1
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
הדוור
2
00:02:38,284 --> 00:02:40,161
לא, אין מים, אבא.
3
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
הכל נעלם,
4
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
מהבוקר.
גם אני רציתי לשטוף את הידיים...
5
00:02:47,835 --> 00:02:48,961
הכל נעלם.
6
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
האם עדיין חם?
7
00:03:00,598 --> 00:03:03,309
יש לי את ההרחה הבוקר!
8
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
זה בטח היה הלחות
9
00:03:07,563 --> 00:03:09,356
על הסירה.
10
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
אני רק צריך לשים רגל
על הסירה הזו…
11
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
אולי אני אלרגי.
12
00:03:18,616 --> 00:03:22,077
גם אם הסירה לא זזה
הרטיבות מגיעה אליי.
13
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
אני לא יודע איך אתה
יכול להישאר על זה כל הלילה…
14
00:03:26,749 --> 00:03:29,710
... ולא לתפוס דבר.
15
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
ברגע שאני עולה…
16
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
קיבלתי גלויה
מאמריקה, אבא.
17
00:03:41,347 --> 00:03:43,891
מגאטנו ואלפרדו.
18
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
זו אמריקה בחוץ,
19
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
וזו מכונית אמריקאית.
20
00:03:52,024 --> 00:03:54,109
הם אומרים
הם גם הולכים לקנות אחד.
21
00:03:54,276 --> 00:03:56,779
זה כתוב כאן,
"אנחנו קונים אחד",
22
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
אבל אני חושב שהם צוחקים,
23
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
כי הם עולים המון כסף.
24
00:04:03,035 --> 00:04:05,913
אבל הם אומרים שזו מדינה עשירה,
25
00:04:07,748 --> 00:04:09,667
איפה יש עבודה, מדינה...
26
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
ואנחנו עדיין כאן,
27
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
בלי מים,
28
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
בזמן שהם…
29
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
תשכח מזה, לא משנה...
30
00:04:21,762 --> 00:04:25,182
תקשיב, מריו,
אף פעם לא אהבת לדוג.
31
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
חטפתי צמרמורת.
32
00:04:28,060 --> 00:04:30,813
לך לאמריקה או ליפן
אם אתה רוצה,
33
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
אבל תשיג לעצמך עבודה,
34
00:04:34,024 --> 00:04:35,901
אתה כבר לא ילד.
35
00:05:19,486 --> 00:05:22,448
המשורר, פבלו נרודה ברומא.
36
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
תחנה מרכזית.
37
00:05:24,491 --> 00:05:29,330
קבוצה של אנשים סוערים
גרם לאי נוחות למטיילים
38
00:05:29,496 --> 00:05:32,458
שגודשים את התחנה
פלטפורמות בכל יום.
39
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
המפגינים האלה
40
00:05:34,752 --> 00:05:36,837
אינם שיכורים
41
00:05:37,463 --> 00:05:41,717
וגם לא החמים הרגילים
שמוחים רק בשביל הכיף.
42
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
הם קבוצה של אינטלקטואלים,
סופרים ועיתונאים.
43
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
למה הם הצטרפו
יחד צועקים
44
00:05:47,848 --> 00:05:49,892
להפריע למשטרה
ו-Carabinieri?
45
00:05:50,517 --> 00:05:53,020
התעלומה נחשפת
כאשר הרכבת מגיעה.
46
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
פאבלו נרודה יוצא
בתחנת רומא,
47
00:05:56,231 --> 00:05:59,526
המשורר הצ'יליאני ידוע
בכל העולם על שירתו
48
00:05:59,777 --> 00:06:03,614
ורעיונותיו הקומוניסטיים אשר
לעתים קרובות הסתבכו אותו בצרות,
49
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
ובשביל זה יש לו
כעת הוגלה.
50
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
נראה שהמשורר הוא
אהוב באיטליה,
51
00:06:09,411 --> 00:06:13,290
ואם לשפוט לפי הנלהבים
חיבוק של האישה הזו,
52
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
לא רק עבור המתנות המוסריות שלו.
53
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
נשים משתגעות בגלל השירה שלו,
54
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
אולי בגלל Neruda
כותב שירי אהבה,
55
00:06:22,925 --> 00:06:27,179
נושא מושך
לרגישות הנשית.
56
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
אבל בואו נחזור אחורה
לקהל הרועש שלנו.
57
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
משרד הפנים
קיבל את מחאתם
58
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
על ידי השעיית האמצעים
נגד נרודה
59
00:06:37,022 --> 00:06:39,191
מבוקשה על ידי
ממשלת צ'ילה.
60
00:06:39,942 --> 00:06:44,321
המשורר יישאר באיטליה
על אי נפלא.
61
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
הוא לא יוכל לעזוב
ללא אישור משטרה,
62
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
אבל יופיו של האי
יקל על הגלות.
63
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
זה אני!
64
00:06:56,583 --> 00:07:00,212
למשורר יהיו זיכרונות מאושרים
של איטליה וממשלתה
65
00:07:00,462 --> 00:07:04,716
שמארחת אותו במקום
שיזכיר לו את הבית.
66
00:07:05,092 --> 00:07:08,053
הבית הנעים הזה
מוקף בטבע
67
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
בטח יהיה
לגרום לו להרגיש בבית.
68
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
מבוקש: זמני
דוור עם אופניים
69
00:08:28,425 --> 00:08:33,180
- תנחומי, דונה רוזה.
תודה לך, מר די קוזימו.
70
00:08:34,681 --> 00:08:37,309
היינו צריכים גברים
כמוהו בעיר הזאת.
71
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
אנחנו נתגעגע אליו.
72
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
ועכשיו הם
שולחים לנו קומוניסטים!
73
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
ככה זה הולך, מר די קוזימו.
74
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
אתה, אניטה סקוטו, השולח,
75
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
זה השם של הבן שלך, נכון?
76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
באתי לעבודה.
77
00:09:16,306 --> 00:09:19,434
נכון, חכה. וזו העיר.
78
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
אתה שולח לו צלפים?
79
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
הוא יהיה מרוצה.
80
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
האם אתה אנאלפבית?
81
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
לא, אני יודע לקרוא ולכתוב.
82
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
לא מאוד מהיר, אבל…
83
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
שב.
84
00:09:48,964 --> 00:09:51,967
אני צריך מישהו שיספק
דואר לקאלה די סוטו.
85
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
זה נהדר, אני גר שם.
86
00:09:56,263 --> 00:09:58,348
יש רק נמען אחד.
87
00:09:58,765 --> 00:10:02,894
- רק אחד?
- כל השאר שם אנאלפביתים.
88
00:10:04,896 --> 00:10:07,149
אני לא יודע קרוא וכתוב, אבל בכל זאת...
89
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
טוב אז…
90
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
הכל דואר
עבור החתן פבלו נרודה.
91
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
המשורר האהוב על נשים?
92
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
המשורר האהוב על העם!
93
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
על ידי האנשים, אבל גם על ידי נשים,
94
00:10:25,417 --> 00:10:27,794
שמעתי את זה בלוח החדשות.
95
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
בסדר, אבל יותר מכל
לפי האנשים, הוא קומוניסט.
96
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
יָמִינָה?
97
00:10:36,053 --> 00:10:39,806
המשורר קיבל הר
של דואר ביומיים האחרונים.
98
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
מדווש עם התיק
99
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
זה כמו נשיאה
פיל על הגב שלך.
100
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
- אני אחכה כאן.
- אני מיד איתך.
101
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
השכר הוא זעום, אתה יודע.
102
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
דוורים מסתפקים בטיפים שלהם,
103
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
אבל עם בית אחד בלבד...
104
00:10:57,783 --> 00:11:00,202
לכל היותר זה ישתלם
הקולנוע שלך פעם בשבוע.
105
00:11:01,286 --> 00:11:03,789
- זה בסדר.
- זה מתאים לך בכל מקרה...
106
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
שמי ג'ורג'יו.
107
00:11:08,085 --> 00:11:11,213
אני הממונה עליך
ואתה צריך לקרוא לי אדוני.
108
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
אבל אני לא אחזיק אותך בזה,
כי גם אני קומוניסט.
109
00:11:16,551 --> 00:11:18,220
ותזכרו…
110
00:11:18,470 --> 00:11:19,846
המשורר
111
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
הוא אדם נהדר ואדיב.
112
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
מגיע לו כבוד.
113
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
אתה אומר שלום, אתה מודה לו,
114
00:11:29,606 --> 00:11:32,109
אם הוא נותן לך עצות,
אתה שוב מודה לו…
115
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
- נכון?
- כן, נכון.
116
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
זה הכובע שלך,
117
00:11:37,489 --> 00:11:42,119
זה התיק שלך, היום ה-15,
יום התשלום הראשון שלך הוא ה-27.
118
00:11:42,494 --> 00:11:44,371
ובזמן שאנחנו בזה,
119
00:11:44,955 --> 00:11:48,625
אלה המפתחות, תפתח
בבוקר וננעל בלילה.
120
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- בסדר?
כן.
121
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
מתי מתחילים?
122
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
יום שני בבוקר,
6:45 אני פותח את התריסים.
123
00:12:03,014 --> 00:12:05,100
ואז הציבור... מאוחר יותר.
124
00:12:09,020 --> 00:12:11,106
אתה כבר לבוש?
125
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
לא, אני רק חובש את הכובע,
126
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
ככה זה יקבל את צורתו טוב יותר,
127
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
או שאקבל כאב ראש
לובש את זה כל היום.
128
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
הבוס אמר לי,
זה טריק של דוור.
129
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
טריק קטן שלנו.
130
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
בוקר טוב.
131
00:13:23,845 --> 00:13:25,222
הדואר שלך.
132
00:14:22,988 --> 00:14:24,406
תודה לך.
133
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
עוד אחד מנקבה.
134
00:14:38,253 --> 00:14:39,379
נְקֵבָה.
135
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
מריה קונצ'יטה, נקבה.
136
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
אנג'לה, נקבה.
137
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
ז'אן מארי, זה זכר או נקבה?
138
00:14:55,520 --> 00:14:57,564
- נקבה!
- ידעתי את זה!
139
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
גם זה.
140
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
אפילו הנשים מתעניינות
בפוליטיקה בצ'ילה!
141
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
אני יודע, אבל כל הנקבות...
142
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
איך זה?
143
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
תקשיב…
144
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
אבל מה זה דון פבלו...
145
00:15:18,460 --> 00:15:19,669
… כאילו?
146
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
- האם הוא נורמלי?
- כאדם, כ...?
147
00:15:24,799 --> 00:15:27,928
נוֹרמָלִי. כמובן,
הוא מדבר אחרת.
148
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
אתה יכול לדעת מיד מ…
149
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
יודע איך הוא קורא לאשתו?
"אמור!"
150
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
גם אם הוא עומד רחוק,
151
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
הם קוראים זה לזה "אמור".
152
00:15:42,984 --> 00:15:44,736
- באמת?
- הוא משורר.
153
00:15:44,986 --> 00:15:47,072
ככה אפשר לדעת.
154
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
נְקֵבָה.
155
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
סליחה,
156
00:16:29,155 --> 00:16:32,117
אם במקרה אתה צריך משהו,
157
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
חלב, לחם, אני יכול...
158
00:16:35,370 --> 00:16:38,999
לא תודה, מתילד
הולך לקניות כל יום.
159
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
אם אי פעם היא לא
רוצה לצאת,
160
00:16:44,170 --> 00:16:46,297
אתה יכול לשאול אותי, אני בא והולך.
161
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
אנחנו לא צריכים כלום,
תודה בכל מקרה.
162
00:16:49,384 --> 00:16:51,052
כלומר אם במקרה…
163
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
אני מבין, כי יש לו...
164
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
… נוכחות.
165
00:17:07,569 --> 00:17:08,903
אתה רואה אותו…
166
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
הוא גורם לך להרגיש קצת אי נוחות.
167
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
ואז אתם הופכים לחברים...
168
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
לא שאנחנו ממש קרובים...
169
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
כי אני מתכוון שהוא מישהו ש...
