1
00:00:08,341 --> 00:00:11,110
Soy Edward Whatsett St. John.

2
00:00:12,478 --> 00:00:14,046
Cuando me acercaron por primera vez

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,183
hacer un documental
sobre Jackie Washington,

4
00:00:17,216 --> 00:00:20,453
Pensé que se referían al
jugador de beisbol legendario

5
00:00:20,486 --> 00:00:23,155
quien rompió la barrera del color.

6
00:00:25,146 --> 00:00:30,029
Una vez que me enderecé,
Me vi obligado a preguntar...

7
00:00:30,062 --> 00:00:32,965
¿Quién es Jackie Washington precisamente?

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,234
¿Quién es ella?

9
00:00:35,568 --> 00:00:37,670
Ex estrella infantil,

10
00:00:37,703 --> 00:00:39,138
diva del pop,

11
00:00:39,171 --> 00:00:40,439
abajo y afuera

12
00:00:40,473 --> 00:00:42,341
haber estado bebiendo.

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,378
esos son los aceptados
nociones preconcebidas.

14
00:00:45,912 --> 00:00:47,079
Únase a nosotros...

15
00:00:47,113 --> 00:00:49,081
para esto sin restricciones...

16
00:00:49,315 --> 00:00:51,150
retrato en profundidad

17
00:00:51,183 --> 00:00:53,819
de la mujer que los franceses llaman...

18
00:00:53,853 --> 00:00:54,787
La...

19
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
Washington.

20
00:01:03,129 --> 00:01:04,797
♪ No sé dónde ha estado

21
00:01:04,830 --> 00:01:06,232
♪ No sé dónde está

22
00:01:06,265 --> 00:01:09,969
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

23
00:01:10,002 --> 00:01:11,303
♪ No sé si es delgada

24
00:01:11,337 --> 00:01:13,139
♪ No sé si está gorda.

25
00:01:13,172 --> 00:01:16,075
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

26
00:01:16,108 --> 00:01:19,412
♪ Mi mamá dijo eso
Jackie ha estado alrededor de la cuadra

27
00:01:19,445 --> 00:01:23,082
♪ Mi hermana dijo que
leer ella está abajo y fuera

28
00:01:23,115 --> 00:01:26,185
♪ Mi hermano y mi papá.
dijo que sería mejor cambiar la cerradura

29
00:01:26,218 --> 00:01:29,455
♪ Pero lo sé es que sólo quiero gritar

30
00:01:29,488 --> 00:01:31,190
♪ solo quiero bailar

31
00:01:31,223 --> 00:01:34,460
♪ Vamos Jackie, vamos
Vuelve y dale una oportunidad más.

32
00:01:34,493 --> 00:01:36,162
♪ No sé si ella está equivocada

33
00:01:36,195 --> 00:01:37,997
♪ No sé si tiene razón

34
00:01:38,030 --> 00:01:41,033
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

35
00:01:41,067 --> 00:01:42,968
♪ No sé si está perdida.

36
00:01:43,002 --> 00:01:44,470
♪ No sé si la han encontrado.

37
00:01:44,503 --> 00:01:47,873
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

38
00:01:47,907 --> 00:01:49,341
♪ No sé si está drogada

39
00:01:49,375 --> 00:01:51,243
♪ No sé si ella está baja

40
00:01:51,277 --> 00:01:53,879
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

41
00:01:53,913 --> 00:01:55,414
Buena suerte con la remontada.

42
00:01:55,448 --> 00:01:57,016
¡Jackie ha vuelto!

43
00:01:57,049 --> 00:01:58,417
Jackie ha vuelto.

44
00:01:58,451 --> 00:02:00,920
Jackie Washington ha vuelto.

45
00:02:00,953 --> 00:02:03,856
♪ Alguien me dijo
ella se había mudado a Arkansas

46
00:02:03,889 --> 00:02:05,558
Conocí a Jackie Washington una vez.

47
00:02:05,591 --> 00:02:07,893
Llegó al set de Sunset Beach.

48
00:02:07,927 --> 00:02:09,161
De hecho, me sentí muy insultado.

49
00:02:09,195 --> 00:02:11,230
Intentó poner un dólar en mi Speedo.

50
00:02:11,263 --> 00:02:13,265
¿Está regresando de nuevo?

51
00:02:13,299 --> 00:02:14,867
Este niño regresa más

52
00:02:14,900 --> 00:02:16,402
que nadie que haya conocido en mi,

53
00:02:16,435 --> 00:02:19,805
Está bien, si ella quiere hacer
Otro regreso, está bien.

54
00:02:19,839 --> 00:02:22,408
♪ No sé si ella
puede, no sé si ella no puede

55
00:02:22,441 --> 00:02:25,945
Jackie Washington.

56
00:02:25,978 --> 00:02:27,947
¿Quién es exactamente Jackie Washington?

57
00:02:27,980 --> 00:02:29,215
♪ No sé si ella no lo es

58
00:02:29,248 --> 00:02:31,951
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

59
00:02:31,984 --> 00:02:33,261
Amo a Jackie más que a Snickers.

60
00:02:33,285 --> 00:02:34,553
Jackie ha vuelto.

61
00:02:34,587 --> 00:02:36,055
Jackie ha vuelto.

62
00:02:36,088 --> 00:02:40,159
Jackie ha vuelto. ♪ Todos
Sé que Jackie ha vuelto.

63
00:02:40,192 --> 00:02:42,228
Esa señora no era ningún Botox en absoluto.

64
00:02:42,261 --> 00:02:45,197
Parece simplemente tranquilo, sereno y hermoso.

65
00:02:45,231 --> 00:02:47,099
y ella simplemente es Jackie.

66
00:02:47,133 --> 00:02:49,101
Si eso no es una diva, entonces

67
00:02:49,135 --> 00:02:52,204
Celine, sal del escenario.

68
00:02:52,238 --> 00:02:54,240
♪ A veces ella es un éxito y Dios lo sabe.

69
00:02:54,273 --> 00:02:57,243
Me conmovió tanto el
mujer, espiritualmente, que

70
00:02:57,276 --> 00:02:59,145
Fui a Tijuana y conseguí un

71
00:02:59,178 --> 00:03:00,379
tatuaje de ella.

72
00:03:00,412 --> 00:03:03,249
Es Jackie Washington, amigos.

73
00:03:03,282 --> 00:03:04,216
♪ Sigue, Jackie vuela.

74
00:03:04,250 --> 00:03:05,484
♪ No sé si ella es rica

75
00:03:05,518 --> 00:03:07,086
Jackie ha vuelto.

76
00:03:07,119 --> 00:03:09,989
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

77
00:03:10,022 --> 00:03:11,357
¿Volver?

78
00:03:11,390 --> 00:03:14,193
¿Había algún lugar al que volver?

79
00:03:14,226 --> 00:03:16,228
Porque llegar allí,

80
00:03:16,262 --> 00:03:17,930
y no llegar allí,

81
00:03:17,963 --> 00:03:20,108
y luego tratando de volver
De la nada es un poco difícil.

82
00:03:20,132 --> 00:03:21,634
♪ Ponte de pie y grita por la ovación.

83
00:03:21,667 --> 00:03:26,038
♪ Escúchalo por todo el
nación ahora que Jackie ha vuelto

84
00:03:27,640 --> 00:03:31,410
Estamos parados afuera
el famoso teatro de Hollywood,

85
00:03:31,443 --> 00:03:33,946
donde esta noche, Jackie Washington

86
00:03:33,979 --> 00:03:37,283
subirá al escenario para reclamar su lugar

87
00:03:37,316 --> 00:03:38,984
entre los titanes

88
00:03:39,018 --> 00:03:40,853
de la música contemporánea.

89
00:03:42,154 --> 00:03:44,957
Y aquí viene Jackie ahora.

90
00:03:44,990 --> 00:03:46,926
Te dije que giraras a la derecha en Wilshire.

91
00:03:46,959 --> 00:03:49,562
y luego a la derecha en Lucerna,
No eres un bastardo conductor.

92
00:03:49,595 --> 00:03:51,163
Y si quieres un consejo,

93
00:03:51,197 --> 00:03:55,034
consiguete uno nuevo
Airwick para este asiento trasero.

94
00:03:55,067 --> 00:03:56,235
Oh,

95
00:03:56,268 --> 00:03:57,436
hola.

96
00:03:57,469 --> 00:03:59,505
¿Cómo está cada cuerpo?

97
00:03:59,538 --> 00:04:03,242
Dios mío, Antandra, mira eso.

98
00:04:03,275 --> 00:04:05,377
Mira ese cartel.

99
00:04:05,411 --> 00:04:07,112
Tu mamá ha vuelto.

100
00:04:08,047 --> 00:04:09,215
¡Jackie Washington!

101
00:04:09,248 --> 00:04:13,052
Jackie tuvo la amabilidad de
déjanos entrar a su camerino

102
00:04:13,085 --> 00:04:14,086
mientras ella se preparaba

103
00:04:14,119 --> 00:04:17,122
para el concierto de su carrera.

104
00:04:17,156 --> 00:04:19,625
No sabía que practicabas yoga.

105
00:04:19,658 --> 00:04:21,260
¿Kundalini o Hatha?

106
00:04:22,461 --> 00:04:23,461
Sí.

107
00:04:34,440 --> 00:04:36,108
Jackie,

108
00:04:36,141 --> 00:04:39,011
pongamos el significado de
esta noche en perspectiva.

109
00:04:39,044 --> 00:04:43,282
Llévanos de regreso, si quieres, a
tu primera noche de concierto

110
00:04:43,315 --> 00:04:46,952
en el Fox Theatre, St. Louis, Missouri.

111
00:04:46,986 --> 00:04:49,955
Se ha dicho tanto
A veces, la gente piensa que es inventado.

112
00:04:49,989 --> 00:04:51,056
Pero es verdad.

113
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
Es cierto.

114
00:04:53,592 --> 00:04:54,592
yo tenía 13 años

115
00:04:55,394 --> 00:04:57,296
cuando me descubrieron

116
00:04:57,329 --> 00:05:00,232
en el talento del Fox Theatre
espectáculo en St. Louis, Missouri.

117
00:05:00,266 --> 00:05:02,234
Allí conocí a mi primer manager,

118
00:05:02,268 --> 00:05:04,336
el legendario Peaches Yancy.

119
00:05:04,370 --> 00:05:05,738
Yo era solo un niño.

120
00:05:05,771 --> 00:05:08,007
♪ dije proceder con precaución

121
00:05:08,040 --> 00:05:10,042
♪ Mantén tus ojos en el camino

122
00:05:10,075 --> 00:05:11,577
♪ Y no me sigas demasiado, señor.

123
00:05:11,610 --> 00:05:14,480
♪ Porque tengo una carga pesada

124
00:05:14,513 --> 00:05:17,316
♪ Rendimiento, rendimiento, rendimiento, antes
me golpeas con tu amor

125
00:05:17,349 --> 00:05:19,218
Estaba en el ritmo,

126
00:05:19,251 --> 00:05:22,187
y fueron muy solidarios
cuando salí por mi cuenta.

127
00:05:22,221 --> 00:05:23,722
Ella me empujó.

128
00:05:23,756 --> 00:05:26,458
Se supone que ella no debería ser la cantante principal.

129
00:05:26,492 --> 00:05:28,627
Entonces ve a patearle el trasero.

130
00:05:28,661 --> 00:05:30,763
♪ Salta adentro, disfruta el viaje.

131
00:05:30,796 --> 00:05:34,233
♪ Hagamos un nuevo comienzo

132
00:05:34,266 --> 00:05:36,435
Con la ayuda de Peaches Yancy,

133
00:05:36,468 --> 00:05:39,672
pequeña jackie washington
estaba realmente en aumento.

134
00:05:39,705 --> 00:05:42,241
Su sencillo, Yield, subió en las listas.

135
00:05:42,274 --> 00:05:44,443
La pequeña Jackie Washington
estaba firmando autógrafos

136
00:05:44,476 --> 00:05:48,213
izquierda y derecha, oro
álbumes, derecha e izquierda.

137
00:05:48,247 --> 00:05:51,116
Todos cedieron ante Jackie Washington,

138
00:05:51,150 --> 00:05:54,086
y con Peaches Yancy a su lado,

139
00:05:54,119 --> 00:05:56,655
su álbum subió en las listas.

140
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
No me obligues a llevarte a la escuela de tráfico.

141
00:05:59,558 --> 00:06:01,694
Ella reclamó su estrella.

142
00:06:01,727 --> 00:06:04,096
♪ Pon el freno, muchacho.

143
00:06:04,129 --> 00:06:08,500
Una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.

144
00:06:08,534 --> 00:06:10,569
Fui la persona más joven en conseguir una estrella.

145
00:06:10,602 --> 00:06:12,304
en el Paseo de la Fama de Hollywood.

146
00:06:12,338 --> 00:06:13,272
De hecho, revisé los registros.

147
00:06:13,305 --> 00:06:15,074
Era Shirley Temple.

148
00:06:15,107 --> 00:06:18,510
Oh no, ella consiguió su estrella.
cuando era una anciana.

149
00:06:18,544 --> 00:06:21,380
Hollywood Blvd ni siquiera estaba
pavimentado cuando ella era, qué,

150
00:06:21,413 --> 00:06:23,649
Buen barco Lollypoppin.

151
00:06:23,682 --> 00:06:26,418
Bueno, ¿qué pasa con Dennis?
¿La amenaza, Jay North?

152
00:06:26,452 --> 00:06:28,721
yo era el mas joven

153
00:06:28,754 --> 00:06:30,589
Estrella afroamericana.

154
00:06:32,324 --> 00:06:33,792
Ese fue el trigo sarraceno.

155
00:06:33,826 --> 00:06:36,428
Mujer afroamericana entonces, Edward.

156
00:06:36,462 --> 00:06:37,830
¿Está bien?

157
00:06:37,863 --> 00:06:40,023
Yo era el algo más joven,
Está bien, entonces deja eso.

158
00:06:41,133 --> 00:06:42,634
Antandra, entiende eso, cariño.

159
00:06:44,503 --> 00:06:45,503
Antandra!

160
00:06:46,638 --> 00:06:48,340
¿Dónde está esa chica?

161
00:06:50,509 --> 00:06:51,777
¿Sí?

162
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
tengo...

163
00:06:55,247 --> 00:06:57,316
¡Jackie Washington!

164
00:06:57,349 --> 00:06:59,284
Sí, soy yo.

165
00:06:59,318 --> 00:07:00,219
Hola, soy Iván.

166
00:07:00,252 --> 00:07:02,187
Soy gerente de este teatro.

167
00:07:02,221 --> 00:07:03,689
Bueno, encantado de conocerte, Iván.

168
00:07:03,722 --> 00:07:05,824
Oh, pediste comida mexicana.

169
00:07:05,858 --> 00:07:07,559
Oh, mis tacos de desayuno.

170
00:07:07,593 --> 00:07:08,794
Gracias, cariño.

171
00:07:08,827 --> 00:07:12,698
En Moscú, Yield For My Love fue un gran éxito.

172
00:07:12,731 --> 00:07:15,200
Todos los niños soviéticos bailarían.

173
00:07:15,234 --> 00:07:19,204
♪ Rendimiento, rendimiento, rendimiento, antes
me golpeas con tu amor

174
00:07:20,105 --> 00:07:22,107
Está bien, cariño, está bien, está bien.

175
00:07:22,141 --> 00:07:23,342
Sí, eso es bueno.

176
00:07:23,375 --> 00:07:24,886
Ahora escucha, estoy en el medio
De una entrevista, cariño, sí.

177
00:07:24,910 --> 00:07:26,678
Si no te importa, sí, está bien.

178
00:07:26,712 --> 00:07:27,712
Oh sí.

179
00:07:30,582 --> 00:07:32,284
- Sí.
- Ah, lo siento.

180
00:07:32,317 --> 00:07:35,754
Señorita Washington, usted
Me debes $7.43 por los tacos.

181
00:07:35,788 --> 00:07:36,889
- ¿Dinero?
- Sí.

182
00:07:36,922 --> 00:07:38,524
Cariño, no llevo efectivo.

183
00:07:38,557 --> 00:07:41,293
Mi hija Antandra te pagará más tarde.

184
00:07:41,326 --> 00:07:42,470
Está bien, sí, vamos, ahora.

185
00:07:42,494 --> 00:07:45,664
Tu inglés es maravilloso.
Iván, y bienvenido a Estados Unidos.

186
00:07:45,697 --> 00:07:48,200
Sí, está bien, cariño.

187
00:07:48,233 --> 00:07:50,502
Ahora, como decía, que

188
00:07:50,536 --> 00:07:53,439
Ríndete antes de golpearme
Con Tu Amor fue mi boleto.

189
00:07:53,472 --> 00:07:57,342
Hablamos con la hermana mayor de Jackie, Ethyl,

190
00:07:57,376 --> 00:07:58,510
sobre el rendimiento.

191
00:07:58,544 --> 00:08:02,214
Sabes que ese rendimiento,
ceder, ceder, su primer golpe,

192
00:08:02,247 --> 00:08:05,617
sabes donde eso
vino, eso vino de mí.

193
00:08:05,651 --> 00:08:07,553
Eso vino de mí.

194
00:08:07,586 --> 00:08:09,188
fue mi

195
00:08:09,221 --> 00:08:10,522
haciendo.

196
00:08:10,556 --> 00:08:12,591
Me inscribí en ese concurso de talentos.

197
00:08:12,624 --> 00:08:14,493
Compré el maldito vestido amarillo.

198
00:08:14,526 --> 00:08:16,261
¿Sabes lo que hizo?

199
00:08:16,295 --> 00:08:18,430
Bueno, ella acaba de elegir
Levántame el vestido, póntelo,

200
00:08:18,464 --> 00:08:20,332
Subí allí y canté mi canción.

201
00:08:20,365 --> 00:08:21,567
que escribí.

202
00:08:21,600 --> 00:08:23,836
Me senté y escribí esa canción.

203
00:08:23,869 --> 00:08:26,505
Por eso estoy aquí con uniforme de enfermera.

204
00:08:26,538 --> 00:08:29,274
y ella está tratando de regresar.

205
00:08:29,308 --> 00:08:30,342
Bueno.

206
00:08:31,343 --> 00:08:32,311
Yo solo...

207
00:08:32,344 --> 00:08:33,879
Dame un segundo, está bien.

208
00:08:35,647 --> 00:08:38,350
Sabes, podría haber cantado la canción.

209
00:08:38,383 --> 00:08:39,785
Rendimiento, rendimiento, rendimiento.

210
00:08:39,818 --> 00:08:41,954
♪ Rendimiento, rendimiento, rendimiento

211
00:08:41,987 --> 00:08:45,824
habia tres
gran niño cantando estrellas:

212
00:08:45,858 --> 00:08:47,960
michael jackson,

213
00:08:47,993 --> 00:08:49,695
Stevie Maravilla,

214
00:08:49,728 --> 00:08:52,297
y Jackie Washington.

215
00:08:52,331 --> 00:08:54,199
Ahora, podría sentir pena por decir esto,

216
00:08:54,233 --> 00:08:57,269
pero Jackie tenía el talento más puro.

217
00:08:57,302 --> 00:09:00,239
Su segundo álbum fue Suki, Suki Mama,

218
00:09:00,272 --> 00:09:04,243
con el sencillo Eye on
la Patria, o Cleveland.

219
00:09:05,644 --> 00:09:08,447
Después de eso, bailó Boogie Ball.

220
00:09:08,480 --> 00:09:12,317
con lo algo derivado,
Fiebre del miércoles por la noche.

221
00:09:12,351 --> 00:09:14,253
♪ Estás trabajando hasta mi último nervio

222
00:09:14,286 --> 00:09:16,688
Y luego ella estaba trabajando los nervios de todos.

223
00:09:16,722 --> 00:09:20,792
con su exitoso sencillo, Take
Tu Jeri Curl and Go.

224
00:09:20,826 --> 00:09:23,662
Jackie Washington destrozó
desde el piso hacia arriba

225
00:09:23,695 --> 00:09:25,230
rompió los gráficos,

226
00:09:25,264 --> 00:09:28,967
y Compton.

227
00:09:31,336 --> 00:09:32,604
pero ella es verdad

228
00:09:32,638 --> 00:09:34,339
gloria suprema

229
00:09:34,373 --> 00:09:35,407
era Mírame,

230
00:09:36,508 --> 00:09:39,311
que actuó en los Oscar.

231
00:09:39,344 --> 00:09:41,947
¡Te amo, Jackie!

232
00:09:41,980 --> 00:09:45,951
Ay, ay Jackie.

233
00:09:45,984 --> 00:09:49,488
Vamos, Jackie, Jackie, te queremos.

234
00:09:51,957 --> 00:09:53,625
Te amamos, Jackie.

235
00:09:54,493 --> 00:09:55,493
¡Bravo!

236
00:09:56,628 --> 00:09:58,263
Bravo,

237
00:09:58,297 --> 00:09:59,297
¡Jackie!

238
00:09:59,665 --> 00:10:03,268
♪ Dicen amar a alguien más.

239
00:10:03,302 --> 00:10:05,637
♪ Tienes que aprender a amarte a ti mismo.

240
00:10:05,671 --> 00:10:08,674
♪ Y así, muestro con orgullo esta cara.

241
00:10:08,707 --> 00:10:11,677
♪ Como si fuera un Oscar en el estante.

242
00:10:11,710 --> 00:10:14,613
♪ Al diablo con toda modestia forzada.

243
00:10:14,646 --> 00:10:18,016
♪ Si es perfección debes verla

244
00:10:18,050 --> 00:10:19,318
♪ Mira

245
00:10:19,351 --> 00:10:21,653
♪ a mi

246
00:10:21,687 --> 00:10:24,856
♪ Sólo lo digo porque eres tú

247
00:10:24,890 --> 00:10:27,326
♪ que adoro

248
00:10:27,359 --> 00:10:31,396
♪ Mi amor por ti tiene
sólo me hizo amarme más

249
00:10:32,831 --> 00:10:35,534
♪ Tu melodía

250
00:10:35,567 --> 00:10:38,003
♪ Una fantasía

251
00:10:38,036 --> 00:10:39,338
♪ Mira

252
00:10:39,371 --> 00:10:41,373
♪ a mi

253
00:10:43,642 --> 00:10:44,843
♪ Mira

254
00:10:44,876 --> 00:10:46,878
♪ a mi

255
00:10:49,047 --> 00:10:50,983
♪ Mira

256
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
♪ a mi

257
00:11:03,528 --> 00:11:05,430
♪ si

258
00:11:08,367 --> 00:11:10,802
Recuerdo la canción de Jackie, Look at Me.

259
00:11:10,836 --> 00:11:13,839
La cantó en los Oscar de ese año.

260
00:11:15,140 --> 00:11:17,009
Era de esa película.

261
00:11:17,042 --> 00:11:19,044
El uno,

262
00:11:19,077 --> 00:11:21,613
en el que juega Raquel Welch

263
00:11:21,647 --> 00:11:22,848
la monja.

264
00:11:22,881 --> 00:11:26,318
Si, se llamaba
Hermana de pila, eso es todo.

265
00:11:27,452 --> 00:11:28,452
En 1972,

266
00:11:30,055 --> 00:11:33,358
La pequeña Jackie Washington
era cosa del pasado.

