1 00:00:01,961 --> 00:00:03,295 Anteriormente em Jericó: 2 00:00:05,131 --> 00:00:08,050 Tudo bem, parece a explosão veio do oeste, talvez de Denver. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,136 Poderia ter sido um teste, poderia ter sido um acidente. 4 00:00:10,302 --> 00:00:13,305 Se fosse um ataque, e há um caos lá fora, 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,308 você pode não querer as pessoas erradas sabendo que Jericho ainda estava aqui. 6 00:00:16,475 --> 00:00:19,311 A triste verdade é houve outra explosão em Atlanta. 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,148 Tudo bem, nós entendemos. Temos algo. 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,983 Eles apenas relatam isso ou eles estão por trás disso? 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,443 Contrate quantos deputados você puder. 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,154 Use-os para ajudar a conseguir gás. A clínica está acabando. 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,322 Eu não consegui encontrar um recipiente vazio de pesticida. 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,824 Achei que esse tanque de água serviria. 13 00:00:31,991 --> 00:00:34,618 Não, não, não. Não podemos usar aço. Há muito risco de estática. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 O gás está espirrando por aí. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,205 Uma faísca, tudo poderia explodir nas alturas. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,416 Não temos tempo para procurar outra coisa. 17 00:00:42,126 --> 00:00:43,169 Ajuda. 18 00:00:43,335 --> 00:00:46,005 Ele é um refugiado de Denver. Você o reconhece? 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,215 - Não. - Precisamos de informações. 20 00:00:49,592 --> 00:00:50,968 - Onde eles estão? - Isso queima. 21 00:00:51,135 --> 00:00:52,344 Ele precisa de morfina. 22 00:00:54,263 --> 00:00:56,640 Por que você voltou para Denver? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,018 Eu não poderia deixá-los morrer. 24 00:00:59,185 --> 00:01:02,688 Bem, foi um erro, Vic, porque agora estamos com um homem a menos. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Ele se foi. 26 00:01:18,037 --> 00:01:20,873 Estou cansado da guerra. Ninguém nunca vence de verdade. 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,208 Eu também. 28 00:01:23,542 --> 00:01:27,379 Podemos jogar Crazy Eights em vez disso. Ou corações. 29 00:01:27,546 --> 00:01:28,798 Estou encerrando a noite. 30 00:01:28,964 --> 00:01:32,259 Chame como quiser, mas deixou de ser noite há horas. 31 00:01:32,426 --> 00:01:33,803 Vocês todos querem café? 32 00:01:35,012 --> 00:01:36,347 Faça do meu um irlandês. 33 00:01:39,683 --> 00:01:43,896 Então, Mimi, o que você estaria fazendo se você estivesse em casa em D.C.? 34 00:01:44,063 --> 00:01:47,650 Dormindo. Você sabe a coisa mais difícil sobre dormir neste lixo? 35 00:01:47,817 --> 00:01:49,902 - O que? - O silêncio. 36 00:01:50,069 --> 00:01:52,905 Não sei se você aguenta. É como se meu cérebro fosse uma câmara de eco. 37 00:01:53,072 --> 00:01:54,532 Por que você acha que saí da cidade? 38 00:01:54,698 --> 00:01:55,741 Eu poderia contar a ela. 39 00:01:55,908 --> 00:01:57,243 O que? 40 00:01:57,910 --> 00:02:00,788 - Por que Jake saiu da cidade. - Cuidado, Jimmy. 41 00:02:00,955 --> 00:02:04,375 Deixe-me adivinhar. A pressão deve ser demais. 42 00:02:05,543 --> 00:02:07,336 - Sou um leitor de gente. - Sim. 43 00:02:07,503 --> 00:02:10,756 Estou apostando, capitão do time de futebol, 44 00:02:10,923 --> 00:02:14,051 rei do baile, com maior probabilidade de sucesso? 45 00:02:14,218 --> 00:02:15,261 Estou certo? 46 00:02:16,387 --> 00:02:19,265 - Não desista do seu trabalho diário. - Por que? 47 00:02:19,431 --> 00:02:20,808 O que estou perdendo aqui? 48 00:02:20,975 --> 00:02:23,018 Acho que ele espancou o rei do baile. 49 00:02:23,185 --> 00:02:24,687 Ah, sim, eu fiz. 50 00:02:25,855 --> 00:02:29,066 Eric, você deve ter um milhão de histórias sobre seu irmão estragar tudo, certo? 51 00:02:31,193 --> 00:02:32,403 Sim, pelo menos tantos. 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,366 Poderíamos pegar um casal de cafés para levar, Mary? 53 00:02:37,533 --> 00:02:38,617 Subindo- 54 00:02:39,869 --> 00:02:42,955 Então, temos um plano? 55 00:02:47,293 --> 00:02:48,627 Procure receber novidades, faça contato. 56 00:02:48,794 --> 00:02:50,963 Não tivemos notícias de Gray daqui a alguns dias, então... 57 00:02:51,130 --> 00:02:54,758 Não, Érico. Temos um plano? 58 00:02:58,971 --> 00:03:01,432 Vou falar com abril. Essa noite. 59 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 Então? 60 00:03:04,435 --> 00:03:08,439 E então não vou precisar de café como uma desculpa para vir ver você. 61 00:03:16,322 --> 00:03:17,781 Segredos de uma pequena cidade. 