1
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
- Pero creo que le dije eso.
- Sí.
2
00:00:33,742 --> 00:00:34,910
- ¿No?
- Sí, lo hiciste.
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,370
- Ry, cariño.
- ¿Sí?
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
Este amarillo tiene nueces.
Asegúrese de que la señorita Denise lo sepa.
5
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Seguro.
6
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
Esto es asombroso. ¿Qué hay en esto?
7
00:00:41,834 --> 00:00:45,254
Es... berenjena y kashk.
8
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Es como los lácteos.
9
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
- ¿Quieres un poco?
- Sí. Gracias.
10
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
Está bueno, ¿eh?
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,637
- Muy bien.
- Lo sé.
12
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
¡Papá! ¡Papá! Papá.
13
00:00:56,265 --> 00:00:59,059
Tienes que convencer a mamá
dejándome tener una tortuga.
14
00:00:59,142 --> 00:01:01,228
Un deslizador de vientre amarillo como el de Isabelle.
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,813
Pueden ser amigos.
16
00:01:02,896 --> 00:01:04,188
No creo que las tortugas acuáticas
17
00:01:04,272 --> 00:01:06,400
son el tipo de mascotas
Puedes hacerte cargo de una cita para jugar, cariño.
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,569
Sr. Evans, compruébelo. Sin frenillos.
19
00:01:08,652 --> 00:01:09,778
Te ves bien, Jack.
20
00:01:09,862 --> 00:01:11,530
Oye, me debes una prueba.
21
00:01:12,030 --> 00:01:13,365
Almuerzo, lunes.
22
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
- Está bien, tortugas.
- Tortugas.
23
00:01:18,579 --> 00:01:21,790
Salí del tercer escalón.
¿Conoces el que está en el porche trasero?
24
00:01:21,874 --> 00:01:25,294
Bert, quiero que vengas al hospital.
mañana para poder echarle un vistazo.
25
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Estaré allí alrededor de las 8:00.
¿A qué hora estarás allí?
26
00:01:28,213 --> 00:01:29,840
No, doctor, no quiero ser una molestia ahora.
27
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
No, no. No es ninguna molestia.
28
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
Y no me gusta esa hinchazón.
29
00:01:36,096 --> 00:01:38,015
{\an8}¡Oye, se están preparando para empezar!
30
00:01:47,191 --> 00:01:49,985
No hubo fiestas de barrio
cuando nos mudamos aquí hace un año.
31
00:01:50,068 --> 00:01:51,737
No, no los hubo.
32
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
- Ya era hora, ¿no?
- Sí.
33
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Cheque, cheque, uno, dos.
34
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
- Eh, tú.
- Hola.
35
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
¡Ey!
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,335
Sarah, ¿está lista tu bolsa para la fiesta de pijamas?
37
00:02:06,418 --> 00:02:08,336
Está debajo de las escaleras.
38
00:02:22,267 --> 00:02:23,602
Está tan feliz.
39
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Él no es el único.
40
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
Hola, papá.
41
00:02:40,369 --> 00:02:42,829
Ey. Hola. ¿Tenemos más salsas?
42
00:02:42,913 --> 00:02:45,082
Sí, sí.
En el frigorífico, segundo estante a la derecha.
43
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
- Ven, te lo mostraré.
- Esperar. Esperar.
44
00:02:48,252 --> 00:02:51,088
Sudadera con capucha azul, 11 en punto.
45
00:02:52,422 --> 00:02:53,757
Bueno.
46
00:02:57,052 --> 00:02:59,972
Kyra. Ella está en su clase de álgebra.
47
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
No le digas a Luke lo que te dije.
48
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
Son tan lindos.
49
00:03:27,708 --> 00:03:32,713
Biología y Química Orgánica
en un semestre es mucho.
50
00:03:32,796 --> 00:03:35,132
solo quiero
Termine con los requisitos previos.
51
00:03:36,008 --> 00:03:37,176
¿Crees que es demasiado?
52
00:03:38,302 --> 00:03:40,596
No, simplemente creo que no hay prisa.
53
00:03:42,764 --> 00:03:44,600
¿Qué pasa con ese seminario de poesía?
54
00:03:45,893 --> 00:03:49,771
No, cuanto antes entre en la facultad de medicina,
cuanto antes pueda hacer algo útil.
55
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
Ryder, esto es útil.
56
00:03:53,442 --> 00:03:55,027
Lo que estás haciendo es útil.
57
00:03:55,110 --> 00:03:59,740
Diviértete, conoce gente nueva,
hacer cosas nuevas.
58
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Serás un médico increíble.
59
00:04:01,533 --> 00:04:03,368
El mundo tiene suerte de tenerte.
60
00:04:03,452 --> 00:04:06,496
Pero no te quedes corto de juventud,
61
00:04:06,580 --> 00:04:10,042
sobre fiestas, sobre poesía.
62
00:04:10,125 --> 00:04:13,462
Ya sabes,
Tu generación tuvo que crecer demasiado rápido.
63
00:04:13,545 --> 00:04:16,380
Y ahora necesitas aprender por ti mismo
para reducir la velocidad.
64
00:04:17,048 --> 00:04:18,800
Sólo inténtalo.
65
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Para mí.
66
00:04:22,304 --> 00:04:23,931
Bueno. Voy a tratar de.
67
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
Gracias.
68
00:04:27,309 --> 00:04:31,396
Ya sabes,
Estás fallando un poco en el estereotipo.
69
00:04:32,272 --> 00:04:34,650
La mayoría de los padres estarían orgullosos
Estoy muy orientado a objetivos.
70
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
Estoy orgulloso.
71
00:04:36,109 --> 00:04:37,736
Estoy orgulloso pase lo que pase.
72
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
Esta debe ser Jenny.
73
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
¿Puedes agarrar el bolso de Sarah?
74
00:04:42,241 --> 00:04:44,284
- Sí.
- Dijo que está debajo de las escaleras.
75
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Bueno.
76
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
Ey.
77
00:04:56,380 --> 00:04:58,006
¿Podemos entrar?
78
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
Puedo verlos.
79
00:06:30,182 --> 00:06:31,892
Tráelos de vuelta más tarde.
80
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
¿Diez minutos para mí? Me lo llevo.
81
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
Eres un ángel.
82
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
Lo que hiciste en Idabel hace dos años,
83
00:06:52,037 --> 00:06:55,499
solo he visto algo
así antes una vez.
84
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
Caspar Morrow.
85
00:07:00,420 --> 00:07:01,839
Sí, él puede hacer eso.
86
00:07:01,922 --> 00:07:04,216
Ya sabes, sólo ve a la mente de los extraterrestres,
87
00:07:04,299 --> 00:07:05,843
ver a través de ellos.
88
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Conectar.
89
00:07:08,428 --> 00:07:09,972
No soy como él.
90
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
- Sólo estoy--
- ¿Un niño?
91
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
Sí.
92
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Él también era un niño.
93
00:07:20,232 --> 00:07:21,358
Niño valiente.
94
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
Un poco demasiado valiente.
95
00:07:24,528 --> 00:07:27,781
Me siento un poco como él y tú ahora mismo,
¿sabes?