170
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
...הוא נורמלי,
הוא אוהב קצת לצחוק.
171
00:17:24,419 --> 00:17:27,088
הוא לא כותב שירה כל היום.
172
00:17:28,923 --> 00:17:30,967
הספר שלך הגיע מנאפולי.
173
00:17:33,470 --> 00:17:35,096
ותזכור, מריו,
174
00:17:35,346 --> 00:17:38,308
אסור לך להטריד אותו
עם הרבה שאלות.
175
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
אסור לעצבן לקוחות
עם בקשות מוזרות.
176
00:17:44,105 --> 00:17:46,232
אני יודע, אני לא אעצבן אותו.
177
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
אני רק אשאל אותו
לחתום על הספר הזה.
178
00:17:50,945 --> 00:17:54,741
זה הכל, אז כשמקבלים תשלום
אני אלך לנאפולי,
179
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
ולהראות לכל הבנות
180
00:17:57,994 --> 00:18:02,207
שאני חבר של נרודה,
משורר האהבה!
181
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
משורר העם!
182
00:18:05,460 --> 00:18:08,588
אתה צריך למצוא את הנכון
רגע, השתמש בנימוסיך.
183
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
אם הוא חושב על שיר,
אולי אפילו פוליטי,
184
00:18:11,883 --> 00:18:14,385
ואתה מטריד אותו בגלל החתימה שלו,
185
00:18:14,761 --> 00:18:18,264
והוא שוכח את זה, אתה תעשה
גרמו לאסון עולמי.
186
00:18:18,848 --> 00:18:22,393
אני לא מטומטם, נכון
לראות מתי הוא חושב?
187
00:18:22,852 --> 00:18:26,731
ואני לא אעלה אליו
ואומר, "אתה מוכן לחתום על הספר שלי?"
188
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
קראתי את השירים שלו,
189
00:18:31,653 --> 00:18:34,781
אז אם הוא יקרה
לשאול אותי שאלה,
190
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
אולי אצליח לענות.
191
00:18:38,284 --> 00:18:39,786
ככה…
192
00:18:50,421 --> 00:18:53,424
סליחה, תוכל לחתום על זה?
193
00:18:58,930 --> 00:19:01,015
בבקשה, תוכל לחתום על זה?
194
00:19:11,401 --> 00:19:13,444
האם תעשה
זה ייחודי, מאסטרו?
195
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
האם תעשה
זה ייחודי, מאסטרו?
196
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
שמי מריו רואופולו.
197
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
- והדואר שלי?
- אין.
198
00:19:55,069 --> 00:19:57,739
קדימה, מריו, אתה צריך להיות מאושר.
199
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
שַׂמֵחַ?
200
00:20:01,117 --> 00:20:04,245
אמרתי לו די ברור,
מריו רואופולו.
201
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
"בברכה, פבלו נרודה."
202
00:20:10,251 --> 00:20:12,086
זה לא אומר כלום.
203
00:20:15,256 --> 00:20:19,344
אתה לא חושב שהוא יכול לחצות
זה החוצה ולכתוב את זה טוב יותר?
204
00:20:20,011 --> 00:20:22,639
אז אתה יכול לראות שזה בשבילי,
שאנחנו חברים?
205
00:20:24,515 --> 00:20:28,645
אתה חושב שהוא ימחק את זה
כי אתה לא אוהב את זה
206
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
ולכתוב לך אחר?
207
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
אולי הוא עשה את זה בכוונה
כי הפרעת לו.
208
00:20:38,279 --> 00:20:41,658
לא, שאלתי אותו...
הוא בהה בהר.
209
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
- בדיוק, אתה מבין?
- לא, אני מכיר את ההר...
210
00:20:45,787 --> 00:20:47,872
אבל הוא החזיק בצל.
211
00:20:48,039 --> 00:20:52,669
אז אתה חושב שמשורר לא יכול להרהר
כשהוא מחזיק בצל, אה?
212
00:20:53,795 --> 00:20:56,381
מתי אני אמור לשאול אותו אז?
213
00:20:56,631 --> 00:20:59,759
אם אני לא יכול לשאול אותו
כשהוא מקלף בצל?
214
00:21:01,678 --> 00:21:06,307
הוא איש עסוק, הוא לא יכול לרוץ
אחרי אנשים כדי לשמח אותם.
215
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
כן, אבל הוא קומוניסט.
216
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
אָז מָה?
217
00:21:12,689 --> 00:21:16,317
לא אמרת את זה
הקומוניסטים אוהבים את האנשים?
218
00:21:18,278 --> 00:21:20,905
מריו, אל תעצבן אותי!
219
00:21:24,325 --> 00:21:27,704
זה עותק של הספר שקניתי.
220
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
כשתהיה לך הזדמנות,
221
00:21:31,040 --> 00:21:33,084
עם טקט קיצוני,
222
00:21:33,710 --> 00:21:36,212
תשאל אותו אם הוא יחתום על זה בשבילי.
223
00:21:37,213 --> 00:21:38,673
לחתום על זה?
224
00:21:38,840 --> 00:21:42,302
קח את זה אז,
"בברכה, פבלו נרודה".
225
00:21:42,468 --> 00:21:44,971
לא, זה שלך,
הוא חתם על זה בשבילך.
226
00:21:45,221 --> 00:21:47,307
אני שמח לתת לך את זה.
- לא!
227
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
אני רוצה שתגיד לו את זה:
228
00:21:51,227 --> 00:21:55,231
הטלגרף הראשי,
החבר ג'ורג'יו סרפיני,
229
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
שואל אותך בחביבות
230
00:21:57,859 --> 00:22:01,195
אם אתה תהיה
כל כך נחמד לחתום על זה.
231
00:22:02,363 --> 00:22:04,866
אבל אני צריך לחכות
לרגע הנכון,
232
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
כשהוא לא חושב,
או להחזיק בצל...
233
00:22:07,952 --> 00:22:11,080
אני אחכה, אבל עלולים לעבור חודשים...
234
00:22:11,372 --> 00:22:13,499
כשזה קורה, זה קורה.
235
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
- אתה רוצה את שלי?
- אמרתי לא!
236
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
בסדר, חכה אז.
237
00:23:15,645 --> 00:23:18,189
מר די קוזימו,
האם לרוקן את כל המים?
238
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
הכל, הכל.
239
00:23:27,073 --> 00:23:28,282
'שַׁחַר.
240
00:23:30,701 --> 00:23:32,078
מר די קוזימו,
241
00:23:32,328 --> 00:23:36,332
מה אני יכול לעשות כדי להודות לך
הזר שלך היה הכי נחמד.
242
00:23:36,541 --> 00:23:39,836
כלום דונה רוזה.
פשוט הצביעו ותגרמו לאחרים להצביע.
243
00:23:40,586 --> 00:23:43,714
כשיגיע הזמן,
לשים את הצלב שלך.
244
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
ובתקווה כמה
גם של הלקוחות שלך.
245
00:23:54,976 --> 00:23:58,688
"... קורה שאני נכנס ל
חנויות חייטים והסרטים
246
00:23:58,980 --> 00:24:00,606
הכל התכווץ,
247
00:24:00,857 --> 00:24:03,484
בלתי חדיר, כמו ברבור לבד
248
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
ניווט על מים
של מוצא ואפר.
249
00:24:09,490 --> 00:24:13,619
ריח של מספרות
גורם לי להתייפח בקול,
250
00:24:15,371 --> 00:24:17,457
נמאס לי להיות גבר..."
251
00:24:38,519 --> 00:24:39,645
דואר.
252
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
מה הקטע?
253
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
דון פבלו?
254
00:25:09,258 --> 00:25:11,552
אתה עומד
נוקשה כמו פוסט!
255
00:25:13,387 --> 00:25:15,431
ממוסמר כמו חנית?
256
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
לא, חסר תנועה כמו הטירה
על לוח שחמט.
257
00:25:20,811 --> 00:25:23,272
שקטה יותר מחתול פורצלן.
258
00:25:24,273 --> 00:25:26,943
"אודות יסוד"
זה לא הספר היחיד שכתבתי.
259
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
כתבתי הרבה יותר טוב.
260
00:25:29,529 --> 00:25:33,199
זה לא הוגן מצידך להתקלח
אותי עם דימות ומטאפורות.
261
00:25:34,784 --> 00:25:36,077
דון פבלו?
262
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
מטפורות.
263
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
מה אלה?
264
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
מטפורות?
265
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
מטפורות הן... איך אני יכול להסביר...
266
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
כשאתה מדבר על משהו
משווה את זה לאחר.
267
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
האם זה משהו
268
00:25:56,472 --> 00:25:58,599
אתה משתמש בשירה?
269
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
כן, גם זה.
270
00:26:03,354 --> 00:26:05,064
לְדוּגמָה?
271
00:26:05,731 --> 00:26:07,358
למשל…
272
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
כשאתה אומר "השמים בוכים",
למה אתה מתכוון
273
00:26:12,321 --> 00:26:14,198
שיורד גשם.
274
00:26:15,241 --> 00:26:16,993
כן, טוב מאוד.
275
00:26:17,368 --> 00:26:21,330
- זו מטאפורה.
- אז זה קל!
276
00:26:21,747 --> 00:26:24,834
למה יש לזה
שם כל כך מסובך?
277
00:26:25,876 --> 00:26:28,004
לאדם אין עסק עם
278
00:26:28,212 --> 00:26:30,965
את הפשטות
או מורכבות של דברים.
279
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
סלח לי, דון פבלו,
אז אני אלך…
280
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
קראתי משהו אתמול.
281
00:26:43,603 --> 00:26:48,399
"ריח של מספרות
גורם לי להתייפח בקול".
282
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
גם זו מטאפורה?
283
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
לא,
284
00:26:54,155 --> 00:26:55,364
לא בדיוק.
285
00:26:57,408 --> 00:26:59,535
גם אני אהבתי את זה כש...
286
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
… כשכתבת:
287
00:27:03,164 --> 00:27:05,291
"נמאס לי להיות גבר."
288
00:27:05,791 --> 00:27:08,919
גם לי זה קרה,
289
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
אבל אף פעם לא ידעתי איך להגיד את זה.
290
00:27:11,881 --> 00:27:14,675
מאוד אהבתי את זה כשקראתי את זה.
291
00:27:16,052 --> 00:27:20,181
למה "הריח של
מספרות גורמות לי להתייפח"?
292
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
אתה מבין, מריו,
293
00:27:25,895 --> 00:27:27,271
אני לא יכול להגיד לך
294
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
במילים שונות
מאלו שהשתמשתי בהם.
295
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
כשאתה מסביר את זה,
השירה הופכת לבנאלית.
296
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
יותר טוב מכל הסבר,
297
00:27:37,448 --> 00:27:40,534
היא חוויה של רגשות
ששירה יכולה לחשוף
298
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
לטבע פתוח מספיק
להבין את זה.
299
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
אתה מוכן לפתוח את זה, בבקשה?
300
00:28:40,845 --> 00:28:42,722
- מי, אני?
כן.
301
00:28:45,141 --> 00:28:46,851
-שאני אפתח אותו?
- כן!
302
00:28:47,852 --> 00:28:49,729
הידיים שלי מלוכלכות.
303
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
זה כתוב ב…
304
00:29:02,408 --> 00:29:03,909
זה זר.
305
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
האם זה חשוב יותר
מהאחרים?
306
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
כן, זה משוודיה.
307
00:29:11,792 --> 00:29:13,669
מה כל כך מיוחד בשוודיה?
308
00:29:14,044 --> 00:29:16,130
פרס נובל לספרות.
309
00:29:17,923 --> 00:29:21,802
- אז פרס?
- אם יזכו אותי אני לא אסרב.
310
00:29:23,429 --> 00:29:24,680
למה,
311
00:29:25,931 --> 00:29:28,017
כמה כסף זה
312
00:29:28,434 --> 00:29:31,145
171,135 קרונה שוודית.
313
00:29:33,647 --> 00:29:35,691
אין לי מושג, זה הרבה?
314
00:29:38,319 --> 00:29:39,945
המון המון!