62 00:04:05,871 --> 00:04:07,373 Olá? 63 00:04:07,539 --> 00:04:09,375 Olá, aqui é Secretário Adjunto Walsh 64 00:04:09,541 --> 00:04:11,961 do Departamento da Segurança Interna. 65 00:04:12,127 --> 00:04:14,046 Não se assuste. 66 00:04:14,213 --> 00:04:17,216 Se você estiver seguro, fique onde está. Não tente sair. 67 00:04:17,383 --> 00:04:18,467 Quem é, Rob? 68 00:04:18,634 --> 00:04:20,344 Entraremos em contato novamente em breve. 69 00:04:20,844 --> 00:04:23,889 Até então, saiba que a ajuda está a caminho. 70 00:04:24,556 --> 00:04:27,101 Olá, aqui é Secretário Adjunto Walsh 71 00:04:27,268 --> 00:04:29,186 do Departamento de Segurança Interna. 72 00:04:29,353 --> 00:04:32,564 Não se assuste. Se você estiver seguro, fique onde está... 73 00:04:52,584 --> 00:04:55,004 - Talvez devêssemos ir à prefeitura. - Sim. 74 00:04:55,170 --> 00:04:56,213 Segurança Interna? 75 00:04:56,380 --> 00:04:57,715 Bem, foi o que eles disseram. 76 00:04:57,881 --> 00:04:58,966 Então eles estão no comando agora? 77 00:04:59,133 --> 00:05:02,177 Bem, eles deveriam estar responsável em caso de desastre. 78 00:05:02,344 --> 00:05:03,595 Então, o que acontece a seguir? 79 00:05:03,762 --> 00:05:06,015 - Por que você está perguntando a ela? - Ela é de DC 80 00:05:06,181 --> 00:05:10,060 Isto é o que eles nos disseram. Primeiro eles restaurar a energia e, em seguida, a comunicação 81 00:05:10,227 --> 00:05:14,898 e transporte. Estou tão perto para café com leite desnatado e shiatsu. 82 00:05:15,733 --> 00:05:19,403 Alguém tem um quarto? Se eles podemos ligar, talvez possamos ligar. 83 00:05:33,876 --> 00:05:35,586 Ei. Seu telefone tocou? 84 00:05:35,753 --> 00:05:38,088 Sim, todo mundo fez. Todas as linhas terrestres da cidade. 85 00:05:38,255 --> 00:05:39,298 Por que? 86 00:05:39,465 --> 00:05:42,634 Porque Kansas tem um "911 reverso" sistema. Se houver uma emergência 87 00:05:42,801 --> 00:05:45,304 apenas envia uma chamada. Isso é o que todos nós ouvimos. 88 00:05:45,471 --> 00:05:46,638 Por que não podemos gritar? 89 00:05:46,805 --> 00:05:50,559 Todo mundo está tentando usar o telefone às ao mesmo tempo. O sistema está sobrecarregado. 90 00:05:50,726 --> 00:05:52,102 Você acha que a energia voltou para sempre? 91 00:05:52,269 --> 00:05:53,937 Não sei. Não vou contar com isso. 92 00:05:59,068 --> 00:06:02,321 Olá, Skylar. Alguma sorte? 93 00:06:02,488 --> 00:06:04,448 Não. Eu realmente preciso verificar meu email. 94 00:06:04,615 --> 00:06:07,284 Quero dizer, meus pais poderiam ter tentado para entrar em contato comigo de Nova York. 95 00:06:07,451 --> 00:06:09,370 Bem, você já tentou digitar um endereço IP direto? 96 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 Um o quê? 97 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 - Isso é estranho. - O que? 98 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Bem, a Internet foi construída pelos militares. 99 00:06:21,590 --> 00:06:23,801 É suposto sobreviver à guerra nuclear. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,677 Então, por que não consigo verificar meu e-mail? 101 00:06:29,431 --> 00:06:31,350 Alisson. Está funcionando agora? 102 00:06:34,019 --> 00:06:38,148 É, mas não para nós. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,109 Estamos sendo bloqueados. 104 00:07:07,136 --> 00:07:09,263 Olhe, senhorita, você não pode fazer isso. 105 00:07:09,430 --> 00:07:10,722 Sim, ok. Obrigado. 106 00:07:11,265 --> 00:07:12,683 OK. 107 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 Vamos. 108 00:07:16,770 --> 00:07:17,813 Não. 109 00:07:19,189 --> 00:07:21,400 Sua máquina acabou de comer meu cartão. 110 00:07:21,567 --> 00:07:24,903 Não funciona. Foi isso que tentei te dizer. 111 00:07:25,070 --> 00:07:27,573 Obrigado. Você é tão útil. 112 00:07:35,581 --> 00:07:36,790 Ei, pai. 113 00:07:37,916 --> 00:07:39,835 A mesma coisa em todos os canais? 114 00:07:40,002 --> 00:07:42,087 - Até aqui. - E o rádio? 115 00:07:42,254 --> 00:07:44,006 A mesma mensagem. Sente-se e espere. 116 00:07:46,884 --> 00:07:47,926 Você parece um lixo. 117 00:07:49,428 --> 00:07:50,679 Eu não dormi. 118 00:07:51,722 --> 00:07:53,682 Da próxima vez, abaixe as cartas e vá para casa. 119 00:07:56,143 --> 00:07:58,437 Bem, mais cedo ou mais tarde os telefones vão se libertar. 120 00:07:58,604 --> 00:08:00,439 Vamos continuar ligando até alcançamos alguém. 121 00:08:00,606 --> 00:08:01,940 Ligando para quem? 122 00:08:02,107 --> 00:08:05,402 Bem, aquela mensagem da Segurança Interna saiu de Topeka. Vamos começar por aí. 123 00:08:06,487 --> 00:08:08,447 Sim, mas todo mundo está pensando isso. 124 00:08:08,614 --> 00:08:11,283 Eu digo que começamos com a Guarda Nacional base em Great Bend. 125 00:08:13,118 --> 00:08:14,495 É uma boa ideia, filho. 126 00:08:14,661 --> 00:08:16,830 Devíamos ir ao posto de gasolina e pegar um pouco de gasolina enquanto-- 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,791 Já enviei Jimmy. Ele está lá agora operando as bombas. 