1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - سريع وحديث وبسيط
البحث عن الترجمات عن طريق السحب والإسقاط

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,625
[الهمهمات]

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,250
لقد حان الوقت.

4
00:00:20,291 --> 00:00:22,166
جربه أكثر قليلا مثل هذا.

5
00:00:22,208 --> 00:00:23,416
[لهث بحدة]

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,166
هل ربما دفعت بعيدا جدا؟

7
00:00:25,208 --> 00:00:26,291
هل تستجوبني؟

8
00:00:26,333 --> 00:00:28,416
[رش الدم]

9
00:00:29,416 --> 00:00:30,500
[آهات]

10
00:00:30,541 --> 00:00:32,625
لا أحد آخر
في مكان جريمة القتل،

11
00:00:32,666 --> 00:00:34,083
فقط أومني مان.

12
00:00:34,125 --> 00:00:36,500
ضع فريق مراقبة A-6
على غرايسون.

13
00:00:36,541 --> 00:00:38,208
[مارك] كنت أفكر
النهائيات قادمة،

14
00:00:38,250 --> 00:00:39,791
ربما نستطيع
تجاوز كل شيء معًا.

15
00:00:39,833 --> 00:00:40,625
يعمل بالنسبة لي.

16
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
[أومني مان] اليوم،

17
00:00:41,916 --> 00:00:44,166
لقد فقدنا جبابرة.

18
00:00:44,208 --> 00:00:46,166
[روبوت] إنه لمن دواعي سروري
لتقديم

19
00:00:46,208 --> 00:00:47,791
حراس العالم الجدد.

20
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
لدينا فاعل خير،
على ما يبدو.

21
00:00:52,416 --> 00:00:53,916
أقول سأفتقدك يا أخي

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,250
ولكن يمكنني دائما أن أفعل
واحد آخر.

23
00:00:56,291 --> 00:00:57,833
ماذا تفعل
في منزلي؟

24
00:00:57,875 --> 00:00:59,083
البحث عن أدلة.

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,708
الإجابات.

26
00:01:00,750 --> 00:01:01,666
[نولان] ديبي؟

27
00:01:01,708 --> 00:01:02,666
هل أنت بخير؟

28
00:01:02,708 --> 00:01:04,000
[ديبي] أنا بخير.

29
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
[الإغراق]

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,083
[أزمة]

31
00:01:26,791 --> 00:01:27,625
[ضربات الصوان]

32
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
[صرخات بعيدة للعمال]

33
00:01:39,291 --> 00:01:41,291
[طنين الآلات،
صراخ العمال]

34
00:01:44,416 --> 00:01:47,375
رجالك بطيئون جداً.

35
00:01:47,416 --> 00:01:50,708
الصحراء
لا يرحم يا زعيم.

36
00:01:50,750 --> 00:01:54,750
هيه، ليس بنفس القدر
مثل ما تحته.

37
00:01:54,791 --> 00:01:56,250
[طحن الحجر]

38
00:01:56,291 --> 00:01:57,291
[يصرخ العمال]

39
00:01:58,333 --> 00:01:59,125
تحرك.

40
00:01:59,166 --> 00:02:00,291
ابتعد عن طريقي!

41
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
سيد...

42
00:02:30,416 --> 00:02:33,208
قريبا، سوف تفعل ذلك مرة أخرى
تعليم هذا العالم

43
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
ماذا يعني أن تعاني حقا.

44
00:02:35,875 --> 00:02:36,791
[طحن الحجر]

45
00:02:36,833 --> 00:02:38,000
[ارتفاع الطاقة]

46
00:02:41,250 --> 00:02:42,083
[تحطم الحجر]

47
00:02:43,791 --> 00:02:44,666
[همسات طيفية]

48
00:02:47,375 --> 00:02:49,583
[أنين خشن]

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
[صرخات بعيدة]
ساعدني!

50
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
يا إلهي...

51
00:02:55,291 --> 00:02:57,958
إنه يقوم بإحياء كا هور.

52
00:02:58,000 --> 00:03:01,791
[تهب الرياح، ويصرخ العمال]

53
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
[أنين خشن]

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,916
[جلطات بلاطة]

55
00:03:09,958 --> 00:03:11,708
[تشغيل موسيقى الروك المرحة]

56
00:03:11,750 --> 00:03:14,208
[نولان] احصل على بعض الارتفاع!

57
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
أنت تعبث
الصحراء.

58
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
هاه؟

59
00:03:16,875 --> 00:03:18,666
[هدير عاصفة الريح]

60
00:03:18,708 --> 00:03:20,583
اه... آسف.

61
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
والتقط الوتيرة.

62
00:03:25,166 --> 00:03:26,541
تحتاج إلى دفع نفسك

63
00:03:26,583 --> 00:03:28,500
إذا كنت ترغب في البناء
السرعة والتحمل.

64
00:03:28,541 --> 00:03:30,750
لا أستطيع أن أصدق أنني لا أزال
يجب أن تمارس الرياضة.

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,333
ماذا، كنت أعتقد أن يكون
كان فيلتروميت سهلا؟

66
00:03:34,375 --> 00:03:36,000
[♪♪♪]

67
00:03:36,041 --> 00:03:37,708
اظهار.

68
00:03:37,750 --> 00:03:39,708
قف!

69
00:03:39,750 --> 00:03:40,958
[♪♪♪]

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,291
قف، قف!

71
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
[يئن في حالة من الذعر]

72
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
[♪♪♪]

73
00:03:47,583 --> 00:03:49,166
حسنًا، حسنًا،

74
00:03:49,208 --> 00:03:50,291
دعونا نأخذ قسطا من الراحة.

75
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
الآن أنت تتحدث.

76
00:03:51,500 --> 00:03:53,625
آخر من وصل إلى جبل إفرست
هل الأطباق لمدة أسبوع.

77
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
يذهب!

78
00:03:55,833 --> 00:03:57,125
نعم!

79
00:03:57,166 --> 00:03:58,083
[يضحك]

80
00:03:58,125 --> 00:04:00,166
انتظر... أين جبل إفرست؟

81
00:04:00,208 --> 00:04:02,708
[نولان] إنه الأعلى!

82
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
[طفرة صوتية بعيدة]

83
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
[طفرة صوتية بعيدة]

84
00:04:15,458 --> 00:04:16,291
قف!

85
00:04:18,750 --> 00:04:20,708
[آهات]

86
00:04:21,791 --> 00:04:23,541
خذ نفسا عميقا، يا صديقي.

87
00:04:23,583 --> 00:04:25,250
الهواء رقيق هنا.

88
00:04:25,291 --> 00:04:27,375
لا... أمزح...

89
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
[يلهث]

90
00:04:29,333 --> 00:04:30,458
[صرخات]
ماذا بحق الجحيم؟

91
00:04:30,500 --> 00:04:31,833
أهلاً. آسف.
لا بأس.

92
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
أنا...

93
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
في بعض الأحيان، أنسى

94
00:04:40,041 --> 00:04:41,625
كم هو جميل
هذا الكوكب يمكن أن يكون.

95
00:04:41,666 --> 00:04:43,625
سيئة للغاية الجنس البشري

96
00:04:43,666 --> 00:04:45,958
هو عازمة الجحيم
على تدميرها.

97
00:04:46,000 --> 00:04:48,041
شيء جيد
لقد حصلوا علينا، أليس كذلك؟

98
00:04:48,083 --> 00:04:51,041
هاه.
نعم، أعتقد.

99
00:04:51,083 --> 00:04:53,458
إذن، هل فيلتروم مختلف إلى هذا الحد؟

100
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
أوه، الأمر مختلف جدًا.

101
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
لقد أنهينا الحروب
في جميع أنحاء الكون،

102
00:04:57,458 --> 00:05:00,250
جلب السلام
إلى آلاف المجرات،

103
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
رفعت الأجناس الغريبة
من الطين

104
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
وإلى المستقبل.

105
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
لهذا السبب أنا هنا
على الأرض.

106
00:05:06,416 --> 00:05:07,833
لهذا السبب أنت هنا.

107
00:05:07,875 --> 00:05:09,208
ما زلت لا أصدق
لقد تركت كل شيء

108
00:05:09,250 --> 00:05:10,166
لتأتي لمساعدة الكوكب

109
00:05:10,208 --> 00:05:11,458
لن تفعل ذلك أبدًا
شوهد من قبل.

110
00:05:11,500 --> 00:05:12,791
قلت لك،
لقد كنت جزءًا من...

111
00:05:12,833 --> 00:05:13,916
...لجنة تحسين العالم.

112
00:05:13,958 --> 00:05:15,125
نعم، أعرف،

113
00:05:15,166 --> 00:05:17,041
ولكن هذا لا يزال
ليس سببا.

114
00:05:19,083 --> 00:05:22,708
حسنا، متى
أجدادك ماتوا

115
00:05:22,750 --> 00:05:26,416
لقد فقدت
لفترة طويلة.

116
00:05:26,458 --> 00:05:29,416
كانوا
العائلة الوحيدة التي أملكها.

117
00:05:29,458 --> 00:05:31,500
المجيء إلى هنا
شعرت وكأنها فرصة

118
00:05:31,541 --> 00:05:34,125
لبناء شيء جديد.

119
00:05:34,166 --> 00:05:35,458
تقصد،
مثل مع أمي؟

120
00:05:36,583 --> 00:05:39,041
نعم والدتك
غيرت كل شيء.

121
00:05:39,083 --> 00:05:42,500
لقد حولت هذا المكان
من العمل إلى المنزل.

122
00:05:42,541 --> 00:05:44,708
ثم جئت على طول
وغيرت كل شيء مرة أخرى.

123
00:05:44,750 --> 00:05:45,708
هاه.

124
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
لا أعرف
إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

125
00:05:47,541 --> 00:05:48,458
افعل ما؟

126
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
اترك كل شيء خلفك.

127
00:05:49,666 --> 00:05:52,833
مهلا، حفظ
الكون آمن

128
00:05:52,875 --> 00:05:55,625
العيش حتى
تراث شعبنا،

129
00:05:55,666 --> 00:05:57,708
يتطلب الأمر التضحية، مارك.

130
00:05:57,750 --> 00:05:59,625
هذا ما
أحاول أن يعلمك.

131
00:05:59,666 --> 00:06:01,625
بالتأكيد. لقد فهمت ذلك.

132
00:06:02,833 --> 00:06:03,958
تمام.

133
00:06:04,000 --> 00:06:05,208
حسنًا،
جولة أخرى، هاه؟

134
00:06:05,250 --> 00:06:07,041
آخر منزل يخرج
القمامة لمدة شهر..

