1 00:00:01,794 --> 00:00:03,295 Anteriormente em Jericó: 2 00:00:04,547 --> 00:00:07,717 Tudo bem, parece a explosão veio do oeste, talvez de Denver. 3 00:00:07,883 --> 00:00:09,885 Se fosse um ataque, e há um caos lá fora, 4 00:00:10,052 --> 00:00:13,723 você pode não querer as pessoas erradas sabendo que Jericó ainda está aqui. 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,809 A triste verdade é que houve outra explosão em Atlanta. 6 00:00:16,976 --> 00:00:19,061 Então, temos um plano? 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,605 Vou falar com abril. Essa noite. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,065 Segredos de uma pequena cidade. 9 00:00:27,737 --> 00:00:28,946 Papéis do divórcio. 10 00:00:29,113 --> 00:00:32,491 Eu os desenhei antes as bombas explodiram. Eu não quero isso. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,579 O trem que nunca apareceu, bateu em um carro. 12 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 Há uma tonelada de comida apenas sentado nele. 13 00:00:46,338 --> 00:00:48,841 Se eu soubesse de alguma coisa Eu contaria ao seu prefeito. 14 00:00:51,135 --> 00:00:53,345 - Olá? - Este é o secretário adjunto Walsh 15 00:00:53,512 --> 00:00:55,514 do Departamento da Segurança Interna. 16 00:00:55,681 --> 00:00:58,893 Fique onde está. Não tente sair. 17 00:01:00,186 --> 00:01:02,438 - O que está acontecendo? - Todos se acalmem, certo? 18 00:01:02,605 --> 00:01:04,273 Teremos isso de volta em um segundo. 19 00:01:29,548 --> 00:01:31,467 São nossos ou deles? 20 00:01:31,634 --> 00:01:34,804 Eles estão indo para cima. Deve ser nosso. 21 00:01:36,889 --> 00:01:39,892 O silo de mísseis mais próximo fica em Wyoming, a cem milhas de distância. 22 00:01:42,436 --> 00:01:45,856 Então é isso? Estamos em guerra? 23 00:02:15,928 --> 00:02:18,931 - Pai? - Eu quero que você chame sua mãe 24 00:02:19,098 --> 00:02:21,600 e Samuel aqui embaixo e você espera por mim até eu sair. 25 00:02:23,519 --> 00:02:26,939 - O que você está--? - Não, agora, querido, agora! 26 00:02:28,107 --> 00:02:30,276 Se estivermos enviando mísseis, eles devem ter descoberto 27 00:02:30,442 --> 00:02:32,069 - que nos atacou. - Deus abençoe a América. 28 00:02:32,236 --> 00:02:34,280 Poderia ter decidido tirar os suspeitos do costume. 29 00:02:34,446 --> 00:02:36,699 Poderia haver mais mísseis indo em nossa direção. 30 00:02:36,866 --> 00:02:39,618 Bem, esta é a resposta federal todos nós estávamos esperando? 31 00:02:47,293 --> 00:02:48,586 O que aconteceu? 32 00:03:10,482 --> 00:03:12,151 Robert, o disjuntor. 33 00:03:12,318 --> 00:03:14,904 Não foi o disjuntor. Foi um PEM. 34 00:03:15,070 --> 00:03:17,156 É um pulso eletromagnético. 35 00:03:18,490 --> 00:03:20,284 Frita qualquer coisa com uma placa de circuito. 36 00:03:20,451 --> 00:03:24,997 Isso significa que todos os eletrônicos, eletrodomésticos, qualquer coisa com fios. 37 00:03:25,164 --> 00:03:27,833 Isso significa outra bomba desapareceu em algum lugar? 38 00:03:42,640 --> 00:03:44,934 - O que diabos foi isso? - Foi um PEM. 39 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 - Está tudo morto. - Bem, a ajuda está a caminho ou não? 40 00:03:48,896 --> 00:03:50,189 Eu não acho. 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,690 - Crianças idiotas. - Ei, vá devagar. 42 00:04:32,856 --> 00:04:35,192 - Solte! - Qual é o problema com você, hein? 43 00:04:36,986 --> 00:04:39,571 Dale, ei, uau. O que você está fazendo? 44 00:04:39,738 --> 00:04:41,949 Ele quebrou nossa janela. Você o viu. 45 00:04:42,116 --> 00:04:44,034 - Ei! - Dale. 46 00:04:45,619 --> 00:04:48,122 - Muito obrigado. - Dale, espere. 47 00:04:48,289 --> 00:04:50,207 - O que? - Você está bem? 48 00:04:50,916 --> 00:04:53,043 Eles tentaram invadir a loja duas vezes esta semana. 49 00:04:53,210 --> 00:04:54,878 Ah, isso é terrível. 50 00:04:55,045 --> 00:04:56,255 Você tem algum problema? 51 00:04:56,422 --> 00:05:00,384 Eu não. Dale é meu amigo. Certo, Dale? 52 00:05:09,435 --> 00:05:11,228 Você não pode empurrar as pessoas na rua. 53 00:05:11,395 --> 00:05:13,564 Se você tiver um problema, converse com Jimmy ou Bill. 54 00:05:13,731 --> 00:05:16,734 - Tudo o que farão é escrever um relatório. - Tudo bem, então venha até mim. 55 00:05:16,900 --> 00:05:19,069 Eu posso cuidar de mim mesmo. 56 00:05:25,868 --> 00:05:28,412 Deve haver uma maneira mais fácil. 57 00:05:28,579 --> 00:05:29,955 Talvez possamos manipular a máquina de lavar 58 00:05:30,122 --> 00:05:31,415 para trabalhar com a manivela. 59 00:05:32,166 --> 00:05:33,292 Estarei de volta esta noite. 60 00:05:34,168 --> 00:05:35,794 Aonde você vai, pai? 61 00:05:35,961 --> 00:05:38,964 - Para a estação. - Então por que você está indo brincar de policial? 62 00:05:39,131 --> 00:05:40,758 As pessoas estão começando reagir ao fato 63 00:05:40,924 --> 00:05:44,553 que ninguém está vindo para salvá-los. OK? Ninguém. 64 00:05:45,304 --> 00:05:48,307 Porque o mundo que conhecíamos não existe mais. 65 00:05:49,183 --> 00:05:53,145 Então, se não conseguirmos manter a ordem, não sobreviveremos. 66 00:05:58,150 --> 00:06:00,069 Allison, me dê um minuto com seu pai. 67 00:06:00,235 --> 00:06:01,820 - Mamãe, eu só... - Agora. 