1
00:00:30,950 --> 00:00:35,020
♪ ("Just Like a Woman" od
Jeff Buckley svira) ♪

2
00:00:54,675 --> 00:00:56,343
Rebecca: <i>Jesam
dao sam sve od sebe</i>

3
00:00:56,427 --> 00:01:00,015
<i>stvarno ne razmišljati o ovome
30 godina...</i> (smijeh)

4
00:01:00,099 --> 00:01:02,834
<i>...a kamoli pričati
naglas o tome.</i>

5
00:01:03,967 --> 00:01:06,569
<i>Društvo ima čudno
pogled prema ženama</i>

6
00:01:06,653 --> 00:01:10,122
<i>u ovim odnosima.
Toliko je mizoginije.</i>

7
00:01:10,255 --> 00:01:11,524
<i>Ti si kao golub</i>

8
00:01:11,658 --> 00:01:13,693
u ovu djevojku,
ili bivša djevojka,

9
00:01:13,826 --> 00:01:17,396
ili si... ove uloge,
a ti bi trebao...

10
00:01:17,530 --> 00:01:21,099
um, na neki način biti izrezan kao a
jadna figura. (smije se)

11
00:01:23,517 --> 00:01:25,654
<i>Otišao sam toliko daleko
od biti umjetnik</i>

12
00:01:25,738 --> 00:01:27,674
<i>u New Yorku,
kao što se može zamisliti,</i>

13
00:01:27,807 --> 00:01:32,144
i mislim da je to a
puno zbog njegove smrti.

14
00:01:33,525 --> 00:01:36,929
<i>♪ Ne ♪</i>

15
00:01:37,209 --> 00:01:42,647
Čuo je sve
njegova osoba u glazbi.

16
00:01:43,859 --> 00:01:47,208
<i>Piše svoj drugi
zapis je bio tako zastrašujući.</i>

17
00:01:47,292 --> 00:01:49,862
<i>♪ Večeras, dok stojim ♪</i>

18
00:01:50,255 --> 00:01:53,557
Joan: <i>Bilo je ogromno
korak naprijed za njega.</i>

19
00:01:54,646 --> 00:01:56,915
Ali nisam bio
sposoban slušati.

20
00:01:57,937 --> 00:01:59,338
(ruga se)

21
00:01:59,422 --> 00:02:02,307
Možda zvuči ludo, ali...
(slomljen glas) ...ne mogu.

22
00:02:11,634 --> 00:02:14,737
<i>♪ Baš kao žena, da... ♪</i>

23
00:02:14,821 --> 00:02:17,289
Mary: <i>Naravno
bio pogrešan roditelj.</i>

24
00:02:17,422 --> 00:02:19,892
<i>♪ Baš kao žena ♪</i>

25
00:02:20,026 --> 00:02:21,527
Ali sigurno me sredio, znaš?

26
00:02:21,661 --> 00:02:23,362
I točno je dobio
odakle sam došao,

27
00:02:23,495 --> 00:02:24,867
i shvatio...

28
00:02:26,298 --> 00:02:29,936
zašto sam napravio izbor
napravio sam u svom životu.

29
00:02:30,069 --> 00:02:31,370
(duboko udahne)

30
00:02:31,504 --> 00:02:37,844
Nitko nikada nije volio
ja više ili bolje...

31
00:02:39,112 --> 00:02:40,245
nego on.

32
00:02:41,881 --> 00:02:45,618
♪ ("Posljednje zbogom" od
Jeff Buckley svira) ♪

33
00:03:01,501 --> 00:03:03,335
Jeff: <i>Svaki čovjek
biće ima glazbu</i>

34
00:03:03,468 --> 00:03:04,871
<i>koju samo oni mogu napraviti.</i>

35
00:03:05,938 --> 00:03:09,876
<i>I to je moj najdublji oblik
komunikacija s ljudima.</i>

36
00:03:11,343 --> 00:03:15,213
Uvijek će se mijenjati,
uvijek će prkositi svemu

37
00:03:15,347 --> 00:03:18,618
koji pokušava staviti
ljudi u kutiji.

38
00:03:23,623 --> 00:03:27,325
<i>♪ Ovo je naše posljednje zbogom ♪</i>

39
00:03:28,094 --> 00:03:33,265
<i>♪ Mrzim osjećati
ljubav između nas umire ♪</i>

40
00:03:33,700 --> 00:03:36,334
(publika kliče)
<i>-♪ Ali gotovo je ♪</i>

41
00:03:36,736 --> 00:03:39,739
<i>♪ Samo čuj ovo
A onda ću otići ♪</i>

42
00:03:39,872 --> 00:03:45,812
<i>♪ Dao si mi više za što mogu živjeti
Više nego što ćete ikad znati ♪</i>

43
00:03:45,945 --> 00:03:48,815
Jeff: <i>Ima stvari koje želim
učiniti ono za što nikad nisam čuo.</i>

44
00:03:48,948 --> 00:03:50,083
<i>To je moj život.</i>

45
00:03:50,482 --> 00:03:55,154
<i>♪ Da, ovo je
Naš posljednji zagrljaj ♪</i>

46
00:03:55,287 --> 00:03:59,959
<i>♪ Moram li sanjati i
uvijek vidjeti tvoje lice? ♪</i>

47
00:04:00,093 --> 00:04:03,563
Jednostavno volim kada muškarci koriste svoje
glas tako nesvjesno.

48
00:04:03,696 --> 00:04:05,998
Mislim, on je doslovno bio taj
najbolji pjevač kojeg sam ikad čuo.

49
00:04:06,132 --> 00:04:09,936
I bio je tako začuđen čime
pjevačice bi mogle učiniti.

50
00:04:10,069 --> 00:04:12,638
Ženstveno, muško, on
bio i jest moj favorit.

51
00:04:12,772 --> 00:04:17,744
<i>♪ Poljubi me, molim te poljubi me ♪</i>

52
00:04:17,877 --> 00:04:20,847
<i>♪ Ali poljubi me
želje, dušo ♪</i>

53
00:04:20,980 --> 00:04:23,015
Ben: <i>Kad stvarno
kopaj po stihovima,</i>

54
00:04:23,149 --> 00:04:27,486
<i>to je tako sveto, on
prepoznavanje vlastitog...</i>

55
00:04:27,620 --> 00:04:29,789
Pretpostavljam da bi mogao
nazovite to "smrtnošću".

56
00:04:29,922 --> 00:04:34,927
<i>♪ Samo ću te rasplakati
Ovo je naše posljednje zbogom ♪</i>

57
00:04:35,061 --> 00:04:38,430
Jeff: <i>Želim biti
tekstopisac Jeff.</i>

58
00:04:38,564 --> 00:04:39,565
<i>Jeff Buckley, tekstopisac.</i>

59
00:04:39,699 --> 00:04:46,139
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

60
00:04:46,271 --> 00:04:47,807
Imao je način igre

61
00:04:47,940 --> 00:04:50,870
najljepši
pjesme koje ste ikada čuli.

62
00:04:50,977 --> 00:04:53,057
<i>Mogao je doslovno biti
raditi bilo što glazbeno</i>

63
00:04:53,146 --> 00:04:54,247
<i>što je želio učiniti.</i>

64
00:04:54,379 --> 00:05:00,452
<i>♪ Znakovi da je gotovo ♪</i>

65
00:05:00,586 --> 00:05:02,955
<i>♪ Oh-oh, ooh ♪</i>

66
00:05:06,358 --> 00:05:12,899
<i>♪ O... o... gotovo ♪</i>

67
00:05:12,982 --> 00:05:17,653
<i>Ponovna sinkronizacija od M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

68
00:05:17,737 --> 00:05:19,806
♪ (pjesma završava) ♪

69
00:05:24,210 --> 00:05:26,712
Mary: <i>Prvi put ja
čuo Jeffa kako pjeva...</i>

70
00:05:28,181 --> 00:05:31,584
bio je u kolijevci. (smijeh)

71
00:05:32,852 --> 00:05:35,221
♪ ("Nije gora visoka
Dosta", svira Diana Ross) ♪

72
00:05:35,353 --> 00:05:38,124
Mary: <i>Jednom sam došla
i mogao sam ga čuti.</i>

73
00:05:38,257 --> 00:05:41,627
<i>Pjevao je na radiju.</i>

74
00:05:41,761 --> 00:05:45,865
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

75
00:05:46,398 --> 00:05:49,735
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

76
00:05:49,869 --> 00:05:52,972
Jeff: <i>Onog dana kad sam čuo "Nije
Planina nije dovoljno visoka,"</i>

77
00:05:53,105 --> 00:05:54,640
<i>bum, bum, bum, bum, bum.</i>

78
00:05:54,774 --> 00:05:57,510
Pomislio sam, "Ooh, dovraga."

79
00:05:58,244 --> 00:06:00,847
(uzdahne) "On je pjevač."

80
00:06:03,616 --> 00:06:05,618
Jeff: <i>Glazba je punila moj život.</i>

81
00:06:06,285 --> 00:06:07,620
Intervjuer 1: <i>Dobro djetinjstvo?</i>

82
00:06:07,753 --> 00:06:09,454
(zujanje koluta)
-Jeff: <i>Uh...</i>

83
00:06:11,157 --> 00:06:12,390
<i>Bilo je to djetinjstvo.</i>

84
00:06:14,126 --> 00:06:15,661
(zvoni lokomotive)

85
00:06:15,795 --> 00:06:19,397
♪ (žena pjeva na španjolskom) ♪

86
00:06:23,836 --> 00:06:27,173
Jeff: (preko snimanja) <i>Moje mame
panamski imigrant prve generacije.</i>

87
00:06:27,607 --> 00:06:32,044
<i>Jako dobra djevojka, odgojena
s vudu-katoličkim vrijednostima.</i>

88
00:06:32,545 --> 00:06:34,479
<i>Znaš, donio
u Anaheim,</i>

89
00:06:34,614 --> 00:06:37,583
<i>znaš, ona paklena rupa u Southernu
Kalifornija, gdje je Disneyland.</i>

90
00:06:37,717 --> 00:06:40,720
♪ (radosna sajamska glazba preklapa se) ♪

91
00:06:40,853 --> 00:06:42,855
♪ (glazba iskrivljuje,
postaje zloslutno) ♪

92
00:06:42,989 --> 00:06:46,391
-♪ (odjekuje španjolska pjesma) ♪
-♪ (glazba se pojačava) ♪

93
00:06:46,525 --> 00:06:47,894
♪ (glazba naglo prestaje) ♪

94
00:06:48,027 --> 00:06:50,462
Mary: <i>Moji roditelji jesu
velike nade za mene.</i>

95
00:06:50,997 --> 00:06:53,866
Znate, imigrant
roditelji, njihovo najstarije dijete.

96
00:06:54,000 --> 00:06:57,003
<i>Htjela sam biti glumica,
i pjevati i plesati,</i>

97
00:06:57,136 --> 00:06:58,403
<i>i svirati klavir,</i>

98
00:06:58,537 --> 00:07:01,674
<i>ali zaprljao sam se
prezime,</i>

99
00:07:01,807 --> 00:07:05,678
<i>i obeščastio ih
imati spolne odnose prije braka.</i>

100
00:07:05,811 --> 00:07:08,214
♪ ("Slatka predaja" od
Tim Buckley svira) ♪

101
00:07:09,115 --> 00:07:11,784
Mary: <i>Upoznala sam Timothyja
na satu francuskog.</i>

102
00:07:12,952 --> 00:07:16,122
Radio bi stvari poput
povuci mi jednu kosu...

103
00:07:16,255 --> 00:07:17,841
(smije se) Zar ne? I
okrenuo bih se,

104
00:07:17,924 --> 00:07:20,192
i on bi bio
gledajući gore. (smije se)

105
00:07:21,093 --> 00:07:24,263
<i>Bili smo dvoje djece iz
nasilni, ludi domovi,</i>

106
00:07:24,397 --> 00:07:27,934
<i>i upravo smo poznavali svijet
bolje od bilo koga drugog.</i>

107
00:07:29,135 --> 00:07:33,372
<i>♪ Sad, želiš
znaj razlog ♪</i>

108
00:07:33,506 --> 00:07:34,974
Mary: <i>Tad sedamnaest,</i>

109
00:07:35,107 --> 00:07:37,843
<i>Već sam bio
tinejdžerska trudna mama.</i>

110
00:07:37,977 --> 00:07:41,781
<i>♪ Zašto sam te prevario ♪</i>

111
00:07:41,914 --> 00:07:43,749
<i>Moji su roditelji mislili
možda bih trebao dati</i>

112
00:07:43,883 --> 00:07:45,851
<i>beba na usvajanje.</i>

113
00:07:45,985 --> 00:07:47,553
<i>Ali za mene nije bilo izbora</i>

114
00:07:47,687 --> 00:07:49,288
<i>ali proći
s trudnoćom.</i>

115
00:07:49,422 --> 00:07:51,791
<i>A znao sam od petog mjeseca</i>

116
00:07:51,924 --> 00:07:54,894
<i>da nikad nisam išao
ponovno vidjeti Tima.</i>

117
00:07:55,895 --> 00:07:59,899
<i>♪ Ovaj mali čovjek je morao pokušati ♪</i>

118
00:08:00,032 --> 00:08:02,068
Mary: <i>Prije svega, on
bio s nekim drugim.</i>

119
00:08:02,201 --> 00:08:04,637
<i>♪ Da ljubav ponovno bude nova ♪</i>

120
00:08:04,770 --> 00:08:09,241
Mary: <i>Osim toga, bio je odlučan
biti kantautor.</i>

121
00:08:10,343 --> 00:08:12,545
<i>Ovo dijete je bilo na meni.</i>

122
00:08:13,412 --> 00:08:15,681
<i>♪ Jer postoji samo
Nekoliko stvari, dušo ♪</i>

123
00:08:15,815 --> 00:08:17,616
Jeff: <i>Razišao se
prije nego što sam se rodio.</i>

124
00:08:18,451 --> 00:08:21,087
<i>Znate, on je odlučio ne
da mi budeš otac.</i>

125
00:08:22,688 --> 00:08:23,873
Ne služiš
tvoja zemlja, čovječe.

126
00:08:23,956 --> 00:08:25,558
Ti služiš životu,
služiš ljudima.

127
00:08:26,892 --> 00:08:29,395
TV, od samog početka,
kao i javne škole,

128
00:08:29,528 --> 00:08:31,030
bili veliki lobotomizator.

129
00:08:31,163 --> 00:08:32,365
(stenje)

130
00:08:32,497 --> 00:08:34,217
Sve u vanjskom
svijet nije svijet,

131
00:08:34,300 --> 00:08:36,469
<i>automobili, koliko
parfem koji nosiš.</i>

132
00:08:36,602 --> 00:08:37,803
<i>Svijet je ono što je unutra</i>

133
00:08:37,937 --> 00:08:39,739
a što mačke vuku
izvan sebe

134
00:08:39,872 --> 00:08:41,874
- sve kroz vrijeme.
-Mary: <i>Rekla sam mu,</i>

135
00:08:42,008 --> 00:08:44,110
<i>"Moraš ići
slijedite svoje snove,</i>

136
00:08:44,243 --> 00:08:45,277
<i>ti idi."</i>

137
00:08:45,711 --> 00:08:48,514
<i>Ali... moji snovi
biti glumica,</i>

138
00:08:48,647 --> 00:08:50,383
<i>ili biti koncertni pijanist...</i>

139
00:08:51,150 --> 00:08:54,920
<i>-sve je nestalo.</i>
-(dječje zapomaganje)

140
00:08:58,958 --> 00:09:01,894
Mary: <i>Jeff i ja rješavamo
od podigli jedni druge.</i>

141
00:09:02,595 --> 00:09:06,265
♪ ("Mama, bila si mi na pameti"
svira Jeff Buckley) ♪

142
00:09:09,235 --> 00:09:10,720
Rebecca: <i>Pa, njegov
otac nije bio tamo,</i>

143
00:09:10,803 --> 00:09:14,306
ali ova je žena voljela
njega svim srcem

144
00:09:14,440 --> 00:09:16,342
i nije oklijevao

145
00:09:16,475 --> 00:09:19,879
kako bi se osjećao voljenim
u svakoj prilici koju je imala.

146
00:09:20,613 --> 00:09:23,449
Došao bi i stavio svoje
male ruke na mom licu,

147
00:09:24,050 --> 00:09:26,752
i reci: "Mi ćemo
budi dobro, mama, zar ne?"

148
00:09:26,886 --> 00:09:29,622
A ja bih rekao: "Da, jesmo,
dušo. Baš smo dobro."

149
00:09:30,823 --> 00:09:34,493
On... se morao brinuti za nju.

150
00:09:35,094 --> 00:09:39,698
I osjećao se kao
bila je ozlijeđena...

151
00:09:40,499 --> 00:09:42,568
i osjećati se užasno zbog toga.

152
00:09:43,636 --> 00:09:49,375
<i>♪ Možda je to boja
Od sunca izrezan ravno ♪</i>

153
00:09:49,509 --> 00:09:55,381
<i>♪ I pokrivanje
raskrižje na kojem stojim ♪</i>

154
00:09:55,549 --> 00:09:58,751
Mary: <i>Jeff je bio kao da ima
djed koji pazi na mene</i>

155
00:09:58,884 --> 00:10:00,786
<i>i reći mi tko
bilo u redu za danas,</i>

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,221
<i>a tko nije.</i>

157
00:10:02,488 --> 00:10:06,325
<i>♪ Ali mama jesi
bilo mi je na umu ♪</i>

158
00:10:07,126 --> 00:10:09,012
Jeff: <i>Kad sam bio dijete, ja
uvijek se osjećao jako ponosno</i>

159
00:10:09,095 --> 00:10:11,080
<i>kad bih mogao smotati joint za
svi odrasli na zabavi.</i>

160
00:10:11,163 --> 00:10:12,698
<i>Nikad to nisam radio, ali,
kao, ja uvijek...</i>

161
00:10:12,832 --> 00:10:14,033
<i>"Želim to učiniti, pusti mene."</i>

162
00:10:14,467 --> 00:10:17,403
<i>Sada se sjećam dana
da me mama pozvala k sebi</i>

163
00:10:17,537 --> 00:10:19,539
<i>na stolac na razvlačenje,
i pokušao mi objasniti</i>

164
00:10:19,672 --> 00:10:22,208
<i>da ako ikome kažem
da su učinili ove stvari,</i>

165
00:10:22,341 --> 00:10:23,976
<i>otišli bi u zatvor.</i>

166
00:10:25,778 --> 00:10:28,114
♪ ("Čovjek koji je pobjegao"
svira Judy Garland) ♪

167
00:10:28,247 --> 00:10:31,417
<i>♪ I sve zbog čovjeka ♪</i>

168
00:10:32,017 --> 00:10:33,686
<i>♪ To je pobjeglo ♪</i>

169
00:10:33,819 --> 00:10:36,355
Mary: <i>Kad je Jeff bio mali,
prije nego što sam uopće skuhao kavu,</i>

170
00:10:36,489 --> 00:10:40,594
<i>glazba bi išla, stalno.
Konstanta, konstanta, konstanta.</i>

171
00:10:41,026 --> 00:10:43,829
Jeff: <i>Judy Garland. huh
"Čovjek koji je pobjegao."</i>

172
00:10:43,963 --> 00:10:45,197
<i>Volim tu pjesmu.</i>

173
00:10:46,198 --> 00:10:48,234
<i>I to nam je bilo jako važno.</i>

174
00:10:49,135 --> 00:10:51,137
♪ ("Whole Lotta Love" od
Led Zeppelin svira) ♪

175
00:10:51,270 --> 00:10:53,105
<i>♪ Oh, želim A
puno ljubavi ♪</i>

176
00:10:53,239 --> 00:10:56,775
Jeff: <i>Moj očuh, Ronald,
bio je automehaničar.</i>

177
00:10:57,443 --> 00:10:59,745
<i>On je bio taj
upoznao me s Led Zepplinom.</i>

178
00:10:59,879 --> 00:11:01,380
<i>To mi je promijenilo cijeli život.</i>

179
00:11:03,115 --> 00:11:05,184
Mary: <i>Ron bi okrenuo
stereo uključen dovoljno glasno,</i>

180
00:11:05,317 --> 00:11:08,888
<i>cijeli blok je mogao čuti,
i tu bi bio Mali Jeff</i>

181
00:11:09,021 --> 00:11:11,123
<i>polaganje na vrhu zvučnika</i>

182
00:11:11,257 --> 00:11:14,528
<i>sa svojim malim tijelom
vibrira uz glazbu.</i>

183
00:11:15,161 --> 00:11:18,598
Jeff: <i>Glazba, bila je moja
majko, to je bio moj otac.</i>

184
00:11:19,131 --> 00:11:21,834
<i>Bilo je najbolje
stvar u mom životu.</i>

185
00:11:24,770 --> 00:11:28,707
Mary: <i>Vidim u novinama
ovaj oglas od četvrt stranice.</i>

186
00:11:29,308 --> 00:11:31,060
Narator: <i>Tim Buckley
proslavio se</i>

187
00:11:31,143 --> 00:11:33,846
<i>kao jedna od pop glazbe
pravi inovatori.</i>

188
00:11:33,979 --> 00:11:35,515
<i>Tijekom devet albuma,</i>

189
00:11:35,649 --> 00:11:37,483
<i>ugradio je
najljepša narodna glazba,</i>

190
00:11:37,617 --> 00:11:40,019
<i>najekstremniji
slobodnog jazza</i>

191
00:11:40,152 --> 00:11:42,354
<i>i najbezobrazniji
rocka i bluesa.</i>

192
00:11:42,488 --> 00:11:45,491
Mary: <i>I pomislila sam, "Vau,
možda je ovo prilika</i>"

193
00:11:45,625 --> 00:11:49,094
<i>da moj sin dobije
upoznati njegova oca."</i>

194
00:11:50,429 --> 00:11:54,568
<i>Pogledao sam Jeffa i rekao,
"Hej, želiš li ići</i>

195
00:11:54,700 --> 00:11:56,202
<i>vidiš li svog tatu nastup?"</i>

196
00:11:57,903 --> 00:11:59,271
(nerazgovjetno brbljanje)

197
00:11:59,639 --> 00:12:02,141
♪ ("Sally Go Round The Roses"
svira Tim Buckley) ♪

198
00:12:03,008 --> 00:12:07,079
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

199
00:12:07,213 --> 00:12:10,550
<i>♪ Pjevam 'Sally go round ♪</i>

200
00:12:11,417 --> 00:12:13,152
Mary: <i>Jeff se ljuljao
uz glazbu...</i>

201
00:12:13,285 --> 00:12:15,955
<i>♪ Najtužnija stvar u
cijeli ovaj svijet ♪</i>

202
00:12:16,088 --> 00:12:17,790
Mary: <i>...i gledam
na svog oca.</i>

203
00:12:18,525 --> 00:12:21,193
<i>Tim je imao zatvorene oči, ali
morao je znati da je ondje,</i>

204
00:12:21,327 --> 00:12:23,095
<i>morao je biti svjestan njegove prisutnosti.</i>

205
00:12:23,229 --> 00:12:24,930
<i>♪ Sally, nemoj sići dolje ♪</i>

206
00:12:25,898 --> 00:12:27,266
(publika kliče, plješće)

207
00:12:27,399 --> 00:12:29,168
Mary: <i>Kada je otišao
natrag u zelenu sobu,</i>

208
00:12:29,301 --> 00:12:31,437
<i>Pogledao sam dolje i rekao, "Učini
želiš li ga sada vidjeti?"</i>

209
00:12:31,571 --> 00:12:34,273
I mogla sam osjetiti Jeffa
držeći se za suknju...

210
00:12:34,406 --> 00:12:36,175
(smijeh) ... znaš,
nekako se držim,

211
00:12:36,308 --> 00:12:38,344
pritiskom blizu,
i gledajući oko sebe.