135
00:06:07,083 --> 00:06:08,291
[تضحك] ها، ها، ها!

136
00:06:08,333 --> 00:06:09,250
[ضحكة مكتومة] ها...

137
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
[ازدهار صوتي]

138
00:06:13,583 --> 00:06:16,166
اه يا رجل...

139
00:06:17,083 --> 00:06:18,291
[أولغا] الأكاذيب!

140
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
GDA هي ثعابين.

141
00:06:20,166 --> 00:06:21,375
إنهم لا يهتمون بنا،

142
00:06:21,416 --> 00:06:22,625
أو جوزيف المسكين.

143
00:06:22,666 --> 00:06:23,458
أولجا...

144
00:06:23,500 --> 00:06:24,458
لا أولغا.

145
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
انا روسي يا عزيزي

146
00:06:26,125 --> 00:06:27,583
أعرف كيف تعمل الحكومات،

147
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
ولك لا يختلف.

148
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
سيسيل يبحث
للقاتل...

149
00:06:30,916 --> 00:06:32,208
هل هو؟

150
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
لا أحد في السجن.

151
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
لا أحد على الأخبار.

152
00:06:34,833 --> 00:06:36,291
وهم يعرفون من فعل هذا،

153
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
وهم لا يهتمون.

154
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
لماذا لا يهتمون؟

155
00:06:39,250 --> 00:06:41,125
لا أعرف، ولكن أستطيع أن أقول
عندما يكذب الناس

156
00:06:41,166 --> 00:06:43,583
والناس يكذبون
حول هذا،

157
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
ولهذا السبب أتحرك
العودة إلى موسكو،

158
00:06:45,375 --> 00:06:46,750
لعائلتي.

159
00:06:46,791 --> 00:06:48,750
يمكنك مساعدتي
بيع منزلي.

160
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
اه، نعم، على الاطلاق.

161
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
أولجا...

162
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
هل كذب عليك جوزيف من قبل؟

163
00:06:57,416 --> 00:06:58,625
بالطبع،

164
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
كل الأبطال يفعلون

165
00:06:59,958 --> 00:07:03,083
لكنني ارتكبت الخطأ فقط
من تصديقه مرة واحدة.

166
00:07:03,125 --> 00:07:04,166
عندما قال لي

167
00:07:04,208 --> 00:07:08,041
كل شيء كان يسير
ليكون بخير.

168
00:07:11,916 --> 00:07:14,208
[تنهد بحزن]

169
00:07:20,125 --> 00:07:21,000
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

170
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
[تنهدات]

171
00:08:03,666 --> 00:08:05,291
[صيح في الخارج]
[شهقت ديبي]

172
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[نولان يضحك]

173
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
يا فتى، سأحب

174
00:08:08,791 --> 00:08:10,375
عدم إخراج القمامة
لمدة شهر.

175
00:08:10,416 --> 00:08:12,291
نعم نعم،
توقف عن فركها.

176
00:08:12,333 --> 00:08:14,166
لذلك قضيت اليوم كله

177
00:08:14,208 --> 00:08:16,875
تعليم ابننا
لكسر حاجز الصوت.

178
00:08:16,916 --> 00:08:18,750
تبين
الدافع الوحيد الذي يحتاجه

179
00:08:18,791 --> 00:08:20,708
كان يستعد
لموعد ساخن.

180
00:08:20,750 --> 00:08:21,541
موعد؟ أصمد.

181
00:08:21,583 --> 00:08:23,208
قل لي كل شيء.

182
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
إنه ليس موعدًا.

183
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
العنبر وأنا
يتسكعون فقط.

184
00:08:25,583 --> 00:08:27,125
التسكع؟
رائع.

185
00:08:27,166 --> 00:08:29,458
حاول ألا تكتسح الفتاة
قبالة قدميها كثيرا.

186
00:08:29,500 --> 00:08:30,916
خمن أين
انهم ذاهبون؟

187
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
خارج.

188
00:08:31,875 --> 00:08:33,125
أوه، خارج.

189
00:08:33,166 --> 00:08:34,625
المفضلة لدى كل امرأة
الوجهة

190
00:08:34,666 --> 00:08:35,625
لأمسية رومانسية.

191
00:08:35,666 --> 00:08:37,458
أنا لا أعرف حتى
ما نقوم به.

192
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
لقد خططت لكل شيء.

193
00:08:38,666 --> 00:08:39,875
أوه، الفتاة المسؤولة.

194
00:08:39,916 --> 00:08:40,875
أحب ذلك.

195
00:08:40,916 --> 00:08:42,000
هل انتهيتما؟

196
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
لأن لدي
ست مناطق زمنية للغسل.

197
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
ما نقول نخرج
أيضا، هاه؟

198
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
لا يمكن السماح للزوجين
من المراهقين تظهر لنا.

199
00:08:50,000 --> 00:08:52,791
أولغا تريدني
لبيع منزلها.

200
00:08:52,833 --> 00:08:55,791
آه، المرأة المسكينة بالكاد
عقدها معا.

201
00:08:55,833 --> 00:08:58,708
إنها تعتقد أن هناك مؤامرة
حول جرائم القتل.

202
00:08:58,750 --> 00:09:00,041
آه، إنها بحاجة إلى الإقلاع عن الشرب.

203
00:09:00,083 --> 00:09:01,041
نولان...

204
00:09:01,083 --> 00:09:02,458
ماذا؟

205
00:09:02,500 --> 00:09:04,166
تتذكرين العام الماضي
حفلة عيد الميلاد.

206
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
لقد كانت حطامًا.

207
00:09:10,916 --> 00:09:12,583
مم...

208
00:09:12,625 --> 00:09:15,208
هذا مثل،
كل أفضل الحلويات في واحدة.

209
00:09:15,250 --> 00:09:16,541
يمين؟

210
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
أكلت الكثير منهم
في الفلبين الصيف الماضي.

211
00:09:18,666 --> 00:09:19,750
ماذا كنت تفعل هناك؟

212
00:09:19,791 --> 00:09:21,083
المساعدة في بناء المدارس.

213
00:09:21,125 --> 00:09:23,375
لقد كان واحدًا من هؤلاء
أشياء تطوعية جماعية.

214
00:09:23,416 --> 00:09:24,250
رائع.

215
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
كيف كان ذلك؟

216
00:09:25,333 --> 00:09:26,791
لقد شعرت بحالة جيدة جدًا،

217
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
وهذا جعلني أدرك

218
00:09:28,791 --> 00:09:30,000
أننا في فقاعة كاملة

219
00:09:30,041 --> 00:09:32,750
الذي يمنعنا من الرؤية
ما يشبه العالم في الواقع.

220
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
ماذا عنك؟

221
00:09:33,666 --> 00:09:34,625
هل قمت بأي سفر؟

222
00:09:34,666 --> 00:09:36,541
اه حسنا...

223
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
لقد زرت جبل إيفرست.

224
00:09:38,250 --> 00:09:39,041
ماذا؟

225
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
أنت تمزح.

226
00:09:40,041 --> 00:09:41,708
لا، لقد زرت والدي.

227
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
شيء رحلة الأب والابن.

228
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
هذا أمر لا يصدق.

229
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
كيف أحببت نيبال؟

230
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
أو هل مررت بالصين؟

231
00:09:46,791 --> 00:09:47,625
اه...

232
00:09:48,750 --> 00:09:50,791
واو ، تلك رائعة ...

233
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
صناديق.

234
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
يطلق عليهم "بولس".

235
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
أم، "ب-آ-و-ل" باول.

236
00:09:55,416 --> 00:09:56,541
[ضحكة مكتومة]

237
00:09:56,583 --> 00:09:58,083
كنت أرغب في إحضار منزل واحد
من الفلبين،

238
00:09:58,125 --> 00:10:00,500
لكنهم لا يفعلون ذلك بالضبط
تناسب في حقيبة الظهر.

239
00:10:00,541 --> 00:10:01,791
ربما هذا هو حظك..

240
00:10:03,416 --> 00:10:06,583
يا إلهي،
انظروا كم هم لطيفون.

241
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
تلك هي فواصل الأرز.

242
00:10:08,875 --> 00:10:11,583
وبأسعار معقولة جدا.

243
00:10:11,625 --> 00:10:12,541
[ضحكة مكتومة العنبر]

244
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
[العنبر] شكرا.

245
00:10:13,833 --> 00:10:16,750
[مارك] فقط تخيل كل الأرز
سوف تنفصل الآن.

246
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
ماذا تفعل بالضبط
فصله عن؟

247
00:10:23,958 --> 00:10:27,166
تساءلت عما إذا كنت ستأتي.

248
00:10:27,208 --> 00:10:29,166
[نولان] كنت في منزلي.

249
00:10:29,208 --> 00:10:31,666
لقد أخافت زوجتي.

250
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
لقد قتلت سبعة أشخاص.

251
00:10:34,125 --> 00:10:35,541
ربما كان أنت.

252
00:10:35,583 --> 00:10:37,708
ربما جئت
لإنهاء المهمة التي بدأتها

253
00:10:37,750 --> 00:10:39,041
مع الأوصياء.

254
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
أنت الشيطان بعد كل شيء.

255
00:10:40,666 --> 00:10:41,791
همم...

256
00:10:41,833 --> 00:10:45,791
والشياطين يعرفون الشر
عندما يرون ذلك.

257
00:10:45,833 --> 00:10:47,416
إذا قمت بتهديد عائلتي مرة أخرى

258
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
مع نظرية المؤامرة الخاصة بك
هراء...

259
00:10:49,750 --> 00:10:51,958
سوف تقتلني؟

260
00:10:52,000 --> 00:10:53,125
لن أضطر إلى ذلك.

261
00:10:53,166 --> 00:10:54,500
من تعتقد
سوف يصدقون؟

262
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
أنا أو أنت.

263
00:10:59,708 --> 00:11:01,333
[زفير، هدير]

264
00:11:01,375 --> 00:11:03,250
لن أستسلم يا نولان.

265
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
لا يمكن إخفاء الحقيقة.

266
00:11:04,875 --> 00:11:07,333
الزوجة تشك بالفعل.

267
00:11:07,375 --> 00:11:10,916
كم من الوقت حتى يفعل الابن ذلك أيضًا؟

268
00:11:12,708 --> 00:11:14,125
اذهب وضاجع نفسك يا Darkblood.

269
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
[ينتقد الباب، الرعد]

270
00:11:22,208 --> 00:11:24,458
[تكسير المعادن]

271
00:11:26,750 --> 00:11:28,791
هذا سوف يفعل.