68 00:06:06,867 --> 00:06:08,327 O que você está fazendo assustando nossos filhos 69 00:06:08,494 --> 00:06:10,746 - sobre o fim do mundo? - Eles têm que entender 70 00:06:10,913 --> 00:06:12,706 - o que está acontecendo. - Você não esteve por perto 71 00:06:12,873 --> 00:06:13,916 por quatro anos. 72 00:06:14,833 --> 00:06:18,670 Eu sou o pai aqui. OK? Eu decidirei o que eles precisam. 73 00:06:24,593 --> 00:06:28,514 Não podemos ter fotos que possam levantar questões sobre nós como família. 74 00:06:28,680 --> 00:06:30,349 Eu não estou nisso. 75 00:06:32,059 --> 00:06:33,477 Livre-se deles, Darcy. 76 00:06:36,355 --> 00:06:38,023 As pessoas estão invadindo minhas terras. 77 00:06:38,232 --> 00:06:40,776 Não temos os recursos para patrulhar a cidade inteira, Carla. 78 00:06:40,943 --> 00:06:42,444 Fique de olho em sua própria propriedade. 79 00:06:42,611 --> 00:06:45,447 A Ash Street tem uma conduta de água avariada. Todo o meu gramado da frente está inundado. 80 00:06:45,614 --> 00:06:48,492 - Estou tentando atrair alguns homens para isso. - Onde está o prefeito Green? 81 00:06:48,659 --> 00:06:51,161 Ele está em casa se recuperando da gripe. 82 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Então quem está governando esta cidade? 83 00:06:52,704 --> 00:06:54,665 O prefeito ainda está no comando. 84 00:06:54,832 --> 00:06:57,960 E você sabe, esses caras estão fazendo o melhor trabalho que podem com uma equipe curta. 85 00:06:58,127 --> 00:07:02,047 - Quem diabos é você? - Ele é voluntário e deputado. 86 00:07:02,214 --> 00:07:03,924 Agora acalme-se, e nós vamos até você. 87 00:07:04,091 --> 00:07:06,510 Mas você tem que ser paciente. 88 00:07:07,594 --> 00:07:09,304 Por favor. 89 00:07:10,514 --> 00:07:11,807 Como está seu irmão? 90 00:07:12,391 --> 00:07:14,351 Eric praticamente mantém para si mesmo. 91 00:07:14,518 --> 00:07:17,396 Passa muito tempo no trabalho garantindo que a cidade permaneça de pé. 92 00:07:17,563 --> 00:07:20,357 Realmente? Isso é estranho. 93 00:07:21,066 --> 00:07:23,861 Eu apenas imaginei que ele estaria gastando um pouco mais de tempo com sua esposa. 94 00:07:24,027 --> 00:07:26,864 Você sabe, agora que eles perdeu a casa e tudo. 95 00:07:27,030 --> 00:07:28,991 Eles parecem muito felizes juntos. 96 00:07:30,534 --> 00:07:32,077 Mitchell, espere. 97 00:07:33,036 --> 00:07:35,164 Parece bem, Maria. 98 00:07:35,330 --> 00:07:37,833 Não vamos fazer isso de novo, Mitch. Você não é bem-vindo aqui. 99 00:07:38,000 --> 00:07:39,710 Vamos. Depois de tudo o que aconteceu? 100 00:07:39,877 --> 00:07:41,170 Só estou procurando cerveja gelada. 101 00:07:41,336 --> 00:07:43,422 Não servimos nada frio em muito tempo. 102 00:07:43,589 --> 00:07:45,424 Apenas me dê o que você tiver. 103 00:07:47,676 --> 00:07:49,052 Ou eu mesmo pego. 104 00:07:49,219 --> 00:07:50,512 Você pode querer repensar isso. 105 00:07:58,729 --> 00:08:00,606 Todo mundo pensou que você subiu na explosão. 106 00:08:03,108 --> 00:08:05,068 Mas eu sabia que você encontraria um jeito para sobreviver. 107 00:08:07,613 --> 00:08:09,907 Ah, vamos lá, não vamos fazer assim. 108 00:08:10,741 --> 00:08:13,869 Além disso, qualquer um deveria ter um rancor, sou eu. Certo? 109 00:08:14,036 --> 00:08:16,288 Quero dizer, você me deixou segurando a bolsa quando você explodiu a cidade. 110 00:08:16,455 --> 00:08:18,457 Quer saber, você está certo. 111 00:08:18,624 --> 00:08:20,250 Não me faça chutar sua bunda de novo. 112 00:08:22,628 --> 00:08:23,795 Está tudo bem? 113 00:08:26,465 --> 00:08:28,258 Você viaja com seu próprio guarda-costas pessoal? 114 00:08:29,301 --> 00:08:31,803 - Provavelmente não é uma má ideia. - Qual é o problema aqui? 115 00:08:31,970 --> 00:08:35,766 Ah, não há problema. Nós estamos apenas dois velhos amigos conversando. 116 00:08:35,933 --> 00:08:39,102 Bem, talvez você devesse fazer isso algum outro lugar. 117 00:08:39,269 --> 00:08:41,647 E alguma outra hora. 118 00:08:46,151 --> 00:08:48,320 Vejo você em breve. Certo, amigo? 119 00:09:01,375 --> 00:09:04,002 - Ei, mãe. - Oi. O que você está fazendo em casa? 120 00:09:04,169 --> 00:09:06,171 Estou apenas pegando outro livro de citações. 121 00:09:06,338 --> 00:09:09,466 Recebi mais reclamações nos últimos dias do que normalmente fazemos em um mês. 122 00:09:09,633 --> 00:09:12,553 Jake e eu vamos para o rancho para alimentar os cavalos daqui a pouco. 123 00:09:12,719 --> 00:09:14,638 Se você quiser se juntar a nós, talvez pudéssemos conversar. 124 00:09:14,805 --> 00:09:16,098 Ah, me desculpe, não posso. 125 00:09:16,265 --> 00:09:20,561 Com o papai caído, estou lutando para fazer certeza de que as coisas não desmoronam lá fora. 126 00:09:20,852 --> 00:09:22,688 E as coisas mais perto de casa? 127 00:09:24,022 --> 00:09:25,357 O que isso quer dizer? 128 00:09:25,524 --> 00:09:27,025 Como você e April estão? 129 00:09:27,192 --> 00:09:29,319 Por que ela disse alguma coisa? 130 00:09:29,486 --> 00:09:30,904 Érico. 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,032 Como está Johnston? 132 00:09:34,199 --> 00:09:36,994 Eu gostaria de ter notícias melhores. 133 00:09:37,160 --> 00:09:38,537 A febre dele está piorando. 134 00:09:38,704 --> 00:09:41,540 Vou tentar desenterrar um curso mais forte de antibióticos no centro médico 135 00:09:41,707 --> 00:09:44,209 mas estamos com poucos suprimentos. 136 00:09:44,376 --> 00:09:46,878 Deus, se eu pudesse pegá-lo para comer alguma coisa. 