1 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 Gospodje, 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 to je lahko samo vaja, dokler Ministrstvo za obrambo je zaskrbljeno, 3 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 ampak zame je v ponos, da je Za ta preizkus je bil izbran odsek 00. 4 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 Vaš cilj je prodreti radarske naprave Gibraltarja. 5 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 SAS so bili nameščeni v polni pripravljenosti, da te prestrežem, 6 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 ampak vem, da me ne boš razočaral. 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 Vso srečo moški. 8 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (ropotanje papirjev) - Oh, hudiča! 9 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 Prekleto! 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 To je to, prijatelj. Ti si zunaj tega. 11 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 Igra je končana, kolega. Mrtev si. 12 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 ne! 13 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 Aarrgghh! 14 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (vreščanje) 15 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 Urh! 16 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Ustavi se. 17 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 Tukaj! Počakaj, mrtev si! 18 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 Tukaj je vse tako dolgočasno, Margot. tam je nič drugega kot plejboji in teniški profesionalci. 19 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Ko bi le našla pravega moškega! 20 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 Rabim tvoj telefon. 21 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 Poklicala te bo nazaj. 22 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - Kdo si? - Bond. James Bond. 23 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 Kontrola vaje, 007 tukaj. Se javim čez eno uro. 24 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 Se mi ne bi pridružil? 25 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Bolje, da sta dva. 26 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 Hej, voznik, kam greva? 27 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 Prisežem, da so mi živci prisotni 28 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 Previsoko si upam 29 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 Živeti je način, kako umremo 30 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 Pride jutro in žarometi zbledijo 31 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 Sto tisoč ljudi 32 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 Jaz sem tisti, ki ga uokvirjajo 33 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 Dolgo sem čakal 34 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 Da bi eden od nas rekel 35 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 Reši temo 36 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 Naj nikoli ne zbledi 37 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 Živeče dnevne luči 38 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 Ah-ah-ah-ah 39 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 Živeče dnevne luči 40 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 V redu, drži se zdaj 41 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 To je dol, dol do žice 42 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 Upajte si previsoko 43 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 Živeti je način, kako umremo 44 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 Pride jutro in žarometi zbledijo 45 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 Sto tisoč sprememb 46 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 Vedno]/stvar je ista 47 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 Dolgo sem čakal 48 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 Da bi eden od nas rekel 49 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 Reši temo 50 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 Naj nikoli ne zbledi 51 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 Živeče dnevne luči 52 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 Ah-ah-ah-ah 53 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 Živeče dnevne luči 54 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 Ah-ah-ah-ah 55 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Živeče dnevne luči 56 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 (Mozart "Simfonija št. 40") 57 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 Saunders, vodja oddelka V, Dunaj. Prekleto zamujaš. 58 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 To je misija, ne ples v modnih oblekah. 59 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 Imamo čas. 60 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 - Zdaj, kje je naš človek? - V škatli. Med skrbniki KGB. 61 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 Lepo dekle z violončelom. 62 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 Pozabi že enkrat na dame, Bond. 63 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - Koskov bo odšel od tod v presledku. - Pst! Pst! 64 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 Bolje, da greva. 65 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 Ugasnite luči. 66 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 Zdaj pa se razumejmo, Bond. General Koskov je glavni vodja KGB-ja. 67 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 Njegov prebeg je moj otrok. Kontaktiral me je. 68 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 To sem načrtoval do zadnje podrobnosti. 69 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - Predvidevam, da boste želeli tiste z mehkim nosom. - Ne, z jekleno konico. 70 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 Ostrostrelci KGB običajno nosijo neprebojne jopiče. 71 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - Kakšna je vaša pot za pobeg? - Oprosti, stari. 5. odstavek 26. člena. 72 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 Ta informacija je vklopljena samo na osnovi nujnosti. 73 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 Prepričan sem, da razumeš. 74 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 Koskov je pod intenzivnim nadzorom KGB-ja. 75 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 Ostrostrelec je bil dodeljen, da ga opazuje 76 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 in je izrecno vprašal da ga zaščitiš. 77 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 Zakaj jaz? - Ima vtis, da si najboljši. 78 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - Kje je avto? - V uličici zadaj. 79 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Prinesi stol. 80 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 Potreboval bo približno 10 sekund, da nas doseže. 81 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 Dovolj časa za ostrostrelca da iz njega naredim jagodno marmelado! 82 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (ploskanje) 83 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 Zdaj je Koskov. 84 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 Kaj čaka? 85 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 Ostrostrelec. Dve nadstropji višje, sredinsko okno. 86 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 Dekle z violončelom! 87 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Ogenj, Bond, ogenj! 88 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 Ustreli jo! kaj čakaš 89 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 Zgrešil si ... Namerno! 90 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 kje je 91 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - V prtljažniku. - Prvo mesto, kjer bodo iskali. 92 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 - Ampak moja pot za pobeg ... - Očiščen. 93 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 Pojdi spredaj. 94 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - James... James Bond! -Pozneje, general. 95 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 Izgubi jih. Pobral te bom na meji. 2300 ur. Bodi tam. 96 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - Kako ga boš spravil ven? - Oprosti, stari. 97 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 Oddelek 26, odstavek 5: "potrebno vedeti". Prepričan sem, da razumeš. 98 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 - Ostrostrelec je bila ženska. - Sem opazil. 99 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - Nekateri izmed najboljših KGB strelcev so ženske. - Mm-hm. 100 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - Si ...? - Raje ne bi govoril o tem. 101 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 Ne, seveda ne. 102 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 Iščejo me! Če so zaprite mejo, kako bom prišla ven? 103 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 Naj te to ne skrbi, Georgi. Imamo plinovod na zahod. 104 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 - Rosika Mikloš. - Naš človek tukaj. 105 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 Dobro je delati s teboj še enkrat, gospod Bond. pridi 106 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 Bodi tiho. 107 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (TV športni komentar) 108 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - Moramo pohiteti. Spravi ga v prašiča. - Prašič? Kaj je prašič? 109 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 Čep za čiščenje cevovoda. Ta je bil zasnovan za nošenje moškega. 110 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 Cevovod? Misliš naš plinovod? 111 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 Veliki sovjetski dosežek - napeljavo zemeljskega plina na Zahod. 112 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - Ampak... Ne jaz! - Ne skrbi, Georgi. To je kos pogače. 113 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 Hm! Brez skrbi za torto. Če odprete ventil pred 100 bo pa boršč! 114 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 prašiči! boršč! Torta! Mora obstajati druga pot! 115 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 Vstopi. Nadeni si masko in normalno dihati. 116 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - Dovolj govorjenja! - Sprosti se, Georgi. 117 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 Naši ljudje so za to porabili mesece. 