96
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
Quiero decir, no puedo hacer lo que tú puedes hacer.
97
00:07:29,366 --> 00:07:32,703
pero desde que regresé,
Tenía estas imágenes en mi cabeza.
98
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
Estas cosas que no puedo sacar. Y...
99
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
Quiero decir, siguen molestándome, ¿sabes?
100
00:07:40,169 --> 00:07:42,671
Cosas que debo recordar.
Cosas que son importantes.
101
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
Quiero decir, sé que lo son.
102
00:07:47,092 --> 00:07:48,969
¿Alguna vez te sentiste así?
103
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
Sí.
104
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
Como dije,
No puedo simplemente hacer tapping así.
105
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Entonces esperaba que tal vez pudieras ayudar.
106
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
¿Cómo?
107
00:08:08,363 --> 00:08:11,325
Entonces, Jamila aquí
En realidad era amigo de Caspar.
108
00:08:11,408 --> 00:08:14,036
ella estuvo con el todo el tiempo
cuando todo se vino abajo.
109
00:08:15,287 --> 00:08:16,705
Cuando murió.
110
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Lo siento mucho.
111
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
Está bien.
112
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
Queremos mostrarte algo.
113
00:08:29,510 --> 00:08:31,970
A ver si chispea algo.
Si recuerdas algo.
114
00:08:32,888 --> 00:08:34,139
¿Estaría bien?
115
00:08:36,225 --> 00:08:37,851
No sé.
116
00:08:39,144 --> 00:08:41,020
Dejamos todo esto atrás. ¿Sabes?
117
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Yo...
118
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Lamento lo que has pasado.
119
00:08:45,108 --> 00:08:49,029
Y estoy agradecido. todos estamos agradecidos
por todo lo que hiciste para salvarnos,
120
00:08:49,112 --> 00:08:51,990
pero también hemos pasado por muchas cosas.
121
00:08:52,074 --> 00:08:53,492
Entiendo.
122
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Sí.
123
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Pero yo no estaría aquí
si no fuera importante.
124
00:09:02,417 --> 00:09:03,627
Quizás...
125
00:09:04,545 --> 00:09:05,921
Luke debería decidir.
126
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Ey.
127
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Te mostramos esto
y luego nos iremos.
128
00:09:14,012 --> 00:09:15,138
¿Bueno?
129
00:09:22,145 --> 00:09:24,606
Así es la actividad cerebral de Caspar
minutos antes de morir.
130
00:09:46,378 --> 00:09:47,921
Esto no puede estar bien.
131
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
¿Estás seguro de que esto es de Caspar?
132
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
Sí. Por supuesto que estoy seguro.
133
00:09:52,009 --> 00:09:53,343
¿Es usted médico?
134
00:09:54,303 --> 00:09:56,096
Sí, y...
135
00:09:56,180 --> 00:09:57,764
esta actividad,
136
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
un evento singular como este...
137
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Incluso la morfología, la amplitud...
138
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
No tiene sentido.
139
00:10:10,194 --> 00:10:12,279
¿Los médicos del WDC vieron esto?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,782
¿Cuáles fueron sus conclusiones?
141
00:10:17,201 --> 00:10:19,286
Gaspar tenía epilepsia.
142
00:10:19,369 --> 00:10:23,415
Creen que fue una convulsión tónico-clónica
provocado por lo que pasó allí arriba.
143
00:10:23,498 --> 00:10:24,750
¿Qué opinas?
144
00:10:25,709 --> 00:10:27,419
No soy médico.
145
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
¿Pero?
146
00:10:29,087 --> 00:10:31,340
Pero sí, creo que es una mierda.
147
00:10:32,841 --> 00:10:34,593
creo que son solo ellos
diciendo que no saben
148
00:10:34,676 --> 00:10:37,262
y inventando una respuesta
para que puedan terminar de pensar en ello.
149
00:10:37,346 --> 00:10:39,139
Deja el pasado atrás, ¿sabes?
150
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
¿Lo reconoces?
151
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
¿Significa algo para ti?
152
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Yo en realidad...
153
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
No he oído nada.
154
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
No desde que se estrelló la nave nodriza.
155
00:11:02,579 --> 00:11:03,664
¿Está seguro?
156
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
Estoy seguro de que.
157
00:11:14,007 --> 00:11:15,384
¿Puedes mirarlo una vez más?
158
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
¿Es eso posible? Por favor.
Sólo una vez más.
159
00:11:17,177 --> 00:11:19,847
- Él... Dijo que está seguro.
- Sólo búscame una vez más. ¿Bueno?
160
00:11:23,183 --> 00:11:25,519
Luke, amigo, ¿por qué no sales?
161
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
A casa a las 10:00, ¿vale?
162
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Sí, está bien.
163
00:11:30,023 --> 00:11:32,943
Encantado de conocerle, Sr. Cole. Jamila.
164
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Sí. ustedes estan sonando
malvado por ahí.
165
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
Gracias.
166
00:11:50,294 --> 00:11:52,087
Necesito mostrarte algo.
167
00:11:57,426 --> 00:11:58,886
Un minuto.
168
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
Aquí está, aquí está.
169
00:12:00,971 --> 00:12:03,599
Infinitas filtró datos de
los sitios del portal hace unos días.
170
00:12:03,682 --> 00:12:04,725
Ha estado dando vueltas.
171
00:12:05,601 --> 00:12:06,768
¿Infinitas?
172
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
Él es este...
173
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Nadie sabe quién es.
174
00:12:11,064 --> 00:12:14,443
Filtra documentos gubernamentales.
sobre los extraterrestres, la nave nodriza,
175
00:12:14,526 --> 00:12:17,070
actividad en la Zona Muerta alrededor del barco.
176
00:12:17,946 --> 00:12:22,618
Muchos teóricos de la conspiración lo siguen,
pero me parece bastante real.
177
00:12:22,701 --> 00:12:25,454
- ¿Y el WDC no lo ha pillado?
- No.
178
00:12:25,537 --> 00:12:26,955
Es un fantasma.
179
00:12:27,039 --> 00:12:28,707
O varios fantasmas.
180
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Aquí.
181
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
Esta es la única foto conocida de él aquí.
182
00:12:32,503 --> 00:12:35,339
Al menos la gente cree que es él.
No hay forma de saberlo con seguridad.
183
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
Y hay mucho más.
184
00:12:37,674 --> 00:12:40,135
Personas que perciben mensajes
proveniente de los cazadores-asesinos.
185
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
Informes sobre cadáveres encontrados en
el borde de la Zona Muerta.
186
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
Hilos sobre un plan maestro de nave nodriza.
187
00:12:45,432 --> 00:12:46,558
Eso es mucho.
188
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Mucho más desde que volviste.
189
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
Sabes mucho sobre esto.
190
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
¿Lo enseñas en tu clase?
o algo?
191
00:12:52,940 --> 00:12:54,149
No, no lo hace.
192
00:12:54,233 --> 00:12:55,943
Aquí, aquí, aquí. Aquí lo tienes.
193
00:12:57,361 --> 00:13:00,697
Bueno. Esta frecuencia emanó
de todos los portales
194
00:13:00,781 --> 00:13:03,784
aproximadamente tres minutos
antes de que regresaras de la nave nodriza.