267
00:11:33,392 --> 00:11:36,695
Entonces me convertí en mujer.

268
00:11:36,728 --> 00:11:38,030
Creo

269
00:11:38,063 --> 00:11:39,931
Mírame lo demostró.

270
00:11:39,965 --> 00:11:41,833
Sabes que era una canción muy profunda.

271
00:11:41,867 --> 00:11:43,635
sobre la autoestima, mm-hmm.

272
00:11:43,669 --> 00:11:46,638
Toda esa tontería psicológica...

273
00:11:46,672 --> 00:11:49,675
Ay, maldita sea, tengo el taco.
Jugo por toda mi bata.

274
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Antandra!

275
00:11:51,710 --> 00:11:53,578
- Sí, mamá.
- Cariño, ¿empacaste los mojados?

276
00:11:53,612 --> 00:11:54,746
en la bolsa?

277
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
- Sí, mamá.
- Gracias, cariño.

278
00:11:57,182 --> 00:11:57,983
Oh,

279
00:11:58,016 --> 00:11:59,384
hola cariño.

280
00:12:00,919 --> 00:12:01,919
Estoy aquí.

281
00:12:02,821 --> 00:12:03,955
Ja, ja,

282
00:12:03,989 --> 00:12:05,090
kim,

283
00:12:05,123 --> 00:12:06,425
mírate.

284
00:12:06,458 --> 00:12:07,426
- Miel.
- Ven aquí.

285
00:12:07,459 --> 00:12:08,827
- Mwah.
- Mwah.

286
00:12:08,860 --> 00:12:10,762
Estás loco.

287
00:12:10,796 --> 00:12:11,963
Eduardo,

288
00:12:11,997 --> 00:12:14,833
Esta es mi diseñadora de vestuario, Kim.

289
00:12:14,866 --> 00:12:16,134
Hola.

290
00:12:16,168 --> 00:12:18,070
kim es la más valiente

291
00:12:18,103 --> 00:12:20,072
hombre y mujer que conozco,

292
00:12:20,105 --> 00:12:21,940
viviendo la vida como él la ha hecho.

293
00:12:23,108 --> 00:12:24,652
deberías verlo
cuando está todo disfrazado.

294
00:12:24,676 --> 00:12:25,844
Es fabuloso.

295
00:12:25,877 --> 00:12:27,612
Muy infantil de Julia.

296
00:12:29,081 --> 00:12:31,917
Bueno, me estoy haciendo mayor.

297
00:12:31,950 --> 00:12:35,020
Por supuesto, cuando estaba
más joven, era Tippi Hedren.

298
00:12:39,191 --> 00:12:40,625
Aquí estamos,

299
00:12:40,659 --> 00:12:43,862
una semana antes del concierto de regreso de Jackie

300
00:12:43,895 --> 00:12:45,130
con un vistazo

301
00:12:45,163 --> 00:12:48,066
cómo vive Jackie Washington

302
00:12:48,100 --> 00:12:49,501
aquí

303
00:12:49,534 --> 00:12:53,171
en esta modesta casa en
El Valle de San Fernando.

304
00:12:53,205 --> 00:12:55,841
Desafortunadamente, parece haberlo olvidado.

305
00:12:55,874 --> 00:12:57,175
que ella nos ha invitado.

306
00:12:57,209 --> 00:13:00,212
Debía estar aquí hace más de una hora.

307
00:13:07,919 --> 00:13:08,919
¡Ey!

308
00:13:09,621 --> 00:13:11,857
Oye, oye, oye, oye.

309
00:13:11,890 --> 00:13:13,058
Ey.

310
00:13:13,091 --> 00:13:15,093
¿Ya estáis aquí?

311
00:13:15,127 --> 00:13:16,194
Lo lamento.

312
00:13:16,228 --> 00:13:18,096
¿Llego tarde, cariño?

313
00:13:18,130 --> 00:13:19,164
me quedé atrapado en

314
00:13:19,197 --> 00:13:21,900
la cola para pagar en Tar-jay.

315
00:13:21,933 --> 00:13:23,668
Oh sí.

316
00:13:23,702 --> 00:13:26,037
Bienvenido a mi humilde hogar, Edward.

317
00:13:26,071 --> 00:13:27,172
Bueno, gracias.

318
00:13:27,205 --> 00:13:28,173
parece

319
00:13:28,206 --> 00:13:30,909
- muy encantador.
- Oh, vamos, vamos.

320
00:13:30,942 --> 00:13:33,645
No tienes que echarme humo por el trasero.

321
00:13:33,678 --> 00:13:36,815
Sé que no es Brentwood,
pero no necesito todo eso.

322
00:13:36,848 --> 00:13:37,949
Sólo recuerdas,

323
00:13:37,983 --> 00:13:41,787
cada ladrillo, cada cómoda y
La luz amarilla contra insectos está pagada.

324
00:13:41,820 --> 00:13:43,522
libre y claro.

325
00:13:43,555 --> 00:13:46,591
Sí, estoy bien aquí en el valle.

326
00:13:46,625 --> 00:13:47,793
Entrad todos a la casa.

327
00:13:47,826 --> 00:13:49,494
¡Vamos!

328
00:13:49,528 --> 00:13:51,029
Antes de visitar la casa de Jackie,

329
00:13:51,062 --> 00:13:53,498
Hablé con su hija, Shaniqua,

330
00:13:53,532 --> 00:13:56,134
sobre su tensa relación.

331
00:13:56,168 --> 00:13:58,503
No estuve fuera de casa dos horas

332
00:13:58,537 --> 00:14:02,541
antes de que mi madre convirtiera mi habitación en una guarida.

333
00:14:02,574 --> 00:14:07,212
Ella lo llama guarida, yo
llámelo un santuario a su ego.

334
00:14:07,245 --> 00:14:08,647
Cuando yo era niño,

335
00:14:08,680 --> 00:14:11,016
las prioridades de mi madre eran su carrera,

336
00:14:11,049 --> 00:14:14,252
su maquillaje, su cabello,
y luego sus hijos.

337
00:14:14,286 --> 00:14:17,823
y eso es lo mejor
Lo que puedo decir sobre ella.

338
00:14:17,856 --> 00:14:21,660
Para ser justos, ella pensó
sobre nuestro cabello y maquillaje.

339
00:14:21,693 --> 00:14:24,830
Conseguí mi primera peluca a los tres años.

340
00:14:24,863 --> 00:14:26,765
¿Cuántos niños entienden eso?

341
00:14:28,166 --> 00:14:32,204
Cuéntame sobre tu
hija mayor, Shaniqua.

342
00:14:34,039 --> 00:14:36,174
Ven, mira esto.

343
00:14:36,208 --> 00:14:38,109
11 discos de oro,

344
00:14:38,143 --> 00:14:39,311
cinco premios Grammy,

345
00:14:39,344 --> 00:14:41,213
tres premios Billboard,

346
00:14:41,246 --> 00:14:43,315
todo antes de los 25 años.

347
00:14:43,348 --> 00:14:47,652
Es casi como si tu
Construiste un santuario para ti mismo.

348
00:14:47,686 --> 00:14:50,188
Ahora suenas como mi hija Shaniqua.

349
00:14:50,222 --> 00:14:51,323
Déjame preguntarte algo.

350
00:14:51,356 --> 00:14:53,191
¿De quién es esta casa?

351
00:14:53,225 --> 00:14:55,093
Ahora piensas

352
00:14:55,126 --> 00:14:56,170
vas a la casa de Whitney Houston,

353
00:14:56,194 --> 00:14:59,064
y ella consiguió algún otro
¿El premio de perra en su pared?

354
00:14:59,097 --> 00:15:02,200
Jackie, ¿quién te abrió el camino?

355
00:15:02,234 --> 00:15:04,269
Nadie me abrió el camino.

356
00:15:04,302 --> 00:15:08,006
Gané ese concurso de talentos, libre y claro.

357
00:15:09,841 --> 00:15:11,243
Por supuesto, ahora yo,

358
00:15:12,010 --> 00:15:15,680
Rindo homenaje a todas las divas muertas:

359
00:15:15,714 --> 00:15:17,148
billie,

360
00:15:17,182 --> 00:15:18,283
ella,

361
00:15:18,316 --> 00:15:20,218
Shirley Bassey.

362
00:15:20,252 --> 00:15:22,153
Shirley Bassey está viva.

363
00:15:22,187 --> 00:15:23,187
¿En realidad?

364
00:15:24,289 --> 00:15:25,657
Dios la bendiga.

365
00:15:28,159 --> 00:15:29,728
Pero ahora,

366
00:15:29,761 --> 00:15:30,762
ellos otros,

367
00:15:32,030 --> 00:15:34,099
No voy a dar nombres

368
00:15:35,000 --> 00:15:37,235
pero todos me robaron.

369
00:15:38,970 --> 00:15:40,205
aretha,

370
00:15:40,238 --> 00:15:41,907
Whitney,

371
00:15:41,940 --> 00:15:43,775
pequeño brandy,

372
00:15:43,808 --> 00:15:45,176
Streisand,

373
00:15:45,210 --> 00:15:46,745
Diahann Carroll,

374
00:15:47,979 --> 00:15:49,214
y Bea Arthur.

375
00:15:51,650 --> 00:15:53,785
Todos me robaron.

376
00:15:53,818 --> 00:15:55,620
Estoy harto y cansado de Jackie Washington.

377
00:15:55,654 --> 00:15:57,155
diciendo que le robé.

378
00:15:57,188 --> 00:15:59,791
Construí a Diahann Carroll desde cero.

379
00:15:59,824 --> 00:16:03,128
Así que no empieces a decir eso.
Te robé, Jackie.

380
00:16:03,161 --> 00:16:06,064
Y no estoy por encima de demandar por difamación.

381
00:16:07,933 --> 00:16:09,134
De hecho,

382
00:16:09,167 --> 00:16:11,403
Creo que llamaré a mi abogado ahora mismo.

383
00:16:11,436 --> 00:16:14,205
Entonces, estás diciendo eso después de ti,

384
00:16:14,239 --> 00:16:17,108
todos los demás son delincuentes menores.

385
00:16:17,142 --> 00:16:18,076
No te gusto, ¿verdad?

386
00:16:18,109 --> 00:16:20,078
Oh, Jackie, casi no te conozco.

387
00:16:20,111 --> 00:16:23,381
Pero llegaste a esto
proyecto con una actitud hacia mí.

388
00:16:23,415 --> 00:16:25,417
Uh-uh, no lo niegues ahora.

389
00:16:25,450 --> 00:16:28,286
Soy muy perceptivo, prácticamente psíquico.

390
00:16:28,320 --> 00:16:31,856
Soy un profesional completamente objetivo.

391
00:16:31,890 --> 00:16:35,694
Ahora admito que cuando
te propuso como tema,

392
00:16:35,727 --> 00:16:38,129
Realmente no sabía quién eras.

393
00:16:38,163 --> 00:16:40,198
Vendieron mis discos en Inglaterra.

394
00:16:40,231 --> 00:16:41,231
Sí.

395
00:16:42,233 --> 00:16:43,969
Pero nunca los escuché.

396
00:16:44,002 --> 00:16:46,204
¿Estás tratando de provocarme?

397
00:16:46,237 --> 00:16:49,240
Porque no vas a hacerlo
Hazme poner feo en la película.

398
00:16:49,274 --> 00:16:51,209
Esto no son 60 minutos, ¿vale?

399
00:16:51,242 --> 00:16:52,243
¿Porque qué?

400
00:16:52,277 --> 00:16:53,144
Gracias.

401
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
No digas más.

402
00:16:54,980 --> 00:16:56,857
De todos modos, me asignaron
compartir vestidor

403
00:16:56,881 --> 00:16:58,450
con Jackie.

404
00:16:58,483 --> 00:17:01,219
La amaba, la tenía toda.
registros, y pensé,

405
00:17:01,252 --> 00:17:02,687
Oh, esto va a ser fantástico.

406
00:17:02,721 --> 00:17:04,122
Bueno, déjame decirte,

407
00:17:04,155 --> 00:17:06,925
fue una pesadilla.

408
00:17:06,958 --> 00:17:09,995
No voy a andar con rodeos, está bien.

409
00:17:10,028 --> 00:17:12,097
Ella era racista.

410
00:17:12,130 --> 00:17:15,200
Quiero decir, entré en ese camerino,

411
00:17:15,233 --> 00:17:16,434
No esperaba esto.

412
00:17:16,468 --> 00:17:19,037
Allí estaba ella, y ella
Me miró mal.

413
00:17:19,070 --> 00:17:20,205
quiero decir,

414
00:17:20,238 --> 00:17:22,073
la mirada más sucia.

415
00:17:22,107 --> 00:17:24,809
Soy tan ingenuo, solo
lo descartó por completo.

416
00:17:24,843 --> 00:17:25,910
dije, bueno,

417
00:17:25,944 --> 00:17:27,755
ella debe tener algo
en su ojo, o algo así.

418
00:17:27,779 --> 00:17:29,357
Entonces, me acerqué a ella y la abracé.

419
00:17:29,381 --> 00:17:31,421
Dije, te amo, y yo
Creo que eres tan fabuloso,

420
00:17:31,449 --> 00:17:32,817
Estoy tan emocionada.

421
00:17:32,851 --> 00:17:34,185
¿Y sabes lo que hizo?

422
00:17:34,219 --> 00:17:35,720
Ella se alejó de mí.

423
00:17:35,754 --> 00:17:36,821
Y ella dijo,

424
00:17:38,256 --> 00:17:41,426
ella dijo que no podía soportarlo
ser abrazado por gente blanca.

425
00:17:41,459 --> 00:17:45,163
Ella dijo que todos olían
como patatas fritas mojadas.

426
00:17:45,196 --> 00:17:47,165
No podía creerlo.

427
00:17:47,198 --> 00:17:48,133
¿De dónde vino eso?

428
00:17:48,166 --> 00:17:49,401
Estaba devastada.

429
00:17:49,434 --> 00:17:51,136
No huelo a patatas fritas mojadas.

430
00:17:51,169 --> 00:17:54,873
Siempre he estado orgulloso de mi
yo al oler flores.

431
00:17:54,906 --> 00:17:56,150
Quiero decir, solía conseguir todo mi perfume.

432
00:17:56,174 --> 00:18:00,178
de este tipo que sólo vendió a Bendel's.

433
00:18:00,211 --> 00:18:02,247
Estaba realmente molesto.

434
00:18:02,280 --> 00:18:03,882
Bueno déjame decirte algo.

435
00:18:03,915 --> 00:18:06,184
Lo que se siembra de recoge.

436
00:18:06,217 --> 00:18:07,385
Hace un par de años,

437
00:18:07,419 --> 00:18:09,020
Me encontré con Jackie,

438
00:18:09,054 --> 00:18:10,021
y esta vez ella era la indicada

439
00:18:10,055 --> 00:18:12,123
quien realmente olió el porro.

440
00:18:12,157 --> 00:18:14,292
Apestaba a ginebra.

441
00:18:16,494 --> 00:18:17,896
Escucha bebé,

442
00:18:17,929 --> 00:18:20,365
- Mamá necesita su medicamento para la tos.
- Sí mamá.

443
00:18:20,398 --> 00:18:22,267
Y hazlo doble, Antandra.

444
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Sí mamá.

445
00:18:25,136 --> 00:18:28,239
Dios mío, mira esto, cariño.

446
00:18:29,274 --> 00:18:31,209
Esta es la vida.

447
00:18:31,242 --> 00:18:34,245
Edward, ¿podrías mirar el teatro?

448
00:18:35,880 --> 00:18:37,825
Antandra, ¿alguien ha oído
del pianista de ensayo?

449
00:18:37,849 --> 00:18:39,093
Se suponía que se encontraría conmigo aquí.

450
00:18:39,117 --> 00:18:40,285
Ya está aquí, mamá.

451
00:18:40,318 --> 00:18:42,420
- ¿Dónde?
- Este es Perry,

452
00:18:42,454 --> 00:18:44,289
- Eres pianista de ensayo.
-Ah.

453
00:18:44,322 --> 00:18:45,957
Señorita Washington.

454
00:18:45,990 --> 00:18:48,526
Señorita Washington, soy
Perry, tu pianista de ensayo.

455
00:18:50,528 --> 00:18:51,930
Bien,

456
00:18:51,963 --> 00:18:52,864
bueno.

457
00:18:52,897 --> 00:18:54,041
¿Entonces nos ponemos manos a la obra?

458
00:18:54,065 --> 00:18:55,276
Esperaba que pudiéramos ponernos manos a la obra.

459
00:18:55,300 --> 00:18:58,002
pero nunca obtuve tus listas de música.

460
00:18:58,036 --> 00:18:59,237
¿Por qué no?

461
00:18:59,270 --> 00:19:02,173
Al parecer, a la copistería no le han pagado.

462
00:19:02,207 --> 00:19:04,008
Pero eso es ridículo.

463
00:19:04,042 --> 00:19:06,244
¿Por qué no le han pagado a Kinko, Antandra?

464
00:19:06,277 --> 00:19:08,813
Pon a Barry al teléfono por mí, cariño.

465
00:19:08,847 --> 00:19:12,117
Me van a pagar, ¿no?

466
00:19:14,152 --> 00:19:17,122
Sí, por supuesto, eres
Me pagarán, cariño.

467
00:19:17,155 --> 00:19:19,924
Mi hija Antandra,
investigará todo esto.

468
00:19:19,958 --> 00:19:21,893
Mamá, aquí tienes algunas listas musicales adicionales.

469
00:19:21,926 --> 00:19:23,128
que estaban en tu bolso.

470
00:19:23,161 --> 00:19:24,195
Genial, genial.

471
00:19:25,230 --> 00:19:26,865
Excelente.

472
00:19:29,968 --> 00:19:33,905
Muy bien, cariño, comencemos.

473
00:19:33,938 --> 00:19:37,208
Un poco de café estaría bien, gracias.

474
00:19:41,179 --> 00:19:43,114
♪ dije proceder con precaución

475
00:19:43,148 --> 00:19:45,116
♪ Mantén tus ojos en el camino

476
00:19:45,150 --> 00:19:46,451
♪ Y no me sigas demasiado, señor.

477
00:19:46,484 --> 00:19:49,254
♪ Porque tengo una carga pesada

478
00:19:49,287 --> 00:19:53,291
♪ Rendimiento, rendimiento rendimiento antes
me golpeas con tu amor

479
00:19:53,324 --> 00:19:55,393
♪ Tienes la necesidad de fusionarte

480
00:19:55,426 --> 00:19:58,296
♪ Justo lo que soy

481
00:20:01,466 --> 00:20:02,467
Eh, cariño.

482
00:20:03,468 --> 00:20:05,336
Bebé, escucha.

483
00:20:05,370 --> 00:20:08,173
Cariño, oye, oye, oye, oye, tú.

484
00:20:10,975 --> 00:20:12,143
Escucha, cariño,

485
00:20:13,311 --> 00:20:14,612
No quiero ofenderte,

486
00:20:14,646 --> 00:20:18,583
pero crees que podrías
jugar un poco más negro?

487
00:20:18,616 --> 00:20:20,251
Por supuesto que puedes, cariño, porque eres

488
00:20:20,285 --> 00:20:23,188
absolutamente fabuloso y
estás haciendo un trabajo maravilloso.

489
00:20:23,221 --> 00:20:24,522
Gracias.

490
00:20:24,556 --> 00:20:27,458
¿Crees que podrían haberlo hecho?
¿Me envió un pianista más blanco?

491
00:20:27,492 --> 00:20:29,103
Bien podrían haber enviado a Martha Stewart

492
00:20:29,127 --> 00:20:30,528
hasta por aquí.

493
00:20:31,663 --> 00:20:33,097
Está bien, cariño, escucha.

494
00:20:33,131 --> 00:20:34,065
Vamos a tomarlo desde arriba otra vez.

495
00:20:34,098 --> 00:20:35,633
y quiero que vapees,

496
00:20:35,667 --> 00:20:38,469
porque voy a poner un par
de patadas altas aquí, Perry,

497
00:20:38,503 --> 00:20:42,507
para mostrarles, oh Señor,
Esos bastardos, todavía puedo hacerlo.

498
00:20:42,540 --> 00:20:43,508
¿Está bien?

499
00:20:43,541 --> 00:20:45,243
Bien, desde arriba, cariño.

500
00:20:45,276 --> 00:20:48,246
- Uno, dos...
- Cinco, seis, siete, ocho.

501
00:20:56,988 --> 00:21:00,358
♪ Rendimiento, rendimiento rendimiento antes
me golpeas con tu amor

502
00:21:00,391 --> 00:21:01,593
♪ Oh, sí.

503
00:21:01,626 --> 00:21:04,229
♪ Dámelo, mamá, oh ve, niña

504
00:21:04,262 --> 00:21:05,697
♪ Sí

505
00:21:05,730 --> 00:21:08,032
♪ Golpea, golpea, cántalo, dame
Un poco de azúcar ahora, nena.

506
00:21:08,066 --> 00:21:10,235
Oye, oye, dame un poco de azúcar ahora.

507
00:21:10,268 --> 00:21:11,603
Oye, un poco de azúcar.

508
00:21:13,004 --> 00:21:14,205
Sólo dije, vap.

509
00:21:15,273 --> 00:21:17,175
Oh, ¿un calambre?

510
00:21:17,208 --> 00:21:21,246
Como un calambre en la pierna, o tú
¿Me refiero a los problemas de una dama?

511
00:21:21,279 --> 00:21:23,948
Porque, ya sabes, una pierna
cosa, necesitas potasio.

512
00:21:23,982 --> 00:21:25,316
Tengo un plátano.

513
00:21:30,688 --> 00:21:32,257
¡Fuego!

514
00:21:32,290 --> 00:21:33,324
¡Fuego!

515
00:21:40,198 --> 00:21:41,966
No puedes oír.

516
00:21:42,000 --> 00:21:44,135
Eres sordo, ¿no?

517
00:21:44,168 --> 00:21:46,304
Sí, y eres malo.

518
00:21:47,138 --> 00:21:48,573
Tengo un pianista sordo.

519
00:21:48,606 --> 00:21:51,509
- ¿Quién contrató a este sordo?
- No hay motivo para gritar.

520
00:21:51,542 --> 00:21:53,077
Tengo un poco de discapacidad auditiva.

521
00:21:53,111 --> 00:21:54,112
También lo fue Beethoven.

522
00:21:54,145 --> 00:21:56,681
no estoy pagando por
alguien que no puede oírme.

523
00:21:56,714 --> 00:21:59,717
Oh, bueno, eso explica
por qué no me pagan.

524
00:21:59,751 --> 00:22:00,885
Oh.

525
00:22:00,919 --> 00:22:04,489
Cuando se trata de dinero, usted
Puedo oír alto y claro, ¿eh?

526
00:22:04,522 --> 00:22:06,224
No, leo los labios.

527
00:22:07,525 --> 00:22:09,594
Antandra, llama a mi manager.

528
00:22:09,627 --> 00:22:11,772
Sí, y dile dónde
enviar mi cheque porque renuncié.

529
00:22:11,796 --> 00:22:13,431
No puedes renunciar porque estás despedido.