212
00:12:39,778 --> 00:12:43,816
<i>U početku nisam mogao vidjeti Tima,
a onda sam čuo, "Jeff!"</i>

213
00:12:44,950 --> 00:12:47,152
<i>"Bok, prijatelju. Kako si?"</i>

214
00:12:47,587 --> 00:12:50,089
<i>Jeff mu je sjedio u krilu,
i počeo je govoriti,</i>

215
00:12:50,222 --> 00:12:52,358
<i>koja mu je bila omiljena boja,</i>

216
00:12:52,491 --> 00:12:55,629
<i>"Moj pas se zove King,"
u kojem je razredu bio.</i>

217
00:12:55,761 --> 00:12:59,265
♪ ("Calling You" od
Jeff Buckley svira) ♪

218
00:13:00,099 --> 00:13:01,701
Mary: <i>Oko deset minuta
kasnije, rekao je Tim,</i>

219
00:13:01,834 --> 00:13:04,270
<i>"Željeli bismo ga uzeti
kući s nama večeras."</i>

220
00:13:05,337 --> 00:13:09,275
(uzdahne, nasmije se)
Idem... (gunđa)

221
00:13:09,709 --> 00:13:11,910
<i>"Da, možeš uzeti
odmah kući,</i>

222
00:13:12,044 --> 00:13:14,146
<i>ali bolje da ne zajebeš."</i>

223
00:13:16,683 --> 00:13:20,185
Jeff: <i>Ostao sam s njim
tjedan dana. Uskršnji odmor.</i>

224
00:13:23,590 --> 00:13:26,158
<i>Imao je usvojenog sina,
imao je novu ženu,</i>

225
00:13:26,292 --> 00:13:28,027
<i>imao je cijelu drugu obitelj.</i>

226
00:13:29,862 --> 00:13:32,197
Mary: <i>Četiri dana kasnije,
Primio sam telefonski poziv.</i>

227
00:13:32,331 --> 00:13:34,500
<i>Tim se morao vratiti
u studio,</i>

228
00:13:34,634 --> 00:13:38,203
<i>i stavi Jeffa na a
autobus u Santa Monici.</i>

229
00:13:42,274 --> 00:13:45,712
<i>"Bilo je tako zabavno. Bože
tata ima puno prijatelja."</i>

230
00:13:45,844 --> 00:13:47,279
<i>"I dao mi je ovo."</i>

231
00:13:49,381 --> 00:13:51,050
<i>Rekao sam, "Sačuvaj to, prijatelju."</i>

232
00:13:51,183 --> 00:13:53,553
♪ ("So Real" od Jeffa
Buckley svira) ♪

233
00:13:54,987 --> 00:13:56,855
Jeff: <i>Nijedan poziv nije uzvraćen.</i>

234
00:13:59,759 --> 00:14:01,427
<i>Bilo je to prije dva mjeseca.</i>

235
00:14:05,831 --> 00:14:08,167
<i>Imam sjajnu ponudu
boli i ljutnje,</i>

236
00:14:08,300 --> 00:14:10,969
<i>ali imam veliku ponudu
ljubavi i suosjećanja...</i>

237
00:14:11,705 --> 00:14:12,838
<i>za Tima.</i>

238
00:14:15,542 --> 00:14:18,243
<i>Neke stvari koje je učinio
potpuno me vraški osramotiti.</i>

239
00:14:18,877 --> 00:14:22,448
<i>Ali stvari koje su bile sjajne
suprotstaviti se bilo čemu.</i>

240
00:14:24,016 --> 00:14:27,886
Mary: <i>Jeff nije ni spomenut
u bilo kojoj od osmrtnica.</i>

241
00:14:28,755 --> 00:14:30,273
Jeff: <i>Dok sam ja
bio u srednjoj školi,</i>

242
00:14:30,356 --> 00:14:32,124
<i>dobio sam svoju prvu električnu gitaru.</i>

243
00:14:32,925 --> 00:14:35,494
<i>Bila je crna
Primjerak Memphis Les Paul.</i>

244
00:14:36,328 --> 00:14:38,097
<i>Da, upravo sam upao
s pogrešnom publikom</i>

245
00:14:38,230 --> 00:14:40,032
<i>i dobio bend
zajedno, naravno.</i>

246
00:14:40,165 --> 00:14:42,000
♪ ("Vječni život" od
Jeff Buckley svira) ♪

247
00:14:42,134 --> 00:14:45,003
<i>♪ Vječni život je
sad mi je na tragu ♪</i>

248
00:14:48,240 --> 00:14:51,243
<i>♪ Imam svoj crveni sjaj
lijes, Čovječe ♪</i>

249
00:14:51,377 --> 00:14:54,880
<i>♪ Potreban mi je samo još jedan čavao ♪</i>

250
00:14:57,282 --> 00:14:59,451
<i>♪ Dok sve ovo
Ružna gospoda ♪</i>

251
00:14:59,586 --> 00:15:03,889
<i>♪ Igraj njihove glupe igre ♪</i>

252
00:15:05,592 --> 00:15:11,096
<i>♪ Postoji plamteći crveni horizont
To vrišti naša imena ♪</i>

253
00:15:11,230 --> 00:15:13,966
(raštrkano navijanje publike)

254
00:15:14,567 --> 00:15:16,603
♪ (melodično sviranje gitare) ♪

255
00:15:16,736 --> 00:15:19,938
Mary: <i>S 15, Jeff je vježbao</i>

256
00:15:20,072 --> 00:15:22,474
<i>Al Di Meola svaku večer.</i>

257
00:15:22,609 --> 00:15:25,277
Jeff: <i>To je bila fiksacija
Imao sam do vremena</i>

258
00:15:25,411 --> 00:15:29,081
<i>Imao sam, možda, 16. I ja
mogu svirati sve što čujem.</i>

259
00:15:29,481 --> 00:15:33,118
♪ ("Tvoje meso je tako lijepo"
svira Jeff Buckley) ♪

260
00:15:36,523 --> 00:15:38,858
Jeff: <i>Moja srednja škola
nasilnici su me zvali "peder."</i>

261
00:15:38,991 --> 00:15:41,628
<i>I njihov jebeni novi val
djevojke šablonom, "Štreber,"</i>

262
00:15:41,761 --> 00:15:44,898
<i>na mojoj jebenoj Ovaciji
Viper kofer za električnu gitaru.</i>

263
00:15:45,030 --> 00:15:47,299
<i>♪ Roxanne ♪</i>

264
00:15:48,701 --> 00:15:52,304
<i>♪ Ne moraš
upali crveno svjetlo ♪</i>

265
00:15:52,438 --> 00:15:56,843
Mary: <i>Jeff je imao sposobnost
oponašati vokalne kadence,</i>

266
00:15:56,975 --> 00:16:00,547
i infleksije od
ljudi koje je slušao.

267
00:16:00,680 --> 00:16:02,114
<i>♪ Roxanne ♪</i>

268
00:16:03,783 --> 00:16:08,020
<i>♪ Ne moraš nositi
Ta haljina večeras ♪</i>

269
00:16:09,188 --> 00:16:10,657
<i>♪ Hodajte ulicama za... ♪</i>

270
00:16:11,925 --> 00:16:14,193
U točnom je albumu... To je...

271
00:16:14,326 --> 00:16:15,695
Jer, znaš,
puno ljudi

272
00:16:15,961 --> 00:16:17,581
smanjio bih ga korak niže,
kako bi mogli pogoditi notu.

273
00:16:17,664 --> 00:16:20,232
Ovo je točno...
To je... To je predstavljanje albuma.

274
00:16:20,365 --> 00:16:21,835
<i>♪ Upalite crveno svjetlo ♪</i>

275
00:16:21,967 --> 00:16:24,269
To je isti ključ. (smijeh)

276
00:16:24,403 --> 00:16:27,005
♪ (veselo sviranje gitare) ♪

277
00:16:29,274 --> 00:16:32,077
Jeff: <i>Nekoć sam želio
biti ljubitelj gitare.</i>

278
00:16:34,279 --> 00:16:38,250
<i>Ali ono što sam htio naučiti
najbolje je bilo pisanje pjesama.</i>

279
00:16:38,785 --> 00:16:39,985
<i>Glazba i riječi.</i>

280
00:16:41,654 --> 00:16:43,322
<i>Odlučio sam napraviti
žena glazbe,</i>

281
00:16:43,455 --> 00:16:45,157
<i>i prepustiti joj se.</i>

282
00:16:45,925 --> 00:16:47,627
<i>I u drugom trenutku,
Odlučio sam napraviti</i>

283
00:16:47,760 --> 00:16:50,462
<i>čovjek od glazbe i
prepustiti mu se.</i>

284
00:16:52,297 --> 00:16:54,567
<i>Kad si dijete, ljudi pretpostavljaju</i>

285
00:16:54,701 --> 00:16:57,604
<i>koje nemaš
na vlastitu pamet,</i>

286
00:16:57,737 --> 00:16:59,371
<i>koji, na vrlo
u ranoj dobi, jesam.</i>

287
00:16:59,506 --> 00:17:02,307
♪ ("So Real" od Jeffa
Buckley svira) ♪

288
00:17:03,141 --> 00:17:05,410
Jeff: <i>Stavio sam toliko stvari
na glazbu za mene...</i>

289
00:17:06,311 --> 00:17:10,482
<i>da ne bih
skupiti se u crno...</i>

290
00:17:12,017 --> 00:17:13,218
<i>svemir.</i>

291
00:17:13,987 --> 00:17:16,789
(crkvena zvona)

292
00:17:21,528 --> 00:17:25,063
Marija: <i>Sv. Ann je u Brooklynu
htio da Jeff pjeva</i>

293
00:17:25,197 --> 00:17:27,834
<i>u čast Timu.</i>

294
00:17:27,967 --> 00:17:30,870
♪ ("Nikad nisam tražio da budem tvoj
Mountain" Tima Buckleyja svira) ♪

295
00:17:31,004 --> 00:17:34,072
<i>♪ Oh, nikad nisam tražio da budem tvoj
planina nikad nisam tražio da letim ♪</i>

296
00:17:34,206 --> 00:17:35,307
Jeff: <i>Rekao sam, "Ne."</i>

297
00:17:35,440 --> 00:17:36,943
<i>♪ Sjeti se kad si došao k meni ♪</i>

298
00:17:37,075 --> 00:17:39,144
Jeff: <i>"Nikad neću,
ikad izvodio tu glazbu."</i>

299
00:17:39,311 --> 00:17:42,515
<i>-♪ Rekao mi je za svoje laži ♪</i>
-Jeff: <i>"Imam svoju glazbu."</i>

300
00:17:42,882 --> 00:17:44,817
(tiho grebanje gitare)

301
00:17:44,951 --> 00:17:46,653
Mary: <i>Rekla sam, "Ti
znaš što, sine?"</i>

302
00:17:46,786 --> 00:17:48,153
<i>"Razmislite o tome."</i>

303
00:17:48,453 --> 00:17:50,139
<i>"Bit će ih
stvarno nevjerojatni umjetnici</i>

304
00:17:50,222 --> 00:17:51,223
<i>u postavi."</i>

305
00:17:51,958 --> 00:17:54,059
Jeff: <i>Pa, rekao sam, "U redu,
ali samo želim doći</i>"

306
00:17:54,192 --> 00:17:55,929
<i>i pjevaj, i odjebi."</i>

307
00:17:56,061 --> 00:17:57,396
<i>"Ovo nije odskočna daska."</i>

308
00:17:57,530 --> 00:17:59,131
<i>"Ovo je nešto
stvarno osobno."</i>

309
00:17:59,264 --> 00:18:01,768
Mary: <i>I rekli su mi, "Pa,
ne znamo koliko je dobar,</i>

310
00:18:01,901 --> 00:18:03,670
<i>pa ćemo ga staviti
s drugim umjetnicima</i>

311
00:18:03,870 --> 00:18:06,639
da popuni sve praznine
u njegovim talentima."

312
00:18:06,773 --> 00:18:09,642
Hal: <i>Opasno
situacije me privlače.</i>

313
00:18:10,309 --> 00:18:12,177
<i>Bilo je malo buke</i>

314
00:18:12,311 --> 00:18:14,279
<i>od Tima Buckleya
sin bi bio tamo.</i>

315
00:18:14,413 --> 00:18:15,949
<i>Shvatio sam, "Hej,
što je najgore</i>

316
00:18:16,081 --> 00:18:17,182
<i>to se može dogoditi?"</i>

317
00:18:18,383 --> 00:18:23,088
♪ (tiha glazba svira) ♪

318
00:18:27,627 --> 00:18:29,461
Jeff: (na mikrofonu) <i>Um...</i>

319
00:18:30,930 --> 00:18:33,833
Mary: <i>Svjetila
iz centra grada bili su tamo.</i>

320
00:18:34,867 --> 00:18:37,670
<i>Ovo bi moglo biti točno
što sam sanjala za njega.</i>

321
00:18:37,804 --> 00:18:40,740
Jeff: (uzdahnuvši) <i>Uh...</i>
(nervozno se smije)

322
00:18:41,541 --> 00:18:43,843
Rebecca: <i>Nisam znala tko
bio je, a ja radim</i>

323
00:18:43,977 --> 00:18:45,578
<i>ozvučenje i rasvjeta,</i>

324
00:18:45,712 --> 00:18:48,280
ali on je bio takav
nervozan. Bio je tako...

325
00:18:48,413 --> 00:18:50,382
Kao, kosa mu je bila samo
ispred njegovog lica,

326
00:18:50,516 --> 00:18:53,820
a djelovao je tako nespretno.

327
00:18:54,721 --> 00:18:58,057
Jeff: <i>Davno,
kad sam bio malo dijete,</i>

328
00:18:58,190 --> 00:19:01,728
<i>moja je mama sjela na krevet i
stavila je ovu ploču,</i>

329
00:19:02,361 --> 00:19:04,063
<i>i čuo sam očev glas.</i>

330
00:19:04,964 --> 00:19:08,101
Rebecca: <i>Imao je
kaput njegova oca,</i>

331
00:19:08,233 --> 00:19:09,702
<i>i počeo je svirati...</i>

332
00:19:09,836 --> 00:19:13,138
<i>O tome je pjevao njegov tata
ostavljajući ga kao dijete.</i>

333
00:19:13,271 --> 00:19:15,659
♪ ("Nikad nisam tražio da budem tvoj
Mountain" svira Jeff Buckley) ♪

334
00:19:15,742 --> 00:19:17,677
<i>♪ Nikad nisam tražio
budi tvoja planina ♪</i>

335
00:19:17,810 --> 00:19:20,713
<i>-♪ Nikad nisam tražio da letim ♪</i>
-Mary: <i>I on je plakao.</i>

336
00:19:20,847 --> 00:19:24,117
<i>♪ Sjeti se kad si došao k meni ♪</i>

337
00:19:24,383 --> 00:19:26,653
<i>♪ I rekao mi je svoje laži ♪</i>

338
00:19:27,820 --> 00:19:30,623
<i>♪ Nisi
shvati moju ljubav ♪</i>

339
00:19:31,223 --> 00:19:33,660
<i>♪ Ne znaš zašto pokušavam ♪</i>

340
00:19:34,661 --> 00:19:37,830
<i>♪ I kiša je bila
pada na taj dan ♪</i>

341
00:19:38,330 --> 00:19:40,933
<i>♪ I to je razlog zašto ♪</i>

342
00:19:41,433 --> 00:19:43,335
<i>-♪ Oh ♪</i>
(publika kliče)

343
00:19:43,468 --> 00:19:45,237
<i>♪ Slatko ♪</i>

344
00:19:45,571 --> 00:19:47,707
<i>♪ Slatko ♪</i>

345
00:19:47,907 --> 00:19:52,879
<i>♪ Slatki ljubavnik ♪</i>

346
00:19:54,246 --> 00:19:56,149
♪ (pjesma završava) ♪

347
00:19:56,281 --> 00:19:58,051
Hal: <i>Postalo je
Jeffov koncert.</i>

348
00:19:58,183 --> 00:20:02,689
(publika kliče, plješće)

349
00:20:04,189 --> 00:20:07,325
Rebecca: <i>Bila sam kao,
"Ovo ne može biti stvarno."</i>

350
00:20:08,661 --> 00:20:10,563
(pljesak se gasi)

351
00:20:11,263 --> 00:20:12,497
<i>Rekao mi je da je otišao</i>

352
00:20:12,632 --> 00:20:15,168
<i>sa ne manje od
60 posjetnica</i>

353
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
<i>u svojim džepovima.</i>

354
00:20:16,969 --> 00:20:18,370
Jeff: <i>Prijatelju moj,
rekao je da je čuo</i>

355
00:20:18,504 --> 00:20:20,006
<i>Progonjeni glas Tima Buckleyja.</i>

356
00:20:20,472 --> 00:20:22,675
<i>To nije njegov glas,
i to nije moj glas.</i>

357
00:20:22,809 --> 00:20:24,409
<i>To je glas
preneseno</i>

358
00:20:24,544 --> 00:20:26,679
<i>preko svakog muškarca u obitelji.</i>

359
00:20:29,849 --> 00:20:31,951
Rebecca: <i>Izašao je i
sjeo pokraj mene i rekao,</i>

360
00:20:32,085 --> 00:20:33,119
<i>"Što si mislio?"</i>

361
00:20:34,120 --> 00:20:37,156
Razmišljao sam: "Moje mišljenje
ovdje nije bitno,"

362
00:20:37,289 --> 00:20:40,126
<i>ali to je bilo stvarno zapanjujuće,
tako lijepo.</i>

363
00:20:40,258 --> 00:20:44,797
♪ ("Hymne à I'Amour" od Garyja
Lucas i Jeff Buckley sviraju) ♪

364
00:20:46,032 --> 00:20:47,672
Rebecca: <i>Pitao je
kad bi me mogao prošetati</i>

365
00:20:47,800 --> 00:20:50,536
<i>u podzemnu i dolazi
u vlaku sa mnom,</i>

366
00:20:50,670 --> 00:20:52,572
<i>i uzeo sve
put do Manhattana,</i>

367
00:20:52,705 --> 00:20:53,906
<i>i pričamo i pričamo.</i>

368
00:20:54,040 --> 00:20:55,541
I ostali smo u tom vlaku,

369
00:20:55,675 --> 00:20:59,011
i otišli smo skroz gore
do posljednje stanice. (smije se)

370
00:20:59,145 --> 00:21:00,680
Jeff: <i>Osim toga
čitanje i filmovi,</i>

371
00:21:00,813 --> 00:21:02,481
<i>ono što stvarno volim
šunja noć,</i>

372
00:21:02,615 --> 00:21:04,534
<i>nalaženje izvan puta
mjesta gdje prolaze neprilagođeni.</i>

373
00:21:04,617 --> 00:21:06,652
(Rebecca se smije)

374
00:21:06,786 --> 00:21:08,654
<i>Toliko me nasmijavaš.</i>

375
00:21:08,788 --> 00:21:10,890
(Jeff se smije, pjeva)
<i>♪ Da, mislim ♪</i>

376
00:21:11,023 --> 00:21:12,725
Rebecca: <i>Onda mi
stigao u centar grada,</i>

377
00:21:12,859 --> 00:21:15,528
<i>i otišli smo do kraja
do Coney Islanda i natrag.</i>

378
00:21:15,661 --> 00:21:16,562
(smijeh)

379
00:21:16,696 --> 00:21:18,631
<i>♪ Prihvatit ću svaki zadatak ♪</i>

380
00:21:18,765 --> 00:21:22,668
<i>♪ Učinit ću sve što tražite ♪</i>

381
00:21:22,802 --> 00:21:29,909
<i>♪ Ako me stvarno još voliš ♪</i>

382
00:21:33,913 --> 00:21:36,448
Rebecca: <i>Bio je takav
zanima me što sam napravio,</i>

383
00:21:36,582 --> 00:21:37,984
<i>što me stvarno iznenadilo</i>

384
00:21:38,117 --> 00:21:40,686
<i>'jer sam radio
eksperimentalno kazalište.</i>

385
00:21:41,921 --> 00:21:44,624
<i>Bilo je stvarno manje
o novcu i slavi,</i>

386
00:21:44,757 --> 00:21:47,492
<i>i više o guranju
granice.</i>

387
00:21:48,561 --> 00:21:50,029
<i>Nitko koga sam poznavao svojih godina</i>

388
00:21:50,163 --> 00:21:52,131
<i>stvarno me zanimalo
u bilo čemu od toga,</i>

389
00:21:52,265 --> 00:21:55,433
<i>ali on je bio netko tko je pio
podići svijet poput spužve.</i>

390
00:21:55,568 --> 00:21:58,838
♪ ("Ti me činiš tako mladom"
svira Nelson Riddle) ♪

391
00:21:58,971 --> 00:22:02,407
(sirena zavija)

392
00:22:03,709 --> 00:22:05,511
<i>♪ Zbog tebe se osjećam tako mlado ♪</i>

393
00:22:05,645 --> 00:22:06,645
Jeff: <i>Hvala.</i>

394
00:22:07,246 --> 00:22:10,482
<i>♪ Zbog tebe se osjećam kao
Stiglo je proljeće ♪</i>

395
00:22:10,917 --> 00:22:13,119
Michael: <i>Bio sam u
igrati se s Rebeccom.</i>

396
00:22:13,252 --> 00:22:14,520
<i>Bio sam u srednjoj školi.</i>

397
00:22:14,654 --> 00:22:17,422
A Jeff je samo osjetio
meni jako električna.

398
00:22:18,558 --> 00:22:20,293
<i>♪ Trenutak kada govorite ♪</i>

399
00:22:20,626 --> 00:22:22,460
Michael: <i>Jeff je imao
prava žudnja za životom.</i>

400
00:22:22,595 --> 00:22:24,564
<i>♪ Idi se igrati skrivača ♪</i>

401
00:22:24,697 --> 00:22:26,149
Rebecca: <i>Istok
Selo u to vrijeme</i>

402
00:22:26,232 --> 00:22:28,301
<i>bila je takva zbirka
svakog ekscentrika</i>

403
00:22:28,433 --> 00:22:30,236
<i>to nije odgovaralo
bilo gdje drugdje.</i>

404
00:22:30,368 --> 00:22:31,838
(publika kliče, plješće)

405
00:22:32,572 --> 00:22:34,640
<i>♪ Ti i ja ♪</i>

406
00:22:35,074 --> 00:22:36,226
Rebecca: <i>I on
vidio toliko ljudi</i>

407
00:22:36,309 --> 00:22:38,010
<i>razbijanje statusa quo.</i>

408
00:22:38,845 --> 00:22:42,982
<i>Umjetnici su bili zabranjeni.
NEA je bila cenzurirana.</i>

409
00:22:43,415 --> 00:22:45,785
Jeff: <i>New York je bio pravo mjesto
za ove nevjerojatne stvari,</i>

410
00:22:45,918 --> 00:22:48,321
<i>stvari koje čak i ne mogu
opisati vam.</i>

411
00:22:50,355 --> 00:22:51,691
Ponekad bi
samo nestati,

412
00:22:51,824 --> 00:22:53,543
i dobio bih poziv od
prijatelj ide kasnije,

413
00:22:53,626 --> 00:22:55,661
“Jeff se pojavio kod mene
kuća danas." (smijeh)

414
00:22:55,795 --> 00:22:58,064
<i>Svaki je trenutak bio tako spontan.</i>

415
00:22:59,932 --> 00:23:03,002
Učinio bi vrlo
razraditi odlazne poruke

416
00:23:03,135 --> 00:23:05,171
poput starih radio emisija.

417
00:23:05,304 --> 00:23:06,906
♪ (dramatična glazba svira) ♪

418
00:23:07,039 --> 00:23:09,275
Jeff: (preko trake) <i>A sada,
nastavak avantura</i>

419
00:23:09,407 --> 00:23:11,677
<i>Spinach the Cat.</i>

420
00:23:11,811 --> 00:23:14,614
Michael: <i>Njegov najpoznatiji
biti špinat mačak.</i>

421
00:23:14,747 --> 00:23:16,566
Jeff: (preko vrpce) <i>...kuća
mačka pada na rub.</i>

422
00:23:16,649 --> 00:23:19,552
<i>-A sada, vaš domaćin, Quentin Snobbery!</i>
(smijeh)

423
00:23:19,685 --> 00:23:20,987
Michael: <i>Jeff nije imao posao,</i>

424
00:23:21,120 --> 00:23:22,855
<i>pa imao je puno
vrijeme na njegovim rukama.</i>

425
00:23:22,989 --> 00:23:26,025
Jeff je gledao posebno
za vrpce Michaela Boltona,

426
00:23:26,158 --> 00:23:27,660
<i>kako bi mogao staviti
komad trake</i>

427
00:23:27,793 --> 00:23:30,830
preko vrha, i
zapis preko toga. (smijeh)

428
00:23:30,963 --> 00:23:33,799
Postrojio bi magnetofone
jer nije bilo uzorkovača,

429
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
nije bilo digitalnog
računalo, ništa.

430
00:23:35,902 --> 00:23:38,905
Michael: <i>On u biti
stvorio ovaj mali studio</i>

431
00:23:39,038 --> 00:23:41,274
sve za ovo... (smijeh)
...odlazna poruka.

432
00:23:41,406 --> 00:23:42,775
Pritiskom na ovaj zvučni efekt

433
00:23:42,909 --> 00:23:44,393
-za kada publika kliče.
(publika kliče)

434
00:23:44,476 --> 00:23:46,646
(smijeh) I ovaj zvuk
učinak kada mačka mjauče.

435
00:23:46,779 --> 00:23:49,081
-(mjauče)
- Trajalo je sat vremena.

436
00:23:49,215 --> 00:23:51,817
I tako ljudi... (smijeh)

437
00:23:51,951 --> 00:23:55,554
... morali su slušati
ovu satnu sapunicu.

438
00:23:55,688 --> 00:23:57,422
♪ (svira nježna jazz glazba) ♪

439
00:23:57,556 --> 00:23:58,758
Michael: <i>Pitao me,</i>

440
00:23:58,991 --> 00:24:00,431
<i>"Misliš li ovo
dio je previše?"</i>

441
00:24:00,927 --> 00:24:04,630
Pomislio sam: "Cijela stvar
je previše." (smijeh)

442
00:24:04,764 --> 00:24:07,366
Jeff: (preko vrpce) <i>Pridruži nam se sljedeći
vrijeme za nastavak avantura</i>

443
00:24:07,499 --> 00:24:10,102
<i>Spinach the Cat.</i>

444
00:24:10,770 --> 00:24:12,138
(nerazgovjetno brbljanje)

445
00:24:12,271 --> 00:24:15,141
(šapćući) Volim
tebe. Volim... (poljupci)

446
00:24:15,274 --> 00:24:17,910
Rebecca: <i>Mislim
Jeff je imao tu želju</i>

447
00:24:18,044 --> 00:24:22,214
biti voljen i voljen, i
povezati se s ljudima.

448
00:24:22,348 --> 00:24:25,151
♪ (svira eterična glazba) ♪

449
00:24:29,989 --> 00:24:32,692
<i>Jeff je počeo zvati
ja Leptir.</i>

450
00:24:34,560 --> 00:24:39,765
<i>Mislim da me vidio u tom trenutku
izlaska iz čahure.</i>

451
00:24:40,866 --> 00:24:43,936
♪ ("Otvoreno jednom" od
Jeff Buckley svira) ♪

452
00:24:45,470 --> 00:24:48,341
Rebecca: <i>Mi smo bili ovi
dvije osjetljive mlade duše</i>

453
00:24:48,473 --> 00:24:51,844
<i>tražeći gdje se uklapate,
i osjećati se osnaženo i voljeno,</i>

454
00:24:51,978 --> 00:24:53,846
<i>i našli jedno drugo.</i>

455
00:24:53,980 --> 00:24:56,382
<i>♪ Jednom sam bio otvoren ♪</i>

456
00:24:56,515 --> 00:25:00,086
<i>♪ I jedan s a
putujuće srce ♪</i>

457
00:25:00,219 --> 00:25:03,889
Ali nazvao sam ga... (smijeh)
...grebača riba,

458
00:25:04,023 --> 00:25:08,627
<i>jer uvijek nije bio
brijanje, vrlo čekinjasto.</i>

459
00:25:08,761 --> 00:25:11,764
(smijeh) I počeo je
praveći ove priče,

460
00:25:11,897 --> 00:25:13,566
<i>skoro kao dječje priče.</i>

461
00:25:13,699 --> 00:25:16,869
Ovo je Scratchy Fishy,
ovo je njihov dom,

462
00:25:17,003 --> 00:25:20,539
a ovo je Butterfly, i
vjenčaju se.

463
00:25:21,073 --> 00:25:24,543
Priča o kojoj je tkao
leptir i riba

464
00:25:24,677 --> 00:25:27,813
bilo da su mogli
nikada ne biti zajedno.