272
00:11:28,833 --> 00:11:30,458
["لا يتم القبض عليك""
بواسطة مسرحيات Run The Jewels]

273
00:11:30,500 --> 00:11:32,958
[♪♪♪]

274
00:11:33,000 --> 00:11:35,708
♪ نعم، نعم، نعم... ♪

275
00:11:35,750 --> 00:11:36,708
[♪♪♪]

276
00:11:36,750 --> 00:11:38,041
♪ نعم، نعم، نعم، نعم... ♪

277
00:11:39,500 --> 00:11:40,958
[الهمهمات]

278
00:11:41,000 --> 00:11:44,625
♪ لا-لا-لا تفعل-
لا يتم القبض عليك... ♪

279
00:11:44,666 --> 00:11:47,541
[♪♪♪]

280
00:11:47,583 --> 00:11:48,958
♪ تم التقاط كا كا كا كا ♪

281
00:11:49,000 --> 00:11:50,708
♪ لا تفعل لا تفعل
لا تفعل لا تفعل ♪

282
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
♪ لا تحصل على ما تحصل عليه ♪

283
00:11:51,916 --> 00:11:54,708
♪ احصل على احصل على احصل على احصل على ♪

284
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
♪ يوم جيد من المنزل
من المسكون ♪

285
00:11:56,333 --> 00:11:58,583
♪ احصل على وظيفة، احصل على منزل
احصل على تابوت ♪

286
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
♪ لا تبتعد عن الطريق
ابقَ حيث أنت ♪

287
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
♪ وهذا يزيد من أرباحنا ♪

288
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
♪ هل هذا فظة؟
حسنًا، يا الجحيم، هذا هو الحذاء أيضًا ♪

289
00:12:04,166 --> 00:12:05,375
♪ نحن نعيش لنسمع قولك
من فضلك لا تطلق النار ♪

290
00:12:05,416 --> 00:12:07,208
♪ فرحة خالصة
هيا اجعل ليلتي... ♪

291
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
[الهمهمات]

292
00:12:08,500 --> 00:12:09,583
[طحن الحفر]

293
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
[الملوثات العضوية الثابتة]

294
00:12:11,541 --> 00:12:12,958
♪ ...حتى آخر فكرة سليمة لديك
خذ رحلة ♪

295
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
♪ يا له من مشهد عظيم
يا لها من وظيفة، يا لها من حياة طيبة ♪

296
00:12:15,041 --> 00:12:16,625
♪ كلما تصرفنا بشكل خاطئ
كلما كنا على حق... ♪

297
00:12:17,958 --> 00:12:20,916
ها أنت ذا.

298
00:12:20,958 --> 00:12:22,250
♪ ...البعض يسميها عملاً
لكنه أشبه بالفن ♪

299
00:12:22,291 --> 00:12:23,583
♪ نحن فقط نرسم الجدران
بقلبك ♪

300
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
♪ ومن الأفضل ألا نقبض عليك ♪

301
00:12:25,333 --> 00:12:27,750
♪ هو هنا، وأنا هنا
نحن هنا ♪

302
00:12:27,791 --> 00:12:28,666
♪ لا يتم القبض عليك ♪

303
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
♪ ممنوع البكاء هنا ♪

304
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
♪ فقط افعل الأوساخ
وتختفي ♪

305
00:12:30,625 --> 00:12:32,083
♪ لا يتم القبض عليك ♪

306
00:12:32,125 --> 00:12:34,875
♪ ثم ضعه على مستوى منخفض
خذ الأمور ببطء، ثم عاود الظهور ♪

307
00:12:34,916 --> 00:12:36,375
♪ لا يتم القبض عليك... ♪

308
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
[♪♪♪]

309
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
مرحبا أخي.

310
00:12:43,458 --> 00:12:45,666
يجب أن تكون جائعا.

311
00:12:45,708 --> 00:12:48,500
♪ لا يتم القبض عليك ♪

312
00:12:48,541 --> 00:12:49,875
[♪♪♪]

313
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
♪ لا يتم القبض عليك... ♪

314
00:12:55,708 --> 00:12:57,333
نراكم قريبا.

315
00:12:57,375 --> 00:12:59,125
[♪♪♪]

316
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
[ريكس سبلود] مرحبًا يا تين مان!

317
00:13:01,708 --> 00:13:04,541
قف، قف، قف، قف،
هل كنت تغفو؟

318
00:13:04,583 --> 00:13:06,208
[روبوت]
لقد كنت أقوم بإلغاء التجزئة، يا ريكس.

319
00:13:06,250 --> 00:13:07,291
حسنًا، توقف عن ذلك.

320
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
أنت لا تريد أن تفوت هذا.

321
00:13:08,791 --> 00:13:11,833
مرحبًا بك في حفرياتنا الجديدة يا عزيزتي.

322
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
لا أستطيع أن أصدق
أنا هنا في الواقع.

323
00:13:15,625 --> 00:13:16,666
هاه.

324
00:13:16,708 --> 00:13:18,083
قف.

325
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
[تنهدات] من الجيد أن أعود إلى المنزل مرة أخرى.

326
00:13:24,375 --> 00:13:25,333
[آهات ريكس]

327
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
إذا كان علي أن أسمع مرة أخرى

328
00:13:27,666 --> 00:13:30,416
حول كيف
أنت عضو أصلي

329
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
من الحراس
من الكرة الارضية...

330
00:13:31,416 --> 00:13:32,833
ستفعل ماذا بالضبط؟

331
00:13:32,875 --> 00:13:35,166
لا أدري،
ربما تنفجر شيئا.

332
00:13:35,208 --> 00:13:37,333
أوه!
ربما المكسرات الخاصة بك؟

333
00:13:37,375 --> 00:13:38,208
[تنهدات]

334
00:13:38,250 --> 00:13:40,125
هل هذا غريب؟
أنني متوتر؟

335
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
لا.

336
00:13:41,291 --> 00:13:42,250
أنا أيضا.

337
00:13:42,291 --> 00:13:43,708
[سيسيل]
التقط فكيك.

338
00:13:43,750 --> 00:13:44,958
أنتم لستم سائحين.

339
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
هذا ليس موقعا مقدسا.

340
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
هذه هي وظيفتك.

341
00:13:47,708 --> 00:13:50,333
كلما أسرعت في الوصول إلى السرعة،
كلما أسرع الناس في التوقف عن الموت.

342
00:13:50,375 --> 00:13:51,458
مهلا، سيسيل.

343
00:13:51,500 --> 00:13:55,416
اه...
فاتك مكان؟

344
00:14:00,916 --> 00:14:03,333
ترك هذا هناك
كتذكير.

345
00:14:03,375 --> 00:14:04,916
عندما
تثبتوا أنفسكم جديرين

346
00:14:04,958 --> 00:14:06,625
من الأبطال
من سبقك

347
00:14:06,666 --> 00:14:08,416
سيتم تنظيفه.

348
00:14:08,458 --> 00:14:10,041
حتى ذلك الحين، التحديق في ذلك

349
00:14:10,083 --> 00:14:11,625
كلما فكرت
أنت القرف الساخنة.

350
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
[سماعة الأذن]
سيدي، أومني مان هنا.

351
00:14:13,625 --> 00:14:14,583
إنه يطلب رؤيتك.

352
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
استقر في.

353
00:14:15,791 --> 00:14:17,250
سنتحدث لاحقا.

354
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
نحن رائعون، أليس كذلك؟

355
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
ماذا؟

356
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
أوه، تقصد

357
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
بعد أن طردت
ثلاثة من أسناني

358
00:14:26,291 --> 00:14:27,583
وأصابني بارتجاج في المخ

359
00:14:27,625 --> 00:14:30,375
أمام بأكمله
مجتمع الأبطال الخارقين؟

360
00:14:30,416 --> 00:14:32,166
مم، لقد طلبت ذلك نوعًا ما.

361
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
[ضحكة مكتومة] نعم...
أعتقد أنني فعلت،

362
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
لكن هل تعرف ماذا،

363
00:14:35,041 --> 00:14:36,000
وكل هؤلاء الأبطال الآخرين،

364
00:14:36,041 --> 00:14:38,000
مجموع المتسكعون على أي حال.

365
00:14:38,041 --> 00:14:39,833
المتسكعون ضخمة، أليس كذلك؟

366
00:14:39,875 --> 00:14:42,958
أوه، نعم، خطيئة، القذرة،
الحمقى القذرة ...

367
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
حسنا، هذا جيد.

368
00:14:46,916 --> 00:14:48,958
ريكس، من فضلك لا تسمح
الشخصية الخاصة بك

369
00:14:49,000 --> 00:14:50,125
والحياة المهنية

370
00:14:50,166 --> 00:14:51,125
لتتقاطع.

371
00:14:51,166 --> 00:14:52,375
إبعاد حواء الذرة

372
00:14:52,416 --> 00:14:54,583
وكانت النتيجة المباشرة
من سقوطك في الحكم.

373
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
لا تكرر ذلك
مع الوحش فتاة.

374
00:14:56,375 --> 00:14:57,333
أقول لك ماذا،

375
00:14:57,375 --> 00:14:59,083
عندما تنمو زوجًا، أيها الروبوت،

376
00:14:59,125 --> 00:15:00,666
يمكنك أن تقول لي
كيفية التأرجح الألغام.

377
00:15:00,708 --> 00:15:03,000
هذه ليست العلاقة
نصيحة يا ريكس

378
00:15:03,041 --> 00:15:03,833
هذا أمر.

379
00:15:03,875 --> 00:15:05,083
ماذا، هل أنت مجنون يا رجل؟

380
00:15:05,125 --> 00:15:06,791
يبدو أنها تبلغ من العمر 14 عامًا!

381
00:15:06,833 --> 00:15:08,625
الى جانب ذلك،
الآن بعد أن أصبحت حارسًا،

382
00:15:08,666 --> 00:15:10,916
يمكنني ضرب أي شخص أريد.

383
00:15:10,958 --> 00:15:11,916
جيد.

384
00:15:11,958 --> 00:15:13,333
أنا سعيد لدينا
فهم.

385
00:15:13,375 --> 00:15:15,250
آه!
بحق الجحيم؟

386
00:15:15,291 --> 00:15:16,416
[الهمهمات]

387
00:15:16,458 --> 00:15:17,416
أوه، أنا آسف.

388
00:15:17,458 --> 00:15:18,833
لا بد أنني قرصت عصبًا.

389
00:15:18,875 --> 00:15:20,666
لقد نسيت كم هم البشر ناعمون.

390
00:15:22,791 --> 00:15:23,666
[الطنين]

391
00:15:23,708 --> 00:15:25,416
[صفيحة تغلق]

392
00:15:31,208 --> 00:15:32,875
مهلا، لقد كنت
العمل طوال الليل.