530
00:22:13,464 --> 00:22:15,166
No señorita Washington, he visto su actuación.

531
00:22:15,199 --> 00:22:18,303
Creo que eres tú quien está cansado.

532
00:22:20,805 --> 00:22:25,143
Descubriremos más
sobre Jackie y sus hombres,

533
00:22:25,176 --> 00:22:26,210
cuando volvamos.

534
00:22:30,281 --> 00:22:32,417
La vida profesional de Jackie Washington

535
00:22:32,450 --> 00:22:35,019
estaba sano y vigoroso.

536
00:22:35,053 --> 00:22:38,589
Pero su vida amorosa permaneció en soporte vital,

537
00:22:38,623 --> 00:22:42,627
incluso cuando ella era discoteca
diosa del amor reinante.

538
00:22:44,329 --> 00:22:48,199
¿Quieres arroz frito con eso?

539
00:22:49,334 --> 00:22:52,170
♪ Bebé, bebé, bebé

540
00:22:52,203 --> 00:22:54,539
♪ ¿No lo ves? Tengo que tenerlo.

541
00:22:54,572 --> 00:22:57,342
♪ Mi cuerpo es un templo

542
00:22:57,375 --> 00:23:00,345
♪ Adórame, tengo que tenerlo

543
00:23:00,378 --> 00:23:02,447
♪ Al igual que Afrodita

544
00:23:02,480 --> 00:23:05,450
♪ En camisón

545
00:23:05,483 --> 00:23:08,152
♪ Eres como Thor, yo soy como Venus.

546
00:23:08,186 --> 00:23:10,788
♪ Algo tiene que interponerse entre nosotros

547
00:23:10,822 --> 00:23:13,524
♪ Diosa del amor

548
00:23:13,558 --> 00:23:15,626
♪ Cae de rodillas

549
00:23:15,660 --> 00:23:18,796
♪ Para tu diosa del amor

550
00:23:18,830 --> 00:23:21,432
♪ Tócame donde quieras

551
00:23:21,466 --> 00:23:24,202
♪ Recuéstate allí en mi santuario

552
00:23:24,235 --> 00:23:27,105
♪ Exprime la uva y bebe el vino.

553
00:23:27,138 --> 00:23:30,308
♪ Diosa del amor

554
00:23:32,377 --> 00:23:33,711
♪ Diosa del amor

555
00:23:40,284 --> 00:23:41,853
Bueno, aprendí a

556
00:23:41,886 --> 00:23:44,288
finge un orgasmo escuchando Love Goddess.

557
00:23:44,322 --> 00:23:46,257
Esa es una habilidad que toda mujer debe tener.

558
00:23:46,290 --> 00:23:48,359
llamar de vez en cuando.

559
00:23:48,393 --> 00:23:50,294
Es como...

560
00:23:50,328 --> 00:23:51,763
Oh no, ese es el segundo verso.

561
00:23:51,796 --> 00:23:54,866
Oh no, el puente es más como...

562
00:23:54,899 --> 00:23:56,200
Y luego, realmente lo vendo.

563
00:23:56,234 --> 00:23:57,735
Le deseo lo mejor a Jackie.

564
00:23:57,769 --> 00:23:59,237
quiero decir,

565
00:23:59,270 --> 00:24:02,440
Hace tiempo que no hablo con Jackie.

566
00:24:03,508 --> 00:24:05,143
Hay mucho dolor ahí.

567
00:24:05,176 --> 00:24:07,211
Aquí tienes, una niña novia.

568
00:24:07,245 --> 00:24:10,515
- Tenía 17 años.
- Y dos meses de embarazo.

569
00:24:10,548 --> 00:24:12,517
Alguien ha estado desenterrando un poco de tierra.

570
00:24:12,550 --> 00:24:14,318
Milkman Summers, la estrella del fútbol.

571
00:24:14,352 --> 00:24:15,720
Sí, oírlo contarlo.

572
00:24:15,753 --> 00:24:17,822
Ahora, él fue el primero
¿de cuantos maridos?

573
00:24:17,855 --> 00:24:20,458
- Tres.
- Pensé que eran cuatro.

574
00:24:20,491 --> 00:24:22,493
El último fue anulado.

575
00:24:22,527 --> 00:24:24,362
Y ahí vas otra vez trabajando mis nervios.

576
00:24:24,395 --> 00:24:26,597
Bueno, es cuestión de
registro público, Jackie.

577
00:24:26,631 --> 00:24:28,332
Muy bien, tengo mala suerte en el amor.

578
00:24:28,366 --> 00:24:30,802
Pero soy el primero en admitirlo.

579
00:24:30,835 --> 00:24:32,203
No es mi culpa

580
00:24:32,236 --> 00:24:33,805
especialmente con el lechero.

581
00:24:33,838 --> 00:24:35,573
La serenidad de Beverly Hills

582
00:24:35,606 --> 00:24:37,408
ha quedado destrozado esta mañana.

583
00:24:37,442 --> 00:24:39,377
El corredor de los Rams, el lechero Summers.

584
00:24:39,410 --> 00:24:41,712
ha recibido una puñalada en la cabeza

585
00:24:41,746 --> 00:24:43,581
con una elección afro mortal.

586
00:24:43,614 --> 00:24:44,691
Toma, él está saliendo ahora mismo.

587
00:24:44,715 --> 00:24:46,217
- Toma esto de ti.
- ¡Lechero!

588
00:24:46,250 --> 00:24:47,394
¿Tienes algo que decir...?

589
00:24:47,418 --> 00:24:48,862
Lechero, lechero, ¿qué?
¿Tienes que decirlo por ti mismo?

590
00:24:48,886 --> 00:24:49,886
¿Lechero?

591
00:24:51,522 --> 00:24:53,591
Su esposa, la estrella del pop Jackie Washington,

592
00:24:53,624 --> 00:24:56,527
se está tomando en serio
ahora para interrogar.

593
00:24:56,561 --> 00:24:58,539
Jackie, Jackie, ¿podemos?
¿Hablar contigo, Jackie?

594
00:24:58,563 --> 00:25:00,631
Por favor, no quiero hablar con ustedes.

595
00:25:00,665 --> 00:25:01,632
Jackie, ¿cómo te sientes?

596
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
Tengo a toda esta gente aquí.

597
00:25:03,534 --> 00:25:06,270
Oye, sal de mi jardín.

598
00:25:06,304 --> 00:25:07,538
- Toda esa gente.
-¡Jackie!

599
00:25:07,572 --> 00:25:08,873
Jackie, ¿el lechero se puso amargo?

600
00:25:08,906 --> 00:25:10,217
¿Qué quieres decir con que se vuelve amargo?

601
00:25:10,241 --> 00:25:11,876
Siempre estuvo amargado.

602
00:25:11,909 --> 00:25:13,644
¿El lechero no cumplió, Jackie?

603
00:25:13,678 --> 00:25:16,714
Cumplió, pero es lo que entregó.

604
00:25:16,747 --> 00:25:20,451
Entregó algunos,
eso es lo que entregó.

605
00:25:20,485 --> 00:25:21,652
Ah, espera un momento.

606
00:25:21,686 --> 00:25:24,822
Muy bien, estoy amargado por Milkman.

607
00:25:24,856 --> 00:25:28,326
Tuve que renunciar a la pensión alimenticia
que se retiren esos cargos.

608
00:25:28,359 --> 00:25:29,861
Nunca apuñalé a nadie.

609
00:25:29,894 --> 00:25:32,230
Cayó sobre ese peine.

610
00:25:32,263 --> 00:25:35,500
Toro.

611
00:25:35,533 --> 00:25:36,767
¿Recuerdas esa canción?

612
00:25:36,801 --> 00:25:39,203
¿Dónde fingió tener un orgasmo?

613
00:25:39,237 --> 00:25:41,339
Mira, esa es la verdad sobre Jackie.

614
00:25:41,372 --> 00:25:42,473
Esa es la verdadera verdad.

615
00:25:42,507 --> 00:25:43,641
Ella es toda fingida.

616
00:25:43,674 --> 00:25:45,309
Mira, Jackie no podría tener un...

617
00:25:45,343 --> 00:25:46,644
Quiero decir, incluso si...

618
00:25:48,012 --> 00:25:49,847
¿Puedo decir esto en la televisión?

619
00:25:49,881 --> 00:25:50,982
Oh sí.

620
00:25:51,015 --> 00:25:53,251
Jackie es toda fingida.

621
00:25:53,284 --> 00:25:54,318
Ooh, ahh.

622
00:25:56,020 --> 00:25:57,655
"¿Puedo acompañar eso con un poco de arroz?"

623
00:25:57,688 --> 00:25:59,590
Jackie no sabe cocinar.

624
00:25:59,624 --> 00:26:01,259
Disparar.

625
00:26:01,292 --> 00:26:02,870
Ahora mira, es por eso que ella
Me apuñaló, pura y simplemente.

626
00:26:02,894 --> 00:26:04,295
Es frustración.

627
00:26:04,328 --> 00:26:05,363
Sostener.

628
00:26:06,030 --> 00:26:07,598
Oh.

629
00:26:07,632 --> 00:26:08,632
Sí, sí.

630
00:26:10,735 --> 00:26:12,303
¿Sabes lo que es?

631
00:26:12,336 --> 00:26:15,006
estar casado con un
¿jugador de pelota profesional?

632
00:26:15,039 --> 00:26:17,542
El lechero, él entrega.

633
00:26:17,575 --> 00:26:20,978
Te diré lo que entregó, nada.

634
00:26:23,014 --> 00:26:24,015
Oh,

635
00:26:24,048 --> 00:26:25,249
y lechero.

636
00:26:26,317 --> 00:26:29,487
Ese trofeo Heisman que tu
estado buscando todos estos años.

637
00:26:29,520 --> 00:26:33,658
Está a menos de 50 pies de agua.
allá arriba en Lake Hollywood.

638
00:26:33,691 --> 00:26:35,660
Feliz natación, bastardo.

639
00:26:35,693 --> 00:26:38,029
Él hubiera sido el
el mejor jugador de futbol de todos los tiempos,

640
00:26:38,062 --> 00:26:40,865
hasta que lo apuñalaron con ese pico afro.

641
00:26:40,898 --> 00:26:43,734
Nunca más podría volver a correr derecho.

642
00:26:45,303 --> 00:26:47,271
Cada vez que intentaba correr, simplemente

643
00:26:47,305 --> 00:26:50,274
tipo de tambaleo y entrar
círculos como Los Tres Chiflados.

644
00:26:50,308 --> 00:26:51,342
yo

645
00:26:51,375 --> 00:26:52,610
influenciado

646
00:26:52,643 --> 00:26:54,579
Gran parte del trabajo de Jackie.

647
00:26:57,615 --> 00:27:01,886
Nunca quise dinero,
No quería la fama

648
00:27:01,919 --> 00:27:04,355
Sólo quería un poco de amor.

649
00:27:04,388 --> 00:27:06,324
Ella no podía dárselo.

650
00:27:06,357 --> 00:27:07,391
¿Qué?

651
00:27:08,859 --> 00:27:12,029
Nunca me he sentido frustrado de esa manera.

652
00:27:12,063 --> 00:27:13,297
Por favor.

653
00:27:14,432 --> 00:27:15,933
¿Quién te dijo eso?

654
00:27:15,967 --> 00:27:18,769
No hay verdad en el
rumor sobre mí y Jackie.

655
00:27:18,803 --> 00:27:20,037
Está bien.

656
00:27:20,071 --> 00:27:21,939
Hubo una noche.

657
00:27:21,973 --> 00:27:25,476
Pero fue sólo uno y no pasó nada.

658
00:27:25,509 --> 00:27:27,845
Al menos no que yo recuerde.

659
00:27:27,878 --> 00:27:29,981
El lechero Summers era el marido número uno.

660
00:27:30,014 --> 00:27:32,016
¿Quién fue el marido número dos?

661
00:27:32,049 --> 00:27:34,352
- Sin comentarios.
- ¿Número tres?

662
00:27:36,754 --> 00:27:37,754
Homosexual.

663
00:27:39,624 --> 00:27:43,327
¿Y dónde está el marido número cuatro?

664
00:27:43,361 --> 00:27:45,663
Ya te lo dije, fue anulado.

665
00:27:46,764 --> 00:27:49,800
Jackie, hablemos de la fotografía.

666
00:27:49,834 --> 00:27:53,070
Eso te metió en tantos problemas.

667
00:27:53,104 --> 00:27:56,507
Algunos dicen que este fue el
comienzo de tu decadencia.

668
00:27:56,540 --> 00:28:00,344
Sí, bueno, algunos dicen todo tipo de cosas.

669
00:28:00,378 --> 00:28:03,881
No hubo ningún artista negro.
más militante que yo.

670
00:28:03,914 --> 00:28:07,351
Mi afro era más grande que el de Angela Davis.

671
00:28:08,419 --> 00:28:10,821
Este es mi premio de imagen NAACP.

672
00:28:10,855 --> 00:28:14,091
Lo obtuve por Lifetime Achievement.

673
00:28:14,125 --> 00:28:16,093
Así que todo eso no causó ningún daño.

674
00:28:16,127 --> 00:28:17,928
Mi gente siempre me ha amado.

675
00:28:17,962 --> 00:28:21,132
¿Es cierto que eras
¿Ebrio en la ceremonia?

676
00:28:21,165 --> 00:28:22,867
No estaba borracho.

677
00:28:24,502 --> 00:28:26,137
Acabo de tener una cirugía oral,

678
00:28:26,170 --> 00:28:30,808
y estaba teniendo una grave
reacción a la novocaína.

679
00:28:30,841 --> 00:28:33,144
Mi cuerpo siempre ha sido hipersensible.

680
00:28:33,177 --> 00:28:36,647
Por eso no puedo beber ni consumir drogas.

681
00:28:36,681 --> 00:28:40,117
Entonces, pensaste que también podrías

682
00:28:40,151 --> 00:28:41,151
actuar.

683
00:28:41,819 --> 00:28:43,120
Sí.

684
00:29:08,145 --> 00:29:10,047
Es una trampa, Coco.

685
00:29:10,081 --> 00:29:11,449
¿Qué?

686
00:29:11,482 --> 00:29:15,686
Es demasiado tarde para advertir
ella ahora, jive pavo.

687
00:29:15,720 --> 00:29:18,756
Si no es el propio Dolomite.

688
00:29:18,789 --> 00:29:20,991
- Traedla, muchachos.
- ¡Vaya!

689
00:29:21,025 --> 00:29:23,060
Bebé, estás a punto de convertirte en espresso.

690
00:29:23,094 --> 00:29:25,162
Tranquilízate, pequeña Coco.

691
00:29:25,196 --> 00:29:27,798
No hay malvaviscos para ti, Coco.

692
00:29:27,832 --> 00:29:31,102
Nos vamos a tirar por el desagüe.

693
00:29:31,135 --> 00:29:32,470
Ahora, dulce mamá.

694
00:29:32,503 --> 00:29:33,503
Sí.

695
00:29:34,605 --> 00:29:36,907
Sí, vamos, vamos, hazlo.

696
00:29:36,941 --> 00:29:38,261
¿Quieres un poco de mí, jive pavo?

697
00:29:49,153 --> 00:29:52,790
Te veré de nuevo en la secuela.

698
00:30:01,599 --> 00:30:03,667
♪ Estoy en escena, una máquina de mala mamá.

699
00:30:03,701 --> 00:30:04,835
♪ Soy Coco

700
00:30:04,869 --> 00:30:05,936
♪ Coco

701
00:30:05,970 --> 00:30:07,981
♪ Jive pavo, cuidado
porque puedo matar con mi pelo

702
00:30:08,005 --> 00:30:09,140
♪ Soy Coco

703
00:30:09,173 --> 00:30:10,307
♪ Coco

704
00:30:10,341 --> 00:30:13,077
♪ No intentes pasar, yo lo haré.
Kung fu tu culo con un tajo

705
00:30:13,110 --> 00:30:14,545
♪ Ja, ja, hoo, ja

706
00:30:14,578 --> 00:30:16,189
♪ No me busques entre las dos y las tres

707
00:30:16,213 --> 00:30:18,716
♪ Porque estoy en el salón de belleza.

708
00:30:18,749 --> 00:30:19,884
♪ Soy Coco

709
00:30:19,917 --> 00:30:20,951
♪ Coco

710
00:30:20,985 --> 00:30:21,952
♪ Coco

711
00:30:21,986 --> 00:30:23,187
♪ Mala mamá-jama

712
00:30:23,220 --> 00:30:25,089
♪ Vaya

713
00:30:25,122 --> 00:30:27,191
♪ Vaya

714
00:30:27,224 --> 00:30:29,627
♪ Vaya

715
00:30:29,660 --> 00:30:31,629
♪ Coco

716
00:30:33,697 --> 00:30:35,132
Próximamente la secuela.

717
00:30:35,166 --> 00:30:36,033
♪ Coco

718
00:30:36,066 --> 00:30:39,036
Coco puede quemarte la lengua.

719
00:30:39,069 --> 00:30:42,173
Oh, vi Coco's Revenge, sí vi eso.

720
00:30:42,206 --> 00:30:45,109
¿Qué puedo decir de esa película?

721
00:30:45,142 --> 00:30:46,544
Eso apestaba.

722
00:30:46,577 --> 00:30:48,746
¿Sabes qué? Ella
Le robaron un Oscar.

723
00:30:48,779 --> 00:30:51,015
Quiero decir, la venganza de Coco,
Lo había visto 73 veces,

724
00:30:51,048 --> 00:30:52,983
y déjame decirte que ella es una

725
00:30:53,017 --> 00:30:54,118
consumado

726
00:30:54,151 --> 00:30:55,820
actriz.

727
00:30:55,853 --> 00:30:59,123
Jackie, ¿podemos hablar de la película Coco?

728
00:30:59,156 --> 00:31:01,659
Nata montada, ¿la viste?

729
00:31:01,692 --> 00:31:03,027
Oh, fue enorme.

730
00:31:03,894 --> 00:31:06,163
No recuerdo cuánto dinero ganó,

731
00:31:06,197 --> 00:31:07,932
pero mató en Europa.

732
00:31:07,965 --> 00:31:10,167
Se comieron a Coco en Noruega.

733
00:31:10,201 --> 00:31:11,836
Oh sí.

734
00:31:11,869 --> 00:31:13,838
Había cinco más
Películas de Coco en desarrollo.

735
00:31:13,871 --> 00:31:16,774
Pero nunca se hicieron.

736
00:31:16,807 --> 00:31:19,710
Antandra, un minuto, un minuto.

737
00:31:19,743 --> 00:31:21,912
Eduardo, déjame decirte
cómo funciona Hollywood.

738
00:31:21,946 --> 00:31:23,581
Sí, Hollywood.

739
00:31:23,614 --> 00:31:27,618
Dejaron a una mujer negra
deslizarse por década.

740
00:31:27,651 --> 00:31:29,220
Hattie McDaniel

741
00:31:29,253 --> 00:31:30,221
tenía el suyo.

742
00:31:30,254 --> 00:31:31,722
Diana Ross tenía la suya.

743
00:31:31,755 --> 00:31:34,058
Whoopi tenía los suyos, los amo.

744
00:31:34,091 --> 00:31:35,759
Pero cuando llegué,

745
00:31:35,793 --> 00:31:37,103
llenaron su cuota de mujeres negras.

746
00:31:37,127 --> 00:31:39,029
No tuve ninguna posibilidad.

747
00:31:39,063 --> 00:31:40,698
Sí, eso es correcto.

748
00:31:40,731 --> 00:31:43,133
Eso es lo que le pasó a mamá.

749
00:31:44,368 --> 00:31:47,738
Muy bien, cariño, ya es suficiente.

750
00:31:47,771 --> 00:31:49,673
Llegó a su fin

751
00:31:49,707 --> 00:31:52,343
las películas de explotación negra de los años 70.

752
00:31:52,376 --> 00:31:54,745
Después de que los estudios vieron esa película,

753
00:31:54,778 --> 00:31:56,313
dijeron, no vamos a hacer otro.

754
00:31:56,347 --> 00:31:58,182
Y sólo recuerdo un montón de

755
00:31:58,215 --> 00:32:00,117
La gente de Hollywood estaba realmente molesta.

756
00:32:00,150 --> 00:32:01,661
Ya sabes, quiero decir, normalmente alguien dice

757
00:32:01,685 --> 00:32:03,888
No volverás a trabajar en esta ciudad.

758
00:32:03,921 --> 00:32:05,198
Y con Jackie, mucha gente dijo:

759
00:32:05,222 --> 00:32:07,358
No volverás a trabajar en este país.

760
00:32:07,391 --> 00:32:10,160
Ella fue estrella invitada en
Laverne y Shirley una vez,

761
00:32:10,194 --> 00:32:13,797
pero no mucha gente lo sabe
eso porque nunca salió al aire.

762
00:32:13,831 --> 00:32:16,133
Tuvimos que comernos el episodio.

763
00:32:16,166 --> 00:32:17,301
Ella era terrible.

764
00:32:17,334 --> 00:32:19,169
Quiero decir, fue vergonzoso.

765
00:32:19,203 --> 00:32:21,338
Quiero decir, el elenco estaba llorando.

766
00:32:21,372 --> 00:32:25,075
De vez en cuando tengo estos
tardes en mi casa donde

767
00:32:25,109 --> 00:32:26,043
La gente viene y canta, y ellos,

768
00:32:26,076 --> 00:32:28,045
Yo las llamo veladas musicales.

769
00:32:28,078 --> 00:32:30,114
Todos lo pasamos muy bien y

770
00:32:30,147 --> 00:32:31,882
actuar el uno para el otro.

771
00:32:31,916 --> 00:32:34,852
Y una vez, un amigo
El mío trajo a Jackie.

772
00:32:34,885 --> 00:32:36,086
Nunca la había conocido antes,

773
00:32:36,120 --> 00:32:37,655
pero ella era tan maravillosa.

774
00:32:37,688 --> 00:32:41,258
Quiero decir, ella cantó, y
ella cantó, y ella cantó,

775
00:32:42,693 --> 00:32:43,693
y cantó.

776
00:32:45,162 --> 00:32:46,830
y

777
00:32:46,864 --> 00:32:51,068
cuando ella dijo buenas noches,
Estaba tan conmovido, porque

778
00:32:51,101 --> 00:32:53,070
ella parecía como si hubiera
Lo pasé bien, ya sabes,

779
00:32:53,103 --> 00:32:55,205
y ella me dio un abrazo.

780
00:32:55,239 --> 00:32:56,273
Un abrazo.

781
00:32:57,841 --> 00:33:00,144
Y fue algo así

782
00:33:00,177 --> 00:33:01,879
con los brazos rígidos

783
00:33:01,912 --> 00:33:03,047
algo tradicional.

784
00:33:03,080 --> 00:33:04,114
no se que,

785
00:33:04,148 --> 00:33:06,116
sabes, no lo sé
mucho sobre los africanos...

786
00:33:06,150 --> 00:33:09,420
Ahora, lo siguiente que noté
mi Oscar por Cabaret fue

787
00:33:09,453 --> 00:33:12,723
desaparecido, pero fue sólo una coincidencia.

788
00:33:13,891 --> 00:33:15,402
Jackie, ¿hay un Oscar al lado de la puerta?