465
00:25:28,581 --> 00:25:31,117
<i>♪ Baš kao ocean ♪</i>

466
00:25:31,250 --> 00:25:37,223
<i>♪ Uvijek zaljubljena u mjesec ♪</i>

467
00:25:38,124 --> 00:25:42,795
<i>♪ Sad je prepuno ♪</i>

468
00:25:42,928 --> 00:25:45,898
<i>♪ U tebi ♪</i>

469
00:25:46,032 --> 00:25:48,284
Michael: <i>Mogao si vidjeti u njegovom
oči koje bi ponekad otišao</i>

470
00:25:48,367 --> 00:25:52,038
<i>na ovo mjesto koje mislim
bio vrlo nedostupan</i>

471
00:25:52,171 --> 00:25:56,208
<i>bilome osim sebi.
Samo bi se odjavio.</i>

472
00:25:57,877 --> 00:26:02,516
<i>♪ U polumraku ♪</i>

473
00:26:02,648 --> 00:26:09,755
<i>♪ Vidio si me onakvog kakav jesam ♪</i>

474
00:26:13,492 --> 00:26:14,927
♪ (glazba završava) ♪

475
00:26:15,728 --> 00:26:19,298
(acapella) <i>♪ Zvijezde
izgubili su svoj sjaj ♪</i>

476
00:26:19,932 --> 00:26:22,601
<i>♪ Vjetrovi su postali hladniji ♪</i>

477
00:26:22,735 --> 00:26:26,705
Željela sam biti... ti
znam, <i>pjevačica.</i> (smije se)

478
00:26:27,206 --> 00:26:30,443
<i>♪ Ne znam što se dogodilo ♪</i>

479
00:26:30,576 --> 00:26:36,916
<i>♪ Sve je to luda igra ♪</i>

480
00:26:37,049 --> 00:26:39,652
Jeff: <i>Potajno, mislim da ja
htjela biti Nina Simone.</i>

481
00:26:39,785 --> 00:26:44,190
<i>♪ Volim sve na tebi ♪</i>

482
00:26:44,623 --> 00:26:47,426
Jeff: <i>Iako bi savjetovala
protiv ovoga, siguran sam.</i>

483
00:26:47,561 --> 00:26:49,428
<i>-♪ Tvoje srce ♪
-♪ Tvoje srce ♪</i>

484
00:26:49,563 --> 00:26:53,966
<i>Ponekad, mislim da sam htio
biti Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

485
00:26:54,867 --> 00:26:58,637
♪ (pjeva qawwali u
strani jezik) ♪

486
00:26:58,771 --> 00:27:00,072
Jeff: <i>On je bio moj Elvis.</i>

487
00:27:00,206 --> 00:27:01,040
<i>♪ Oh ♪</i>

488
00:27:01,173 --> 00:27:03,175
♪ (mekano preklapanje glasovira) ♪

489
00:27:03,309 --> 00:27:09,014
-(vokalizira)
-(vokalizira)

490
00:27:09,148 --> 00:27:12,952
♪ (Jeff pjeva na stranom
jezik, vokalizacija) ♪

491
00:27:13,085 --> 00:27:16,388
(publika kliče, plješće)

492
00:27:17,356 --> 00:27:21,894
(pjevano, melodično
nastavak vokalizacije)

493
00:27:23,762 --> 00:27:25,364
(publika navija)

494
00:27:25,498 --> 00:27:29,668
Ben: <i>Biti mršav, mlad
Bijelo dijete iz okruga Orange,</i>

495
00:27:29,802 --> 00:27:33,672
pokrivajući Nusrat Fateh
Ali Khan ili Nina Simone,

496
00:27:33,806 --> 00:27:35,141
<i>samo moraš odustati.</i>

497
00:27:35,274 --> 00:27:37,109
<i>Sigurno je bio
radi svoje dupe.</i>

498
00:27:37,243 --> 00:27:39,912
♪ (Jeff nastavlja pjevati
na stranom jeziku) ♪

499
00:27:40,045 --> 00:27:41,714
Kate: <i>Bilo je
maleni mali klub</i>

500
00:27:41,847 --> 00:27:44,850
<i>u East Villageu
zvan Sin-e.</i>

501
00:27:45,718 --> 00:27:47,286
Vjerojatno biste se mogli uklopiti

502
00:27:47,419 --> 00:27:50,356
možda 30 ili 40
ljudi najviše,

503
00:27:50,489 --> 00:27:52,391
<i>i bilo bi
super, super gužva.</i>

504
00:27:52,526 --> 00:27:58,464
<i>I Jeff je prao suđe,
služio je ljudima kavu,</i>

505
00:27:58,598 --> 00:28:03,002
<i>i onda tu i tamo
samo bi ustao i igrao.</i>

506
00:28:03,135 --> 00:28:04,937
Jeff: (preko mikrofona)
<i>Ček. To je cool.</i>

507
00:28:05,070 --> 00:28:07,574
<i>-Ja sam smiješna osoba.</i>
(članovi gomile se smiju)

508
00:28:07,706 --> 00:28:09,909
Jeff: <i>I sretan si što jesi
nije platio novac da me vidi.</i>

509
00:28:10,042 --> 00:28:12,011
♪ ("Noćni let" od
Jeff Buckley svira) ♪

510
00:28:12,144 --> 00:28:15,114
Član U2: <i>To je bio
Irski kafić.</i>

511
00:28:15,247 --> 00:28:18,652
<i>Sjajno malo mjesto za
vidjeti nekoga u sirovom stanju.</i>

512
00:28:18,784 --> 00:28:20,520
(Jeff vokalizira)

513
00:28:20,654 --> 00:28:23,055
<i>Ovo je savršeno
mjesto za ljubitelje glazbe.</i>

514
00:28:23,189 --> 00:28:24,823
<i>To nije kao igranje
u rock klubu.</i>

515
00:28:24,957 --> 00:28:28,327
<i>To nije kao igranje s loptom.
Ovo je dobro mjesto da postanete stvarni.</i>

516
00:28:28,460 --> 00:28:29,663
(na pozornici) <i>Pojačaj.</i>

517
00:28:29,795 --> 00:28:31,864
Michael: <i>Bilo je
tako domaće ovdje.</i>

518
00:28:31,997 --> 00:28:34,967
<i>Samo je mirisalo
poput espressa.</i>

519
00:28:35,100 --> 00:28:37,403
On bi bio u sredini
neke, kao, balade

520
00:28:37,537 --> 00:28:40,005
a ti to samo čuješ...
(oponaša siktanje stroja)

521
00:28:40,139 --> 00:28:44,176
-("The Way Young Lovers Do" igra)
-♪ <i>I sjedili smo na vlastitoj zvijezdi</i> ♪

522
00:28:44,310 --> 00:28:46,245
♪ <i>I sanjao sam
način na koji sam bio...</i> ♪

523
00:28:46,378 --> 00:28:48,714
Rebecca: <i>Sin-e
zajednica je postala mjesto</i>

524
00:28:48,847 --> 00:28:50,550
<i>takvog ohrabrenja za njega.</i>

525
00:28:50,684 --> 00:28:51,884
<i>♪ Oh, dušo, dušo ♪</i>

526
00:28:52,017 --> 00:28:53,653
Stvarno je postao dom

527
00:28:53,786 --> 00:28:55,938
<i>-gdje je mogao eksperimentirati.</i>
(publika kliče, plješće)

528
00:28:56,021 --> 00:28:58,525
Jeff: (na mikrofonu) <i>♪ To je a
fantastično vrijeme za Guinnessa ♪</i>

529
00:28:58,658 --> 00:29:02,194
(gomila se smije)
-♪ <i>Znaš smeđu žesticu</i> ♪

530
00:29:02,328 --> 00:29:04,296
♪ (visoko pjevanje) ♪

531
00:29:04,430 --> 00:29:07,132
-♪ (funky sviranje gitare) ♪
-♪ (pjevanje se nastavlja) ♪

532
00:29:07,266 --> 00:29:11,036
♪ ("Smells Like Teen Spirit"
riff svira na gitari) ♪

533
00:29:11,170 --> 00:29:12,755
-♪ (riff prestaje) ♪
(publika se smije, kliče)

534
00:29:12,838 --> 00:29:15,542
Jeff: <i>Stražnjica
Steel turneja, Jeff Buckley.</i>

535
00:29:15,675 --> 00:29:18,344
Michael: <i>U početku,
bilo je samo nekoliko ljudi.</i>

536
00:29:18,477 --> 00:29:21,280
<i>Onda odjednom,
bilo je, kao, spakirano.</i>

537
00:29:21,413 --> 00:29:23,332
Jeff: (na mikrofonu) <i>Hoću
pusti pjesmu o traženju mjesta.</i>

538
00:29:23,415 --> 00:29:25,602
Michael: <i>Gomila, znaš,
izlijevajući se na ulicu.</i>

539
00:29:25,685 --> 00:29:27,419
♪ (čudovita melodija
svira gitaru) ♪

540
00:29:27,554 --> 00:29:28,905
-Jeff: <i>Svi, stanite.</i>
-♪ (pjev prestaje svirati) ♪

541
00:29:28,988 --> 00:29:30,122
(gomila se smije)

542
00:29:30,256 --> 00:29:31,691
On je stvarno bio
zabavljač tamo

543
00:29:31,824 --> 00:29:33,359
koliko i glazbenik.

544
00:29:33,492 --> 00:29:34,994
Jeff: <i>Usput,
sve ove pjesme su</i>

545
00:29:35,127 --> 00:29:36,829
<i>za ljubavnike u publici.</i>

546
00:29:36,962 --> 00:29:40,065
-♪ (tiho sviranje gitare) ♪
-Rebecca: <i>Uglavnom je radio obrade.</i>

547
00:29:40,499 --> 00:29:42,669
Michael: <i>I onda on
počeo predstavljati</i>

548
00:29:42,801 --> 00:29:44,169
<i>neki izvorni materijal.</i>

549
00:29:45,304 --> 00:29:48,207
Andy: <i>Od smijanja je postalo
nevjerojatno, znaš?</i> (smijeh)

550
00:29:49,108 --> 00:29:50,943
Jeff: Ovo je a
pjesma o snu.

551
00:29:54,813 --> 00:29:58,050
♪ (pjevuši melodiju) ♪

552
00:29:58,183 --> 00:30:03,789
-♪ (akord za udaranje gitare) ♪
-♪ (melodično vokalizira) ♪

553
00:30:04,189 --> 00:30:09,596
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

554
00:30:09,729 --> 00:30:14,833
(vokalizirajući) <i>♪ Whoo ♪</i>

555
00:30:16,736 --> 00:30:21,140
<i>♪ Oh, Oh ♪</i>

556
00:30:21,273 --> 00:30:25,177
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

557
00:30:26,412 --> 00:30:27,930
♪ ("Mojo Pin" od Jeffa
Buckley svira) ♪

558
00:30:28,013 --> 00:30:34,119
♪ (nježno pjevušenje, vokaliziranje) ♪

559
00:30:34,587 --> 00:30:38,223
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

560
00:30:38,357 --> 00:30:40,893
♪ (nastavlja vokalizirati) ♪

561
00:30:41,561 --> 00:30:43,663
<i>♪ Ooh... ♪</i>

562
00:30:43,797 --> 00:30:46,865
♪ (tužna vokalizacija) ♪

563
00:30:46,999 --> 00:30:52,271
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

564
00:30:53,606 --> 00:30:56,408
To mi je bilo prvi put
vidio Jeffa Buckleya u Sin-eu.

565
00:30:56,842 --> 00:31:00,613
<i>♪ Kad ležim u svom
krevet, deka je topla ♪</i>

566
00:31:00,814 --> 00:31:04,718
<i>♪ Ovo tijelo nikada neće
zaštitite se od ozljeda ♪</i>

567
00:31:04,850 --> 00:31:08,822
<i>♪ Još osjećam tvoju kosu
Crne vrpce od ugljena ♪</i>

568
00:31:09,254 --> 00:31:16,128
<i>♪ Dotakni moju kožu
Da ostanem cijelim ♪</i>

569
00:31:16,261 --> 00:31:18,897
♪ (melodično vokalizira) ♪

570
00:31:19,331 --> 00:31:22,000
Mislim, znaš,
mogla bi pasti igla.

571
00:31:22,968 --> 00:31:25,505
<i>Nisam razmišljao o tome
kao glazbeni direktor.</i>

572
00:31:25,638 --> 00:31:26,939
<i>Bio sam samo obožavatelj.</i>

573
00:31:27,640 --> 00:31:31,043
<i>♪ Oh, kad bi samo htio
vrati mi se ♪</i>

574
00:31:32,144 --> 00:31:35,548
<i>♪ Kad bi legao uz mene ♪</i>

575
00:31:36,014 --> 00:31:39,385
<i>♪ Ne treba mi mojo pribadača ♪</i>

576
00:31:39,819 --> 00:31:44,557
<i>♪ Da budem zadovoljan ♪</i>

577
00:31:44,691 --> 00:31:46,959
Michele: <i>Bila sam
tamo s Columbijom.</i>

578
00:31:48,026 --> 00:31:50,028
<i>Mislim da jesmo
sve nekako stalo</i>

579
00:31:50,162 --> 00:31:51,698
<i>na našim tragovima te noći.</i>

580
00:31:51,831 --> 00:31:54,967
♪ (nastavlja vokalizirati) ♪

581
00:32:03,008 --> 00:32:05,545
<i>♪ Oh, dragocjeno, dragocjeno
Srebro i zlato ♪</i>

582
00:32:05,678 --> 00:32:07,664
Jeff: (intervjuiran) <i>The
cijela rukavica diskografske kuće</i>

583
00:32:07,747 --> 00:32:09,649
<i>počeo zarazu
moji nastupi.</i> (smijeh)

584
00:32:09,783 --> 00:32:12,017
<i>Svi su bili tamo,
ljudi iz Elektre,</i>

585
00:32:12,151 --> 00:32:13,820
<i>Arista, Sony.</i>

586
00:32:13,952 --> 00:32:16,955
<i>♪ I moli za ljubav ♪</i>

587
00:32:17,791 --> 00:32:19,158
Jeff: (na mikrofonu) <i>Hmm!</i>

588
00:32:19,291 --> 00:32:20,959
Bio je to mali kotiljon.

589
00:32:21,861 --> 00:32:23,128
Ali tako to ide.

590
00:32:23,262 --> 00:32:26,231
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

591
00:32:26,365 --> 00:32:28,467
Rebecca: <i>Svi smo čuli
toliko noćnih mora</i>

592
00:32:28,601 --> 00:32:32,672
<i>o velikim etiketama, i
nedostatak kreativnog izražavanja,</i>

593
00:32:32,806 --> 00:32:34,206
<i>ali mislim da je ušao u to</i>

594
00:32:34,339 --> 00:32:35,391
<i>osjećaj kao da je dobio sigurnost</i>

595
00:32:35,474 --> 00:32:37,276
<i>da će on to dobiti.</i>

596
00:32:37,409 --> 00:32:40,680
<i>♪ Pa, ja imam tebe
čekao sam život da vidim ♪</i>

597
00:32:40,814 --> 00:32:43,750
<i>♪ Imam tebe
tako teško tražio... ♪</i>

598
00:32:43,883 --> 00:32:45,635
Jeff: <i>Znao sam da oni
samo sjedili tamo</i>

599
00:32:45,718 --> 00:32:47,637
<i>sa suspregnutim dahom, čekajući
za novog Tima Buckleya</i>

600
00:32:47,720 --> 00:32:50,222
<i>doći i pokupiti
gdje je njegov otac stao.</i>

601
00:32:50,355 --> 00:32:53,827
<i>Mrzio sam to. Nisam mogla
izdržati. Jebeno sranje.</i>

602
00:32:54,627 --> 00:32:57,046
Intervjuer: Što mislite
naslijedio si od oca?

603
00:32:57,129 --> 00:32:58,631
Ljudi koji se sjećaju mog oca.

604
00:33:01,668 --> 00:33:02,668
Sljedeće pitanje.

605
00:33:03,068 --> 00:33:04,537
♪ (svira udaraljkaška glazba) ♪

606
00:33:04,704 --> 00:33:06,873
Jeff: <i>Išao sam okolo i
ljudi iz diskografske kuće</i>

607
00:33:07,005 --> 00:33:08,641
<i>da pronađem gdje se uklapam.</i>

608
00:33:08,775 --> 00:33:11,009
Michael: <i>Jeff je imao
malo straha</i>

609
00:33:11,143 --> 00:33:12,328
<i>o činjenici
da nije imao</i>

610
00:33:12,411 --> 00:33:13,613
<i>više originalnog materijala.</i>

611
00:33:13,746 --> 00:33:15,347
nikad ne bih rekao
njemu što učiniti,

612
00:33:15,481 --> 00:33:17,216
ali ja sam rekao, "Idi mali."

613
00:33:17,983 --> 00:33:20,587
Jeff: <i>Išao sam
Sony. Pa, Columbia.</i>

614
00:33:21,353 --> 00:33:22,655
<i>Kada uđete,</i>

615
00:33:22,789 --> 00:33:24,356
<i>prvo što ti
vidjeti je Bob Dylan,</i>

616
00:33:24,691 --> 00:33:28,026
<i>na zidu, izgleda prekrasno.
Stopu dalje je Miles.</i>

617
00:33:28,695 --> 00:33:31,731
<i>Foot away is Monk,
Duke Ellington,</i>

618
00:33:31,865 --> 00:33:33,933
<i>Braća Chambers, Mahalia.</i>

619
00:33:34,066 --> 00:33:35,467
<i>♪ Ponekad se osjećam ♪</i>

620
00:33:35,602 --> 00:33:38,003
Bilo je čisto emotivno, ja
bilo je kao "Da, ovo je...

621
00:33:38,136 --> 00:33:40,172
Želim biti... ovdje."

622
00:33:40,305 --> 00:33:42,809
♪ ("Ako je vidiš, pozdravi"
svira Jeff Buckley) ♪

623
00:33:42,942 --> 00:33:45,645
Michele: <i>Columbia ima
takva povijesna ostavština</i>

624
00:33:45,778 --> 00:33:49,649
<i>Leonarda Cohena i Boba
Dylan i Bruce Springsteen.</i>

625
00:33:49,782 --> 00:33:53,285
<i>Ono što smo svi osjetili sjedeći
u toj sobi je bilo to</i>

626
00:33:53,418 --> 00:33:56,054
<i>on će jednog dana biti
u tom panteonu.</i>

627
00:33:59,224 --> 00:34:01,628
Jeff: <i>Rekao sam, "Gospodo,
nećeš moći diktirati</i>"

628
00:34:01,761 --> 00:34:03,061
<i>bilo što,</i>

629
00:34:03,495 --> 00:34:04,815
<i>"Samo ću nešto napraviti
Nikad prije nisam čuo."</i>

630
00:34:04,898 --> 00:34:06,231
<i>I ljudi
s kojim sam se nagodio</i>

631
00:34:06,365 --> 00:34:07,967
<i>složili smo se s tom idejom.</i>

632
00:34:08,701 --> 00:34:10,219
Rebecca: <i>Rečeno mu je
da je to bilo, kao,</i>

633
00:34:10,302 --> 00:34:11,604
<i>jedna od najvećih ponuda</i>

634
00:34:11,738 --> 00:34:14,473
<i>nepoznata osoba
ikada dobio.</i>

635
00:34:15,440 --> 00:34:18,243
Rebecca: <i>Donio je kući
ugovor. Imao je otprilike 40 stranica.</i>

636
00:34:18,377 --> 00:34:19,995
(smije se) <i>Ne bih nikad
vidio nešto slično.</i>

637
00:34:20,078 --> 00:34:22,347
♪ ("Nebesko plava koža" od
Jeff Buckley svira) ♪

638
00:34:22,849 --> 00:34:24,784
<i>To je trebala biti samo radost,</i>

639
00:34:25,217 --> 00:34:27,386
ali pomislim iznenada
stvari su se promijenile.

640
00:34:32,559 --> 00:34:33,993
<i>Došao bih kući s posla,</i>

641
00:34:34,126 --> 00:34:35,995
<i>i došao bih gore
šest stepenica,</i>

642
00:34:36,128 --> 00:34:38,180
<i>i došao bih do vrata,
i stavio moj ključ u vrata,</i>

643
00:34:38,263 --> 00:34:40,132
<i>i čuo bih ga kako prestaje.</i>

644
00:34:41,000 --> 00:34:42,669
Prije ugovora o snimanju,

645
00:34:42,802 --> 00:34:45,538
pjevao bi i svirao
za mene cijelo vrijeme.

646
00:34:46,338 --> 00:34:49,709
<i>Rekao sam mu: "Da li
trebaš mjesto za rad?"</i>

647
00:34:49,842 --> 00:34:52,679
<i>Pritisak da pišem pjesme
i da se ne prekida</i>

648
00:34:52,812 --> 00:34:54,379
<i>bilo je tako intenzivno.</i>

649
00:34:56,148 --> 00:34:57,684
Jeff: <i>Pisat ću...</i>

650
00:34:59,151 --> 00:35:02,689
<i>stotinu pjesama u pet tjedana.</i>

651
00:35:04,591 --> 00:35:06,859
<i>Znači 20 pjesama a
tjedan.</i> (smije se)

652
00:35:08,595 --> 00:35:09,862
Uf...

653
00:35:09,996 --> 00:35:12,065
Michael: <i>Mučio se
s stihovima.</i>

654
00:35:12,197 --> 00:35:15,568
Jeff: <i>Ja sam užasan kritičar.
Sam sam sebi najgori kritičar.</i>

655
00:35:16,002 --> 00:35:19,005
Michael: <i>Bio je opsjednut
s Morrisseyjem i Dylanom.</i>

656
00:35:19,438 --> 00:35:21,874
<i>Dakle, imao je vrlo visok standard.</i>

657
00:35:22,274 --> 00:35:26,144
<i>Nije želio biti poznat kao
tip koji radi samo obrade.</i>

658
00:35:27,446 --> 00:35:28,748
Rebecca: <i>Nadao sam se tome</i>

659
00:35:28,881 --> 00:35:30,349
<i>radili bismo dalje
odnos</i>

660
00:35:30,482 --> 00:35:31,985
<i>i živjeti zajedno,</i>

661
00:35:32,117 --> 00:35:34,954
<i>ali on bi našao drugu
prostor gdje je mogao doći</i>

662
00:35:35,088 --> 00:35:37,757
<i>ovaj rekordni ugovor ispunjen.</i>

663
00:35:38,323 --> 00:35:40,560
To je bilo naivno
nadam se... (smije se)

664
00:35:40,693 --> 00:35:43,529
...jer se preselio
van u potpunosti.

665
00:35:44,329 --> 00:35:48,266
♪ ("Grace" od Jeffa
Buckley svira) ♪

666
00:35:52,204 --> 00:35:54,558
Jeff: <i>Ljudi, kao, govore,
"Gledaj, dat ću ti sav ovaj novac,</i>

667
00:35:54,641 --> 00:35:56,593
<i>Gledaj, ja ću biti tvoj menadžer,
gledaj, ja ću biti tvoj agent."</i>

668
00:35:56,676 --> 00:35:59,116
<i>"Gledaj, imam ovo mjesto koje želim
ti da igraš. Bla, bla, bla."</i>

669
00:35:59,478 --> 00:36:00,864
<i>I samo želim napraviti
nešto posebno,</i>

670
00:36:00,947 --> 00:36:02,582
<i>nije me čak ni briga
bilo što drugo,</i>

671
00:36:02,715 --> 00:36:05,885
<i>novac ili prestiž,
ili obilazak, ili ništa.</i>

672
00:36:06,552 --> 00:36:10,056
<i>♪ Evo mjeseca
Tražim da ostanem ♪</i>

673
00:36:10,890 --> 00:36:13,492
♪ (nastavlja pjevati tekst) ♪

674
00:36:16,294 --> 00:36:17,964
-Pokušaj ponovo.
-(premotavanje zapisa)

675
00:36:18,097 --> 00:36:19,532
(metronom otkucava)

676
00:36:20,133 --> 00:36:24,236
<i>♪ Evo mjeseca
Tražim da ostanem ♪</i>

677
00:36:24,671 --> 00:36:27,607
<i>♪ Dovoljno dugo za
oblaci za let... ♪</i>

678
00:36:27,740 --> 00:36:29,942
Rebecca: <i>Smišljam a
rekordna vrijednost materijala</i>

679
00:36:30,076 --> 00:36:33,146
<i>s glazbenicima i producentom
i inženjeri čekaju,</i>

680
00:36:33,278 --> 00:36:34,781
<i>i svi jesu
ovisi o vama,</i>

681
00:36:35,313 --> 00:36:37,784
<i>znaš, to je kao,
tik-tak, počni stvarati magiju.</i>

682
00:36:37,917 --> 00:36:41,353
Pokušajmo ponovno.
(šapuće) Dođi u moj svijet.

683
00:36:41,486 --> 00:36:44,423
(preko snimanja) <i>Moji dnevnici
su tekstovi za albume.</i>

684
00:36:45,591 --> 00:36:47,459
<i>Pjesme samo
izaći iz pjesama,</i>

685
00:36:47,593 --> 00:36:49,461
<i>a ponekad i pjesme
izaći iz snova.</i>

686
00:36:49,595 --> 00:36:53,866
<i>♪ I ona mi plače na ruci ♪</i>

687
00:36:54,000 --> 00:37:00,472
<i>♪ Hodanje prema svijetlom
svjetla u tuzi ♪</i>

688
00:37:00,973 --> 00:37:06,779
<i>♪ Oh, popij malo vina
Oboje bismo mogli otići sutra ♪</i>

689
00:37:06,913 --> 00:37:09,082
Jeff: (intervjuiran) <i>Ovo
je pjesma pod nazivom "Grace."</i>

690
00:37:09,214 --> 00:37:10,783
<i>To je u osnovi smrtna molitva.</i>

691
00:37:12,985 --> 00:37:14,520
<i>♪ Ooh ♪</i>

692
00:37:14,654 --> 00:37:16,089
uvijek opisujem
kao, znaš,

693
00:37:16,254 --> 00:37:19,391
ne bojeći se ničega,
bilo tko, bilo koji muškarac, bilo koja žena,

694
00:37:19,525 --> 00:37:21,127
svaki rat, bilo kakvo oružje,

695
00:37:21,661 --> 00:37:25,732
bilo koja praćka ili strijela usmjerena na
tvoje srce od strane drugih ljudi.

696
00:37:25,865 --> 00:37:26,966
<i>♪ Ooh ♪</i>

697
00:37:27,100 --> 00:37:30,469
<i>♪ Podsjeća me na bol ♪</i>

698
00:37:30,603 --> 00:37:33,773
♪ (nastavlja pjevati tekst) ♪

699
00:37:38,878 --> 00:37:40,913
Jer postoji
netko konačno

700
00:37:41,047 --> 00:37:42,515
koji te stvarno voli.

701
00:37:45,317 --> 00:37:48,554
Jeff: <i>Možeš postići
pravo stanje milosti</i>

702
00:37:48,688 --> 00:37:50,590
<i>preko nekoga
tuđa ljubav u tebi.</i>

703
00:38:01,333 --> 00:38:04,336
Jeff bi rekao: "Oh, trebali bismo
unesi žice u ovu pjesmu."