128 00:08:20,459 --> 00:08:21,627 Precisamos carregar nossas baterias. 129 00:08:26,131 --> 00:08:28,133 Tudo bem. Parece você tem tudo sob controle. 130 00:08:29,635 --> 00:08:32,095 - Onde você está indo? - Lar. 131 00:08:40,270 --> 00:08:41,313 Você toma banho? 132 00:08:41,480 --> 00:08:43,649 Nada passa por você. 133 00:08:43,815 --> 00:08:45,150 Vá limpar a banheira e encha-a. 134 00:08:45,317 --> 00:08:46,485 Por que? 135 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 A água não chega para aquele chuveiro por magia. 136 00:08:53,283 --> 00:08:54,826 Se a energia acabar novamente 137 00:08:54,993 --> 00:09:00,165 o mesmo acontece com as bombas que o levam até lá. Então armazenamos o que podemos. 138 00:09:00,332 --> 00:09:01,583 Por isso. 139 00:09:09,591 --> 00:09:12,678 Ela é sua filha, Rob. 140 00:09:12,844 --> 00:09:14,429 Não é seu funcionário. 141 00:09:15,764 --> 00:09:20,185 Bem, ela precisa falar menos e ouça mais. 142 00:09:20,352 --> 00:09:21,812 Você precisa aprender a relaxar com ela. 143 00:09:26,775 --> 00:09:27,818 Darcy... 144 00:09:30,028 --> 00:09:32,531 ...Não sei quanto tempo ficarei aqui. 145 00:09:33,282 --> 00:09:38,036 Então, o que quer que eu tenha para ensiná-la, isso precisa acontecer agora. 146 00:09:58,223 --> 00:10:00,559 Você sabe, quando descobrirmos o que está acontecendo, 147 00:10:00,726 --> 00:10:02,519 você vai ficar ou ir embora? 148 00:10:02,686 --> 00:10:04,438 Não pense nisso ainda. 149 00:10:04,605 --> 00:10:08,025 Bem, não posso evitar. Finalmente tenho você de volta. 150 00:10:10,527 --> 00:10:15,324 Você sempre foi bom em bloquear o ruim. Pai, nem tanto. 151 00:10:15,490 --> 00:10:18,744 Ele teve mais para bloquear. Quando você saiu... 152 00:10:20,912 --> 00:10:22,456 ...você deixou uma bagunça. 153 00:10:22,623 --> 00:10:26,084 Você não tem ideia dos comprimentos seu pai foi resolver as coisas. 154 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Por que ele não falou comigo? 155 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 Porque ele sabia que você ficaria ressentido. 156 00:10:34,051 --> 00:10:37,512 E há uma tendência teimosa que corre na família. 157 00:10:37,679 --> 00:10:42,017 Querida... eu acho que você devo a ele a verdade. 158 00:10:42,184 --> 00:10:44,269 Você quer que eu conte a ele sobre meu... 159 00:10:47,481 --> 00:10:49,316 Sobre meu tempo fora? 160 00:10:53,654 --> 00:10:55,947 Esta casa é muito pequena para grandes segredos. 161 00:10:59,951 --> 00:11:00,994 O que é que foi isso? 162 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 É um pico de energia. 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,752 Meninos... 164 00:11:09,670 --> 00:11:12,631 Uau, parece que tudo está normal. 165 00:11:12,798 --> 00:11:14,257 Como você conseguiu seus filhos voltar tão rápido? 166 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Sempre comece com um recesso. 167 00:11:16,468 --> 00:11:17,928 Deveria fazer as coisas voltarem ao normal. 168 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Seja lá o que for. 169 00:11:26,144 --> 00:11:27,646 Vá, vá! vá' 170 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 Depressa, depressa, corra. 171 00:11:32,818 --> 00:11:37,781 Emilly? Emilly. Emilly. Emilly? 172 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Oh meu Deus. 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,334 Emily, acorde. Emily, acorde. 174 00:11:52,379 --> 00:11:55,674 Todo mundo, você se lembra os exercícios de emergência que fizemos na escola? 175 00:11:55,841 --> 00:11:56,967 Sim. 176 00:11:57,175 --> 00:11:59,553 Ok, vá encontrar seu amigo e vá sentar atrás da cerca. 177 00:12:01,054 --> 00:12:05,183 Um-dois-três-vai! Vamos, rápido. Ir! 178 00:12:06,351 --> 00:12:08,228 Ela vai acordar? 179 00:12:08,395 --> 00:12:09,563 Sim. 180 00:12:09,730 --> 00:12:11,398 Com superpoderes? 181 00:12:12,023 --> 00:12:14,693 Provavelmente não. Agora vá. Ir. 182 00:12:14,860 --> 00:12:16,820 Vai, Lucas, vai! 183 00:12:19,072 --> 00:12:21,825 Vamos, Emily, vamos. Acordar. 184 00:12:26,913 --> 00:12:28,498 Me pergunto quando eles virão. 185 00:12:28,665 --> 00:12:30,751 Você realmente não pode esperar para voar neste galinheiro, hein? 186 00:12:35,297 --> 00:12:37,716 Você ainda vai arquivar aquele relatório do IRS na minha fazenda? 187 00:12:38,258 --> 00:12:40,051 Não é exatamente minha primeira ordem de negócios 188 00:12:40,218 --> 00:12:44,097 mas foi por isso que caí nisso inferno esquecido por Deus em primeiro lugar. 189 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 Então isso é um sim, não ou talvez? 190 00:12:47,392 --> 00:12:49,853 É um eventualmente. 191 00:12:53,440 --> 00:12:56,610 Olha, se dependesse de mim, Eu veria o que poderia fazer. 192 00:12:58,069 --> 00:13:00,572 Mas isso provavelmente é apenas o café irlandês falando. 