789
00:33:15,426 --> 00:33:16,994
Oh sí.

790
00:33:17,027 --> 00:33:19,229
Me lo regaló mi buena amiga Liza.

791
00:33:19,263 --> 00:33:21,165
Ella ya no lo usaba.

792
00:33:21,198 --> 00:33:24,735
Y obviamente, necesitabas un tope de puerta.

793
00:33:28,839 --> 00:33:33,010
Para mostrarle al mundo que todavía tenía las cosas,

794
00:33:33,043 --> 00:33:35,312
ella eligió desnudarlo todo

795
00:33:35,346 --> 00:33:38,048
en una provocativa foto publicada.

796
00:33:39,149 --> 00:33:40,784
♪ Soy una suki, suki mamá

797
00:33:40,818 --> 00:33:42,686
♪ Y te lo estoy explicando

798
00:33:42,720 --> 00:33:44,455
Con este ensayo fotográfico,

799
00:33:44,488 --> 00:33:45,956
Suki, Suki mamá

800
00:33:46,890 --> 00:33:47,858
se convirtió

801
00:33:47,891 --> 00:33:49,193
Mira, mira mamá.

802
00:33:50,294 --> 00:33:53,230
Y Jackie logró más exposición.

803
00:33:53,263 --> 00:33:55,199
de lo que esperaba.

804
00:33:56,867 --> 00:33:58,202
Jackie,

805
00:33:58,235 --> 00:33:59,236
¿Jackie?

806
00:33:59,269 --> 00:34:01,972
Acerca de tu spread en Play Pen.

807
00:34:03,207 --> 00:34:05,242
Pensé que mencionarías eso.

808
00:34:05,275 --> 00:34:07,211
La mayoría de los hombres que conozco lo hacen.

809
00:34:07,244 --> 00:34:11,215
te estoy sorprendiendo
tenlo en tu pared después,

810
00:34:11,248 --> 00:34:14,785
Bueno, ya sabes, todo esto sobre...

811
00:34:15,919 --> 00:34:18,355
La prensa lo apodó Bodygate.

812
00:34:18,389 --> 00:34:20,724
Escucha, mantengo esas fotos.

813
00:34:20,758 --> 00:34:22,226
Estoy orgulloso de mi cuerpo,

814
00:34:22,259 --> 00:34:23,336
y deberías avergonzarte de ti mismo,

815
00:34:23,360 --> 00:34:26,163
removiendo toda esa basura vieja.

816
00:34:28,399 --> 00:34:31,335
No sé como me oscurecieron la piel,

817
00:34:31,368 --> 00:34:33,804
pero una chica conoce su propio cuerpo,

818
00:34:33,837 --> 00:34:37,174
especialmente con lo que me costó mi cirugía.

819
00:34:38,275 --> 00:34:39,810
fui explotado,

820
00:34:41,045 --> 00:34:43,881
y ni siquiera me pagaron por ello.

821
00:34:45,949 --> 00:34:49,787
Jackie Washington tomó mi cuerpo.

822
00:34:49,820 --> 00:34:51,021
Disparar.

823
00:34:51,055 --> 00:34:52,456
Recuerda, estaba casado con Jackie.

824
00:34:52,489 --> 00:34:54,992
Sé cómo era la chica desnuda.

825
00:34:55,025 --> 00:34:58,328
Ella no tenía derecho a profanar
el hermoso cuerpo de esa mujer

826
00:34:58,362 --> 00:34:59,830
con esa cabeza.

827
00:34:59,863 --> 00:35:02,433
Sabes, fue entonces cuando fui al fiscal del distrito.

828
00:35:02,466 --> 00:35:03,867
tendrías que

829
00:35:03,901 --> 00:35:06,070
si tuvieras ocho opciones
abolladuras en tu frente.

830
00:35:06,103 --> 00:35:07,380
Joder, yo no podría correr igual, hombre.

831
00:35:07,404 --> 00:35:08,772
Mi equilibrio estaba completamente roto.

832
00:35:08,806 --> 00:35:10,240
Intenté hacer jigging y...

833
00:35:10,274 --> 00:35:11,274
Vaya.

834
00:35:12,476 --> 00:35:13,877
Ya sabes,

835
00:35:13,911 --> 00:35:16,513
A veces ni siquiera puedo ver bien.

836
00:35:16,547 --> 00:35:18,148
Escuchar.

837
00:35:18,182 --> 00:35:22,920
¿Por qué no vas y te entrevistas?
algunas personas que me aman.

838
00:35:22,953 --> 00:35:25,923
Ya sabes, eso tiene
algunas cosas bonitas que decir.

839
00:35:25,956 --> 00:35:29,393
¿Y con quién me sugieres hablar?

840
00:35:29,426 --> 00:35:31,995
Bueno, podrías hablar con...

841
00:35:34,131 --> 00:35:35,199
O hay...

842
00:35:39,269 --> 00:35:41,071
Ve a Kinloch.

843
00:35:41,105 --> 00:35:43,340
Ve a Kinloch, ya sabes, de donde soy.

844
00:35:43,373 --> 00:35:45,042
Oh, allí me aman.

845
00:35:45,075 --> 00:35:47,144
Habla con esa gente.

846
00:35:47,177 --> 00:35:50,447
- Todavía soy enorme en Kinloch.
- Bien.

847
00:35:50,481 --> 00:35:52,216
Iremos allí.

848
00:35:52,249 --> 00:35:54,985
Días antes del concierto,
Volamos con una Jackie emocionada.

849
00:35:55,018 --> 00:35:58,322
de regreso a su ciudad natal de Kinloch, Missouri.

850
00:35:59,890 --> 00:36:03,093
Estamos aquí en la principal.
calle del lugar de nacimiento de Jackie,

851
00:36:03,127 --> 00:36:08,198
el afroamericano
comunidad de Kinloch, Misuri.

852
00:36:08,232 --> 00:36:10,300
Jackie, ¿cómo se siente estar en casa?

853
00:36:10,334 --> 00:36:12,035
Oh, se siente maravilloso.

854
00:36:12,069 --> 00:36:13,604
Me siento rodeada de amor.

855
00:36:13,637 --> 00:36:17,207
Ahora, en 1984, Kinloch le rindió homenaje.

856
00:36:17,241 --> 00:36:18,575
Sí, eso es correcto.

857
00:36:18,609 --> 00:36:22,846
Cada 15 de julio es el Día de Jackie Washington.

858
00:36:22,880 --> 00:36:24,414
A Antandra le encanta eso.

859
00:36:24,448 --> 00:36:26,350
Yo no me dedico a todo ese alboroto.

860
00:36:26,383 --> 00:36:28,152
Casi nunca vengo por ello.

861
00:36:28,185 --> 00:36:29,586
Sí, mamá.

862
00:36:29,620 --> 00:36:32,389
El año pasado, tuvieron un gran pescado frito,

863
00:36:32,422 --> 00:36:34,124
y mamá se emborrachó mucho.

864
00:36:34,158 --> 00:36:36,160
Y luego pasó algo con el arma...

865
00:36:36,193 --> 00:36:37,161
Hola Antandra,

866
00:36:37,194 --> 00:36:39,463
te ahorras un poco de
Eso para más tarde, cariño.

867
00:36:39,496 --> 00:36:41,198
Está bien.

868
00:36:41,231 --> 00:36:44,468
Oh, oye, oh, simplemente me aman aquí.

869
00:36:44,501 --> 00:36:46,970
Todavía soy enorme en Kinloch.

870
00:36:47,004 --> 00:36:50,908
Oye, ¿no eres tú esa señora de Star Trek?

871
00:36:50,941 --> 00:36:53,310
Ahora, ¿me parezco a Uhura para todos ustedes?

872
00:36:55,179 --> 00:36:56,380
Está bien, está bien, mira.

873
00:36:56,413 --> 00:36:58,949
Ve y pregúntale a tu mamá quién soy, está bien.

874
00:36:58,982 --> 00:37:00,184
Ella lo recordará.

875
00:37:00,217 --> 00:37:01,151
Adelante.

876
00:37:01,185 --> 00:37:02,653
Sigan adelante, ahora.

877
00:37:02,686 --> 00:37:04,588
¿No son lindos?

878
00:37:04,621 --> 00:37:06,023
Oh sí.

879
00:37:06,056 --> 00:37:08,091
- Sigue siendo enorme en Kinloch.
- ¡Hola mamá!

880
00:37:08,125 --> 00:37:09,526
Conocí a la dama de Star Trek.

881
00:37:12,462 --> 00:37:13,530
Hola Jackie.

882
00:37:14,464 --> 00:37:17,167
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

883
00:37:17,201 --> 00:37:22,105
No me digas que es Jackie
El Día de Washington ya está aquí.

884
00:37:23,607 --> 00:37:25,676
Cadillac Johnson.

885
00:37:25,709 --> 00:37:28,145
Sigue moviéndote ahora.

886
00:37:28,178 --> 00:37:29,546
Esta es la gente de mi equipo.

887
00:37:29,580 --> 00:37:32,049
Están haciendo una película sobre mí.

888
00:37:32,082 --> 00:37:34,117
Estoy regresando, ¿sabes?

889
00:37:34,151 --> 00:37:35,652
Maldita Jackie.

890
00:37:35,686 --> 00:37:40,057
Te ves lo suficientemente bien como para bañarte con una galleta.

891
00:37:40,090 --> 00:37:43,093
No empieces conmigo, tonto.

892
00:37:44,127 --> 00:37:47,164
Cadillac solía cantar
el coro de la iglesia conmigo.

893
00:37:47,197 --> 00:37:50,133
Él siempre está tratando de
métete debajo de mi santo manto.

894
00:37:50,167 --> 00:37:52,069
No tuve que intentarlo.

895
00:37:53,237 --> 00:37:57,975
Escucha, todavía tengo mi habitual
mesa reservada en el

896
00:37:58,008 --> 00:37:59,443
Aguja roscada.

897
00:37:59,476 --> 00:38:02,179
¿Por qué no te unes a mí allí más tarde?

898
00:38:02,212 --> 00:38:03,413
Sí, está bien, Cadillac.

899
00:38:03,447 --> 00:38:05,549
Sigues adelante y abajo.
a la Aguja Roscada.

900
00:38:05,582 --> 00:38:06,950
Te veré allí.

901
00:38:06,984 --> 00:38:09,620
Oye, oye, sigue adelante.

902
00:38:09,653 --> 00:38:11,622
No pongan a Cadillac en mi película.

903
00:38:11,655 --> 00:38:16,059
no necesito que me vean
con el proxeneta más grande de la ciudad.

904
00:38:18,095 --> 00:38:20,364
Oh, ¿ahora ves ese terreno baldío de allí?

905
00:38:20,397 --> 00:38:23,233
Esa solía ser la tienda de comestibles de Odessa.

906
00:38:23,267 --> 00:38:25,502
Mis hermanas y yo solíamos venir aquí.

907
00:38:25,535 --> 00:38:29,072
Por cinco centavos, podrías
Compra un gran pepinillo agrio.

908
00:38:29,106 --> 00:38:30,240
Le pegamos un caramelo de menta

909
00:38:30,274 --> 00:38:32,309
justo en el centro de ese pepinillo,

910
00:38:32,342 --> 00:38:34,311
y chúpalo hasta casa.

911
00:38:34,344 --> 00:38:36,222
Solíamos conseguir nuestro pepinillo
monedas de cinco centavos de Play Mama.

912
00:38:36,246 --> 00:38:39,683
Esa es su casa justo al lado.
Dios mío, ahí está la señorita Krumes.

913
00:38:39,716 --> 00:38:42,219
Ella solía ser mi Play Mama.

914
00:38:42,252 --> 00:38:44,454
- ¿Jugar a mamá?
- Oh, teníamos nuestras verdaderas mamás.

915
00:38:44,488 --> 00:38:46,156
y luego tuvimos nuestras mamás de juego.

916
00:38:46,189 --> 00:38:48,191
La señorita Krumes era mi Play Mama.

917
00:38:48,225 --> 00:38:49,760
Hola Play Mama.

918
00:38:49,793 --> 00:38:51,628
Hola, juega mamá.

919
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
¿Acuérdate de mí?

920
00:38:54,298 --> 00:38:56,233
Por supuesto que te recuerdo.

921
00:38:56,266 --> 00:38:58,335
La pequeña Jackie Washington.

922
00:38:59,336 --> 00:39:01,305
Yo era el favorito de Play Mama.

923
00:39:01,338 --> 00:39:04,074
No entres en mi jardín.

924
00:39:04,107 --> 00:39:06,209
Eras la niña más desagradable.

925
00:39:06,243 --> 00:39:08,679
Tenía la boca más sucia.
en este barrio.

926
00:39:08,712 --> 00:39:12,249
Ahora vete de aquí
antes de llamar a la policía.

927
00:39:12,282 --> 00:39:14,484
Ahora juega a mamá.

928
00:39:14,518 --> 00:39:16,186
ven uno ahora.

929
00:39:16,219 --> 00:39:20,123
Yo tenía cinco años cuando
Te maldije esa vez.

930
00:39:20,157 --> 00:39:22,759
Ella me dio cinco centavos
y quería una moneda de diez centavos, así que

931
00:39:22,793 --> 00:39:26,363
Le dije dónde meter sus monedas.

932
00:39:26,396 --> 00:39:28,699
Vamos, juega a mamá.

933
00:39:28,732 --> 00:39:31,234
Nos reconciliamos con eso.

934
00:39:31,268 --> 00:39:35,038
¿No obtienes el caramelo duro?
¿Te envío cada Navidad?

935
00:39:35,072 --> 00:39:38,508
Prefiero unos chocolates suaves.

936
00:39:38,542 --> 00:39:41,044
Ahora te alejas de
aquí con tu yo desagradable,

937
00:39:41,078 --> 00:39:43,246
y llévate a esos blancos contigo.

938
00:39:43,280 --> 00:39:46,049
ya sabes que blanco
la gente huele después de la lluvia,

939
00:39:46,083 --> 00:39:47,517
como patatas fritas mojadas.

940
00:39:47,551 --> 00:39:49,319
Ahora, sal de aquí.

941
00:39:55,158 --> 00:39:57,561
Sí, sí, escuché que perdió la cabeza.

942
00:39:57,594 --> 00:39:58,795
Pobrecita.

943
00:39:58,829 --> 00:40:00,764
Loco como un lagarto de carretera.

944
00:40:02,466 --> 00:40:04,835
realmente no habia nada

945
00:40:04,868 --> 00:40:08,271
que jackie washington
podría hacerlo consigo misma,

946
00:40:08,305 --> 00:40:10,540
excepto dedicarse al mundo del espectáculo.

947
00:40:11,808 --> 00:40:13,210
ella tenia

948
00:40:13,243 --> 00:40:15,512
las tetas más grandes,

949
00:40:15,545 --> 00:40:16,545
senos,

950
00:40:17,614 --> 00:40:21,218
alguna vez he visto en
un niño de ocho años.

951
00:40:22,786 --> 00:40:26,189
Pequeña Jackie Washington,
el niño más ruidoso de la iglesia,

952
00:40:26,223 --> 00:40:27,858
Dios la bendiga.

953
00:40:27,891 --> 00:40:29,593
Pon a Kinloch en el mapa.

954
00:40:29,626 --> 00:40:31,561
Solía haber turistas aquí los domingos.

955
00:40:31,595 --> 00:40:34,431
especialmente después de ellos
Salieron imágenes de Play Pen.

956
00:40:34,464 --> 00:40:36,566
Ves ahí mismo,
le dice a Snookie, ¿eh?

957
00:40:36,600 --> 00:40:38,235
Sí.

958
00:40:38,268 --> 00:40:42,205
Oh, Jackie y yo, vamos
Hace mucho tiempo atrás, hace mucho tiempo, ajá.

959
00:40:42,239 --> 00:40:43,306
¿Podrían ustedes dos...?

960
00:40:43,340 --> 00:40:45,409
Siéntense.

961
00:40:45,442 --> 00:40:47,110
Estoy tratando de contarle a este hombre sobre Jackie.

962
00:40:47,144 --> 00:40:48,354
Tu tía Jackie, ya sabes, la cantante.

963
00:40:48,378 --> 00:40:50,280
No se podía conservar a ningún marido.

964
00:40:50,313 --> 00:40:51,782
¿Dónde estaba yo? Quédate quieto ahora, cariño.

965
00:40:51,815 --> 00:40:53,326
Oh, sí, Jackie y yo lo estábamos, Fonzie.

966
00:40:53,350 --> 00:40:54,284
¡Fonzie!

967
00:40:54,317 --> 00:40:56,119
Saca tus manos de
frente a esa cámara.

968
00:40:56,153 --> 00:40:56,987
Vaya, ¿dónde estaba yo?

969
00:40:57,020 --> 00:40:59,156
Nos gustan las hermanas, éramos como hermanas.

970
00:40:59,189 --> 00:41:01,300
Oh cariño, ella solía dar
Hazme cosas, haz cosas por mí.

971
00:41:01,324 --> 00:41:02,735
Ella me compró esa estufa que tengo ahí,

972
00:41:02,759 --> 00:41:05,195
Me compró un refrigerador, sí lo hizo.

973
00:41:05,228 --> 00:41:06,472
Aunque, cariño, me vendría bien otro.

974
00:41:06,496 --> 00:41:08,498
Como dije, uno de ellos de miel sin escarcha.

975
00:41:08,532 --> 00:41:12,335
no tengo tiempo para ser
descongelando, alimentando a todos estos niños.

976
00:41:12,369 --> 00:41:14,571
Y déjame decirte que yo
Sé que puedes permitírtelo.

977
00:41:14,604 --> 00:41:17,374
Porque los vi patearte
estado pisoteando.

978
00:41:17,407 --> 00:41:18,442
¿Sabes algo?

979
00:41:18,475 --> 00:41:20,177
escuché

980
00:41:20,210 --> 00:41:22,188
que cada vez que uno de tus
suenan viejas canciones en la radio,

981
00:41:22,212 --> 00:41:23,747
Cariño, te envían un cheque.

982
00:41:23,780 --> 00:41:25,282
¿Y con sólo uno de esos cheques?

983
00:41:25,315 --> 00:41:27,717
Vaya, podría comprarme un refrigerador nuevo.

984
00:41:27,751 --> 00:41:31,488
uno de ellos libre de escarcha con
la máquina de hielo, sí.

985
00:41:31,521 --> 00:41:33,256
Keisha, Keisha, ven aquí.

986
00:41:33,290 --> 00:41:34,925
Keisha, ven aquí, ven aquí.

987
00:41:34,958 --> 00:41:37,494
Esta es Keisha y esta Teisha.

988
00:41:37,527 --> 00:41:39,329
Esta es mi pequeña, Teisha.

989
00:41:39,362 --> 00:41:40,430
Keisha.

990
00:41:40,464 --> 00:41:44,167
Se parecen a ellos, papá, ¿no?

991
00:41:44,201 --> 00:41:46,703
Todo empezó con este cerezo.

992
00:41:46,736 --> 00:41:49,673
Mi pueblo era esclavo de George Washington.

993
00:41:49,706 --> 00:41:54,211
Ahora este es mi
tatarabuela o Bolitha

994
00:41:54,244 --> 00:41:55,745
y su marido Joe Henry.

995
00:41:55,779 --> 00:41:57,614
No le agradaba George.

996
00:41:57,647 --> 00:41:58,958
Sabes lo que eso significa, ¿no?

997
00:41:58,982 --> 00:42:00,484
Tengo un poco de sangre de George.

998
00:42:00,517 --> 00:42:03,220
Por eso no puedo mentir.

999
00:42:03,253 --> 00:42:06,756
Jackie se parece claramente a George.

1000
00:42:06,790 --> 00:42:11,595
Quiero decir, si sostienes un
billete de un dólar a la cara de Jackie,

1001
00:42:11,628 --> 00:42:13,497
es tan claro como el día.

1002
00:42:13,530 --> 00:42:16,266
soy una especie de historia
pulir en el costado, y

1003
00:42:16,299 --> 00:42:20,437
Estaba leyendo que ella no
relacionado con George Washington.

1004
00:42:20,470 --> 00:42:22,939
Ella está relacionada con un distante, distante,

1005
00:42:22,973 --> 00:42:26,776
primo lejano, lejano
—llamó Lester Washington.

1006
00:42:26,810 --> 00:42:28,345
Y era un gran mentiroso.

1007
00:42:28,378 --> 00:42:30,680
Quiero decir, un gran, gran mentiroso.

1008
00:42:30,714 --> 00:42:35,285
Entonces ella tiene su sangre, la de Lester.
sangre, no la sangre de George.

1009
00:42:35,318 --> 00:42:38,355
Bueno, podríamos probar que
hoy, ¿no podríamos? con el ADN.

1010
00:42:38,388 --> 00:42:40,624
Ella dice esa mentira, niña.

1011
00:42:40,657 --> 00:42:42,592
Ella hace eso todos los años,

1012
00:42:42,626 --> 00:42:45,328
decirle a alguien que estamos relacionados
a George Washington.

1013
00:42:45,362 --> 00:42:46,930
Es el honor de George Washington

1014
00:42:46,963 --> 00:42:49,933
desde allá arriba alrededor de Peckinpah, Idado.

1015
00:42:49,966 --> 00:42:53,236
Porque nuestra gente, sabes que somos mixtos.

1016
00:42:53,270 --> 00:42:55,539
¿Ella te dijo eso?

1017
00:42:55,572 --> 00:42:57,841
somos un cuarto

1018
00:42:57,874 --> 00:42:58,874
coreano,

1019
00:43:00,310 --> 00:43:01,344
y medio negro,

1020
00:43:02,579 --> 00:43:05,348
y una cuarta parte de indio hachapana.

1021
00:43:06,650 --> 00:43:08,552
Esta es mi abuela

1022
00:43:08,585 --> 00:43:10,520
Señorita LaVata Washington.

1023
00:43:11,388 --> 00:43:13,256
Tuvo 22 hijos,

1024
00:43:14,357 --> 00:43:16,259
y luego ella murió.

1025
00:43:16,293 --> 00:43:19,496
Bueno, no había nada más que ella pudiera hacer.

1026
00:43:19,529 --> 00:43:21,598
Amaba a mi abuela.

1027
00:43:26,970 --> 00:43:29,339
Estos son todos los niños de Washington aquí.

1028
00:43:29,372 --> 00:43:31,775
alineados listos para ir a la iglesia.

1029
00:43:31,808 --> 00:43:34,811
Todas mis hermanas y hermanos
graduado de la universidad.

1030
00:43:34,844 --> 00:43:38,648
Lo pagué y estaba feliz de hacerlo.

1031
00:43:38,682 --> 00:43:41,351
No podríamos estar más cerca.

1032
00:43:41,384 --> 00:43:43,553
Sabes, es irónico, ¿no?

1033
00:43:43,587 --> 00:43:46,690
que enviaste a toda tu familia a la escuela,

1034
00:43:46,723 --> 00:43:49,492
y aún así crecer en el mundo del espectáculo,

1035
00:43:49,526 --> 00:43:53,063
Básicamente no recibiste ninguna educación.

1036
00:43:53,096 --> 00:43:54,331
¿Tú...?

1037
00:43:56,399 --> 00:44:00,370
¿a veces sientes
¿Te engañaron en tu infancia?