137 00:09:47,629 --> 00:09:49,548 - Você pode ficar? - Não se preocupe comigo, mãe. 138 00:09:49,715 --> 00:09:53,552 Há uma caixa de barras de proteína em a estação. Vou pegar um desses. 139 00:09:53,719 --> 00:09:55,220 OK. 140 00:09:56,638 --> 00:09:59,725 Se você esperar dez minutos, talvez pudéssemos caminhar juntos. 141 00:09:59,891 --> 00:10:02,477 Eu tenho que ir. Há uma reunião importante. 142 00:10:03,645 --> 00:10:05,480 Então é aí que você deveria estar. 143 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 Conversaremos esta noite. 144 00:10:18,577 --> 00:10:20,245 Droga. Talvez possamos colocar em uma nova partida. 145 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Onde vamos encontrar um starter que funciona? 146 00:10:26,126 --> 00:10:29,087 Tio Sam! A que devemos o prazer? 147 00:10:29,254 --> 00:10:31,340 Você pode, por favor, não me chamar assim? 148 00:10:33,925 --> 00:10:35,093 O que ela disse? 149 00:10:35,260 --> 00:10:36,887 Ela diz que gosta dos seus sapatos. 150 00:10:37,721 --> 00:10:38,805 Obrigado. 151 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Eu tenho uma proposta. 152 00:10:43,060 --> 00:10:45,103 O hotel onde eu estava hospedado fechou 153 00:10:45,270 --> 00:10:48,857 e já que você deve ao governo mais de US$ 180.000 - 154 00:10:49,024 --> 00:10:50,817 Ninguém ouviu do governo em semanas. 155 00:10:50,984 --> 00:10:52,277 Considere-me o governo. 156 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 Tudo bem, então eu ainda consigo para chamá-lo de Tio Sam. 157 00:10:56,281 --> 00:10:58,950 - Belo relógio. - É um Rolex. 158 00:11:00,369 --> 00:11:02,621 - Você tem tempo? -É-- 159 00:11:04,247 --> 00:11:07,459 Só parou de funcionar depois o pulso, assim como o de todo mundo. 160 00:11:07,626 --> 00:11:10,671 Bem, que tal eu te pagar quando ele inicia novamente? 161 00:11:10,837 --> 00:11:12,297 Você está sendo um idiota. 162 00:11:12,464 --> 00:11:16,009 Estou tentando te dar a chance de proteger seus interesses. 163 00:11:16,176 --> 00:11:17,678 Você é muito gentil. 164 00:11:17,844 --> 00:11:20,013 Ok, o negócio é o seguinte. Você me deixou ficar aqui, 165 00:11:20,180 --> 00:11:23,600 e vou deduzir meu quarto e alimentação do que você deve ao IRS. 166 00:11:24,976 --> 00:11:27,229 Tudo bem, tudo bem. Por que não? Posso usar uma mão de campo extra 167 00:11:27,396 --> 00:11:29,481 você pode ajudar Bonnie com o cozimento e a lavagem. 168 00:11:30,232 --> 00:11:32,109 Talvez você não entenda a natureza de um acordo. 169 00:11:32,275 --> 00:11:33,944 Eu não faço tarefas domésticas. 170 00:11:36,488 --> 00:11:38,990 - Isso é uma barata? - Não temos baratas aqui. 171 00:11:39,157 --> 00:11:40,701 Bem, caiu direto em mim. 172 00:11:40,867 --> 00:11:43,370 Provavelmente é atraído por todos aquela porcaria de galinha no quintal. 173 00:11:48,375 --> 00:11:50,961 Stanley, o que há de errado? 174 00:12:01,263 --> 00:12:02,764 O que você tem aí? 175 00:12:02,931 --> 00:12:04,516 Ficha criminal de Mitchell Cafferty. 176 00:12:04,683 --> 00:12:08,562 Assalto à mão armada, assalto, tráfico de armas. 177 00:12:09,020 --> 00:12:11,857 Sim. Mitch não é um dos melhores de Jericó. 178 00:12:12,733 --> 00:12:14,192 O que você sabe sobre ele? 179 00:12:14,359 --> 00:12:16,611 Bem, ele não nos deu problemas daqui a pouco. 180 00:12:16,778 --> 00:12:19,740 Fica na periferia da cidade de uma forma de composto com um monte de caras. 181 00:12:19,906 --> 00:12:21,032 Como sobreviventes? 182 00:12:21,199 --> 00:12:24,202 Eu acho. Por que você está tão interessado? 183 00:12:24,369 --> 00:12:28,707 Oh, ele estava na casa de Bailey esta manhã. Troquei algumas palavras com seu irmão. 184 00:12:28,874 --> 00:12:30,709 Parecia que havia um pouco de história lá. 185 00:12:30,876 --> 00:12:32,794 O que Jake fez sobre isso? 186 00:12:33,712 --> 00:12:36,381 Manteve a calma. Não se envolveu. 187 00:12:37,799 --> 00:12:40,552 Bem, é melhor deixarmos isso em paz então. 188 00:12:40,719 --> 00:12:42,053 Como você disse, é história. 189 00:12:44,931 --> 00:12:49,227 Uau, uma coisa que não mudou, tudo isso. 190 00:12:50,896 --> 00:12:52,856 Você se lembra quando você começou a andar? 191 00:12:54,232 --> 00:12:58,069 Aceitou isso como um peixe na água. Você sabe, se você favorecesse seu pai 192 00:12:58,236 --> 00:13:01,072 um pouco menos e você é pequeno Tio Dennis um pouco mais 193 00:13:01,239 --> 00:13:02,908 você teria sido um baita jóquei. 194 00:13:04,284 --> 00:13:05,660 Fale comigo. 195 00:13:05,827 --> 00:13:07,746 Cansado de ouvir minha própria voz. 196 00:13:09,831 --> 00:13:10,874 Você está bem? 197 00:13:11,041 --> 00:13:14,336 Sim, apenas cansado. Eu vou pegar a água. 198 00:13:33,396 --> 00:13:35,440 Mãe! Fique abaixado! 199 00:13:40,278 --> 00:13:42,697 Quem são esses caras? 200 00:13:52,332 --> 00:13:54,417 Não acredito que não esteja quebrado. 201 00:13:54,584 --> 00:13:56,711 Vou pegar uma aspirina para você para a dor e inchaço. 202 00:13:56,878 --> 00:13:59,214 Me desculpe, não posso oferecer qualquer coisa mais forte. 203 00:13:59,381 --> 00:14:01,925 Está tudo bem, querido. Eu não preciso de mais nada. 204 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 Não discuta com ela, Gail. Ordens do médico. 205 00:14:04,970 --> 00:14:08,807 - Malditos bastardos. -Jake, onde você está indo? 206 00:14:08,974 --> 00:14:11,142 - Para encontrar o Mitch. - E depois? 207 00:14:11,309 --> 00:14:12,519 Eu não sei ainda. 