393
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
أنت واحد للحديث.

394
00:15:34,000 --> 00:15:35,083
أين كنت؟

395
00:15:35,125 --> 00:15:35,916
اه المعتاد .

396
00:15:35,958 --> 00:15:37,583
تعليم شخص ما درسا.

397
00:15:37,625 --> 00:15:39,666
ماذا عن أن نذهب إلى السرير؟

398
00:15:39,708 --> 00:15:40,625
نولان...

399
00:15:40,666 --> 00:15:42,416
حسنًا، ماذا يحدث؟

400
00:15:42,458 --> 00:15:43,875
[تنهدات]

401
00:15:43,916 --> 00:15:44,750
لا شيء.

402
00:15:44,791 --> 00:15:47,041
فقط...أشياء العمل.

403
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
هيا،
أنت الزوجة

404
00:15:48,416 --> 00:15:50,291
من أقوى رجل
على الأرض.

405
00:15:50,333 --> 00:15:52,208
لا ينبغي أن يكون لديك
للتعامل مع أمور العمل.

406
00:15:53,083 --> 00:15:55,125
هل قلت ذلك بجدية؟

407
00:15:55,166 --> 00:15:56,208
ماذا؟

408
00:15:56,250 --> 00:15:58,458
أنا لست زوجتك فقط، نولان.

409
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
لهذا السبب
أنا أتعامل مع أمور العمل.

410
00:16:00,166 --> 00:16:02,250
أحب التعامل مع أمور العمل.

411
00:16:02,291 --> 00:16:03,625
نعم، وأنا أحب ذلك
عنك...

412
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
أوه، من فضلك،
لا تعطيني هذا القرف.

413
00:16:05,333 --> 00:16:06,541
صه...

414
00:16:06,583 --> 00:16:08,125
لا تجرؤ على إسكاتي...

415
00:16:12,666 --> 00:16:13,625
[ينتقد]

416
00:16:13,666 --> 00:16:14,458
[يلهث]

417
00:16:14,500 --> 00:16:16,041
[ديبي] نولان!

418
00:16:16,083 --> 00:16:18,583
[أزيز] لا... نولان.

419
00:16:18,625 --> 00:16:19,416
[الاختناق]

420
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
[السعال]

421
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
مهلا.

422
00:16:21,958 --> 00:16:24,083
آسف.

423
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
كنت أقصد النقل الفوري
إلى الباب الأمامي الخاص بك،

424
00:16:26,000 --> 00:16:29,583
ولكن هذا الشيء ليس بالضبط
السويسرية في دقتها.

425
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
كدت أقتلك.

426
00:16:31,625 --> 00:16:33,458
نعم، لقد لاحظت.

427
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
لم أتوقع منك
علي بهذه السرعة.

428
00:16:35,166 --> 00:16:36,208
نعم، أنا ثاب قليلا.

429
00:16:36,250 --> 00:16:37,541
ربما يمكنك فهم ذلك.

430
00:16:37,583 --> 00:16:39,916
لماذا أنت هنا، سيسيل؟

431
00:16:39,958 --> 00:16:42,875
[مارك] تلك كانت أفضل ليلة
من حياتي.

432
00:16:42,916 --> 00:16:44,250
أعني، لم ينته أحد
دراسة حتى الآن ،

433
00:16:44,291 --> 00:16:47,708
لكني أشعر بالأمان عند الخروج
على أحد الأطراف هنا و...

434
00:16:47,750 --> 00:16:48,708
كثيرا؟

435
00:16:48,750 --> 00:16:49,583
[ضحكة مكتومة]

436
00:16:49,625 --> 00:16:50,833
نعم...

437
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
لكني أحب ذلك.

438
00:16:52,833 --> 00:16:55,458
أتوقع أن أشعر
بنفس الطريقة في المرة القادمة.

439
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
عندما تخطط للموعد.

440
00:16:58,041 --> 00:16:59,083
ذلك...

441
00:16:59,125 --> 00:17:02,041
يبدو وكأنه التزام
إلى الموعد الثاني؟

442
00:17:02,083 --> 00:17:04,708
[♪♪♪]

443
00:17:04,750 --> 00:17:06,083
♪ دعونا نفعل هذا بشكل صحيح
دعونا نفعل هذا بشكل صحيح ♪

444
00:17:06,125 --> 00:17:09,125
♪ هيا بنا إلى الجنة ♪

445
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
♪ هذا القرف يشعر وكأنه
ليالي الجمعة... ♪

446
00:17:12,291 --> 00:17:15,458
ليلة سعيدة، مارك غرايسون.

447
00:17:15,500 --> 00:17:17,333
[♪♪♪]

448
00:17:17,375 --> 00:17:20,208
♪ أشعر وكأننا في الجنة ♪

449
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
♪ الجنة... ♪

450
00:17:22,541 --> 00:17:23,583
نعم!

451
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
[♪♪♪]

452
00:17:25,083 --> 00:17:26,833
ووو هوو!

453
00:17:26,875 --> 00:17:28,666
[♪♪♪]

454
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
♪ لكنني أقسم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
أحببتك أكثر... ♪

455
00:17:33,333 --> 00:17:35,166
مهلا...

456
00:17:35,208 --> 00:17:36,666
اه، ماذا يحدث؟

457
00:17:36,708 --> 00:17:37,791
ناسا على وشك الإطلاق

458
00:17:37,833 --> 00:17:39,416
أول مهمة مأهولة
الى المريخ.

459
00:17:39,458 --> 00:17:41,250
نعم، رأيت ذلك.
انها باردة.

460
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
أحتاج والدك
لتظليل المهمة

461
00:17:43,375 --> 00:17:45,125
وتأكد
لا شيء يسير على ما يرام.

462
00:17:45,166 --> 00:17:46,500
فقط، فهو لن يفعل ذلك.

463
00:17:46,541 --> 00:17:48,708
أنا مشغول بالتدريب
ابني سيسيل

464
00:17:48,750 --> 00:17:50,500
ومع رحيل الحراس،

465
00:17:50,541 --> 00:17:51,750
أنا مطلوب هنا على الأرض.

466
00:17:51,791 --> 00:17:53,000
إذا لم أكن أعرف أفضل،

467
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
أود أن أقول أنك كنت كذلك
تحاول التخلص مني.

468
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
إنه بسبب
مذبحة الحراس

469
00:17:57,250 --> 00:17:58,708
أنني أريدك
في هذه المهمة.

470
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
الكوكب يحتاج
فوز فعلا

471
00:17:59,791 --> 00:18:00,833
وهذا هو عليه.

472
00:18:00,875 --> 00:18:02,666
تعتقد الناس
سوف نهتم بالمريخ

473
00:18:02,708 --> 00:18:04,041
إذا كان هناك هجوم
على الأرض,

474
00:18:04,083 --> 00:18:05,166
وأنا لست هنا
لإنقاذهم؟

475
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
أعتقد أنهم سيهتمون

476
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
إذا كان أول أربعة أشخاص
للمشي في عالم آخر

477
00:18:08,291 --> 00:18:09,625
ينتهي بالموت هناك.

478
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
أولويتي هي لعائلتي
وهذا الكوكب.

479
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
نهاية القصة.

480
00:18:14,333 --> 00:18:15,666
أعتقد أن هذا هو الجزء

481
00:18:15,708 --> 00:18:16,958
أين أتطوع؟

482
00:18:17,000 --> 00:18:18,375
أعني أن هذا ما حدث

483
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
آخر مرة أتيت فيها إلى هنا
يطلب من أبي الذهاب إلى الفضاء.

484
00:18:20,625 --> 00:18:22,541
نعم، كان ذلك القمر يا مارك.

485
00:18:22,583 --> 00:18:23,833
وهذا لا يكاد يعتبر مساحة ...

486
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
لقد كنت تعلمني فقط
لدي مسؤوليات.

487
00:18:25,791 --> 00:18:26,750
أليس هذا واحد منهم؟

488
00:18:26,791 --> 00:18:29,250
مسؤولياتك
هي أكبر

489
00:18:29,291 --> 00:18:30,708
من أربعة رواد فضاء،

490
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
وسيسيل
لم أطلب منك الذهاب

491
00:18:32,125 --> 00:18:33,333
سألني.

492
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
إذا أراد الطفل الذهاب،
كان سيقدم معروفًا للإنسانية.

493
00:18:36,041 --> 00:18:37,500
ديبي، ساعديني هنا.

494
00:18:37,541 --> 00:18:39,791
أنا لا أحب
مارك في عداد المفقودين المدرسة,

495
00:18:39,833 --> 00:18:41,625
لكن لا أستطيع التفكير
لسبب أفضل

496
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
من الحفاظ على سلامة الناس.

497
00:18:42,875 --> 00:18:44,750
كم المدرسة
هل سأفتقد حقا؟

498
00:18:44,791 --> 00:18:46,416
يمكنني الضغط على المريخ
وأعود غدا.

499
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
الحقيقة التي لا تعرفها
كم يبعد المريخ,

500
00:18:49,000 --> 00:18:52,291
هو بالضبط السبب
لا ينبغي أن تتغيب عن المدرسة.

501
00:18:52,333 --> 00:18:53,375
إنها مهمة لمدة أسبوعين.

502
00:18:53,416 --> 00:18:54,541
اسبوعين؟

503
00:18:54,583 --> 00:18:55,916
أبي على حق، أنا لست مستعدا.

504
00:18:55,958 --> 00:18:57,916
الأشياء مع العنبر
تسير بشكل جيد حقا.

505
00:18:57,958 --> 00:18:59,041
عزيزتي...

506
00:18:59,083 --> 00:19:00,750
الكثير من الناس
سوف أقول لك

507
00:19:00,791 --> 00:19:02,333
كيف تستخدم صلاحياتك,

508
00:19:02,375 --> 00:19:04,791
ولكن الأمر متروك لك
لاتخاذ هذه القرارات.

509
00:19:04,833 --> 00:19:06,166
عليك أن تقرر

510
00:19:06,208 --> 00:19:08,041
أي نوع من البطل
تريد أن تكون.

511
00:19:14,583 --> 00:19:16,416
سأفعل ذلك.

512
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
حسناً، قم بتجهيز الغداء يا فتى.

513
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
ستغادر غدا.

514
00:19:21,708 --> 00:19:23,291
سيدي أردنا
نولان خارج الكوكب

515
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
حتى نتمكن من التحقيق معه
لجرائم القتل

516
00:19:25,291 --> 00:19:27,125
دون أن تثير شكوكه.