315
00:29:40,196 --> 00:29:42,072
ואז תקבל את זה.
316
00:29:42,448 --> 00:29:46,410
יש מועמדים עם
סיכוי טוב ממני השנה.
317
00:29:47,286 --> 00:29:48,537
מַדוּעַ?
318
00:29:49,705 --> 00:29:52,833
כי יש להם
כתוב יצירות חשובות.
319
00:29:54,335 --> 00:29:55,419
לא,
320
00:29:55,711 --> 00:29:57,797
אתה תקבל את זה, אני בטוח.
321
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
תודה לך.
322
00:29:59,548 --> 00:30:04,220
- האם אפתח את המכתבים האחרים?
- לא, אני אקרא אותם מאוחר יותר.
323
00:30:05,679 --> 00:30:08,599
- האם הם מכתבי אהבה?
- איזו שאלה!
324
00:30:09,725 --> 00:30:13,312
- אל תיתן למתילד לשמוע אותך...
אני מצטער, דון פבלו.
325
00:30:13,729 --> 00:30:15,356
התכוונתי רק…
326
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
גם אני הייתי רוצה להיות משורר.
327
00:30:26,325 --> 00:30:29,370
לא, זה יותר מקורי
להיות דוור,
328
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
אתה יכול ללכת הרבה
ולא להשמין.
329
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
כולנו המשוררים שמנים.
330
00:30:36,252 --> 00:30:37,503
כן, אבל…
331
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
עם שירה
332
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
יכולתי לגרום לנשים ליפול עליי.
333
00:30:43,884 --> 00:30:45,094
איך…
334
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
איך הופכים למשורר?
335
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
נסה וללכת לאט
החוף עד המפרץ,
336
00:30:58,774 --> 00:31:00,901
ולהסתכל סביבך.
337
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
והאם יבואו אליי...
המטאפורות האלה?
338
00:31:05,531 --> 00:31:06,782
בְּהֶחלֵט.
339
00:31:09,535 --> 00:31:12,162
הלוואי שיעשו,
זה יהיה מקסים,
340
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
יכולתי להגיד מה שרציתי.
341
00:31:16,125 --> 00:31:19,044
אתה יכול לעשות את זה
גם אם אתה לא משורר.
342
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
כן, אבל לא כמו...
343
00:31:22,298 --> 00:31:25,134
עדיף להגיד משהו
אתה משוכנע ברע
344
00:31:25,426 --> 00:31:29,430
מאשר להגיד משהו אנשים אחרים
רוצה שתגיד טוב.
345
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
דון פבלו?
346
00:31:35,895 --> 00:31:37,771
נדבר על זה מאוחר יותר.
347
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
פעם אחרת.
348
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
לא עכשיו, אתה צודק.
349
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
להתראות, דון פבלו.
350
00:33:10,239 --> 00:33:14,910
מריו, אתה יכול לשלוח מישהו לראות
על בעיית המים הזו?
351
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
יש לך מים?
352
00:33:17,997 --> 00:33:20,040
לא, זו בדיוק הבעיה.
353
00:33:22,126 --> 00:33:24,169
זו לא בעיה בכלל!
354
00:33:24,670 --> 00:33:26,380
מַדוּעַ? האם זה נורמלי?
355
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
זה נורמלי.
356
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
ייגמרו לך המים
357
00:33:30,676 --> 00:33:32,302
למעלה בבור המים.
358
00:33:32,553 --> 00:33:34,638
האם אתה משתמש בהרבה מים?
359
00:33:35,431 --> 00:33:37,558
לא, בדיוק מה שאני צריך.
360
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
ואז זה יותר מדי.
361
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
כי…
362
00:33:46,066 --> 00:33:49,945
זה נגמר פתאום
כי ספינת אספקת המים
363
00:33:50,154 --> 00:33:54,324
מגיע רק פעם בחודש,
אז המים יתכלו.
364
00:33:55,325 --> 00:33:59,204
יש לנו... הם אמרו
נשיג מים זורמים
365
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
במשך עידנים,
366
00:34:02,082 --> 00:34:04,418
"יהיו לך מים זורמים". אבל…
367
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
ואתה לא מוחה?
368
00:34:06,795 --> 00:34:08,672
מה אנחנו אומרים?
369
00:34:10,215 --> 00:34:13,677
אבא שלי מקלל כל כמה זמן,
370
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
אבל... רק לעצמו.
371
00:34:16,346 --> 00:34:20,350
יש אנשים שעם א
חזק יצליח לשנות דברים.
372
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
חבל,
373
00:34:23,353 --> 00:34:25,481
המקום הזה כל כך יפה!
374
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
חושב כך?
375
00:34:31,945 --> 00:34:33,614
כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב.
376
00:34:38,702 --> 00:34:40,746
כאן על האי, הים,
377
00:34:41,455 --> 00:34:42,998
כל כך הרבה ים.
378
00:34:43,332 --> 00:34:45,125
זה זולג מדי פעם.
379
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
זה אומר כן, אז לא,
380
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
ואז לא.
381
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
בכחול, בקצף, בדהירה.
382
00:34:52,466 --> 00:34:54,510
זה אומר לא, ואז לא.
383
00:34:55,219 --> 00:34:58,138
זה לא יכול להיות דומם.
שמי הוא ים, זה חוזר,
384
00:34:58,514 --> 00:35:02,101
להכות באבן
אבל לא משכנע אותו.
385
00:35:02,267 --> 00:35:05,771
ואז עם השבעה הירוקים
לשונות, של שבעה נמרים ירוקים,
386
00:35:06,021 --> 00:35:08,148
של שבעה ימים ירוקים,
387
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
זה מלטף אותו, מנשק אותו, מרטיב אותו,
388
00:35:11,777 --> 00:35:14,530
ודופק על החזה שלו,
חוזר על השם שלו.
389
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
טוֹב?
390
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
מה אתה חושב?
391
00:35:22,287 --> 00:35:23,539
זה מוזר.
392
00:35:24,248 --> 00:35:26,125
למה אתה מתכוון, מוזר?
393
00:35:26,291 --> 00:35:30,295
אתה מבקר חריף.
לא, לא השיר שלך.
394
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
מוזר…
395
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
מוזר…
396
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
... איך הרגשתי בזמן
אתה אמרת את זה.
397
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
איך זה היה?
398
00:35:42,057 --> 00:35:43,684
אני לא יודע…
399
00:35:45,185 --> 00:35:47,688
המילים הלכו הלוך ושוב.
400
00:35:48,188 --> 00:35:51,024
- כמו הים אז?
- בדיוק.
401
00:35:51,441 --> 00:35:54,319
- כמו הים.
- הנה, זה הקצב.
402
00:35:54,695 --> 00:35:57,573
למעשה הרגשתי חולת ים.
403
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
כי…
404
00:36:01,785 --> 00:36:04,288
אני לא יכול להסביר את זה, הרגשתי ש...
405
00:36:04,580 --> 00:36:08,417
... כמו זריקת סירה
מסביב על המילים האלה.
406
00:36:10,669 --> 00:36:13,672
כמו זריקת סירה
מסביב על המילים שלי?
407
00:36:17,050 --> 00:36:19,094
אתה יודע מה עשית, מריו?
408
00:36:20,095 --> 00:36:23,223
- לא, מה?
- המצאת מטפורה.
409
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
- כן, יש לך!
- באמת?
410
00:36:34,693 --> 00:36:36,320
אבל זה לא נחשב…
411
00:36:36,612 --> 00:36:40,741
- ... כי לא התכוונתי.
- הכוונה ל זה לא חשוב.
412
00:36:40,949 --> 00:36:42,993
תמונות מתעוררות באופן ספונטני.
413
00:36:46,955 --> 00:36:48,999
אז אתה מתכוון ש…
414
00:36:49,750 --> 00:36:52,252
… למשל,
אני לא יודע אם אתה עוקב אחרי...
415
00:36:52,502 --> 00:36:54,630
… שכל העולם…
416
00:36:55,214 --> 00:36:59,009
...כל העולם,
עם הים, השמים...
417
00:36:59,509 --> 00:37:03,847
-... עם הגשם, העננים...
- עכשיו אתה יכול לומר וכו' וכו'.
418
00:37:04,014 --> 00:37:05,766
וכו' וכו'.
419
00:37:06,225 --> 00:37:09,603
כל העולם הוא
המטאפורה למשהו אחר?
420
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
- אני מדבר שטויות.
- לא, בכלל לא.
421
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
כְּלָל לֹא.
422
00:37:16,610 --> 00:37:18,654
משכת פרצוף מוזר.
423
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
מריו, בוא נעשה הסכם.
424
00:37:22,407 --> 00:37:24,493
יהיה לי שחייה נעימה
425
00:37:24,868 --> 00:37:27,162
ותחשוב על השאלה שלך.
426
00:37:27,537 --> 00:37:30,540
אז אני אתן לך
תשובה מחר.
427
00:37:30,999 --> 00:37:33,502
- באמת?
- כן, באמת.
428
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
דון פבלו, בוקר טוב.
429
00:39:58,563 --> 00:40:02,025
אני חייב לדבר איתך.
- זה בטח חשוב מאוד.
430
00:40:02,192 --> 00:40:04,069
אתה נוחר כמו סוס.
431
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
זה מאוד חשוב.
432
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
- התאהבתי.
- שום דבר רציני, יש תרופה.
433
00:40:12,077 --> 00:40:13,703
לא, אין תרופה!
434
00:40:15,455 --> 00:40:17,707
אני לא רוצה תרופה,
אני רוצה להישאר חולה.
435
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
אני מאוהב,
ממש ממש מאוהב.
436
00:40:21,711 --> 00:40:23,588
במי אתה מאוהב?
437
00:40:24,423 --> 00:40:26,174
קוראים לה ביאטריס.
438
00:40:29,302 --> 00:40:30,470
דנטה.
439
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
דנטה אליגיירי.
440
00:40:36,226 --> 00:40:38,937
הוא נפל על ביאטריס מסוימת.
441
00:40:39,312 --> 00:40:41,857
לביאטריס יש
בהשראת אהבה ללא גבול.
442
00:40:48,572 --> 00:40:51,700
- מה אתה עושה?
רושם את השם, דנטה.
443
00:40:53,452 --> 00:40:55,495
דנטה אני יודע, אבל אליגיירי...
444
00:40:55,745 --> 00:40:59,624
- יש בו "h"?
חכה, אני אכתוב לך את זה.
445
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
תודה לך.
446
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
אני מאוהב בטירוף.
447
00:41:14,222 --> 00:41:17,893
כבר אמרת לי את זה,
אבל מה אני יכול לעשות בנידון?
448
00:41:18,643 --> 00:41:21,771
אני לא יודע, אם אתה יכול לעזור...
449
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
אבל אני זקן.
450
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
אני לא יודע, כי…
451
00:41:26,860 --> 00:41:29,988
פתאום ראיתי אותה מולי,
452
00:41:31,406 --> 00:41:34,117
בהיתי בה אבל
לא יכולתי להוציא מילה.
453
00:41:34,534 --> 00:41:36,620
מה, לא עשית
להגיד לה משהו?
454
00:41:38,121 --> 00:41:39,789
לא הרבה.
455
00:41:41,541 --> 00:41:45,128
– צפיתי בה והתאהבתי.
- סתם ככה? כְּהֶרֶף עַיִן?
456
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
לא, בהיתי בה
תחילה לעשר דקות.
457
00:41:50,800 --> 00:41:52,260
והיא?
458
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
והיא אמרה…
459
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
מה קורה,
מעולם לא ראית אישה לפני כן?
460
00:42:11,655 --> 00:42:13,323
איך קוראים לך?
461
00:42:17,285 --> 00:42:18,954
ביאטריס רוסו.
462
00:42:26,711 --> 00:42:28,171
ואתה?
463
00:42:29,089 --> 00:42:31,216
לא הצלחתי לחשוב על מה להגיד.
464
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
לֹא כְלוּם?
465
00:42:35,178 --> 00:42:38,431
- לא אמרת מילה?
- לא בדיוק כלום.
466
00:42:39,474 --> 00:42:41,351
אמרתי לה חמש מילים.