118 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - Kolikokrat si to naredil? - Ti si prvi. 119 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 Zapomnite si ... Ko tukaj piše 100, obrni to. Ne prej. 120 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - Kam greš? - Skrbeti za nadzornika. 121 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 Ko prašič gre, njegova nadzorna plošča bo zasvetil kot božično drevo. 122 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (televizija) 123 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (alarm) 124 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (govorjenje tujega jezika) 125 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (ropotanje) 126 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (pes laja) 127 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 Dobrodošli v Avstriji, general. 128 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 pridi no Pojdi gor. 129 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Daj no, pohiti! 130 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (človek) Tako je. Imamo ga. 131 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 Oprostite. Zapri zdaj. 132 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 Hvala. 133 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 Razvedri se, Saunders. Operacija je uspela. 134 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - In uradno še vedno tvoja. - Ne nameravam pustiti pri tem, 007. 135 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 Povem M, da si namerno zgrešil. Vaš ukaz je bil, da ubijete tistega ostrostrelca. 136 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 Izpolni moja naročila. Ubijam samo profesionalce. 137 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 To dekle ni vedelo en konec puške od drugega. 138 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 Kar naprej. Povej M, kaj hočeš. Če me bo odpustil, se mu bom zahvalil za to. 139 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 Kdorkoli je bila, sem moral imeti prestrašila jo je do živega dne. 140 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (prodajalec časopisov) Ruske splošne napake! 141 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 Ula Jarhova. Potrjeni umori, trije. Verjetna uboja, dva. 142 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 Metode atentata: davljenje z rokami ali stegni. 143 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 James, ona je pač tvoj tip! 144 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 Spet narobe, Moneypenny. ti si 145 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 To bom vložil z drugimi tajnimi podatki. 146 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 Specialist - imitacije otrok. 147 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 Metoda atentata: eksplozivni medvedki. 148 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 To so vsi KGB-jevi morilci. 149 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 Veš, lahko poskusiva s svobodnjaki nameščen zunaj sovjetskega bloka. 150 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 Bo treba počakati. M te želi v varni hiši Blayden. 151 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 prav. Izgleda kot tukaj je itak slepa ulica. 152 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (glasna rock glasba) - Ah! Dobro! 153 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 Nekaj, za kar delamo Američani. Imenuje se ghetto blaster. 154 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 Raje pohitite. M te želi da se ustavim v Harrodsu in prevzamem paket. 155 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Moneypenny, prosi Records za nadzor Češke publikacije in novice 156 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 za vsako omembo violončelistke na konservatoriju v Bratislavi. 157 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 Nisem vedel bil si takšen ljubitelj glasbe, James. 158 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 Kadar koli želite, se oglasite in poslušaj mojo zbirko Barryja Manilowa. 159 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 - Oprostite, gospod. Oprostite. - Prekleti Jenki. 160 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (pridušena glasba) 161 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 Dobro jutro, gospod. 162 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Kontrola tukaj. 007 je na poti. 163 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (glasba na osebni stereo) 164 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (piskanje) 165 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 Oprostite, gospod Bond. Moral boš zapustiti kovino. 166 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 Hvala, gospod. 167 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 - Dobro jutro, gospod. Vam lahko pomagam? - Ne, hvala. 168 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 V dnevni sobi sta. 169 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (trka) - Pridi. 170 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 James! 171 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 James, nikoli ne bom pozabil kaj si naredil zame! 172 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 Najlepša hvala ... Kaj je to? 173 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 Iz Harrodsa. Božji dar! Hrana tukaj je grozljiva. 174 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - Foie gras je odlična. - Da, da. Kot pravijo Rusi, 175 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 srca in želodci dobri tovariši naredijo. (smeh) 176 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 kaj je to Kaviar. No, to je kmečko hrana za nas, ampak s šampanjcem je OK. 177 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 Bollinger RD. najboljši! Mm ... 178 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 Znamka na seznamu je bila vprašljiva, gospod, zato sem izbral nekaj drugega. 179 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 Odlično, gospod Bond! 180 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Ali lahko predlagam, da nadaljujemo s poročanjem? 181 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 Vsekakor. Kar naprej. Tvoja sem. 182 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (glasba na osebni stereo) 183 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - Kje je običajen mlekar? - Kaj praviš? 184 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - Kje je običajen moški? - Huh... Gripa. 185 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 - Hej, kolega. Pazi! - Vhod v kuhinjo, zadaj. 186 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 General Leonid Puškin je razlog, zakaj sem prebegnil. 187 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 Kaj? Vaš nadrejeni v KGB? 188 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 Gogoljeva zamenjava ko se je pridružil njihovi zunanji službi. 189 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 Nekoč smo bili kot bratje, ampak zdaj je drug človek. 190 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 Moč mu je stopila v glavo. Bolan je, kot Stalin! 191 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 Sovraži našo novo politiko popuščanja napetosti. 192 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 Tukaj imam skrivno navodilo iz Puškina. Smiert Spionom. 193 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - "Smrt vohunom", minister. - Da. 194 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 Za program atentata, s seznamom tarč - britanski in ameriški agenti. 195 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 Ko se bo to začelo, se boste maščevali. 196 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 Sovjetska in zahodna obveščevalna služba lahko uničijo drug drugega. 197 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 To lahko vodi do jedrske vojne! 198 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 Razen če je Puškin lahko... Kako pravite? 199 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 Pospravi. 200 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - Kje je zdaj Puškin? V Moskvi? - Da. 201 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 Toda čez tri dni bo odšel v Tanger. 202 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 Naslovnica - severnoafriška trgovinska konvencija. 203 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 Pravi razlog? 204 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 Nova direktiva. 205 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 Minister, glede na pomembnost tega, kar nam je pravkar povedal gospod Koskov 206 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 Mislim, da bi morali posvetovati z višjo instanco. 207 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - Vsekakor. Dober dan, gospod Koskov. - Dober dan, gospod. 208 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 Izvolite. Tam je dober fant. 209 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - Dobro jutro. - jutro. Daj to tja, bi? 210 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 Ta. 211 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 Green Four v bazo! 212 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 Zeleni štirje, to je nadzor. kje si 213 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 Zeleni štirje? 214 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 Argh! 215 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 Morda imate motnjo 216 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 Green Four v bazo. Imamo puščanje plina v glavni stavbi. 217 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 Nekaj ​​osebja premaga. Evakuiram. Pošljite nujno medicinsko pomoč. 218 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 Zeleni štirje, berem te in razumem. 219 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 (Tannoy) Nadzor nad vsemi postajami. Koda 10. Sproži vajo v sili. 220 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 - (sirena) - Evakuirajte glavno stavbo. 221 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 V sili. Nujno. 222 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 Vse osebje evakuirajte glavno stavbo. 223 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 Green Four v bazo. Velika eksplozija plina. Izogibajte se glavni zgradbi. 224 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 KGB! 225 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 Drži se nazaj! 226 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - Vstani. pridi no - Ne ubij me! Ne ubij me! 227 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 Premakni se. 228 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Premakni se! 229 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 Izogibajte se glavni zgradbi. Pomoč je na poti. 230 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (helikopter) 231 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - Za koga je to? - Ti, tovariš. 