208 00:14:12,686 --> 00:14:14,521 Espere, Jake. Você não sabe que ele está por trás disso. 209 00:14:14,688 --> 00:14:16,147 - Foi ele. - Você mesmo disse 210 00:14:16,314 --> 00:14:17,482 você não deu uma boa olhada. 211 00:14:17,649 --> 00:14:20,652 Agora olhe, você sabe que eu gostaria nada melhor 212 00:14:20,819 --> 00:14:24,698 do que amarrar os caras que fizeram isso, mas não é assim que fazemos as coisas. 213 00:14:24,865 --> 00:14:26,825 A última vez que você se confundiu com Mitch Cafferty 214 00:14:26,992 --> 00:14:28,451 você saiu da cidade e um menino estava morto. 215 00:14:28,618 --> 00:14:30,787 - Eu não sou mais aquele cara. - Sim? 216 00:14:31,872 --> 00:14:33,915 Vamos apenas ter certeza que continue assim. 217 00:14:36,251 --> 00:14:37,836 Olha, se eu não cuidar dele, 218 00:14:38,003 --> 00:14:40,630 - ele vai voltar. Ele poderia estar fora-- - Temos que fazer isso direito. 219 00:14:40,797 --> 00:14:44,426 Se esta família começar a infringir a lei, como devemos aplicá-lo? 220 00:14:55,729 --> 00:14:59,024 Gracie, você ainda tem aqueles pesticidas agrícolas? 221 00:14:59,190 --> 00:15:01,818 Tudo o que me resta é ali mesmo naquela prateleira. 222 00:15:01,985 --> 00:15:04,654 Graças a Deus. eu vou precisar tudo o que você tem para proteger meu milho. 223 00:15:04,821 --> 00:15:07,824 Alguém pode comer aquele milho? E aquela chuva que tivemos? 224 00:15:07,991 --> 00:15:10,702 Não, está tudo bem. As cascas o mantiveram protegido das consequências. 225 00:15:10,869 --> 00:15:13,455 Já estava maduro então as orelhas não absorveu nenhuma umidade. 226 00:15:13,622 --> 00:15:14,831 Você tem certeza disso? 227 00:15:14,998 --> 00:15:17,709 Você acha que eu deixaria minha irmã comê-lo se eu não achasse que era seguro? 228 00:15:17,876 --> 00:15:20,670 Você acha que eu faria, depois do que fui exposto? 229 00:15:20,837 --> 00:15:24,215 vou te dar 20 alqueires para esses pesticidas. 230 00:15:25,133 --> 00:15:28,887 Bem, eu estava pensando que nos separaríamos a colheita, meio a meio. 231 00:15:30,472 --> 00:15:32,641 Metade? O que você é, louco? 232 00:15:32,807 --> 00:15:35,101 Bem, como você está vai vender seu milho? 233 00:15:35,268 --> 00:15:38,021 Dê para mim, eu vou vender aqui, e dividiremos o lucro. 234 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 A Fazenda Richmond pertence para o Tesouro dos EUA. 235 00:15:40,982 --> 00:15:43,068 Você tem sorte, nós apenas não comande o que precisamos. 236 00:15:43,234 --> 00:15:44,986 Eu gostaria de ver você tentar. 237 00:15:46,404 --> 00:15:48,031 Tudo bem. Vamos. 238 00:15:56,831 --> 00:15:58,667 Ei, Eric, o que houve? 239 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 - Meninos. - Que bom ver você, cara. 240 00:16:01,002 --> 00:16:03,380 O que você está fazendo? 241 00:16:03,546 --> 00:16:05,215 Olá, Maria. 242 00:16:05,382 --> 00:16:07,717 Onde diabos você esteve? 243 00:16:07,884 --> 00:16:10,929 Achamos que Mitch Cafferty e seus companheiros roubaram alguns cavalos. 244 00:16:11,096 --> 00:16:14,057 Eu sei que eles estiveram aqui antes. Talvez você pode ter ouvido alguma coisa. 245 00:16:15,767 --> 00:16:17,435 Qualquer coisa que você possa saber realmente ajudaria. 246 00:16:19,104 --> 00:16:21,064 Havia um homem aqui esta tarde. 247 00:16:21,231 --> 00:16:24,067 Eu o ouvi dizer que comprou um cavalo de alguns caras no campo de aviação. 248 00:16:24,651 --> 00:16:27,278 O campo de aviação. Tudo bem. Obrigado. 249 00:16:29,364 --> 00:16:30,407 Obrigado. 250 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Érico. 251 00:16:34,119 --> 00:16:36,621 A última vez que te vi você estava vou contar a sua esposa sobre nós 252 00:16:36,788 --> 00:16:38,456 e nós íamos começar nossa vida juntos. 253 00:16:38,623 --> 00:16:41,251 Esse pensamento me fez continuar. 254 00:16:41,418 --> 00:16:43,169 Isso foi há quase duas semanas. 255 00:16:43,336 --> 00:16:46,297 Eu não sei o que você está pensando, Não sei se você está bem. 256 00:16:46,464 --> 00:16:48,967 Não sei se estou bem, Mary. 257 00:16:50,093 --> 00:16:51,636 Eu sei que não era isso que eu queria. 258 00:16:53,138 --> 00:16:57,308 Eu penso em você cada minuto de cada dia. 259 00:16:57,475 --> 00:17:01,146 Maria, eu acordo de manhã e eu quero tanto que seja você lá. 260 00:17:03,481 --> 00:17:09,070 Eu sei que ainda sou casado e eu tenho uma esposa, e devo a ela... 261 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 ...alguma coisa. 262 00:17:13,074 --> 00:17:16,786 Não sei o que dizer, Maria. Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço. 263 00:17:51,863 --> 00:17:53,698 Parece uma maldita enfermaria aqui. 264 00:17:53,865 --> 00:17:57,160 Pensei que seriam pelo menos 20 anos antes de chegar a isso. 265 00:17:57,327 --> 00:17:58,828 Estou com calor. 266 00:17:58,995 --> 00:18:01,706 Sim, aposto que você não esperava uma casa cheia de crianças também. 267 00:18:08,379 --> 00:18:10,924 Estou preocupado com Jake. 268 00:18:12,050 --> 00:18:13,635 Eu também. 269 00:18:15,512 --> 00:18:18,264 Eu não acho que vou esquecer na noite em que recebi aquela ligação. 