517
00:19:27,166 --> 00:19:29,625
ماذا يعني إرسال مارك بعيدا
احصل علينا؟

518
00:19:29,666 --> 00:19:31,541
فرصة لرؤية
ماذا يستطيع هذا الطفل أن يفعل

519
00:19:31,583 --> 00:19:32,791
والأهم من ذلك،

520
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
إذا كان قلبه
في المكان المناسب.

521
00:19:34,166 --> 00:19:35,375
وإذا لم يكن كذلك؟

522
00:19:35,416 --> 00:19:37,000
سيناريو كابوس واحد

523
00:19:37,041 --> 00:19:39,125
يكفي للقلق
الآن، دونالد.

524
00:19:42,083 --> 00:19:43,500
[يرن جرس المدرسة]

525
00:19:43,541 --> 00:19:45,791
[مارك] لا أريد أن أكذب
إلى العنبر،

526
00:19:45,833 --> 00:19:48,375
لكن لا أستطيع أن أقول لها
الحقيقة سواء.

527
00:19:48,416 --> 00:19:50,250
لهذا السبب التعارف
الناس العاديين

528
00:19:50,291 --> 00:19:51,375
هو ألم في الحمار.

529
00:19:51,416 --> 00:19:54,041
بالتأكيد، ولكن الأمر ليس كذلك
لقد نجحت مواعدة ريكس ...

530
00:19:55,250 --> 00:19:56,791
تغيير الموضوع الآن.

531
00:19:56,833 --> 00:20:00,208
بقدر ما أحب المساعدة
مع أزمتك الخاصة جدًا،

532
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
لقد حصلت على حماقة الخاصة بي
للتعامل معها الآن.

533
00:20:04,541 --> 00:20:05,666
سأعقد لك صفقة.

534
00:20:05,708 --> 00:20:07,791
أنت تساعدني
مع أشيائي العنبر،

535
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
سأساعدك
مع الاشياء ريكس الخاصة بك...

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,083
إنه ليس مجرد ريكس، مارك.

537
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
إنه كل شيء.

538
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
إنه والدي،
و المدرسة و الكلية،

539
00:20:14,958 --> 00:20:17,583
وأنا لا أعرف
إذا كان بطل خارق

540
00:20:17,625 --> 00:20:19,041
هو ما أريد أن أفعله
الآن.

541
00:20:19,083 --> 00:20:21,041
ولكن ماذا ستفعل؟

542
00:20:21,083 --> 00:20:22,583
لا أعرف.

543
00:20:22,625 --> 00:20:23,791
هذه هي المشكلة.

544
00:20:25,000 --> 00:20:26,416
أعتقد...

545
00:20:26,458 --> 00:20:28,708
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
أو تريد التحدث عنه

546
00:20:28,750 --> 00:20:29,625
أنا هنا.

547
00:20:31,208 --> 00:20:32,416
بعد عودتي من المريخ
أعني.

548
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
شكرًا.

549
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
انظر، بمجرد إخبار شخص ما
هويتك السرية،

550
00:20:40,375 --> 00:20:41,416
هذا كل شيء.

551
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
لذلك إذا كنت ذاهبا
لإخبار آمبر بالحقيقة،

552
00:20:44,083 --> 00:20:46,041
من الأفضل أن تكون جادًا
عنها.

553
00:20:46,083 --> 00:20:48,208
هل أنت جاد
عنها يا مارك؟

554
00:20:49,666 --> 00:20:51,958
[المذيع] ...الطقس
يستمر في الصمود

555
00:20:52,000 --> 00:20:53,625
وقد قيل لنا
كل شيء يبدو جيدًا

556
00:20:53,666 --> 00:20:55,458
ونحن ندخل
الدقائق القليلة الماضية

557
00:20:55,500 --> 00:20:56,916
قبل الانطلاقة...
[يرن جرس الباب]

558
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
...من مكوك مهمة المريخ.

559
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
علامة؟

560
00:21:03,625 --> 00:21:05,125
أنا أحسب
سوف تحتاج شيئا

561
00:21:05,166 --> 00:21:07,208
لتخزين
فاصل الأرز الخاص بك في،

562
00:21:07,250 --> 00:21:10,166
ولقد وجدت بعض التغيير الإضافي
في الأريكة، لذا...

563
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
هذا مدروس للغاية.

564
00:21:12,791 --> 00:21:14,500
شكرًا لك.

565
00:21:14,541 --> 00:21:15,375
ادخل.

566
00:21:15,416 --> 00:21:18,375
اسمعي يا آمبر.

567
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
أنا، اه...

568
00:21:19,666 --> 00:21:20,625
أنا...

569
00:21:20,666 --> 00:21:21,458
أنت ماذا؟

570
00:21:21,500 --> 00:21:22,833
التطوع,

571
00:21:22,875 --> 00:21:23,958
مثلك تمامًا.

572
00:21:24,000 --> 00:21:26,458
أنا-سأذهب بعيدا
ومساعدة الناس

573
00:21:26,500 --> 00:21:27,458
لمدة اسبوعين.

574
00:21:27,500 --> 00:21:28,291
ماذا؟

575
00:21:28,333 --> 00:21:29,208
مثل بعيد.

576
00:21:29,250 --> 00:21:30,791
حسنا، هذا عظيم.
متى؟

577
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
[مذيع] ...تحت
60 ثانية للانطلاق..

578
00:21:35,041 --> 00:21:35,875
أم...

579
00:21:36,791 --> 00:21:37,791
في أي دقيقة الآن.

580
00:21:37,833 --> 00:21:39,541
-لريال مدريد؟
-أكثر أو أقل.

581
00:21:39,583 --> 00:21:40,791
إلى أين أنت ذاهب؟

582
00:21:40,833 --> 00:21:42,583
كما تعلمون، إنها الصحراء.

583
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
نادراً ما يذهب أحد إلى هناك، أم...

584
00:21:45,250 --> 00:21:46,791
لا توجد مباني تقريبًا
أو أي شيء.

585
00:21:46,833 --> 00:21:48,041
أنت لا تعرف
إلى أين أنت ذاهب؟

586
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
لقد قمت بالتسجيل في اللحظة الأخيرة.

587
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
[مذيع]
.. تسلسل إطلاق النار

588
00:21:50,500 --> 00:21:51,416
مسلح وجاهز..

589
00:21:51,458 --> 00:21:52,916
آمبر، أنت لا تصدق،

590
00:21:52,958 --> 00:21:54,250
وأنت تجعلني أريد أن أكون
شخص أفضل،

591
00:21:54,291 --> 00:21:56,541
لذلك في خطر السبر
يائسة تماما،

592
00:21:56,583 --> 00:21:59,375
من فضلك لا تفقد الاهتمام بي
بينما ذهبت.

593
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
أعتقد أنك قمت بالتعامل مع البنك

594
00:22:00,708 --> 00:22:03,625
حوالي أسبوعين
ذات اهتمام...

595
00:22:03,666 --> 00:22:06,833
[عدد الإطلاق]
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...

596
00:22:06,875 --> 00:22:08,458
ربما ثلاثة.

597
00:22:08,500 --> 00:22:11,583
...ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة...

598
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
سأعيدك
تذكار!

599
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
[عدد الإطلاق]...اثنان، واحد...

600
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
ولدينا إقلاع
من مهمة المريخ.

601
00:22:16,125 --> 00:22:18,333
استكشاف دولي
من الكوكب الأحمر

602
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
من شأنها أن تتسع
معرفة الإنسانية

603
00:22:20,250 --> 00:22:22,291
بطرق لا يمكننا إلا أن نتخيلها.

604
00:22:28,000 --> 00:22:29,708
[هدير معززات الصواريخ]

605
00:22:39,500 --> 00:22:40,583
قف.

606
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
رائع.

607
00:22:43,583 --> 00:22:45,458
[سيسيل] اقطعها يا فتى.

608
00:22:45,500 --> 00:22:46,458
أنا هنا، أليس كذلك؟

609
00:22:46,500 --> 00:22:47,833
[سيسيل] نعم، أنت كذلك.

610
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
حسنًا، أول شيء،

611
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
البقاء بعيدا عن الأنظار
ما لم يحدث خطأ ما.

612
00:22:52,333 --> 00:22:55,250
من المفترض أن يكون هذا الفوز
لرحلات الفضاء البشرية.

613
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
[مارك] أنا شبح.

614
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
[سيسيل] ثانيًا،

615
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
السبب الرئيسي
أنت في هذه المهمة

616
00:22:58,541 --> 00:22:59,500
هو المريخيون...

617
00:22:59,541 --> 00:23:00,958
ماذا، هناك المريخيون؟

618
00:23:01,000 --> 00:23:03,375
[سيسيل] أين كنت تعتقد
رجل المريخ جاء من كوكب المشتري؟

619
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
اه، أنا...
لم أفكر في ذلك قط.

620
00:23:05,375 --> 00:23:06,708
[سيسيل] نحن لا نعرف
الكثير عنهم،

621
00:23:06,750 --> 00:23:08,250
لكننا نعرف
إنهم يعيشون تحت الأرض

622
00:23:08,291 --> 00:23:09,500
والاحتفاظ بها لأنفسهم.

623
00:23:09,541 --> 00:23:10,791
لا ينبغي أن يكون لديك أي مشكلة.

624
00:23:10,833 --> 00:23:12,791
فقط ترقب.

625
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
المريخ.

626
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
طريقة لدفن ليد، سيسيل.

627
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
[سيسيل] في الواقع الصمام

628
00:23:16,500 --> 00:23:20,333
هو "تأكد من رواد الفضاء لدينا
احصل على المنزل بأمان.

629
00:23:20,375 --> 00:23:21,708
الإنسانية تعتمد عليك."

630
00:23:21,750 --> 00:23:24,541
[♪♪♪]

631
00:23:46,791 --> 00:23:47,750
[آهات] اه.

632
00:23:47,791 --> 00:23:49,916
إنها مضيعة لوقت مارك.

633
00:23:49,958 --> 00:23:52,375
لقد كان قراره،
وأنا فخور به.

634
00:23:52,416 --> 00:23:54,083
أليس هذا
ما هي القوى العظمى ل؟

635
00:23:54,125 --> 00:23:56,416
انه لا يفهم
مسؤولياته.

636
00:23:56,458 --> 00:23:57,916
هو 17، نولان.

637
00:23:57,958 --> 00:24:00,458
لم يكن لديه مسؤوليات
قبل الآن.

638
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
[أغلق التلفاز]

639
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
كما تعلمون، منذ ذلك الحين
مارك حصل على صلاحياته

640
00:24:03,416 --> 00:24:04,333
لقد كنت مختلفا.