232 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 Pomagaj mu ali pa vaju ubijem oba. 233 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 (Tannoy) Ves čas je treba skrbeti za varnost. 234 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 Premakni se! pohiti 235 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 Samo nujni signali mora biti dovoljeno v območju. 236 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 Prosim, bodite mirni 237 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 Držite se stran od hiše. 238 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 Prosim, ne uporabljajte svojih zasebnih radijskih naprav 239 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 Dva mrtva, dva v bolnišnici in Koškov verjetno spet v Moskvi, če že ne mrtev. 240 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 Mi smo za posmeh obveščevalne skupnosti. 241 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 Naš prvi večji državni udar v letih, ugrabljen pred našim nosom s strani KGB-ja 242 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 le nekaj ur po tem, ko je prebegnil! 243 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - Ni sledu o njem? - Nič. 244 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 - Potem je tu še zadeva Puškin. - Mm. No, moram oditi. 245 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 Srečanje s predsednikom vlade danes popoldne. 246 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 Smiert Spionom moramo zatreti v kali. 247 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 Puškin bi moral biti v Tangerju čez dva dni. 248 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 Nalog za odpoved je bila zanj izdana. 249 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 Ta načrt za ubijanje agentov zveni precej namišljeno, gospod. 250 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 - Poznam generala Puškina - Misliš, da ne? 251 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 Večkrat sem imel opravka z njim! 252 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 Najine poti so se skozi leta križale. Je trd in iznajdljiv, ampak... 253 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 - Ne morem verjeti, da je psihotik. - Tudi jaz nisem do danes. 254 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 To je prispelo iz Gibraltarja. Našli so ga blizu trupla 004. 255 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 Tudi tvoje ime je bilo na Puškinovem seznamu, 007. 256 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 Nekaj stvari bi rad preveril prvi ven, gospod. Tisti ostrostrelec, na primer. 257 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 Da... Prebral sem Saundersovo poročilo Ogrozili ste misijo 258 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - da bi se izognili streljanju lepega dekleta. - Moral sem se odločiti v delčku sekunde. 259 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - To je bil nagon. - Odpoklical bom 008 iz Hong Konga. 260 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 On to zmore. Puškina ne pozna. 261 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 Sledi ukazom, ne instinktom. 262 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - Lahko si vzameš štirinajstdnevni dopust. - Ne! 263 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 gospod 264 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 Če je to treba storiti, bi to raje naredil. 265 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 Prav, spusti ga počasi. Nežno zdaj. 266 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - Jutro, Q. -Ah, jutro, 007. Joj! 267 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 Pazi na glavo. 268 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 Nekaj ​​imam zate. To samo pripravljamo na zimo. 269 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 Zdaj pa bodi pozoren, 007. 270 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - Iskalnik obeska za ključe. (žvižga) - (piska) 271 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 - Preseneti me. - Vklopiš ga s pritiskom na tisti gumb. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Takole. vidiš? 273 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 prav. Zdaj pa to nosi. 274 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 prav. Zdaj... Zažvižgaj prvi takti "Rule, Britannia 275 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (žvižga) 276 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 Plin za omamljanje. Učinkovit obseg? Oh, približno pet metrov. 277 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 Dezorientira vsakega normalnega človeka za približno... Ooh, 30 sekund. 278 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 Ne najdeš jih preveč normalni ljudje v tem poslu, Q. 279 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 Kaj pomeni razstreliti sobo - "God Save the Queen"? 280 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 Tako se zgodi, 007, da smo spakirali iskalnik s koncentriranim eksplozivom, 281 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 dovolj za odstranitev vrat katerega koli sefa. 282 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 To je magnetno. Sprožilni signal je prilagojen. 283 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - Kakšna je moja koda? - Oh, zelo primerno. 284 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - Volčja piščal. - Misliš, um... 285 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 nehaj! 286 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 Morda se vam bodo zdeli ključi koristni. 287 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 Odprejo 90 % ključavnic na svetu. 288 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 V redu, sedi in udobno se namestite. 289 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 - Dobro opravljeno, Moneypenny. To je ona. - Zapisi, poslani prek tega prevoda. 290 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 "Kara Milovy, nadarjena štipendistka čelistka, 291 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 katerega roka je bila poškodovana med odmorom prejšnji teden, 292 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 bo na akademiji v četrtek, 293 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 igram Borodina 'Godalni kvartet št. 2 v D'. " 294 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 To je jutri. 295 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 Moneypenny, potreboval bom potne dokumente za Tangier...preko Bratislave. 296 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 In to naj ostane med nami. 297 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 To dekle mora biti zelo nadarjeno. 298 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 Verjemite mi, moje zanimanje zanjo je čisto profesionalna. 299 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 - Samo vrtim Aston Martina - Bodi previden, 007. 300 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 Pravkar je imel nov nanos barve! 301 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 (Borodin "Godalni kvartet št. 2 v D") 302 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (žvenketanje) 303 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Pištolo sem vrgel v reko. 304 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 KGB je naredil pravo zmešnjavo. 305 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 Anglež si. kdo si 306 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 Slišal sem te igrati včeraj na konservatoriju. 307 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 Bilo je izvrstno. 308 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 Videl sem, kaj se je zgodilo na tramvaju. Kam so te odpeljali? 309 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 sedež KGB? 310 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 Danes zjutraj so me izpustili. 311 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 Poglej čez cesto. 312 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 Izpustili so te, da bi ti lahko sledili. 313 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 ne razumem Zakaj mi poskušaš pomagati? 314 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 Kaj je hotel Puškin? 315 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 Vas je spraševal o Georgiju Koskovu? 316 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 Želel je vedeti, kje je. 317 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - Si mu povedal? - Ne. 318 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 To je bilo pametno od Georgija...uporabljal je praznine. 319 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 Britance prepričal njegov prebeg je bil resničen. 320 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 Kako to veš? 321 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 Povedal mi je. 322 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - Si ga videl? - Pred dvema dnevoma. Živ in zdrav je. 323 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - Ste njegov prijatelj? - Skupaj sva preživela že marsikaj. 324 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 Oh, dragi Georgi! 325 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 Držal je obljubo in poslal po mene. 326 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 kam gremo V London? 327 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 Ne, še ne. Britanci mislijo bolj varen bo, če se bo še naprej premikal. 328 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 - Morda ga bomo dohiteli na Dunaju. - Dunaj? 329 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 Takoj moramo oditi, preden te spet poberejo. 330 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - Ampak kako? - Uspeli bomo. 331 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 Spakirajte se. Prinesite topla oblačila. 332 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Videti je, da nam je uspelo. 333 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 Moje violončelo! Na konservatoriju je. 334 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 - Na Dunaju ti bom priskrbel drugega. - Ne, vrniti se morava ponj. 335 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 Imamo 10 minut prej odkrijejo, kaj se je zgodilo. 336 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 - Moram dobiti svoje violončelo. - Ni šans! 337 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 Daj no, vstopi! 