704
00:38:05,805 --> 00:38:09,242
Karl: <i>Imali smo tu ideju
napišite zanimljive pozadine</i>

705
00:38:09,374 --> 00:38:12,879
koji odgovara glasu,
stvarne linije,

706
00:38:13,012 --> 00:38:14,312
znaš, kontra linije.

707
00:38:14,914 --> 00:38:17,282
Andy: <i>Karl je došao
iz svijeta jazza.</i>

708
00:38:17,415 --> 00:38:18,851
<i>Jeffu je bio privlačniji</i>

709
00:38:18,985 --> 00:38:21,419
<i>nego netko tko to radi
pop gudački aranžmani.</i>

710
00:38:21,554 --> 00:38:23,589
Britney Spears bi
nazovi, i rekao sam,

711
00:38:23,723 --> 00:38:25,858
„Ne, to si... ti
zove pogrešnu osobu."

712
00:38:27,392 --> 00:38:32,064
<i>Jeff je slušao Billa Evansa.
Slušao je Šostakoviča.</i>

713
00:38:33,431 --> 00:38:35,735
♪ (glazba prestaje) ♪ -Jesi li
čuo za neke pop pjevače

714
00:38:35,868 --> 00:38:39,005
čak i znajući tko
Šostakovič je? (smijeh)

715
00:38:39,138 --> 00:38:42,542
-♪ (glazba se nastavlja) ♪
<i>-♪ I kiša pada ♪</i>

716
00:38:42,675 --> 00:38:45,310
<i>♪ I vjerujem ♪</i>

717
00:38:45,443 --> 00:38:46,779
Don: <i>Bilo je na isti način</i>

718
00:38:46,946 --> 00:38:48,480
<i>taj Led Zeppelin
korištene orkestracije.</i>

719
00:38:48,614 --> 00:38:50,283
<i>Bilo koji vođa orkestra
volio</i>

720
00:38:50,415 --> 00:38:51,918
<i>da su imali svoj dan s Jeffom,</i>

721
00:38:52,051 --> 00:38:54,754
moći samo
otići na mjesec.

722
00:38:54,887 --> 00:38:55,887
(smije se)

723
00:38:56,354 --> 00:39:00,626
Ljudi koji visoko pjevaju gube moć.
Jeff zapravo dobiva moć.

724
00:39:01,060 --> 00:39:03,529
Michael: <i>Njegov raspon
bilo kao četiri oktave.</i>

725
00:39:04,030 --> 00:39:05,832
Karl: <i>Misliš da jesi
dolazi do vrhunca,</i>

726
00:39:05,965 --> 00:39:07,600
<i>i onda on ode
jedan korak dalje</i>

727
00:39:07,733 --> 00:39:09,302
a onda ide
još jedan korak dalje.

728
00:39:09,434 --> 00:39:13,005
<i>♪ Oh! ♪</i>

729
00:39:13,139 --> 00:39:16,576
<i>♪ Oh! ♪</i>

730
00:39:16,709 --> 00:39:22,148
<i>♪ Oh! ♪</i>
(vokalizacija se pojačava)

731
00:39:22,347 --> 00:39:24,584
<i>♪ Da, vau ♪</i>

732
00:39:24,717 --> 00:39:28,221
"Milost" je jedna od onih pjesama koje bi
inspiriraj me da uzmem gitaru i sviram,

733
00:39:28,353 --> 00:39:29,856
a onda bih počela

734
00:39:29,989 --> 00:39:32,658
nekako... pronaći nešto
zbog čega sam se tako osjećao,

735
00:39:32,792 --> 00:39:35,094
i neuspješno u
to, vrati gitaru natrag.

736
00:39:35,228 --> 00:39:38,396
<i>♪ Oh, oh! ♪</i>

737
00:39:45,972 --> 00:39:49,308
Merri: <i>Jeff je rekao, "Želim
da snimiš naslovnicu mog albuma."</i>

738
00:39:50,042 --> 00:39:54,714
Imao sam sve kontakt listove,
a Jeff je upravo otišao... boing,

739
00:39:54,847 --> 00:39:56,782
<i>"To je to. To je naslovnica."</i>

740
00:39:57,250 --> 00:39:58,501
Michele: <i>Potpuno je ikoničan.</i>

741
00:39:58,584 --> 00:40:00,620
On već izgleda
kao da je Sinatra.

742
00:40:01,320 --> 00:40:03,756
Merri: <i>Ljudi u
tvrtki se nije svidjelo</i>

743
00:40:03,890 --> 00:40:05,157
<i>svjetlucava zlatna jakna.</i>

744
00:40:05,291 --> 00:40:07,927
<i>"Da, to je malo
previše ženstven."</i>

745
00:40:08,060 --> 00:40:09,195
<i>I Jeff je kao,</i>

746
00:40:09,427 --> 00:40:11,396
<i>"Dao si mi kreativnost
kontrola. Ja to biram."</i>

747
00:40:11,831 --> 00:40:15,167
<i>♪ I osjećam ih
Utopi moje ime ♪</i>

748
00:40:15,301 --> 00:40:18,638
<i>♪ Bilo je tako lako znati ♪</i>

749
00:40:18,771 --> 00:40:22,508
<i>♪ I zaboravi ovim poljupcem ♪</i>

750
00:40:22,642 --> 00:40:26,178
<i>♪ Pa, ne bojim se ići ♪</i>

751
00:40:26,312 --> 00:40:33,418
<i>♪ Ali ide tako sporo ♪</i>

752
00:40:40,293 --> 00:40:42,929
Jeff: (intervjuiran) <i>Sedam
originali, tri naslovnice.</i>

753
00:40:43,062 --> 00:40:46,431
(vokalizira) <i>♪ Čekaj u vatri ♪</i>

754
00:40:46,565 --> 00:40:49,068
<i>♪ Čekaj u vatri ♪</i>

755
00:40:49,201 --> 00:40:52,004
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

756
00:40:52,138 --> 00:40:54,607
Ben: <i>On je to snimio
nitko drugi nikada ne bi mogao</i>

757
00:40:54,740 --> 00:40:58,544
približiti se izradi kao a
prvi zapis, nevjerovatno je.

758
00:40:58,678 --> 00:41:01,681
Karl: <i>Sada je kao
legendarni album.</i>

759
00:41:01,814 --> 00:41:04,449
Ljudi me bolje poznaju po
to nego za vlastitu glazbu.

760
00:41:04,583 --> 00:41:05,885
(smije se)

761
00:41:06,018 --> 00:41:10,423
<i>♪ Oh, da, čekaj u vatri ♪</i>

762
00:41:10,589 --> 00:41:16,095
-♪ (vokalizirajući) ♪
-♪ (pjesma završava) ♪

763
00:41:16,929 --> 00:41:19,799
- To je bilo u redu.
-Muškarac: Bilo je super.

764
00:41:22,735 --> 00:41:24,103
Mary: Sjećam se...

765
00:41:24,870 --> 00:41:27,707
stavljajući ga na CD
igrač u mom autu...

766
00:41:32,411 --> 00:41:34,046
i bio sam...

767
00:41:35,114 --> 00:41:40,186
preplavljen majstorstvom,
i muziciranje...

768
00:41:41,087 --> 00:41:42,588
i poezija.

769
00:41:44,357 --> 00:41:45,357
I...

770
00:41:46,659 --> 00:41:48,828
i vokalne izvedbe...

771
00:41:50,196 --> 00:41:51,764
bili izvan svega

772
00:41:51,897 --> 00:41:55,534
Zamišljala sam ga
bio sposoban za.

773
00:41:57,303 --> 00:42:00,239
<i>♪ Ooh ♪</i>

774
00:42:00,373 --> 00:42:03,642
♪ ("Mojo Pin" od Jeffa
Buckley svira) ♪

775
00:42:07,213 --> 00:42:10,683
(Jeff vokalizira)

776
00:42:10,816 --> 00:42:14,053
Don: <i>Dječko! Francuska,
Australija, UK, ogromno.</i>

777
00:42:14,186 --> 00:42:17,556
"Grace" je bila ogromna! to
bio je čudovišni hit.

778
00:42:18,190 --> 00:42:20,159
SAD, umjereno.

779
00:42:20,292 --> 00:42:24,296
(Jeff vokalizira)

780
00:42:24,430 --> 00:42:26,032
<i>♪ Oh ♪</i>

781
00:42:26,165 --> 00:42:28,325
Jeff: (intervjuiran) <i>Kao a
dijete, živio sam u Los Angelesu.</i>

782
00:42:28,701 --> 00:42:30,870
<i>Mislim, vidite
ljudi se potpisuju,</i>

783
00:42:31,003 --> 00:42:33,507
<i>snovi potpuno napuhani lažno.</i>

784
00:42:34,206 --> 00:42:36,742
Ali stvarno se divim
umjetnici kojima je dopušten neuspjeh,

785
00:42:36,876 --> 00:42:38,010
dozvoljeno im je biti ljudi,

786
00:42:38,144 --> 00:42:40,012
dopušteno napraviti
najslavniji plesovi

787
00:42:40,146 --> 00:42:42,815
mogli su ikada zamisliti,
i potpuno pasti,

788
00:42:42,948 --> 00:42:44,884
i ustanite
jer sve je to ljudski.

789
00:42:45,017 --> 00:42:47,820
Ali ako ste poput ove strane
od, znaš, Dannyja Partridgea,

790
00:42:47,953 --> 00:42:49,822
to je samo, kao,
potpuno nemoguće.

791
00:42:49,955 --> 00:42:51,690
♪ ("Kurva s penisom"
sviranjem alata) ♪

792
00:42:51,824 --> 00:42:53,793
Umjetnik: <i>Ovo je doba grungea.</i>

793
00:42:53,926 --> 00:42:55,411
<i>A Jeff je bio pravi
protuteža tome.</i>

794
00:42:55,494 --> 00:42:58,532
<i>On je bio dio ovoga
scena u centru New Yorka.</i>

795
00:42:58,664 --> 00:43:02,068
-♪ (nježno sviranje klavira) ♪
-♪ (Jeff vokalizira) ♪

796
00:43:02,201 --> 00:43:04,837
Michele: <i>Tada
Jeff je prkosio žanrovima.</i>

797
00:43:04,970 --> 00:43:07,273
<i>Jeff je testirao granice.</i>

798
00:43:08,274 --> 00:43:11,343
<i>Jeff je izazvao tradicionalno
muške, ženske uloge.</i>

799
00:43:12,111 --> 00:43:14,480
Dakle, njegova je glazba bila
nije lako uklopiti

800
00:43:14,613 --> 00:43:18,217
u desetak radijskih kategorija.

801
00:43:18,350 --> 00:43:21,253
♪ ("Rusty Cage" od
Soundgarden svira) ♪

802
00:43:23,322 --> 00:43:26,158
Michele: <i>A ipak Jeff
je također utjecalo</i>

803
00:43:26,292 --> 00:43:28,928
<i>od strane nekih
umjetnici koji su izašli</i>

804
00:43:29,061 --> 00:43:31,931
<i>u kasnim '80-ima i
ranih 90-ih iz Seattlea.</i>

805
00:43:33,365 --> 00:43:35,801
<i>Soundgarden je bio
igrajući u Londonu,</i>

806
00:43:36,268 --> 00:43:39,371
i ne mislim
sasvim sam shvatio

807
00:43:39,506 --> 00:43:43,042
<i>kako veliki Soundgarden
obožavatelj Jeff je bio.</i>

808
00:43:43,577 --> 00:43:46,513
<i>♪ Odvedeni ste ♪</i>

809
00:43:47,379 --> 00:43:49,615
Oh, moj Bože, ovo
gdje bi mogao biti

810
00:43:49,748 --> 00:43:52,818
kao malo, znaš,
dosadni brat, kao,

811
00:43:52,952 --> 00:43:56,422
<i>"Moraš me odvesti.
Idem s tobom."</i>

812
00:43:56,556 --> 00:43:58,257
♪ (nježna glazba svira) ♪

813
00:43:58,390 --> 00:44:01,327
On samo magično
pojavio se jednog dana,

814
00:44:01,460 --> 00:44:02,862
i bilo je uključeno.

815
00:44:03,462 --> 00:44:06,332
<i>Bilo je prekrasno,
lijepo prijateljstvo</i>

816
00:44:06,465 --> 00:44:08,000
<i>između njega i Chrisa.</i>

817
00:44:08,334 --> 00:44:11,237
<i>Postojao je osjećaj
nestašluk s ovim...</i>

818
00:44:12,171 --> 00:44:15,474
<i>gotovo razumijevanje srodne duše.</i>

819
00:44:16,275 --> 00:44:18,177
Jeff: <i>Chris Cornell
radi to jako dobro.</i>

820
00:44:18,310 --> 00:44:20,580
<i>On je, kao, jedan od
nekoliko ljudi koje sam upoznao</i>

821
00:44:20,713 --> 00:44:24,283
<i>to čini njegov život
posao, njegov običan život,</i>

822
00:44:24,416 --> 00:44:26,752
<i>'jer bez običnog
život, nema umjetnosti.</i>

823
00:44:26,886 --> 00:44:29,388
♪ ("Mojo Pin" od Jeffa
Buckley svira) ♪

824
00:44:29,523 --> 00:44:32,258
Ispitivač: <i>Kako biste
voliš da tvoji obožavatelji misle o tebi?</i>

825
00:44:33,092 --> 00:44:35,327
Jeff: (preko snimanja) <i>Samo
kao... Stvarno kao tip</i>

826
00:44:35,461 --> 00:44:38,430
<i>to je samo, kao, a
stvarno dobar pripovjedač.</i>

827
00:44:38,565 --> 00:44:41,433
<i>Samo netko tko zna
posao u kojem uživaju.</i>

828
00:44:42,001 --> 00:44:43,603
Joan: <i>Naravno,
bilo je nevjerojatno</i>

829
00:44:43,736 --> 00:44:47,873
<i>toliko ljudi
reagirao na njegovu glazbu,</i>

830
00:44:48,575 --> 00:44:51,343
<i>ali slava koja
složio se s tim</i>

831
00:44:51,477 --> 00:44:53,846
<i>nije bio zabavan dio.</i>

832
00:44:55,381 --> 00:44:58,250
Čak i kad je djelovao samouvjereno,
bila je to neka gluma.

833
00:44:58,384 --> 00:45:01,521
On je to kanalizirao
hrabro kao karakter,

834
00:45:01,655 --> 00:45:03,822
<i>ali još uvijek to mislim
stvarno nesigurna osoba</i>

835
00:45:03,956 --> 00:45:05,724
<i>uvijek je bio tu.</i>

836
00:45:06,058 --> 00:45:08,077
Jeff: (intervjuiran) <i>Pa, svi
je osjetljiv, ali ponekad,</i>

837
00:45:08,160 --> 00:45:10,229
<i>muškarci to ne žele prepoznati.</i>

838
00:45:11,163 --> 00:45:13,149
<i>Čak ni ne želim da ljudi to rade
stvarno me smatraj facom,</i>

839
00:45:13,232 --> 00:45:16,202
<i>ili ime, ili tijelo, ili
anything, just the music,</i>

840
00:45:16,603 --> 00:45:17,637
<i>'cause when I'm dead...</i>

841
00:45:18,572 --> 00:45:20,839
<i>to je jedina stvar
to će biti u blizini.</i>

842
00:45:21,340 --> 00:45:26,212
(Jeff vokalizira)

843
00:45:26,345 --> 00:45:28,364
♪ ("Lover, You Should've Come
Over" by Jeff Buckley playing) ♪

844
00:45:28,447 --> 00:45:30,849
Rebecca: <i>How he was being
examined under a microscope</i>

845
00:45:30,983 --> 00:45:32,318
<i>bio je tako intenzivan,</i>

846
00:45:32,718 --> 00:45:37,356
<i>'cause that quality he had
to disappear in the moment...</i>

847
00:45:38,224 --> 00:45:41,794
u konačnici iznosio
da se ne pojavi

848
00:45:41,927 --> 00:45:43,362
gdje sam bio. (smije se)

849
00:45:45,331 --> 00:45:50,035
<i>One night, he didn't come home,
and this was Valentine's Day.</i>

850
00:45:50,169 --> 00:45:51,904
Do 03:00 ili 04:00 sata
ujutro,

851
00:45:52,037 --> 00:45:54,773
Zvala sam bolnice
oko New Yorka.

852
00:45:55,274 --> 00:45:59,812
<i>A onda je samo ušetao unutra.
Bio je vani s prijateljima.</i>

853
00:46:00,846 --> 00:46:04,083
<i>♪ Možda sam premlad ♪</i>

854
00:46:05,351 --> 00:46:09,021
♪ (nastavlja pjevati tekst) ♪

855
00:46:10,690 --> 00:46:12,024
<i>♪ Ali večeras... ♪</i>

856
00:46:12,224 --> 00:46:13,976
Jeff: (preko govorne pošte) <i>Bok,
Rebecca, devet je sati</i>

857
00:46:14,059 --> 00:46:16,028
<i>i jebeno nisam mogao
ući u tvoju emisiju,</i>

858
00:46:16,161 --> 00:46:18,130
<i>jer sam i ja stigao tamo
blizu osam sati.</i>

859
00:46:18,264 --> 00:46:21,534
<i>Tako sam razočarana. ja
stvarno te želim vidjeti.</i>

860
00:46:24,403 --> 00:46:27,873
<i>♪ Premlad da bi se držao ♪</i>

861
00:46:28,675 --> 00:46:33,546
<i>♪ I prestar za samo
break free and run ♪</i>

862
00:46:35,414 --> 00:46:37,249
Rebecca: <i>Za vrijeme njegovog
record-release party,</i>

863
00:46:37,383 --> 00:46:41,688
<i>I had a backstage pass. On bi
handwritten my name on it.</i>

864
00:46:42,321 --> 00:46:45,558
<i>Njegov menadžer je bio u
the door, and he went,</i>

865
00:46:45,692 --> 00:46:48,193
<i>"Ne možete ući
sada. Sjedni tamo."</i>

866
00:46:48,961 --> 00:46:50,396
<i>Two hours went by,</i>

867
00:46:51,030 --> 00:46:52,649
Otišao sam do vrata i
Okrenuo sam ručicu,

868
00:46:52,732 --> 00:46:53,999
and I walked in... (chuckles)

869
00:46:54,133 --> 00:46:55,901
<i>...i to je bio a
uglavnom prazna soba.</i>

870
00:46:56,035 --> 00:46:58,370
<i>♪ Gets carried away ♪</i>

871
00:46:58,605 --> 00:47:01,340
Rebecca: <i>They said Jeff
left, like, over an hour ago.</i>

872
00:47:01,473 --> 00:47:03,777
<i>Mora da je otišao
kroz stražnja vrata.</i>

873
00:47:04,577 --> 00:47:06,713
<i>Sljedećeg jutra, on
tako se ispričavao,</i>

874
00:47:06,845 --> 00:47:08,914
<i>i stvarno uzrujan...</i>

875
00:47:10,249 --> 00:47:12,484
<i>ali osjećao sam se rezignirano.</i>

876
00:47:13,419 --> 00:47:16,388
<i>Nisam želio biti dodatak,
Nisam htjela biti u njegovom svijetu</i>

877
00:47:16,523 --> 00:47:18,824
ako nije stvarno
želi me tamo.

878
00:47:24,597 --> 00:47:29,468
<i>♪ Dakle, pričekat ću
ti i ja ću spaliti ♪</i>

879
00:47:30,670 --> 00:47:34,340
<i>♪ Hoću li ikada vidjeti
Tvoj slatki povratak? ♪</i>

880
00:47:34,473 --> 00:47:36,643
<i>Ono teško
otpuštanje je bilo kao,</i>

881
00:47:36,776 --> 00:47:40,112
<i>"Nadam se da hoće
imati dobre ljude,"</i>

882
00:47:40,245 --> 00:47:42,881
<i>jer nije imao
bilo kakvu samozaštitu.</i>

883
00:47:43,015 --> 00:47:46,485
<i>♪ Nikad nije gotovo ♪</i>

884
00:47:46,686 --> 00:47:52,925
<i>♪ Ona je suza koja visi
U mojoj duši zauvijek ♪</i>

885
00:47:56,195 --> 00:48:00,232
<i>♪ Ljubavi, ljubavniče ♪</i>

886
00:48:00,834 --> 00:48:02,201
<i>♪ Ljubavnik ♪</i>

887
00:48:02,334 --> 00:48:07,039
<i>♪ Ljubavnik, ljubavnik, ljubavnik ♪</i>

888
00:48:07,172 --> 00:48:10,909
<i>♪ Ljubav, ljubav, ljubav ♪</i>

889
00:48:11,110 --> 00:48:15,881
<i>♪ Ljubavnik ♪</i>

890
00:48:16,014 --> 00:48:21,387
<i>-♪ Trebao si doći ♪</i>
(publika kliče, plješće)

891
00:48:22,888 --> 00:48:29,995
<i>♪ 'Jer još nije prekasno ♪</i>

892
00:48:33,867 --> 00:48:37,936
(publika kliče, plješće)

893
00:48:40,072 --> 00:48:42,040
Michael: <i>Kad Rebecca
i on se razdvojio,</i>

894
00:48:42,174 --> 00:48:46,011
<i>samo je nekako izgledao kao
druga osoba neko vrijeme.</i>

895
00:48:47,413 --> 00:48:52,084
-(nerazgovjetno brbljanje)
(prometna tutnjava)

896
00:48:53,452 --> 00:48:55,822
Bilo je vrijeme kada
Bio sam u New Yorku

897
00:48:55,954 --> 00:49:00,392
i proveli smo neko vrijeme zajedno,
i... sreli smo se u baru.

898
00:49:00,527 --> 00:49:03,195
<i>I ovaj jazz bend
stvarno je glasno,</i>

899
00:49:03,328 --> 00:49:05,497
<i>pa je bilo nemoguće
da razgovaramo.</i>

900
00:49:06,398 --> 00:49:10,804
<i>Počeli smo pisati
jedni drugima poruke.</i>

901
00:49:11,538 --> 00:49:14,940
<i>Uglavnom, mislim da on
pokušavao biti zavodljiv...</i>

902
00:49:16,108 --> 00:49:17,677
<i>ali...</i> (smije se)

903
00:49:17,811 --> 00:49:19,429
<i>...bilo je, kao, stvarno
ne tamo gdje sam želio ići.</i>

904
00:49:19,512 --> 00:49:22,381
♪ ("So Real" od Jeffa
Buckley svira) ♪

905
00:49:23,783 --> 00:49:28,688
Bilo je vrlo bezgranično
neka vrsta tekućeg osjećaja za njega.

906
00:49:29,321 --> 00:49:31,858
<i>Osjećao se vrlo očajno
samoliječiti se</i>

907
00:49:31,990 --> 00:49:35,327
<i>sa, znaš, stvaranjem nas
u seksualni odnos.</i>

908
00:49:37,831 --> 00:49:39,998
<i>Sjećam se da sam dobio
pomalo frustriran,</i>

909
00:49:40,633 --> 00:49:44,236
<i>i pišući, "Ti
treba ljubav, a ne seks."</i>

910
00:49:46,438 --> 00:49:48,307
Općenito, volim
požuriti tamo,

911
00:49:48,440 --> 00:49:50,743
i pokušati popraviti slomljenog tipa,

912
00:49:50,877 --> 00:49:57,115
<i>ali ta tekućina, vodenasta kvaliteta
osjećao sam se vrlo plimno valovito.</i>

913
00:49:59,953 --> 00:50:02,087
Michael: <i>Bio je vrlo
teško prema sebi.</i>

914
00:50:02,221 --> 00:50:04,524
<i>Kao, ponekad ja
imam osjećaj da...</i>

915
00:50:05,658 --> 00:50:09,361
osjećao je da postoje
dobre i zle sile,

916
00:50:09,495 --> 00:50:11,531
znaš, u igri u njemu.

917
00:50:12,097 --> 00:50:14,767
♪ (pjesma završava) ♪

918
00:50:14,901 --> 00:50:17,504
(nerazgovjetno brbljanje)

919
00:50:19,338 --> 00:50:22,140
Jeff: <i>Glazba, ja ne
znaj, to će te spasiti.</i>

920
00:50:22,274 --> 00:50:23,776
Jedan, dva, tri!

921
00:50:24,142 --> 00:50:26,513
♪ (gitara u seoskom stilu
igranje) ♪ (žena se smije)

922
00:50:26,646 --> 00:50:29,114
<i>♪ Ljubavnik, ti
trebao sam doći ♪</i>

923
00:50:29,682 --> 00:50:32,351
<i>♪ Ljubavnice, trebao si
Dođi ovamo, hu-hu! ♪</i>

924
00:50:32,652 --> 00:50:35,955
<i>♪ Ljubavnice, ne zaboravi To
dovedi Coorsa, opa! ♪</i>

925
00:50:36,321 --> 00:50:37,857
Jeff: <i>Matt Johnson na bubnjevima.</i>

926
00:50:38,457 --> 00:50:40,425
<i>Basist, Mick Grøndahl.</i>

927
00:50:40,560 --> 00:50:42,294
-Ja sam Mick Grøndahl.
-A ja sam Jeff Buckley.

928
00:50:42,427 --> 00:50:44,764
A ti gledaš
<i>120 minuta</i> na MTV-u.

929
00:50:45,732 --> 00:50:47,700
Zamolio me je
pridruži se i ti bendu.

930
00:50:47,834 --> 00:50:50,202
<i>Ponekad pomislim
Jeff me želio,</i>

931
00:50:50,335 --> 00:50:53,105
jer sam bio a
veza s Rebeccom,

932
00:50:53,238 --> 00:50:54,239
i ta sjećanja.

933
00:50:55,040 --> 00:50:57,409
Gene: <i>Mislim da jest
jasno da Michael nije znao</i>

934
00:50:57,544 --> 00:50:59,344
kako svirati gitaru. (smijeh)

935
00:50:59,478 --> 00:51:02,047
Da, u redu,
bile su tuba čarape.

936
00:51:02,180 --> 00:51:03,482
Bile su to cjevaste čarape.

937
00:51:03,616 --> 00:51:05,050
Gene: <i>Ali bilo je
o osobnosti.</i>

938
00:51:05,183 --> 00:51:06,619
<i>Radilo se o ljudima.</i>

939
00:51:06,753 --> 00:51:08,304
Michael: <i>Ja bih
moje pojačalo je stvarno tiho.</i>

940
00:51:08,387 --> 00:51:09,923
<i>Jeff bi polako
okreni ga natrag,</i>

941
00:51:10,055 --> 00:51:11,925
znaš, i ja bih se skroz stisnuo.