193 00:13:03,575 --> 00:13:05,535 Você tem uma família em casa? 194 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 Eu tenho peixe. 195 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 Tenho certeza que eles realmente sentem sua falta. 196 00:13:16,379 --> 00:13:19,549 Veja do que se trata. Mary, mantenha minha conta aberta, sim? 197 00:13:20,133 --> 00:13:21,551 Sua conta, Stanley? 198 00:13:21,718 --> 00:13:25,764 Sim. E mantenha o Cafés irlandeses chegando. 199 00:13:25,931 --> 00:13:27,557 Até eu recuperar minha fazenda, pelo menos. 200 00:13:32,145 --> 00:13:33,271 Você ouviu o caipira. 201 00:13:34,523 --> 00:13:35,899 Continue vindo. 202 00:14:29,452 --> 00:14:32,831 Ok, vamos abordá-la. Obtenha um soro intravenoso começou e coloque um pouco de O2 nela. 203 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Olho no pulso. Avise-me se a pressão arterial cair. 204 00:14:34,624 --> 00:14:36,126 Temos que ficar de olho nela. 205 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Onde está Ashlee? 206 00:14:45,886 --> 00:14:47,137 Ela foi buscar Alice. 207 00:14:47,888 --> 00:14:50,891 Alice? Alice no país das maravilhas? Dentro? 208 00:15:00,400 --> 00:15:03,486 Ashlee? Ashlee! 209 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 Ashlee! 210 00:15:06,197 --> 00:15:10,994 Ashlee. Ashlee, é a senhorita Lisinski. 211 00:15:12,370 --> 00:15:14,748 Ashlee? Ashlee! 212 00:15:23,048 --> 00:15:24,925 Temos outro incêndio lá no lado sul. Acabou. 213 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Copie isso. 214 00:15:26,301 --> 00:15:29,888 Muito bem, temos um segundo incêndio! Lado sul, perto do parque de caravanas. 215 00:15:30,055 --> 00:15:31,681 Não temos caras suficientes para lutar contra este. 216 00:15:31,848 --> 00:15:36,186 Eles voltarão assim que pode. Pegue o segundo caminhão. Mover! 217 00:15:41,733 --> 00:15:43,860 Caminhão 77, vamos subir uma escada. 218 00:15:48,365 --> 00:15:49,407 O que aconteceu? 219 00:15:49,574 --> 00:15:51,242 Parece que ela foi atingida muita voltagem. 220 00:15:53,745 --> 00:15:54,788 Como isso começou? 221 00:15:54,955 --> 00:15:56,081 Linha de energia. 222 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 Linha de energia? Segure a água! 223 00:15:58,458 --> 00:16:00,794 - O que está errado? - Incêndio elétrico. 224 00:16:01,419 --> 00:16:04,214 Pulverize água na eletricidade e todo mundo que toca fica frito. 225 00:16:15,684 --> 00:16:16,726 Johnston? 226 00:16:18,311 --> 00:16:19,980 Pensei que você estivesse no rancho. 227 00:16:20,146 --> 00:16:21,731 Os cavalos estão seguros. 228 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 E os estábulos? 229 00:16:24,275 --> 00:16:26,820 Não há nada além de sujeira ao redor por milhas. Eles estão bem. 230 00:16:26,987 --> 00:16:28,989 Você não vai para aquele fogo. 231 00:16:29,155 --> 00:16:31,825 Eu deixei o Chefe Carroll e metade do departamento vai para Denver. 232 00:16:31,992 --> 00:16:33,326 Estamos reduzidos a um punhado de homens. 233 00:16:33,493 --> 00:16:37,247 Quem pode lidar com isso. Johnston, se você ficar mais doente do que já está 234 00:16:37,414 --> 00:16:39,833 você não vai ser alguma utilidade para ninguém. 235 00:16:40,000 --> 00:16:42,002 Pai? Pai, você ainda está aí? 236 00:16:42,168 --> 00:16:43,962 Sim, Érico. Estou a caminho. 237 00:16:44,129 --> 00:16:48,174 Não, não, não, não. Desça e desligue a rede elétrica da biblioteca. 238 00:16:49,426 --> 00:16:53,513 Dê-me cinco minutos. Parece que você siga seu caminho. Eles podem me usar aqui. 239 00:16:53,680 --> 00:16:54,723 Bom. 240 00:16:55,515 --> 00:16:58,351 A energia deverá ser cortada em cinco minutos. Coloque seus homens em posição. 241 00:17:07,652 --> 00:17:10,780 Capa um-sete, 4 horas a leste de Maple. Aguarde. 242 00:17:13,283 --> 00:17:14,325 O que você está fazendo? 243 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Certificando-se de que ela não tinha um ataque cardíaco. 244 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 Ei... 245 00:17:22,792 --> 00:17:24,044 ...você está em boas mãos. 246 00:17:31,384 --> 00:17:32,552 A energia caiu. Você está pronto para ir. 247 00:17:32,719 --> 00:17:34,971 Copiar. Tudo bem, é isso! Acabou a energia. 248 00:17:35,138 --> 00:17:36,514 Ok, abra-os. 249 00:17:37,140 --> 00:17:39,225 - Eles estão ligados! - OK! 250 00:17:50,070 --> 00:17:51,237 O que está acontecendo? 251 00:17:51,404 --> 00:17:52,989 Perdemos pressão. 252 00:17:55,283 --> 00:17:57,619 A estação de bombeamento deve ser na mesma rede elétrica que nós. 253 00:17:57,786 --> 00:17:59,496 Quando perdemos energia para um, nós cortamos para ambos. 254 00:17:59,662 --> 00:18:02,248 - Onde fica a estação de bombeamento? - Subida no final do Chaparral. 255 00:18:02,415 --> 00:18:05,835 Solte essas mangueiras. Veja se existe um hidrante funcionando nos fundos. 256 00:18:08,213 --> 00:18:09,255 Ei, Jake! 257 00:18:09,422 --> 00:18:10,507 Stanley. 