338 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 Zakaj se nisi učil violine? 339 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (jazz glasba na radiu v avtu) 340 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (govorim po radiu) 341 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 Vzel si policijski trak. 342 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 Mora obstajati atmosferska anomalija. 343 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 Iščejo tuj avto... Moški in ženska. 344 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 In violončelo! 345 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 Videti je, da so naju pravkar našli. 346 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (Sirena) 347 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 Ustavite se na stran in ustavite! 348 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 Kaj se je zgodilo? - Solna korozija. 349 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (glasovi na radiu) 350 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 Postavljajo cestne zapore. 351 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 Kaj je to? - Imel sem nameščenih nekaj dodatnih dodatkov. 352 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (strojnica) 353 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 Čudovito, to moderno varnostno steklo. 354 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 pazi! 355 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 Poglejte, kam to vodi. 356 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 Ta cesta vodi samo do jezera. 357 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 Čas za odhod. 358 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 - James! - (sirena) 359 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 Pripravite se. 360 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Skoraj nam je uspelo. 361 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 Daj no, hitro! Pojdi! 362 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (tiktaka) 363 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 Vesel sem, da sem vztrajal, da si prinesel to violončelo! 364 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 Oprostite! 365 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 Zdaj ni daleč! 366 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 Tukaj, pomahaj s tem. 367 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 Raca! 368 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - Ničesar nimamo za prijaviti! - Samo violončelo! 369 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (klic k molitvi) 370 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (kliki fotoaparata) 371 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (piskanje) 372 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 Če počakate tukaj, gospod, bom našel šefa. 373 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 General Puškin, v veselje mi je. 374 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 Jaz sem Brad Whitaker. Nisem pričakoval, da te bom videl v Tangiersu. 375 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 - General Koskov je z vami? - Še. 376 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 Vojna... Vojna je vedno bila človekov glavni poklic. 377 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 Bedaki pravijo, da so njegovi največji dosežki sta bila kolo in abeceda. 378 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 Jaz pravim, da je udarni oven in smodnik. 379 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 Kako vam je všeč moj panteon velikih poveljnikov? 380 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - Mesarji. - Kirurgi. 381 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 Režejo mrtvo meso družbe. Naj ti nekaj pokažem. 382 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 Pridno, narednik. Sem, gospod. 383 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 Moj hobi - strategija in taktika svetovnih zgodovinskih bitk. 384 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (fanfare in streljanje na posnetku) 385 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 Afganistan, severozahodna meja, 1895. 386 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 Začetno sojenje prvemu avtomatski mitraljez. 387 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 Maxim kalibra .303. 388 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 Kraljeve kraljeve puške izbrisal veliko večjo silo. 389 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 Zadržal Britance v Afganistanu še 25 let. 390 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 Kaj potrebujete Rusi danes je enakovreden sodobnemu Maximu. 391 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 Starlight tretje generacije. 392 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 Laserski namerilnik s kratko cevjo strojna pištola. Pehotne mini rakete. 393 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 Domet - 5 km. In pameten ... Samo odpusti in pozabi. 394 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 Prebije vse obstoječe oklepe. 395 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 Ja, gospod! Vzorci vsega naročenega. 396 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - Naročilo je preklicano. - Huh? 397 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 Vrnili nam boste depozit 50 milijonov dolarjev v naslednjih 48 urah. 398 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 Ne morete misliti resno, general. 399 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 Ali veš kako težko je pridobiti to opremo? 400 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 To so najnovejše ameriške in evropske stvari. 401 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 Sprejel sem zaveze, akreditivi, posebna izplačila. 402 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 Vemo, da ste imeli naš denar na vašem švicarskem računu osem tednov 403 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 in ki ste ga naredili nobenih plačil. 404 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 Glej, ne morem preklicati naročil na ta pozen datum. 405 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 Kot en vojak drugemu, imaš mojo častno besedo... 406 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 Prihrani mi svoje vojaške pretenzije. V kateri vojski si služil? 407 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 Izključeni ste bili iz West Pointa zaradi goljufanja. 408 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 Potem kratek čas kot plačanec v belgijskem Kongu. 409 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 Kasneje ste sodelovali z različnimi kriminalci za pomoč pri financiranju vaših prvih poslov z orožjem. 410 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 Laži, ki jih širijo moji konkurenti. 411 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 Pozabiš na svoje veliko tako imenovane osvobodilne vojne 412 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 ki sem jih posredoval preko generala Koškov. To so moje poverilnice. 413 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 Denar v dveh dneh ali pa ga boš našel trajno prenehate s poslovanjem. 414 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 Tudi Georgi Koškov. 415 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 Ne vem, kaj vidva spletkarita, 416 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 ampak je konec. Se to razume? 417 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 Previdno. 418 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 Taksi! 419 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 Dunaj je lep, kot je rekel Georgi. 420 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - Zelo ti je mar zanj, kajne? - Vse mu dolgujem. 421 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 Moja štipendija na konservatoriju, moj Strad... 422 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 - Tvoje violončelo je Stradivarius? - Znanega. Gospa Rose. 423 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 - Georgi ga je dobil v New Yorku. - Pravo darilo. 424 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 Mogoče bom nekoč igral tam. V Carnegie Hall? 425 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 - Georgi verjame, da zmorem. - Prepričan sem, da ima prav. 426 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 - Greva zdaj k njemu? - Ja. Razen če bi moral iti naprej. 427 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 Če je, sem prepričan, da je pustil sporočilo. 428 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (dunajski valček) 429 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 Danke. 430 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - Previdno. - Previdno. 431 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 Oh, dober dan, gospod Bond. 432 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - Boste potrebovali svoj običajni apartma? - Ne nocoj, Hans. 433 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 - Potrebujemo drugo spalnico. - Da, gospod. 434 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - Naj pošljem vodka martinije? - Pretreseno, ne premešano. 435 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 seveda 436 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 Univerzalni izvoz. 437 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 Bond tukaj. Potrebujem dve vstopnici za opera nocoj, ki jo je treba pustiti na blagajni. 438 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - Ti je všeč? - Za princeso ali ženo komisarja? 439 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - Kupimo ga. - Ne hecaj se! 440 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - Kdo bo plačal? - Georgi, seveda. 441 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 Mm... mmm... 442 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 Prosim... Nehaj. 443 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 Šef te hoče. 444 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 Oh! 445 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 Moramo poročati. 446 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 Zelo dobro. Pridno, narednik. 447 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 Puškin hoče denar nazaj. 448 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 Ne skrbi. Prepričali smo Britanci, da je Puškin nevaren. 449 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 Poslali bodo svojega najboljšega moža, Jamesa Bonda, da bi ga odpravili. 