1038
00:44:03,373 --> 00:44:06,443
No me siento estafado en nada.

1039
00:44:07,677 --> 00:44:10,747
Muy bien, no puedo sumar ni restar, pero

1040
00:44:11,815 --> 00:44:16,052
creciendo en el camino,
Aprendí mucho sobre la vida.

1041
00:44:16,086 --> 00:44:17,587
Y al final,

1042
00:44:17,621 --> 00:44:19,889
¿No es eso todo el aprendizaje?
¿Eso realmente importa?

1043
00:44:22,626 --> 00:44:26,062
Jackie, fuera de tu
toda la familia en Kinloch,

1044
00:44:26,096 --> 00:44:29,432
solo tu hermana etilo
accedió a ser entrevistado.

1045
00:44:29,466 --> 00:44:30,734
Ahora,

1046
00:44:30,767 --> 00:44:31,768
¿por qué es eso?

1047
00:44:33,036 --> 00:44:36,406
Apuesto a que Ethyl le dijo
que no te hablen.

1048
00:44:36,439 --> 00:44:38,108
Todo el mundo tiene miedo de Ethyl,

1049
00:44:38,141 --> 00:44:39,442
excepto yo.

1050
00:44:39,476 --> 00:44:41,044
No le tengo miedo a Ethyl.

1051
00:44:41,077 --> 00:44:43,446
Sí, está bien, mira.

1052
00:44:43,480 --> 00:44:46,049
Ella pagó para que yo fuera a la escuela.

1053
00:44:46,082 --> 00:44:48,018
Se lo agradezco, pero ¿cuál es el problema?

1054
00:44:48,051 --> 00:44:49,819
Quiero decir, ella es mi hermana, es rica.

1055
00:44:49,853 --> 00:44:51,755
Ella tenía el dinero.

1056
00:44:51,788 --> 00:44:53,923
No cambia el hecho de que sea un perro.

1057
00:44:53,957 --> 00:44:55,625
Un perro sucio y sucio.

1058
00:44:55,659 --> 00:44:56,902
Y ya sabes, déjame
decirte algo sobre

1059
00:44:56,926 --> 00:44:59,429
Señorita Jackie Washington, está bien.

1060
00:44:59,462 --> 00:45:01,031
Ella no lo es.

1061
00:45:01,064 --> 00:45:02,899
Oh no, no estoy amargado.

1062
00:45:04,868 --> 00:45:07,370
No, si estuviera amargado, ella estaría muerta.

1063
00:45:07,404 --> 00:45:09,606
Quiero decir, Dios la bendiga, es mi hermana.

1064
00:45:09,639 --> 00:45:10,874
Ella es mi hermana.

1065
00:45:10,907 --> 00:45:12,151
Pero sabes que llueve cada vez que tenemos

1066
00:45:12,175 --> 00:45:14,144
Día de Jackie Washington en el barrio.

1067
00:45:14,177 --> 00:45:16,479
no quería decir
eso, pero ustedes están aquí,

1068
00:45:16,513 --> 00:45:18,682
ya sabes, haciendo un documental sobre ella,

1069
00:45:18,715 --> 00:45:20,417
como si fuera una señorita importante.

1070
00:45:20,450 --> 00:45:22,085
Ha estado fuera por un tiempo, eh.

1071
00:45:22,118 --> 00:45:23,853
gente

1072
00:45:23,887 --> 00:45:26,022
en el día de Jackie Washington,

1073
00:45:26,056 --> 00:45:27,424
simplemente mueren.

1074
00:45:28,858 --> 00:45:30,093
No lo sabías, ¿verdad?

1075
00:45:30,126 --> 00:45:31,428
No, por supuesto que no.

1076
00:45:31,461 --> 00:45:33,063
Nadie habla de eso.

1077
00:45:33,096 --> 00:45:35,932
La gente acaba de lavar
máquina lavando ropa, boop.

1078
00:45:35,965 --> 00:45:37,567
Día de Jackie Washington.

1079
00:45:37,600 --> 00:45:39,703
Muerto.

1080
00:45:39,736 --> 00:45:41,171
Tengo que decirte, cariño.

1081
00:45:41,204 --> 00:45:43,139
Me aman en Kinloch,

1082
00:45:43,173 --> 00:45:45,675
pero es tan bueno estar en casa.

1083
00:45:45,709 --> 00:45:47,110
¡Vaya!

1084
00:45:47,143 --> 00:45:50,046
Antandra, cariño, prepárale un baño a mamá, ¿quieres?

1085
00:45:50,080 --> 00:45:51,581
¿Está bien?

1086
00:45:51,614 --> 00:45:53,116
Estoy agotado.

1087
00:45:53,149 --> 00:45:55,752
Kinloch te agotará.

1088
00:45:55,785 --> 00:45:56,920
¿Quieres burbujas?

1089
00:45:56,953 --> 00:45:58,088
Sí, burbujas, aceites,

1090
00:45:58,121 --> 00:46:01,624
y esas sales del mar muerto también, cariño, por favor.

1091
00:46:01,658 --> 00:46:03,193
Ella es la mejor, ¿no?

1092
00:46:03,226 --> 00:46:05,829
Toda madre debería tener una Antandra.

1093
00:46:05,862 --> 00:46:07,430
¡Vaya!

1094
00:46:07,464 --> 00:46:08,464
Caballero.

1095
00:46:09,766 --> 00:46:13,036
Jackie, creo que es
vez que hablamos de...

1096
00:46:13,069 --> 00:46:14,170
Oh Dios,

1097
00:46:14,204 --> 00:46:16,139
Realmente no estoy seguro de cómo decir esto.

1098
00:46:16,172 --> 00:46:18,041
Vamos, Edward, vamos ahora.

1099
00:46:18,074 --> 00:46:21,044
No más preguntas sobre mi vida sexual.

1100
00:46:21,077 --> 00:46:24,481
Estoy empezando a pensar que te excito.

1101
00:46:24,514 --> 00:46:26,154
Sólo estoy haciendo mi trabajo, señorita Washington.

1102
00:46:27,884 --> 00:46:30,120
Veo ese brillo en tus ojos.

1103
00:46:30,153 --> 00:46:33,723
¿Hay una pequeña chispa entre nosotros?

1104
00:46:33,757 --> 00:46:36,126
Eres una mujer muy atractiva, Jackie.

1105
00:46:36,159 --> 00:46:38,528
pero debemos centrarnos aquí.

1106
00:46:39,629 --> 00:46:40,964
Cuéntame sobre

1107
00:46:40,997 --> 00:46:43,032
siendo lavado.

1108
00:46:43,066 --> 00:46:44,066
Arruinado.

1109
00:46:44,801 --> 00:46:45,801
En bancarrota.

1110
00:46:48,104 --> 00:46:51,141
Bueno, seguro que lo sabes
cómo hablar dulcemente a una mujer.

1111
00:46:51,174 --> 00:46:54,711
A finales de los años 80,
Peaches Yancy se acabó.

1112
00:46:54,744 --> 00:46:57,147
Hasta los ojos en problemas de dinero.

1113
00:46:57,180 --> 00:46:59,649
Sí, sí, tenía el IRS,

1114
00:46:59,682 --> 00:47:01,084
casas de apuestas de Las Vegas, y

1115
00:47:01,117 --> 00:47:04,120
cazarrecompensas persiguiéndolo.

1116
00:47:04,154 --> 00:47:07,791
Mi carrera sufrió por eso.

1117
00:47:07,824 --> 00:47:09,993
Estaba desesperado por un concierto.

1118
00:47:12,061 --> 00:47:13,061
Cualquier concierto.

1119
00:47:13,763 --> 00:47:15,064
Cualquier concierto

1120
00:47:15,098 --> 00:47:16,599
de hecho.

1121
00:47:16,633 --> 00:47:19,936
Jackie estaba en una espiral descendente.

1122
00:47:19,969 --> 00:47:21,538
Lo que ella no podría haber sabido

1123
00:47:21,571 --> 00:47:24,174
¿Qué tan lejos tendría que caer?

1124
00:47:24,207 --> 00:47:25,208
antes de que ella golpeara

1125
00:47:25,241 --> 00:47:26,209
roca

1126
00:47:26,242 --> 00:47:27,677
abajo.

1127
00:47:27,710 --> 00:47:29,078
Cuando cumplió 30 años,

1128
00:47:29,112 --> 00:47:30,914
el mundo del espectáculo la había abandonado

1129
00:47:30,947 --> 00:47:33,016
parado en el frío.

1130
00:47:34,250 --> 00:47:36,019
Aún así, como dice la canción,

1131
00:47:36,052 --> 00:47:40,156
ella no lo cambiaría por una olla de oro.

1132
00:47:40,190 --> 00:47:43,560
Y entonces tuviste que despedir a Peaches Yancy.

1133
00:47:44,961 --> 00:47:48,097
fue lo mas dificil
cosa que alguna vez hice en mi vida.

1134
00:47:48,131 --> 00:47:53,136
Él era el pozo del que
mi carrera bebió profundamente.

1135
00:47:53,169 --> 00:47:54,237
Ah, el dolor.

1136
00:47:55,638 --> 00:47:57,140
Pero no tuve elección.

1137
00:47:57,173 --> 00:48:01,110
Yo, que tuve Grammys, una estrella.
en el Paseo de la Fama de Hollywood,

1138
00:48:01,144 --> 00:48:02,779
mi premio de imagen

1139
00:48:02,812 --> 00:48:03,812
estaba arruinado.

1140
00:48:04,981 --> 00:48:08,284
Estaba vendiendo mi bob
Vestidos Mackie en ventas de garaje.

1141
00:48:08,318 --> 00:48:09,652
Pero entonces

1142
00:48:09,686 --> 00:48:11,688
Encontraste un nuevo gerente.

1143
00:48:14,357 --> 00:48:18,127
Mira, todo lo que Jackie necesitaba
fue un concierto importante y de alto perfil,

1144
00:48:18,161 --> 00:48:21,164
y tenía conexiones dentro
la Casa Blanca de Bush, porque

1145
00:48:21,197 --> 00:48:24,234
Hice algunos ahorros y
Acuerdo de préstamo con Neil Bush.

1146
00:48:24,267 --> 00:48:26,970
De todos modos, eran
teniendo este brunch benéfico

1147
00:48:27,003 --> 00:48:28,171
para Millie Bush.

1148
00:48:28,204 --> 00:48:31,007
Ella es una pequeña y linda Cocker Spaniel.

1149
00:48:31,040 --> 00:48:33,176
Que descanse en paz.

1150
00:48:33,209 --> 00:48:38,214
Así que pedí algunos favores.
y conseguí que Jackie cantara.

1151
00:48:38,248 --> 00:48:40,116
Jackie, ¿es cierto que
en la Casa Blanca,

1152
00:48:40,149 --> 00:48:42,218
¿Llamaste a Barbara Bush Millie?

1153
00:48:42,252 --> 00:48:43,152
Sí, pero te lo dije

1154
00:48:43,186 --> 00:48:44,697
No quería hablar de eso de Bush.

1155
00:48:44,721 --> 00:48:46,322
Eso fue un simple error, ¿de acuerdo?

1156
00:48:46,356 --> 00:48:48,024
no se me puede esperar

1157
00:48:48,057 --> 00:48:49,869
se espera que recuerde
cada perro presidencial.

1158
00:48:49,893 --> 00:48:52,161
Además, Millie y
Bárbara tenía el mismo pelo.

1159
00:48:52,195 --> 00:48:54,697
Dios mío, mira esta etapa.

1160
00:48:56,199 --> 00:48:58,701
Estoy de vuelta donde pertenezco.

1161
00:48:58,735 --> 00:49:00,803
Antandra, Kim, mirad.

1162
00:49:00,837 --> 00:49:02,138
El escenario es mío.

1163
00:49:03,673 --> 00:49:05,775
Esta etapa me pertenece.

1164
00:49:07,410 --> 00:49:09,712
¿Quiénes son estos chicos flacos?

1165
00:49:09,746 --> 00:49:12,181
Son tus bailarinas, mamá.

1166
00:49:17,687 --> 00:49:19,722
¿Estos son bailarines?

1167
00:49:19,756 --> 00:49:22,258
Esto es todo lo que podemos permitirnos.

1168
00:49:25,295 --> 00:49:28,164
- ¿Están ensayados?
- Sí mamá.

1169
00:49:30,099 --> 00:49:32,035
Tómalo desde arriba.

1170
00:49:44,914 --> 00:49:49,652
♪ Bebé, bebé, bebé, ¿no puedes ver?

1171
00:49:49,686 --> 00:49:52,789
♪ Mi cuerpo es un templo

1172
00:49:52,822 --> 00:49:55,325
♪ Adórame

1173
00:49:55,358 --> 00:49:57,927
♪ Al igual que Afrodita

1174
00:49:57,961 --> 00:50:00,897
♪ En camisón

1175
00:50:00,930 --> 00:50:02,098
♪ Eres como Thor - ¡Ay!

1176
00:50:02,131 --> 00:50:03,399
♪ Soy como Venus

1177
00:50:03,433 --> 00:50:06,235
♪ Algo tiene que interponerse entre nosotros

1178
00:50:06,269 --> 00:50:08,905
♪ Diosa del amor

1179
00:50:08,938 --> 00:50:11,140
♪ Cae de rodillas

1180
00:50:11,174 --> 00:50:14,110
♪ Por tu diosa del amor

1181
00:50:14,143 --> 00:50:16,879
♪ Tócame donde quieras

1182
00:50:16,913 --> 00:50:19,282
♪ Recuéstate allí en mi santuario

1183
00:50:19,315 --> 00:50:22,151
♪ Exprime la uva y bebe el vino.

1184
00:50:22,185 --> 00:50:24,721
♪ Diosa del amor

1185
00:50:24,754 --> 00:50:27,090
♪ Vaya

1186
00:50:27,123 --> 00:50:30,159
Sólo un minuto, sólo un minuto.

1187
00:50:30,193 --> 00:50:31,694
Persona ligera.

1188
00:50:31,728 --> 00:50:32,929
bebé,

1189
00:50:32,962 --> 00:50:34,130
Escucha cariño, cariño.

1190
00:50:34,163 --> 00:50:36,065
Persona ligera, sí cariño, escucha.

1191
00:50:36,099 --> 00:50:39,369
Ahora bien, esto no es sólo algo
Número de diddy que estoy haciendo, está bien.

1192
00:50:39,402 --> 00:50:43,006
- Esta es la Diosa del Amor.
- Sí. Sí, lo sé.

1193
00:50:43,039 --> 00:50:43,873
Antandra?

1194
00:50:43,906 --> 00:50:46,109
Cariño, ¿qué opinas de esto?

1195
00:50:46,142 --> 00:50:47,844
¿Esta iluminación?

1196
00:50:47,877 --> 00:50:49,846
Todo está mal, mamá.

1197
00:50:49,879 --> 00:50:51,714
Demasiado azul.

1198
00:50:51,748 --> 00:50:52,782
¿En realidad?

1199
00:50:52,815 --> 00:50:54,150
¿Demasiado azul?

1200
00:50:54,183 --> 00:50:56,886
Necesitas un poco de Ámbar Bastardo.

1201
00:50:58,021 --> 00:50:59,922
Ya escuchaste a la chica.

1202
00:50:59,956 --> 00:51:02,992
Voy a necesitar un poco de Bastard Amber.

1203
00:51:03,026 --> 00:51:05,028
- Lo tengo.
- Bastardo.

1204
00:51:07,864 --> 00:51:09,165
¿Qué pasó con ese chico?

1205
00:51:09,198 --> 00:51:11,334
Alguien intenta sabotearme esta noche.

1206
00:51:11,367 --> 00:51:13,169
Atrápalo, Tommy.

1207
00:51:13,202 --> 00:51:15,104
Ahora, ¿ves esto?

1208
00:51:15,138 --> 00:51:18,007
Son dos gatitos jugando.
con un ovillo de hilo.

1209
00:51:18,041 --> 00:51:19,942
Es bastante adorable, ¿eh?

1210
00:51:19,976 --> 00:51:21,244
Eso es bordado,

1211
00:51:21,277 --> 00:51:22,921
y te diré que es
sido un salvavidas para mí.

1212
00:51:22,945 --> 00:51:24,056
Porque me levantaré por la mañana

1213
00:51:24,080 --> 00:51:26,749
y empezaré a bordar
la cara del gatito,

1214
00:51:26,783 --> 00:51:28,885
y antes de darme cuenta, es hora de almorzar.

1215
00:51:28,918 --> 00:51:30,186
Ahora volveré

1216
00:51:30,219 --> 00:51:31,830
y apuntaré con la aguja las patas del gatito grande,

1217
00:51:31,854 --> 00:51:33,089
entonces es hora de acostarse.

1218
00:51:33,122 --> 00:51:35,458
Quiero decir, los días pasan volando.

1219
00:51:35,491 --> 00:51:38,761
lo recomiendo mucho
si no lo has probado.

1220
00:51:38,795 --> 00:51:39,795
De todos modos.

1221
00:51:41,497 --> 00:51:44,367
Sé que estamos aquí
para hablar de Jackie.

1222
00:51:44,400 --> 00:51:47,236
Sólo quiero decir que es verdad.

1223
00:51:47,270 --> 00:51:49,439
La llevé a la tintorería.

1224
00:51:49,472 --> 00:51:51,541
¡Entrevístame!

1225
00:51:51,574 --> 00:51:53,042
Pero escucha.

1226
00:51:53,076 --> 00:51:54,110
Si no fuera por mí,

1227
00:51:54,143 --> 00:51:56,145
ella no hubiera tenido
los ingresos que podría estafar

1228
00:51:56,179 --> 00:51:57,880
cuando creé esa basura cosmética.

1229
00:51:57,914 --> 00:51:59,348
- Oye, ¿por qué estáis hablando...?
- Oye,

1230
00:51:59,382 --> 00:52:02,151
Buena suerte en el regreso, chico.

1231
00:52:03,986 --> 00:52:05,464
Escuchen, si necesitan algo más,

1232
00:52:05,488 --> 00:52:07,557
Sabes dónde encontrarme, ¿vale?

1233
00:52:07,590 --> 00:52:08,758
Estaré aquí un rato.

1234
00:52:08,791 --> 00:52:12,161
Oye, ¿podemos tal vez conseguir un
¿Puedo hacer una copia para detectar a los muchachos?

1235
00:52:13,930 --> 00:52:17,033
Y te prometo que no será así.
Muy sucio aquí la próxima vez.

1236
00:52:17,066 --> 00:52:18,134
¡Miel!

1237
00:52:18,167 --> 00:52:19,368
Limpia este lugar.

1238
00:52:22,271 --> 00:52:23,339
Oye, ven aquí.

1239
00:52:24,974 --> 00:52:26,209
Lo siento.

1240
00:52:26,242 --> 00:52:27,977
¡Oye! Trae esa cámara aquí.

1241
00:52:28,010 --> 00:52:29,145
¡Oye!

1242
00:52:29,178 --> 00:52:32,014
- Trae esa cámara...
- Emocional.

1243
00:52:34,450 --> 00:52:36,819
♪ En el programa de Pammy Dunbar

1244
00:52:36,853 --> 00:52:38,554
Hola, hola, hola, soy Pammy Dunbar.

1245
00:52:38,588 --> 00:52:41,090
aquí en el Rincón del Comprador
con una estrella invitada muy especial,

1246
00:52:41,124 --> 00:52:44,393
la legendaria diva del pop, Jackie Washington.

1247
00:52:44,427 --> 00:52:45,495
Bienvenido.

1248
00:52:45,528 --> 00:52:47,230
Gracias Pammy.

1249
00:52:47,263 --> 00:52:49,074
Bueno, ¿por qué no le cuentas?
nosotros sobre las necesidades especiales

1250
00:52:49,098 --> 00:52:51,400
de piel y cabello afroamericanos.

1251
00:52:51,434 --> 00:52:52,535
Ciertamente.

1252
00:52:52,568 --> 00:52:54,137
Cuando se trata de piel,

1253
00:52:54,170 --> 00:52:57,206
quieres estar en el
Esté atento a la sequedad cenicienta.

1254
00:52:57,240 --> 00:52:58,941
Y en cuanto al cabello,

1255
00:52:58,975 --> 00:53:00,843
puede volverse pañal.

1256
00:53:00,877 --> 00:53:03,246
Oh, pañal, eso es lindo.

1257
00:53:03,279 --> 00:53:04,947
Ahora entiendo que has trabajado

1258
00:53:04,981 --> 00:53:06,949
con algunos de los mejores cosmetólogos,

1259
00:53:06,983 --> 00:53:09,385
y se te ha ocurrido algo muy especial,

1260
00:53:09,418 --> 00:53:13,089
y completa, belleza
Régimen para afroamericanos.

1261
00:53:13,122 --> 00:53:14,924
yo lo llamo

1262
00:53:14,957 --> 00:53:16,159
esencia

1263
00:53:16,192 --> 00:53:17,960
de Jackie.

1264
00:53:17,994 --> 00:53:21,097
y tu personalmente
descubrió el ingrediente secreto

1265
00:53:21,130 --> 00:53:22,298
en tu tóner.

1266
00:53:22,331 --> 00:53:23,566
Así es.

1267
00:53:24,600 --> 00:53:26,335
Jugo de pepinillos.

1268
00:53:26,369 --> 00:53:28,237
Y no cualquier jugo de pepinillos.

1269
00:53:28,271 --> 00:53:32,175
Pero el puro
Jugo de un eneldo kosher poco común.

1270
00:53:32,208 --> 00:53:36,045
Hecho a mano por judíos ortodoxos en el Amazonas.

1271
00:53:36,078 --> 00:53:38,181
Eso es fantástico.

1272
00:53:38,214 --> 00:53:41,150
¿Qué tienes para el cabello?

1273
00:53:41,184 --> 00:53:45,254
Un relajante.

1274
00:53:46,289 --> 00:53:48,057
Huele delicioso.

1275
00:53:48,090 --> 00:53:49,559
Adelante, pruébalo, niña.

1276
00:53:49,592 --> 00:53:51,260
Adelante.

1277
00:53:51,294 --> 00:53:53,329
No hay productos químicos agresivos.

1278
00:53:59,268 --> 00:54:01,504
Estoy parado aquí en
Hospital Reina de los Ángeles

1279
00:54:01,537 --> 00:54:04,240
donde la quinta mujer en 24 horas

1280
00:54:04,273 --> 00:54:08,177
ha sido admitido con
quemaduras químicas graves en el cuero cabelludo

1281
00:54:08,211 --> 00:54:11,113
después de usar el alisador capilar Essence of Jackie.

1282
00:54:11,147 --> 00:54:13,916
Ahora, la FDA ha retirado este producto.

1283
00:54:13,950 --> 00:54:17,253
Si lo tienes en tu casa por favor

1284
00:54:17,286 --> 00:54:18,621
no lo toques.

1285
00:54:19,455 --> 00:54:21,190
Ni siquiera la caja.

1286
00:54:21,224 --> 00:54:24,126
La FDA vendrá y lo eliminará de forma segura.

1287
00:54:25,661 --> 00:54:28,598
Gente, apoyo a Essence of Jackie.