942
00:51:12,090 --> 00:51:14,459
<i>Uvijek mi je govorio da ne smijem
bojte se pogrešaka.</i>

943
00:51:14,594 --> 00:51:16,395
Ne koristite svoj mozak
način na koji ste ga koristili

944
00:51:16,529 --> 00:51:20,633
prije 30 sekundi. znate u
zapravo, nemojte ga uopće koristiti.

945
00:51:20,767 --> 00:51:22,207
Matt, posebno
bilo je tako dobro

946
00:51:22,334 --> 00:51:24,771
prateći Jeffa
kamo god Jeff išao.

947
00:51:24,904 --> 00:51:27,941
(vrištanje, smijeh)

948
00:51:28,073 --> 00:51:31,109
Ta glazbena kemija oni
had je jako teško doći.

949
00:51:31,243 --> 00:51:32,512
Moje ime je Jeff Buckley,

950
00:51:32,645 --> 00:51:34,446
ovo je moj bend, i
ovo je naše ljepljivo prebivalište.

951
00:51:34,747 --> 00:51:36,967
Izvana izgleda kao
ogromni crni falus smrti.

952
00:51:37,050 --> 00:51:39,484
To je sat na čičak.

953
00:51:39,619 --> 00:51:41,486
Gene: <i>On je kao,
"U redu, želim te."</i>

954
00:51:41,988 --> 00:51:43,488
<i>Dok se nisam otrijeznio,</i>

955
00:51:43,957 --> 00:51:46,960
droge i alkohola
veliki dio mog života,

956
00:51:47,092 --> 00:51:48,393
na koji smo se povezali,

957
00:51:48,528 --> 00:51:50,797
zbog, znaš,
situacija njegova oca.

958
00:51:50,930 --> 00:51:52,699
Jeff: <i>Dakle, samo je palo
iz svog džepa?</i>

959
00:51:54,033 --> 00:51:56,501
(nerazgovjetno brbljanje)

960
00:51:56,636 --> 00:51:58,538
Michael: <i>Ogroman je
kliše to, znaš,</i>

961
00:51:58,671 --> 00:52:00,773
<i>bendovi su kao
obitelji. Ali jesu.</i>

962
00:52:00,907 --> 00:52:01,907
Vau!

963
00:52:05,210 --> 00:52:08,180
(smijeh)
<i>-♪ Hvala! ♪</i>

964
00:52:08,313 --> 00:52:10,182
♪ (pjesma završava) ♪

965
00:52:11,249 --> 00:52:16,188
Mary: <i>Zloglasni Amerikanac
Koncert u dvorani Legija...</i>

966
00:52:16,923 --> 00:52:20,893
bio je prvi
da je Jeff bio u gradu

967
00:52:21,027 --> 00:52:24,030
-otkad je krenuo na turneju.
(publika kliče)

968
00:52:24,162 --> 00:52:26,431
Mary: <i>Sva rodbina,
prijatelji rodbine,</i>

969
00:52:26,599 --> 00:52:29,002
<i>rođaci
prijatelji rodbine,</i>

970
00:52:29,134 --> 00:52:30,703
<i>svi su htjeli ići na koncert.</i>

971
00:52:30,837 --> 00:52:31,871
(dječje hihotanje)

972
00:52:32,237 --> 00:52:35,875
Mary: <i>Napunili smo zadnji
dva reda.</i> (smijeh)

973
00:52:36,009 --> 00:52:37,510
Tasmanijski vrag je bio...

974
00:52:37,644 --> 00:52:40,445
(smije se)...
čopor se pojavio.

975
00:52:40,580 --> 00:52:43,950
I nije ostalo piva,
nije ostalo ništa.

976
00:52:44,083 --> 00:52:47,152
Sve je bilo, kao,
zbrisan prije predstave.

977
00:52:47,687 --> 00:52:49,022
Mary: <i>Recimo samo to</i>

978
00:52:49,154 --> 00:52:51,057
čim tamo
bila prilika

979
00:52:51,189 --> 00:52:53,492
postati dio
unutarnji krug

980
00:52:53,626 --> 00:52:57,229
rock zvijezda, to
bila vrlo atraktivna.

981
00:52:57,797 --> 00:53:02,300
Gene: <i>Promotori su došli do mene,
i rekao: "Imamo situaciju."</i>

982
00:53:02,434 --> 00:53:03,936
<i>Izađem van i ja...</i>

983
00:53:04,070 --> 00:53:05,138
(kucanje na prozor)

984
00:53:05,571 --> 00:53:07,122
... shvatiti da je Jeffov
majko... (smije se)

985
00:53:07,205 --> 00:53:10,409
... sjedi u autu sa
njezina... jedna od njezinih djevojaka,

986
00:53:10,943 --> 00:53:12,512
<i>samo... trava koja se puši.</i>

987
00:53:12,645 --> 00:53:14,279
<i>Znaš, "Bok, Gene.
Što ima, hej?"</i>

988
00:53:14,413 --> 00:53:16,949
<i>"Pa, Mary, slušaj,
moraš, znaš...</i>

989
00:53:17,083 --> 00:53:19,552
moraš ovo smanjiti.
Bit ćeš uhićen."

990
00:53:20,086 --> 00:53:22,421
<i>I vraćam se
unutra da kažem Jeffu</i>

991
00:53:22,555 --> 00:53:24,023
<i>da je emisija
bit će otkazan</i>

992
00:53:24,189 --> 00:53:25,809
<i>'jer je njegova majka bila
vani na parkiralištu,</i>

993
00:53:25,892 --> 00:53:28,193
lonac za pušenje. (smijeh)

994
00:53:28,326 --> 00:53:32,832
Jeff: <i>Hej! jesi tu
Ovo je tvoj veliki, seksi sin.</i>

995
00:53:32,965 --> 00:53:36,035
<i>Mislim da stvarno ne biste trebali,
kao, postavi se tako</i>

996
00:53:36,169 --> 00:53:39,872
<i>kada si, kao,
"Jebeno upali doob,</i>

997
00:53:40,272 --> 00:53:41,708
<i>zapaliti jebeni joint."</i>

998
00:53:41,841 --> 00:53:44,811
"Što? Na parkingu smo
puno. Kao da je tamo..."

999
00:53:44,944 --> 00:53:48,447
"To je Kalifornija. Što?"
(smije se) "Ne, ne, ne, ne, ne."

1000
00:53:48,581 --> 00:53:52,652
-♪ (svira se rock balada) ♪
-(nerazgovjetno brbljanje)

1001
00:53:55,588 --> 00:53:58,558
Jeff: <i>Završili smo u Iowi
Grad, i otvara nam se</i>

1002
00:53:58,691 --> 00:54:01,160
<i>bili su Dambuildersi
a zatim i Grifters.</i>

1003
00:54:01,293 --> 00:54:04,496
David: <i>Moj agent za rezervacije je rekao,
"Sin Tima Buckleyja, Jeff,</i>

1004
00:54:04,630 --> 00:54:07,633
koji je na juriš zauzeo New York

1005
00:54:07,767 --> 00:54:10,469
trebao biti na ovome
turneje kao headliner."

1006
00:54:11,938 --> 00:54:14,741
Parker: <i>Joan Wasser je bila
jedan od teškaša</i>

1007
00:54:14,874 --> 00:54:18,978
u svijetu glazbe, biti
žestoka cool žena

1008
00:54:19,112 --> 00:54:22,982
dolazi u '90-ima
kroz glazbenu scenu.

1009
00:54:23,116 --> 00:54:24,717
<i>♪ Kontrola! ♪</i>

1010
00:54:24,851 --> 00:54:27,820
♪ ("Teenage Loser Anthem" od
The Dambuilders sviraju) ♪

1011
00:54:28,286 --> 00:54:29,488
<i>♪ Probudi se... ♪</i>

1012
00:54:29,689 --> 00:54:31,007
Parker: <i>Puno
snaga, puno sjaja.</i>

1013
00:54:31,090 --> 00:54:32,558
<i>Znate, puno sjaja.</i>

1014
00:54:32,959 --> 00:54:37,897
Kad sam ga vidio, to
definitivno je bila vibra.

1015
00:54:38,030 --> 00:54:41,333
<i>Bili smo samo na neki način
provjeravajući jedni druge.</i>

1016
00:54:41,466 --> 00:54:43,102
(nerazgovjetno brbljanje)

1017
00:54:43,236 --> 00:54:45,021
♪ ("Ovdje te svi žele"
svira Jeff Buckley) ♪

1018
00:54:45,104 --> 00:54:50,408
<i>♪ I ustat ću kao
žeravica U tvoje ime ne... ♪</i>

1019
00:54:50,543 --> 00:54:54,046
Joan: <i>Pa, Jeff je stajao desno
ispred mene cijela predstava</i>

1020
00:54:54,180 --> 00:54:56,883
<i>-i promatrao me.</i>
(publika kliče)

1021
00:54:57,183 --> 00:55:01,654
<i>♪ Znam svakoga
ovdje te želi ♪</i>

1022
00:55:02,287 --> 00:55:06,092
Joan: <i>Ljuljao je, kao,
Vibra-obožavam-božicu.</i>

1023
00:55:06,225 --> 00:55:10,663
<i>♪ Svi ovdje
misli da te trebaju ♪</i>

1024
00:55:10,797 --> 00:55:14,734
-Nije suptilno. Nije suptilan.
-(nerazgovjetno brbljanje)

1025
00:55:14,867 --> 00:55:17,236
Joan: <i>A onda ga čuvši,</i>

1026
00:55:17,369 --> 00:55:21,607
<i>stvar o kojoj sam razmišljao
bio je, "To je Nina Simone."</i>

1027
00:55:21,741 --> 00:55:26,612
<i>♪ Izgubio sam se ♪</i>

1028
00:55:26,813 --> 00:55:29,481
<i>♪ U hladnoj vlažnoj noći ♪</i>

1029
00:55:29,615 --> 00:55:30,983
♪ (nježna gitara
svira akord) ♪

1030
00:55:31,117 --> 00:55:33,920
<i>♪ Prepustio sam se
to maglovito svjetlo ♪</i>

1031
00:55:34,386 --> 00:55:39,424
<i>♪ Hipnotizirao me
čudan užitak ♪</i>

1032
00:55:39,792 --> 00:55:45,731
<i>♪ Pod stablom jorgovana ♪</i>

1033
00:55:45,865 --> 00:55:48,734
Joan: <i>Pjevao je
cijela emisija za mene.</i>

1034
00:55:49,602 --> 00:55:50,636
Joan: <i>Bilo je kao,</i>

1035
00:55:51,336 --> 00:55:54,339
“Čovječe, ovaj... ovaj tip stvarno
zna raditi." (smije se)

1036
00:55:54,472 --> 00:55:56,075
<i>Radi me odmah.</i>

1037
00:55:56,209 --> 00:55:58,044
♪ ("Vino od jorgovana" od
Jeff Buckley svira) ♪

1038
00:55:58,177 --> 00:56:00,913
Joan: <i>Osjećala sam
kao, "Oh, imam ovo,"</i>

1039
00:56:01,047 --> 00:56:03,583
<i>i onda biti kao,
"Oh, ne kužim."</i>

1040
00:56:03,716 --> 00:56:06,052
<i>Ova osoba je previše moćna.</i>

1041
00:56:06,185 --> 00:56:10,022
<i>♪ Lila vino ♪</i>

1042
00:56:10,690 --> 00:56:15,962
<i>♪ Sladak je i opojan ♪</i>

1043
00:56:16,729 --> 00:56:22,835
<i>♪ Gdje je moja ljubav? ♪</i>

1044
00:56:25,771 --> 00:56:30,276
<i>♪ Lila vino ♪</i>

1045
00:56:30,408 --> 00:56:36,148
<i>♪ Osjećam se nesigurno ♪</i>

1046
00:56:36,616 --> 00:56:43,789
<i>♪ Gdje je moja ljubav? ♪</i>

1047
00:56:44,223 --> 00:56:46,259
<i>♪ Slušaj me ♪</i>

1048
00:56:46,458 --> 00:56:51,163
<i>♪ Zašto je sve tako maglovito? ♪</i>

1049
00:56:51,496 --> 00:56:57,370
<i>♪ Nije li to ona ili
idem li upravo ♪</i>

1050
00:56:57,502 --> 00:57:04,510
<i>♪ Ludo, draga? ♪</i>

1051
00:57:07,113 --> 00:57:11,284
Joan: <i>Te noći
ovi veseljaci</i>

1052
00:57:11,416 --> 00:57:12,885
<i>su me ismijavali.</i>

1053
00:57:13,019 --> 00:57:16,055
<i>Imao sam ovo vrlo
crtani tip kose,</i>

1054
00:57:16,188 --> 00:57:17,823
<i>tako da sam se prilično navikao na to.</i>

1055
00:57:17,957 --> 00:57:20,559
<i>Ali Jeff je skočio i rekao,</i>

1056
00:57:20,693 --> 00:57:24,096
<i>"Ne biste poznavali ženu ako
udarila te je u lice!"</i>

1057
00:57:24,230 --> 00:57:27,733
Rekao sam, "O, Bože, to je
tako romantično. volim to."

1058
00:57:27,867 --> 00:57:30,970
I kao, "Jebeš to. Ja
ne treba mi obrana."

1059
00:57:31,938 --> 00:57:35,875
Ali došao sam to naučiti
bio je netko tko je...

1060
00:57:36,542 --> 00:57:39,578
stvarno nepokolebljiv
braniteljica žena.

1061
00:57:39,712 --> 00:57:42,581
<i>♪ Osjećam se nesigurno... ♪</i>

1062
00:57:42,715 --> 00:57:44,617
Joan: <i>Svi su ljudi osjetljivi,</i>

1063
00:57:44,750 --> 00:57:48,453
<i>nego njegova osjetljivost
nije bio zgnječen...</i>

1064
00:57:49,155 --> 00:57:53,559
poput nekih muškaraca
osjetljivost je bila.

1065
00:57:54,393 --> 00:57:56,329
<i>♪ Slušaj me ♪</i>

1066
00:57:56,494 --> 00:57:57,964
Joan: <i>Ostalo je netaknuto.</i>

1067
00:57:58,097 --> 00:58:01,801
<i>♪ Ne vidim jasno
Nije li to ona... ♪</i>

1068
00:58:01,934 --> 00:58:04,270
David: <i>Govoriš o
dvoje nevjerojatno talentiranih ljudi</i>

1069
00:58:04,403 --> 00:58:05,443
<i>koji se odmah povezao.</i>

1070
00:58:05,972 --> 00:58:07,540
Prvo što sam pomislio
od: "O moj Bože,

1071
00:58:07,673 --> 00:58:11,811
oni će postati bend,
i jednostavno će... vladati."

1072
00:58:12,778 --> 00:58:14,613
<i>♪ Da! Da! ♪</i>

1073
00:58:14,814 --> 00:58:17,216
♪ ("Izbaci
Jams" svira) ♪

1074
00:58:17,350 --> 00:58:20,319
<i>♪ Znam kako ti se sviđa dijete
Moj, brz i čvrst ♪</i>

1075
00:58:20,519 --> 00:58:23,823
<i>♪ Kad djevojke to ne mogu podnijeti
Kada to radiš kako treba... ♪</i>

1076
00:58:23,956 --> 00:58:25,691
David: <i>Jeff je bio na puno turneja.</i>

1077
00:58:25,825 --> 00:58:29,061
<i>Bio je to spor rast
od sljedećeg.</i>

1078
00:58:30,429 --> 00:58:31,731
<i>♪ Radiš to kako treba ♪</i>

1079
00:58:32,164 --> 00:58:34,834
Michael: <i>Bili smo skoro na turneji
dosljedno dvije godine.</i>

1080
00:58:35,668 --> 00:58:37,970
Intervjuer: <i>Kakav je život bio
kao otkad je izašla "Grace"?</i>

1081
00:58:38,104 --> 00:58:39,422
Jeff: <i>Radi, radi,
rad, rad, rad.</i>

1082
00:58:39,505 --> 00:58:41,507
<i>♪ Moram ih izbaciti! ♪</i>

1083
00:58:42,742 --> 00:58:47,780
Htjeli su njegovu etiketu
da on bude njihov...

1084
00:58:49,815 --> 00:58:51,784
<i>A on je rekao: "Pa,
Imam drugu ideju</i>

1085
00:58:51,917 --> 00:58:53,352
<i>što to znači."</i>

1086
00:58:53,486 --> 00:58:57,289
Biti slavan bez
sadržaja, to me stvarno nervira.

1087
00:58:57,423 --> 00:59:01,360
Bio je diskreditiran od strane
određeni, kao, "cool" glazbenici

1088
00:59:01,494 --> 00:59:02,862
<i>zbog brendiranja.</i>

1089
00:59:03,429 --> 00:59:06,832
Joan: <i>Odabran je za to
biti u</i> People <i>časopisu</i>

1090
00:59:06,966 --> 00:59:09,001
<i>"50 najljepših ljudi"</i>

1091
00:59:09,135 --> 00:59:10,903
<i>ili što god dovraga
to se zvalo.</i>

1092
00:59:11,037 --> 00:59:13,873
Jadna rodbina, mislim
jedan od njih mu je prišao,

1093
00:59:14,006 --> 00:59:15,808
"Gledaj, Jeff! Pogledaj
što imam!"

1094
00:59:15,941 --> 00:59:19,011
I uzeo joj je Sharpie
i upravo otišao...

1095
00:59:19,945 --> 00:59:21,614
Joan: <i>Išli smo
svaki kiosk s novinama</i>

1096
00:59:21,747 --> 00:59:24,583
<i>i kupio sve do jednog.
Potrošio je stotine dolara</i>

1097
00:59:24,717 --> 00:59:26,886
<i>da nitko ne vidi
u njegovom susjedstvu.</i>

1098
00:59:27,019 --> 00:59:29,755
Cijela emisija je posvećena
časopisu <i>People</i>.

1099
00:59:29,889 --> 00:59:32,725
<i>♪ Pusti me da izbacim
Džemovi, da ♪</i>

1100
00:59:32,858 --> 00:59:35,928
Postajalo je sve više
stresno okruženje.

1101
00:59:36,062 --> 00:59:37,463
<i>♪ Gotovo s izbacivanjem! ♪</i>

1102
00:59:38,597 --> 00:59:41,358
Ispitivač: <i>Vi ste vrlo a
sada javna osoba. Kakav je osjećaj?</i>

1103
00:59:41,667 --> 00:59:45,337
Pa... ja sam javan
s kamerom,

1104
00:59:45,471 --> 00:59:47,973
ali, uh, ne volim TV.

1105
00:59:49,375 --> 00:59:51,444
Što radi vaša TV postaja
želiš znati o meni?

1106
00:59:52,144 --> 00:59:55,247
♪ (svira delikatna glazba) ♪

1107
01:00:02,054 --> 01:00:03,656
Michael: <i>Kad smo stigli u Europu,</i>

1108
01:00:03,789 --> 01:00:07,626
<i>Sjećam se da smo se osjećali malo...</i>
(smije se) <i>...osjećaj olakšanja.</i>

1109
01:00:11,397 --> 01:00:14,800
(novinar
komentiranje na francuskom)

1110
01:00:14,934 --> 01:00:16,702
Novinar 2: <i>Jeff
Buckley je hvaljen</i>

1111
01:00:16,836 --> 01:00:18,204
<i>kao sljedeći Bob Dylan.</i>

1112
01:00:18,337 --> 01:00:21,774
(najava na njemačkom)

1113
01:00:21,907 --> 01:00:23,776
Ima talenta za
spali, i preporučamo

1114
01:00:23,909 --> 01:00:25,512
da daš ovo
album i slušanje.

1115
01:00:25,644 --> 01:00:27,797
♪ ("Je N'en Connais Pas La
Fin" Jeffa Buckleyja svira) ♪

1116
01:00:27,880 --> 01:00:30,049
<i>♪ Ljudi su tamo došli iz... ♪</i>

1117
01:00:30,182 --> 01:00:32,818
Michael: <i>Album je bio
tamo mi je bolje.</i>

1118
01:00:32,952 --> 01:00:35,955
♪ (udaranje bas bubnja) ♪

1119
01:00:36,088 --> 01:00:38,791
Michael: <i>Radiohead je došao
na nastup u London</i>

1120
01:00:38,924 --> 01:00:40,659
<i>i bila je tako inspirirana Jeffom</i>

1121
01:00:40,793 --> 01:00:43,295
<i>da su napustili koncert
i otišao pravo u studio</i>

1122
01:00:43,429 --> 01:00:45,698
<i>i snimio "Fake
Plastična stabla."</i>

1123
01:00:45,831 --> 01:00:47,266
<i>♪ Lažni plakati... ♪</i>

1124
01:00:47,399 --> 01:00:49,435
Michael: <i>U Parizu,
išli smo u operu</i>

1125
01:00:49,569 --> 01:00:50,769
<i>i hodao uz Seinu</i>

1126
01:00:50,903 --> 01:00:53,038
<i>i otišao u svaki
kafić koji bismo mogli.</i>

1127
01:00:53,172 --> 01:00:55,307
(čovjek govori na francuskom)
(smije se)

1128
01:00:55,441 --> 01:00:59,011
Don: <i>Zaljubili su se u njega.
A tko se ne bi zaljubio</i>

1129
01:00:59,145 --> 01:01:01,380
kad dijeliš pravdu
na pjesmu Edith Piaf?

1130
01:01:01,515 --> 01:01:04,683
(Jeff pjeva) <i>♪ Oh, mon amour ♪</i>

1131
01:01:04,817 --> 01:01:06,452
Intervjuer: <i>Što
o Edith Piaf?</i>

1132
01:01:06,620 --> 01:01:11,090
<i>-Što te ona privlači?</i>
-Jeff: <i>Na njezin zvuk, njezin glas.</i>

1133
01:01:11,223 --> 01:01:14,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1134
01:01:14,628 --> 01:01:17,229
Jeff: <i>Njezina seksipilnost, romantika.</i>

1135
01:01:18,297 --> 01:01:19,633
Njezina tragedija.

1136
01:01:19,765 --> 01:01:24,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1137
01:01:24,970 --> 01:01:26,705
Ben: <i>Nitko ne bi mogao
rock poput Jeffa.</i>

1138
01:01:27,106 --> 01:01:28,642
<i>Ali kad jednom izvedete "Aleluja"...</i>

1139
01:01:28,774 --> 01:01:32,378
(zavijanje sirene)
-...Bog ti pomogao.

1140
01:01:32,512 --> 01:01:35,214
(najava na francuskom)

1141
01:01:35,347 --> 01:01:38,150
(publika plješće)

1142
01:01:39,553 --> 01:01:43,822
♪ ("Aleluja" od
Jeff Buckley svira) ♪

1143
01:01:46,926 --> 01:01:48,994
Ovo je za Leonarda,
gdje god bili.

1144
01:01:49,128 --> 01:01:51,063
A ovo je za Ninu Simone.

1145
01:01:54,033 --> 01:01:57,803
<i>♪ I ja ♪</i>

1146
01:01:58,204 --> 01:02:02,841
<i>♪ Čuo sam da postoji
Tajni akord ♪</i>

1147
01:02:03,142 --> 01:02:07,079
<i>♪ Da je David igrao And
svidjelo se Gospodinu ♪</i>

1148
01:02:07,213 --> 01:02:13,185
<i>♪ Ali zapravo ne znaš
briga za glazbu, zar ne? ♪</i>

1149
01:02:15,087 --> 01:02:19,158
<i>♪ Ali to ide ovako
Četvrti peti ♪</i>

1150
01:02:19,291 --> 01:02:23,062
<i>♪ Mali pad
I glavni lift ♪</i>

1151
01:02:23,262 --> 01:02:29,636
<i>♪ Zbunjeni kralj
Skladanje Aleluja ♪</i>

1152
01:02:30,102 --> 01:02:33,607
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1153
01:02:33,872 --> 01:02:37,176
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1154
01:02:37,711 --> 01:02:41,080
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1155
01:02:41,447 --> 01:02:48,420
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1156
01:02:56,696 --> 01:02:58,264
Joan: <i>Oboje smo bili na putu.</i>

1157
01:02:58,397 --> 01:03:00,466
<i>Znaš, bilo je,
tako romantično.</i>

1158
01:03:00,600 --> 01:03:03,269
<i>Kao, nevjerojatno romantično.</i>

1159
01:03:04,738 --> 01:03:10,577
<i>Ali kad smo bili zajedno,
stvorili smo prostor</i>

1160
01:03:10,710 --> 01:03:15,481
<i>gdje također ništa nije bilo
strašno je pričati.</i>

1161
01:03:16,882 --> 01:03:19,285
<i>Obojici smo to jako trebali.</i>

1162
01:03:20,553 --> 01:03:24,423
<i>♪ I vezala te za
njezin kuhinjski stolac ♪</i>

1163
01:03:24,557 --> 01:03:28,360
<i>♪ Slomila ti je prijestolje
I ošišala te je ♪</i>

1164
01:03:28,494 --> 01:03:34,833
<i>♪ I s tvojih usana Ona
nacrtao Aleluja ♪</i>

1165
01:03:36,802 --> 01:03:39,305
Intervjuer:

1166
01:03:50,849 --> 01:03:52,184
Jeff:

1167
01:03:54,219 --> 01:03:56,355
<i>Moji srednjoškolski nasilnici
nedvojbeno žive</i>

1168
01:03:56,488 --> 01:03:58,991
<i>-potpuno jadan život.</i>
(publika kliče, plješće)

1169
01:03:59,124 --> 01:04:02,227
<i>♪ Možda postoji Bog iznad ♪</i>

1170
01:04:02,729 --> 01:04:05,632
<i>♪ Ali sve što sam ikad
naučio od ljubavi ♪</i>

1171
01:04:05,765 --> 01:04:11,303
<i>♪ Bilo je kako pucati
netko tko te nadmašio ♪</i>

1172
01:04:12,806 --> 01:04:16,909
Joan: <i>Osjećali smo se kao
pronašli smo osobu</i>

1173
01:04:17,042 --> 01:04:19,912
<i>s kojim smo se osjećali najsigurnije.</i>

1174
01:04:20,714 --> 01:04:22,981
<i>Ništa nije bilo zabranjeno.</i>

1175
01:04:23,115 --> 01:04:24,551
<i>♪ I pokvaren je... ♪</i>

1176
01:04:24,684 --> 01:04:28,120
Mogli bismo jednostavno biti slobodni,
stvarno, prvi put.

1177
01:04:28,253 --> 01:04:30,889
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1178
01:04:31,791 --> 01:04:34,860
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1179
01:04:35,628 --> 01:04:38,897
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1180
01:04:39,799 --> 01:04:46,438
<i>♪ Hallelu... ♪</i>

1181
01:04:50,876 --> 01:04:53,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1182
01:04:56,415 --> 01:04:59,418
-♪ (glazba završava) ♪
(publika plješće, kliče)

1183
01:05:00,085 --> 01:05:01,186
hvala puno

1184
01:05:06,659 --> 01:05:09,378
Ispitivač: Koja je poveznica
nit? Zato što ćeš napraviti naslovnicu

1185
01:05:09,461 --> 01:05:13,966
od Bad Brains ili od The
Smithsa ili Edith Piaf ili...