450 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 Nisem prepričan. Necros to zmore. 451 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 Delal sem z Rusi. Moj videz jim je dobro znan. 452 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 Lahko bi ogrozil moje tovariše ki so odvisni od mene. 453 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 In odvisni so od mene. Kje drugje bodo našli zalogo orožja? 454 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 Naš osnovni načrt je dober. 455 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 Puškin je ... Kako pravite ... Zgodovina. 456 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 Ne še. James Bond ni prsta potegnil nanj. 457 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - Britanci so previdni. - Ja. 458 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 To bo zagotovila dodatna spodbuda. 459 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 Na primer, če bi bil drug agent... Odstranjen... 460 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 Naredi to. Če pa je Puškin živ naprej zadnji dan konference, ubij ga! 461 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 (Mozart "Figarova svatba") 462 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - Vse življenje sem sanjal o tem. - Morda boš nekega dne igral tukaj. 463 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 To je preveč za upati. Oprostite za nekaj trenutkov. 464 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - Je to...? - Violončelistka. 465 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - KGB ostrostrelec? Zakaj jo pripeljati sem? - Ona ni ostrostrelec KGB. 466 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 Ona je Koskovljevo dekle. 467 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 Streljala je na prazne, da bi njegov prebeg se nam zdi resničen. 468 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 Koškov prebeg lažniv? KGB ga je ugrabil nazaj. 469 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 Tako bi morali misliti. 470 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 To so resne obtožbe, Bond. kaj nameravaš 471 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 Predstavljam se kot Koskov prijatelj da vidim, kakšne namige lahko dobim od nje. 472 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 Veš, da ji je kupil violončelo v New Yorku, ki se imenuje Lady Rose? 473 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - Čelo z imenom? - Mm-hm. To je Stradivarius. 474 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 Vsi imajo imena. 475 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 Kje bi Koškov dobil denar? Preverite. 476 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 Potreboval bom papirje zanjo... Nocoj. imam da jo spravim iz države do jutri. 477 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 Tukaj. Te sem vzel danes popoldne. 478 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 Poglejte, to je zelo nepravilno. Danes ne bom dobil OK iz Londona. 479 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 Komaj čaka, Saunders. To dekle naša edina možnost, da dobimo Koskova nazaj. 480 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (zvonec zvoni) 481 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 Zelo dobro. Nimam česa izgubiti razen svoje pokojnine. 482 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 Dobiva se v kavarni Prater blizu panoramskega kolesa ob polnoči. 483 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - Nič več. - Ta! 484 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 Waaaargh! ha ha ha ha ha! 485 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 Vzemi me za volan. 486 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 Bolje boš videla. 487 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (glasba na osebni stereo) 488 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 - Bal/on, mein Herr? - Ne. 489 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 Je resnično ali le sanje? 490 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 kaj je narobe Zakaj se ustavimo? 491 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 Jaz sem to uredil. 492 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 Lahko bi bili tukaj celo noč. 493 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 ne. 494 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 Nemogoče je. 495 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 Poznam te le dva dni in vse, kar lahko pomisli, kako bi bila skupaj. 496 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 Ne razmišljaj. 497 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 Samo pusti, da se zgodi. 498 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (smeh) 499 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 Želite še eno vožnjo? 500 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 Vrnem se čez minuto. Morda bo sporočilo zame. 501 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (osebni stereo) 502 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 Kam so izginila vsa trupla? 503 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (piski) 504 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 Kupljen je bil pred kratkim na dražbi v New Yorku. 505 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 Lot 124, Lady Rose, violončelo Stradivariusa iz Cremone, 1724. 506 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 SO|d za 150.000 $ 507 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 Bradu Whitakerju. 508 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 Whitaker? Trgovec z orožjem? 509 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 enako. 510 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 Koskov in Whitaker ... 511 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 - Kje je zdaj Whitaker? - Pri njem v Tangierju. 512 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 dobro opravljeno 513 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 vso srečo 514 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 Saunders ... 515 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 hvala 516 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 kam greš 517 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 Kaj je narobe? 518 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 Huda nesreča tam zadaj. 519 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 Ste slišali? 520 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 Se slišiš z Georgijem? 521 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 ja 522 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 Dobil sem sporočilo. 523 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 Z Whitakerjem je v Tangierju. 524 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 Brad Whitaker? Američan? 525 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - Ga poznaš? - On je pokrovitelj umetnosti. 526 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Georgi je rekel, da mi bo pomagal. 527 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 Kako hitro morava iti? 528 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 takoj. Obljubil sem Georgiju Dobil bi te nazaj, čim bi lahko. 529 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 Ali ne moreva ostati tukaj nekaj dni? 530 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 Ne. Zjutraj najprej odidemo. 531 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (maroška glasba) 532 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 Je kaj narobe? 533 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - Bond! - Ne delajte nenadnih gibov, general. 534 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 Pojdi k mizi. 535 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 usedi se 536 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 Predvidevam, da to ni družabni klic, O07. 537 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 Pravilno. Moral bi prinesti lilije. 538 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - Smem vprašati zakaj? - Smien‘ Spionom. 539 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 Smiert Spionom? 540 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 To je bila operacija Beria v Stalinu čas. Deaktiviran je bil pred 20 leti. 541 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 Dva naša agenta sta mrtva. - Moje sožalje. 542 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 S tem nismo imeli nič. 543 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 Kje je Koškov? 544 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 Izginil je pred dvema tednoma. Hotel sem ga dati aretirati. 545 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 Zakaj? - Za zlorabo državnih sredstev. 546 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 Vključuje Whitakerja? 547 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 To je varnostna zadeva in o njih ni mogoče razpravljati. 548 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (piskanje) 549 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 To je bilo prekleto neumno! 550 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (piskanje) 551 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 Pojdi v kopalnico in zakleni vrata. 552 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 Ostani kjer si! 553 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 Poklekni na kolena. 554 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 Daj roke za hrbet. 555 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 Ste profesionalni. Ne ubijaš brez razloga. 556 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 Dva od naših mož sta mrtva. Koškov te je imenoval. 557 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 Zakaj naj ne bi ubogal svojih ukazov? - V temi sem tako kot ti. 558 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 Gre za vprašanje zaupanja. Komu verjameš? 559 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 Koškov ... Ali jaz? 560 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 Če bi zaupal Koškovu, se ne bi pogovarjala. 561 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 Toda dokler si živ, nikoli ne bomo vedeli, kaj namerava. 562 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 Potem moram umreti. 563 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 Dame in gospodje, 564 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 v čast mi je, da vas predstavim vodja ruske delegacije, 565 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 Tovariš Leonid Puškin. 