258 00:18:11,758 --> 00:18:13,093 Graças a Deus. 259 00:18:13,259 --> 00:18:14,469 - Chaparral. - Entendi. 260 00:18:14,636 --> 00:18:16,096 Estação de bombeamento. Vamos. 261 00:18:16,262 --> 00:18:18,014 - Mesclado. - O que? 262 00:18:18,932 --> 00:18:20,433 Mesclado? Onde, onde está Heather? 263 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 - Érico! - Vamos! 264 00:18:21,935 --> 00:18:24,270 - Sim. - Acho que Heather ainda pode estar lá dentro. 265 00:18:24,437 --> 00:18:25,897 Não, eles disseram que limpou o prédio. 266 00:18:26,064 --> 00:18:27,440 Tem certeza? 267 00:18:31,778 --> 00:18:33,613 Ventile essa área. 268 00:18:33,780 --> 00:18:37,158 Eric, o que você está fazendo? Érico, não! 269 00:18:40,662 --> 00:18:43,206 Eu me pergunto o que Lindsay Lohan está fazendo agora? 270 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Você acha que ela ainda está viva? 271 00:18:44,916 --> 00:18:47,460 Estou tentando encontrar meus pais, Lisa. Eu poderia me importar menos. 272 00:18:47,627 --> 00:18:48,962 Ótimo, minha bateria está quase acabando. 273 00:18:49,129 --> 00:18:50,964 Com licença. Desculpe. 274 00:18:52,215 --> 00:18:54,759 - Vocês vendem carregadores de telefone? - Que tipo de telefone? 275 00:18:57,637 --> 00:18:58,805 Vou verificar atrás. 276 00:18:58,972 --> 00:19:00,014 Obrigado. 277 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 Por que você gosta daquela aberração? 278 00:19:03,101 --> 00:19:05,895 Por que você gosta de estúpido atrizes bulímicas? 279 00:19:06,062 --> 00:19:07,105 Ei, chegando! 280 00:19:07,647 --> 00:19:11,442 Uau, Sean, nada de skates. Leia o sinal. 281 00:19:11,609 --> 00:19:14,279 Ei, vocês precisam dar uma olhada. A biblioteca está pegando fogo e não fui eu. 282 00:19:14,445 --> 00:19:15,989 Alguém está ferido? 283 00:19:16,156 --> 00:19:18,324 - Provavelmente. - Céu, vamos. 284 00:19:18,491 --> 00:19:20,660 - Vá em frente, eu vou alcançá-lo. - Vamos. 285 00:19:21,286 --> 00:19:23,204 Este diz universal, então deve funcionar. 286 00:19:24,998 --> 00:19:27,667 Nós íamos dar uma olhada o fogo, se você quiser... 287 00:19:27,834 --> 00:19:31,296 Dale, certifique-se de que nossos extintores estão trabalhando, certo? 288 00:19:33,131 --> 00:19:36,634 Eu deveria ficar. Mas, se você quiser, eu poderia carregue-o e você pode voltar. 289 00:19:36,801 --> 00:19:38,720 OK. 290 00:19:40,013 --> 00:19:42,473 - Se meus pais ligarem... - Eu vou te encontrar. 291 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 Obrigado. 292 00:19:53,359 --> 00:19:56,529 Vamos lá, se pudermos abrir a válvula podemos levar água para o fogo. 293 00:20:01,409 --> 00:20:02,660 Ashlee! 294 00:20:13,338 --> 00:20:17,383 Olá, Ashlee. Vamos sair daqui. Vamos. Vamos. 295 00:20:17,550 --> 00:20:19,802 Tem alguém aqui? Mesclado! 296 00:20:19,969 --> 00:20:21,679 Vamos! 297 00:20:21,846 --> 00:20:23,389 Ei, vamos! Vamos! 298 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 Melhor fazer o que o bombeiro furioso diz. Vamos. 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,893 Venha por aqui! Vamos! 300 00:20:38,112 --> 00:20:39,447 Droga. 301 00:20:41,449 --> 00:20:43,910 - Não vai ceder. - Obrigado, Stanley. 302 00:20:44,077 --> 00:20:45,370 Como você sabe que é isso? 303 00:20:45,536 --> 00:20:47,247 Confie em mim. É a substituição manual. 304 00:20:47,413 --> 00:20:50,083 Quando a energia aumentou, o válvula desligada na posição "desligada". 305 00:20:50,250 --> 00:20:52,710 O que? Cara, você está me assustando. Como você sabe disso? 306 00:20:52,877 --> 00:20:54,087 Como você não? 307 00:20:57,757 --> 00:20:59,425 Parece que ninguém tocou nisso em anos. 308 00:20:59,842 --> 00:21:03,763 Ninguém fez isso. O motor abre e fecha quando a energia está ligada. 309 00:21:03,930 --> 00:21:05,139 - Sem energia, sem motor. - Sim. 310 00:21:05,306 --> 00:21:08,851 Sem água. Claro, agora mesmo, o que realmente precisamos é de alavancagem. 311 00:21:10,436 --> 00:21:12,772 Você sabe o que? Espere aqui. 312 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 Você não pode entrar aí, senhora. 313 00:21:25,118 --> 00:21:26,494 Mas meu marido está lá! 314 00:21:26,661 --> 00:21:28,288 Afaste-se, por favor. 315 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 Ashlee, nós vamos sair por outro caminho. 316 00:21:39,841 --> 00:21:41,259 - Você está bem? - O que está errado? 317 00:21:43,469 --> 00:21:45,763 Nada. Nada. Só temos que usar a outra porta. 318 00:21:45,930 --> 00:21:47,765 Não, não, este caminho está bloqueado. 319 00:21:47,932 --> 00:21:48,975 Fumaça! 320 00:21:50,310 --> 00:21:52,770 - Temos que parar com isso! - Ok, ok. Podemos usar isso? 321 00:21:52,937 --> 00:21:53,980 Sim. 322 00:21:54,147 --> 00:21:57,650 Querida, preciso que você desça e tente não respirar a fumaça, certo? 323 00:21:58,443 --> 00:22:00,987 Vai ficar tudo bem, Ashlee. Vai ficar tudo bem. 324 00:22:08,328 --> 00:22:11,164 Eric... precisamos de outra cobra. 