270 00:18:18,431 --> 00:18:21,559 Fui lá e vi aquele Mitch Cafferty algemado, 271 00:18:21,726 --> 00:18:24,562 aquele outro garoto todo coberto de sangue, e tudo que consegui pensar é: 272 00:18:26,064 --> 00:18:28,691 Um daqueles meninos poderia ter sido Jake. 273 00:18:32,529 --> 00:18:34,697 - Ah, oi, Stanley. - Oi. 274 00:18:34,948 --> 00:18:39,577 Desculpe incomodá-la, Sra. Green, Prefeito, mas preciso falar com você. 275 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 O que é? 276 00:18:41,579 --> 00:18:44,249 Encontrei minhocas de milho na minha plantação. 277 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Eu sei que isso é um tiro no escuro mas eu esperava que você tivesse 278 00:18:46,835 --> 00:18:48,169 alguns pesticidas em sua fazenda. 279 00:18:48,336 --> 00:18:49,921 Nenhuma das outras fazendas pode poupá-los. 280 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Não, desculpe, Stanley. Você já experimentou o Gracie's? 281 00:18:53,133 --> 00:18:55,093 Sim. Ela não vai desistir deles. 282 00:18:56,594 --> 00:18:59,013 Você vê, eu preciso matar esses insetos 283 00:18:59,180 --> 00:19:02,392 ou eu tenho que colher o que há de bom hoje, ou tudo acabará. 284 00:19:02,559 --> 00:19:04,978 Ela percebe que você tem a maior fazenda de Jericó? 285 00:19:05,145 --> 00:19:08,273 Quero dizer, se perdermos as colheitas, todos nós morremos de fome. 286 00:19:08,439 --> 00:19:11,067 Nós apenas teremos que colocar reunir uma equipe o mais rápido que pudermos. 287 00:19:11,234 --> 00:19:12,902 Teremos que descobrir como racionar. 288 00:19:13,069 --> 00:19:14,904 Espere um minuto. 289 00:19:15,655 --> 00:19:16,906 Este é o meu milho. 290 00:19:17,073 --> 00:19:19,617 Claro que é, Stanley. Só agora precisamos que você compartilhe. 291 00:19:19,784 --> 00:19:22,620 Quero dizer, estamos sozinhos aqui, e a cidade está quase sem comida. 292 00:19:22,787 --> 00:19:25,832 Bem, estou disposto a fazer a minha parte, prefeito, mas não vou desistir da minha colheita. 293 00:19:25,999 --> 00:19:29,085 Stanley, haverá bastante para você e Bonnie. 294 00:19:29,627 --> 00:19:31,087 Bastante suficiente para todos. 295 00:19:31,254 --> 00:19:35,175 Para 5.000 pessoas, mais gado, pois Deus sabe quantos meses? 296 00:19:36,801 --> 00:19:39,637 Não sou a única fazenda nesta cidade. Por que estou sendo alvo? 297 00:19:39,804 --> 00:19:42,807 - Stanley, ninguém está sendo alvo. - Com certeza não parece, senhor. 298 00:19:42,974 --> 00:19:46,102 Todo mundo está reivindicando minha colheita. O IRS, Gracie e agora você. 299 00:19:46,269 --> 00:19:48,313 - Estamos apenas tentando conseguir-- - Com todo o respeito, 300 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 Eu mesmo cuidarei disso. 301 00:19:50,899 --> 00:19:54,277 - Stanley, venha sentar-se, querido. - Stanley, volte aqui agora. 302 00:20:14,422 --> 00:20:16,174 Ei, garota. 303 00:20:21,387 --> 00:20:22,430 Jake. 304 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Dale, o que você está fazendo aqui? 305 00:20:26,100 --> 00:20:28,186 Sinto muito. Eu não sabia. 306 00:20:28,353 --> 00:20:30,188 - Não sabia o quê? -Jake! 307 00:20:47,080 --> 00:20:48,373 Jake? 308 00:20:48,665 --> 00:20:50,124 Você recua. 309 00:20:52,710 --> 00:20:54,003 Dê o fora daqui, Dale. 310 00:20:54,170 --> 00:20:57,757 Não. Fique por aqui. Pense nisso como uma iniciação. 311 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Você cruzou a linha. 312 00:21:01,761 --> 00:21:03,471 Com licença? 313 00:21:03,638 --> 00:21:08,226 Você me ouviu. Vindo para o rancho da nossa família. 314 00:21:10,311 --> 00:21:11,854 Eu cruzei a linha? 315 00:21:12,021 --> 00:21:14,315 eu fui para a cadeia 316 00:21:14,649 --> 00:21:16,359 naquela noite em que você nos abandonou. 317 00:21:16,526 --> 00:21:20,738 Meu melhor amigo tinha metade de sua cabeça explodiu. 318 00:21:20,905 --> 00:21:22,740 Eu te disse que não estava vou roubar qualquer um. 319 00:21:22,907 --> 00:21:24,534 Ah, vamos lá, pare de agir como um anjo. 320 00:21:25,368 --> 00:21:28,454 Você voltou para se acalmar? 321 00:21:29,247 --> 00:21:31,082 Criar uma família, talvez fazer um pouco de agricultura? 322 00:21:31,249 --> 00:21:32,875 Nunca planejei ficar. 323 00:21:33,042 --> 00:21:36,713 Claro que não. Para onde você vai? 324 00:21:37,171 --> 00:21:40,717 Os carros não funcionam. Estamos sem cavalos. 325 00:21:40,883 --> 00:21:45,013 Se você ou alguém vier perto da minha família novamente... 326 00:21:45,680 --> 00:21:47,682 ...Eu vou matar você. 327 00:21:51,352 --> 00:21:53,146 Esse é o Jake que eu conheço. 328 00:21:59,319 --> 00:22:00,486 Tudo bem agora, levante-se. 329 00:22:00,653 --> 00:22:02,530 Vou levar você para ver Jonah. 330 00:22:16,002 --> 00:22:17,295 Pare, xerife! 331 00:22:24,802 --> 00:22:26,429 - Vamos. - Ei! 332 00:22:33,353 --> 00:22:34,395 Nem se mova. 333 00:22:44,113 --> 00:22:46,240 - Onde está Mitchell? - Não sei. 334 00:22:47,408 --> 00:22:50,286 Eu conheço você, Sean. Você está mentindo. 335 00:22:50,745 --> 00:22:52,413 Dale? 336 00:22:52,580 --> 00:22:54,123 Você é o próximo. 337 00:22:57,877 --> 00:23:00,213 O que vou fazer sobre isso? 338 00:23:00,755 --> 00:23:03,257 Não é possível carregá-los, e o mais próximo juiz está na sede do condado 339 00:23:03,424 --> 00:23:05,259 e nem sabemos se isso ainda existir. 340 00:23:06,302 --> 00:23:09,138 Isso é sobre essas crianças, ou Mitchell Cafferty? 341 00:23:11,432 --> 00:23:12,642 Ele roubou os cavalos da minha mãe. 342 00:23:12,809 --> 00:23:14,811 - Poderia tê-la matado. - Você teve desentendimentos 343 00:23:14,977 --> 00:23:16,562 com esse cara muito antes disso, Jake. 344 00:23:18,022 --> 00:23:20,817 Eu li o arquivo dele. Ele vai ser um problema, certo? 