566 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 Tovariši delegati, 567 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 Prinašam vam globoke bratske pozdrave od vaših tovarišev v Sovjetski zvezi. 568 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (streli) 569 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 ne! ne! 570 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 Zapečatite zgradbo! 571 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (govori arabsko) 572 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (ženska vpije) 573 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 hej Iščete zabavo? 574 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 Zdi se kot dobra ideja. 575 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 Oprosti, da te spravljam skozi to, draga moja. 576 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 To je prvič, da sem bil hvaležen da je James Bond dober strelec! 577 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 Ustavite tukaj. Lahko imamo zabavo kdaj drugič. Majhno darilo za vas. 578 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 Ni dovolj? Vzemi vse. 579 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Preprosto se usedite in uživajte v vožnji. 580 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 Spodaj. 581 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 Kaj za vraga poskušaš narediti, 007? Začeti tretjo svetovno vojno? 582 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 Felix Leiter! Zdaj, kaj CIA počne tukaj? 583 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 Dobro delo, dekleta. 584 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - Brez zamere? - Ne, če zabava še traja. 585 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 To je dolga zgodba, Felix, a na koncu Puškin čudežno ozdravi. 586 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 Hočete reči, da je to namišljeno delo? 587 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - Kaj je vse to? - Gledali smo Puškina 588 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 odkar se je pred dvema dnevoma srečal z Whitakerjem. 589 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - Nezakonit posel z orožjem z Rusi? - Imaš me, James. 590 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 Whitaker ima nekaj vzorcev visoke tehnologije stvari, vendar še ni oddal velikih naročil. 591 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 Videti je, da delamo na istem primeru z nasprotnih koncev. Pogovorimo se o trgovini. 592 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 Ah! Bravo! 593 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 čestitke Slišali smo po radiu. 594 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 Nisem ga ubil. Bond je. 595 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 - Rekel sem ti, da mi Britanci verjamejo! - (telefon zvoni) 596 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 Povedal sem ti! 597 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 Zdaj se lahko premikamo. Bom signaliziral Amsterdam za pošiljanje diamantov. 598 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - Gospod? - Halo? ja 599 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 WHO? 600 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 Zate je. 601 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 halo? 602 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (glasba za violončelo) 603 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 Kje si bil, James? Tako dolgo te ni bilo, da me je skrbelo! 604 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 Vedno je lepo biti pogrešan. O Georgiju še vedno ni sledi. 605 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - Ne, prosim. Nadaljuj z igro. - Ne. 606 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 Gremo na pijačo. 607 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Spomnil si se. 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 Za nas. 609 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 Na zdra vi ye 610 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 Sem prav razumel? 611 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 Mmm ... Popolno. 612 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 Kaj je narobe? 613 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 Kara, čas je, da ti povem resnico. 614 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 Nisem Georgijev prijatelj. Sem britanski agent, ki ga išče. 615 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 Vse nas je izdal, Kara. Rusi, Britanci, 616 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 celo ti. 617 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 Povedal nam je, da bi ga lahko ostrostrelec poskušal ubiti. 618 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 In postavil te je za ostrostrelca, Kara. 619 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 Želi te mrtvega. Preveč si vedel. 620 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 Lažnivec! Pretvarjal si se, da me ljubiš! 621 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 Poklical sem Whitakerja. Georgi je bil tam. Povedal mi je resnico. 622 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 Ti si agent KGB, uporabi me, da ga najdem in ubijem! 623 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 Ne, to ni ... 624 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 To ni res. jaz... 625 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 To je. .. 626 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 Kloral hidrat! 627 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 - Roke stran od mene! - Kara, poslušaj me! 628 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 Puška ti je izstrelila iz rok. 629 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - Kako veš? - Ker sem bil... 630 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 Jaz sem bil človek, poslan, da te ubijem. 631 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 Zakaj nisi? 632 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 Kara, draga moja, bila si popolnoma popolna. 633 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 L-luFFY 634 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (Sirena) 635 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 Sortez, s'iI vous plait. 636 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 Merci, gospod. 637 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 Odpri, prosim. 638 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 Previdno. Hraniti ga je treba popolnoma sterilno. 639 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 Urh! pojdi 640 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 Bil sem tak norec. 641 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 Oba imava. 642 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Odprite pokrov. 643 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) O moj bog! 644 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 To ni človeško. To je živalsko srce. 645 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 Diamanti skriti v ledu. 646 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (straniščna splakovanja) 647 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - Kako ti lahko pomagam? - Potrebujem svoj obesek za ključe. pazi! 648 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (Bond zastoka) 649 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 Črna kava za našega gosta. 650 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 Ima toliko talentov! 651 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 radoveden sem. 652 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 - Zakaj me nisi ubil? - Oh, jaz nisem barbar, James. 653 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 Peljem te ustreznim sovjetskim oblastem 654 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 za umor generala Puškina. 655 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 Čudež si, Georgi! Dobiš me, da ubijem Puškina namesto tebe. 656 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 Potem me prijaviš Rusom za njegov umor. 657 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 Kaj boš zahteval? Imuniteta? 658 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 Dovoljenje za izselitev in uživati ​​v ugodnostih Zahoda? 659 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 Misliš, da ne bodo opravičujem vaš prebeg? 660 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 Kakšno prebeg? 661 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 Bil sem na tajni misiji za generala Puškina 662 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 dezinformirati britansko obveščevalno službo. 663 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 Oprosti, James. Do tebe imam veliko naklonjenost, 664 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 ampak imamo star pregovor: "Dolžnost nima ljubic." 665 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 Tudi mi imamo star pregovor, Georgi. 666 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 In ti si poln tega! 667 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 Pridi, Kara. 668 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 - Kara? - Da. 669 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 Dobrodošli v Afganistanu. 670 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 Polkovnik Feyador, moj stari soborec. 671 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 Tukaj imam morilca generala Puškina. Britanski agent O07, James Bond. 672 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 Glej, da so ga poslali v Moskvo. 673 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 En trenutek. Še ena je. 674 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 Vzemi tudi njo. Ona je prebežnica. 675 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 Sočuten bom s teboj 676 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 in poskusite, da vas dodelijo Sibirski filharmonični orkester. 677 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 Prav dobri so kljub svojemu meščanskemu repertoarju. 678 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 Sem na tajni državni misiji. potrebujem odred moških in nekaj tovornjakov. 679 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - Ah! Za kaj so ti tukaj? - Za umor. 680 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 umor? Ah! 681 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 Nisem imel zapornice za dolgo časa! 682 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (smeh) 683 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 pridi 684 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 Russky! Ima polkovnika Feyadorja upošteval mojo pritožbo? 