325 00:22:23,885 --> 00:22:28,514 Ashlee, preciso que você se agache aqui. Como um jogo de salto, ok? 326 00:22:36,731 --> 00:22:37,982 Preparar? 327 00:22:45,531 --> 00:22:47,158 Isso vai ajudar a protegê-lo. 328 00:22:58,252 --> 00:23:00,630 Isso irá protegê-lo e ajudá-lo a respirar. 329 00:23:00,797 --> 00:23:02,215 Aqui. Aqui. 330 00:23:04,050 --> 00:23:05,385 Aqui. Respire usando isso. 331 00:23:11,391 --> 00:23:13,476 Entendi! Nós entendemos. 332 00:23:18,314 --> 00:23:20,233 Está funcionando. Está funcionando. Temos água. 333 00:23:22,527 --> 00:23:24,237 Nós vamos ficar bem! 334 00:23:24,404 --> 00:23:26,656 Ei, ei. 335 00:23:26,823 --> 00:23:29,742 Vamos, esta é a nossa chance. Vamos dar o fora daqui! 336 00:23:30,284 --> 00:23:31,411 Vamos, vamos! 337 00:23:37,917 --> 00:23:40,211 Alguém tem que ir lá e ajude-os! 338 00:23:40,378 --> 00:23:42,046 Senhora, afaste-se, por favor! 339 00:23:44,257 --> 00:23:46,092 Oh meu Deus! 340 00:23:46,259 --> 00:23:47,427 Você está ferido? 341 00:23:47,593 --> 00:23:50,388 Não, não se preocupe comigo. A garotinha fumou muito. 342 00:23:50,930 --> 00:23:52,932 April, você pode levá-la? 343 00:23:53,099 --> 00:23:54,350 Érico, sim. 344 00:23:55,601 --> 00:23:57,395 Você vai ficar bem, Ashlee. 345 00:24:07,780 --> 00:24:11,951 Dê-me o escopo. eu quero ver se eles tiverem água na biblioteca. 346 00:24:12,118 --> 00:24:14,954 Ouça... o escopo era um presente de Natal, ok? 347 00:24:15,121 --> 00:24:16,247 Relaxar. 348 00:24:16,414 --> 00:24:17,665 Cuidadoso. 349 00:24:31,304 --> 00:24:33,973 - O que você vê? - Está funcionando! 350 00:24:34,140 --> 00:24:35,641 Eles têm água na biblioteca. 351 00:24:35,808 --> 00:24:37,101 E o incêndio no lado sul? 352 00:24:39,562 --> 00:24:43,566 Parece que o fogo acabou o parque de caravanas. Há muita fumaça. 353 00:24:49,322 --> 00:24:51,991 Há outro incêndio. Está na floresta leste. 354 00:24:52,158 --> 00:24:53,409 O que? 355 00:24:55,411 --> 00:24:56,829 Fica bem perto da casa do Eric. 356 00:25:01,125 --> 00:25:02,293 Que diabos? 357 00:25:02,460 --> 00:25:04,170 O que é isso, Jake? O que está acontecendo? 358 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Abril, abril! 359 00:25:30,530 --> 00:25:33,032 Eric, Eric, há outro incêndio! 360 00:25:34,367 --> 00:25:35,701 Iremos tratar disso assim que pudermos. 361 00:25:36,994 --> 00:25:39,539 Precisamos de ajuda para limpar o beco. O fogo está se espalhando. 362 00:25:39,705 --> 00:25:41,874 Eric, Eric, está indo para sua casa. 363 00:25:44,210 --> 00:25:45,545 O que você quer fazer? 364 00:25:48,673 --> 00:25:49,715 Está indo para sua casa. 365 00:25:52,927 --> 00:25:55,638 Não há nada para fazer. Já estamos muito dispersos. 366 00:25:58,558 --> 00:26:00,726 Se não pararmos o fogo, poderia destruir a Main Street. 367 00:26:01,394 --> 00:26:02,436 Abril? 368 00:26:06,399 --> 00:26:07,733 Ele está certo. 369 00:26:25,418 --> 00:26:26,752 O que você está planejando fazer? 370 00:26:27,211 --> 00:26:28,254 Apague o fogo. 371 00:26:28,713 --> 00:26:29,755 Você precisa de uma mão? 372 00:26:30,256 --> 00:26:31,632 Estou bem. 373 00:26:36,846 --> 00:26:39,515 Se eu soubesse de alguma coisa, Eu contaria ao seu prefeito. 374 00:26:40,433 --> 00:26:41,517 O que você sabe? 375 00:26:42,268 --> 00:26:45,938 Não muito. eu tenho o mesmo mensagem como todos os outros. 376 00:26:48,107 --> 00:26:50,192 Você quer minha ajuda? 377 00:26:53,279 --> 00:26:54,363 Entre. 378 00:26:59,702 --> 00:27:03,789 A primeira coisa que farei quando voltar para DC é queimar essas roupas. 379 00:27:05,875 --> 00:27:08,961 Então, o que está na sua agenda uma vez que as coisas se acalmem? 380 00:27:09,128 --> 00:27:11,255 Sem agenda. Apenas... 381 00:27:12,548 --> 00:27:14,508 ... ansioso para viver minha vida. 382 00:27:15,926 --> 00:27:17,303 Com Dudley fez algo errado? 383 00:27:18,554 --> 00:27:20,181 Nunca vai acontecer. 384 00:27:21,807 --> 00:27:23,768 Isso realmente não é da sua conta. 385 00:27:24,977 --> 00:27:28,981 Além disso, você não sabe Eric do jeito que eu faço. 386 00:27:29,148 --> 00:27:32,943 Felizmente. Mas eu conheço o tipo dele. 387 00:27:34,278 --> 00:27:37,198 Caras assim não abandonam esposas para meninas como nós. 388 00:27:38,741 --> 00:27:40,076 "Garotas como nós"? 389 00:27:41,827 --> 00:27:44,497 Eu estive por aí este bloco específico antes. 390 00:27:47,124 --> 00:27:50,378 Bem, me desculpe por explodir sua teoria, mas... 391 00:27:51,462 --> 00:27:53,506 ...Eric está contando para sua esposa sobre nós esta noite. 392 00:27:54,632 --> 00:27:55,966 Ele está agora? 393 00:27:56,133 --> 00:27:58,094 Sim, ele é. 394 00:27:59,553 --> 00:28:00,805 Bem, não importa então. 395 00:28:03,307 --> 00:28:04,600 Para o casal feliz. 396 00:28:19,573 --> 00:28:22,576 Ei, conseguimos. Nós entendemos. Salve sua casa! 397 00:28:24,620 --> 00:28:27,456 - E agora? - Água. Vamos usar a bomba da piscina. 398 00:28:32,920 --> 00:28:34,463 Sistema de filtro. 