467
00:42:41,601 --> 00:42:43,061
אילו היו?
468
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
אמרתי "איך קוראים לך?".
469
00:42:47,482 --> 00:42:49,859
- והיא?
- והיא: "ביאטריס רוסו".
470
00:42:52,571 --> 00:42:55,824
"איך קוראים לך?" הם שלושה
מילים. והשניים האחרים?
471
00:42:56,950 --> 00:42:59,578
ואז חזרתי על ביאטריס רוסו.
472
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
דון פבלו, אם...
473
00:43:05,625 --> 00:43:08,753
אני לא רוצה להטריד אותך, אבל...
474
00:43:09,337 --> 00:43:12,465
אתה יכול לכתוב לי
שיר לביאטריס?
475
00:43:32,527 --> 00:43:34,613
אני אפילו לא מכיר אותה!
476
00:43:36,781 --> 00:43:40,535
משורר צריך לדעת
מושא ההשראה שלו!
477
00:43:42,746 --> 00:43:45,248
אני לא יכול להמציא משהו
יש מאין.
478
00:43:45,999 --> 00:43:48,043
יש לי את הכדור הקטן הזה,
479
00:43:48,293 --> 00:43:51,796
שביאטריס הכניסה בה
הפה, היא נגעה בו.
480
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
אָז מָה?
481
00:43:53,798 --> 00:43:55,884
זה עשוי לעזור לך.
482
00:43:59,429 --> 00:44:00,930
תראה, משורר,
483
00:44:01,181 --> 00:44:04,059
אם תעשה הכל
המהומה הזאת על שיר אחד,
484
00:44:04,643 --> 00:44:07,187
אתה אף פעם לא הולך
לזכות בפרס נובל הזה!
485
00:44:08,438 --> 00:44:11,900
מריו, תצבט אותי
ותעיר אותי מהסיוט הזה!
486
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
מה אני אמור לעשות?
487
00:44:17,322 --> 00:44:20,909
אף אחד אחר לא יכול לעזור לי,
כולם דייגים כאן!
488
00:44:21,201 --> 00:44:25,330
- מה אני אמור לעשות?
- גם דייגים מתאהבים!
489
00:44:26,831 --> 00:44:30,460
הם מסוגלים
לדבר עם הבנות שהם אוהבים.
490
00:44:30,710 --> 00:44:33,296
כדי לגרום להם ליפול
מאוהב גם, ולהתחתן איתם.
491
00:44:34,964 --> 00:44:37,592
- מה אביך עושה?
- הוא דייג.
492
00:44:37,842 --> 00:44:39,469
כַּמוּבָן!
493
00:44:39,803 --> 00:44:44,599
הוא בטח דיבר איתך
אמא שתגרום לה להינשא לו.
494
00:44:44,808 --> 00:44:47,936
אני לא חושב כך,
הוא לא מדבר הרבה.
495
00:44:53,358 --> 00:44:55,485
קדימה, תן לי את הדואר שלי.
496
00:45:04,369 --> 00:45:06,454
תודה, אבל אני לא רוצה את זה.
497
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
- אתה רוצה משהו אחר?
- לא, תודה.
498
00:46:16,399 --> 00:46:20,653
ביאטריס, החיוך שלך מתפשט
כמו פרפר…
499
00:46:23,573 --> 00:46:26,326
נפל מהמיטה הבוקר?
500
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
באתי מוקדם יותר כי…
501
00:46:31,331 --> 00:46:33,458
… ראיתי את זה, זה נראה חשוב.
502
00:46:35,710 --> 00:46:37,796
אתה צודק, זה חשוב.
503
00:46:40,590 --> 00:46:41,966
ואז…
504
00:46:43,092 --> 00:46:45,220
… יש עוד משהו
505
00:46:45,845 --> 00:46:49,808
התכוונתי לתת לך,
אבל המשיך לשכוח.
506
00:46:52,477 --> 00:46:55,688
אני אשים את זה כאן, להתראות.
- חכה רגע.
507
00:46:57,857 --> 00:46:59,984
גם לי יש משהו בשבילך.
508
00:47:03,238 --> 00:47:04,447
כָּאן.
509
00:47:12,831 --> 00:47:14,874
זה עשוי להיות שימושי
על המטאפורות שלך.
510
00:47:30,640 --> 00:47:32,225
זה רדיו?
511
00:47:33,726 --> 00:47:36,855
לא, אבל זה סוג של רדיו.
512
00:47:38,731 --> 00:47:40,525
אתה מדבר לכאן,
513
00:47:40,900 --> 00:47:43,027
וזה חוזר על מה שאתה אומר.
514
00:47:45,113 --> 00:47:49,033
אתה מדבר לתוכו
וזה חוזר על מה שאתה אומר?
515
00:47:49,242 --> 00:47:50,285
כֵּן.
516
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
- כמה פעמים?
- כמה פעמים שתרצה.
517
00:47:53,538 --> 00:47:55,415
אבל אסור להגזים.
518
00:47:55,790 --> 00:48:00,670
נראה אפילו הרעיון הנשגב ביותר
טיפשי אם שומעים אותו לעתים קרובות מדי.
519
00:48:05,174 --> 00:48:06,426
לְהַקְשִׁיב.
520
00:49:10,615 --> 00:49:12,116
חדשות טובות?
521
00:49:19,207 --> 00:49:22,251
כשהייתי סנטור של הרפובליקה,
522
00:49:22,460 --> 00:49:24,504
הלכתי לבקר בפמפה,
523
00:49:25,213 --> 00:49:28,216
אזור שבו רק יורד גשם
פעם ב-50 שנה,
524
00:49:28,716 --> 00:49:31,844
שבו החיים קשים בצורה בלתי נתפסת.
525
00:49:34,764 --> 00:49:37,600
רציתי לפגוש את האנשים
שהצביע עבורי.
526
00:49:39,268 --> 00:49:40,645
יום אחד,
527
00:49:41,896 --> 00:49:46,025
בלוטה היה גבר
שעלה ממכרה פחם,
528
00:49:46,526 --> 00:49:49,654
הוא היה מסכה של אבק פחם וזיעה,
529
00:49:51,906 --> 00:49:53,658
הפנים שלו…
530
00:49:54,784 --> 00:49:57,912
... מתעוות בקושי נוראי,
531
00:49:58,287 --> 00:50:00,540
עיניו אדומות מהאבק.
532
00:50:03,292 --> 00:50:06,004
הוא התמתח
ידו המיובשת ואמר:
533
00:50:07,630 --> 00:50:09,298
"לאן שלא תלך,
534
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
לדבר על הייסורים האלה.
535
00:50:15,013 --> 00:50:18,141
דבר על אחיך
מי שחי מתחת לאדמה,
536
00:50:20,184 --> 00:50:21,686
בגיהנום."
537
00:50:23,688 --> 00:50:28,901
הרגשתי שאני חייב לכתוב משהו
לעזור לאדם במאבקו,
538
00:50:30,945 --> 00:50:34,073
לכתוב את השירה
של המתעללים
539
00:50:35,575 --> 00:50:38,703
ככה "קנטו גנרל"
הגיע.
540
00:50:39,537 --> 00:50:41,581
עכשיו חברים שלי
541
00:50:42,081 --> 00:50:46,085
תגיד לי שהם הצליחו
לפרסם אותו בחשאי בצ'ילה
542
00:50:46,419 --> 00:50:48,463
וזה נמכר כמו לחמניות חמות.
543
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
זה משמח אותי מאוד.
544
00:51:21,496 --> 00:51:24,707
אמרתי להם שאני כאן איתם
חבר שרוצה להגיד שלום
545
00:51:24,874 --> 00:51:28,628
ותגיד להם משהו נחמד
על הארץ היפה הזו.
546
00:51:30,129 --> 00:51:31,130
כֵּן.
547
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- בוקר טוב.
- לא, שם בפנים.
548
00:51:40,389 --> 00:51:42,475
משהו נחמד באי?
549
00:51:42,642 --> 00:51:46,270
כן, אחד הפלאים
של האי שלך.
550
00:51:57,156 --> 00:51:59,242
עכשיו בוא נלך לפונדק
551
00:51:59,909 --> 00:52:03,121
ולפגוש את המפורסם הזה
ביאטריס רוסו.
552
00:52:03,871 --> 00:52:05,498
אתה צוחק?
553
00:52:05,790 --> 00:52:07,416
לא, אני רציני.
554
00:52:08,417 --> 00:52:10,545
בואו נסתכל על החברה הזו.
555
00:52:11,546 --> 00:52:15,925
אמא מיה! פבלו נרודה
ומריו רואופולו בפונדק,
556
00:52:16,175 --> 00:52:17,802
היא תתעלף!
557
00:52:21,430 --> 00:52:23,516
טוֹב? מה זה עכשיו?
558
00:52:26,310 --> 00:52:30,439
דון פבלו, כשאגיע
נשוי לביאטריס רוסו,
559
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
אתה תהיה האיש הכי טוב שלי?
560
00:52:35,528 --> 00:52:36,696
תקשיב,
561
00:52:36,904 --> 00:52:40,658
קודם בוא נשתה משהו,
ואז נחליט.
562
00:52:54,422 --> 00:52:56,465
ג'נרינו, רגע, גם אני בא!
563
00:53:04,682 --> 00:53:07,810
דומניקו, בוא הנה
או שאני אפיל אותך!
564
00:53:11,606 --> 00:53:13,691
תראה מי כאן, נרודה!
565
00:53:16,485 --> 00:53:18,070
בוקר טוב.
566
00:53:32,126 --> 00:53:33,628
מה זה יהיה?
567
00:53:35,504 --> 00:53:39,383
- כוס יין אדום, בבקשה.
- ומלך הפינבול?
568
00:53:42,136 --> 00:53:45,014
- גם אתה רוצה יין אדום?
יין אדום, כן.
569
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
שתי כוסות יין אדום
ועט לכתוב איתו.
570
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
הוא כאן בשביל האחיינית שלך.
571
00:53:59,403 --> 00:54:01,906
תן לי את המחברת.
- מחברת?
572
00:54:02,156 --> 00:54:03,282
מַדוּעַ?
573
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
רק רגע.
574
00:54:38,150 --> 00:54:43,322
למריו, האינטימי שלי
חבר וחבר
575
00:54:46,534 --> 00:54:48,160
הנה אתה.
576
00:54:50,329 --> 00:54:52,415
כבר יש לך את השירה שלך.
577
00:54:53,582 --> 00:54:57,920
אם אתה רוצה לרשום את זה,
הנה המחברת שלך.
578
00:55:00,089 --> 00:55:01,173
תודה לך.
579
00:55:29,577 --> 00:55:30,870
מה זה?
580
00:55:45,259 --> 00:55:47,345
לך הביתה, זה שעת הסגירה!
581
00:55:48,137 --> 00:55:52,641
אני לא אגרום לך לשלם על הבקבוק,
אבל לך הביתה, אנחנו סוגרים.
582
00:55:56,896 --> 00:56:00,024
- מה אתה עושה?
- אני חושב.
583
00:56:00,399 --> 00:56:02,485
עם חלון פתוח?
584
00:56:02,651 --> 00:56:04,779
כן, עם חלון פתוח.
585
00:56:05,404 --> 00:56:08,032
תהיה כנה איתי,
מה הוא אמר לך
586
00:56:11,035 --> 00:56:12,286
מטפורות.
587
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
מטפורות?
588
00:56:14,497 --> 00:56:17,041
מעולם לא שמעתי כזה
מילים גדולות ממך בעבר.
589
00:56:17,500 --> 00:56:19,543
אילו מטפורות הוא עשה לך?
590
00:56:21,379 --> 00:56:23,255
האם? הוא אמר אותם!
591
00:56:24,673 --> 00:56:29,804
הוא אמר שהחיוך שלי מתפשט
על פניי כמו פרפר.
592
00:56:30,388 --> 00:56:33,516
- ואז?
- צחקתי כשהוא אמר את זה.
593
00:56:37,061 --> 00:56:39,146
הצחוק שלך הוא ורד,
594
00:56:40,189 --> 00:56:42,942
חנית נחשפה, מים מתנפצים.