195
00:13:03,867 --> 00:13:07,371
Fue grabado,
descartado como una onda aleatoria.
196
00:13:07,454 --> 00:13:08,789
A veces sucede.
197
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
Pero luego, exactamente tres minutos
y cuatro segundos después,
198
00:13:13,794 --> 00:13:14,920
tu apareces.
199
00:13:15,796 --> 00:13:17,339
Ahora mira esto.
200
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
¿Puedo?
201
00:13:24,263 --> 00:13:25,764
¿Cómo es eso posible?
202
00:13:25,848 --> 00:13:27,516
No tengo ni idea.
203
00:13:27,599 --> 00:13:30,269
- ¿Qué diablos significa?
- No sé.
204
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Quiero decir, eso es todo lo que tienen.
205
00:13:32,396 --> 00:13:34,356
Al menos, todo lo que he visto.
206
00:13:34,898 --> 00:13:36,692
Hola chicos, miren.
207
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
Reuniones para seguidores de Infinitas.
208
00:13:38,819 --> 00:13:40,112
¿Dónde?
209
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
Allá. Ciudad panadera. Faltan dos horas para eso.
210
00:13:43,574 --> 00:13:44,950
10:00 mañana por la mañana.
211
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Perfecto. Ahí es donde vamos a continuación.
212
00:13:46,869 --> 00:13:48,036
Yo...
213
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
No creo que sea una buena idea.
214
00:13:50,581 --> 00:13:52,499
Estas personas pueden ser peligrosas.
215
00:13:53,292 --> 00:13:54,668
Cuando el Movimiento se disolvió,
216
00:13:54,751 --> 00:13:58,213
hubo
Se están formando algunas facciones bastante extremas.
217
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
La mayoría de nosotros,
solo queríamos volver a la normalidad,
218
00:14:00,549 --> 00:14:02,426
pero algunas personas...
219
00:14:02,509 --> 00:14:04,636
no pudieron aceptar
que la guerra había terminado.
220
00:14:04,720 --> 00:14:07,347
- Sí, podemos cuidarnos solos.
- Sí, lo que dijo el niño.
221
00:14:07,431 --> 00:14:08,640
No soy un niño.
222
00:14:08,724 --> 00:14:11,560
Bueno. Escuchar.
Creo que es hora de que nos vayamos.
223
00:14:12,269 --> 00:14:14,354
No queremos generar más calor aquí.
224
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Volveremos al motel esta noche.
225
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
Dirígete a Baker City por la mañana.
226
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Gracias por esto, hombre.
227
00:14:20,736 --> 00:14:22,863
Sí, te mostraré la salida.
228
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Déjame saber lo que averigües.
229
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Si puedo, sí.
230
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
Nos vemos entonces.
231
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
- Fue un placer verte, Trevante.
- Tú también.
232
00:14:36,043 --> 00:14:37,794
Me alegro que hayas encontrado
lo que estabas buscando.
233
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
Está bien.
234
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Clark.
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,485
- Clark.
- Sí, sí.
236
00:15:01,568 --> 00:15:02,694
Tomaré nuestras cosas.
237
00:15:09,660 --> 00:15:11,411
Sí, fue muy divertido.
238
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
Bueno. No te quedes despierto toda la noche.
239
00:15:49,157 --> 00:15:50,576
Eso es para los dos.
240
00:15:52,119 --> 00:15:55,289
Sí, y gracias a Jenny de mi parte, ¿vale?
241
00:16:05,007 --> 00:16:07,885
Jenny es una santa por tomar
ellos después de las 10:00 p.m. pastelitos.
242
00:16:07,968 --> 00:16:09,595
Sí, o un masoquista.
243
00:16:11,722 --> 00:16:14,892
Le traeré un galón
de café mañana por la mañana.
244
00:16:15,475 --> 00:16:16,685
Ni siquiera cerca.
245
00:16:26,320 --> 00:16:29,740
Yo-yo pensé que estábamos de acuerdo
mantenerse alejado de ese mundo.
246
00:16:32,659 --> 00:16:33,952
Lo hicimos.
247
00:16:34,494 --> 00:16:35,662
Somos.
248
00:16:36,997 --> 00:16:38,248
Bueno...
249
00:16:39,583 --> 00:16:41,835
Has estado pasando algún tiempo en línea.
250
00:16:43,253 --> 00:16:44,671
Mucho tiempo.
251
00:16:46,256 --> 00:16:50,802
Quiero decir, lo suficiente como para reconocer
esa frecuencia a la vista.
252
00:16:51,678 --> 00:16:54,598
Bueno, es algo que vine
al otro día.
253
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
No es nada.
254
00:16:57,351 --> 00:17:00,812
No hago contacto, sólo leo.
255
00:17:01,355 --> 00:17:02,940
Lee y escucha.
256
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
Sólo...
257
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
No lo sé. Para estar seguro.
258
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
¿Asegurarse de qué?
259
00:17:21,666 --> 00:17:25,546
Simplemente me hace sentir cómodo
eso es todo.
260
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Saber lo que hay ahí fuera.
261
00:17:29,216 --> 00:17:32,135
Ya sabes lo que dicen.
"Puedes sacar al tipo del Movimiento,
262
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
pero no puedes tomar el movimiento
fuera del chico."
263
00:17:35,013 --> 00:17:37,099
- No dicen eso.
- ¿Está seguro?
264
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Quizás deberían hacerlo.
265
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
Vamos.
266
00:17:46,066 --> 00:17:47,192
No todo fue malo.
267
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
Se encontraron.
268
00:17:51,780 --> 00:17:52,906
Sobrevivimos.
269
00:17:54,366 --> 00:17:57,119
Convertimos los minutos robados en años.
270
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
¿Quién lo hubiera pensado?
271
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Yo no.
272
00:18:02,833 --> 00:18:04,084
¿Ver?
273
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
No del todo mal.
274
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Si estás preocupado por algo,
275
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
solo háblame.
276
00:18:13,302 --> 00:18:17,431
Simplemente no me ocultes cosas.
277
00:18:18,015 --> 00:18:19,433
Lo sé.
278
00:18:19,516 --> 00:18:20,726
Tienes razón.
279
00:18:22,644 --> 00:18:23,645
Lo lamento.
280
00:18:51,924 --> 00:18:52,925
¿Trev?
281
00:18:53,008 --> 00:18:55,469
¿Trevante? ¿Estás bien?
282
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
¿Estás bien?
283
00:19:06,230 --> 00:19:09,399
Lo siento. Lo siento si te desperté.
Vuelve a la cama.
284
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
Está bien.
285
00:19:13,070 --> 00:19:14,530
Puedo quedarme.
286
00:19:15,572 --> 00:19:18,033
- ¿Quieres un poco de agua?
- No, estoy bien. Gracias.
287
00:19:19,368 --> 00:19:21,119
- ¿Recordaste algo? ¿Es--
- No.
288
00:19:22,037 --> 00:19:23,539
- Está bien, entonces tal vez si hablamos de--
- Dije: "No".
289
00:19:23,622 --> 00:19:25,374
Mirar. Si estamos juntos en esto...