641
00:24:04,375 --> 00:24:05,666
أحاول تعليمه.

642
00:24:05,708 --> 00:24:06,666
لقد كنت بعيدًا،

643
00:24:06,708 --> 00:24:07,958
منزعج من كل شيء،

644
00:24:08,000 --> 00:24:09,208
وكنت لئيمًا.

645
00:24:09,250 --> 00:24:10,666
لقد كنت تحت
الكثير من التوتر!

646
00:24:10,708 --> 00:24:12,000
لقد كنت تتحدث عن المنزل.

647
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
أنت لا تتحدث أبدًا عن المنزل.

648
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
أريد أن يعرف مارك شعبه.

649
00:24:16,416 --> 00:24:18,083
أنا لا أعرف حتى شعبك.

650
00:24:18,125 --> 00:24:20,250
لم أقابل قط
فيلتروميت آخر.

651
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
لقد قلت لك...

652
00:24:21,375 --> 00:24:23,083
لقد أخبرتني قصصًا، نعم،

653
00:24:23,125 --> 00:24:24,541
ولكن هذا ليس هو نفسه.

654
00:24:24,583 --> 00:24:26,291
أنت تخفي شيئًا عني،

655
00:24:26,333 --> 00:24:27,416
وهذا مؤلم.

656
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
حسنًا، أنا-أنا آسف.

657
00:24:29,083 --> 00:24:30,458
لم أفعل...لست...

658
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
أنت لست ماذا؟

659
00:24:32,583 --> 00:24:35,000
لم أفكر قط
سيكون لدي عائلة،

660
00:24:35,041 --> 00:24:37,416
وبعدها أتيت

661
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
وأنا أحبك

662
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
ومارك

663
00:24:41,625 --> 00:24:43,708
كثيرا،

664
00:24:43,750 --> 00:24:45,958
ولكن عندما أرى مارك
مع صلاحياته

665
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
وبعد ما حدث
إلى أولياء الأمور،

666
00:24:47,708 --> 00:24:51,583
أنا مرعوب
يمكن أن أخسر كل شيء.

667
00:24:52,458 --> 00:24:53,500
[تنهدات]

668
00:24:53,541 --> 00:24:55,458
أنا أيضا.

669
00:24:55,500 --> 00:24:56,666
فماذا نفعل؟

670
00:24:58,333 --> 00:25:01,625
حسنًا، لقد رحل مارك
لمدة اسبوعين.

671
00:25:01,666 --> 00:25:02,833
و؟

672
00:25:02,875 --> 00:25:05,250
تذكر رحلتنا الأولى
معا؟

673
00:25:05,291 --> 00:25:07,166
نولان، أنا...

674
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
قلت لأولغا
سأبيع منزلها.

675
00:25:10,041 --> 00:25:12,666
سيظل منزلها هنا
عندما نعود.

676
00:25:12,708 --> 00:25:15,625
مهلا، لقد سألتني
ماذا نفعل.

677
00:25:15,666 --> 00:25:16,708
نحن نفعل هذا.

678
00:25:22,375 --> 00:25:23,833
[تنهدات]

679
00:25:37,375 --> 00:25:39,416
احزمي الغداء يا مؤخرتي.

680
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
[♪♪♪]

681
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
حبيبي...

682
00:25:47,708 --> 00:25:48,916
أوستيريا دوناتو!

683
00:25:48,958 --> 00:25:51,208
لا أستطيع أن أصدق
انها لا تزال هنا!

684
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
أوه، لن ندخل أبدًا

685
00:25:52,291 --> 00:25:54,000
لقد قمت بالحجز.

686
00:25:54,041 --> 00:25:57,250
أنت لا تبدي تحفظات أبدا.

687
00:26:04,500 --> 00:26:06,625
[التثاؤب]

688
00:26:09,791 --> 00:26:10,625
قف...

689
00:26:17,333 --> 00:26:19,875
[الدافعات ووش]

690
00:26:26,000 --> 00:26:28,208
[فتحة هسهسة مفتوحة]

691
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
[رائد فضاء
لقد سقطنا يا هيوستن.

692
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
إنه يوم جميل على المريخ،

693
00:26:33,625 --> 00:26:36,416
وإنجاز جميل
للبشرية جمعاء.

694
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
[رائد فضاء

695
00:26:41,041 --> 00:26:42,791
هل رأيتم ذلك يا رفاق؟

696
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
ترى ماذا؟

697
00:26:45,208 --> 00:26:48,083
اه، لا يهم.

698
00:26:55,500 --> 00:26:58,625
آه، ربما ليس الأفضل
نظام الألوان لهذه المهمة.

699
00:27:02,125 --> 00:27:05,416
[صافرة الماسحات الضوئية وتشويشها]

700
00:27:05,458 --> 00:27:06,500
[التنصت]

701
00:27:13,041 --> 00:27:13,916
[نقرات مصراع الكاميرا]

702
00:27:18,666 --> 00:27:20,416
[تنهدات]

703
00:27:25,875 --> 00:27:28,916
[آهات] جاه... هذا مقرف.

704
00:27:35,291 --> 00:27:37,125
[لهاث]

705
00:27:40,208 --> 00:27:41,250
[تنهد غاضب]

706
00:27:41,291 --> 00:27:43,000
ربما لديهم شاحن
في المكوك؟

707
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
ماذا؟

708
00:27:51,875 --> 00:27:53,500
تبا...

709
00:27:58,166 --> 00:27:59,875
[نقرات مصراع الكاميرا]

710
00:27:59,916 --> 00:28:01,375
يوليوس قيصر,

711
00:28:01,416 --> 00:28:03,750
واحدة من الأرض
أعظم الفاتحين,

712
00:28:03,791 --> 00:28:05,416
خفضت إلى ذلك.

713
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
أعتقد أن قيصر يفعل
مجرد تاريخ جيد.

714
00:28:08,541 --> 00:28:09,708
نعم، أعتقد.

715
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
والله هذا يرجعني ...

716
00:28:12,375 --> 00:28:13,291
[تنهدات]

717
00:28:13,333 --> 00:28:15,333
كان ذلك قبل بضع سنوات فقط.

718
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
موعدنا الأول
كان قبل 20 عاما، نولان.

719
00:28:17,750 --> 00:28:18,875
هاه.

720
00:28:18,916 --> 00:28:21,250
على الأغلب أتذكرك
تخلص مني مباشرة بعد ذلك.

721
00:28:21,291 --> 00:28:23,416
حسنا، نعم، لأنه
كنت ديك.

722
00:28:23,458 --> 00:28:24,833
هيا،
لقد نقلتك إلى روما.

723
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
نعم، وأنت
توقعت مني أن أعبدك

724
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
بسبب ذلك.

725
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
لقد كنت جديداً هنا.

726
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
لقد تحسنت.

727
00:28:30,500 --> 00:28:32,291
أنت تعرف ماذا،
لقد حصلت على موعد ثانٍ فقط

728
00:28:32,333 --> 00:28:34,291
لأنني رأيتك
احفظ هؤلاء الأطفال في الأخبار.

729
00:28:35,625 --> 00:28:36,791
[ضحكة مكتومة]

730
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
أنا سعيد لأننا جئنا.

731
00:28:38,125 --> 00:28:41,000
لكنك مازلت تشعر
هناك خطأ ما.

732
00:28:41,916 --> 00:28:42,833
أنت , لا؟

733
00:28:44,208 --> 00:28:46,208
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
ماذا حدث للحراس,

734
00:28:46,250 --> 00:28:47,041
أو مارك،

735
00:28:47,083 --> 00:28:48,625
أو إذا كنا نحن فقط،

736
00:28:48,666 --> 00:28:51,125
لكني أشعر وكأنني واقفة
على حافة الهاوية،

737
00:28:51,166 --> 00:28:53,750
وأنا الوحيد منا
الذي لا يستطيع الطيران.

738
00:28:55,416 --> 00:28:57,250
لم أكن صادقا
معك يا ديبي.

739
00:28:57,291 --> 00:28:58,583
عن ما؟

740
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
عن جرائم القتل.

741
00:29:00,291 --> 00:29:01,750
نولان؟

742
00:29:02,875 --> 00:29:05,625
يعتقد سيسيل
كان لي علاقة بـ...

743
00:29:05,666 --> 00:29:07,083
ماذا حدث للحراس.

744
00:29:07,125 --> 00:29:09,333
لكنك لم تفعل.

745
00:29:09,375 --> 00:29:11,541
أنا الناجية الوحيدة،

746
00:29:11,583 --> 00:29:12,750
وأنا لست إنسانا،

747
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
وسيسيل لم يحبني أبداً

748
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
عليك أن تتحدث معه.

749
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
لقد حاولت.

750
00:29:17,375 --> 00:29:19,000
هذا يمكن أن يصبح سيئا.

751
00:29:19,041 --> 00:29:20,291
يا إلهي...

752
00:29:20,333 --> 00:29:21,333
ماذا نفعل؟

753
00:29:21,375 --> 00:29:23,375
نبقى معًا كعائلة.

754
00:29:23,416 --> 00:29:25,166
أنت وأنا ومارك.

755
00:29:25,208 --> 00:29:27,000
كل ما عليك فعله هو أن تثق بي.

756
00:29:27,041 --> 00:29:28,291
[انفجار]

757
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
[لهاث]

758
00:29:30,250 --> 00:29:31,500
[زئير التنين]

759
00:29:31,541 --> 00:29:32,416
نولان!

760
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
هل تثقين بي يا ديبي؟

761
00:29:34,041 --> 00:29:36,083
هناك-هناك تنين
خلفك!

762
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
لو سمحت.

763
00:29:37,291 --> 00:29:38,333
هل تثق بي؟

764
00:29:39,291 --> 00:29:40,250
أنا أثق بك.

765
00:29:40,291 --> 00:29:41,500
[تنهد في الإغاثة]

766
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
ليس لديك أي فكرة

767
00:29:42,833 --> 00:29:45,208
كم كنت بحاجة
لسماعك تقول ذلك.

768
00:29:45,250 --> 00:29:47,458
حسنًا، افعل شيئًا الآن!

769
00:29:47,500 --> 00:29:51,041
أنا في إجازة
مع زوجتي الجميلة.

770
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
دع سيسيل يحصل على راتبه.

771
00:29:53,041 --> 00:29:55,416
[صافرات الإنذار تبكي،
حشود تصرخ في ذعر]

772
00:30:02,875 --> 00:30:04,250
[طقطقة الصقيع]

773
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
همم...

774
00:30:32,541 --> 00:30:34,166
[تذمر]

775
00:30:48,916 --> 00:30:50,375
همم...