595
00:56:43,442 --> 00:56:46,821
הצחוק שלך פתאום
גל כסוף…
596
00:56:48,197 --> 00:56:50,324
ואז מה עשית?
597
00:56:51,826 --> 00:56:53,661
שתקתי.
598
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
והוא?
599
00:56:56,580 --> 00:56:59,708
- מה עוד הוא אמר?
- לא, מה הוא עשה?
600
00:57:00,668 --> 00:57:02,670
הדוור שלך, כמו גם פה...
601
00:57:03,421 --> 00:57:06,549
- ... יש שתי ידיים!
הוא מעולם לא נגע בי.
602
00:57:06,966 --> 00:57:11,178
הוא אמר שהוא שמח
להיות ליד אישה צעירה טהורה.
603
00:57:12,805 --> 00:57:15,307
כמו להיות על החופים
של האוקיינוס הלבן.
604
00:57:16,100 --> 00:57:17,726
אני אוהב את זה…
605
00:57:18,102 --> 00:57:20,229
... אני אוהב את זה כשאתה שותק,
606
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
כי זה כמו
למרות שאתה נעדר.
607
00:57:25,734 --> 00:57:27,111
ואתה?
608
00:57:28,362 --> 00:57:29,738
והוא?
609
00:57:30,948 --> 00:57:34,994
הוא הסתכל גם עליי, אז
הוא הפסיק להסתכל בעיניים שלי
610
00:57:35,494 --> 00:57:37,621
והתחיל להסתכל על השיער שלי,
611
00:57:37,997 --> 00:57:41,333
בלי מילה,
כאילו הוא חושב.
612
00:57:41,876 --> 00:57:43,461
די, ילד שלי!
613
00:57:43,711 --> 00:57:46,380
כשגבר מתחיל
לגעת בך במילים,
614
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
הוא לא רחוק עם הידיים.
615
00:57:50,885 --> 00:57:53,137
אין שום דבר רע במילים.
616
00:57:53,888 --> 00:57:57,600
מילים הן הדברים הגרועים ביותר אי פעם,
617
00:57:57,892 --> 00:58:02,646
אני מעדיף שיכור
בבר נוגע בתחת שלך,
618
00:58:03,147 --> 00:58:07,359
למישהו שאומר
"החיוך שלך עף כמו פרפר"!
619
00:58:07,651 --> 00:58:09,778
זה "מתפשט" כמו פרפר!
620
00:58:10,279 --> 00:58:13,157
זבובים, ממרחים,
זה אותו דבר!
621
00:58:13,407 --> 00:58:15,868
רק תסתכל עליך!
622
00:58:16,118 --> 00:58:19,914
משיכת אצבע אחת שלו
ואתה על הגב.
623
00:58:20,289 --> 00:58:22,625
אתה טועה, הוא אדם הגון.
624
00:58:23,250 --> 00:58:25,920
כשזה מגיע למיטה,
אין הבדל
625
00:58:26,253 --> 00:58:29,924
בין משורר, כומר,
או אפילו קומוניסט!
626
00:58:32,676 --> 00:58:33,802
"עירום
627
00:58:34,428 --> 00:58:37,306
אתה פשוט באותה מידה
כאחת הידיים שלך,
628
00:58:37,681 --> 00:58:39,808
חלק, יבשתי, זעיר,
629
00:58:40,309 --> 00:58:42,436
עגול, שקוף,
630
00:58:42,895 --> 00:58:46,023
יש לך קווי ירח, שבילי תפוחים.
631
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
עירום, אתה רזה באותה מידה
כמו חיטה חשופה.
632
00:58:51,028 --> 00:58:53,656
עירום אתה כחול
כמו לילה קובני,
633
00:58:54,073 --> 00:58:56,450
יש גפנים וכוכבים
בשיער שלך.
634
00:58:57,826 --> 00:59:02,206
עירום אתה ענק וצהוב,
כמו קיץ בכנסייה מוזהבת.
635
00:59:18,097 --> 00:59:19,848
בוקר טוב אבא.
636
00:59:20,808 --> 00:59:23,811
מצאתי את זה בחזייה שלה.
637
00:59:24,228 --> 00:59:27,106
אני רוצה שתקרא לי את זה.
638
00:59:28,857 --> 00:59:31,986
אני לא נותן לה לצאת
של הבית לעת עתה.
639
00:59:36,115 --> 00:59:37,575
טוֹב?
640
00:59:38,701 --> 00:59:40,327
זה שיר.
641
00:59:43,122 --> 00:59:44,748
קראו לי את זה!
642
00:59:46,500 --> 00:59:47,501
"עירום…
643
00:59:48,252 --> 00:59:49,503
מדונה!
644
01:00:06,020 --> 01:00:09,356
איך הרשתות?
מריו, אני צריך שם תואר.
645
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
רשתות... אילו רשתות? רשתות דיג?
646
01:00:15,237 --> 01:00:17,281
כן.
- עצוב.
647
01:00:19,408 --> 01:00:20,618
עָצוּב.
648
01:00:29,126 --> 01:00:30,544
בְּסֵדֶר?
649
01:02:17,359 --> 01:02:19,027
בוקר טוב, סינורה.
650
01:02:19,653 --> 01:02:21,739
- האם תרצה...
כן.
651
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
בבקשה, שב.
652
01:02:27,786 --> 01:02:32,791
לא, מה שאני רוצה להגיד
רציני מכדי לומר לשבת.
653
01:02:33,751 --> 01:02:37,254
- במה מדובר?
- במשך יותר מחודש…
654
01:02:37,504 --> 01:02:41,675
... מריו רואופולו היה
מסתובב סביב הפונדק שלי,
655
01:02:41,884 --> 01:02:44,636
והוא פיתה את האחיינית שלי.
656
01:02:48,056 --> 01:02:50,934
- מה הוא אמר?
- מטפורות.
657
01:02:53,312 --> 01:02:54,563
טוֹב?
658
01:02:55,773 --> 01:02:59,568
הוא חימם אותה
כמו תנור עם המטאפורות שלו.
659
01:03:00,652 --> 01:03:05,824
אדם שהון היחיד שלו
היא הפטרייה בין בהונותיו!
660
01:03:06,825 --> 01:03:12,289
ואם רגליו מלאות בחיידקים,
הפה שלו מלא לחשים.
661
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
זה התחיל בתמימות מספיק:
החיוך שלה היה כמו פרפר.
662
01:03:19,838 --> 01:03:24,092
אבל עכשיו הוא אומר את השד שלה
הוא כמו אש עם שתי להבות.
663
01:03:28,305 --> 01:03:30,098
אבל אתה חושב
664
01:03:30,474 --> 01:03:34,353
שהתמונות הללו הן בלבד
הדמיון שלו או זה...
665
01:03:34,686 --> 01:03:37,815
כן, אני חושב
הידיים שלו היו עליה.
666
01:03:39,483 --> 01:03:42,611
קרא את זה, זה היה בחזייה שלה.
667
01:03:54,331 --> 01:03:55,499
עירום…
668
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
… יפה כמו…
669
01:03:58,502 --> 01:04:02,714
... עירום אתה עדין באותה מידה
כמו לילות על אי…
670
01:04:05,759 --> 01:04:07,845
... ומככב בשיער שלך ...
671
01:04:11,390 --> 01:04:15,519
- זה יפה!
אז הוא ראה את האחיינית שלי עירומה!
672
01:04:16,144 --> 01:04:18,021
לא, סיניורה רוזה!
673
01:04:18,355 --> 01:04:21,900
שום דבר בשיר הזה
מוביל אותנו לחשוב כך.
674
01:04:23,277 --> 01:04:25,153
השיר אומר את האמת,
675
01:04:25,529 --> 01:04:29,658
האחיינית שלי עירומה פשוט
כפי שהשיר מתאר אותה.
676
01:04:30,158 --> 01:04:33,871
אז תעשה לי טובה
ותגיד למריו רואופולו
677
01:04:34,288 --> 01:04:36,665
שלמד ממך הרבה,
678
01:04:37,040 --> 01:04:41,670
שאסור לו לראות את האחיינית שלי לעולם
שוב לשארית חייו.
679
01:04:43,755 --> 01:04:47,926
ותגיד לו את זה
אם הוא יעשה זאת, אני אירה בו.
680
01:04:49,928 --> 01:04:51,430
- זה ברור?
כן.
681
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
יום טוב.
682
01:05:11,450 --> 01:05:13,827
אתה לבן כמו שק קמח.
683
01:05:14,077 --> 01:05:18,415
יכול להיות שאני לבן בחוץ,
אבל בפנים אני אדום.
684
01:05:23,462 --> 01:05:27,549
אתה לא תציל את עצמך
זעמה של האלמנה עם שמות תואר.
685
01:05:29,092 --> 01:05:31,970
אם היא תפגע בי, היא תיכנס לכלא.
686
01:05:33,722 --> 01:05:36,058
היא תצא בעוד כמה שעות.
687
01:05:37,476 --> 01:05:40,604
היא תגיד שהיא פעלה
מתוך הגנה עצמית.
688
01:05:41,730 --> 01:05:45,609
היא תגיד שאיימת
בתוליה של עלמתה:
689
01:05:46,610 --> 01:05:49,738
עם מטאפורה
שורק כמו פגיון,
690
01:05:49,988 --> 01:05:53,200
חד כמו כלב,
נקרע כמו קרום בתולים.
691
01:05:53,617 --> 01:05:57,120
השירה תעזוב
סימן הרוק המעורר שלו
692
01:05:57,371 --> 01:05:59,456
על פטמות הבתולה.
693
01:05:59,623 --> 01:06:02,876
המשורר פרנסואה ויון
נתלה על עץ בהרבה פחות
694
01:06:03,377 --> 01:06:06,505
ודמו זלזל
מצווארו כמו שושנים.
695
01:06:06,755 --> 01:06:10,133
לא אכפת לי, היא יכולה
מה שהיא רוצה, אני מוכן.
696
01:06:11,635 --> 01:06:14,763
בחור טוב! זה אמיתי
חבל שאין לנו
697
01:06:16,390 --> 01:06:19,226
שלישיית גיטריסטים ללכת...
698
01:06:22,145 --> 01:06:24,398
המשורר והחבר היקר שלי,
699
01:06:24,856 --> 01:06:28,402
הכנסת אותי לבלאגן הזה,
אתה חייב להוציא אותי מזה.
700
01:06:29,027 --> 01:06:31,113
נתת לי ספרים לקרוא,
701
01:06:31,279 --> 01:06:35,492
לימדת אותי להשתמש בלשון שלי
ליותר מאשר ללקק בולים.
702
01:06:35,659 --> 01:06:37,995
זו אשמתך אם אני מאוהב.
703
01:06:38,161 --> 01:06:40,914
לא, זה לא קשור אליי.
704
01:06:41,289 --> 01:06:43,250
נתתי לך את הספרים שלי
705
01:06:43,417 --> 01:06:46,378
אבל לא הרשיתי
שתגנוב את השירים שלי.
706
01:06:47,170 --> 01:06:50,924
אם אני חושב שנתת לביאטריס
השיר שכתבתי למטילדה...
707
01:06:52,259 --> 01:06:57,180
שירה לא שייכת לאלה
מי כותב את זה, אבל מי שצריך את זה.
708
01:06:58,306 --> 01:07:02,811
אני מעריך את זה מאוד
רגש דמוקרטי.
709
01:07:08,150 --> 01:07:10,694
עכשיו לך הביתה ותישן קצת.
710
01:07:11,528 --> 01:07:16,199
יש לך שקיות מתחת לעיניים
גדולות ועמוקות כמו קערות מרק.
711
01:07:20,412 --> 01:07:21,663
מריו,
712
01:07:21,955 --> 01:07:25,834
בתור הממונה עליך אני חייב להזמין אותך
להעביר את הדואר שלא נמסר.
713
01:07:26,084 --> 01:07:27,836
כן, כן…
714
01:07:29,838 --> 01:07:33,050
אבל אתה עדיין
מנגב אחרי הבחורה ההיא.