290
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
No estamos juntos en esto. ¿Está bien, Jamila?
291
00:19:28,293 --> 00:19:30,295
Recuerda,
Para empezar, no te quería aquí.
292
00:19:31,213 --> 00:19:33,799
Nadie está en esto conmigo.
293
00:19:37,052 --> 00:19:39,263
Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre compartir la carga.
294
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
No quieres lo que hay dentro de mi cabeza.
295
00:19:42,307 --> 00:19:45,394
Confía en mí. Nadie lo hace.
296
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Vuelve a la cama.
297
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Mira,
298
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Vi a Casp cerrarse
299
00:19:52,985 --> 00:19:55,779
como nadie podría
entender lo que le estaba pasando.
300
00:19:56,947 --> 00:19:58,073
¿Y sabes qué ayudó?
301
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
Hablando con la gente.
302
00:20:02,870 --> 00:20:06,623
El WDC envió a los mejores y más brillantes
para tratar de quitarme esta mierda de encima.
303
00:20:06,707 --> 00:20:08,000
¿Sabes lo que obtuvieron?
304
00:20:09,835 --> 00:20:12,379
No obtuvieron nada. ¿Bueno?
305
00:20:12,462 --> 00:20:14,715
Así que necesito que me dejes en paz.
Vuelve a tu habitación,
306
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
- para que pueda lidiar con esto a mi manera.
- Bien.
307
00:20:17,426 --> 00:20:18,719
Hablando como el que no reorganizó
308
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
- los muebles a las 2:00 a.m.
- Ya me disculpé por eso.
309
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
Y probablemente despierte a la mitad del motel.
Tu manera realmente no funciona, ¿verdad?
310
00:20:23,265 --> 00:20:25,184
Y puedo manejar más de lo que piensas.
311
00:20:26,518 --> 00:20:28,687
Te lo dije, no soy un niño.
312
00:20:28,770 --> 00:20:30,147
Déjame en paz.
313
00:20:34,568 --> 00:20:35,819
Bien.
314
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Lucas.
315
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
¿Qué ocurre?
316
00:21:39,299 --> 00:21:40,801
¿Por qué estás despierto?
317
00:21:58,819 --> 00:22:00,153
Yo los dibujé.
318
00:22:02,406 --> 00:22:03,699
¿Cuando?
319
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
El día que volvió.
320
00:22:06,827 --> 00:22:08,078
Trevante.
321
00:22:10,706 --> 00:22:12,124
Escuché a los extraterrestres nuevamente.
322
00:22:13,667 --> 00:22:16,128
Fue solo por un segundo
y luego se fueron.
323
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
Y luego...
324
00:22:18,881 --> 00:22:21,133
Vi eso en mi cabeza.
325
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
Le mentí.
326
00:22:24,178 --> 00:22:25,762
Lo siento, mamá.
327
00:22:25,846 --> 00:22:27,890
¿Por qué no me lo dijiste?
328
00:22:27,973 --> 00:22:30,184
Fue muy rápido y luego desapareció.
329
00:22:30,267 --> 00:22:33,604
pensé que estaba bien,
o tal vez lo imaginé, ¿sabes?
330
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
Supongo que solo quería
todo para seguir normal.
331
00:22:42,613 --> 00:22:43,864
Ser normal.
332
00:22:44,573 --> 00:22:46,241
Lo siento, mamá. Lamento haber mentido.
333
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
- No lo sé--
- No, no, no.
334
00:22:47,743 --> 00:22:49,369
No tienes por qué arrepentirte.
335
00:22:50,078 --> 00:22:51,330
Yo quiero lo mismo.
336
00:22:52,748 --> 00:22:54,875
Yo también quiero que las cosas sean normales.
337
00:22:55,751 --> 00:22:57,127
Todo estará bien.
338
00:22:57,211 --> 00:22:58,212
¿Está sucediendo de nuevo?
339
00:22:58,295 --> 00:23:00,130
- ¿Va a pasar todo de nuevo?
- No, no.
340
00:23:00,839 --> 00:23:02,508
No, no lo creo.
341
00:23:06,094 --> 00:23:07,179
Escucha, yo...
342
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Quiero que descanses un poco, ¿vale?
343
00:23:11,433 --> 00:23:13,310
Y yo me encargaré de esto.
344
00:23:13,393 --> 00:23:14,937
¿Se lo vas a decir a papá?
345
00:23:17,648 --> 00:23:21,318
Mantengamos esto entre nosotros por ahora.
346
00:23:22,861 --> 00:23:26,073
Tu papá se preocupa. Ya sabes cómo es.
347
00:23:26,156 --> 00:23:27,407
Y lo resolveré
348
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Luego hablaremos con él y con todos.
349
00:23:31,620 --> 00:23:33,163
Todo estará bien.
350
00:23:36,542 --> 00:23:38,252
Ahora ve a dormir un poco.
351
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
Bueno.
352
00:23:42,798 --> 00:23:44,800
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
353
00:24:21,753 --> 00:24:24,381
Pensé que habías dicho
Tuviste un turno temprano en el hospital.
354
00:24:24,464 --> 00:24:26,466
Llamé a otro médico para que me cubriera.
355
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
¿Por qué hiciste eso?
356
00:24:29,595 --> 00:24:34,391
Mira, conozco el área alrededor de Baker City.
Puedo ayudarte a encontrar este lugar.
357
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
Y además,
Quieres mantener un perfil bajo.
358
00:24:37,352 --> 00:24:39,438
Puedo darte cobertura.
359
00:24:39,521 --> 00:24:41,231
Haga una copia de seguridad, si la necesita.
360
00:24:45,652 --> 00:24:47,487
Necesito saber qué está pasando.
361
00:24:48,822 --> 00:24:50,782
Necesito saber si está pasando de nuevo.
362
00:24:58,540 --> 00:24:59,833
¿Dónde está tu marido?
363
00:25:00,751 --> 00:25:02,503
Llevé a los niños al parque de diversiones.
364
00:25:02,586 --> 00:25:04,755
nuestra hija
Regresa a la universidad mañana.
365
00:25:04,838 --> 00:25:06,256
Ha estado planeado desde hace tiempo.
366
00:25:08,383 --> 00:25:11,386
No quiero que mi familia se involucre en esto.
si no es nada.
367
00:25:12,054 --> 00:25:13,555
Los quiero a salvo.
368
00:25:13,639 --> 00:25:15,349
Puedes entender eso.
369
00:25:16,391 --> 00:25:17,392
Sí.
370
00:25:18,227 --> 00:25:19,436
Puedo entender.
371
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
Ey.
372
00:25:22,731 --> 00:25:24,483
Ey. Buen día.
373
00:25:28,445 --> 00:25:30,030
Voy a buscar mis cosas.
374
00:25:33,492 --> 00:25:34,993
¿Estás bien?
375
00:25:35,077 --> 00:25:36,286
No precisamente.
376
00:25:42,042 --> 00:25:43,293
¿Puedo ayudar?
377
00:25:44,419 --> 00:25:45,754
No sé.
378
00:25:47,548 --> 00:25:48,966
Eres médico, ¿verdad?
379
00:25:50,133 --> 00:25:52,469
¿Sabes algo sobre el trastorno de estrés postraumático y la amnesia?