345 00:23:20,983 --> 00:23:24,821 Sim. E agora com o xerife e metade dos nossos deputados mortos, 346 00:23:24,987 --> 00:23:29,117 Mitchell e sua espécie vão atacam esta cidade como gafanhotos. 347 00:23:29,325 --> 00:23:30,493 Precisamos detê-los agora. 348 00:23:30,660 --> 00:23:35,331 Bem, se é informação que você quer, a primeira coisa que fazemos é separá-los. 349 00:23:35,498 --> 00:23:38,459 - Certo, vou levar Sean para o corredor. - Não. 350 00:23:39,043 --> 00:23:40,753 Eu farei isso. 351 00:23:50,555 --> 00:23:52,515 Levantar. Vamos dar um passeio. 352 00:23:52,682 --> 00:23:54,559 Dane-se isso. Eu não preciso-- 353 00:23:54,725 --> 00:23:57,770 Acima. Andar. 354 00:24:08,531 --> 00:24:10,783 Alguns pesticidas foi roubado da Gracie's. 355 00:24:10,950 --> 00:24:13,161 Você sabe alguma coisa sobre isso? 356 00:24:13,327 --> 00:24:16,664 Não, quero dizer, eu estive lá mais cedo tentando comprar alguns, mas... 357 00:24:16,831 --> 00:24:18,374 Mas o que? 358 00:24:21,752 --> 00:24:24,964 Tudo bem, o que está acontecendo? Por que você está agindo assim? 359 00:24:26,174 --> 00:24:31,220 Gracie desceu até a estação. Começou a criar todo tipo de inferno. 360 00:24:31,804 --> 00:24:32,889 Ela diz que você os roubou. 361 00:24:33,055 --> 00:24:34,724 Ela disse que eu os roubei? 362 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Você se importa se eu der uma olhada? 363 00:24:37,810 --> 00:24:39,520 Sim, eu quero, Bill. Isso é loucura. 364 00:24:39,687 --> 00:24:41,397 O que está acontecendo? 365 00:24:41,564 --> 00:24:46,360 Não sei. Um dos meus melhores amigos está me acusando de roubar pesticidas. 366 00:24:47,695 --> 00:24:49,530 Vou verificar o celeiro. 367 00:24:50,490 --> 00:24:52,909 - Eu não disse que você poderia entrar lá. - Cuidado. 368 00:24:53,910 --> 00:24:56,162 Tudo bem. Apenas deixe-o fazer o que ele quer fazer. 369 00:24:59,248 --> 00:25:00,833 Tudo bem, verifique o celeiro. 370 00:25:01,542 --> 00:25:03,211 Verifique toda a maldita casa! 371 00:25:09,091 --> 00:25:10,927 Não sei como você se envolveu com Mitchell, 372 00:25:11,093 --> 00:25:13,513 mas você precisa ficar longe dele. Estou falando sério. 373 00:25:13,679 --> 00:25:15,932 Você pode acabar na prisão ou muito pior. 374 00:25:16,766 --> 00:25:18,226 Como você se envolveu com ele? 375 00:25:20,102 --> 00:25:23,397 Eu era estúpido e entediado, 376 00:25:23,564 --> 00:25:25,775 e procurando por problemas. 377 00:25:25,942 --> 00:25:27,276 Você está procurando problemas? 378 00:25:28,069 --> 00:25:31,572 Dale, por que eles estão mantendo você aqui? O que você fez? 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 Estou apenas conversando com ele. 380 00:25:33,783 --> 00:25:35,535 Você não pode falar com ele sem advogado. 381 00:25:35,701 --> 00:25:37,787 - Eu não sou policial. - Vou salvá-lo de qualquer maneira. 382 00:25:37,954 --> 00:25:40,456 Eu sei que as máquinas estão desligadas, mas você tem que aceitar. 383 00:25:45,461 --> 00:25:46,504 Saia daqui. 384 00:25:47,755 --> 00:25:48,798 Você está me deixando ir? 385 00:25:48,965 --> 00:25:51,634 Sim. Eu só estava tentando conversar algum sentido em você. 386 00:25:53,052 --> 00:25:56,472 Acredite em mim, você não quer para seguir por esse caminho. 387 00:26:02,979 --> 00:26:04,939 Acho que sei onde Mitchell está. 388 00:26:06,065 --> 00:26:07,316 Eu vou te mostrar. 389 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 Pai? 390 00:26:18,452 --> 00:26:19,954 Pai. 391 00:26:31,465 --> 00:26:33,009 Pai? 392 00:27:29,649 --> 00:27:31,734 Venha aqui. 393 00:27:34,612 --> 00:27:35,863 Ei! 394 00:27:36,030 --> 00:27:38,074 Todas essas cidades desapareceram? 395 00:27:40,242 --> 00:27:41,661 O que você acha? 396 00:27:45,581 --> 00:27:48,084 - Como você sabe? - Não, com certeza. 397 00:27:50,711 --> 00:27:52,421 OK. 398 00:27:56,258 --> 00:27:57,927 Essas são as cidades sobre as quais ouvi falar 399 00:27:58,094 --> 00:28:02,390 através do rádio amador, e a transmissão de satélite, antes do EMP. 400 00:28:02,556 --> 00:28:05,267 Por que seu laptop não estava frito como todo o resto? 401 00:28:05,434 --> 00:28:08,938 É robusto. Ele foi construído para resistir a um EMP. 402 00:28:09,814 --> 00:28:11,482 O... 403 00:28:13,567 --> 00:28:15,111 O governo os emite, querido. 404 00:28:17,738 --> 00:28:19,365 Então você é algum tipo de espião. 405 00:28:22,410 --> 00:28:23,703 Foi por isso que você nos mudou para cá. 406 00:28:23,869 --> 00:28:25,371 Você sabia que isso iria acontecer. 407 00:28:27,998 --> 00:28:30,042 Por que você tem essa arma? Para que serve? 408 00:28:30,209 --> 00:28:32,086 Tiroteio. 409 00:28:34,130 --> 00:28:36,632 E eu acho que provavelmente é vez que você aprendeu como. 410 00:28:38,467 --> 00:28:40,177 Você vê, a maneira como as coisas estão indo, 411 00:28:40,344 --> 00:28:42,221 você pode ter que defender você mesmo um dia. 412 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 Você entende? 413 00:28:45,641 --> 00:28:46,767 Ei, o que está acontecendo? 414 00:28:46,934 --> 00:28:49,895 Estávamos apenas nos atualizando. Certo? 415 00:29:07,163 --> 00:29:08,706 Você está claro. 416 00:29:08,873 --> 00:29:10,291 Tem certeza que? Podemos verificar os campos, 417 00:29:10,458 --> 00:29:12,543 - analise-os linha por linha. - Recebemos uma reclamação. 