685 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 ja dobre novice 686 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 Zjutraj ne boste obešeni. Ustreljeni boste! 687 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 Vse je napaka! Nič nisem ukradel! 688 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 Lahko poveš Allahu, ko ga vidiš! 689 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 - Sleči se! - Nye smeyete menya trogat! 690 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 Kriči, kolikor hočeš. Je zvočno izoliran. Ponoči ne marajo slišati kričanja. 691 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 Nisem ti rekel, da se spustiš! 692 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 Nisem ti rekel, da vstaneš! 693 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 Zdaj... Vstani! 694 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (žvižga) - (obesek za ključe piska) 695 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (žvižga) - (obesek za ključe piska) 696 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 (zažvižga "Rule, Britannia") 697 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 James! 698 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (zapornik se smeji) 699 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 Zakleni vrata. 700 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 Bili ste fantastični! Svobodni smo! 701 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 Kara, smo v ruski letalski bazi v sredi Afganistana. Poskusite z majhnim ključem. 702 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 Vsaj skupaj sva. 703 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 Čudovito. pridi no 704 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 prosim 705 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 ha ha ha ha! 706 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (kriči v ruščini) 707 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (sirene) 708 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 Daj no, skoči! 709 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (kriči v afganistanu) 710 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 Kaj se dogaja? - Povem jim, da ne rusko. 711 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 - Zdaj te ne bodo ubili. - Kaj pa kasneje? 712 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 Ne skrbi. Rešili te bodo za harem! 713 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 To je delo mudžahedinov. 714 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 Mudžahedin? 715 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 Afganistanski odpor. 716 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (kriči) 717 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (govori v afganistanu) 718 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (govori v afganistanu) 719 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (kriči v afganistanu) 720 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 Upam, da ni povabljen na večerjo. 721 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (Angleški naglas) Hvala obema za vašo pomoč. Moje ime je Kamran Shah. 722 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 Prosim, oprostite gledališčem. To je mačka iz mojih oxfordskih dni. 723 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 Prepričan sem, da bi se radi osvežili. 724 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 Vse je v redu, kar naprej. 725 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 Moram nazaj v letalsko bazo. - (smeh) Morate biti nori! 726 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - Polovica ruske vojske te išče! - Ne boš pomagal? 727 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 št. 728 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 Potem me poveži z mudžahedini. 729 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (smeh) 730 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 Namestnik poveljnika vzhodnega okrožja. 731 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 Ujeli so me med izvidovanjem letalske baze. Na srečo niso vedeli, kdo sem. 732 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 Kdo si zdaj? 733 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 - Delam za britansko vlado. - (smeh) 734 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 Odkrili smo zaroto generala Koskova 735 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 za nakup ameriškega visokotehnološkega orožja. 736 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 Orožje, ki bi ga lahko uporabili proti vam in vašim možem. 737 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 To je pomembno. Moraš iti na naš poveljnik v prelazu Khyber. 738 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 To lahko traja nekaj dni. Moram nazaj v letalsko bazo, preden Koškov odide. 739 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 Poglej, pojdi jutri z nami. Po naši misiji bom videl, kaj lahko storim. 740 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 To bo prepozno. 741 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 - Potrebujem pištolo in nekaj vodnikov. - Nemogoče. 742 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 Ne morem prizanesti ljudem ali konjem. 743 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 In zdaj je čas za počitek. Odhajamo ob sončnem vzhodu. 744 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 Skrbelo me je zate, James. 745 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 Kaj bo z nami? 746 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 Kheista. 747 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 Kaj to pomeni? 748 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 Pomeni lepo ... v afganistanski. 749 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 Z mudžahedini smo. 750 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 Zjutraj gremo z njimi na nekakšno operacijo. 751 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 In greš na prelaz Khyber. 752 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 Ne greš z mano? 753 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 Ne. Se slišiva kasneje. 754 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 Vrnil se boš po Georgija, kajne? 755 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - Prenevarno je. ne pojdi - Moram. 756 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 Kaj moraš? Ubiti? 757 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - Ne bom te čakal. - V redu. 758 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 Potem bom imel Kamrana te pošlje neposredno v London. 759 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 Ti neumen, trmast, neumen ... 760 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 Konska zadnjice! 761 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 Kaj naj bi to pomenilo? - Zadnji del konja! 762 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 Ali mi praviš konjska rit? 763 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 Morda te nikoli več ne bom videl. 764 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 Boš. 765 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 obljubim 766 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (kriči v afganistanu) 767 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 Surovi opij. Vreden pol milijarde dolarjev na ulicah New Yorka. 768 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Qunfi re) 769 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - Kaj nameravaš? Prodaja droge? - Ne tako glasno. 770 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 - To je poglavar snežnih leopardov. - WHO? 771 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - Največji preprodajalec opija v okolici. - Delal sem zanje. 772 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 Briga me, če Rusi umrejo od mojih nabojev ali njihovega opija! 773 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 Poleg tega potrebujemo denar za nakup orožja. 774 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - Georgi! - In diamanti. 775 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 Priredil je za Ruse kupiti veliko visokotehnološkega orožja. 776 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 Uporablja predplačilo namesto tega kupiti ta opij. 777 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 V nekaj dneh lahko ustvari ogromen dobiček Rusom še vedno zagotavljajo orožje. 778 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - Razen če ... - Pojdi. 779 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 Če opij nikoli ne pride ... 780 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 Bratovščina snežnega leoparda so nevarni za prehod. 781 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 To je njihov največji posel od invazije. 782 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 Ne boš pomagal? 783 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (kriči v afganistanu) 784 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 Morda. Dokler se nič ne naredi dokler Rusi ne plačajo in odidejo. 785 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 prav. Potreboval bom nekaj plastičnega eksploziva in časovnik. 786 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 Bom videl, kaj lahko storim. 787 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (govori v afganistanu) 788 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (Necros kriči v afganistanu) 789 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 James je ujet. Morate mu pomagati! 790 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 - Moral bo tvegati. - Dolguješ mu življenje! 791 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 - Nič več ne morem narediti. - Ja, obstaja! 792 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - Ženske! - (navijanje) 793 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (konjsko jokanje) 794 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 Počakaj tukaj. Vrnili se bomo po vas. 795 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (kriči v ruščini) 796 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 Bond! 797 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 Ne streljaj! Ne uniči letala. 798 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (kriči v ruščini) 799 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - Blokiraj vzletno-pristajalno stezo! - Da. 800 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (kriči v ruščini) 801 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 Tanker! 802 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 James! 