1288
00:54:28,631 --> 00:54:32,001
Cada uno de estos productos fue probado,

1289
00:54:32,034 --> 00:54:36,105
y no sólo en conejos,
monos y chihuahuas,

1290
00:54:37,306 --> 00:54:40,142
Probé esto con mis propias hijas.

1291
00:54:40,176 --> 00:54:43,713
Si alguien está manipulando mi alisador,

1292
00:54:43,746 --> 00:54:44,746
te lo ruego,

1293
00:54:45,548 --> 00:54:47,116
por favor para.

1294
00:54:49,585 --> 00:54:52,188
Y una cosa más mi
Los abogados quieren que diga,

1295
00:54:52,221 --> 00:54:56,259
nunca hice publicidad
Esencia de Jackie para perros.

1296
00:54:57,326 --> 00:55:00,596
Una mujer hablando de
su pelo de caniche salió del perro.

1297
00:55:00,630 --> 00:55:02,999
Hay una gran demanda
de mi propia pasando ahora.

1298
00:55:03,032 --> 00:55:04,200
Ella casi mató a mi perro.

1299
00:55:04,233 --> 00:55:06,235
Tengo este pequeño caniche, Fluffy.

1300
00:55:06,269 --> 00:55:08,437
Quiero decir, hay algunos
tipo de jugo de pepinillo que tenían

1301
00:55:08,471 --> 00:55:12,275
en esos cosméticos y lo probaron en...

1302
00:55:12,308 --> 00:55:13,743
A mi perro se le cayó todo el pelo.

1303
00:55:13,776 --> 00:55:16,245
Quiero decir, en realidad ni siquiera estoy
Se supone que debería estar hablando de ello.

1304
00:55:16,279 --> 00:55:17,713
De hecho, esta entrevista ha terminado.

1305
00:55:17,747 --> 00:55:19,348
Ya terminé, terminé, terminé.

1306
00:55:19,382 --> 00:55:22,184
estoy bajo orden judicial
No hables de eso, Edward.

1307
00:55:22,218 --> 00:55:24,053
Todavía está en litigio.

1308
00:55:24,086 --> 00:55:25,988
Es una pesadilla.

1309
00:55:26,022 --> 00:55:28,557
Porque te estoy diciendo esto
El producto es lo suficientemente seguro para usar.

1310
00:55:28,591 --> 00:55:29,959
como salsa para patatas fritas.

1311
00:55:31,560 --> 00:55:36,165
Creo que todavía tengo un par de
frascos por aquí en alguna parte.

1312
00:55:36,198 --> 00:55:37,500
Sí.

1313
00:55:37,533 --> 00:55:39,235
Aquí lo tienes.

1314
00:55:39,268 --> 00:55:40,269
Mira esto.

1315
00:55:40,303 --> 00:55:42,305
Esto no hizo daño a nadie.

1316
00:55:42,338 --> 00:55:44,273
Nunca pude.

1317
00:55:44,307 --> 00:55:45,307
Mirar.

1318
00:55:50,212 --> 00:55:52,248
Está bien, ya basta.

1319
00:55:52,281 --> 00:55:53,281
Cortar.

1320
00:55:54,383 --> 00:55:55,651
Ya basta, cariño.

1321
00:55:57,820 --> 00:55:58,820
¡Córtalo!

1322
00:56:00,222 --> 00:56:03,192
Conocemos a Jackie la estrella, Jackie la esposa,

1323
00:56:03,225 --> 00:56:06,395
exploremos a Jackie la madre.

1324
00:56:06,429 --> 00:56:08,397
Bueno, está bien.

1325
00:56:08,431 --> 00:56:10,700
Bueno, aquí está Shaniqua.

1326
00:56:10,733 --> 00:56:12,668
Siempre tan serio.

1327
00:56:12,702 --> 00:56:15,371
Ella siempre ha sido así de madura.

1328
00:56:15,404 --> 00:56:17,573
Su primera palabra fue rímel.

1329
00:56:17,606 --> 00:56:20,810
Me pregunto dónde aprendió eso.

1330
00:56:20,843 --> 00:56:23,512
Y aquí está la pequeña Antandra.

1331
00:56:26,282 --> 00:56:27,350
Ya sabes,

1332
00:56:27,383 --> 00:56:30,219
ser uno de los del mundo
artistas más queridos

1333
00:56:30,252 --> 00:56:32,088
ha tenido sus recompensas.

1334
00:56:32,121 --> 00:56:33,289
Pero debo decir,

1335
00:56:33,322 --> 00:56:34,557
mi mayor alegría

1336
00:56:35,624 --> 00:56:37,293
ha sido la maternidad.

1337
00:56:38,661 --> 00:56:42,398
La casa de mi madre era una torre de mentiras.

1338
00:56:42,431 --> 00:56:47,303
¿Te ha dicho ya que mi
¿Papá era Peaches Yancy?

1339
00:56:47,336 --> 00:56:50,806
Porque no lo supe hasta los 19 años.

1340
00:56:50,840 --> 00:56:52,675
Mi madre ni siquiera me lo dijo ella misma.

1341
00:56:52,708 --> 00:56:56,746
Tuve que aprender de ella
amigo Snookie en Kinloch.

1342
00:56:56,779 --> 00:56:58,147
¿Mamá?

1343
00:56:58,180 --> 00:57:00,082
¿Estás hablando de la abuela otra vez?

1344
00:57:00,116 --> 00:57:01,384
Wilson, esa cámara está encendida.

1345
00:57:01,417 --> 00:57:02,494
y no quieres a tu abuela

1346
00:57:02,518 --> 00:57:04,453
oírte llamarla abuela.

1347
00:57:04,487 --> 00:57:06,155
Bueno.

1348
00:57:06,188 --> 00:57:08,257
¿Estás hablando de Jackie otra vez?

1349
00:57:08,290 --> 00:57:09,291
Sí, bebé.

1350
00:57:13,396 --> 00:57:15,664
Aquí estamos los tres en un hotel.

1351
00:57:15,698 --> 00:57:18,401
Siempre nos divertíamos mucho viajando.

1352
00:57:18,434 --> 00:57:19,434
¿No lo hicimos?

1353
00:57:20,770 --> 00:57:23,105
Jackie, se sincera.

1354
00:57:23,139 --> 00:57:25,307
Suéltate el pelo, ponte a la altura de mí.

1355
00:57:25,341 --> 00:57:28,778
¿Qué salió mal entre tú y Shaniqua?

1356
00:57:28,811 --> 00:57:30,379
¿Qué la alienó?

1357
00:57:32,882 --> 00:57:36,552
Shaniqua siempre ha
sido un niño difícil.

1358
00:57:36,585 --> 00:57:40,256
Estoy destrozado porque ella
no me deja hablar con ella.

1359
00:57:40,289 --> 00:57:42,625
Pero al menos ella deja
Yo hablo con los niños.

1360
00:57:42,658 --> 00:57:46,829
Pero no dejas que
Los niños te llaman abuela.

1361
00:57:50,232 --> 00:57:53,302
¿Te parezco una abuela?

1362
00:57:53,335 --> 00:57:54,370
¿Eh?

1363
00:57:55,271 --> 00:57:56,238
Pero bueno, ya sabes,

1364
00:57:56,272 --> 00:57:59,241
lo triste de esto
todo el negocio de Shaniqua

1365
00:57:59,275 --> 00:58:01,410
Esta vida es demasiado corta.

1366
00:58:01,444 --> 00:58:03,813
Cariño, vivimos en California.

1367
00:58:03,846 --> 00:58:08,217
Un terremoto, ya sabes,

1368
00:58:08,984 --> 00:58:12,354
podría subir aquí,
Mátanos a todos en un minuto.

1369
00:58:12,388 --> 00:58:14,290
Mamá, he hablado con Shaniqua.

1370
00:58:14,323 --> 00:58:17,293
y ella me dijo que te extraña mucho.

1371
00:58:17,326 --> 00:58:19,228
Ella realmente quiere verte, mamá.

1372
00:58:19,261 --> 00:58:23,365
Sí, entonces, ¿por qué no me llama?

1373
00:58:23,399 --> 00:58:24,399
¿Qué?

1374
00:58:25,835 --> 00:58:27,312
Mamá puede levantar el teléfono y llamarme.

1375
00:58:27,336 --> 00:58:28,437
cuando ella quiera.

1376
00:58:28,471 --> 00:58:30,806
Ella es demasiado orgullosa, porque
en su corazón se da cuenta

1377
00:58:30,840 --> 00:58:34,310
que lo que salió mal
entre nosotros es enteramente culpa suya.

1378
00:58:34,343 --> 00:58:35,620
Bueno, sabes que yo
en realidad recibi una carta

1379
00:58:35,644 --> 00:58:37,480
de la hija de Jackie, Shaniqua.

1380
00:58:37,513 --> 00:58:40,382
Ella me dijo que ella
estaba escribiendo un libro que lo dice todo

1381
00:58:40,416 --> 00:58:41,383
sobre su madre.

1382
00:58:41,417 --> 00:58:42,618
yo creo

1383
00:58:42,651 --> 00:58:45,788
se llama Lo que me hizo mi madre.

1384
00:58:45,821 --> 00:58:48,524
me gustaría tomar el
Es hora de decirle a Shaniqua,

1385
00:58:48,557 --> 00:58:50,426
Jackie, si estás mirando por ahí,

1386
00:58:50,459 --> 00:58:54,797
tienes una invitación abierta a
discutir cualquier cosa en mi programa.

1387
00:58:54,830 --> 00:58:57,333
Prometo que las cosas serán tratadas de manera justa.

1388
00:58:57,366 --> 00:58:59,635
Podríamos discutirlo todo; estás a salvo.

1389
00:58:59,668 --> 00:59:02,404
no tengo por costumbre
solicitando a mis invitados, pero

1390
00:59:02,438 --> 00:59:07,243
me encantaria tener
Continúa si encuentras tiempo.

1391
00:59:07,276 --> 00:59:08,410
Antandra.

1392
00:59:08,444 --> 00:59:12,982
¿Cómo es tener a Jackie?
¿Washington como tu madre?

1393
00:59:13,015 --> 00:59:14,717
¿Mamá y yo?

1394
00:59:14,750 --> 00:59:16,452
Nos llevamos bien.

1395
00:59:16,485 --> 00:59:18,354
Ella está bien.

1396
00:59:18,387 --> 00:59:21,724
No puede evitarlo si tiene mal los nervios.

1397
00:59:23,259 --> 00:59:25,294
Si ella me grita,

1398
00:59:25,327 --> 00:59:26,529
luego más tarde

1399
00:59:26,562 --> 00:59:29,665
Ella me comprará algo bonito en oferta.

1400
00:59:30,866 --> 00:59:33,536
Ella hace lo mejor que puede.

1401
00:59:33,569 --> 00:59:36,238
No puedo esperar más que eso.

1402
00:59:36,272 --> 00:59:37,540
Al final,

1403
00:59:37,573 --> 00:59:39,975
solo tienes una mamá.

1404
00:59:40,009 --> 00:59:41,243
¿Bien?

1405
00:59:44,013 --> 00:59:46,315
Jackie Washington

1406
00:59:46,348 --> 00:59:47,348
es mi mamá.

1407
00:59:49,385 --> 00:59:53,355
Sé que no hice lo correcto con Shaniqua,

1408
00:59:53,389 --> 00:59:56,492
por eso siempre he
Mantuve a Antandra conmigo.

1409
00:59:56,525 --> 00:59:58,327
Antandra es mi chica.

1410
00:59:59,962 --> 01:00:02,798
Ella creció en la carretera, teníamos tutores.

1411
01:00:02,831 --> 01:00:05,501
Vivimos el uno para el otro.

1412
01:00:05,534 --> 01:00:08,637
Por supuesto, ahora siempre estoy
sobre ella sobre su postura.

1413
01:00:08,671 --> 01:00:13,309
sabes femenino
la belleza tiene que ver con el porte.

1414
01:00:13,342 --> 01:00:14,543
Siéntate, Antandra.

1415
01:00:16,579 --> 01:00:18,047
Jackie es una diva.

1416
01:00:18,080 --> 01:00:22,017
Creo que si miras dentro
el diccionario de la palabra

1417
01:00:22,051 --> 01:00:24,453
diva, probablemente verías la foto de Jackie.

1418
01:00:24,486 --> 01:00:28,791
Una diva es una cantante muy consentida que miente,

1419
01:00:28,824 --> 01:00:30,326
como Jackie.

1420
01:00:30,359 --> 01:00:32,928
Es una criatura más grande que la vida.

1421
01:00:32,962 --> 01:00:36,432
quién puede volverse contra un centavo o contra un amigo.

1422
01:00:36,465 --> 01:00:40,069
Es una palabra que inventó algún hombre gay.

1423
01:00:40,102 --> 01:00:41,470
¿Qué es una diva?

1424
01:00:41,503 --> 01:00:43,038
un tonto

1425
01:00:43,072 --> 01:00:44,073
ignorante

1426
01:00:44,106 --> 01:00:47,710
vicioso.

1427
01:00:47,743 --> 01:00:50,980
Y si eso es lo que Jackie
se llama a sí misma, tiene razón.

1428
01:00:51,013 --> 01:00:52,548
Sexo, sexo, sexo.

1429
01:00:53,916 --> 01:00:56,018
Esto es lo que Jackie
Washington estaba por todas partes.

1430
01:00:56,051 --> 01:00:57,152
Que mujer.

1431
01:00:57,186 --> 01:00:59,922
Quiero decir, ella fue tan fantástica.
y mucho antes de su tiempo.

1432
01:00:59,955 --> 01:01:02,891
Los escándalos reales, el
el libertinaje, las drogas,

1433
01:01:02,925 --> 01:01:05,027
así que como escritor, me gusta
de como, ya sabes, piensa,

1434
01:01:05,060 --> 01:01:07,062
Oh vaya, tengo que escribir sobre esta mujer.

1435
01:01:07,096 --> 01:01:09,565
Y luego, por supuesto, cuando ella murió,

1436
01:01:09,598 --> 01:01:11,066
Me sentí como obligado.

1437
01:01:11,100 --> 01:01:12,410
Era casi como si me estuviera hablando a mí.

1438
01:01:12,434 --> 01:01:14,069
Tuve que escribir sobre ella.

1439
01:01:14,103 --> 01:01:15,804
Jackie no está muerta.

1440
01:01:15,838 --> 01:01:17,606
¿Qué quieres decir con que ella no está muerta?

1441
01:01:17,640 --> 01:01:19,441
Se atragantó con una chitlin o algo así.

1442
01:01:19,475 --> 01:01:21,110
Salió en todos los periódicos.

1443
01:01:21,143 --> 01:01:22,378
No.

1444
01:01:22,411 --> 01:01:24,013
¿Me estás diciendo que no está muerta?

1445
01:01:24,046 --> 01:01:25,347
Ay dios mío.

1446
01:01:25,381 --> 01:01:26,849
Debo detener esta entrevista.

1447
01:01:26,882 --> 01:01:27,816
Debo llamar a mi abogado.

1448
01:01:27,850 --> 01:01:29,351
simplemente me siento como

1449
01:01:30,552 --> 01:01:33,088
Jackie ha hecho del mundo su cama,

1450
01:01:33,122 --> 01:01:35,724
y yo soy sólo una farsa bonita.

1451
01:01:35,758 --> 01:01:38,927
Comparado con Jackie
La vida de Washington, mi vida.

1452
01:01:38,961 --> 01:01:40,062
parece tranquilo.

1453
01:01:40,963 --> 01:01:42,865
Ella no va a volver.

1454
01:01:42,898 --> 01:01:43,898
Ella se fue.

1455
01:01:44,900 --> 01:01:46,435
Por eso están haciendo el documental.

1456
01:01:46,468 --> 01:01:48,604
para ayudarla a regresar.

1457
01:01:48,637 --> 01:01:50,105
Pero mira, si hubiera sido yo,

1458
01:01:50,139 --> 01:01:51,540
ustedes no estarían aquí,

1459
01:01:51,573 --> 01:01:52,917
Porque no habría ido a ninguna parte.

1460
01:01:52,941 --> 01:01:55,544
Habría sido diana
Ross, Aretha Franklin,

1461
01:01:55,577 --> 01:01:58,113
y Etil Washington.

1462
01:01:58,147 --> 01:01:59,381
Hablen conmigo, muchachos.

1463
01:01:59,415 --> 01:02:00,816
¿Cuál es el problema aquí?

1464
01:02:00,849 --> 01:02:03,419
Es muy sencillo, señorita Washington.

1465
01:02:03,452 --> 01:02:06,021
Necesitamos asegurarnos
nos van a pagar.

1466
01:02:06,055 --> 01:02:07,122
Oh, oh, mira ahora,

1467
01:02:07,156 --> 01:02:09,134
Sé que ha habido un
pequeña confusión con el dinero,

1468
01:02:09,158 --> 01:02:11,727
pero hablé con mi manager Barry,

1469
01:02:11,760 --> 01:02:15,464
está atrapado en la 101,
pero él trae el cheque.

1470
01:02:15,497 --> 01:02:17,833
En este punto, es
Tendrá que ser efectivo.

1471
01:02:19,535 --> 01:02:21,837
Está bien, está bien, está bien,
tan pronto como llegue aquí,

1472
01:02:21,870 --> 01:02:26,041
haremos que se dé la vuelta
y encontrar el banco más cercano.

1473
01:02:26,075 --> 01:02:28,444
Gracias señora, sabemos que no es usted.

1474
01:02:28,477 --> 01:02:30,045
¿Señora?

1475
01:02:30,079 --> 01:02:31,880
No hay necesidad de ser tan formal, cariño.

1476
01:02:31,914 --> 01:02:33,615
Por favor, llámame Jackie.

1477
01:02:33,649 --> 01:02:35,117
Sí, lo que sea.

1478
01:02:35,150 --> 01:02:38,120
Es que por eso tenemos un sindicato

1479
01:02:38,153 --> 01:02:39,153
para protegernos.

1480
01:02:40,155 --> 01:02:41,724
Bueno,

1481
01:02:41,757 --> 01:02:44,860
mi corazón siempre ha
estado con el trabajador.

1482
01:02:44,893 --> 01:02:47,529
Yo también soy sindicalista.

1483
01:02:47,563 --> 01:02:51,033
♪ Busque la etiqueta del sindicato.

1484
01:02:51,066 --> 01:02:55,170
♪ Cuando estás comprando
un abrigo, vestido o blusa

1485
01:02:55,204 --> 01:02:57,072
♪ Recuerda a alguien

1486
01:02:57,106 --> 01:02:59,074
♪ Está por ahí cosiendo

1487
01:02:59,108 --> 01:03:01,844
Está bien, está bien, está bien.

1488
01:03:01,877 --> 01:03:04,179
No está funcionando demasiado bien.

1489
01:03:04,213 --> 01:03:06,782
Escuchen, ¿por qué no lo hacen todos?
Simplemente váyase, gente,

1490
01:03:06,815 --> 01:03:11,053
escabullirse y seguir
sobre su negocio importante.

1491
01:03:11,086 --> 01:03:14,056
Deja que Jackie se preocupe por el dinero.

1492
01:03:15,090 --> 01:03:16,090
¿Bueno?

1493
01:03:16,992 --> 01:03:19,795
Y trata de conseguir ese desastre
El bastardo de Barry al teléfono.

1494
01:03:19,828 --> 01:03:22,064
Dile que estamos en el
al borde de un motín a gran escala.

1495
01:03:22,097 --> 01:03:24,066
Sí, mamá.

1496
01:03:24,099 --> 01:03:26,201
Y no te encorves, cariño, por favor.

1497
01:03:26,235 --> 01:03:30,205
Recuerde, no tenemos
han llegado hasta aquí para ser abandonados...

1498
01:03:32,641 --> 01:03:33,641
Maldita sea.

1499
01:03:36,145 --> 01:03:39,014
El dinero está llegando, gente.

1500
01:03:39,047 --> 01:03:41,683
Esa es una promesa de Jackie.

1501
01:03:45,854 --> 01:03:47,656
Ya se ha dicho mucho

1502
01:03:47,689 --> 01:03:51,226
sobre la influencia de
Peaches Yancy sobre la vida de Jackie.

1503
01:03:53,695 --> 01:03:55,764
Él era cada figura masculina importante en su vida.

1504
01:03:55,798 --> 01:03:57,099
en un momento u otro.

1505
01:03:57,132 --> 01:03:59,168
Mentor, padre,

1506
01:03:59,201 --> 01:04:00,836
amante,

1507
01:04:00,869 --> 01:04:04,873
todos los elementos de un griego
tragedia llena de alma.

1508
01:04:06,008 --> 01:04:08,577
Vaya, en el pasado.

1509
01:04:08,610 --> 01:04:12,114
Jackie solía llamarme
todo el tiempo desde la carretera.

1510
01:04:12,147 --> 01:04:13,649
Yo mismo iba a emprender el camino

1511
01:04:13,682 --> 01:04:15,250
si no hubiera tenido ese séptimo hijo.

1512
01:04:15,284 --> 01:04:17,119
Lo estaba, lo estaba, pero...

1513
01:04:17,152 --> 01:04:18,754
De todos modos.

1514
01:04:18,787 --> 01:04:19,855
Ella me llamó, dijo,

1515
01:04:19,888 --> 01:04:23,025
Melocotones esto y Melocotones aquello.

1516
01:04:23,058 --> 01:04:25,170
Ella estaba comiendo todos los duraznos.
ella podría conseguirlo.

1517
01:04:25,194 --> 01:04:28,530
Me envio un poco de durazno
colonia, jabón de melocotón, miel.

1518
01:04:28,564 --> 01:04:30,766
Melocotón, todo se llamaba melocotón, cariño.

1519
01:04:30,799 --> 01:04:33,168
Le dije niña, estás enamorada.
contigo unos melocotones.

1520
01:04:34,703 --> 01:04:38,307
Y ella solo se ríe de mí
y dime que estaba loco.

1521
01:04:38,340 --> 01:04:40,876
Pero no lo era, tenía razón.

1522
01:04:40,909 --> 01:04:43,045
Pero te digo esto.

1523
01:04:43,078 --> 01:04:45,881
Aunque ella y Peaches
tuvo una separación de caminos,

1524
01:04:45,914 --> 01:04:48,884
Cariño, ella fue destrozada desde el suelo.

1525
01:04:48,917 --> 01:04:52,588
cuando se casó con eso
Chica de 17 años, oh sí.

1526
01:04:52,621 --> 01:04:54,332
Porque sabes después
todo, el era el padre

1527
01:04:54,356 --> 01:04:56,191
de sus bebes.

1528
01:04:56,225 --> 01:04:57,893
¿Qué?

1529
01:04:57,926 --> 01:05:00,162
Lo sabías, ¿no?

1530
01:05:00,195 --> 01:05:01,263
Ahora Jackie, ya me conoces.

1531
01:05:01,296 --> 01:05:03,699
No soy de los que ponen
Tu negocio en la calle.

1532
01:05:03,732 --> 01:05:05,167
Yo nunca haría algo así.

1533
01:05:05,200 --> 01:05:07,045
Como dije, no lo digo.
Nadie es asunto tuyo.

1534
01:05:07,069 --> 01:05:08,847
no he dicho nada
sobre esa aventura que tuviste

1535
01:05:08,871 --> 01:05:11,106
con Cadillac, y...