715
01:07:33,967 --> 01:07:38,096
ביאטריס יפה עכשיו, אבל בגיל 50
שנים שהיא תהיה מכוערת כמו השאר.
716
01:07:38,972 --> 01:07:41,349
ביאטריס לעולם לא תהיה מכוערת.
717
01:07:44,436 --> 01:07:47,105
החזקתי את פאר עיניך
718
01:07:47,606 --> 01:07:51,234
בסתר בתוכי,
ביאטריס המאושרת.
719
01:07:53,862 --> 01:07:57,115
- מה ביאטריס קשור לזה?
- זה שיר.
720
01:07:58,116 --> 01:07:59,993
דנטה אליגיירי…
721
01:08:00,368 --> 01:08:03,205
לא, גבריאלה ד'אנונציו, המשוררת שלי.
722
01:08:05,123 --> 01:08:07,876
המשורר שלך כתב
משהו לביאטריס?
723
01:08:10,587 --> 01:08:12,339
אני לא אוהב את זה.
724
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
מוזר, חשבתי שכן
להעריך שיר הלל לביאטריס.
725
01:08:19,638 --> 01:08:21,515
תודה, להתראות.
726
01:08:41,660 --> 01:08:44,412
- היפהפייה הנרדמת...
- ערב טוב.
727
01:08:44,871 --> 01:08:49,167
ערב טוב. תן למרשל
הרגיל שלו ומזג אחד גם בשבילי.
728
01:08:56,758 --> 01:08:58,176
תודה לך.
729
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
האחיינית שלך מקבלת
יותר ויותר יפה.
730
01:09:02,556 --> 01:09:07,269
לו רק היית יודע כמה קשה
זה לשמור עליה...
731
01:09:07,686 --> 01:09:10,897
צעירים היום
הם לא מה שהיו פעם,
732
01:09:11,398 --> 01:09:13,275
יש להם הכל
ורוצה את הירח.
733
01:09:13,441 --> 01:09:17,654
אני זוכר את אמי המסכנה שהלכה,
הייתי רועד בכל פעם שהיא דיברה.
734
01:09:21,449 --> 01:09:23,952
לילה טוב, דודה,
לילה טוב, מרשל.
735
01:10:43,990 --> 01:10:46,159
לילה טוב, מרשל.
736
01:11:43,341 --> 01:11:47,220
מצאו לעצמכם אדם הגון
מי שאינו קומוניסט.
737
01:11:47,846 --> 01:11:51,474
אם נרודה לא מאמין באלוהים,
למה שאלוהים יאמין בנרודה?
738
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
איזה סוג של עד הוא יהיה?
739
01:11:57,063 --> 01:12:01,359
אלוהים מעולם לא אמר קומוניסט
לא יכול להיות עד בחתונה.
740
01:12:04,863 --> 01:12:07,324
אני לא מתחתן אז.
741
01:12:07,574 --> 01:12:11,119
אתה מתעניין יותר בנרודה
כעד ממני כאשתך.
742
01:12:11,369 --> 01:12:13,121
יקירתי…
743
01:12:13,747 --> 01:12:15,999
נרודה הוא קתולי.
744
01:12:16,750 --> 01:12:19,002
אני יודע שהוא קתולי.
745
01:12:21,129 --> 01:12:25,467
ברוסיה הקומוניסטים אוכלים תינוקות,
איך הוא יכול להיות קתולי?
746
01:12:26,509 --> 01:12:28,595
הוא לא נראה מהסוג.
747
01:12:28,762 --> 01:12:31,639
לנרודה יש אישה יפה,
748
01:12:31,890 --> 01:12:34,267
הוא ממשיך
ואין לו ילדים.
749
01:12:34,726 --> 01:12:36,895
איך אתה מסביר את זה?
750
01:12:39,522 --> 01:12:43,651
אז לפי דבריך
דון פבלו אכל את הילדים שלו?
751
01:12:44,527 --> 01:12:46,154
מי יודע?
752
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
בכל מקרה, התשובה שלי היא לא,
גם למענך.
753
01:12:50,992 --> 01:12:55,622
הוא נתן השראה לחתן שלך
לכתוב את הדברים העירומים המלוכלכים האלה.
754
01:12:57,290 --> 01:12:59,376
זה היה רק שיר.
755
01:13:00,168 --> 01:13:02,253
שלא לדבר על השאר…
756
01:13:02,420 --> 01:13:05,673
הוא לא ראוי להיות
עדות לאושר שלך.
757
01:13:47,215 --> 01:13:48,842
היא הייתה אומרת:
758
01:13:49,342 --> 01:13:53,930
"אני מבקש מישוע שיאפשר לי
לחיות כדי לראות את הבן שלי עם עבודה,
759
01:13:54,472 --> 01:13:57,225
אישה וילדים בזרועותיו".
760
01:13:57,434 --> 01:13:59,602
לצערי היא לא הצליחה
761
01:13:59,811 --> 01:14:02,355
כי כאשר ה'
קרא לה אליו
762
01:14:02,605 --> 01:14:04,983
אפילו עבודה לא הייתה לו.
763
01:14:05,733 --> 01:14:10,071
היום משמיים אשתי המסכנה
יראה שהוא שימח אותה,
764
01:14:10,613 --> 01:14:14,492
כי לפחות יש לו
אישה וקצת עבודה.
765
01:14:15,243 --> 01:14:19,080
גם אם זה לא העבודה
היא הייתה רוצה בשבילו.
766
01:14:19,330 --> 01:14:21,499
כל טוב! כל הכבוד, אבא!
767
01:14:34,262 --> 01:14:36,347
מה אתה עושה, שותה יין?
768
01:14:39,642 --> 01:14:43,897
אני מצטער, חבר,
שכחתי, זה בא בשבילך.
769
01:14:45,773 --> 01:14:47,150
תודה לך.
770
01:15:03,416 --> 01:15:06,294
- חדשות טובות?
- לזוג הטרי!
771
01:15:19,516 --> 01:15:21,184
בלב טהור,
772
01:15:21,935 --> 01:15:23,686
עם עיניים טהורות
773
01:15:24,062 --> 01:15:26,189
אני חוגג את היופי שלך
774
01:15:26,814 --> 01:15:30,318
מחזיק ברצועת הדם
כדי שזה עלול לזנק החוצה
775
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
ועקוב אחר המתאר שלך
776
01:15:33,279 --> 01:15:37,575
איפה אתה שוכב באודה שלי
כמו בארץ יערות, או בגלישה:
777
01:15:38,701 --> 01:15:42,288
בחמר ארומטי או במוזיקת ים.
778
01:15:47,585 --> 01:15:49,087
עכשיו
779
01:15:49,921 --> 01:15:52,715
אני רוצה לטוסט לחבר שלי
780
01:15:53,424 --> 01:15:54,842
מריו
781
01:15:55,468 --> 01:16:00,223
ותגיד איזה תענוג זה היה
כדי שאשתתף בקטנה
782
01:16:00,682 --> 01:16:02,725
לאושר שלו.
783
01:16:06,938 --> 01:16:11,317
ולבסוף אני רוצה לומר
שביום המיוחד הזה
784
01:16:12,860 --> 01:16:15,989
קיבלתי
כמה חדשות נפלאות.
785
01:16:17,574 --> 01:16:20,076
צו המעצר שלנו
786
01:16:20,243 --> 01:16:22,120
בוטל
787
01:16:22,704 --> 01:16:25,832
ולכן מתילד ואני יכולים עכשיו
788
01:16:29,377 --> 01:16:32,005
לחזור לארץ
אנחנו כל כך אוהבים:
789
01:16:33,590 --> 01:16:35,258
צ'ילה.
790
01:18:19,862 --> 01:18:21,739
לא, דון פבלו.
791
01:18:23,741 --> 01:18:25,993
אבל אתה תהיה מובטל מחר.
792
01:18:26,202 --> 01:18:28,496
לא... אני לא רוצה כלום.
793
01:18:35,461 --> 01:18:37,338
אני אתגעגע אליך.
794
01:18:38,756 --> 01:18:40,883
אני אתגעגע אליך…
795
01:18:42,844 --> 01:18:45,096
אבל אתה תכתוב לי?
796
01:18:46,889 --> 01:18:48,349
כַּמוּבָן.
797
01:18:52,228 --> 01:18:55,773
דברים משתנים
כל הזמן במדינה שלי.
798
01:18:57,775 --> 01:18:59,861
היום יתנו לי לחזור
799
01:19:01,154 --> 01:19:05,491
מחר יקרה משהו אחר
ואני אצטרך לברוח שוב.
800
01:19:09,120 --> 01:19:11,414
אני אשאיר כאן כמה דברים בכל מקרה.
801
01:19:12,498 --> 01:19:15,918
אם יכולת לשמור
לשים עין על זה בשבילי…
802
01:19:16,919 --> 01:19:19,422
אני אודיע לך לאן לשלוח אותם.
803
01:19:19,672 --> 01:19:23,176
אולי אני אביא
אותם לצ'ילה בעצמי.
804
01:19:27,638 --> 01:19:29,265
זה יהיה נפלא.
805
01:19:33,686 --> 01:19:35,813
אתה צריך את זה?
806
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
כֵּן.
807
01:19:40,151 --> 01:19:41,277
תודה לך.
808
01:19:41,444 --> 01:19:45,948
גיליתי אחר
משוררת שכתבה על ביאטריס,
809
01:19:46,324 --> 01:19:48,159
נקרא ד'אנונציו.
810
01:19:49,285 --> 01:19:50,828
אני יודע.
811
01:19:51,913 --> 01:19:53,956
אז יכולת לכתוב גם אחד.
812
01:20:04,091 --> 01:20:05,593
להתראות.
813
01:21:30,678 --> 01:21:33,806
העבודה די קוזימו
התחיל על האי הזה
814
01:21:34,015 --> 01:21:36,642
הוא סימן לציוויליזציה
ומודרניות.
815
01:21:37,184 --> 01:21:40,688
די עם אספקת המים האלה
ספינות שבאות והולכות
816
01:21:40,938 --> 01:21:43,065
מהיבשת, המועמד שלנו
817
01:21:44,442 --> 01:21:47,320
מתכוון להוביל אותנו
הכל בדרך חדשה.
818
01:21:48,446 --> 01:21:50,531
הצביעו לדי קוזימו!
819
01:21:59,540 --> 01:22:01,584
זה בשבילכם, הצביעו לדי קוזימו.
820
01:22:01,834 --> 01:22:04,086
הם הבטיחו לנו מים זורמים
821
01:22:04,337 --> 01:22:06,839
גם על האי לפני שנתיים.
822
01:22:07,089 --> 01:22:10,426
לפני שנתיים זה לא היה
די קוזימו שהבטיח לך.
823
01:22:10,676 --> 01:22:14,096
מה כתוב על הנייר הזה
הוא התחייבות, לא הבטחה.
824
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
שבועה, ואלוהים הוא העד שלי.
825
01:22:21,812 --> 01:22:23,564
היי, מריו!
826
01:22:23,731 --> 01:22:26,317
אתה לא מעוניין
במה שאני אומר?
827
01:22:27,944 --> 01:22:29,987
אני מצביע קומוניסט.
828
01:22:30,696 --> 01:22:31,948
מַה?
829
01:22:33,741 --> 01:22:35,868
אני מצביע קומוניסט.
830
01:22:37,328 --> 01:22:40,456
שמעתי שכן
השתגע על שירה.
831
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
שמעתי שאתה מתחרה
עם פבלו נרודה.
832
01:22:45,252 --> 01:22:49,966
אבל זכרו, משוררים יכולים לעשות
נזק רב לאנשים.
833
01:22:53,511 --> 01:22:56,847
- כמה עולות הצדפות האלה?
- 300 לירות, לך.
834
01:22:57,598 --> 01:23:01,519
בשביל המחיר הזה תצטרך
להבטיח לי פנינה בכל אחד.
835
01:23:01,769 --> 01:23:05,231
תן לי מחיר טוב.
אני אתן לך הנחה, בסדר?