803 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (motor se ne zažene) 804 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 kje je ona 805 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 Moramo ga ustaviti! 806 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 Kara! 807 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 James! 808 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 James! 809 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Qunfi re) 810 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 Ne streljaj! Zadel boš letalo! 811 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 - Kara! - Oh, moj bog! 812 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 Skoči! 813 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 Zdaj, ko ste tukaj, prevzamete. 814 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - Kaj? - Držite to in držite naravnost in ravno. 815 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - Kam greš? - Deaktivirati bombo. 816 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 ne! 817 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 prosim! 818 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (tikanje bombe) 819 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 Kaj se je zgodilo? - Dobil je škorenj. 820 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (kriči) 821 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (kriči v afganistanu) 822 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 Prevzemi. Drži ga mirno. 823 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - Kam greš? - Odvrči bombo. 824 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (piskanje) 825 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 Kaj je narobe? 826 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 Hitro izgubljamo gorivo! 827 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 Samo upam, da nam uspe Pakistan. 828 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 Ni prostora za odložiti. 829 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (zvoni brenčalo) 830 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 Pojdi zadaj. Pojdi v džip. hitro! 831 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 Pripnite varnostni pas! 832 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 Drži se! 833 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 Poznam odlično restavracijo v Karačiju. Lahko samo pripravimo večerjo! 834 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (klic k molitvi) 835 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 Whitaker je v pritličju. Koskov je v zgornji spalnici. 836 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 Stražar v bližini bazena. 837 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 Stražar čist. Nadaljuj. 838 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 Počakajte. 839 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 Vrača se. 840 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 Pojdi, James. Čez in ven. 841 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 No, noter je. 842 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (eksplozije) 843 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 Pickettov naboj je bil povišan Cemetery Ridge, ne Little Round Top. 844 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 Ponavljam bitko kot bi se boril proti temu. 845 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 Meade je bil vztrajen, a previden. 846 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 Zapravil je svoje priložnosti zdrobiti Leeja pri Gettysburgu. 847 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 Prišel sem po Koskova. 848 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 No, hudiča, lahko ga imaš! Takoj ko dobim svoj opij. 849 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - Kje je zdaj? - V dimu. 850 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 - Zažgal si pol milijarde dolarjev? - Mm-hm. 851 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 Škoda, Bond. 852 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 Veš, lahko bi bil v živo, bogat človek namesto revnega, mrtvega. 853 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 Končal si, Whitaker. Če Rusi ne razumet te bodo Američani. 854 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 Ne. 855 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 Veš, Meade bi morala vzela dodatnih 35.000 žrtev. 856 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 Lahko bi končal upor prav takrat. 857 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 Hudiča, Grant bi to storil. 858 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 Prav, imel si svojih osem. Zdaj bom imel svojih 80! 859 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 Žal moram povedati, da se vaša strelna puška ne ujema za najnovejši jopič! 860 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (daljinski upravljalnik piska) 861 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 Moral bi vedeti, da se boš zatekel za tistim britanskim jastrebom Wellingtonom! 862 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 Veste, da je moral kupiti nemškega plačanci za premagovanje Napoleona, kajne? 863 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (volčji žvižgi) 864 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 Tole sem ti bil dolžan, Bond. 865 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 Spoznal je svoj Waterloo. 866 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 General Puškin! 867 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 Hvala bogu, da si še živ! 868 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 Whitaker me drži tukaj tedne. Hvala, ker si me rešil! Hvala! 869 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 Georgi! Georgi! 870 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 - Daj ga na naslednje letalo za Moskvo. - Oh, hvala, general! 871 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 Najlepša hvala! Hvala! 872 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 V diplomatski valiži. 873 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 Kaj pa Kara? 874 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 Tudi ona je prebežnica. 875 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 Kaj naj storimo z njo? 876 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 (Dvorék "Koncert za violončelo") 877 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 Boš zdaj ostal v Franciji? 878 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 Oh, bili ste čudoviti! 879 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 Nam boš oprostil? 880 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 General Gogol, gospodična Kara Milovy. 881 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 veličastno! Upam, da boš našel čas kmalu igrati v Moskvi. 882 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 Vse je v redu. General Gogol je z njihovo zunanjo službo. 883 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 Uredil je imigracijsko vizo, tako da lahko prihajate in odhajate, kot želite. 884 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 čudovito! 885 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 Oprostite. 886 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 Žal mi je, da smo zamudili koncert. Na letališču smo imeli nekaj težav. 887 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 Ne morem si predstavljati, zakaj! general Gogol, Ne verjamem, da ste srečali Kamran Shaha. 888 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 - V veselje mi je. - Kje je James? 889 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - Na žalost je na nalogi v tujini. - Kmalu bom pri tebi. 890 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (žvižga) - (obesek za ključe piska) 891 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (Bond žvižga) - (obesek za ključe piska) 892 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (žvižga) - (obesek za ključe piska) 893 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 Nisi mislil, da bom zgrešil ta nastop, kajne? 894 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 Oh, James. 895 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 Če bi obstajal moški, o katerem bi lahko sanjala 896 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 Sanjal bi o uresničitvi sanj 897 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 Če bi obstajal moški, ki bi ga lahko kdaj ljubila 898 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 Čakal bi milijon let 899 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 Za nekoga, kot ste vi 900 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 Vse življenje sem zamujal 901 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 Nikoli nisem tvegal 902 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 Vedno sem okleval 903 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 Kje je molitev? 904 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 Kje je slava? 905 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 Kje je tisti, ki ga čakam? 906 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 Kdaj stopi skozi vrata 907 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 Tisti, skozi katerega ste hodili 908 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 Če on ni ti? 909 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 Če bi obstajal moški, o katerem bi lahko sanjala 910 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 Sanjal bi o uresničitvi sanj 911 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 Če bi obstajal moški, ki bi ga lahko kdaj ljubila 912 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 Čakal bi milijon let 913 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 Za nekoga, kot ste vi 914 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 Srečni konci 915 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 Nikoli me ne najdi 916 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 Izpolnil sem vse svoje fantazije 917 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 In upanje na ljubezen za menoj 918 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 Videl sem, da so moji trenutki mimo, obsojen, a 919 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 Če bi bil tam zunaj moški zame 920 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 Želim si, da bi bilo nekoga, ki bi lahko ljubil tudi mene 921 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 Če bi bil nekdo ti 922 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 Angleščina - ZDA - SDH