380
00:25:56,974 --> 00:25:58,267
Trevante.
381
00:26:00,018 --> 00:26:04,690
Sé que la recuperación de algo
Así es un proceso largo y difícil.
382
00:26:05,649 --> 00:26:07,359
Necesita atención profesional.
383
00:26:08,151 --> 00:26:10,237
Este no es un trabajo para una persona joven.
384
00:26:10,320 --> 00:26:14,157
no he sido una persona joven
desde entonces las cosas vinieron a la Tierra.
385
00:26:15,868 --> 00:26:18,954
- Aún.
- Mira, él no está bien.
386
00:26:20,330 --> 00:26:23,625
Entonces pensé
es posible que tengas algunos consejos o lo que sea.
387
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Porque no sé cómo ayudarlo.
388
00:26:28,213 --> 00:26:30,007
¿Cuáles son sus síntomas?
389
00:26:30,090 --> 00:26:31,550
¿Pérdida de sueño?
390
00:26:31,633 --> 00:26:33,135
- ¿Paranoia?
- Sí, y algo más.
391
00:26:33,218 --> 00:26:34,803
Tiró nuestros teléfonos,
392
00:26:34,887 --> 00:26:36,805
y cambiamos de auto dos veces
en el camino hacia aquí.
393
00:26:38,473 --> 00:26:39,975
Él también tiene pesadillas.
394
00:26:41,393 --> 00:26:43,228
¿Estás preocupado por las autolesiones?
395
00:26:43,312 --> 00:26:46,815
¿O dañar a quienes lo rodean?
396
00:26:46,899 --> 00:26:49,067
Si eres una cómoda, tal vez.
397
00:26:49,735 --> 00:26:52,779
Si se enoja, derribará una pared.
398
00:26:52,863 --> 00:26:54,531
Los muebles.
399
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
P-Pero él no me haría daño. Estoy seguro de ello.
400
00:26:57,659 --> 00:26:58,785
Jamila.
401
00:26:59,953 --> 00:27:01,205
¿Podemos hablar un segundo?
402
00:27:09,671 --> 00:27:13,217
Mira, lo siento, pero ella
un médico y claramente necesita ayuda.
403
00:27:13,300 --> 00:27:14,885
Sí, bueno, los médicos no pueden ayudarme, ¿vale?
404
00:27:14,968 --> 00:27:17,137
Oye, mira,
Voy a necesitar que te quedes quieto.
405
00:27:17,221 --> 00:27:19,556
a donde vamos es
Probablemente va a ser un poco peligroso.
406
00:27:19,640 --> 00:27:21,308
Voy a conducir con Aneesha.
407
00:27:21,391 --> 00:27:23,852
Y volveremos a entrar, como,
unas horas, ¿vale?
408
00:27:23,936 --> 00:27:25,646
No, al diablo con eso.
409
00:27:25,729 --> 00:27:27,314
Te dije que estoy en esto.
410
00:27:28,023 --> 00:27:29,566
Y no me dejarás atrás, Trev.
411
00:27:29,650 --> 00:27:31,235
No hasta que obtenga algunas respuestas.
412
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
Mira, no puedo concentrarme en
en lo que necesito concentrarme
413
00:27:33,612 --> 00:27:35,447
si me preocupa mantenerte a salvo.
414
00:27:35,531 --> 00:27:37,407
No necesito que me mantengas a salvo.
415
00:27:38,116 --> 00:27:40,410
he estado cuidando
de mí mismo desde hace un tiempo.
416
00:27:40,494 --> 00:27:43,205
Soy un adulto. ¿Cuándo vas a
¿Se te pasó eso por la cabeza?
417
00:27:45,165 --> 00:27:46,708
¿Se trata de anoche?
418
00:27:49,044 --> 00:27:50,671
No te tengo miedo, Trev.
419
00:27:51,255 --> 00:27:54,424
y puedo ayudarte
si me dejaras.
420
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
Bien.
421
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
- ¿Sí?
- Sí.
422
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
Bueno.
423
00:28:06,353 --> 00:28:07,563
Bien.
424
00:28:08,647 --> 00:28:10,274
Bien.
425
00:28:10,357 --> 00:28:12,025
Será bueno, ya verás.
426
00:28:13,110 --> 00:28:15,362
- Soy invaluable.
- Seguro. Lo que tú digas.
427
00:28:16,154 --> 00:28:19,366
Consigue tus cosas, probablemente no vamos a
Vuelve aquí esta noche, ¿de acuerdo?
428
00:28:19,449 --> 00:28:20,450
Bueno.
429
00:28:21,827 --> 00:28:23,203
Dos minutos.
430
00:28:25,914 --> 00:28:28,083
Tengo un buen presentimiento sobre esta pista.
ya sabes.
431
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
Creo que si nosotros...
432
00:28:38,218 --> 00:28:40,137
- ¿Trev?
- Lo siento. Es por tu propio bien.
433
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
¡Trev!
434
00:28:42,431 --> 00:28:44,433
No puedes hacer esto. ¡Déjame salir!
435
00:28:45,475 --> 00:28:47,102
¡Trev!
436
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
¿Listo?
437
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
¿Jamila?
438
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
Decidí no participar en esto.
439
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
¡Ey!
440
00:29:06,163 --> 00:29:08,332
Mierda.
441
00:29:28,727 --> 00:29:29,728
¡Vaya!
442
00:29:31,104 --> 00:29:33,232
Nadie se entera de esto, ¿verdad?
443
00:29:34,608 --> 00:29:36,151
Entra y sale antes de que te des cuenta.
444
00:29:36,235 --> 00:29:40,656
Y podrás mejorar tus próximas vacaciones
a un lugar mejor que el maldito congelamiento.
445
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
¿Quién es ese?
446
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
no me dijiste
traerías a alguien más.
447
00:29:44,201 --> 00:29:45,786
Mi asistente.
448
00:29:45,869 --> 00:29:48,330
¿Crees que viajo sin personal?
449
00:29:54,920 --> 00:29:57,005
La primera patrulla es a las 04:00.
450
00:29:57,089 --> 00:29:59,383
Será difícil conseguir lo que necesitamos.
desde los servidores del portal.
451
00:30:00,175 --> 00:30:01,301
Este es Brady.
452
00:30:01,385 --> 00:30:03,387
Haz un barrido más
del nivel de control del portal...
453
00:30:03,470 --> 00:30:05,264
- Espera.
- ...entonces volveré a subir. Encima.
454
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
Copia eso.
455
00:30:06,431 --> 00:30:09,101
Mientras estés ahí abajo, comprueba
los moduladores de presión en la parte trasera...
456
00:30:13,188 --> 00:30:14,690
Sí, eso está claro. Cambio.
457
00:30:17,860 --> 00:30:19,987
Oye. Dame esa cosa
antes de hacer algo estúpido.
458
00:30:20,070 --> 00:30:22,865
No me cogerán vivo. No otra vez.
459
00:30:23,407 --> 00:30:24,533
Haré lo que tengo que hacer.
460
00:30:24,616 --> 00:30:28,996
- Mira, si quieres hacer esto juntos...
- No estamos juntos.