776
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
همم...

777
00:31:06,125 --> 00:31:08,375
[دم داكن] يمكنك الخروج.

778
00:31:08,416 --> 00:31:09,416
أنا لا أخفي.

779
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
سيسيل.

780
00:31:12,375 --> 00:31:14,166
[تصويب الأسلحة]

781
00:31:14,208 --> 00:31:17,083
لقد حذرنا (نولان) منك.

782
00:31:17,125 --> 00:31:19,500
[هدير عاصفة الريح]

783
00:31:19,541 --> 00:31:21,208
لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة.

784
00:31:21,250 --> 00:31:22,625
يعيش المريخيون تحت الأرض.

785
00:31:22,666 --> 00:31:23,833
[مارك يسخر]

786
00:31:26,000 --> 00:31:27,208
همم...

787
00:31:39,958 --> 00:31:42,708
[هدير عاصفة الريح]

788
00:31:45,500 --> 00:31:47,125
[الشخير مع الجهد]

789
00:31:47,166 --> 00:31:48,666
[صراخ المخلوق، مارك يصرخ]

790
00:31:50,333 --> 00:31:52,166
لا، لا، لا، لا!

791
00:31:52,208 --> 00:31:53,708
[صرخات مكتومة]

792
00:31:54,625 --> 00:31:56,000
[توقف الصراخ]

793
00:31:58,041 --> 00:31:59,541
[صراخ]

794
00:31:59,583 --> 00:32:00,375
[آهات في اشمئزاز]

795
00:32:00,416 --> 00:32:02,125
اه يا يسوع...

796
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
[آهات والكمامات]

797
00:32:13,458 --> 00:32:16,916
[السحق الرطب]

798
00:32:16,958 --> 00:32:18,416
الجحيم...؟

799
00:32:19,916 --> 00:32:21,083
[يصرخ بهدوء]

800
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
هاه؟

801
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
[شهقة من الخوف]

802
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
[صرخات]

803
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
لا تتحرك أيها الإنسان

804
00:32:38,125 --> 00:32:39,333
قف!

805
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
يتمسك!

806
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
أنا-لست هنا
لإيذاء أي شخص، حسنا؟

807
00:32:42,875 --> 00:32:43,833
أنا هنا فقط
أبحث عنه، اه...

808
00:32:43,875 --> 00:32:45,208
[صراخ المخلوق، مارك يصرخ]

809
00:32:46,416 --> 00:32:48,083
يا رفاق بحاجة للحفاظ عليها
كلابك مقيد!

810
00:32:48,125 --> 00:32:50,750
أفترض أن هؤلاء، مثل،
كلاب المريخ، أو شيء من هذا؟

811
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
أنت غير متأثر
بواسطة الترتر؟

812
00:32:53,875 --> 00:32:56,083
لا، أنا متأثر بهم كثيراً.

813
00:32:56,125 --> 00:32:58,458
لا يزال بإمكاني تذوقهم.
[آهات في اشمئزاز]

814
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
البشر الآخرون،

815
00:32:59,541 --> 00:33:00,500
باللون الأبيض،

816
00:33:00,541 --> 00:33:01,500
هل هم مثلك؟

817
00:33:01,541 --> 00:33:02,416
رواد الفضاء؟

818
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
يعني نوعاً ما
ولكن ليس بالضبط.

819
00:33:05,125 --> 00:33:06,416
انتظر، هل تعرف أين هم؟

820
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
وأنت تتحدث الإنجليزية؟

821
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
نحن نتحدث المريخ.

822
00:33:23,541 --> 00:33:26,500
مرحبا بكم في المريخ، رجل الأرض.

823
00:33:26,541 --> 00:33:27,708
شكرا لاستضافتي...

824
00:33:27,750 --> 00:33:28,791
رجل المريخ.

825
00:33:28,833 --> 00:33:30,333
السيد المريخ مان.

826
00:33:30,375 --> 00:33:31,291
سيد.

827
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
صاحب السمو؟

828
00:33:37,833 --> 00:33:40,250
ما هو هدفك هنا؟

829
00:33:40,291 --> 00:33:42,166
إنه مضحك، اه،

830
00:33:42,208 --> 00:33:44,708
لقد تم إرسالي للحماية
بعض زملائي من رجال الأرض

831
00:33:44,750 --> 00:33:46,416
في مهمة
الى كوكبك الجميل

832
00:33:46,458 --> 00:33:48,041
وإذا لم يعودوا
في قطعة واحدة،

833
00:33:48,083 --> 00:33:51,250
أنا حقا سأفعل
تبدو وكأنها ديك.

834
00:33:51,291 --> 00:33:52,333
أوه، مهلا، يا شباب.

835
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
اه، نعم، نحن لا نعرف
من هو.

836
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
[مارك] لقد كانت مهمة سرية.

837
00:33:56,833 --> 00:33:58,083
حسنا، أنت سيئة في ذلك الحين.

838
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
حدثت أخطاء،

839
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
ولكن كل شيء
العودة إلى المسار الصحيح,

840
00:34:00,708 --> 00:34:02,166
لذلك إذا كنت لا تمانع،

841
00:34:02,208 --> 00:34:04,541
سوف نخرج
من شعرك، أم،

842
00:34:04,583 --> 00:34:06,541
وربما الاحتفاظ بها
كلابك الحبار الصغيرة

843
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
تحت السيطرة هذه المرة؟

844
00:34:08,625 --> 00:34:10,041
الحبار
هي السبب ذاته

845
00:34:10,083 --> 00:34:11,291
لقد أسرت شعبك.

846
00:34:11,333 --> 00:34:13,708
هم
سباق تدمير العالم

847
00:34:13,750 --> 00:34:17,208
الذي ترك أثر الدمار
عبر الكون،

848
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
قبل أن تصطدم بكوكبنا.

849
00:34:19,500 --> 00:34:23,541
وحدهم، عقلهم الجماعي
متناثرة وضعيفة،

850
00:34:23,583 --> 00:34:25,500
ولكن مع مضيف مناسب،

851
00:34:25,541 --> 00:34:28,166
يصبحون موحدين
ولا يمكن وقفها.

852
00:34:28,208 --> 00:34:32,750
قدراتنا على تغيير الشكل
فلنقاومهم

853
00:34:32,791 --> 00:34:36,958
ولكن إذا كان الحبار واحد
تندمج مع أحد قومك،

854
00:34:37,000 --> 00:34:41,333
سوف ينهضون كواحد
ووحش المريخ

855
00:34:41,375 --> 00:34:43,458
وبعد فترة وجيزة،

856
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
الأرض.

857
00:34:46,333 --> 00:34:47,833
أوه.

858
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
أخبرني يا رجل الأرض

859
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
كيف أنت قادر
لمقاومتهم؟

860
00:34:51,833 --> 00:34:53,208
أنا جزء من فيلتروميت.

861
00:34:53,250 --> 00:34:54,208
هل سمعت عنا من قبل؟

862
00:34:54,250 --> 00:34:57,416
أنا إمبراطور المريخ!

863
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
بالطبع سمعت عنك!

864
00:34:59,791 --> 00:35:00,833
حسنًا، إذن،

865
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
أنت تعلم أننا نحب المساعدة
أينما نستطيع،

866
00:35:03,333 --> 00:35:06,458
ولهذا السبب تم إرسالي
لحماية رواد الفضاء هؤلاء،

867
00:35:06,500 --> 00:35:08,083
لذا، إذا كنتم جميعًا على ما يرام،

868
00:35:08,125 --> 00:35:09,875
سوف ننهي علومنا
وتوجه للمنزل...

869
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
مستحيل!

870
00:35:11,125 --> 00:35:14,708
تمت جدولة البشر
للتنفيذ الفوري.

871
00:35:14,750 --> 00:35:17,500
لا يمكننا المخاطرة بهم
تتلامس مع الترتر.

872
00:35:18,916 --> 00:35:20,500
أفهم.

873
00:35:23,625 --> 00:35:26,208
[تدوي صفارات الإنذار، وتطلق المتفجرات]
اذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

874
00:35:30,041 --> 00:35:32,166
[التفجير بالليزر]

875
00:35:40,041 --> 00:35:41,958
[مارك] أمسك يديك!

876
00:35:51,500 --> 00:35:54,291
تحرك، تحرك، تحرك!

877
00:35:54,333 --> 00:35:55,791
-مستويات سائل التبريد.
-يفحص!

878
00:35:55,833 --> 00:35:57,458
-مستويات الأكسجين.
-يفحص.

879
00:35:57,500 --> 00:35:58,458
[ضربات الليزر، شقوق الزجاج]

880
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
اللعنة عليه!

881
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
دعونا نفعل هذا.

882
00:36:09,458 --> 00:36:10,916
[هدير]

883
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
[كل هدير]

884
00:36:12,375 --> 00:36:13,333
[هدير]

885
00:36:13,375 --> 00:36:15,333
[جميع صرخات المعركة الصاخبة]

886
00:36:19,291 --> 00:36:21,708
[ضربات مدوية]

887
00:36:25,916 --> 00:36:28,250
[تضحك] ها، ها، ها!

888
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
هاه؟

889
00:36:30,333 --> 00:36:32,666
[الهمهمات]

890
00:36:36,375 --> 00:36:37,916
أم حسنا.

891
00:36:37,958 --> 00:36:39,083
هل يمكنني رفع ذلك؟

892
00:36:39,125 --> 00:36:40,500
أعتقد أنني أستطيع رفع ذلك.

893
00:36:43,166 --> 00:36:45,000
[الهمهمات]

894
00:36:45,041 --> 00:36:46,458
[ارتداد الانفجارات]

895
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
[صرخات] آه! القرف!

896
00:36:48,541 --> 00:36:50,583
آه! آه!

897
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
هيا يا شباب!

898
00:36:56,875 --> 00:36:59,083
[تشغيل المحركات]

899
00:36:59,125 --> 00:37:00,750
[انفجار الصواريخ]

900
00:37:08,041 --> 00:37:10,083
لا توجد مشاعر صعبة، أليس كذلك؟

901
00:37:10,125 --> 00:37:12,250
سآخذ صخرة
إذا كان هذا على ما يرام.

902
00:37:12,291 --> 00:37:13,333
نعم؟

903
00:37:15,750 --> 00:37:17,166
[رائد فضاء] لقد كنت
يريد الذهاب إلى المريخ

904
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
منذ أن كنت طفلا.

905
00:37:20,125 --> 00:37:23,000
الآن لا أريد أبدا
للعودة.

906
00:37:23,041 --> 00:37:25,708
[تنهدات] أبدا
سيكون من السابق لأوانه.