399 00:28:35,673 --> 00:28:38,008 Isso é muito inteligente, Jake. 400 00:28:38,175 --> 00:28:40,428 Então, onde você aprendeu a fazer tudo isso? 401 00:28:41,637 --> 00:28:42,805 Eu era um cara da piscina. 402 00:28:52,773 --> 00:28:53,899 Ligue! 403 00:28:57,570 --> 00:28:58,904 Ligue! 404 00:28:59,071 --> 00:29:00,114 O que? 405 00:29:01,115 --> 00:29:02,366 Ligue as bombas! 406 00:29:08,539 --> 00:29:09,707 Hawkins! 407 00:29:14,712 --> 00:29:16,088 Hawkins! 408 00:29:22,428 --> 00:29:23,512 Vamos! 409 00:29:25,931 --> 00:29:27,057 O que diabos você está fazendo? 410 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 O fogo cortou a energia. 411 00:29:33,856 --> 00:29:35,065 Então eu encontrei o meu. 412 00:29:51,415 --> 00:29:52,541 - Entendi? - Sim. 413 00:29:56,420 --> 00:29:59,548 - Isso foi um pensamento rápido. - Sim, eu também era um cara da piscina. 414 00:30:23,864 --> 00:30:26,367 Ei, como você está, Ashlee? 415 00:30:26,534 --> 00:30:27,576 Estou bem. 416 00:30:27,743 --> 00:30:30,329 Inalação menor de fumaça, mas ela vai ficar bem. 417 00:30:34,959 --> 00:30:36,085 Você salvou a vida dela. 418 00:30:37,086 --> 00:30:38,921 Os outros incêndios ainda estão acontecendo? 419 00:30:39,797 --> 00:30:41,257 O lado sul está sob controle. 420 00:30:41,423 --> 00:30:43,092 Aquele perto da sua casa? 421 00:30:44,301 --> 00:30:45,845 Eu não ouvi. Minha esposa-- 422 00:30:49,765 --> 00:30:51,016 Ei, onde está abril? 423 00:31:01,861 --> 00:31:03,863 Você ainda está aqui. 424 00:31:04,029 --> 00:31:05,197 Sim. 425 00:31:06,824 --> 00:31:08,158 Meus pais...? 426 00:31:09,201 --> 00:31:10,244 Desculpe. 427 00:31:11,245 --> 00:31:13,205 Ah, mas está cobrado. 428 00:31:15,875 --> 00:31:17,042 Você vai para casa agora? 429 00:31:19,044 --> 00:31:20,546 Você vai ficar aqui a noite toda? 430 00:31:22,798 --> 00:31:24,550 Não tenho outro lugar para ir. 431 00:31:25,718 --> 00:31:27,469 O fogo avançou pelo estacionamento de trailers. 432 00:31:28,304 --> 00:31:29,346 Tudo se foi. 433 00:31:30,306 --> 00:31:32,892 -Dale, sinto muito. - Tudo bem. 434 00:31:33,058 --> 00:31:36,312 Não, não é. Por que você está tão calmo sobre isso? 435 00:31:37,354 --> 00:31:38,898 Não tenho muita escolha. 436 00:31:39,064 --> 00:31:41,859 Que tal gritar? Lute, acerte alguma coisa. 437 00:31:42,026 --> 00:31:44,028 Quebre alguma coisa. 438 00:31:44,194 --> 00:31:46,071 - Vamos. - Para onde vamos? 439 00:31:46,238 --> 00:31:47,489 Começaremos pelo prefeito. 440 00:31:47,656 --> 00:31:50,993 Vamos fazer com que ele consiga um lugar para você morar, e algumas roupas e algum dinheiro. 441 00:31:51,160 --> 00:31:52,995 Eu posso cuidar de mim mesmo. Eu ficarei bem. 442 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 Eu só estava tentando ajudar. 443 00:32:00,127 --> 00:32:01,170 Eu sei. 444 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 Eu sei. 445 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 Aqui... deixe-me ajudá-lo com isso. 446 00:32:15,684 --> 00:32:17,019 Eu entendi. 447 00:32:18,812 --> 00:32:20,773 - Eu te disse. - Desculpe. 448 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 Papéis do divórcio? 449 00:32:47,299 --> 00:32:51,971 Eu os preparei antes das bombas saiu. Eu não queria que você os visse. 450 00:32:53,639 --> 00:32:55,140 Eu não-- 451 00:32:57,226 --> 00:32:58,894 Eu não quero mais isso. 452 00:33:01,647 --> 00:33:04,650 O divórcio. Eu não quero isso. 453 00:33:07,903 --> 00:33:09,947 Bem, não posso culpar você, April. 454 00:33:12,908 --> 00:33:16,537 As coisas têm estado ruins entre nós há... muito tempo. 455 00:33:17,871 --> 00:33:19,999 Nada mal. Apenas... 456 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 Não é bom. 457 00:33:39,810 --> 00:33:41,020 Agora não. 458 00:33:42,229 --> 00:33:44,189 Tudo mudou, Eric. 459 00:33:45,941 --> 00:33:47,693 O mundo mudou. 460 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 Por favor. 461 00:33:51,447 --> 00:33:53,198 Podemos pensar sobre isso. 462 00:33:54,491 --> 00:33:55,534 Apenas... 463 00:33:57,661 --> 00:33:59,121 ...hoje não. 464 00:34:18,348 --> 00:34:20,601 Boa prata. Qual é a ocasião? 465 00:34:20,768 --> 00:34:25,230 Bem, este conjunto foi passado por cinco gerações. 466 00:34:25,397 --> 00:34:28,650 Provavelmente viu a luz do dia, talvez meia dúzia de vezes desde que o tive. 467 00:34:29,651 --> 00:34:33,238 De agora em diante, toda noite é uma ocasião especial. 468 00:34:33,781 --> 00:34:34,990 Você desligou a TV? 469 00:34:35,157 --> 00:34:36,241 Sim. 470 00:34:36,408 --> 00:34:39,495 Parecia meio bobo ser olhando para uma tela em branco 471 00:34:39,661 --> 00:34:41,872 esperando Deus sabe quem para me dizer Deus sabe o quê. 472 00:34:43,499 --> 00:34:45,334 Mas me fez pensar. 473 00:34:46,919 --> 00:34:49,588 Você conhece essa coisa você tem fugido? 474 00:34:51,924 --> 00:34:53,342 Não está lá fora. 475 00:34:54,510 --> 00:34:57,179 Ele está lá em cima, esperando o jantar. 