836
01:23:07,650 --> 01:23:10,403
דייגים מנוצלים
מספיק כמו שהוא.
837
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
הוא אמר 300 לירות,
למה הוא צריך לתת לך הנחה?
838
01:23:15,616 --> 01:23:17,910
אני לא מתכוון לנצל
כל אחד, להתראות.
839
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
למה לא אכפת לך
עסק משלך?
840
01:23:22,915 --> 01:23:25,042
ניסיתי לעזור…
841
01:23:42,810 --> 01:23:45,187
- מה זה?
תראה את זה.
842
01:23:45,688 --> 01:23:48,190
הוא ברוסיה
הענקת פרס.
843
01:23:50,568 --> 01:23:54,321
ברוסיה? אם הוא כאן
הוא עשוי לבקר.
844
01:23:54,697 --> 01:23:57,825
הוא איש עסוק מאוד, מריו!
845
01:23:58,325 --> 01:24:01,954
הוא חייב לפגוש את האנשים
הוא לא ראה כשהיה בגלות.
846
01:24:02,163 --> 01:24:04,206
והוא גם אהוב מאוד בצ'ילה.
847
01:24:04,457 --> 01:24:06,709
לא יהיה לו זמן לבוא לכאן.
848
01:24:07,084 --> 01:24:08,711
זו תמונה טובה…
849
01:24:09,712 --> 01:24:13,299
- המשורר הצעיר, מילובן...
פרקוביץ'.
850
01:24:14,717 --> 01:24:16,969
זכה בפרס שירה
מאת המאסטרו.
851
01:24:17,845 --> 01:24:20,347
- אני יכול לשמור את זה?
- לא, אתה לא יכול...
852
01:24:20,723 --> 01:24:23,225
אני אשים את זה כאן
עם כל השאר.
853
01:24:24,310 --> 01:24:26,854
אתה יכול להסתכל על זה
מתי שתרצה.
854
01:24:27,354 --> 01:24:28,856
הצביעו עבור Di Cosimo.
855
01:24:29,106 --> 01:24:33,486
המועמד מתחייב
להוביל אותנו בדרך אחרת!
856
01:24:34,070 --> 01:24:36,739
הצביעו עבור Di Cosimo!
לדרך חיים חדשה!
857
01:24:36,947 --> 01:24:39,575
למען האי שלנו!
858
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
הבחור הזה בא לכאן?
859
01:24:48,125 --> 01:24:50,211
- WHO?
- די קוזימו.
860
01:24:50,711 --> 01:24:51,754
כֵּן.
861
01:24:53,255 --> 01:24:55,216
למה אתה מחייך?
862
01:24:55,382 --> 01:24:59,470
די קוזימו שירת אותנו
הון על מגש כסף.
863
01:25:00,471 --> 01:25:01,847
בֶּאֱמֶת?
864
01:25:02,515 --> 01:25:07,144
20 משפחות יגיעו לכאן
לעבוד על רשת המים החדשה.
865
01:25:08,020 --> 01:25:13,025
די קוזימו שאל אותנו אם אנחנו יכולים
לספק להם שתי ארוחות ביום.
866
01:25:13,400 --> 01:25:15,778
ואנחנו לא יכולים.
867
01:25:16,153 --> 01:25:19,657
אמרנו להם שאנחנו יכולים,
הם יהיו כאן שנתיים.
868
01:25:20,157 --> 01:25:24,120
- בלי לשאול אותי?
- פשוט תחבר את הכל.
869
01:25:26,122 --> 01:25:27,414
כסף…
870
01:25:27,665 --> 01:25:30,167
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה כסף.
871
01:25:30,376 --> 01:25:32,419
איפה נשים 20 משפחות?
872
01:25:32,670 --> 01:25:35,172
נעשה שניים או שלושה
מנות במידת הצורך!
873
01:25:36,674 --> 01:25:38,634
בבקשה את עצמכם.
874
01:25:38,801 --> 01:25:40,928
לא, נעשה כרצוננו.
875
01:25:42,012 --> 01:25:45,558
האם תהיה מוכן לעבוד
במטבח, בעל "הסינר"?
876
01:25:47,893 --> 01:25:49,687
במטבח?
877
01:25:50,896 --> 01:25:51,939
כֵּן.
878
01:26:09,582 --> 01:26:11,167
עגבניות
879
01:26:11,584 --> 01:26:13,669
קרביים אדומים
880
01:26:14,086 --> 01:26:16,088
שמשות טריות.
881
01:26:18,340 --> 01:26:21,468
ארטישוק לבושים כמו לוחמים
882
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
ומלוטש כרימון.
883
01:26:26,182 --> 01:26:27,725
שום
884
01:26:28,475 --> 01:26:30,561
שנהב יקר.
885
01:26:37,860 --> 01:26:40,613
כוס כוסית לביאטריס,
הילדה הכי יפה בעיר!
886
01:26:59,882 --> 01:27:02,760
אבוי! אנחנו חייבים לרצוח את זה.
887
01:27:03,594 --> 01:27:07,473
לטבול את הסכין לתוך
העיסה החיה שלו.
888
01:27:23,530 --> 01:27:24,531
מַבָּט!
889
01:27:27,409 --> 01:27:30,037
- מה זה אומר?
הוא בפריז.
890
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
"בעוד שבאמת אהבתי את איטליה
891
01:27:35,751 --> 01:27:40,631
שבו ניהלתי חיים מאושרים
בבדידות מוחלטת
892
01:27:41,632 --> 01:27:44,176
ובין הפשוטים ביותר
אנשים בעולם.
893
01:27:47,680 --> 01:27:50,766
איזה דברים אתה
הכי נוסטלגי לגבי?
894
01:27:51,016 --> 01:27:55,396
נוסטלגיה היא רגש שאני יכול
להרגיש רק עם המדינה שלי,
895
01:27:56,522 --> 01:27:59,650
אבל לעולם לא אשכח
896
01:28:01,777 --> 01:28:05,447
הטיולים שלי לאורך החוף,
ובין הסלעים
897
01:28:05,906 --> 01:28:08,951
שבו צומחים צמחים ופרחים זעירים
898
01:28:09,410 --> 01:28:14,206
בדיוק באותו אופן
כמו בהרכב גן גדול.
899
01:28:17,209 --> 01:28:18,836
תמשיך.
900
01:28:20,462 --> 01:28:21,964
זהו.
901
01:28:23,090 --> 01:28:25,217
הוא לא מזכיר אותנו.
902
01:28:26,218 --> 01:28:29,054
למה הוא צריך להזכיר אותנו
בראיון…
903
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
הוא משורר,
משוררים מדברים על הטבע...
904
01:28:33,100 --> 01:28:35,686
לא על האנשים שהם פוגשים.
905
01:28:36,061 --> 01:28:38,480
הציפור שאכלה עפה!
906
01:28:38,939 --> 01:28:42,484
אני בטוח שהוא אפילו לא
לזכור איך אנחנו נראים.
907
01:28:51,618 --> 01:28:54,705
ערב הבחירות
908
01:28:55,497 --> 01:28:59,335
עתיד המדינה שלנו תלוי
על התוצאות של 7 ביוני,
909
01:28:59,501 --> 01:29:01,337
כדי שכולם יצאו להצביע!
910
01:29:02,504 --> 01:29:06,884
ערי איטליה שבהן
המסחר והתעשייה פורחים,
911
01:29:07,509 --> 01:29:12,264
הדמוקרטיה הציעה בחינם
מסעות פרסום כדי לעזור לאנשים להחליט.
912
01:29:14,266 --> 01:29:16,643
אם יש לך ספק,
לפתור את זה על ידי הצבעה!
913
01:29:17,394 --> 01:29:20,230
אם אתה בטוח,
אשר זאת בכרטיס ההצבעה שלך.
914
01:29:20,856 --> 01:29:22,900
7 ביוני זה היום!
915
01:29:23,400 --> 01:29:27,905
הנוצרים-דמוקרטים היו
מנצח בכל אזור.
916
01:29:28,739 --> 01:29:32,284
יושב ראש המפלגה
הביע את שביעות רצונו.
917
01:29:32,534 --> 01:29:34,036
שביעות רצון!
918
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
הם לא הצליחו בזה.
919
01:29:37,373 --> 01:29:40,542
מַה? הם לקחו
בכל אזור באיטליה.
920
01:29:40,876 --> 01:29:44,004
הם לא יכולים לעשות כלום
עם קומץ קולות!
921
01:29:46,673 --> 01:29:48,801
הם ניצחו בקרב,
אבל לא המלחמה.
922
01:29:49,176 --> 01:29:52,137
אז ננצח במלחמה?
- מי עוד?
923
01:29:53,430 --> 01:29:56,517
אבל אנחנו צריכים להילחם
ואנחנו נילחם!
924
01:29:57,309 --> 01:30:01,188
זו הדרך היחידה לשבור
השלשלאות שלנו ושחררו את עצמנו!
925
01:30:03,941 --> 01:30:05,692
כן, אבל כאן
926
01:30:06,276 --> 01:30:08,779
כששברנו את השלשלאות שלנו
927
01:30:09,571 --> 01:30:11,532
מה עושים אז
928
01:30:13,283 --> 01:30:15,828
אם דון פבלו היה יכול לשמוע אותך
הוא לא היה מאשר.
929
01:30:16,078 --> 01:30:19,206
דון פבלו…
דון פבלו לא שומע אותי.
930
01:30:20,457 --> 01:30:24,211
מי יודע איפה הוא,
מה הוא עושה…
931
01:30:27,714 --> 01:30:30,092
מה הקטע עם הפנים הארוכות האלה?
932
01:30:30,342 --> 01:30:33,595
מר די קוזימו,
זו טרגדיה עבורנו.
933
01:30:33,929 --> 01:30:36,974
סמכנו על
אותן שנתיים של עבודה.
934
01:30:37,349 --> 01:30:41,353
עשינו תוכניות,
לגייס חובות אפילו...
935
01:30:41,937 --> 01:30:45,983
אני יודע, חבל לעזוב
העבודה הושלמה למחצה,
936
01:30:47,067 --> 01:30:49,611
אבל אנחנו מקווים להתחיל שוב בקרוב.
937
01:30:49,820 --> 01:30:52,948
- בקרוב מתי?
אני לא יודע.
938
01:30:54,825 --> 01:30:56,118
זה תלוי.
939
01:30:57,744 --> 01:31:00,372
אבל אני מבטיח לך שזה לא ייקח הרבה זמן.
940
01:31:00,747 --> 01:31:04,126
בכל מקרה, אני לא יכול לחכות
לנסות את הבישול שלך.
941
01:31:06,837 --> 01:31:08,881
במה זה תלוי?
942
01:31:09,756 --> 01:31:12,009
בעיות בחברה
הם מאוד מסובכים.
943
01:31:12,217 --> 01:31:15,345
אני לא יודע הרבה
על בעיות בחברה,
944
01:31:17,014 --> 01:31:19,099
אבל אני לא מטומטם.
945
01:31:21,101 --> 01:31:24,146
כולנו ידענו את זה
ברגע שנבחרת
946
01:31:24,521 --> 01:31:26,773
העבודה תיעצר.
947
01:31:27,274 --> 01:31:28,901
זה נכון.
948
01:31:32,029 --> 01:31:34,156
הבעל חם דם.
949
01:31:37,784 --> 01:31:40,037
אם דון פבלו היה כאן
950
01:31:40,496 --> 01:31:42,915
אולי הבחירות
היה הולך טוב יותר.
951
01:31:46,126 --> 01:31:48,420
מריו, יש לי משהו לומר לך,
952
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
אני בהריון.
953
01:31:51,924 --> 01:31:54,051
- באמת?
- כן.
954
01:31:54,801 --> 01:31:57,179
- את באמת בהריון?
- כן.
955
01:32:00,015 --> 01:32:02,059
אנחנו חייבים לעזוב מכאן.
956
01:32:02,559 --> 01:32:05,187
אף אחד לא מבין אותנו כאן,
957
01:32:05,646 --> 01:32:08,065
כולם בורים מדי.