461
00:30:29,079 --> 00:30:31,957
Te estoy usando para conseguir lo que quiero.
Eso es todo.
462
00:30:32,040 --> 00:30:34,918
Bueno, tengo bastante experiencia.
al revés.
463
00:30:35,002 --> 00:30:38,088
Entonces esto debería ser refrescante.
464
00:30:38,172 --> 00:30:40,090
Sube aquí rápido
para poder repartir contigo en la próxima mano.
465
00:30:40,174 --> 00:30:41,425
Resto de tu dinero.
466
00:30:41,508 --> 00:30:42,718
10-4.
467
00:30:45,596 --> 00:30:47,222
Bien, lo tenemos claro. Vamos.
468
00:31:17,878 --> 00:31:19,379
Bueno, mierda.
469
00:31:23,926 --> 00:31:26,178
No es la típica misa dominical.
470
00:31:26,762 --> 00:31:27,971
No.
471
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Hagamos esto.
472
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
Brazos arriba.
473
00:32:15,602 --> 00:32:16,603
Ey.
474
00:32:27,614 --> 00:32:28,824
Estas bien.
475
00:32:47,968 --> 00:32:50,512
- ¿Ves ese tatuaje de la unidad en la puerta?
- Sí.
476
00:32:50,596 --> 00:32:54,224
Esos tipos son unos psicópatas en toda regla.
Así que asegúrate de cuidar tus seis.
477
00:33:04,693 --> 00:33:07,196
vamos a empezar
reuniendo a los sensibles nuevamente.
478
00:33:07,279 --> 00:33:09,573
Diablos, deberíamos haber
Los encerró la última vez.
479
00:33:09,656 --> 00:33:13,785
{\an8}Tengo libros sobre ellos, munición
para autoprotección, lo que necesites.
480
00:33:13,869 --> 00:33:16,788
{\an8}Conoces el WDC
No nos va a proteger, ¿verdad?
481
00:33:37,726 --> 00:33:38,727
Ey.
482
00:33:39,436 --> 00:33:42,064
Nuevo, hombre. Sin números. Irrastreable.
483
00:33:42,814 --> 00:33:44,733
¿Es totalmente adaptable a shard-tip?
484
00:33:44,816 --> 00:33:47,694
Viene con tu revista habitual.
y tu revista adaptada aquí mismo.
485
00:33:47,778 --> 00:33:48,820
Lindo.
486
00:33:50,113 --> 00:33:52,574
Vi este lugar en un hilo de Infinitas.
487
00:33:53,575 --> 00:33:54,826
Sí, claro.
488
00:33:54,910 --> 00:33:57,955
También hay una montura de bayoneta.
si algo se acerca demasiado.
489
00:34:00,040 --> 00:34:01,041
Gracias.
490
00:34:10,259 --> 00:34:14,263
Se aferra a tu
cazador-asesino y corte neuronal instantáneo.
491
00:34:15,013 --> 00:34:19,016
No pueden recibir ninguna señal de la colmena.
y te conseguiste un alienígena manso.
492
00:34:19,726 --> 00:34:21,395
Que ahí está el verdadero problema.
493
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
¿Estás con Infinitas?
494
00:34:25,858 --> 00:34:27,067
¿Qué te importa?
495
00:34:28,193 --> 00:34:29,610
Lo mismo que tú.
496
00:34:30,362 --> 00:34:32,989
Estoy cansado del WDC
no darnos la verdad.
497
00:34:34,824 --> 00:34:35,868
Escucha...
498
00:34:37,911 --> 00:34:39,663
si tengo información para compartir,
499
00:34:40,496 --> 00:34:42,916
¿sabes si hay
¿Alguien aquí con quien pueda hablar?
500
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Quítate el sombrero.
501
00:35:06,982 --> 00:35:09,318
Dije que te quitaras el sombrero. Y gafas.
502
00:35:09,401 --> 00:35:10,611
Vete a la mierda, hombre.
503
00:35:15,407 --> 00:35:17,242
¿Col? ¿Trevante Cole?
504
00:35:17,326 --> 00:35:19,119
Mierda. Ese es Trevante Cole, hombre.
505
00:35:19,203 --> 00:35:20,871
¿Qué diablos está haciendo aquí?
506
00:35:20,954 --> 00:35:22,497
- De ninguna manera.
- ¡Sí, ese es él!
507
00:35:22,581 --> 00:35:26,960
Conocí a alguien que visitó la base del portal.
Creo que a Infinitas le encantaría...
508
00:35:27,044 --> 00:35:29,129
¿Quién diablos dejó entrar a ese tipo aquí?
509
00:35:32,549 --> 00:35:35,093
¿Qué diablos te pasa, hombre?
¿Qué haces aquí?
510
00:35:35,177 --> 00:35:37,971
- Podría haber un maldito extraterrestre aquí.
- ¡Él es WDC!
511
00:35:38,055 --> 00:35:40,098
- ¿Dos años?
- ¡Oye, chico del cartel!
512
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
¡Ey!
513
00:35:47,147 --> 00:35:48,774
¡Retrocede, carajo!
514
00:35:48,857 --> 00:35:52,819
- ¡Es el puto WDC!
- Maldito traidor a tu especie.
515
00:35:52,903 --> 00:35:55,155
- ¡Fuera de aquí!
- ¡No eres americano!
516
00:35:58,367 --> 00:36:01,245
¡Vamos, vamos! ¡Vamos! Mierda.
517
00:36:08,126 --> 00:36:09,586
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
518
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
¡Mierda!
519
00:36:16,468 --> 00:36:17,594
¿Estás bien?
520
00:36:17,678 --> 00:36:18,887
Sí.
521
00:36:19,471 --> 00:36:21,139
- Sí.
- Mierda.
522
00:36:23,392 --> 00:36:25,978
- ¿Encontraste algo ahí?
- No, no tuve tiempo.
523
00:36:26,061 --> 00:36:27,771
- ¿Tú?
- No, nada.
524
00:36:27,855 --> 00:36:29,940
- Ah, hombre.
- No tengo nada.
525
00:36:33,318 --> 00:36:34,528
Lo lamento.
526
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
No debería haberte arrastrado hasta aquí.
Quiero decir, debería haberte dejado en paz.
527
00:36:44,037 --> 00:36:46,123
- mintió Lucas.
- ¿Qué?
528
00:36:46,999 --> 00:36:49,293
Lucas. Mi hijo.
529
00:36:49,960 --> 00:36:52,671
Te mintió ayer. Y a nosotros.
530
00:36:54,131 --> 00:36:55,883
Los escuchó de nuevo.
531
00:36:56,925 --> 00:36:58,552
Los extraterrestres.
532
00:36:58,635 --> 00:37:03,265
El día que regresaste, vio esa cosa.
Ese pico de EEG.
533
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
No me lo dijo.
534
00:37:07,936 --> 00:37:10,147
Necesito saber si está pasando de nuevo.
535
00:37:15,110 --> 00:37:19,323
¿Sabes lo que se siente?
cuando tienes todo lo que siempre quisiste?
536
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
Todo.
537
00:37:24,494 --> 00:37:26,413
Es absolutamente aterrador.
538
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
Sí.