1536
01:05:11,139 --> 01:05:15,644
Todos en la industria
le debe mucho al hombre.

1537
01:05:15,677 --> 01:05:16,979
Como Quincy Jones y yo.

1538
01:05:17,012 --> 01:05:19,214
Estuvimos hablando de Peaches anoche, y

1539
01:05:19,248 --> 01:05:21,083
Quincy lo dijo mejor.

1540
01:05:21,116 --> 01:05:22,684
Melocotones era un melocotón.

1541
01:05:31,159 --> 01:05:34,663
Melocotones Yancy murió
repentinamente por intoxicación alimentaria

1542
01:05:34,696 --> 01:05:38,867
después de comer hamburguesas de salmón
de una máquina expendedora.

1543
01:05:38,901 --> 01:05:42,571
no habia visto a madre
en casi dos años,

1544
01:05:43,872 --> 01:05:46,208
y luego la primavera pasada,
ella vino a decirme

1545
01:05:46,241 --> 01:05:50,112
que Peaches había muerto por intoxicación alimentaria.

1546
01:05:50,145 --> 01:05:53,181
Primero pensé que tal vez ella lo había envenenado.

1547
01:05:53,215 --> 01:05:54,215
Pero,

1548
01:05:55,017 --> 01:05:56,127
cuando vi lo molesta que estaba,

1549
01:05:56,151 --> 01:05:58,887
Me conmovió que ella hiciera
el esfuerzo de decírmelo ella misma.

1550
01:05:58,921 --> 01:06:00,756
Aunque todavía no quería hablar con ella.

1551
01:06:03,158 --> 01:06:05,227
La ironía de todo esto es,

1552
01:06:05,260 --> 01:06:07,963
Madre siempre diría
Los melocotones comerían cualquier cosa.

1553
01:06:07,996 --> 01:06:10,132
Nunca comas con melocotones.

1554
01:06:12,067 --> 01:06:15,170
Tenía razón en algo.

1555
01:06:15,203 --> 01:06:17,940
Sabes lo difícil que es
¿Debí decir eso?

1556
01:06:17,973 --> 01:06:20,042
Todos estamos arrepentidos

1557
01:06:20,075 --> 01:06:22,144
y todos lo vamos a extrañar.

1558
01:06:22,177 --> 01:06:24,046
Pero como dije antes,

1559
01:06:24,079 --> 01:06:28,183
Peaches Yancy era un
líder mundial en su campo.

1560
01:06:28,216 --> 01:06:29,885
Sí.

1561
01:06:29,918 --> 01:06:32,154
Peaches se fue, pero él no cedió.

1562
01:06:32,187 --> 01:06:34,122
Pasó bastantes semáforos,

1563
01:06:34,156 --> 01:06:37,092
aunque leyó el
carteles que decían camina, no camines.

1564
01:06:37,125 --> 01:06:38,727
Camina, no camines.

1565
01:06:40,162 --> 01:06:42,798
Cántala, hermana María.

1566
01:06:42,831 --> 01:06:45,167
♪ Rendimiento

1567
01:06:45,200 --> 01:06:47,235
♪ Rendimiento

1568
01:06:47,269 --> 01:06:49,271
♪ Rendimiento

1569
01:06:50,872 --> 01:06:53,208
♪ Vamos, golpéame

1570
01:06:53,241 --> 01:06:56,211
♪ Con tu amor

1571
01:06:56,244 --> 01:06:58,447
♪ Pero tuve la necesidad

1572
01:06:58,480 --> 01:07:01,783
♪ quiero fusionar

1573
01:07:01,817 --> 01:07:04,086
♪ Eso es lo que soy

1574
01:07:04,119 --> 01:07:06,822
♪ Hablando de

1575
01:07:08,790 --> 01:07:12,160
¿Por qué, por qué Señor, por qué?

1576
01:07:12,194 --> 01:07:15,130
Era hora de que Peaches se fuera, mamá.

1577
01:07:16,732 --> 01:07:17,933
No.

1578
01:07:17,966 --> 01:07:21,003
¿Por qué esa mujer canta mi canción?

1579
01:07:21,036 --> 01:07:23,705
Eso es sólo el dolor hablando.

1580
01:07:24,439 --> 01:07:26,008
Melocotones.

1581
01:07:26,041 --> 01:07:27,041
melocotones,

1582
01:07:27,876 --> 01:07:28,876
Melocotones.

1583
01:07:29,378 --> 01:07:31,179
Mamá, tengo hambre.

1584
01:07:36,318 --> 01:07:37,318
Shaniqua.

1585
01:07:42,224 --> 01:07:43,759
Shaniqua.

1586
01:07:43,792 --> 01:07:45,794
¿No podemos ser amigos ahora?

1587
01:07:46,862 --> 01:07:49,865
Por favor...

1588
01:07:52,267 --> 01:07:53,267
¡Mamá!

1589
01:07:59,474 --> 01:08:02,811
Sí, eso fue tocar fondo.

1590
01:08:02,844 --> 01:08:06,882
Cuando caí en Peaches's
grave, tenía voz.

1591
01:08:06,915 --> 01:08:10,085
Cuando me sacaron ya no estaba.

1592
01:08:10,118 --> 01:08:13,155
Quiero decir, abriría la boca para cantar y.

1593
01:08:16,191 --> 01:08:17,759
Te digo Eduardo,

1594
01:08:18,860 --> 01:08:21,196
He perdido mucho en esta vida.

1595
01:08:21,229 --> 01:08:24,232
Una vez dijiste que perder la voz

1596
01:08:24,266 --> 01:08:26,034
salvó tu vida.

1597
01:08:26,068 --> 01:08:28,170
Bueno, me hizo mirar dentro,

1598
01:08:28,203 --> 01:08:30,272
y me llevó a este concierto.

1599
01:08:32,240 --> 01:08:34,910
♪ yo una vez

1600
01:08:34,943 --> 01:08:37,179
♪ se perdió

1601
01:08:40,115 --> 01:08:42,150
♪ Pero ahora

1602
01:08:42,184 --> 01:08:44,319
♪ me encontraron

1603
01:08:48,824 --> 01:08:51,326
Sabes, creo que al final,

1604
01:08:51,359 --> 01:08:54,863
el viaje espiritual es lo único que importa.

1605
01:08:54,896 --> 01:08:55,831
¿Porque qué?

1606
01:08:55,864 --> 01:08:56,998
Gracias.

1607
01:08:57,032 --> 01:08:58,033
No digas más.

1608
01:08:59,468 --> 01:09:03,171
En los años 70, cuando perdió la voz,

1609
01:09:03,205 --> 01:09:04,339
lo recuerdo

1610
01:09:04,372 --> 01:09:07,309
a mucha gente le gustaba
Mucho mejor sin su voz.

1611
01:09:07,342 --> 01:09:10,145
La voz de Jackie Washington.

1612
01:09:10,178 --> 01:09:11,413
es sensual,

1613
01:09:11,446 --> 01:09:12,446
sexy.

1614
01:09:13,148 --> 01:09:14,116
quiero decir,

1615
01:09:14,149 --> 01:09:16,118
es como shwance, eso es todo.

1616
01:09:16,151 --> 01:09:18,186
Cuando tenía unos 15 años,

1617
01:09:18,220 --> 01:09:19,597
Tuve el placer de cantar

1618
01:09:19,621 --> 01:09:21,256
coros para ella.

1619
01:09:21,289 --> 01:09:24,025
Y en ese momento, ella ya debía haber estado

1620
01:09:24,059 --> 01:09:27,129
tal vez 49, o 50, o
algo, para que te lo puedas imaginar.

1621
01:09:27,162 --> 01:09:29,998
Pero para mí fue una experiencia maravillosa.

1622
01:09:30,031 --> 01:09:32,100
Su voz es algo así como grasa de pollo.

1623
01:09:49,084 --> 01:09:50,585
Estamos aquí escuchando a escondidas

1624
01:09:50,619 --> 01:09:54,189
en una sesión con jackie's
entrenador vocal, el reconocido

1625
01:09:54,222 --> 01:09:57,626
- Señorita Jo Cara.
- Fa-chay, Fa-chay,

1626
01:09:57,659 --> 01:10:00,929
Fa-chay, la pronunciación italiana.

1627
01:10:00,962 --> 01:10:02,097
Oh, lo siento mucho.

1628
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
Capisce.

1629
01:10:04,232 --> 01:10:05,167
Entonces,

1630
01:10:05,200 --> 01:10:06,201
Sra. Fa-chay.

1631
01:10:06,868 --> 01:10:09,271
Eres conocido como profesor de ópera.

1632
01:10:09,304 --> 01:10:12,507
¿Cómo es trabajar con un
¿Cantante pop como Jackie?

1633
01:10:12,541 --> 01:10:17,145
no hago distinciones,
porque ves que se trata de

1634
01:10:17,179 --> 01:10:20,382
el vol-chay.

1635
01:10:20,415 --> 01:10:24,119
Verás, Jackie tiene un
naturalmente, instrumento muy ruidoso,

1636
01:10:24,152 --> 01:10:27,889
pero cuando ella vino a mí,
ella lo había volado, lo había volado.

1637
01:10:27,923 --> 01:10:32,227
Y entonces, tuvimos que muy
lentamente y muy suavemente

1638
01:10:32,260 --> 01:10:36,598
restaurarle la salud vocal.

1639
01:10:36,631 --> 01:10:38,466
esta santa mujer

1640
01:10:38,500 --> 01:10:43,171
restableció mi voz.

1641
01:10:43,205 --> 01:10:44,906
Su voz se restauró,

1642
01:10:44,940 --> 01:10:47,576
Jackie rápidamente firmó con Barry Price.

1643
01:10:47,609 --> 01:10:49,244
su actual gerente,

1644
01:10:49,277 --> 01:10:50,378
a quien deberíamos agregar,

1645
01:10:50,412 --> 01:10:54,115
se negó rotundamente a
ser entrevistado para esta película.

1646
01:10:54,149 --> 01:10:58,286
Barry no perdió el tiempo
Jackie en el camino de regreso.

1647
01:11:00,956 --> 01:11:04,292
Tengo a Jackie en álbumes,
en cintas y en CD.

1648
01:11:04,326 --> 01:11:06,294
Y entonces, esto es todo.

1649
01:11:06,328 --> 01:11:09,097
La noche que Jackie estaba esperando.

1650
01:11:09,130 --> 01:11:11,600
Ha sido un camino de regreso difícil para Jackie.

1651
01:11:11,633 --> 01:11:13,101
Pero esta noche,

1652
01:11:13,134 --> 01:11:14,703
ella sale.

1653
01:11:19,040 --> 01:11:20,976
Le puse a mis dos hijos tu nombre, Jackie.

1654
01:11:21,009 --> 01:11:22,244
Jackie y Jackie.

1655
01:11:22,277 --> 01:11:25,213
Y cuando llamo, vienen ambos.

1656
01:11:25,247 --> 01:11:28,984
♪ Bebé, bebé, bebé, ¿no puedes ver?

1657
01:11:29,017 --> 01:11:32,387
♪ Mi cuerpo es un templo así que adórame

1658
01:11:32,420 --> 01:11:35,557
♪ Como Afrodita en camisón.

1659
01:11:38,193 --> 01:11:41,129
Oh, oh, oh, lo siento.

1660
01:11:41,162 --> 01:11:43,732
Oh, estoy tan emocionada, te amo, Liza.

1661
01:11:43,765 --> 01:11:47,269
No, este es un concierto de Jackie Washington.

1662
01:11:47,302 --> 01:11:49,704
¿La diosa del amor? Eh.

1663
01:11:49,738 --> 01:11:52,574
Oh, cada evento importante en mi vida es

1664
01:11:52,607 --> 01:11:55,710
asociado con uno de los éxitos de Jackie.

1665
01:11:56,344 --> 01:11:58,747
Espero que tenga otro éxito pronto.

1666
01:11:58,780 --> 01:12:01,216
Mi vida se ha vuelto muy aburrida.

1667
01:12:01,249 --> 01:12:03,618
¿Estás seguro de que este no es el concierto de Liza?

1668
01:12:05,153 --> 01:12:06,187
No.

1669
01:12:07,122 --> 01:12:10,158
La prensa siempre ha
Lo tenía contra Jackie.

1670
01:12:10,191 --> 01:12:12,727
Nunca he creído en la basura desagradable.

1671
01:12:12,761 --> 01:12:15,163
Han escrito sobre ella.

1672
01:12:15,196 --> 01:12:16,665
Tengo un gráfico aquí.

1673
01:12:16,698 --> 01:12:19,401
es una tabla de asientos
para las divas en el cielo.

1674
01:12:19,434 --> 01:12:21,569
María Callas está a la diestra de Dios,

1675
01:12:21,603 --> 01:12:23,672
y Jackie está dos asientos desde la izquierda,

1676
01:12:23,705 --> 01:12:25,473
Justo al lado de Peggy Lee.

1677
01:12:25,507 --> 01:12:27,776
Así que no digas cosas malas sobre Jackie.

1678
01:12:27,809 --> 01:12:30,245
porque Dios te herirá.

1679
01:12:31,546 --> 01:12:33,114
Te amo, Jackie.

1680
01:12:33,148 --> 01:12:35,717
Hombre, cuando ella escribió esta canción,

1681
01:12:35,750 --> 01:12:38,753
Toma tu Jeri Curl y listo,

1682
01:12:38,787 --> 01:12:41,456
Hombre, yo solía tener un rizo Jeri.

1683
01:12:42,557 --> 01:12:46,294
Y mi mujer me dejó.

1684
01:12:46,328 --> 01:12:49,030
Puedo escuchar la canción ahora mismo.

1685
01:12:49,731 --> 01:12:52,500
♪ Toma tu rizo Jeri y vete.

1686
01:12:52,534 --> 01:12:56,104
♪ Solo gotea, gotea, gotea

1687
01:12:56,137 --> 01:13:00,041
Jackie vino a ver mi
noche de estreno en Broadway, y

1688
01:13:00,075 --> 01:13:01,276
como le he dicho muchas veces,

1689
01:13:01,309 --> 01:13:02,777
Sabes que fue mi sueño siempre,

1690
01:13:02,811 --> 01:13:05,647
y cuando la vi
allí en la primera fila, simplemente

1691
01:13:05,680 --> 01:13:08,183
realmente me afectó, porque
Ella me conmovió mucho.

1692
01:13:08,216 --> 01:13:10,518
Por su presencia allí.

1693
01:13:10,552 --> 01:13:12,354
Inmediatamente después del intermedio,
Miré hacia abajo de nuevo

1694
01:13:12,387 --> 01:13:15,523
para conseguir algo de apoyo moral,
y ella estaba durmiendo.

1695
01:13:15,557 --> 01:13:16,725
Sí, lo sé.

1696
01:13:16,758 --> 01:13:18,202
Al principio me dolió, pero luego me di cuenta.

1697
01:13:18,226 --> 01:13:20,195
ella debe haber estado cansada y todo.

1698
01:13:20,228 --> 01:13:21,196
Ella empezó a roncar.

1699
01:13:21,229 --> 01:13:22,364
Ella tenía un poco de

1700
01:13:22,397 --> 01:13:24,632
un poco de baba, y yo
Traté de cantar mi balada en voz alta

1701
01:13:24,666 --> 01:13:27,335
para despertarla, pero ella estaba fuera.

1702
01:13:28,770 --> 01:13:30,481
Lo bueno de
ella, al más puro estilo Jackie,

1703
01:13:30,505 --> 01:13:32,416
ella vino detrás del escenario, y yo
dijo, ¿qué te parece el espectáculo?

1704
01:13:32,440 --> 01:13:34,151
y ella dijo, cariño, el
El segundo acto fue el mejor.

1705
01:13:34,175 --> 01:13:36,111
No tuve el corazón para decirle

1706
01:13:36,144 --> 01:13:38,179
que vi que estaba durmiendo.

1707
01:13:38,213 --> 01:13:39,280
Esa es mi Jackie, ¿verdad?

1708
01:13:39,314 --> 01:13:40,248
No hay nadie como ella.

1709
01:13:40,281 --> 01:13:43,218
Fue cuando por primera vez
se mudó a Nueva York y

1710
01:13:43,251 --> 01:13:46,721
como todo aspirante
actor, estaba atendiendo mesas.

1711
01:13:46,755 --> 01:13:50,759
Yo estaba trabajando en este SandM.
restaurante llamado Slappy's, cierto.

1712
01:13:53,294 --> 01:13:56,831
Jackie entra con esto.
séquito de estas divas de la zona alta.

1713
01:13:56,865 --> 01:14:01,469
Tenemos a Aretha, hubo
Patti La'elle, Diahann Carroll,

1714
01:14:01,503 --> 01:14:04,305
Bea Arthur, ya sabes, lo que sea, cierto.

1715
01:14:04,339 --> 01:14:06,307
Y todos están sentados

1716
01:14:06,341 --> 01:14:09,310
tomando estos tequila
tiradores y arreglándose las uñas.

1717
01:14:09,344 --> 01:14:11,579
Entonces, Jackie se acerca
Yo, ella va, niña, ven aquí.

1718
01:14:11,613 --> 01:14:13,581
¿Puedes simplemente ir a la farmacia?

1719
01:14:13,615 --> 01:14:16,551
¿Y traerme un poco de quitaesmalte?

1720
01:14:16,584 --> 01:14:18,153
Claro, lo que sea, cierto.

1721
01:14:18,186 --> 01:14:19,421
Así que voy y

1722
01:14:19,454 --> 01:14:22,257
cuando vuelvo ella me da el mejor consejo

1723
01:14:22,290 --> 01:14:23,491
alguna vez lo he conseguido.

1724
01:14:23,525 --> 01:14:25,193
Ella me dice niña

1725
01:14:25,226 --> 01:14:27,429
hagas lo que hagas, no lo hagas
alguna vez pierdes peso.

1726
01:14:27,462 --> 01:14:30,398
Te quedas tal como estás.

1727
01:14:30,432 --> 01:14:32,333
Camryn me dio esta nota para ti.

1728
01:14:32,367 --> 01:14:34,235
Oh, eso es dulce.

1729
01:14:34,269 --> 01:14:35,269
Ábrelo.

1730
01:14:36,271 --> 01:14:38,440
Jackie, sólo quiero decirte,

1731
01:14:38,473 --> 01:14:41,576
¡Qué experiencia tan única ha sido esta!

1732
01:14:41,609 --> 01:14:43,545
pasar esta semana contigo.

1733
01:14:43,578 --> 01:14:45,246
solo queria decir

1734
01:14:46,581 --> 01:14:50,218
rómpete una pierna, rómpelos a los dos, esta noche.

1735
01:14:50,251 --> 01:14:51,719
Te lo mereces.

1736
01:14:51,753 --> 01:14:53,455
Muchas gracias.

1737
01:14:53,488 --> 01:14:56,591
Pero no puedes besarme ahora, mis labios están encendidos.

1738
01:14:56,624 --> 01:14:58,259
No iba a besarte.

1739
01:14:58,293 --> 01:15:00,295
Ah, pero querías hacerlo.

1740
01:15:01,463 --> 01:15:02,463
Jackie...

1741
01:15:04,265 --> 01:15:06,935
Antandra, gracias a dios, me muero de hambre.

1742
01:15:06,968 --> 01:15:08,203
mamá,

1743
01:15:08,236 --> 01:15:10,338
No me dieron la comida.

1744
01:15:10,371 --> 01:15:11,773
¿Qué quieres decir?

1745
01:15:11,806 --> 01:15:13,875
¿Les dijiste para quién era la comida?

1746
01:15:13,908 --> 01:15:18,246
Fue entonces cuando me echaron.

1747
01:15:18,279 --> 01:15:20,248
Oh, oh, cariño.

1748
01:15:20,281 --> 01:15:21,850
Oh, cariño, no llores.

1749
01:15:21,883 --> 01:15:24,419
Eduardo, Eduardo, Eduardo,
Edward, pásame la nota.

1750
01:15:24,452 --> 01:15:26,454
Ahora, cariño, es de Camryn Manheim.

1751
01:15:26,488 --> 01:15:27,965
Ya sabes, el del programa de abogados.

1752
01:15:27,989 --> 01:15:29,724
Léelo, te animará.

1753
01:15:29,757 --> 01:15:31,392
Camryn, continúa bebé.

1754
01:15:34,295 --> 01:15:36,631
Oh no, mamá, lo siento mucho.

1755
01:15:37,799 --> 01:15:39,367
Oh, está bien, Antandra.

1756
01:15:39,400 --> 01:15:41,202
No necesitaba comer de todos modos, cariño.

1757
01:15:41,236 --> 01:15:43,505
Todavía tengo que ponerme ese vestido.

1758
01:15:43,538 --> 01:15:44,472
No mamá.

1759
01:15:44,506 --> 01:15:46,674
Lamento esta nota.

1760
01:15:47,642 --> 01:15:48,443
¿De Camryn?

1761
01:15:48,476 --> 01:15:49,978
¿Qué dice?

1762
01:15:50,011 --> 01:15:53,982
- "Barry se ha ido..."
- Barry, ¿tu manager?

1763
01:15:54,015 --> 01:15:55,350
¿Se ha ido adónde?

1764
01:15:55,383 --> 01:15:56,618
Nadie lo sabe.

1765
01:15:58,286 --> 01:16:01,523
Camryn dijo que vació
Sacó todas sus cuentas y se fue.

1766
01:16:01,556 --> 01:16:02,690
¿Qué?

1767
01:16:02,724 --> 01:16:04,192
"Perdón por romper

1768
01:16:04,926 --> 01:16:06,895
"Esto para ti en tu gran noche.

1769
01:16:06,928 --> 01:16:08,596
"Espero que no hayas tenido

1770
01:16:08,630 --> 01:16:11,299
"cualquiera de sus fondos personales con él."

1771
01:16:11,332 --> 01:16:12,767
- Pero...
- Me encanta Camryn.

1772
01:16:12,800 --> 01:16:13,835
Déjame ver esto.

1773
01:16:13,868 --> 01:16:15,270
¿Qué...?

1774
01:16:15,303 --> 01:16:16,303
¡Dios mío!

1775
01:16:20,575 --> 01:16:22,377
- Yo no...
-¡Jackie!

1776
01:16:22,410 --> 01:16:24,812
Sabes que te amo, pero ya es suficiente.

1777
01:16:24,846 --> 01:16:27,248
Las lentejuelas no crecen en los árboles, ¿sabes?

1778
01:16:27,282 --> 01:16:29,350
Me tienen que pagar por mis vestidos.

1779
01:16:29,384 --> 01:16:31,953
Ahora no, Kim, tengo
problemas mayores que ese.

1780
01:16:31,986 --> 01:16:34,355
No hay nada más grande que tus vestidos.

1781
01:16:34,389 --> 01:16:37,425
Además, no estarías
Jackie Washington sin ellos.

1782
01:16:37,458 --> 01:16:39,694
Y no tendrías un trabajo sin mí.

1783
01:16:39,727 --> 01:16:40,995
¿Un trabajo?

1784
01:16:41,029 --> 01:16:42,463
Oh, eso es una risa.

1785
01:16:42,497 --> 01:16:44,632
¿Pensé que a la gente le pagaban por sus trabajos?