1186
01:05:14,099 --> 01:05:17,369
Hm... Vjerojatno, moj
bezumno obožavanje heroja.

1187
01:05:17,503 --> 01:05:18,872
(smije se)

1188
01:05:19,304 --> 01:05:21,223
(Robert Plant) <i>♪ Hej, hej,
mama je rekla Kako se krećeš ♪</i>

1189
01:05:21,306 --> 01:05:23,409
<i>♪ Znojit ćeš se
Natjerat ću te na groove ♪</i>

1190
01:05:23,543 --> 01:05:25,244
Ovo je Jimmy Page
a ovo je...

1191
01:05:25,411 --> 01:05:28,414
Uh, ja sam Robert Plant i, uh,
mi smo na 99. festivalu

1192
01:05:28,548 --> 01:05:31,216
ove turneje Europennes.
I to je, uh...

1193
01:05:31,350 --> 01:05:33,853
-Žena: Oprostite, "Eurockéennes."
-Baš me briga.

1194
01:05:34,386 --> 01:05:36,656
Mi smo u Eurockéennesu
festival, ha?

1195
01:05:37,156 --> 01:05:38,558
<i>Vive le rock!</i>

1196
01:05:38,691 --> 01:05:43,763
♪ ("Crni pas" od Leda
Zeppelin svira) ♪

1197
01:05:44,496 --> 01:05:46,015
Michael: <i>Ne mislim
Jeff ikada vidio</i>

1198
01:05:46,098 --> 01:05:47,966
<i>Stranica i biljka uživo.</i>

1199
01:05:48,100 --> 01:05:50,135
Jeff: <i>Moj glavni
glazbeni utjecaji,</i>

1200
01:05:50,269 --> 01:05:55,307
ljubav, ljutnja, depresija,
radost i Zeppelin. (smije se)

1201
01:05:55,441 --> 01:05:57,193
Kao da je išao
u Meku ili tako nešto.

1202
01:05:57,276 --> 01:06:01,079
<i>♪ Moj život sretan bez tebe ♪</i>

1203
01:06:01,848 --> 01:06:03,683
Ben: <i>U pozadini festivala,</i>

1204
01:06:03,817 --> 01:06:06,351
<i>Osjetio sam nešto
preko mog ramena.</i>

1205
01:06:06,920 --> 01:06:08,086
Bilo je poput vrućine.

1206
01:06:09,288 --> 01:06:12,826
I okrenuo sam se, Jeff
je hodao prema meni.

1207
01:06:13,325 --> 01:06:15,895
Stavio je ruku na moju
rame, rekao, "Hej",

1208
01:06:16,028 --> 01:06:17,697
<i>Volim tvoje
sviranje slide gitare.</i>

1209
01:06:17,831 --> 01:06:20,432
„Možete li mi pokazati malo
slide-gitara?" i rekao sam,

1210
01:06:20,966 --> 01:06:22,836
„Pa, Jeff, ti
vjerojatno mi može pokazati

1211
01:06:22,968 --> 01:06:24,671
neki... neki
slide-gitarske stvari."

1212
01:06:24,804 --> 01:06:26,506
Rekao je, "Ne, molim te,
pokaži mi," znaš?

1213
01:06:26,906 --> 01:06:28,875
<i>A on je rekao, "Hej, Page
i Plant igraju."</i>

1214
01:06:29,007 --> 01:06:30,993
<i>"Kad ja... Kad siđem,
ako idemo ravno tamo,</i>

1215
01:06:31,076 --> 01:06:33,880
<i>uspjet ćemo. Naći ćemo se
sa strane pozornice."</i>

1216
01:06:34,012 --> 01:06:37,249
A oboje smo stvarno bili
uzbuđen, očito, što ih vidi.

1217
01:06:37,382 --> 01:06:40,986
(publika kliče, plješće)

1218
01:06:42,087 --> 01:06:43,690
Ben: <i>Nakon Jeffovog nastupa,</i>

1219
01:06:43,823 --> 01:06:46,124
<i>Idem okolo, gdje
Ja sam u jami.</i>

1220
01:06:46,258 --> 01:06:48,561
♪ (rock glazba
igranje na pozornici) ♪

1221
01:06:49,696 --> 01:06:51,997
Mi tražimo
Jeff stalno.

1222
01:06:53,933 --> 01:06:56,435
<i>Pokušavam gledati emisiju.
Pokušavamo potražiti Jeffa.</i>

1223
01:06:58,070 --> 01:06:59,171
Podigli smo pogled.

1224
01:07:00,305 --> 01:07:02,407
<i>On je samo izvan moje periferije.</i>

1225
01:07:03,877 --> 01:07:05,444
Oh, sranje!

1226
01:07:05,912 --> 01:07:08,615
<i>Tamo je Jeff, visi,
sve do gore,</i>

1227
01:07:08,748 --> 01:07:09,649
<i>sa skele.</i>

1228
01:07:09,782 --> 01:07:10,782
<i>♪ Oh ♪</i>

1229
01:07:12,084 --> 01:07:19,526
Zeppelin je na punom gasu,
a Jeff je sa svakim decibelom

1230
01:07:19,659 --> 01:07:21,694
<i>teče njegovim venama.</i>

1231
01:07:21,828 --> 01:07:24,564
<i>-Možete to nazvati prkošenjem smrti.</i>
-♪ (glazba se nastavlja) ♪

1232
01:07:25,097 --> 01:07:28,166
(navijanje publike)

1233
01:07:28,300 --> 01:07:31,103
<i>♪ Oh-oh! ♪</i>

1234
01:07:31,270 --> 01:07:34,674
Matt: <i>Glasnoća glazbe
dok prelazi u vaše tijelo</i>

1235
01:07:34,807 --> 01:07:37,844
pretvara vas u instrument
da tvoje vlastite uši čuju.

1236
01:07:38,477 --> 01:07:41,246
<i>Postoji mnogo toga
udobnost, na isti način</i>

1237
01:07:41,380 --> 01:07:44,416
<i>da je beba jako
tješila ih je majka.</i>

1238
01:07:44,984 --> 01:07:47,119
♪ (Jeff nerazgovijetno pjeva) ♪

1239
01:07:47,252 --> 01:07:49,656
Pogledao nas je i
mahnuo nam je, kao,

1240
01:07:49,789 --> 01:07:53,793
kao... rekao,
kao, "Dođi gore."

1241
01:07:54,459 --> 01:07:56,663
- Kao, voda je topla.
-♪ (glazba završava) ♪

1242
01:07:57,095 --> 01:07:59,933
(publika kliče, plješće)

1243
01:08:00,065 --> 01:08:04,169
Jeff: <i>Glazba, bila je moja
majka. Bio je to moj otac.</i>

1244
01:08:04,303 --> 01:08:06,739
♪ (svira "Dam Mast Qalandar") ♪

1245
01:08:06,873 --> 01:08:10,475
♪ (pjeva
strani jezik) ♪

1246
01:08:12,645 --> 01:08:14,379
Joan: <i>Kad je bio
natrag u New York,</i>

1247
01:08:14,514 --> 01:08:17,550
<i>otišli smo i vidjeli Nusrat
igrati u gradskoj vijećnici.</i>

1248
01:08:19,184 --> 01:08:21,219
♪ (pjesma završava) ♪

1249
01:08:21,353 --> 01:08:24,089
Joan: <i>Nakon predstave,
otišli smo iza pozornice.</i>

1250
01:08:24,222 --> 01:08:27,292
<i>Nusrat, vrlo, kao, mirno.</i>

1251
01:08:27,426 --> 01:08:31,030
<i>I ovdje je bilo ovo, kao,
skakutati-oko Jeffa.</i>

1252
01:08:31,564 --> 01:08:33,298
<i>Nusrat nije
govoriti bilo koji engleski,</i>

1253
01:08:33,432 --> 01:08:35,001
a Jeff je pokušavao
povezati se s njim,

1254
01:08:35,133 --> 01:08:38,103
a onda je on samo
počeo s... Oh.

1255
01:08:38,838 --> 01:08:40,372
(naglo udahne)

1256
01:08:40,506 --> 01:08:45,812
♪ (Jeff pjeva "Yeh Jo
Halka Halka Suroor Hai") ♪

1257
01:08:45,945 --> 01:08:50,516
♪ (pjeva
strani jezik) ♪

1258
01:08:51,517 --> 01:08:53,786
Nusrat je, kao, pogledala
na njega, kao...

1259
01:08:55,253 --> 01:08:56,856
(smije se) "Što
jebote se događa?"

1260
01:08:56,990 --> 01:09:02,427
♪ (Jeff nastavlja pjevati
na stranom jeziku) ♪

1261
01:09:02,562 --> 01:09:04,496
Joan: <i>Osmijeh
došao na njegovo lice,</i>

1262
01:09:04,631 --> 01:09:08,034
i bilo je jednostavno trenutno
poštovanje i ljubav.

1263
01:09:08,166 --> 01:09:11,236
♪ (Jeff nastavlja pjevati
na stranom jeziku) ♪

1264
01:09:11,370 --> 01:09:13,573
Joan: To je a
univerzalni jezik.

1265
01:09:13,706 --> 01:09:16,408
♪ (blagi instrumental
svira glazba) ♪

1266
01:09:16,542 --> 01:09:18,443
Jeff: <i>Nisam samo ja
samo slušaj stvari.</i>

1267
01:09:18,578 --> 01:09:22,582
<i>U potpunosti, apsolutno
lionizirao sve</i>

1268
01:09:23,016 --> 01:09:24,199
<i>imati bilo kakve veze s tim.</i>

1269
01:09:24,282 --> 01:09:26,385
(publika kliče, plješće)

1270
01:09:26,519 --> 01:09:30,890
Neki od Jeffovih heroja
na kraju su postali njegovi obožavatelji.

1271
01:09:31,557 --> 01:09:33,960
<i>Bio sam na izložbi u Roselandu
gdje je Paul McCartney</i>

1272
01:09:34,093 --> 01:09:37,664
<i>i došla je Linda McCartney.
I bilo je jednostavno nevjerojatno.</i>

1273
01:09:37,797 --> 01:09:40,700
<i>Postoji ova jedna snimka gdje
gleda me kao...</i>

1274
01:09:40,833 --> 01:09:42,434
(dubokim glasom) "Može
vjeruješ?"

1275
01:09:43,736 --> 01:09:45,571
Merri: <i>Ali neki od tih heroja</i>

1276
01:09:45,705 --> 01:09:48,775
<i>također prepoznao svoje
također i očev rad.</i>

1277
01:09:48,908 --> 01:09:51,811
To mu je bilo teško
jer, kao, Linda McCartney

1278
01:09:51,944 --> 01:09:54,747
poznavao svog oca
bolje nego on.

1279
01:09:57,984 --> 01:10:01,219
Jeff: <i>U ovim situacijama, ja sam
nadajući se da sam razumio.</i>

1280
01:10:02,454 --> 01:10:04,891
Ali uz usporedbe,
Nisam razumio.

1281
01:10:05,024 --> 01:10:06,291
Ja imam svoj put.

1282
01:10:07,160 --> 01:10:11,363
Joan: <i>Jeff bi sve kupio
Timovi CD-i u Tower Records</i>

1283
01:10:11,898 --> 01:10:14,567
poslušajte ih i
zatim ih izbacite.

1284
01:10:15,168 --> 01:10:19,505
<i>♪ Ako kiša nastavi'
Levee će se slomiti ♪</i>

1285
01:10:19,639 --> 01:10:21,541
Michael: <i>Led Zeppelin
bio je uvršten '95</i>

1286
01:10:21,674 --> 01:10:23,009
<i>u stijenu i
Roll Hall of Fame.</i>

1287
01:10:23,142 --> 01:10:24,610
<i>♪ Ako nastavi padati kiša... ♪</i>

1288
01:10:24,844 --> 01:10:27,680
Michael: <i>Nikad nisam vidio
Jeff je tako oduševljen.</i>

1289
01:10:28,447 --> 01:10:29,982
I samo je počeo pokazivati,

1290
01:10:30,116 --> 01:10:34,120
“Ti si taj koji je bio
u mojoj glavi sve ove godine."

1291
01:10:34,252 --> 01:10:35,588
— To si ti.

1292
01:10:36,956 --> 01:10:38,891
Don: <i>U jednom trenutku
tijekom večeri,</i>

1293
01:10:39,025 --> 01:10:41,894
rekao je Robert Plant
nešto za Jeffa, kao,

1294
01:10:42,028 --> 01:10:44,429
"Ti si najveći novi
pjevačica u svijetu."

1295
01:10:45,565 --> 01:10:49,234
<i>To je Jeffa izbezumilo.
Pobijelio je.</i>

1296
01:10:49,836 --> 01:10:53,106
Ustao, ne znam što
učinio je, gdje je otišao,

1297
01:10:53,238 --> 01:10:55,108
<i>ali on je nestao
otprilike dva dana.</i>

1298
01:10:55,608 --> 01:10:57,510
Mary: (na govornoj pošti)
<i>Bok, ja sam. Uh...</i>

1299
01:10:57,643 --> 01:10:59,912
<i>Gdje si bio?
Gdje si?</i>

1300
01:11:00,046 --> 01:11:02,264
Muškarac: (preko govorne pošte) <i>Bok, Jeff.
Nisam se čuo s tobom. Hm,</i>

1301
01:11:02,347 --> 01:11:03,616
<i>Pretpostavljam da me ispuštaš.</i>

1302
01:11:03,750 --> 01:11:05,417
Mary: <i>To je kao
nestao si.</i>

1303
01:11:05,551 --> 01:11:07,987
Žena 2: <i>Gdje bi mogao biti?
Gdje... gdje bi mogao biti?</i>

1304
01:11:08,121 --> 01:11:11,323
Mary: (na govornoj pošti) <i>Ovo je
tvoja mama. Možete me nazvati.</i>

1305
01:11:11,456 --> 01:11:14,527
♪ (čudno, nelagodno
svira glazba) ♪

1306
01:11:14,927 --> 01:11:16,846
Mary: (na govornoj pošti) <i>Ja
trebamo čuti s tobom sada.</i>

1307
01:11:16,929 --> 01:11:19,632
Michael: <i>Primijetio sam
Počela je Jeffova depresija</i>

1308
01:11:19,766 --> 01:11:21,100
<i>počeo je udarati.</i>

1309
01:11:21,734 --> 01:11:23,214
Automatizirani glas:
<i>Vaš poštanski sandučić je pun.</i>

1310
01:11:24,103 --> 01:11:26,038
Michael: <i>Bilo je
toliko mu je na umu,</i>

1311
01:11:26,172 --> 01:11:28,074
<i>ali on nije govorio o tome.</i>

1312
01:11:28,207 --> 01:11:29,976
<i>I samo se osjećao teškim.</i>

1313
01:11:40,686 --> 01:11:42,588
♪ (nemirna glazba se nastavlja) ♪

1314
01:11:43,288 --> 01:11:44,690
Michael: <i>Svi mi, kao,</i>

1315
01:11:44,824 --> 01:11:47,160
<i>eksperimentirao
uzimanje droga i slično.</i>

1316
01:11:47,727 --> 01:11:49,629
Ponekad je to bio a
malo ludo, ali, kao,

1317
01:11:50,129 --> 01:11:53,398
on... nikad nisam dobio, kao,
ovisnička vibra od njega uopće.

1318
01:11:53,900 --> 01:11:56,669
Da, bilo je uranjanja
i petljanje i slično.

1319
01:11:57,369 --> 01:11:58,938
<i>Neki više od drugih.</i>

1320
01:11:59,972 --> 01:12:01,858
(stranim naglaskom) predajem
nemaš više karate! ti...

1321
01:12:01,941 --> 01:12:03,475
Gene: <i>Ali nisam mogao
biti u blizini.</i>

1322
01:12:03,609 --> 01:12:05,077
(nerazgovjetno brbljanje)

1323
01:12:05,244 --> 01:12:07,713
Hoće li sljedeće godine
misliš na novi album Jeffa Buckleya?

1324
01:12:08,147 --> 01:12:09,387
Moram raditi na tome ove godine.

1325
01:12:09,481 --> 01:12:11,818
-Mm.
-Dakle, nešto će izaći...

1326
01:12:12,685 --> 01:12:15,320
Ne. Znaš što? ne mogu
obećaj sada.

1327
01:12:15,453 --> 01:12:17,389
(stenje) Bit ću
mrtvac do tada.

1328
01:12:17,523 --> 01:12:18,991
(smije se)

1329
01:12:19,125 --> 01:12:21,227
Dame i gospodo,
Jeff Buckley.

1330
01:12:21,359 --> 01:12:22,695
Sjajno je... Hvala, gospodine.

1331
01:12:23,696 --> 01:12:25,198
(tutnjava grmljavina)

1332
01:12:25,330 --> 01:12:27,900
Michael: <i>Osjećam se kao,
kako je njegova slava rasla,</i>

1333
01:12:28,034 --> 01:12:32,104
<i>zahtjevi uspjeha
počeo ga iritirati.</i>

1334
01:12:33,206 --> 01:12:35,274
Etiketa je bila nekako
dišući niz leđa

1335
01:12:35,407 --> 01:12:36,843
za drugi album.

1336
01:12:37,342 --> 01:12:41,747
<i>Mislim da je bio opterećen
po dugu koji im je dugovao.</i>

1337
01:12:42,414 --> 01:12:46,418
Parker: <i>Milijuni dolara
u dugovima bez pogodaka</i>

1338
01:12:46,552 --> 01:12:48,054
<i>na tvojoj sljedećoj ploči, da.</i>

1339
01:12:48,486 --> 01:12:50,526
Aimee: <i>Pa, nikad nisi
izaći ću iz rupe.</i>

1340
01:12:51,090 --> 01:12:54,894
Nitko nikad ne izlazi
dugujući diskografskoj kući novac

1341
01:12:55,027 --> 01:12:56,662
jer tako
strukturirano je.

1342
01:12:57,930 --> 01:13:02,535
Matt: <i>To vjerojatno
bilo bi jako strašno</i>

1343
01:13:02,668 --> 01:13:04,737
<i>Jeffu, a možda je i mislio</i>

1344
01:13:04,871 --> 01:13:09,275
-da je vrsta posla koji je imao možda bila...
-♪ (svira mračna glazba) ♪

1345
01:13:09,407 --> 01:13:12,011
...malo dogovora
s vragom, ponekad.

1346
01:13:12,144 --> 01:13:13,679
Jeff: <i>To je tvoj krevet.</i>

1347
01:13:13,813 --> 01:13:15,815
Jeff: <i>I uspio si i
moraš ležati u njemu.</i>

1348
01:13:15,948 --> 01:13:20,152
Matt: <i>Jeff je počeo spiralno vrtjeti
oko ovog straha koji ima</i>

1349
01:13:20,319 --> 01:13:22,555
<i>od gubitka njegovog
umjetnička sloboda.</i>

1350
01:13:23,356 --> 01:13:26,559
Jack: <i>Columbia Records'
sastanci bi bili vrlo...</i>

1351
01:13:28,160 --> 01:13:29,695
pun... pun
pritisak, znaš,

1352
01:13:29,829 --> 01:13:31,764
kad Jeff nije
želim učiniti nešto.

1353
01:13:31,898 --> 01:13:34,100
Svaki parazit treba svoje
domaćin, a mi smo oni.

1354
01:13:34,233 --> 01:13:36,434
- Ja sam Jeff Buckley.
-A ja sam Michael Tighe.

1355
01:13:36,569 --> 01:13:38,403
Bili smo gosti-paraziti
gostovanje večeras.

1356
01:13:38,537 --> 01:13:41,307
(navijanje publike)

1357
01:13:41,439 --> 01:13:44,577
Gene: <i>Izdavačka kuća je htjela
sljedeća ploča koja će izaći,</i>

1358
01:13:44,710 --> 01:13:46,145
<i>ali još uvijek su bili na turneji.</i>

1359
01:13:46,279 --> 01:13:49,715
"Napravi još jedan... album."

1360
01:13:49,849 --> 01:13:53,451
(ruga se) "Molim te." O moj Bože.

1361
01:13:53,586 --> 01:13:55,420
(nerazgovjetno brbljanje)

1362
01:13:56,088 --> 01:13:58,257
Ispitivač: <i>Uzeli ste
Vaše vrijeme, zar ne?</i>

1363
01:13:58,391 --> 01:13:59,592
<i>Mislim... Niste požurili</i>

1364
01:13:59,759 --> 01:14:01,294
<i>u snimanje
prateći album.</i>

1365
01:14:01,459 --> 01:14:03,246
Jeff: <i>Samo zbog
biti na putu tako dugo.</i>

1366
01:14:03,329 --> 01:14:05,114
Ispitivač: <i>Očekujete li
da će trebati...</i>

1367
01:14:05,197 --> 01:14:06,816
<i>-mjeseci i mjeseci?</i>
-Jeff: <i>Ako potraje dulje,</i>

1368
01:14:06,899 --> 01:14:08,567
<i>naći ćeš me
zamahujući s omče.</i>

1369
01:14:09,268 --> 01:14:12,138
Matt: <i>Uđi u kombi, osam
sati dnevno, svaki dan,</i>

1370
01:14:12,271 --> 01:14:13,940
<i>za, otprilike, dva i pol
godina, brate.</i>

1371
01:14:14,073 --> 01:14:16,742
Kao, mogu li samo dobiti
neki jebeni prostor?

1372
01:14:16,876 --> 01:14:20,079
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1373
01:14:20,379 --> 01:14:21,647
<i>♪ Da ♪</i>

1374
01:14:21,781 --> 01:14:23,683
♪ (rock glazba
igranje na pozornici) ♪

1375
01:14:23,816 --> 01:14:27,687
Onda? Bio sam lud.
Bio sam jebeno lud.

1376
01:14:27,820 --> 01:14:29,454
I zadnje što mi treba

1377
01:14:29,588 --> 01:14:32,959
je još jedan ludak
majku mu pored mene.

1378
01:14:34,226 --> 01:14:35,962
Matt: <i>U redu!</i>

1379
01:14:36,095 --> 01:14:38,597
I očito
Isus na bubnjevima.

1380
01:14:39,265 --> 01:14:40,265
Matt: <i>Hvala!</i>

1381
01:14:41,834 --> 01:14:43,803
Michael: <i>Stvarno bi mogao
osjeti prekid veze</i>

1382
01:14:43,936 --> 01:14:45,972
<i>između Jeffa i Matta.</i>

1383
01:14:47,306 --> 01:14:48,541
<i>I mislim da je Jeff osjetio...</i>

1384
01:14:49,141 --> 01:14:51,844
<i>kao da je bio
napustio brat.</i>

1385
01:14:53,079 --> 01:14:56,615
<i>♪ Ponekad se osjećam kao
Nemam partnera ♪</i>

1386
01:14:56,749 --> 01:14:59,418
♪ (električna gitara
igranje na pozornici) ♪

1387
01:14:59,552 --> 01:15:00,987
(Matt se smije)

1388
01:15:01,187 --> 01:15:03,622
Michael: Dakle, <i>Matty je dao otkaz
bend je rekao da je gotov.</i>

1389
01:15:05,825 --> 01:15:09,228
Jeff: <i>I ja jesam
nestalan. Glazba je nestalna.</i>

1390
01:15:09,362 --> 01:15:11,130
<i>Ako ljudi gledaju glazbu</i>

1391
01:15:11,263 --> 01:15:13,199
<i>kao nešto za
imati kontrolu nad</i>

1392
01:15:13,332 --> 01:15:16,902
<i>ili nešto što će biti...</i> (udahne)
<i>ujednačeno i... i predvidljivo,</i>

1393
01:15:17,036 --> 01:15:18,971
<i>onda je to njihov sprovod.</i>

1394
01:15:19,105 --> 01:15:21,240
-(nerazgovjetno brbljanje)
-♪ (nježna glazba svira) ♪

1395
01:15:21,374 --> 01:15:23,075
Doći ću kući. (smije se)

1396
01:15:23,876 --> 01:15:25,077
Snimit ću, svakako,

1397
01:15:25,211 --> 01:15:26,462
Samo želim doći
kući i eksperimentiraj

1398
01:15:26,545 --> 01:15:28,914
<i>i iznesite sve te ideje.</i>

1399
01:15:30,683 --> 01:15:32,902
Ispitivač: <i>Gdje biste željeli
vidjeti sebe za deset godina?</i>

1400
01:15:32,985 --> 01:15:34,620
<i>Za deset godina.</i>

1401
01:15:34,754 --> 01:15:37,056
Ne vidim sebe deset
godine od sada. Uopće.

1402
01:15:37,189 --> 01:15:39,525
(Mick se smije)

1403
01:15:40,893 --> 01:15:42,795
(smije se)
-Mick: "Jednostavno ne."

1404
01:15:43,829 --> 01:15:47,666
Samo prazan film
ekran. Samo praznina.

1405
01:15:48,534 --> 01:15:49,735
Što da ti kažem?

1406
01:15:53,572 --> 01:15:57,877
Parker: <i>Čuo sam "Grace"
u ljeto '96</i>

1407
01:15:58,010 --> 01:16:01,447
<i>i u roku od dva tjedna,
Upoznala bih Jeffa.</i>

1408
01:16:01,580 --> 01:16:04,683
"Trebamo bubnjara. Mi bismo
ljubavi... Ti dođi, probaj."

1409
01:16:04,817 --> 01:16:06,419
(Jeff pjeva) ♪ <i>Ti i ja ♪</i>

1410
01:16:06,552 --> 01:16:10,489
Parker: <i>Jeff je imao toliko...
strah oko ove ploče.</i>

1411
01:16:10,956 --> 01:16:12,224
<i>Nije bio spreman.</i>

1412
01:16:13,225 --> 01:16:15,394
Joan: <i>On je
ispitujući sve.</i>

1413
01:16:15,529 --> 01:16:19,331
<i>"Bio je prvi album a
slučajnost? Jesam li varalica?"</i>

1414
01:16:19,732 --> 01:16:21,600
♪ (svira "Brat iz snova") ♪

1415
01:16:22,501 --> 01:16:27,541
Joan: <i>"Grace" je bila kompilacija
svega što je učinio</i>

1416
01:16:27,673 --> 01:16:29,308
<i>do svoje 27.</i>

1417
01:16:29,442 --> 01:16:32,745
<i>Pitao se: "Imam li
još jedan rekord u meni?"</i>

1418
01:16:32,878 --> 01:16:34,947
<i>"Trebam li još 27 godina?"</i>

1419
01:16:35,081 --> 01:16:37,116
Onda imate
momci iz diskografske kuće

1420
01:16:37,249 --> 01:16:40,252
silazi provjeriti
nas i vidjeti naš napredak.