418 00:29:12,710 --> 00:29:14,378 Então tudo que você precisa fazer agora é acusar alguém? 419 00:29:14,545 --> 00:29:16,338 -Stanley. - Não. 420 00:29:18,466 --> 00:29:19,842 E a minha palavra, Bill? 421 00:29:20,468 --> 00:29:22,553 Só estou fazendo meu trabalho, cara. 422 00:29:34,023 --> 00:29:36,358 - O que você está fazendo? - Vou queimar o campo. 423 00:29:36,525 --> 00:29:39,153 Oh, você perdeu completamente a cabeça. O que aconteceu com você? 424 00:29:39,320 --> 00:29:41,781 Eu não vou queimar o campo inteiro, apenas as partes infestadas. 425 00:29:41,947 --> 00:29:45,117 Ah, meu Deus, Stanley. Você não precisa fazer isso. 426 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Olha, é a única coisa Eu posso pensar. 427 00:29:47,953 --> 00:29:49,705 Eu peguei os pesticidas. 428 00:29:49,872 --> 00:29:51,332 O que você está falando? 429 00:29:51,499 --> 00:29:53,834 Eu paguei algumas crianças para roubá-los da loja da Gracie. 430 00:29:54,001 --> 00:29:56,337 Nós só temos que chegar à cidade e pegue-os. 431 00:29:57,463 --> 00:29:59,215 Você roubou os pesticidas? 432 00:29:59,381 --> 00:30:00,883 O que, estou falando sozinho? 433 00:30:01,050 --> 00:30:04,220 Paguei alguém para roubá-los. 434 00:30:04,887 --> 00:30:06,305 Dei a eles meu relógio de diamantes. 435 00:30:08,015 --> 00:30:09,892 Eu não posso acreditar que isso é a que chegamos. 436 00:30:10,059 --> 00:30:11,685 Nós realmente não tem uma escolha, Stanley. 437 00:30:13,145 --> 00:30:15,064 Agora é cada um por si. 438 00:30:34,625 --> 00:30:37,086 Ele finalmente está dormindo. 439 00:30:38,254 --> 00:30:39,421 Como você está se sentindo? 440 00:30:39,588 --> 00:30:41,090 Ah... 441 00:30:41,924 --> 00:30:44,009 ...Estou aguentando firme. 442 00:30:46,470 --> 00:30:49,139 Me desculpe, não há mais posso fazer por ele. 443 00:30:49,306 --> 00:30:51,600 Tem um cara obstinado aí. 444 00:30:53,978 --> 00:30:56,605 Eu acho que a maçã não cai longe da árvore. 445 00:30:56,772 --> 00:30:59,942 Certamente não tão longe no que diz respeito a Jake. 446 00:31:01,277 --> 00:31:04,572 Mas não sei se alguma vez realmente pensei em Eric como sendo teimoso. 447 00:31:06,115 --> 00:31:07,575 Difícil de alcançar, então? 448 00:31:09,243 --> 00:31:14,081 Bem, ele teve muito o que fazer desde os mísseis. 449 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Sem mencionar seu novo arranjo de vida. 450 00:31:16,542 --> 00:31:18,669 Sim. 451 00:31:19,628 --> 00:31:22,339 Tudo começou muito antes de tudo isso. 452 00:31:25,009 --> 00:31:26,927 Eu estive onde você está. 453 00:31:30,139 --> 00:31:33,058 Remontando algo... 454 00:31:33,976 --> 00:31:36,478 ...nunca é fácil. 455 00:31:38,022 --> 00:31:40,649 Mas alguém tem para dar o primeiro passo. 456 00:31:41,233 --> 00:31:45,154 Agora, se você quer lutar por isso, comece a lutar. 457 00:31:48,073 --> 00:31:50,159 Você precisa ser mais inteligente sobre com quem você anda. 458 00:31:50,326 --> 00:31:52,745 Eu não saio com esses caras. Eu precisava de Sean e Mitch 459 00:31:52,912 --> 00:31:54,914 para me ajudar a mover algumas coisas, só isso. 460 00:31:55,080 --> 00:31:57,791 - Eu não sabia sobre os cavalos. - O que você achou, Dale? 461 00:31:58,667 --> 00:32:00,461 Você nunca deveria ter tentado para protegê-los. 462 00:32:00,628 --> 00:32:02,588 Eu não estava. eu estava tentando para proteger Gracie. 463 00:32:02,755 --> 00:32:03,881 O que você quer dizer? 464 00:32:04,048 --> 00:32:06,967 Um trem caiu cheio de suprimentos de comida. 465 00:32:07,509 --> 00:32:10,346 É assim que mantenho o estoque da Gracie. Eu não queria que todos soubessem. 466 00:32:14,391 --> 00:32:15,434 Está tudo aí. 467 00:32:31,951 --> 00:32:35,162 Este lugar estava cheio. Estava empilhado até as vigas. 468 00:32:36,705 --> 00:32:38,874 Acho que sabemos quem o pegou. 469 00:32:42,252 --> 00:32:43,379 Gracie. 470 00:32:43,545 --> 00:32:46,215 Dê o fora da minha loja. Eu sei que você roubou de mim. 471 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 Não, não fiz isso, Gracie. Eu juro que não. 472 00:32:49,677 --> 00:32:51,720 Gracie, há quanto tempo você me conhece? 473 00:32:51,887 --> 00:32:55,140 Minha vida inteira, certo? Temos que confiar uns nos outros. 474 00:32:55,307 --> 00:32:56,976 Apenas deixe-me mostrar a você. 475 00:32:57,643 --> 00:32:59,311 Me siga. 476 00:33:04,733 --> 00:33:07,361 Você vê, Gracie? Está tudo aqui. 477 00:33:07,528 --> 00:33:09,655 Ninguém roubou nada de qualquer um, ok? 478 00:33:10,322 --> 00:33:12,574 Foi um mal-entendido. 479 00:33:13,492 --> 00:33:15,661 Você tem alguma ideia de onde ele teria mudado para? 480 00:33:15,828 --> 00:33:17,329 Não. Não, eu não. 481 00:33:19,081 --> 00:33:20,749 Érico. 482 00:33:29,091 --> 00:33:30,175 Você fica aqui. 483 00:33:39,560 --> 00:33:41,603 Pare aí, Mitchell. 484 00:33:42,354 --> 00:33:44,231 Agora abaixe sua arma. 485 00:33:44,690 --> 00:33:46,442 Abaixe sua arma! 486 00:33:50,446 --> 00:33:51,780 Agora levante as mãos. 487 00:34:03,792 --> 00:34:05,294 Onde está a comida? 488 00:34:05,586 --> 00:34:07,296 Ei! Parar. 489 00:34:07,463 --> 00:34:09,590 O que você está fazendo? Eu disse pare! 490 00:34:09,757 --> 00:34:11,300 - Parar! - Onde está a comida? 491 00:34:11,925 --> 00:34:13,093 Parar! 492 00:34:18,682 --> 00:34:20,476 Então o que vamos fazer com ele? 493 00:34:20,642 --> 00:34:22,227 Nós o trancamos por enquanto. 