1786
01:16:44,666 --> 01:16:45,767
Lo digo en serio, Jackie.

1787
01:16:45,800 --> 01:16:47,735
Tomaré mis vestidos y me iré.

1788
01:16:47,769 --> 01:16:49,270
¿Adónde vas?

1789
01:16:49,304 --> 01:16:51,472
Algún lugar bonito.

1790
01:16:51,506 --> 01:16:52,974
Lo dejé perfectamente claro.

1791
01:16:53,007 --> 01:16:55,343
Necesitaba un cheque certificado antes del show,

1792
01:16:55,376 --> 01:16:56,978
de lo contrario tomo mis juguetes y me voy.

1793
01:16:57,011 --> 01:16:58,980
No me amenaces, Kim.

1794
01:16:59,013 --> 01:17:00,915
Estoy a punto de irme.

1795
01:17:00,949 --> 01:17:02,817
- Hay algún tipo de confusión.
- Oh,

1796
01:17:02,850 --> 01:17:04,852
Siempre hay algún tipo de confusión.

1797
01:17:04,886 --> 01:17:06,754
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

1798
01:17:06,788 --> 01:17:09,290
- ¡No, Kim, por favor!
- No me toques.

1799
01:17:09,324 --> 01:17:11,326
No puedes recuperar los vestidos de esta mujer.

1800
01:17:11,359 --> 01:17:12,594
Ella continúa en media hora.

1801
01:17:12,627 --> 01:17:14,362
Los negocios son los negocios.

1802
01:17:14,395 --> 01:17:15,897
Si quisiera trabajar por caridad,

1803
01:17:15,930 --> 01:17:18,366
Bajaría y vestiría el
Hermanitas de los Pobres.

1804
01:17:18,399 --> 01:17:19,567
Kim, no, cariño.

1805
01:17:19,601 --> 01:17:21,603
- Sólo déjame tener un vestido.
- ¡No!

1806
01:17:21,636 --> 01:17:24,038
No eres cosquilloso ni lavado.

1807
01:17:24,072 --> 01:17:25,506
Quita tus manos de eso.

1808
01:17:25,540 --> 01:17:27,542
Eso me pertenece.

1809
01:17:27,575 --> 01:17:28,676
¡Tira, mamá!

1810
01:17:28,710 --> 01:17:32,513
¡Tira mamá!

1811
01:17:32,547 --> 01:17:35,016
¿Estás loco?

1812
01:17:35,049 --> 01:17:36,417
¡Salir!

1813
01:17:36,451 --> 01:17:38,353
¡Salir! ¡Salir!

1814
01:17:47,829 --> 01:17:48,630
Bien, todos.

1815
01:17:48,663 --> 01:17:50,331
Volvamos al trabajo.

1816
01:17:50,365 --> 01:17:53,468
Está bien, está bien, volvamos al trabajo.

1817
01:17:53,501 --> 01:17:54,836
Se acabó el espectáculo.

1818
01:17:57,138 --> 01:18:00,475
- Tengo trabajo que hacer.
- No entiendo por qué.

1819
01:18:01,809 --> 01:18:03,111
No te preocupes, mamá.

1820
01:18:03,144 --> 01:18:05,013
Ya se me ocurrirá algo.

1821
01:18:05,046 --> 01:18:08,016
¿No te cuido siempre?

1822
01:18:08,049 --> 01:18:11,352
Antandra, deberías ser mi manager.

1823
01:18:12,120 --> 01:18:14,088
¿De verdad mamá?

1824
01:18:14,122 --> 01:18:16,124
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

1825
01:18:16,157 --> 01:18:17,592
porque he estado teniendo

1826
01:18:17,625 --> 01:18:20,628
todo tipo de ideas sobre tu carrera.

1827
01:18:21,796 --> 01:18:24,799
Sólo tomaré el 10% el primer año.

1828
01:18:27,535 --> 01:18:28,803
Siete.

1829
01:18:28,836 --> 01:18:30,405
7 1/2.

1830
01:18:31,472 --> 01:18:32,472
Ocho.

1831
01:18:33,141 --> 01:18:36,044
Te gradúas de la universidad y

1832
01:18:36,077 --> 01:18:38,079
Hablaremos de 10 niños.

1833
01:18:38,112 --> 01:18:40,682
Y mamá, ¿recibo regalías?

1834
01:18:46,954 --> 01:18:48,532
¿Qué diablos está pasando por aquí?

1835
01:18:48,556 --> 01:18:51,459
- ¿Qué está pasando todos?
- ¡Tú, estás fuera!

1836
01:18:51,492 --> 01:18:53,494
¿Qué quieres decir con que estoy fuera?

1837
01:18:53,528 --> 01:18:56,130
Disculpe, disculpe,
¿Qué quieres decir con que estoy fuera?

1838
01:18:56,164 --> 01:18:59,167
Quiero decir que tienes cinco minutos.
para sacar tu trasero de aquí.

1839
01:18:59,200 --> 01:19:00,401
Disculpe.

1840
01:19:01,169 --> 01:19:04,138
no creo que lo sepas
con quién estás hablando.

1841
01:19:04,172 --> 01:19:05,039
No, no lo hago.

1842
01:19:05,073 --> 01:19:06,574
¿Quién diablos eres tú?

1843
01:19:06,607 --> 01:19:08,142
Ella es mi nueva gerente.

1844
01:19:08,176 --> 01:19:11,546
Estoy seguro de que podemos resolverlo.
una solución a este problema.

1845
01:19:11,579 --> 01:19:13,147
¿Por qué no entramos en su oficina?

1846
01:19:13,181 --> 01:19:16,584
- mientras la señorita Washington...
- La señorita Washington ha terminado.

1847
01:19:16,617 --> 01:19:20,088
Ella es una vagabunda que ha sido
tratando de engañarme.

1848
01:19:20,121 --> 01:19:22,423
¿Ha sido, ha sido?

1849
01:19:22,457 --> 01:19:24,058
Déjeme decirle algo, señor.

1850
01:19:24,092 --> 01:19:27,028
Mi nombre resulta ser
en esos carteles que hay por ahí

1851
01:19:27,061 --> 01:19:29,197
en letras mayores que
el bigote de tu madre,

1852
01:19:29,230 --> 01:19:31,032
¡Ruski bastardo!

1853
01:19:31,065 --> 01:19:33,034
Tienes cinco minutos
para largarse,

1854
01:19:33,067 --> 01:19:35,970
o Boris e Igor te ayudarán a salir.

1855
01:19:36,003 --> 01:19:39,640
Que sean siete y tendremos un trato.

1856
01:19:39,674 --> 01:19:40,942
Siete.

1857
01:19:40,975 --> 01:19:44,045
Mira, mamá, puedo negociar.

1858
01:19:44,078 --> 01:19:47,115
Espera un minuto, nena,
preciosa, ¿a dónde vas?

1859
01:19:47,148 --> 01:19:48,616
Nos cancelaron, Jackie.

1860
01:19:48,649 --> 01:19:50,818
Y el director del teatro está empacando una pieza.

1861
01:19:50,852 --> 01:19:51,919
Antandra, Antandra,

1862
01:19:51,953 --> 01:19:53,621
- haz algo.
- ¿Mamá?

1863
01:19:56,691 --> 01:19:57,691
¿Shaniqua?

1864
01:19:58,960 --> 01:19:59,960
Tú viniste.

1865
01:20:01,095 --> 01:20:02,497
Antandra siguió llamando

1866
01:20:02,530 --> 01:20:05,133
dejando todo tipo de mensajes urgentes.

1867
01:20:05,166 --> 01:20:10,037
Pensé que todos deberíamos
estar juntos de nuevo esta noche.

1868
01:20:10,071 --> 01:20:11,739
No quería venir

1869
01:20:13,241 --> 01:20:15,109
pero Wilson insistió.

1870
01:20:15,143 --> 01:20:17,645
Nunca te había visto cantar antes.

1871
01:20:17,678 --> 01:20:20,114
Así es, hombrecito.

1872
01:20:20,148 --> 01:20:23,117
Nunca me has oído en concierto, ¿verdad?

1873
01:20:23,151 --> 01:20:25,219
He escuchado tus discos,

1874
01:20:25,253 --> 01:20:27,488
pero nunca te he visto en vivo.

1875
01:20:27,522 --> 01:20:30,057
Mamá dice que eres uno de los mejores.

1876
01:20:33,661 --> 01:20:36,030
¿Tu mamá dijo eso?

1877
01:20:36,063 --> 01:20:39,534
nunca lo negué
No eras un buen cantante.

1878
01:20:39,567 --> 01:20:42,703
Mis problemas contigo fueron
que no fuiste buena madre,

1879
01:20:42,737 --> 01:20:45,173
- que nunca estuviste cerca...
-¡Shaniqua!

1880
01:20:45,206 --> 01:20:47,141
Hice lo mejor que pude, ¿vale?

1881
01:20:47,175 --> 01:20:49,710
Está bien, está bien, no lo estaba
la mejor madre, ¿vale?

1882
01:20:49,744 --> 01:20:51,221
Pero no apareces en el teatro,

1883
01:20:51,245 --> 01:20:53,214
y colgar la ropa sucia aquí así.

1884
01:20:53,247 --> 01:20:54,816
No tiene ningún sentido.

1885
01:20:54,849 --> 01:20:57,151
- No puedes entrar aquí...
- Mira, yo di el primer paso.

1886
01:20:57,185 --> 01:20:59,153
No vine aquí para ver más de tu drama.

1887
01:20:59,187 --> 01:21:00,187
Shaniqua.

1888
01:21:01,556 --> 01:21:03,124
Déjalo descansar, está bien.

1889
01:21:05,026 --> 01:21:08,196
El manager de mamá se fue con el dinero.

1890
01:21:14,168 --> 01:21:15,203
¿De nuevo?

1891
01:21:17,839 --> 01:21:21,175
¿Otro gerente se fue con tu dinero?

1892
01:21:21,209 --> 01:21:22,243
Ay mamá.

1893
01:21:23,911 --> 01:21:27,582
Y estamos siendo
expulsado del teatro.

1894
01:21:33,154 --> 01:21:35,056
Pero no te pueden echar.

1895
01:21:42,129 --> 01:21:43,998
Porque eres Jackie Washington.

1896
01:21:54,342 --> 01:21:55,342
Shaniqua.

1897
01:21:57,311 --> 01:21:58,311
Oh nena.

1898
01:22:01,249 --> 01:22:03,584
¿No hay reembolsos, concierto cancelado?

1899
01:22:03,618 --> 01:22:06,687
- ¿Qué?
- Concierto cancelado, ¿qué?

1900
01:22:06,721 --> 01:22:08,689
Hombre, he estado esperando
en fila durante cinco horas.

1901
01:22:08,723 --> 01:22:09,967
¿Sabes qué? Apuesto a que son drogas.

1902
01:22:09,991 --> 01:22:11,368
Apuesto a que se ha drogado otra vez.

1903
01:22:11,392 --> 01:22:12,293
O borracho.

1904
01:22:12,326 --> 01:22:14,028
Todo el mundo sabe que es una borracha.

1905
01:22:14,061 --> 01:22:16,697
Y conduje todo el camino
Aquí desde Compton.

1906
01:22:16,731 --> 01:22:17,932
Yo digo que encontremos a los bajos fondos,

1907
01:22:17,965 --> 01:22:19,405
y hacer que nos dé algo de dinero para la gasolina.

1908
01:22:22,169 --> 01:22:23,738
Muy bien, lárgate de aquí.

1909
01:22:23,771 --> 01:22:24,372
Seguir.

1910
01:22:24,405 --> 01:22:25,339
Sal, ya has estado.

1911
01:22:25,373 --> 01:22:27,141
Tu mamá, bastardo de Ruski.

1912
01:22:27,174 --> 01:22:29,944
Dios mío, no creo esto.

1913
01:22:29,977 --> 01:22:31,712
Shaniqua, cariño, ¿puedes llevarnos a casa?

1914
01:22:31,746 --> 01:22:33,114
Sí mamá.

1915
01:22:33,147 --> 01:22:34,115
- Pero quiero oírte cantar.
- Esta noche no, cariño.

1916
01:22:34,148 --> 01:22:35,850
En algún otro momento.

1917
01:22:35,883 --> 01:22:38,286
Dios mío, no puedo caminar más.
que un bloque en estas bombas.

1918
01:22:38,319 --> 01:22:39,353
Sí, ahí está ella.

1919
01:22:42,790 --> 01:22:44,191
¡Ay dios mío!

1920
01:22:50,131 --> 01:22:51,299
Corre Wilson.

1921
01:22:51,332 --> 01:22:54,135
- Corre bebé, sube las escaleras.
- ¡Atrápala, agárrala!

1922
01:22:54,168 --> 01:22:55,168
¡Mi zapato!

1923
01:23:03,711 --> 01:23:07,181
¡Qué vergüenza, Jackie, qué vergüenza!

1924
01:23:09,850 --> 01:23:11,152
No, no correré.

1925
01:23:12,153 --> 01:23:13,721
¡Ir a casa!

1926
01:23:13,754 --> 01:23:15,856
Queremos que nos devuelvan nuestro dinero, Jackie.

1927
01:23:17,825 --> 01:23:19,360
¡Parad, gente, parad!

1928
01:23:22,396 --> 01:23:24,298
No tengo dinero.

1929
01:23:28,202 --> 01:23:31,339
Mi jefe se fue con todo mi dinero.

1930
01:23:34,709 --> 01:23:37,244
Me echaron del teatro.

1931
01:23:41,248 --> 01:23:42,248
Lo lamento.

1932
01:23:45,386 --> 01:23:48,322
Ha sido el peor día de mi vida.

1933
01:23:53,160 --> 01:23:57,264
cometí muchos errores
En el camino, gente.

1934
01:24:00,267 --> 01:24:02,436
He lastimado a mucha gente.

1935
01:24:16,517 --> 01:24:20,154
Pensé que podría recuperarlo todo esta noche.

1936
01:24:20,187 --> 01:24:23,057
Pensé que tenía una segunda oportunidad.

1937
01:24:24,992 --> 01:24:26,727
Pero no fue así.

1938
01:24:30,164 --> 01:24:32,166
Dios tenía planes diferentes.

1939
01:24:36,504 --> 01:24:39,140
Quizás esto sea lo que merezco.

1940
01:24:44,512 --> 01:24:45,780
tal vez esta noche

1941
01:24:47,181 --> 01:24:49,083
No se trataba de mí en absoluto.

1942
01:24:52,219 --> 01:24:56,290
Tal vez esta noche se trataba de
algo más grande que yo.

1943
01:25:00,194 --> 01:25:01,495
Esta es mi familia.

1944
01:25:04,899 --> 01:25:07,101
Es mi hija Antandra,

1945
01:25:10,237 --> 01:25:12,339
y mi hija Shaniqua.

1946
01:25:15,576 --> 01:25:18,512
Y este pequeño es mi nieto.

1947
01:25:19,480 --> 01:25:22,450
Así es, soy abuela.

1948
01:25:22,483 --> 01:25:25,219
Mamá, ella se hacía llamar abuela.

1949
01:25:33,127 --> 01:25:35,096
Así que intentaré cantar para todos ustedes esta noche.

1950
01:25:37,298 --> 01:25:40,901
Si me dejas.

1951
01:25:51,178 --> 01:25:55,182
♪ El camino está mucho por delante de nosotros.

1952
01:25:55,216 --> 01:25:58,385
♪ No puedo ver a la vuelta de la esquina

1953
01:25:58,419 --> 01:26:02,990
♪ Pero tengo la fuerza para seguir adelante.

1954
01:26:03,023 --> 01:26:06,560
♪ Porque eras mi amigo

1955
01:26:08,195 --> 01:26:12,266
♪ Hemos tenido nuestra parte de desvíos

1956
01:26:12,299 --> 01:26:15,603
♪ Pero eso fue ayer

1957
01:26:15,636 --> 01:26:20,107
♪ Así que mantén tus ojos en el premio.

1958
01:26:20,141 --> 01:26:23,978
♪ Y el amor iluminará el camino

1959
01:26:35,356 --> 01:26:36,891
No puedo hacerlo.

1960
01:26:38,626 --> 01:26:39,994
realmente no puedo

1961
01:26:41,362 --> 01:26:43,097
canta esta noche.

1962
01:26:43,130 --> 01:26:46,200
Canta Jackie, canta Jackie.

1963
01:26:49,270 --> 01:26:50,304
¿Mamá?

1964
01:26:51,672 --> 01:26:54,875
Mamá.

1965
01:27:13,661 --> 01:27:14,862
Hazlo, mamá.

1966
01:27:18,999 --> 01:27:23,270
♪ Rendimiento, rendimiento rendimiento antes
me golpeas con tu amor

1967
01:27:23,304 --> 01:27:25,606
♪ Tengo ganas, quiero fusionarme

1968
01:27:25,639 --> 01:27:28,175
♪ Eso es lo que estoy pensando

1969
01:27:28,209 --> 01:27:32,680
♪ Rendimiento, rendimiento rendimiento que he
Se fue y abrió mi corazón.

1970
01:27:32,713 --> 01:27:35,015
♪ Entra, disfruta el viaje.

1971
01:27:35,049 --> 01:27:37,484
♪ Hagamos un nuevo comienzo

1972
01:27:37,518 --> 01:27:42,256
♪ Rendimiento, rendimiento, rendimiento, ven
Sigue y golpéame con tu amor.

1973
01:27:42,289 --> 01:27:44,325
♪ Tengo ganas, quiero fusionarme

1974
01:27:44,358 --> 01:27:47,127
♪ Eso es lo que estoy pensando

1975
01:27:47,161 --> 01:27:51,532
♪ Rendimiento, rendimiento rendimiento que he
Se fue y abrió mi corazón.

1976
01:27:51,565 --> 01:27:53,701
♪ Entra, disfruta el viaje.

1977
01:27:53,734 --> 01:27:57,204
♪ Hagamos un nuevo comienzo

1978
01:27:57,238 --> 01:27:58,672
Vamos, gente.

1979
01:28:04,478 --> 01:28:07,047
♪ Suki, mamá Suki

1980
01:28:07,081 --> 01:28:09,183
♪ Dilo con tu abuela.

1981
01:28:09,216 --> 01:28:11,518
♪ Vamos, cariño

1982
01:28:11,552 --> 01:28:14,021
♪ Baila con tu abuela.

1983
01:28:14,054 --> 01:28:16,390
♪ Ve mamá-jamma, ve mamá-jamma

1984
01:28:16,423 --> 01:28:20,728
♪ Suki, suki mamá, suki, suki, mamá

1985
01:28:20,761 --> 01:28:22,296
♪ vamos

1986
01:28:22,329 --> 01:28:25,566
Vamos Jackie, vamos Jackie, vamos Jackie

1987
01:28:39,680 --> 01:28:43,150
Jackie estaba realmente cambiada.

1988
01:28:43,183 --> 01:28:45,486
Ella volvió a grabar Mírame

1989
01:28:45,519 --> 01:28:47,054
con nuevas letras.

1990
01:28:50,291 --> 01:28:52,192
♪ He aprendido mi lección ahora

1991
01:28:52,226 --> 01:28:56,430
♪ El espejo solo muestra la máscara que usé.

1992
01:28:56,463 --> 01:28:58,232
♪ Es hora de mirar hacia adentro

1993
01:28:58,265 --> 01:29:02,169
♪ Los reflejos ya no me perseguirán

1994
01:29:02,202 --> 01:29:04,772
♪ Encontré una nueva filosofía.

1995
01:29:04,805 --> 01:29:08,409
♪ Finalmente soy humilde, ¿no lo ves?

1996
01:29:08,442 --> 01:29:10,110
♪ Mira

1997
01:29:10,144 --> 01:29:11,779
♪ a mi

1998
01:29:11,812 --> 01:29:15,215
♪ No soy la mujer solitaria y desesperada.

1999
01:29:15,249 --> 01:29:17,384
♪ Por tus elogios

2000
01:29:17,418 --> 01:29:20,054
♪ No necesito servicio ahora

2001
01:29:20,087 --> 01:29:23,257
♪ Para traerme cosas en bandejas

2002
01:29:23,290 --> 01:29:26,060
♪ Humildad

2003
01:29:26,093 --> 01:29:28,495
♪ me ha liberado

2004
01:29:28,529 --> 01:29:31,131
♪ Mírame

2005
01:29:34,134 --> 01:29:36,370
♪ Mírame

2006
01:29:39,473 --> 01:29:41,375
♪ Mira

2007
01:29:44,345 --> 01:29:46,347
♪ a mi

2008
01:29:53,821 --> 01:29:55,756
♪ si

2009
01:29:58,225 --> 01:30:00,194
♪ Oh

2010
01:30:01,095 --> 01:30:02,229
♪ No sé si ella lo es

2011
01:30:02,262 --> 01:30:03,831
♪ No sé si ella no lo es

2012
01:30:03,864 --> 01:30:07,134
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

2013
01:30:07,167 --> 01:30:08,769
♪ No sé si ella es inteligente.

2014
01:30:08,802 --> 01:30:10,471
♪ No sé si es plana.

2015
01:30:10,504 --> 01:30:13,841
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

2016
01:30:13,874 --> 01:30:15,476
♪ No sé si ella es esta

2017
01:30:15,509 --> 01:30:17,177
♪ No sé si ella es esa

2018
01:30:17,211 --> 01:30:20,547
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

2019
01:30:20,581 --> 01:30:22,116
♪ Ella ha pasado por el valle.

2020
01:30:22,149 --> 01:30:23,717
♪ Ella ha estado en la cima de la montaña.

2021
01:30:23,751 --> 01:30:27,221
♪ Ella ha sido escrita y descartada.

2022
01:30:27,254 --> 01:30:30,324
♪ A veces ella es un éxito y
Dios sabe que ella ha sido un fracaso.

2023
01:30:30,357 --> 01:30:33,527
♪ Pero todo lo que sé es que Jackie es libre y clara.

2024
01:30:33,560 --> 01:30:35,229
♪ Jackie está en lo alto

2025
01:30:35,262 --> 01:30:36,630
♪ Jackie es como un águila

2026
01:30:36,663 --> 01:30:38,699
♪ Vamos niña, vamos Jackie, vuela.

2027
01:30:38,732 --> 01:30:40,200
♪ No sé si ella es rica

2028
01:30:40,234 --> 01:30:41,835
♪ No sé si ella es pobre.

2029
01:30:41,869 --> 01:30:45,239
♪ Todo lo que sé es que Jackie ha vuelto.

2030
01:30:45,272 --> 01:30:47,107
♪ No sé contra qué está ella.

2031
01:30:47,141 --> 01:30:48,609
♪ No sé para qué sirve

2032
01:30:48,642 --> 01:30:51,545
♪ Todo lo que sé es ponerme en marcha

2033
01:30:51,578 --> 01:30:53,280
♪ Déjame pararme y déjame gritar

2034
01:30:53,313 --> 01:30:54,715
♪ Porque la chica está saliendo.

2035
01:30:54,748 --> 01:30:56,417
♪ De pie derecho para la ovación

2036
01:30:56,450 --> 01:30:58,218
♪ Escúchalo en todo el país.

2037
01:30:58,252 --> 01:31:01,488
♪ Ahora que Jackie ha vuelto