1421
01:16:40,386 --> 01:16:42,221
Rekao sam, "Jesi
zajebavaš me?"

1422
01:16:43,322 --> 01:16:46,258
Michael: <i>Htjeli smo biti u mogućnosti
pružiti inspiraciju</i>

1423
01:16:46,392 --> 01:16:48,094
<i>to bi ga uhvatilo
na sljedeću razinu,</i>

1424
01:16:48,227 --> 01:16:50,696
<i>ali mislim da je osjetio
morao to učiniti sam.</i>

1425
01:16:50,830 --> 01:16:56,702
<i>♪ Spavanje s njegovim rukama
Oko bokova sudbine ♪</i>

1426
01:16:57,136 --> 01:17:01,440
<i>♪ I njegove suze raspršene
oko svijeta ♪</i>

1427
01:17:01,575 --> 01:17:06,912
<i>♪ Angel, idi daj
njega Njegove snove ♪</i>

1428
01:17:07,046 --> 01:17:13,986
<i>♪ I moje hladne, crne vizije ♪</i>

1429
01:17:16,088 --> 01:17:18,924
Toliko ljudi
divio se imao...

1430
01:17:19,725 --> 01:17:21,994
nekako samouništen.

1431
01:17:22,128 --> 01:17:27,066
Ljudi misle da, mm...
moj otac i EP

1432
01:17:27,199 --> 01:17:28,734
je sve o čemu se može razgovarati.

1433
01:17:29,603 --> 01:17:32,506
Rebecca: <i>A onda imati
Jeff dolazi od oca</i>

1434
01:17:32,638 --> 01:17:34,306
<i>koji je umro mlad,</i>

1435
01:17:34,440 --> 01:17:37,243
<i>stvarno se trudio
biti zdraviji.</i>

1436
01:17:38,344 --> 01:17:40,980
Na svoj 29. rođendan, Jeff
okrenuo se prema meni i rekao:

1437
01:17:41,113 --> 01:17:43,883
"Sada sam nadživio svog oca."

1438
01:17:44,016 --> 01:17:48,020
Bilo je stvarno čudno
stvarnost s kojom se mora suočiti.

1439
01:17:48,154 --> 01:17:51,525
<i>♪ Oči gore... ♪</i>

1440
01:17:52,559 --> 01:17:57,129
Joan: <i>Rekao je... "Moram
reći ti nešto o meni.</i>"

1441
01:17:57,763 --> 01:17:59,732
Neću izdržati toliko dugo.

1442
01:18:02,001 --> 01:18:05,037
<i>Samo moram reći
znate kakav je to osjećaj,</i>

1443
01:18:05,171 --> 01:18:07,006
<i>"jer te želim upozoriti."</i>

1444
01:18:07,940 --> 01:18:10,142
<i>A ja sam rekao, "Jesam
ne ide nikamo."</i>

1445
01:18:10,276 --> 01:18:12,845
(Biranje s tipkovnice)
(linija zvoni)

1446
01:18:12,978 --> 01:18:15,414
Joan: <i>I zbog
njegov otac umire...</i>

1447
01:18:15,549 --> 01:18:16,949
(nerazgovjetno brbljanje)

1448
01:18:17,082 --> 01:18:19,752
Pomislio sam, "Naravno,
ti to misliš."

1449
01:18:19,885 --> 01:18:22,087
"To čini sve
smisao u svijetu."

1450
01:18:26,025 --> 01:18:30,029
♪ ("Brat iz snova"
nastavlja igrati) ♪

1451
01:18:31,531 --> 01:18:35,167
<i>♪ Ne budi kao onaj
Tko me učinio tako starim ♪</i>

1452
01:18:35,301 --> 01:18:39,772
<i>♪ Ne budi kao onaj
Koji je iza sebe ostavio svoje ime ♪</i>

1453
01:18:40,439 --> 01:18:44,977
<i>♪ 'Jer oni čekaju
ti Kao da sam čekao svoje ♪</i>

1454
01:18:45,110 --> 01:18:48,814
<i>♪ I nitko nikad nije došao ♪</i>

1455
01:18:48,948 --> 01:18:52,051
<i>♪ Nitko nikad... ♪</i>

1456
01:19:01,493 --> 01:19:03,963
Jeff: <i>Na kraju tri godine
od turneje, koga poznaješ?</i>

1457
01:19:04,997 --> 01:19:06,832
<i>Kakav život imate?</i>

1458
01:19:07,366 --> 01:19:09,501
<i>Malo je nagrizajuće
i pomalo frustrirajuće.</i>

1459
01:19:09,636 --> 01:19:11,904
<i>I, uh, eto zašto
Moram otići.</i>

1460
01:19:12,905 --> 01:19:15,508
<i>Moram pronaći neko mjesto
i stvarno utonuti u to.</i>

1461
01:19:15,642 --> 01:19:18,477
(kakanje)

1462
01:19:20,746 --> 01:19:23,749
(cvrkut ptica)

1463
01:19:32,358 --> 01:19:36,228
♪ ("Bez naziva - Čovjek kakav sam"
svira Jeff Buckley) ♪

1464
01:19:36,362 --> 01:19:39,265
Joan: <i>Jeff je pronašao ovo
kuća u ulici Rembert.</i>

1465
01:19:41,701 --> 01:19:48,274
<i>Nije imao kosilicu,
pa je zarastao.</i>

1466
01:19:50,042 --> 01:19:53,513
<i>Posjetio bih ga
tjedan dana mjesečno.</i>

1467
01:19:56,115 --> 01:20:00,953
<i>Sjećam se da sam ležao s
njega u travi.</i>

1468
01:20:04,189 --> 01:20:05,991
<i>Nitko nas nije mogao vidjeti.</i>

1469
01:20:07,226 --> 01:20:09,629
Tammy: <i>Joan je rekla
ja, "Čuvaj Jeffa."</i>

1470
01:20:09,763 --> 01:20:13,799
"Drži mu noge na zemlji."
I to sam shvatio ozbiljno.

1471
01:20:16,268 --> 01:20:21,006
Činilo se da ih ima... neki
normalnost, neko uzemljenje.

1472
01:20:21,140 --> 01:20:23,409
- Malo kuhanja.
-Uh, malo kuhanja, hrane.

1473
01:20:24,143 --> 01:20:26,513
Tammy: <i>I osjećam
da je Jeff došao ovamo</i>

1474
01:20:26,912 --> 01:20:30,482
<i>gdje nema toliko toga
vanjska stimulacija...</i>

1475
01:20:31,817 --> 01:20:34,186
<i>kako bismo obradili...</i>

1476
01:20:36,221 --> 01:20:38,290
<i>i ne samo stvarati.</i>

1477
01:20:38,792 --> 01:20:44,930
<i>♪ Podnijeti bol do
sve zvuči šuplje ♪</i>

1478
01:20:45,130 --> 01:20:46,566
♪ (pjesma završava) ♪

1479
01:20:46,700 --> 01:20:48,668
Jeff: <i>Bez običnih
život, nema umjetnosti.</i>

1480
01:20:48,802 --> 01:20:51,837
♪ ("Vino od jorgovana" od
Jeff Buckley svira) ♪

1481
01:20:51,970 --> 01:20:56,942
Jeff: <i>Uravnoteženi obroci. čitanje,
spavanje, odnosi.</i>

1482
01:20:58,844 --> 01:21:02,782
<i>♪ Lila vino ♪</i>

1483
01:21:02,915 --> 01:21:04,183
<i>Ljubav.</i>

1484
01:21:06,085 --> 01:21:12,024
<i>♪ Osjećam da sam spreman ♪</i>

1485
01:21:12,157 --> 01:21:15,027
Joan: <i>Osjećao sam se kao
tamo se osjećao sigurnim.</i>

1486
01:21:16,862 --> 01:21:20,299
<i>Nosio bi moje haljine
ponekad u kući,</i>

1487
01:21:20,899 --> 01:21:22,501
i volio ih nositi.

1488
01:21:24,069 --> 01:21:26,539
<i>Samo je želio biti anoniman</i>

1489
01:21:26,673 --> 01:21:30,309
<i>i moći razgovarati
bilo tko u knjižari,</i>

1490
01:21:30,744 --> 01:21:33,979
<i>ne brini ako oni
razgovarali s njim</i>

1491
01:21:34,113 --> 01:21:36,115
<i>jer su znali tko je on.</i>

1492
01:21:43,922 --> 01:21:47,126
Tammy: <i>Rano jednog jutra,
Otišao sam po njega,</i>

1493
01:21:47,694 --> 01:21:49,395
<i>i plakao je.</i>

1494
01:21:49,529 --> 01:21:51,598
Rekao sam: "Želimo razgovarati
o tome što se događa."

1495
01:21:51,731 --> 01:21:54,500
I rekao je da jest
raditi sa svojom mamom.

1496
01:21:55,134 --> 01:21:57,302
Da, pa... (puca jezikom)

1497
01:21:57,936 --> 01:21:59,572
(tipka za biranje brojeva)

1498
01:21:59,706 --> 01:22:01,974
Mary: <i>Jednog sam dana otišla u
posjetiti prijatelja u Los Angelesu.</i>

1499
01:22:02,107 --> 01:22:04,076
<i>Nisam imao
Internet u to vrijeme.</i>

1500
01:22:04,476 --> 01:22:06,646
<i>I imala je računalo
sve je postavljeno, a ona je rekla,</i>

1501
01:22:06,780 --> 01:22:09,716
<i>"Oh, znaš, evo
chat soba sve o Jeffu."</i>

1502
01:22:09,849 --> 01:22:12,251
<i>Dakle, sjedio sam tamo i čitao
neki od komentara,</i>

1503
01:22:12,384 --> 01:22:13,952
<i>i bili su pravedni
hrpa sranja.</i>

1504
01:22:14,086 --> 01:22:15,454
♪ (svira mračna glazba) ♪

1505
01:22:15,588 --> 01:22:18,023
Mary: <i>Pa, rekla sam,
"Bok, ja sam njegova mama."</i>

1506
01:22:18,157 --> 01:22:20,959
<i>"Želim da znaš
ništa od toga nije istina."</i>

1507
01:22:21,795 --> 01:22:23,095
pa...

1508
01:22:23,228 --> 01:22:24,228
(lupanje ruku)

1509
01:22:24,329 --> 01:22:26,131
...to nije dobro prošlo.

1510
01:22:26,265 --> 01:22:29,067
Vratilo se na njegovo
menadžer koji sam bio,

1511
01:22:29,201 --> 01:22:31,638
znaš, "dilanje
s klubom navijača"

1512
01:22:31,771 --> 01:22:34,373
i govoreći stvari koje
nije htio da kažem,

1513
01:22:34,507 --> 01:22:37,443
i tako dalje, i tako dalje. I
stvarno se naljutio na mene.

1514
01:22:37,577 --> 01:22:40,212
-(zvučni signal govorne pošte)
-<i>Oh, hej, mama.</i>

1515
01:22:40,345 --> 01:22:43,081
<i>Moraš se jebati
odrasti, u redu?</i>

1516
01:22:43,482 --> 01:22:46,653
<i>Ne možeš više biti djevojka,
mama, moraš biti žena.</i>

1517
01:22:47,186 --> 01:22:48,420
<i>Morao sam biti muškarac.</i>

1518
01:22:48,555 --> 01:22:50,489
<i>Morao sam biti
čovjek u tvojoj kući.</i>

1519
01:22:51,925 --> 01:22:55,427
<i>Samo pokupite ljutnju i
bol koja je ostala na tebi.</i>

1520
01:22:55,562 --> 01:22:58,063
<i>-Ti se riješi tog sranja.</i>
-♪ (svira mračna glazba) ♪

1521
01:22:58,197 --> 01:22:59,298
Jeff: <i>'Jer to je u meni.</i>

1522
01:22:59,965 --> 01:23:03,135
<i>Sve što ste doživjeli
kod kuće, u meni je.</i>

1523
01:23:07,139 --> 01:23:08,440
(zvučni signal govorne pošte)

1524
01:23:09,843 --> 01:23:12,177
Nikada se nismo "svađali".

1525
01:23:12,946 --> 01:23:14,379
I bilo je ozbiljno.

1526
01:23:14,514 --> 01:23:16,448
I nismo potrošili
Božić zajedno te godine.

1527
01:23:16,583 --> 01:23:20,587
Otišao je u sjevernu Kaliforniju
i proveo ga sa svojim očuhom.

1528
01:23:22,488 --> 01:23:24,924
♪ (svira reflektivna glazba) ♪

1529
01:23:25,057 --> 01:23:27,159
(cvrkut ptica)

1530
01:23:28,895 --> 01:23:33,298
Tammy: <i>Jeff se stvarno uozbiljio
i okrenuo se, uzeo me za ruke,</i>

1531
01:23:33,432 --> 01:23:36,268
<i>spustio pogled, vrlo potišteno,</i>

1532
01:23:36,870 --> 01:23:40,472
i vrlo tiho rekao: "Ja
ne znam kako biti muškarac."

1533
01:23:42,241 --> 01:23:44,343
Jeff: (na telefonu)

1534
01:23:53,720 --> 01:23:56,355
Tammy: <i>Gledao je
tko ga je odgojio</i>

1535
01:23:56,488 --> 01:23:59,258
<i>i formirao svoju sposobnost</i>

1536
01:23:59,391 --> 01:24:02,127
<i>da se nosim sa životom
na svakodnevnoj osnovi.</i>

1537
01:24:02,896 --> 01:24:06,465
<i>Tražio je
odgovori, stvarno,</i>

1538
01:24:06,866 --> 01:24:08,467
<i>od duha, od svog oca.</i>

1539
01:24:08,601 --> 01:24:12,271
♪ ("Jednom sam bio" od
Jeff Buckley svira) ♪

1540
01:24:16,208 --> 01:24:20,178
<i>♪ Jednom sam bio vojnik ♪</i>

1541
01:24:21,948 --> 01:24:25,785
<i>♪ I borio sam se
strani pijesak za tebe ♪</i>

1542
01:24:25,952 --> 01:24:29,689
Tammy: <i>Jeff bi se mogao pomaknuti
zupčanici, međutim, vrlo brzo.</i>

1543
01:24:34,493 --> 01:24:37,229
<i>Um mu je radio kao... radio</i>

1544
01:24:37,362 --> 01:24:40,465
<i>koji je bio prilagođen svima
frekvencije odjednom.</i>

1545
01:24:40,600 --> 01:24:44,737
♪ ("Manijačna depresija" od
Jimi Hendrix svira) ♪

1546
01:24:45,437 --> 01:24:47,607
<i>♪ Manična depresija... ♪</i>

1547
01:24:47,740 --> 01:24:49,241
♪ (neskladna preklapanja glasovira) ♪

1548
01:24:49,474 --> 01:24:53,312
Jeff: (ponovno) <i>Kako ti
radiš? Bok. Bok. Bok.</i>

1549
01:24:54,146 --> 01:24:55,146
<i>Htio sam, uh,</i>

1550
01:24:55,848 --> 01:24:58,885
<i>dijelite malo
što se događa sa mnom.</i>

1551
01:25:00,019 --> 01:25:01,738
<i>U velikoj smo nevolji
ovdje.</i> (glas se iskrivljuje)

1552
01:25:01,821 --> 01:25:03,723
-♪ (glazba naglo prestaje) ♪
-Joan: <i>Rekao je,</i>

1553
01:25:03,856 --> 01:25:05,290
<i>"Nešto sam shvatio."</i>

1554
01:25:05,424 --> 01:25:07,694
"Mislim da sam manično depresivan."

1555
01:25:08,695 --> 01:25:10,262
Nisam znao što to znači.

1556
01:25:10,429 --> 01:25:12,147
Odmah sam pomislio
pjesma Jimija Hendrixa.

1557
01:25:12,230 --> 01:25:14,099
<i>♪ Da ♪</i>

1558
01:25:14,801 --> 01:25:19,438
Sada znamo toliko toga o
kemijske neravnoteže i slično.

1559
01:25:19,572 --> 01:25:23,943
A mi jednostavno... Nisam.
A tada nitko nije.

1560
01:25:24,443 --> 01:25:27,112
♪ ("Kanga-Roo" od Jeffa
Buckley svira) ♪

1561
01:25:29,114 --> 01:25:31,216
Joan: <i>Bio je u
stvarno povišeno stanje</i>

1562
01:25:31,350 --> 01:25:35,253
<i>i stvarno je imao
uznemirujuće vizije,</i>

1563
01:25:35,788 --> 01:25:37,857
kao posjet đavlu.

1564
01:25:38,323 --> 01:25:40,059
<i>Odveo me je na tavan.</i>

1565
01:25:40,192 --> 01:25:43,596
<i>Bila je mrtva ptica
polaganje na podu</i>

1566
01:25:43,730 --> 01:25:45,898
<i>i njegova crna svijeća s lubanjom.</i>

1567
01:25:47,533 --> 01:25:50,235
Muškarac: <i>Poslao je faks na
ured i on je kao,</i>

1568
01:25:50,369 --> 01:25:52,639
“Dobio sam naslovnicu
za sljedeći album."

1569
01:25:55,407 --> 01:25:58,176
<i>Komentiramo: "I
ovo je previše X-ocjena."</i>

1570
01:25:58,310 --> 01:26:00,278
<i>"Ne možemo ovo poslati Sonyju."</i>

1571
01:26:00,713 --> 01:26:02,949
Tammy: <i>Rekao je da on
sanjao da ima tumor na mozgu</i>

1572
01:26:03,082 --> 01:26:06,184
<i>i on je to mislio
trebao je umrijeti.</i>

1573
01:26:06,753 --> 01:26:10,023
Joan: <i>Bilo je što
Sada razumijem</i>

1574
01:26:10,155 --> 01:26:11,691
<i>biti psihotični slom.</i>

1575
01:26:12,324 --> 01:26:14,761
Parker: <i>Ista stvar
se događalo s Hendrixom</i>

1576
01:26:14,961 --> 01:26:16,529
<i>i Joplin i Morrison.</i>

1577
01:26:16,663 --> 01:26:18,665
<i>Mješovita kemijska neravnoteža
s nekom vrstom traume</i>

1578
01:26:18,798 --> 01:26:21,668
to je jedino održivo
za toliko vremena

1579
01:26:21,801 --> 01:26:24,937
dok ili ne dobije
popravljeno ili ono popravlja tebe.

1580
01:26:25,972 --> 01:26:27,507
Muškarac: <i>Neću nikad
zaboravi, uvijek je govorio,</i>

1581
01:26:27,640 --> 01:26:30,442
<i>"Neću završiti
gore kao moj otac,</i>

1582
01:26:30,877 --> 01:26:32,277
<i>s oznakom na nožnom prstu."</i>

1583
01:26:34,781 --> 01:26:37,950
(cvrkut ptica)

1584
01:26:39,251 --> 01:26:41,420
Tammy: <i>Jeff je otišao
zoološki vrt više puta</i>

1585
01:26:41,554 --> 01:26:44,289
<i>i svidjela mi se kuća leptira.</i>

1586
01:26:44,423 --> 01:26:48,661
♪ (svira eterična glazba) ♪

1587
01:26:49,696 --> 01:26:51,463
Tammy: <i>Ali osjećao je
kao tip koji radi</i>

1588
01:26:51,597 --> 01:26:55,968
<i>u kući leptira bio
loše postupanje s kukuljicom.</i>

1589
01:26:57,436 --> 01:27:00,907
<i>Osjećao je da može biti nježniji.</i>

1590
01:27:04,644 --> 01:27:06,679
-(zvučni signal govorne pošte)
-Jeff: <i>Bok, Rebecca. Ovdje Jeff.</i>

1591
01:27:07,279 --> 01:27:11,483
<i>Slatki snovi i, uh,
puštati puno glazbe.</i>

1592
01:27:12,118 --> 01:27:13,886
<i>Pjevajte lijepe pjesme.</i>

1593
01:27:14,987 --> 01:27:17,590
Rebecca: <i>Posljednji
razgovor koji smo vodili,</i>

1594
01:27:17,724 --> 01:27:20,560
probudio me telefonskim pozivom.

1595
01:27:21,928 --> 01:27:23,896
Jeff: (na govornoj pošti)

1596
01:27:27,200 --> 01:27:29,501
Rebecca: <i>Želio je
razjasniti prošlost.</i>

1597
01:27:30,069 --> 01:27:36,576
<i>♪ I u tom voćnjaku
Došlo je do čekanja ♪</i>

1598
01:27:36,709 --> 01:27:38,343
Rebecca: <i>Ispričavao se.</i>

1599
01:27:39,545 --> 01:27:43,116
Sjećam se da sam rekao: "To
potrebno je dvoje, znaš,

1600
01:27:43,248 --> 01:27:46,719
za... zabrljati stvari
kako smo i učinili, a ovo je...

1601
01:27:46,853 --> 01:27:48,054
Sve je dobro."

1602
01:27:48,755 --> 01:27:50,757
<i>Rekao je da radi
raditi na svom djetinjstvu</i>

1603
01:27:50,890 --> 01:27:54,193
<i>i, uh, da su tražili
da mu netko pomogne,</i>

1604
01:27:54,326 --> 01:27:55,862
<i>vjerojatno savjetnik.</i>

1605
01:27:55,995 --> 01:27:58,396
Jeff: <i>Radit ću
odjebi, dušo.</i>

1606
01:27:58,798 --> 01:28:01,000
<i>I, uh, vidimo se
s druge strane.</i>

1607
01:28:02,367 --> 01:28:04,971
Parker: <i>Za otprilike dva tjedna,
on je, kao, upravo nazvao sve</i>

1608
01:28:05,104 --> 01:28:09,675
<i>on je znao, samo da,
kao, imati... kontakt.</i>

1609
01:28:13,813 --> 01:28:16,115
Aimee: <i>Sjetila sam ga se
zove me i kaže,</i>

1610
01:28:16,249 --> 01:28:19,218
<i>"Shvatio sam da jesi
točno o stvarima i..."</i>

1611
01:28:19,351 --> 01:28:22,522
Ja, znaš, nisam ni bio
siguran što je time mislio

1612
01:28:22,655 --> 01:28:25,490
a ja nisam znala kako
pratiti to i...

1613
01:28:26,526 --> 01:28:27,693
To je tužno.

1614
01:28:28,995 --> 01:28:33,666
Tammy: <i>Jeff je bio vrlo tih
i nije ništa rekao.</i>

1615
01:28:34,534 --> 01:28:36,002
Rekla sam mu da ga volim.

1616
01:28:36,769 --> 01:28:41,707
<i>♪ I u tom voćnjaku
Došlo je do čekanja ♪</i>

1617
01:28:41,841 --> 01:28:46,646
Rekao sam mu: "Imam fotografije
tebe iz djetinjstva."

1618
01:28:46,779 --> 01:28:49,916
<i>"Želite li me
poslati vam ih?"</i>

1619
01:28:50,049 --> 01:28:52,317
<i>I, kao, stvarno
blagim glasom, rekao je,</i>

1620
01:28:52,450 --> 01:28:53,986
<i>"Volio bih to."</i>

1621
01:28:55,555 --> 01:29:00,325
Dave: <i>Rekao sam, "Upravo si dobio
pustiti i ne mariti...</i>"

1622
01:29:01,561 --> 01:29:03,629
<i>Ako su napravljene pogreške."</i>

1623
01:29:04,163 --> 01:29:05,631
(cvrkut ptica)

1624
01:29:06,899 --> 01:29:09,769
♪ ("Novogodišnja molitva" od
Jeff Buckley svira) ♪

1625
01:29:19,344 --> 01:29:25,350
Joan: <i>Odvjetnici su postali
njegov drugi Sin-e te vrste</i>

1626
01:29:26,052 --> 01:29:29,622
<i>kamo bi mogao otići
i vježbati glazbu...</i>

1627
01:29:29,755 --> 01:29:31,123
<i>♪ Padaj u svjetlost ♪</i>

1628
01:29:31,290 --> 01:29:35,427
<i>...bez imanja
cjelovitost, recimo,</i>

1629
01:29:35,561 --> 01:29:37,697
<i>New York City sazna za to.</i>

1630
01:29:38,264 --> 01:29:41,366
<i>♪ Nemoj se sramiti
Zbog onoga što jesi ♪</i>

1631
01:29:41,499 --> 01:29:44,704
Jeff: <i>Bio sam sve
na pozornici. Pogriješio sam.</i>

1632
01:29:44,837 --> 01:29:46,557
<i>Bio sam potpuno
ružan. Bio sam glup.</i>

1633
01:29:46,973 --> 01:29:49,775
<i>Bila sam ljuta. jesam
bio potpuno zaljubljen.</i>

1634
01:29:49,909 --> 01:29:52,511
<i>Bila sam lijepa.
Bio sam odvratan.</i>

1635
01:29:52,645 --> 01:29:54,347
<i>Ja sam... Izgubio sam hlače.</i>

1636
01:29:55,181 --> 01:29:58,150
Uh, ali ja... jesam
nikada nije bilo dosadno.

1637
01:29:58,284 --> 01:30:01,921
Nikad nisam bio mrtav
pozornici. Nikad nisam bio mrtav.

1638
01:30:03,055 --> 01:30:05,825
<i>♪ Nemoj se sramiti
Zbog onoga što jesi ♪</i>

1639
01:30:05,958 --> 01:30:08,060
Michael: <i>Ostavio je to
na mojoj telefonskoj sekretarici.</i>

1640
01:30:08,194 --> 01:30:10,062
<i>"Michael, jest
počinje klikati,</i>

1641
01:30:10,196 --> 01:30:13,266
<i>počinje se osjećati kao
onako kako su se osjećale pjesme 'Grace'."</i>

1642
01:30:13,398 --> 01:30:16,602
<i>♪ Zaljubi se ♪</i>

1643
01:30:16,736 --> 01:30:18,738
Joan: <i>Nije igrao
bilo tko bilo što od toga.</i>

1644
01:30:19,205 --> 01:30:23,408
<i>Njegov bend se pridružio
on stvarno uskoro</i>

1645
01:30:23,542 --> 01:30:26,245
<i>za početak snimanja zapisa.</i>

1646
01:30:26,712 --> 01:30:29,115
Samo ponekad... a
pjesma uđe u tebe i...

1647
01:30:29,248 --> 01:30:30,816
i samo ulazi u tebe.

1648
01:30:30,950 --> 01:30:32,852
Znate, to se jednostavno dogodi
vama u trenu.