494 00:34:22,811 --> 00:34:24,313 Talvez possamos enviar alguém para Fielding. 495 00:34:24,480 --> 00:34:27,816 - Veja se o tribunal ainda está funcionando. - Os amigos dele não vão deixar isso passar. 496 00:34:27,983 --> 00:34:30,486 - Eu posso lidar com isso. - Você lidou bem com isso no celeiro. 497 00:34:30,652 --> 00:34:32,738 - Eu deveria tê-lo matado. - Pare com isso, Jake! 498 00:34:33,238 --> 00:34:35,240 Você não é mais aquele cara. 499 00:34:38,660 --> 00:34:40,621 E esses dois? 500 00:34:40,788 --> 00:34:44,416 Agora, posso ver que vou deixar Dale ir, mas Sean ajudou a roubar os cavalos. 501 00:34:44,583 --> 00:34:45,918 Ele ainda é um menino. 502 00:34:46,085 --> 00:34:47,669 Um menino que poderia ter te matou. 503 00:34:47,836 --> 00:34:50,964 Não importa, Érico, porque não estou apresentando queixa. 504 00:34:51,924 --> 00:34:55,177 Essa célula é pequena demais para segurar todos que já cometeram um erro. 505 00:34:58,847 --> 00:35:01,016 O que você sugere? 506 00:35:04,353 --> 00:35:06,688 Reabilitação. 507 00:35:11,443 --> 00:35:14,321 OK. Ok, espere. 508 00:35:14,488 --> 00:35:15,614 Ambos os dedos enrolados. 509 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Ok, relaxe. Certo. 510 00:35:18,867 --> 00:35:22,996 Ok, respire. Tudo bem. Fique em pé com as pernas assim. 511 00:35:23,163 --> 00:35:25,374 Um pouco mais distantes. Certo. 512 00:35:25,541 --> 00:35:28,544 Agora dobre os joelhos, tome sua visão. 513 00:35:29,211 --> 00:35:31,505 Tente manter os olhos abertos. 514 00:35:33,048 --> 00:35:34,299 Espremer. 515 00:35:37,886 --> 00:35:40,722 Bom trabalho. Bom trabalho. Tudo bem. 516 00:35:42,891 --> 00:35:45,227 Esse é um trabalho muito bom. 517 00:35:45,394 --> 00:35:46,937 Assim? 518 00:35:51,358 --> 00:35:53,402 Tem certeza que isso vai funcionar? 519 00:35:53,569 --> 00:35:54,903 Em teoria. 520 00:35:55,070 --> 00:35:56,572 Você nunca fez isso antes? 521 00:35:57,239 --> 00:35:58,407 Não. 522 00:35:58,574 --> 00:36:00,242 Bem, não coloque isso nos sapatos. 523 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 Sério, fique longe de mim. 524 00:36:03,912 --> 00:36:05,664 Oh meu Deus. Eu gostaria de ter orado. 525 00:36:05,831 --> 00:36:07,541 Stanley. 526 00:36:15,674 --> 00:36:18,051 Você disse você precisava colher hoje. 527 00:36:19,928 --> 00:36:23,432 Estamos aqui para ajudar. Sem condições. 528 00:36:44,995 --> 00:36:46,914 Obrigado. 529 00:36:47,080 --> 00:36:48,332 Mãe. 530 00:36:49,416 --> 00:36:51,752 Bem, olá. 531 00:36:52,961 --> 00:36:56,423 Sinto muito, Sra. Green. Sinto muito por tudo. 532 00:36:57,549 --> 00:36:59,092 Tudo bem. Vá se tornar útil. 533 00:37:13,315 --> 00:37:14,441 Ei. 534 00:37:16,485 --> 00:37:17,611 Esqueça. 535 00:37:17,778 --> 00:37:22,115 Tio Sam. Você já dormiu em um celeiro antes? 536 00:37:23,158 --> 00:37:25,285 Você sabe, não é como está nos filmes. 537 00:37:25,911 --> 00:37:27,913 Pode ficar bem perfumado lá 538 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 com todos os porcos e cabras roçando em você. 539 00:37:31,875 --> 00:37:34,169 - Você está blefando. - Experimente. Por favor. 540 00:37:50,769 --> 00:37:52,229 Estes são para você. 541 00:37:53,480 --> 00:37:56,692 Perdi a cabeça, Stanley. Desculpe. 542 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Obrigado. 543 00:38:18,463 --> 00:38:20,215 Alguma ideia do que você está fazendo? 544 00:38:21,758 --> 00:38:22,801 Nem uma pista. 545 00:38:27,389 --> 00:38:29,891 - Obrigado pela ajuda. - Ei. 546 00:38:30,392 --> 00:38:32,477 Esta é a nossa casa também. 547 00:38:32,644 --> 00:38:34,396 Sim. 548 00:38:42,070 --> 00:38:44,948 Ele é um homem bom ou um homem mau? 549 00:38:47,659 --> 00:38:49,911 Querida, não existe tal coisa. 550 00:38:58,920 --> 00:39:00,422 Que legal, hein? 551 00:39:00,589 --> 00:39:03,925 Sim. Principalmente se você gosta de milho. 552 00:39:18,398 --> 00:39:21,234 - Ei- - Ei- 553 00:39:22,778 --> 00:39:24,738 Trabalho difícil, hein? 554 00:39:24,946 --> 00:39:26,406 Sim. 555 00:39:26,573 --> 00:39:29,159 Eu estava pensando, talvez quando sairmos daqui, poderíamos... 556 00:39:29,326 --> 00:39:31,578 Eu ia dizer para dar um passeio, mas estaremos muito cansados-- 557 00:39:31,745 --> 00:39:35,332 Abril. Pare, por favor. OK? 558 00:39:35,499 --> 00:39:36,625 O que? 559 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Esse. 560 00:39:38,877 --> 00:39:41,713 O que você está fazendo. Está piorando as coisas. 561 00:39:41,880 --> 00:39:46,968 Só estou tentando falar com você, fazer você olhar para mim, alguma coisa. 562 00:39:47,135 --> 00:39:49,763 Bem, há três semanas, você estava perguntando sobre o divórcio. 563 00:39:49,930 --> 00:39:52,265 Há três semanas vivíamos em um planeta diferente. 564 00:39:52,432 --> 00:39:54,309 As coisas mudaram. 565 00:39:56,395 --> 00:39:57,813 Bem, não importa. 566 00:40:02,734 --> 00:40:04,986 Abril, espere. 567 00:40:09,366 --> 00:40:11,243 Sempre há a caminhada para casa. 568 00:40:11,410 --> 00:40:14,746 Por que não começamos por aí? Veja como nos sentimos. 569 00:41:12,596 --> 00:41:14,181 Jake. 570 00:41:19,186 --> 00:41:20,812 Você está pronto para isso? 571 00:41:24,149 --> 00:41:25,817 Você sabe que ele virá atrás de mim. 572 00:41:26,943 --> 00:41:28,695 E ele virá procurando por você. 573 00:41:29,571 --> 00:41:32,157 Não há como fugir desta vez, Jake.