476 00:35:18,158 --> 00:35:21,120 Oi. Estou feliz que você esteja em casa. 477 00:35:31,672 --> 00:35:34,550 Última chamada, pessoal. Fechando mais cedo esta noite. 478 00:35:34,716 --> 00:35:37,052 - O que vamos fazer sobre isso? - Assista em casa. 479 00:35:41,098 --> 00:35:43,559 Última... chamada. 480 00:35:50,649 --> 00:35:52,776 Stanley, vá contar a todos. 481 00:35:52,943 --> 00:35:54,903 - Mas eu quero assistir. - Então pague sua conta. 482 00:35:55,070 --> 00:35:56,738 Ok, eu vou- 483 00:35:58,574 --> 00:36:00,409 - Confira, confira. - Eu sei. 484 00:36:09,209 --> 00:36:11,420 É outra coisa todos os dias. 485 00:36:12,713 --> 00:36:14,506 Como vamos lidar com tudo isso? 486 00:36:15,716 --> 00:36:17,342 Da mesma forma que fizemos hoje. 487 00:36:19,636 --> 00:36:22,556 Perdemos alguns edifícios, mas nenhuma vida. 488 00:36:24,725 --> 00:36:27,853 E isso não é em pequena parte graças a você. 489 00:36:29,521 --> 00:36:33,483 Muitas pessoas estão dizendo que sorte Jericho vai ter você de volta. 490 00:36:33,650 --> 00:36:35,235 Sim, e o que você é contando a eles? 491 00:36:35,402 --> 00:36:38,155 Bem, eu tento corrigi-los, mas ninguém me escuta. 492 00:36:49,374 --> 00:36:53,295 Você sabe qual é a parte mais difícil sobre o crescimento do seu filho? 493 00:36:55,255 --> 00:37:00,552 Não é a política, ou as expectativas, é que eu sempre soube que você era 494 00:37:00,719 --> 00:37:03,639 um bom juiz de caráter, e você achou que o meu era péssimo. 495 00:37:08,352 --> 00:37:12,022 Quando saí da cidade, estava determinado para provar que você está errado, mas... 496 00:37:14,691 --> 00:37:17,486 Mas em vez disso, onde quer que eu fosse, Eu parecia provar que você estava certo. 497 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 Pai, 498 00:37:23,867 --> 00:37:25,994 Eu não estava apenas em San Diego. 499 00:37:26,161 --> 00:37:27,329 Eu não ligo. 500 00:37:29,748 --> 00:37:30,832 O que? 501 00:37:34,836 --> 00:37:36,338 Eu não ligo. 502 00:37:43,804 --> 00:37:46,431 Se você precisar me contar, eu ouvirei. 503 00:37:47,683 --> 00:37:50,602 Mas onde quer que você fosse, o que quer que você tenha feito, isso mudou você. 504 00:37:53,814 --> 00:37:56,817 E um pequeno punk estúpido pode ter saído de casa, 505 00:37:57,651 --> 00:37:59,152 mas um sujeito bastante decente voltou. 506 00:38:02,614 --> 00:38:04,116 Eu posso viver com isso. 507 00:39:10,682 --> 00:39:14,686 Papai, agora que a eletricidade acabou de volta, podemos ir ao cinema? 508 00:39:14,853 --> 00:39:16,021 Claro. 509 00:39:16,188 --> 00:39:18,565 E jogos de beisebol, e o aquário, e-- 510 00:39:18,732 --> 00:39:22,694 Vamos começar com um filme, ok? 511 00:39:22,861 --> 00:39:26,031 OK. Por que você estava trabalhando fora hoje? 512 00:39:27,532 --> 00:39:29,785 Papai teve que consertar alguma coisa. 513 00:39:29,951 --> 00:39:31,661 O que havia naquela caixa grande? 514 00:39:33,121 --> 00:39:34,539 Essas foram minhas ferramentas. 515 00:39:35,040 --> 00:39:37,209 Vamos, filho. É hora de dormir. 516 00:39:37,376 --> 00:39:38,877 Você vem me aconchegar, pai? 517 00:39:39,044 --> 00:39:40,128 OK. 518 00:39:41,630 --> 00:39:43,048 Você resolveu o problema? 519 00:39:45,300 --> 00:39:47,052 Papai está trabalhando nisso. 520 00:39:54,810 --> 00:39:58,563 Depois de todos esses anos, querendo ter toda a família em volta da mesa... 521 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Cuidado com o que você deseja. 522 00:40:02,526 --> 00:40:04,569 - Está uma delícia, Gail. - Obrigado. 523 00:40:04,736 --> 00:40:07,030 Sim, quem conhecia batatas instantâneas poderia ter gosto de alguma coisa? 524 00:40:07,197 --> 00:40:10,200 Bem, as coisas vão melhorar depois conseguimos comida de verdade. 525 00:40:12,953 --> 00:40:16,081 Filé mignon e queijo azul. 526 00:40:21,670 --> 00:40:24,256 Não finja que não pensei sobre isso. 527 00:40:25,549 --> 00:40:27,008 Cheeseburger e batatas fritas. 528 00:40:27,175 --> 00:40:30,011 Carne enlatada e repolho com aquela mostarda picante. 529 00:40:33,473 --> 00:40:35,934 Sim, eu poderia ir uma fatia da torta de mirtilo da mamãe. 530 00:40:36,101 --> 00:40:37,978 Frango frito e alguns espiga de milho fresco. 531 00:40:38,145 --> 00:40:39,604 Torta de mirtilo... 532 00:40:41,481 --> 00:40:43,525 Com licença. Eles estão recebendo comida no Bailey's. 533 00:40:43,692 --> 00:40:45,110 Vamos ligar a TV. 534 00:40:45,277 --> 00:40:48,321 Não, eles são os únicos que percebem. Acho que é uma transmissão de satélite de D.C. 535 00:40:53,452 --> 00:40:54,619 Você vem, não é? 536 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 Sim, claro. 537 00:41:43,502 --> 00:41:44,753 Vamos. 538 00:41:44,920 --> 00:41:48,089 - Continue se movendo. Perdemos a foto. - O que está acontecendo? 539 00:41:48,256 --> 00:41:49,841 Tudo bem, todo mundo acalme-se, ok? 540 00:41:50,008 --> 00:41:51,510 Teremos isso de volta em um segundo.