1649
01:30:32,985 --> 01:30:35,453
♪ ("Ovdje te svi žele"
Jeff Buckley sviranjem) ♪

1650
01:30:35,588 --> 01:30:38,691
Parker: <i>Ja, Michael i Mick
svaki je dobio vrpcu s četiri pjesme.</i>

1651
01:30:39,759 --> 01:30:42,929
<i>♪ Dvadeset i devet bisera
U tvom poljupcu</i> ♪

1652
01:30:43,062 --> 01:30:44,997
<i>♪ Raspjevani osmijeh</i> ♪

1653
01:30:45,131 --> 01:30:50,403
<i>♪ Miris kave i jorgovan
koža Tvoj plamen u meni ♪</i>

1654
01:30:50,536 --> 01:30:54,807
Mogao sam osjetiti da te pjesme
došao iz vrlo čistog mjesta.

1655
01:30:54,941 --> 01:30:57,376
<i>♪ Malo
Young And hassled ♪</i>

1656
01:30:57,510 --> 01:31:01,080
Joan: <i>On je sve to radio
na slušalicama. Rekao sam,</i>

1657
01:31:01,213 --> 01:31:03,649
"Jeff, mogao bi nabaviti zvučnike,
i ispunilo bi sobu."

1658
01:31:03,783 --> 01:31:07,485
♪ ("Vancouver" svira) ♪ <i>- ♪
Gospođo, sve nevolje su moj strah ♪</i>

1659
01:31:07,620 --> 01:31:10,623
<i>♪ Gadiš mi se ♪</i>

1660
01:31:11,290 --> 01:31:16,162
<i>♪ Osjetite snagu koju režete
istina u tebi... ♪</i>

1661
01:31:16,295 --> 01:31:18,463
Joan: <i>Stigao je gdje je
morao je otići.</i>

1662
01:31:18,597 --> 01:31:20,766
<i>♪ Mogao bih te poljubiti ♪</i>

1663
01:31:20,900 --> 01:31:24,637
<i>♪ S linijama
pobjeći u mojim ustima ♪</i>

1664
01:31:24,770 --> 01:31:27,472
Gene: <i>On kaže: "Želim
otvoriti bankovni račun,</i>"

1665
01:31:27,606 --> 01:31:30,443
<i>kupi ovu kuću, i
Želim kupiti auto."</i>

1666
01:31:31,110 --> 01:31:35,614
Joan: <i>Stvarno je bio
sretan i imati tako...</i>

1667
01:31:37,216 --> 01:31:38,351
puno zabave.

1668
01:31:38,483 --> 01:31:40,485
♪ (pjesma završava) ♪

1669
01:31:40,619 --> 01:31:45,591
(acapella) <i>♪ Kažu
Sve se može zamijeniti ♪</i>

1670
01:31:47,960 --> 01:31:53,032
<i>♪ Ali svaka udaljenost
Nije blizu ♪</i>

1671
01:31:53,165 --> 01:31:56,702
Gene: <i>Jeff je navodno bio uključen
put do prostora za probe.</i>

1672
01:31:57,203 --> 01:32:00,172
Michael: <i>Bio je s
tehničar gitare, Foti.</i>

1673
01:32:02,842 --> 01:32:06,045
Gene: <i>Završili su
spuštajući se do rijeke Wolf.</i>

1674
01:32:07,646 --> 01:32:08,981
<i>To je bio tipičan Jeff.</i>

1675
01:32:09,115 --> 01:32:10,516
<i>Pomislio je, "Oh,
tako je lijepo."</i>

1676
01:32:10,649 --> 01:32:12,651
<i>"Ući ću potpuno odjeven."</i>

1677
01:32:13,919 --> 01:32:16,322
Mary: <i>Nitko ne pliva dolje
tamo. Bilo je blatno.</i>

1678
01:32:16,455 --> 01:32:18,924
<i>Ne znam za
struje. Bilo je čamaca.</i>

1679
01:32:19,058 --> 01:32:22,428
<i>♪ Sa zapada
Dolje na istok ♪</i>

1680
01:32:22,561 --> 01:32:24,401
Michael: <i>Slušao je
do "Whole Lotta Love"</i>

1681
01:32:24,530 --> 01:32:26,265
<i>od Led Zeppelina.</i>

1682
01:32:26,766 --> 01:32:29,135
<i>♪ Svaki dan ♪</i>

1683
01:32:29,268 --> 01:32:31,470
Jeff: <i>Ljubav, ljutnja,
depresija, radost...</i>

1684
01:32:31,604 --> 01:32:33,539
<i>♪ Svaki dan ♪</i>

1685
01:32:33,672 --> 01:32:35,074
<i>...i Zeppelin.</i>

1686
01:32:35,341 --> 01:32:39,011
<i>-♪ Bit ću pušten ♪</i>
(odjekujući smijeh)

1687
01:32:39,145 --> 01:32:41,781
♪ (svira napeta glazba) ♪

1688
01:32:41,914 --> 01:32:44,984
<i>♪ Svaki dan ♪</i>

1689
01:32:45,785 --> 01:32:48,921
<i>♪ Svaki dan ♪</i>

1690
01:32:49,755 --> 01:32:54,160
<i>♪ Bit ću pušten ♪</i>

1691
01:32:54,293 --> 01:32:57,363
Parker: <i>Vjerojatno
otišao u vodu</i>

1692
01:32:57,496 --> 01:33:00,032
čim izađemo na asfalt.

1693
01:33:02,968 --> 01:33:05,838
Došli smo do kuće i
bilo je nekako u neredu.

1694
01:33:05,971 --> 01:33:08,240
-(cvrkut ptica)
-Parker: <i>Nastavio sam razmišljati</i>

1695
01:33:08,374 --> 01:33:11,477
<i>Htio sam čuti ekran
škripa vrata otvorena straga</i>

1696
01:33:11,610 --> 01:33:12,978
<i>i udariti, znaš,</i>

1697
01:33:13,112 --> 01:33:15,581
a onda bi došao u
kuhinja i bili bismo kao,

1698
01:33:15,714 --> 01:33:18,084
"Joj!" I bio bi
kao, "Što ima?"

1699
01:33:18,217 --> 01:33:20,319
(telefon zvoni)
-(cvrkut ptica)

1700
01:33:20,453 --> 01:33:22,688
Gene podiže slušalicu i...

1701
01:33:23,956 --> 01:33:25,991
samo rekao: "Idemo."

1702
01:33:29,428 --> 01:33:31,831
Parker: <i>Mislio sam
samo je preplivao.</i>

1703
01:33:33,432 --> 01:33:35,935
Michael: <i>Bilo je vrlo tiho
i mirno tamo dolje.</i>

1704
01:33:36,702 --> 01:33:40,172
Parker: <i>I sunce zalazi.
Znaš, bit će sumrak.</i>

1705
01:33:40,306 --> 01:33:43,109
(tutnjava grmljavina)

1706
01:33:43,242 --> 01:33:45,478
Parker: <i>Sada, postoji,
kao, helikopteri.</i>

1707
01:33:45,611 --> 01:33:47,179
(zujanje helikoptera)

1708
01:33:47,313 --> 01:33:49,748
(linija zvoni)

1709
01:33:55,087 --> 01:33:56,672
Mary: <i>Pokupila sam
telefonirao i rekao "Halo?"</i>

1710
01:33:56,755 --> 01:33:58,057
<i>I netko je rekao,</i>

1711
01:33:58,224 --> 01:34:00,159
<i>"Ovo je Memphis
Policijska uprava."</i>

1712
01:34:02,995 --> 01:34:04,330
A ja sam rekao: "Dolazim."

1713
01:34:10,570 --> 01:34:12,371
<i>Automobil se zaustavio ispred...</i>

1714
01:34:13,939 --> 01:34:17,076
a bio je to narednik
Mary Grace Johnson

1715
01:34:17,209 --> 01:34:19,278
Odjela za umorstva.

1716
01:34:20,146 --> 01:34:24,783
<i>"A ona je rekla," Znaš... mi
moram imati sunca...</i>

1717
01:34:26,152 --> 01:34:28,154
jer to će
podići tijelo.

1718
01:34:31,023 --> 01:34:34,727
„Ako ga želimo pronaći, ti
moram zaustaviti kišu."

1719
01:34:39,098 --> 01:34:42,768
♪ (sviranje akustične gitare) ♪

1720
01:35:06,425 --> 01:35:08,928
Michael: <i>Sjedio sam unutra
njegov tavan dva ili tri dana</i>

1721
01:35:09,061 --> 01:35:10,362
<i>nakon što je otišao u rijeku.</i>

1722
01:35:10,496 --> 01:35:12,532
<i>I samo se sjećam
udisanje,</i>

1723
01:35:12,666 --> 01:35:17,571
<i>i moj dah, kao,
samo nastavio ulaziti.</i>

1724
01:35:17,703 --> 01:35:19,004
Kao, samo sam, imao sam, kao,

1725
01:35:19,138 --> 01:35:21,407
najveće udisanje
koje sam ikada imao.

1726
01:35:21,541 --> 01:35:24,443
I samo sam se osjećao kao
moja pluća se nadimaju

1727
01:35:24,578 --> 01:35:25,711
sa zrakom i, kao,

1728
01:35:25,844 --> 01:35:28,280
moja kralježnica se ispravlja,
znaš?

1729
01:35:29,081 --> 01:35:32,985
I, ovaj... nešto
ušao u mene,

1730
01:35:33,118 --> 01:35:38,724
<i>i nekako sam se osjećao
kao da je... otišao.</i>

1731
01:35:39,792 --> 01:35:42,461
(cvrkut ptica)

1732
01:35:44,997 --> 01:35:47,967
♪ ("Aleluja" od
Jeff Buckley svira) ♪

1733
01:35:50,336 --> 01:35:52,171
Kantautorica
Tijelo Jeffa Buckleya

1734
01:35:52,304 --> 01:35:54,139
konačno je kasno izronio
Srijeda poslijepodne

1735
01:35:54,273 --> 01:35:57,309
u podnožju Memphisovog slavnog
glazbeni hodnik, ulica Beale.

1736
01:35:57,443 --> 01:35:59,278
<i>Kao prijatelj gledao
bespomoćno s obale,</i>

1737
01:35:59,411 --> 01:36:02,114
<i>Buckley je nestao ispod
trag broda koji prolazi.</i>

1738
01:36:02,248 --> 01:36:04,250
TV reporter: <i>Ironija
nitko nije izgubio</i>

1739
01:36:04,383 --> 01:36:06,352
<i>taj čovjek koji
živio za svoju glazbu</i>

1740
01:36:06,485 --> 01:36:08,821
<i>bio bi pronađen mrtav u
podnožje ulice Beale,</i>

1741
01:36:08,954 --> 01:36:11,056
<i>gdje je već nastupao.</i>

1742
01:36:15,595 --> 01:36:18,097
Matt: <i>Bio sam u Texasu
posjet obitelji.</i>

1743
01:36:18,632 --> 01:36:23,235
Zurio sam u Braysa
Bayou, gledam vodu.

1744
01:36:24,270 --> 01:36:26,539
<i>To je bilo isto
vrijeme kada je Jeff umro.</i>

1745
01:36:33,647 --> 01:36:35,347
<i>Bilo je to više nego što sam mogao podnijeti.</i>

1746
01:36:41,688 --> 01:36:45,124
<i>♪ Pa, čuo sam Tamo
bio je tajni akord ♪</i>

1747
01:36:45,324 --> 01:36:48,494
<i>♪ Da je David igrao And
svidjelo se Gospodinu... ♪</i>

1748
01:36:48,628 --> 01:36:49,895
Gene: <i>Bilo je to podmorje.</i>

1749
01:36:50,029 --> 01:36:53,198
Armijski korpus od
Inženjeri su zapravo imali

1750
01:36:53,332 --> 01:36:56,502
konkretno kopali
to područje vijadukta van

1751
01:36:56,636 --> 01:36:59,405
<i>da ga držimo podalje
krhotine, pa je pao.</i>

1752
01:36:59,539 --> 01:37:03,142
<i>I, očito, biti
potpuno odjeven i utegnut</i>

1753
01:37:03,275 --> 01:37:05,077
<i>i vani za
oko 20 minuta,</i>

1754
01:37:05,210 --> 01:37:09,114
<i>plus podvodna struja, njegova
utapanje je imalo smisla.</i>

1755
01:37:09,248 --> 01:37:15,921
<i>♪ Aleluja, Aleluja ♪</i>

1756
01:37:16,589 --> 01:37:19,391
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1757
01:37:20,225 --> 01:37:24,897
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1758
01:37:25,030 --> 01:37:27,900
Gene: <i>Izvještaj obdukcije kaže
imao je pivo u tijelu.</i>

1759
01:37:28,033 --> 01:37:29,068
<i>To je to.</i>

1760
01:37:29,569 --> 01:37:31,870
<i>Pitao sam Rolling Stone
objaviti</i>

1761
01:37:32,004 --> 01:37:35,307
<i>izvješće koje pokazuje da droga
nema nikakve veze s tim.</i>

1762
01:37:35,441 --> 01:37:37,109
<i>Šteta je ta priča</i>

1763
01:37:37,242 --> 01:37:38,578
<i>bio je vrlo senzacionalistički.</i>

1764
01:37:38,712 --> 01:37:40,714
<i>Bilo je vrlo slično,
"Pa, ne znamo."</i>

1765
01:37:40,846 --> 01:37:44,283
I, nažalost, ne mogu
reći koliko ljudi

1766
01:37:44,416 --> 01:37:47,419
Naletio sam na
posljednjih 20 i nešto godina

1767
01:37:47,554 --> 01:37:49,205
koji su kao, "Oh,
da, umro je od droge"

1768
01:37:49,288 --> 01:37:51,591
ili, "Oh, slijedio ga je
očevim stopama."

1769
01:37:52,024 --> 01:37:57,731
<i>♪ I s tvojih usana Ona
nacrtao Aleluja ♪</i>

1770
01:37:58,230 --> 01:38:05,237
<i>♪ Aleluja, Aleluja ♪</i>

1771
01:38:05,971 --> 01:38:09,241
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1772
01:38:09,709 --> 01:38:15,615
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1773
01:38:17,784 --> 01:38:19,753
Michael: <i>Jeff je bio jedan
najvećih pjevača</i>

1774
01:38:19,885 --> 01:38:21,253
<i>svih vremena.</i>

1775
01:38:21,387 --> 01:38:24,456
<i>♪ Pa, dušo, jesam
bio ovdje prije ♪</i>

1776
01:38:24,691 --> 01:38:27,426
<i>♪ Vidio sam ovu sobu i
Prošao sam ovaj kat ♪</i>

1777
01:38:27,560 --> 01:38:29,461
Michael: <i>Nisam
u potpunosti razumjeti</i>

1778
01:38:29,596 --> 01:38:32,431
<i>kako je bio glup
kad je bio živ.</i>

1779
01:38:33,499 --> 01:38:37,403
<i>To je bio moj prvi bend,
i on je bio moj dječak,</i>

1780
01:38:37,537 --> 01:38:39,539
<i>i sve
osjećao sam se prirodno.</i>

1781
01:38:40,272 --> 01:38:44,677
Bilo je... savršeno
primjer, znate,

1782
01:38:44,811 --> 01:38:47,112
mladost se troši na mlade.

1783
01:38:48,715 --> 01:38:51,751
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1784
01:38:52,217 --> 01:38:55,320
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1785
01:38:55,988 --> 01:39:01,628
<i>♪ Aleluja, Alelu... ♪</i>

1786
01:39:01,761 --> 01:39:04,898
Rekao je: "Trebao bi
izađi u Memphis."

1787
01:39:05,030 --> 01:39:06,165
– Ovdje je prekrasno.

1788
01:39:06,633 --> 01:39:08,735
<i>A ja sam rekao, "Kada
tvoj zapis je gotov,</i>

1789
01:39:08,868 --> 01:39:10,670
<i>Stvarno bih to volio."</i>

1790
01:39:10,804 --> 01:39:14,139
<i>♪ Pa, bilo je vremena
Kad mi javiš ♪</i>

1791
01:39:14,273 --> 01:39:17,544
<i>♪ Što se dolje stvarno događa ♪</i>

1792
01:39:17,677 --> 01:39:23,315
<i>♪ Ali sada se nikad ne pojavljuješ
to meni, zar ne? ♪</i>

1793
01:39:23,817 --> 01:39:25,217
Bili smo tako mladi.

1794
01:39:26,151 --> 01:39:28,020
(ruga se) Kao...

1795
01:39:29,054 --> 01:39:30,723
mi bismo... znaš,
sve te stvari

1796
01:39:30,857 --> 01:39:35,327
to se činilo tako hitnim i
strašno, oni otpadaju.

1797
01:39:37,664 --> 01:39:39,465
(šmrcne) I...

1798
01:39:40,499 --> 01:39:44,069
znaš, ja bih
voljela sam ga vidjeti...

1799
01:39:44,804 --> 01:39:46,606
neka te stvari otpadnu.

1800
01:39:46,739 --> 01:39:48,440
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1801
01:39:49,107 --> 01:39:54,379
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1802
01:40:05,892 --> 01:40:09,929
-(zvučni signal govorne pošte)
-Jeff: <i>Hej, Maruka. Hej, mama.</i>

1803
01:40:10,329 --> 01:40:11,598
<i>Ovo je vaš sin.</i>

1804
01:40:12,297 --> 01:40:14,601
<i>Ima nešto
Moram ti reći.</i>

1805
01:40:16,936 --> 01:40:18,437
<i>Za mene je vrlo poseban...</i>

1806
01:40:19,304 --> 01:40:22,742
<i>da si osoba
iz kojeg je došlo dijete.</i>

1807
01:40:24,777 --> 01:40:28,748
<i>A ti si takva osoba
borili za svoje dijete.</i>

1808
01:40:29,214 --> 01:40:31,518
<i>Znaš, borio si se
za dijete.</i>

1809
01:40:33,151 --> 01:40:35,020
<i>Imaš neke jebene cojones...</i>

1810
01:40:35,153 --> 01:40:37,624
(smijeh)
<i>-...dušo.</i>

1811
01:40:38,390 --> 01:40:40,660
<i>Mama... znaš...</i>

1812
01:40:41,661 --> 01:40:44,229
<i>-svatko može biti slavan, Mary.</i>
-♪ (pjesma završava) ♪

1813
01:40:44,664 --> 01:40:46,666
<i>Svatko može biti
jebeno poznat, dušo.</i>

1814
01:40:46,799 --> 01:40:51,004
<i>Ali potrebno je stvarno
duh, čuješ li me?</i>

1815
01:40:51,403 --> 01:40:55,608
<i>Potreban je pravi
duh... podići dijete.</i>

1816
01:40:57,442 --> 01:40:59,378
<i>Znaš, donio si
mene u svijet.</i>

1817
01:40:59,512 --> 01:41:00,780
(smijeh)

1818
01:41:00,914 --> 01:41:03,415
Jeff: <i>Puno mojih fraza
je od tebe, znaš?</i>

1819
01:41:03,550 --> 01:41:06,619
<i>Puno mojih fraza
kad pjevam je od tebe.</i>

1820
01:41:08,453 --> 01:41:10,557
<i>Drago mi je da si ti moja majka.</i>

1821
01:41:11,323 --> 01:41:13,425
<i>Drago mi je da si mi dao
stvari koje si mi dao.</i>

1822
01:41:16,395 --> 01:41:17,730
<i>-Da.</i>
-Mary: <i>Da!</i>

1823
01:41:17,864 --> 01:41:19,464
Jeff: <i>Znaš kako
puno te volim, mama.</i>

1824
01:41:19,599 --> 01:41:20,767
I ja tebe volim.

1825
01:41:20,900 --> 01:41:23,636
Jeff: <i>Volim te.
Puno te volim.</i>

1826
01:41:24,503 --> 01:41:26,238
<i>-Volim te.</i>
(duboko udahne)

1827
01:41:26,906 --> 01:41:29,308
♪ ("Ljubavniče, trebao si
Dođi" svira) ♪

1828
01:41:30,108 --> 01:41:31,243
Jeff: <i>Hvala.</i>

1829
01:41:33,646 --> 01:41:38,518
<i>♪ Pa, možda i jesam
jednostavno premlad, o ♪</i>

1830
01:41:38,718 --> 01:41:45,692
<i>♪ Zadržati dobru ljubav
Da ne pođeš krivo ♪</i>

1831
01:41:50,162 --> 01:41:52,164
<i>♪ Oh ♪</i>

1832
01:41:53,032 --> 01:41:59,204
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1833
01:41:59,338 --> 01:42:05,044
<i>♪ Da, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1834
01:42:05,177 --> 01:42:11,116
<i>♪ Oh, ljubavnica tebe
trebao sam doći ♪</i>

1835
01:42:14,053 --> 01:42:19,358
<i>♪ Pa, i ja se osjećam
mlad Zadržati se ♪</i>

1836
01:42:20,492 --> 01:42:24,664
<i>♪ A ja sam puno prestar
Osloboditi se i pobjeći ♪</i>

1837
01:42:25,397 --> 01:42:31,037
<i>♪ Previše gluh, nijem i slijep
Da vidim štetu koju sam napravio ♪</i>

1838
01:42:31,436 --> 01:42:37,543
<i>♪ Slatki ljubavnik Ti, ti
trebao sam doći ♪</i>

1839
01:42:38,778 --> 01:42:41,981
<i>♪ Koliko dugo ću te čekati ♪</i>

1840
01:42:42,214 --> 01:42:45,685
<i>♪ Ljubavnik, ljubavnik, ljubavnik ♪</i>

1841
01:42:45,818 --> 01:42:49,055
<i>♪ Ljubavnik, ljubav, ljubav, ljubav ♪</i>

1842
01:42:49,187 --> 01:42:52,692
<i>♪ Ljubavnik, ljubavnik ♪</i>

1843
01:42:52,825 --> 01:42:59,431
<i>♪ Ljubavnik ♪</i>

1844
01:43:00,499 --> 01:43:05,404
<i>♪ Trebao si doći ♪</i>

1845
01:43:06,606 --> 01:43:13,746
<i>♪ 'Jer još nije prekasno ♪</i>

1846
01:43:16,181 --> 01:43:18,117
♪ (završna pjesma) ♪

1847
01:43:18,250 --> 01:43:22,889
(publika plješće, kliče)

1848
01:43:24,090 --> 01:43:27,292
Jeff: <i>Hvala puno,
svi Laku noć.</i>

1849
01:43:33,498 --> 01:43:34,867
Jeff: <i>Bila si prekrasna.</i>

1850
01:43:35,635 --> 01:43:37,170
<i>Hvala puno. I volim te.</i>

1851
01:43:38,004 --> 01:43:40,973
♪ ("Vancouver" od Jeffa
Buckley svira) ♪

1852
01:43:45,645 --> 01:43:48,246
<i>♪ Gospođo, sve nevolje ♪</i>

1853
01:43:48,380 --> 01:43:52,317
<i>♪ Jesi li moj strah, gadiš mi se ♪</i>

1854
01:43:53,119 --> 01:44:00,159
<i>♪ Osjeti svoju snagu
urezati istinu u tebe ♪</i>

1855
01:44:00,960 --> 01:44:07,934
<i>♪ Zašto misliš da ja
nije se oslanjao na ovo ♪</i>

1856
01:44:08,067 --> 01:44:10,036
<i>♪ Mogao bih te poljubiti ♪</i>

1857
01:44:10,169 --> 01:44:14,107
<i>♪ S linijama
pobjeći u mojim ustima ♪</i>

1858
01:44:14,239 --> 01:44:18,310
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

1859
01:44:25,585 --> 01:44:27,787
<i>♪ Molim vas, dopustite mi da vratim ♪</i>

1860
01:44:27,920 --> 01:44:32,125
<i>♪ Ovi darovi od
moje Za ženu ♪</i>

1861
01:44:32,825 --> 01:44:35,228
<i>♪ Zvijezde su mi sjale na leđima ♪</i>

1862
01:44:35,360 --> 01:44:40,265
<i>♪ Dok sam spavao i poznavao te ♪</i>

1863
01:44:40,398 --> 01:44:43,936
<i>♪ Nisi sve ostavio ♪</i>

1864
01:44:44,302 --> 01:44:47,507
<i>♪ Izjednačen si poziv ♪</i>

1865
01:44:47,840 --> 01:44:51,409
<i>♪ Moj trbuh pustio je zvijezde ♪</i>

1866
01:44:51,544 --> 01:44:58,017
<i>♪ I suze između ožiljaka ♪</i>

1867
01:45:02,454 --> 01:45:03,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

1868
01:45:17,270 --> 01:45:21,541
<i>♪ Ispod ovoga ćemo ovdje završiti
Do kraja vremena ♪</i>

1869
01:45:21,674 --> 01:45:25,678
<i>♪ Izvan trenutka
Time završava naše ropstvo ♪</i>

1870
01:45:25,878 --> 01:45:28,881
<i>♪ Ja sam tvoj promašaj
Suprug kandidat ♪</i>

1871
01:45:29,015 --> 01:45:32,384
<i>♪ Ja sam tvoj lihvar blaženstva ♪</i>

1872
01:45:32,518 --> 01:45:35,855
<i>♪ Ovaj san na kojem si jahao ♪</i>

1873
01:45:35,988 --> 01:45:40,159
<i>♪ Okreće vaš svijet
Za eksplozije ♪</i>

1874
01:45:40,492 --> 01:45:43,863
<i>♪ Moram biti sam ♪</i>

1875
01:45:43,996 --> 01:45:49,635
<i>♪ Da izliječim ovaj krvavi kamen ♪</i>

1876
01:45:49,836 --> 01:45:55,041
<i>♪ Sada, pomiriši The
Londonska kiša ♪</i>

1877
01:45:55,174 --> 01:45:58,611
<i>♪ I dalje inzistira ♪</i>

1878
01:45:58,945 --> 01:46:03,950
<i>♪ Da molimo za naše ♪</i>

1879
01:46:04,349 --> 01:46:08,054
<i>♪ Čistoća ♪</i>

1880
01:46:08,588 --> 01:46:15,027
<i>♪ Kao da smo čisti ♪</i>

1881
01:46:15,161 --> 01:46:20,666
<i>♪ Za vrijeme vladavine
naše zadovoljstvo ♪</i>

1882
01:46:20,867 --> 01:46:27,073
<i>♪ Kao da se mogu sjetiti ♪</i>

1883
01:46:27,206 --> 01:46:30,343
<i>♪ Ovo ♪</i>

1884
01:46:30,643 --> 01:46:35,281
<i>♪ Nema više ♪</i>

1885
01:46:35,480 --> 01:46:38,450
♪ (pjesma završava) ♪