539
00:37:31,335 --> 00:37:33,337
Tengo una idea de cómo es eso.
540
00:37:34,546 --> 00:37:36,507
¿Cómo vives con eso?
541
00:37:37,633 --> 00:37:39,051
¿El miedo?
542
00:37:39,134 --> 00:37:42,471
¿A mí? Persigue malditos fantasmas
y golpear muebles.
543
00:37:44,389 --> 00:37:46,642
Te oí a ti y a Jamila hablar de mí.
544
00:37:46,725 --> 00:37:49,353
Y el hecho es que no soy diferente
de esos tipos de allá atrás.
545
00:37:49,436 --> 00:37:51,146
Incluso si odio admitirlo.
546
00:37:52,064 --> 00:37:54,107
Entonces necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
547
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
No tengo elección.
548
00:37:56,777 --> 00:37:59,404
No tengo elección.
Lo que hay en mi cabeza, lo sigo viendo.
549
00:37:59,488 --> 00:38:00,948
Pero tú tienes una opción.
550
00:38:01,031 --> 00:38:04,535
Lo que necesito que hagas ahora mismo
¿Necesito que me dejes?
551
00:38:04,618 --> 00:38:07,079
y necesito que te vayas a casa
y cuida de tu familia
552
00:38:07,162 --> 00:38:10,499
y mantenerlos lo más lejos posible de esto
lo más posible. ¿Tienes eso?
553
00:38:18,465 --> 00:38:21,677
¿Qué es? ¿Es Clark? ¿Todo bien?
554
00:38:26,598 --> 00:38:27,933
{\an8}Infinitas.
555
00:38:38,735 --> 00:38:41,029
Este lugar está a sólo unas horas de distancia.
556
00:38:44,741 --> 00:38:47,911
Me iré a casa después de que hagamos esto.
Está bien, tenemos mucho tiempo.
557
00:38:47,995 --> 00:38:49,246
Estaré en casa para la cena.
558
00:39:03,427 --> 00:39:04,636
Vamos.
559
00:39:04,720 --> 00:39:06,180
¿Cuánto tiempo más?
560
00:39:06,263 --> 00:39:09,725
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
Se está descargando dos semanas.
561
00:39:09,808 --> 00:39:12,769
Eso es suficiente para captar cualquier señal.
desde antes de que Cole regresara.
562
00:39:12,853 --> 00:39:17,232
Dos semanas es una maldita montaña de datos.
¿Necesito recordarte que eres un fugitivo?
563
00:39:17,316 --> 00:39:19,860
- Una semana es suficiente.
- Aquí el experto soy yo, no tú.
564
00:39:19,943 --> 00:39:22,070
Es mi piel la que está en juego también, ¿sabes?
565
00:39:22,154 --> 00:39:25,073
¿Tienes alguna idea de lo que pasaría?
¿Si supieran que te estaba ayudando?
566
00:39:25,157 --> 00:39:27,576
Podrían quitarte
tus preciosos contratos?
567
00:39:27,659 --> 00:39:31,455
No es tu piel la que está en juego.
Es tu dinero. Hay una diferencia.
568
00:39:33,165 --> 00:39:35,083
Presioné para que te liberaran.
569
00:39:38,629 --> 00:39:41,840
¿Eso fue antes o después de que me abrieron?
570
00:39:42,674 --> 00:39:45,093
Antes o después que te dieran
tu contrato?
571
00:39:46,220 --> 00:39:48,305
¿Cuánto valía mi piel?
572
00:39:49,973 --> 00:39:51,141
¡Abajo! ¡Bajar!
573
00:39:53,769 --> 00:39:54,770
Lo comprobaré.
574
00:40:18,961 --> 00:40:19,962
Estamos bien.
575
00:40:23,382 --> 00:40:24,633
Revisemos una habitación más.
576
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Mierda.
577
00:40:28,053 --> 00:40:29,179
Apurarse.
578
00:40:30,722 --> 00:40:33,767
- Está pasando de nuevo, ¿no?
- Estoy bien.
579
00:40:33,851 --> 00:40:35,060
Claramente no estás bien.
580
00:40:35,143 --> 00:40:36,395
Estoy bien.
581
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
Dime lo que estás sintiendo.
582
00:40:43,443 --> 00:40:44,653
Algo es...
583
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
cada vez más fuerte.
584
00:41:02,880 --> 00:41:04,673
Pin dice aquí. Desacelerar.
585
00:41:13,182 --> 00:41:14,391
¿Qué estás pensando?
586
00:41:14,474 --> 00:41:16,768
Parece el lugar perfecto
para una emboscada.
587
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
El veintidós está ahí.
588
00:42:26,797 --> 00:42:28,257
Hola, soy Debbie.
589
00:42:28,340 --> 00:42:31,343
Deja tus teléfonos en el auto
y te llevaré el resto del camino.
590
00:43:18,015 --> 00:43:19,016
¿Tienes hijos?
591
00:43:19,099 --> 00:43:23,103
Sí. Perdón por el desorden.
Se los acabo de dejar en la práctica de fútbol.
592
00:43:25,105 --> 00:43:27,941
- ¿Cuántos años?
- Seis y ocho.
593
00:43:28,025 --> 00:43:29,318
¿Tienes hijos?
594
00:43:31,570 --> 00:43:33,155
¿Tu nombre es realmente Debbie?
595
00:43:55,427 --> 00:43:57,012
Fue un placer conocerte.
596
00:43:57,804 --> 00:43:58,805
Tú también.
597
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Muy bien, quédate detrás de mí. ¿Está bien?
598
00:44:28,418 --> 00:44:30,879
Sólo estábamos pidiendo sándwiches.
¿Tienes hambre?
599
00:44:30,963 --> 00:44:32,714
Estamos aquí para ver Infinitas.
600
00:44:32,798 --> 00:44:34,758
Tú y todos los demás que
entra por esa puerta.
601
00:44:34,842 --> 00:44:36,218
¿Está él aquí?
602
00:44:37,719 --> 00:44:38,804
¿Te parece gracioso?
603
00:44:38,887 --> 00:44:41,598
- Ey.
- Ey. Ese es mi sobrino.
604
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
No quiere hacerte daño.
605
00:44:42,933 --> 00:44:45,394
Sí. Quizás lo hagas.
606
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
Vinimos a verte.
607
00:44:49,106 --> 00:44:52,109
La última vez que te vimos fue en la televisión.
608
00:44:53,193 --> 00:44:54,903
Obteniendo un premio del WDC.
609
00:44:54,987 --> 00:44:59,241
Puedes imaginar cómo una organización
al WDC no le gusta mucho
610
00:44:59,324 --> 00:45:02,494
Tendría curiosidad cuando
ven a llamar a una de nuestras puertas.
611
00:45:03,287 --> 00:45:05,539
El WDC tampoco me quiere.
612
00:45:06,498 --> 00:45:08,917
Me están buscando ahora mismo.
Mientras hablamos.
613
00:45:09,001 --> 00:45:10,836
Entonces, señoras, por favor.
614
00:45:11,461 --> 00:45:13,463
¿Está aquí o no?
615
00:45:16,967 --> 00:45:20,137
- Oye, ¿adónde va con mi arma?