907
00:37:38,833 --> 00:37:40,208
[يلهث من الرعب]

908
00:37:41,458 --> 00:37:43,875
[ضحكة مهووسة]

909
00:37:43,916 --> 00:37:44,708
[هدير حشد الترتر]

910
00:37:44,750 --> 00:37:46,791
[صراخ المريخ]

911
00:37:47,666 --> 00:37:49,291
[المذيع] ...العالم
ارتفعت الروح المعنوية

912
00:37:49,333 --> 00:37:52,416
كأول الرجال والنساء
للمشي على كوكب آخر

913
00:37:52,458 --> 00:37:55,000
عاد إلى المنزل
بعد مهمة كتابية..

914
00:37:55,041 --> 00:37:56,208
[تناثر الأشياء]

915
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
[ارتطام وقعقعة في الداخل]

916
00:38:02,041 --> 00:38:03,916
[أصوات مكتومة تأوه]

917
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
[هدير]

918
00:38:10,875 --> 00:38:15,291
أوه، ها أنت...
العودة في وقت مبكر.

919
00:38:17,333 --> 00:38:19,458
رائع.

920
00:38:22,833 --> 00:38:26,083
اه...كيف كان المريخ؟

921
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
من خلال مظهره،

922
00:38:27,458 --> 00:38:30,416
أقل احداثا من
مهما كان ما يحدث هنا.

923
00:38:30,458 --> 00:38:31,916
نحن نحب أن نسمع المزيد
على العشاء.

924
00:38:31,958 --> 00:38:33,208
حبيبي؟

925
00:38:33,250 --> 00:38:34,666
نحن نتناول الدجاج.

926
00:38:34,708 --> 00:38:37,083
[يضحك]

927
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
مارك!

928
00:38:43,208 --> 00:38:44,208
[ضحكة مكتومة]

929
00:38:44,250 --> 00:38:45,458
هذا هو الرد
كنت أتمنى.

930
00:38:45,500 --> 00:38:47,791
انتظر، هل ذهبت؟

931
00:38:48,875 --> 00:38:50,541
إذن، كيف كان الأمر؟

932
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
حسنا، مملة في الغالب.

933
00:38:52,541 --> 00:38:54,166
واجه
بعض الحياة البرية المحلية.

934
00:38:54,208 --> 00:38:55,666
التقى الملك،
نوع من رعشة.

935
00:38:55,708 --> 00:38:58,041
أوه، ولكن فعلت
في الواقع مساعدة الناس.

936
00:38:58,083 --> 00:39:00,458
لست متأكدًا من مدى امتنانهم،
ولكن أيا كان.

937
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
هاه.

938
00:39:01,541 --> 00:39:03,833
وهذا أمر غريب
قصة غير محددة.

939
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
التحقق من ذلك،

940
00:39:05,750 --> 00:39:07,458
حصلت لك شيئا.

941
00:39:07,500 --> 00:39:10,125
أوه، لقد أردت دائما
واحدة من هذه.

942
00:39:10,166 --> 00:39:11,333
إنه أم...

943
00:39:11,375 --> 00:39:13,291
آه!
ماذا يسمونهم؟

944
00:39:13,333 --> 00:39:14,125
أ...

945
00:39:14,166 --> 00:39:15,416
صخرة.

946
00:39:15,458 --> 00:39:17,291
...صخر؟

947
00:39:17,333 --> 00:39:18,833
وليس فقط أي صخرة.

948
00:39:18,875 --> 00:39:20,666
صخرة M-الأرض.

949
00:39:20,708 --> 00:39:22,041
إنها صخرة الأرض.

950
00:39:22,083 --> 00:39:23,791
قف... حتى أكثر إثارة للإعجاب.

951
00:39:23,833 --> 00:39:25,375
نعم، فقط تأكد

952
00:39:25,416 --> 00:39:26,875
أنت لا تظهر ذلك أبدا
إلى أي جيولوجيين،

953
00:39:26,916 --> 00:39:28,875
أو أي شخص يعرف
أي شيء عن الصخور

954
00:39:28,916 --> 00:39:30,625
قد يقولون لك
شيء مجنون.

955
00:39:30,666 --> 00:39:32,125
حسنا، شكرا لك.

956
00:39:32,166 --> 00:39:35,666
من أجل الجميل،
صخرة الأرض العادية.

957
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
خمن ما وجده دونالد
عندما قمنا بتفتيش مكتبك؟

958
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
همم...

959
00:39:46,458 --> 00:39:47,625
خيبة الأمل؟

960
00:39:47,666 --> 00:39:48,791
الدم المجفف.

961
00:39:48,833 --> 00:39:50,458
ليس كثيرًا،
ولكن يكفي للترشح للحمض النووي.

962
00:39:50,500 --> 00:39:52,041
همم.

963
00:39:52,083 --> 00:39:53,458
الأوصياء.

964
00:39:53,500 --> 00:39:54,291
نعم.

965
00:39:54,333 --> 00:39:55,541
زرعت.

966
00:39:55,583 --> 00:39:57,291
لم يقتل الحراس.

967
00:39:57,333 --> 00:39:58,958
لم تحاول قتل نولان.

968
00:39:59,000 --> 00:40:00,958
أنا أعرف.

969
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
ولكن لا بد لي من القيام بذلك على أي حال.

970
00:40:04,083 --> 00:40:05,541
[الهمهمات]

971
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
لماذا؟

972
00:40:15,666 --> 00:40:16,791
لماذا؟

973
00:40:16,833 --> 00:40:17,875
لأنك لم تستمع لي

974
00:40:17,916 --> 00:40:21,041
عندما قلت لك
لإسقاط القضية اللعينة.

975
00:40:21,083 --> 00:40:22,791
لا يمكن استئصال لي.

976
00:40:22,833 --> 00:40:24,208
[نقرات أخف]

977
00:40:24,250 --> 00:40:25,958
دمرت الكتاب
تحتاج إلى طقوس

978
00:40:26,000 --> 00:40:27,125
منذ قرون مضت.

979
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
الشيطان السابق مورتوم؟

980
00:40:29,583 --> 00:40:31,416
كان لدي عدد قليل من رفاقي
إعادة بنائه.

981
00:40:31,458 --> 00:40:33,375
استخدموا الاصطناعي
الذكاء

982
00:40:33,416 --> 00:40:35,458
لمعرفة ذلك
الكلمات المفقودة.

983
00:40:35,500 --> 00:40:37,958
التكنولوجيا، هل أنا على حق؟

984
00:40:39,083 --> 00:40:40,958
"دوميناري ديمونيوم ميم.

985
00:40:41,000 --> 00:40:42,208
Mitte ad inferos..."

986
00:40:42,250 --> 00:40:45,208
لم أعتقد أبدًا أنك ستكون الشخص
لحمايته.

987
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
[يواصل دونالد التلاوة]

988
00:40:46,750 --> 00:40:48,958
انظر، هذه هي المشكلة
مع الشياطين،

989
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
لا ترى إلا الخير والشر.

990
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
أبيض وأسود.

991
00:40:52,000 --> 00:40:53,875
حسنًا، يجب أن أبقي الأمور رمادية

992
00:40:53,916 --> 00:40:55,958
حتى أتمكن من معرفة ذلك
لماذا قتل نولان الحراس؟

993
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
وكيفية إيقافه.

994
00:40:57,333 --> 00:41:01,291
قل أنني سأراك في الجحيم

995
00:41:01,333 --> 00:41:03,708
ولكن هناك مكان أسوأ
في انتظاركم.

996
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
[يرن الجرس]

997
00:41:10,416 --> 00:41:11,208
[لهاث]

998
00:41:11,250 --> 00:41:12,458
[تفجر السلاسل]

999
00:41:16,416 --> 00:41:19,541
[هدير احتجاجا]

1000
00:41:19,583 --> 00:41:21,916
...ديمونيوم ميم...
...إعلان غير مباشر...

1001
00:41:21,958 --> 00:41:22,791
[هدير]

1002
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
[هدير]

1003
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
[لهاث]

1004
00:41:34,625 --> 00:41:35,500
أم...

1005
00:41:35,541 --> 00:41:37,500
أوه، الآن أنت تهتم
عن الشيطان؟

1006
00:41:37,541 --> 00:41:40,375
إنه لم يمت،
لقد عاد للتو إلى الجحيم.

1007
00:41:40,416 --> 00:41:41,208
أليس...

1008
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
أليس هذا أسوأ؟

1009
00:41:59,875 --> 00:42:01,833
[♪♪♪]

1010
00:42:28,833 --> 00:42:31,083
[المرأة] هذا المكان رائع.

1011
00:42:31,125 --> 00:42:32,750
لماذا قرروا البيع؟

1012
00:42:33,916 --> 00:42:36,000
كان لدى الزوجة
فرصة في الخارج.

1013
00:42:36,041 --> 00:42:38,000
أوه، هذا لطيف.

1014
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
أعتقد أننا نريد ذلك.

1015
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
[يضحك]

1016
00:42:41,291 --> 00:42:44,000
سأبدأ الأوراق.

1017
00:42:58,875 --> 00:42:59,708
[نقرات لوحة معدنية]

1018
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
[أزيز الآلية]

1019
00:43:05,375 --> 00:43:09,166
[صوت الروبوت]
وأخيرا، تبدأ المرحلة الأولى.

1020
00:43:10,750 --> 00:43:11,958
[ديبي] أعرف.

1021
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
بيعتين أخريين

1022
00:43:13,375 --> 00:43:15,333
وسوف كسر
السجل الشهري.

1023
00:43:15,375 --> 00:43:17,166
[نولان] إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك،
إنه أنت.

1024
00:43:17,208 --> 00:43:19,250
أوه، هل تحدثت مع سيسيل؟

1025
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
[نولان] نعم، احصل على هذا،

1026
00:43:20,333 --> 00:43:22,000
ظهرت بعض الأدلة الجديدة،

1027
00:43:22,041 --> 00:43:24,541
وعلى ما يبدو،
أنا في مكان واضح.

1028
00:43:24,583 --> 00:43:25,916
حتى أنه اعتذر.

1029
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
[ديبي] سيسيل لا يعتذر أبدًا.

1030
00:43:27,500 --> 00:43:28,875
[نولان] أعرف.

1031
00:43:28,916 --> 00:43:31,375
لذلك لا داعي للقلق.

1032
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
كل شيء على ما يرام.

1033
00:43:33,666 --> 00:43:36,500
[دمدم داميان داركبلود]

1034
00:43:36,541 --> 00:43:38,500
[♪♪♪]

1034
00:43:39,305 --> 00:44:39,403
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org