- No necesitarás eso aquí.
616
00:45:20,220 --> 00:45:24,433
Oye, por favor.
Recorrimos un largo camino para hablar con él.
617
00:45:25,434 --> 00:45:26,685
Por favor.
618
00:45:27,895 --> 00:45:30,439
Si decidimos que podemos confiar en ti,
619
00:45:30,522 --> 00:45:33,108
hay un auto esperando
afuera de la casa.
620
00:45:33,192 --> 00:45:35,110
Te llevará a donde quieras ir.
621
00:45:35,194 --> 00:45:36,236
¿Y si no?
622
00:45:36,320 --> 00:45:39,198
Debbie terminará con
compartir coche en aproximadamente una hora.
623
00:45:58,091 --> 00:45:59,885
¿Tienes algo para nosotros?
624
00:46:02,804 --> 00:46:03,805
No exactamente.
625
00:46:04,515 --> 00:46:07,309
Pero eso es lo que dijiste
uno de nuestros hombres en la manifestación.
626
00:46:09,269 --> 00:46:11,063
Tenemos una pregunta.
627
00:46:11,146 --> 00:46:12,439
Bueno.
628
00:46:13,524 --> 00:46:16,401
Este documento Infinitas
filtrado hace tres días,
629
00:46:16,485 --> 00:46:18,111
esta frecuencia...
630
00:46:18,737 --> 00:46:20,405
¿Qué significa?
631
00:46:20,489 --> 00:46:24,493
vino de los portales
tres minutos antes de que regresara Trevante.
632
00:46:24,576 --> 00:46:26,495
¿Cuál es el significado de eso?
633
00:46:27,955 --> 00:46:30,457
Parece que eso sería
Una pregunta para usted, ¿no es así, jefe?
634
00:46:30,541 --> 00:46:33,585
¿Qué pasó allí tres?
minutos antes de que regresaras?
635
00:46:34,753 --> 00:46:36,046
No lo recuerdo.
636
00:46:37,422 --> 00:46:38,674
No puedo.
637
00:46:38,757 --> 00:46:40,801
¿Saben algo?
638
00:46:40,884 --> 00:46:43,387
Vas a seguir mirando hacia atrás
¿O nos vas a contar el secreto?
639
00:46:43,470 --> 00:46:45,639
No es un secreto. No guardamos secretos.
640
00:46:45,722 --> 00:46:47,558
Ese es el WDC.
641
00:46:47,641 --> 00:46:51,228
No sabemos lo que significa.
La última vez que lo vimos fue hace años.
642
00:46:51,311 --> 00:46:52,896
Provino de una estación DSN.
643
00:46:53,730 --> 00:46:55,691
Cuando aparecieron los cazadores-asesinos.
644
00:46:55,774 --> 00:46:57,776
¿Cuándo aparecieron los cazadores-asesinos?
645
00:46:58,610 --> 00:47:01,113
Apareció. Adaptado. Sí.
646
00:47:01,196 --> 00:47:03,866
Esa fue la otra vez
Esta frecuencia apareció.
647
00:47:03,949 --> 00:47:05,492
Esto fue de ese golpe de DSN.
648
00:47:17,713 --> 00:47:18,839
Trev.
649
00:47:46,658 --> 00:47:47,659
¡FBI!
650
00:47:47,743 --> 00:47:49,036
¡Todos abajo!
651
00:47:49,119 --> 00:47:51,163
- ¡Abajo!
- ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!
652
00:47:51,246 --> 00:47:52,247
Llévatelo.
653
00:47:54,082 --> 00:47:55,584
Estamos desarmados.
654
00:47:55,667 --> 00:47:57,544
- ¡Estamos desarmados!
- ¡Escúchame!
655
00:47:57,628 --> 00:47:58,921
- ¡Ey!
- Están ahí.
656
00:47:59,004 --> 00:48:01,173
- Están en las paredes del barco.
- ¿Adónde lo llevas?
657
00:48:01,256 --> 00:48:04,092
Activo extraído.
¿Qué quieres hacer con los demás?
658
00:48:04,176 --> 00:48:05,511
Traiga a todos adentro.
659
00:48:06,678 --> 00:48:07,679
No.
660
00:48:09,139 --> 00:48:10,766
No, no, no, no.
661
00:48:19,149 --> 00:48:20,609
¡Paso atrás! ¡Paso atrás!
662
00:48:20,692 --> 00:48:22,027
¡Déjame ver tus manos!
663
00:48:22,110 --> 00:48:24,947
Está bien, está bien.
¡Todos tomenlo con calma! Sólo espera.
664
00:48:26,073 --> 00:48:28,450
Sabéis quién soy, ¿verdad?
Déjame explicarte--
665
00:48:28,534 --> 00:48:30,494
¡Cállate! ¡Manos arriba!
666
00:48:31,078 --> 00:48:32,829
Estás cometiendo un error.
667
00:48:32,913 --> 00:48:35,749
- Uno que podría costarle su trabajo.
- ¡Callarse la boca!
668
00:48:39,211 --> 00:48:40,420
¿Mitsuki?
669
00:48:45,300 --> 00:48:46,301
Correr.
670
00:48:47,052 --> 00:48:48,053
Correr.
671
00:48:53,600 --> 00:48:54,977
¿Lo que está sucediendo?
672
00:48:56,937 --> 00:48:58,438
¡Correr!
673
00:49:00,065 --> 00:49:01,775
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!
674
00:49:23,130 --> 00:49:25,382
{\an8}...parece estar bajo ataque.
675
00:49:25,465 --> 00:49:28,177
Estamos recibiendo informes de
infraestructura alienígena no identificada
676
00:49:28,260 --> 00:49:30,137
- emergiendo de los portales...
- ¿Papá?
677
00:49:30,220 --> 00:49:32,890
- ...y destruyendo las áreas circundantes.
- ¡Papá!
678
00:49:32,973 --> 00:49:37,811
El WDC está movilizando tropas y
enviándolos a todas las zonas afectadas.
679
00:49:38,979 --> 00:49:40,355
¿Papá?
680
00:49:41,690 --> 00:49:42,816
{\an8}¿Dónde está mamá?
681
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
{\an8}- ...evacuar inmediatamente.
- ¿Dónde está ella?
682
00:49:44,818 --> 00:49:48,238
No esperes al local
autoridades para emitir una orden de evacuación.
683
00:49:48,322 --> 00:49:50,365
- Papá.
- Salid de vuestras casas y poneos a salvo...
684
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
- ...lo más rápido que puedas.
- ¿Qué está pasando?
685
00:49:52,534 --> 00:49:54,786
{\an8}Estaremos monitoreando la situación
e informar sobre...
686
00:49:56,121 --> 00:49:57,998
{\an8}¡Mamá! ¡Mami!
687
00:50:04,713 --> 00:50:06,590
¿Has visto Trevante?
688
00:50:08,008 --> 00:50:11,011
Es solo que nunca regresó
al motel y...
689
00:50:12,095 --> 00:50:14,139
Esta mañana estaba con Aneesha.
690
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
¿Papá?
691
00:50:19,520 --> 00:50:20,938
¿Dónde está mami?