958
01:32:08,315 --> 01:32:12,528
אנחנו ניסע לצ'ילה, אז פבליטו
יגדל שם, ינשום שירה...
959
01:32:13,654 --> 01:32:15,030
פאבליטו?
960
01:32:15,322 --> 01:32:17,407
אתה לא אוהב את זה?
961
01:32:19,076 --> 01:32:22,329
אחרי נרודה. זה יהיה
סימן טוב לבנו.
962
01:32:45,936 --> 01:32:48,313
- מריו?
לא, הוא מלפנים.
963
01:32:52,859 --> 01:32:55,612
מריו, זה אתה?
יש מכתב מצ'ילה.
964
01:32:55,862 --> 01:32:58,115
תכניס את זה לכיס שלי, בבקשה.
965
01:33:56,798 --> 01:33:58,884
- פתח אותו!
חכה.
966
01:33:59,301 --> 01:34:03,513
מריו רואופולו... זה ה
מכתב ראשון שאי פעם קיבלתי.
967
01:34:26,411 --> 01:34:29,956
סנטיאגו, 15 באוקטובר, 1953.
968
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
אדוני היקר,
969
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
אני מבקש ממך לשלוח לי
970
01:34:39,341 --> 01:34:43,095
כמה חפצים השייכים ל
971
01:34:44,054 --> 01:34:46,431
החתן פבלו נרודה
972
01:34:47,557 --> 01:34:51,603
אשר ניתן למצוא
בבית שבו הוא גר
973
01:34:52,062 --> 01:34:53,980
במהלך שלו
974
01:34:54,606 --> 01:34:56,983
להישאר באיטליה.
975
01:34:58,985 --> 01:35:00,821
כתובת מצורפת
976
01:35:01,113 --> 01:35:03,198
ורשימה של
977
01:35:04,074 --> 01:35:06,076
החפצים הנ"ל.
978
01:35:07,703 --> 01:35:10,122
המזכירה... המזכירה
979
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
של פבלו נרודה.
980
01:35:26,138 --> 01:35:27,848
ובשבילך?
981
01:35:28,014 --> 01:35:33,145
אף מילה, אף ברכה,
והוא עזב לפני יותר משנה.
982
01:35:34,229 --> 01:35:37,399
אמרתי לך: הציפור
שאכל זבובים!
983
01:35:37,858 --> 01:35:41,403
אנשים חביבים בלבד
כאשר אתה שימושי עבורם.
984
01:35:42,612 --> 01:35:45,282
לא שוב עם
אותה "ציפור שאכלה..."
985
01:35:45,615 --> 01:35:47,492
ושימושי למה?
986
01:35:47,743 --> 01:35:50,662
מה עשיתי בשביל האדם הזה?
987
01:35:52,038 --> 01:35:54,416
למעשה, זה תמיד הייתי אני
988
01:35:54,916 --> 01:35:58,420
מי ישאל: דון פבלו,
האם תבדוק את המטאפורה הזו...
989
01:35:58,795 --> 01:36:01,131
דון פבלו, האם תקרא לי שיר...
990
01:36:01,423 --> 01:36:04,551
אני זה שהפריע לו.
991
01:36:05,302 --> 01:36:08,138
ואתה אומר שהייתי שימושי...
992
01:36:09,055 --> 01:36:11,141
מה עשיתי…
993
01:36:12,058 --> 01:36:16,188
ובכל זאת הוא ידע
לא הייתי טוב כמשורר.
994
01:36:17,564 --> 01:36:19,649
הוא ידע, אתה יודע?
995
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
אבל במקום זה הוא טיפל בי
כמו חבר.
996
01:36:24,070 --> 01:36:26,198
כמו אח.
997
01:36:27,574 --> 01:36:30,076
זה לא נכון שאתה לא טוב.
998
01:36:31,411 --> 01:36:33,580
ואני לא קורא לו פבליטו.
999
01:36:35,415 --> 01:36:37,834
מה יש לתינוק
קשור לזה?
1000
01:36:39,211 --> 01:36:41,713
למה, אתה חושב שאני משורר?
1001
01:36:42,798 --> 01:36:46,468
האם אני משורר? האם אי פעם
כתבת משהו, שירים כלשהם?
1002
01:36:46,802 --> 01:36:48,470
לא, מריו, אבל...
1003
01:36:48,720 --> 01:36:51,306
ואז "לא, מריו..." כלום.
1004
01:36:52,224 --> 01:36:53,850
תודו בזה…
1005
01:36:57,938 --> 01:37:00,690
למה הוא צריך לזכור אותי?
1006
01:37:01,358 --> 01:37:04,486
כמשורר, אני לא טוב במיוחד...
1007
01:37:06,696 --> 01:37:09,491
בתור דוור…
הוא בקושי יזכור…
1008
01:37:09,950 --> 01:37:13,829
... דוור שלקח אותו
הדואר שלו כשגר באיטליה.
1009
01:37:14,371 --> 01:37:16,248
בתור קומוניסט?
1010
01:37:17,082 --> 01:37:19,751
אפילו לא זה, לא הייתי מאוד…
1011
01:37:23,129 --> 01:37:24,756
אני חושב שזה…
1012
01:37:26,258 --> 01:37:28,093
... די נורמלי, שהוא...
1013
01:37:33,974 --> 01:37:35,392
בסדר.
1014
01:37:36,393 --> 01:37:40,397
מחר נלך לשם
ולשלוח את הדברים שלו.
1015
01:40:44,914 --> 01:40:48,084
אמרתי להם שאני כאן איתם
חבר שרוצה לומר שלום
1016
01:40:48,460 --> 01:40:52,464
וספרו להם משהו נחמד
על הארץ היפה הזו.
1017
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
- לא...
- כן.
1018
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
בוקר טוב.
1019
01:40:58,094 --> 01:40:59,721
לא, שם.
1020
01:41:00,055 --> 01:41:01,556
בוקר טוב.
1021
01:41:03,558 --> 01:41:05,727
משהו נחמד באי?
1022
01:41:06,061 --> 01:41:08,605
כן, אחד הפלאים
של האי שלך.
1023
01:41:42,847 --> 01:41:45,141
אתה בטוח שזה עובד גם בחוץ?
1024
01:41:45,475 --> 01:41:48,019
אם זה עובד בפנים,
זה יעבוד בחוץ.
1025
01:41:51,773 --> 01:41:53,775
זה עובד כאן.
1026
01:41:57,529 --> 01:42:00,406
אחת, שתיים, שלוש…
האם הנורה האדומה דולקת?
1027
01:42:00,740 --> 01:42:02,617
כן, הוא מואר.
1028
01:42:20,802 --> 01:42:22,262
אֶחָד.
1029
01:42:23,054 --> 01:42:25,014
מספר אחת.
1030
01:42:25,807 --> 01:42:28,768
גלים בקאלה די סוטו.
1031
01:42:29,310 --> 01:42:30,645
קטנים.
1032
01:42:31,563 --> 01:42:33,022
קדימה!
1033
01:42:46,327 --> 01:42:48,204
מספר שתיים.
1034
01:42:49,664 --> 01:42:51,708
גַלִים. גדולים.
1035
01:42:53,960 --> 01:42:55,461
קדימה!
1036
01:43:00,216 --> 01:43:02,302
מספר שלוש.
1037
01:43:04,304 --> 01:43:06,347
רוח על הצוקים.
1038
01:43:10,185 --> 01:43:12,103
מספר ארבע.
1039
01:43:13,104 --> 01:43:15,607
רוח בין השיחים.
1040
01:43:28,119 --> 01:43:30,371
מספר חמש.
1041
01:43:32,749 --> 01:43:35,501
רשתות עצובות של אבי.
1042
01:43:41,966 --> 01:43:44,135
מספר שש.
1043
01:43:48,890 --> 01:43:50,141
פעמון הכנסייה,
1044
01:43:50,892 --> 01:43:52,977
של גבירתנו של הצער,
1045
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
עם כומר.
1046
01:43:59,275 --> 01:44:00,902
זה יפה.
1047
01:44:01,402 --> 01:44:04,113
אף פעם לא הבנתי
זה היה כל כך יפה.
1048
01:44:05,657 --> 01:44:07,408
מספר שבע.
1049
01:44:09,619 --> 01:44:12,497
שמיים זרועי כוכבים מעל האי.
1050
01:44:16,167 --> 01:44:18,544
מספר שמונה.
1051
01:44:20,380 --> 01:44:22,632
פעימות הלב של פבליטו.
1052
01:44:29,013 --> 01:44:30,932
אפשר לשמוע הכל!
1053
01:44:31,307 --> 01:44:32,767
בֶּאֱמֶת?
1054
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
אתה יכול לשמוע את זה!
1055
01:44:39,691 --> 01:44:41,776
אתה יכול לשמוע את הלב של פבליטו!
1056
01:44:48,199 --> 01:44:50,285
אני לא קורא לו פבליטו.
1057
01:44:57,208 --> 01:45:01,170
חמש שנים מאוחר יותר…
1058
01:45:57,769 --> 01:45:59,395
בוא הנה, פבליטו!
1059
01:46:18,915 --> 01:46:21,292
הוא מעולם לא ראה אותו,
1060
01:46:21,918 --> 01:46:24,170
הוא נולד כמה ימים לאחר מכן.
1061
01:46:29,384 --> 01:46:33,513
בהתחלה היה קשה בלעדיו,
אבל עכשיו זה הרבה יותר טוב.
1062
01:46:34,555 --> 01:46:37,266
זה משהו שמריו עשה בשבילך.
1063
01:46:38,309 --> 01:46:42,021
הייתי צריך לשלוח לך את זה,
אבל שמרתי את זה במקום.
1064
01:46:43,689 --> 01:46:45,775
אני מאזין לו כל הזמן.
1065
01:46:55,701 --> 01:46:57,787
דון פבלו היקר ביותר,
1066
01:46:58,830 --> 01:47:00,706
זה מריו.
1067
01:47:01,082 --> 01:47:03,584
אני מקווה שלא שכחת אותי.
1068
01:47:05,962 --> 01:47:07,547
בכל מקרה...
1069
01:47:08,798 --> 01:47:13,052
אתה זוכר את זה
שאלת אותי פעם
1070
01:47:13,678 --> 01:47:16,931
לומר משהו נחמד
על האי שלי
1071
01:47:17,473 --> 01:47:19,809
ולא הצלחתי לחשוב על שום דבר?
1072
01:47:20,226 --> 01:47:22,061
עכשיו
1073
01:47:22,437 --> 01:47:24,063
אני יודע.
1074
01:47:24,981 --> 01:47:27,817
אז אני רוצה לשלוח לך את הקלטת הזו,
1075
01:47:28,443 --> 01:47:32,447
אשר, אם תרצה, תוכל לשחק
לחברים שלך, אם לא...
1076
01:47:32,989 --> 01:47:34,824
אתה יכול להאזין לו.
1077
01:47:36,325 --> 01:47:38,369
אז אתה תזכור אותי
1078
01:47:40,246 --> 01:47:42,248
ואיטליה.
1079
01:47:47,503 --> 01:47:49,255
כשעזבת מכאן
1080
01:47:50,631 --> 01:47:54,010
חשבתי שלקחת את כל
דברים יפים איתך,
1081
01:47:55,636 --> 01:47:57,763
אבל עכשיו…
1082
01:47:58,890 --> 01:48:01,893
עכשיו אני מבין
1083
01:48:02,393 --> 01:48:04,770
שהשארת משהו
מאחור בשבילי.
1084
01:48:15,990 --> 01:48:18,910
גם אני רוצה לספר לך
שכתבתי שיר,
1085
01:48:19,243 --> 01:48:21,537
אבל אתה לא יכול לשמוע את זה
כי אני נבוך.
1086
01:48:22,413 --> 01:48:25,291
זה נקרא:
"שיר לפבלו נרודה".
1087
01:48:25,625 --> 01:48:27,668
גם אם מדובר על הים,
1088
01:48:28,252 --> 01:48:30,296
זה מוקדש לך.
1089
01:48:31,631 --> 01:48:35,551
אם לא היית נכנס לחיי,
לעולם לא הייתי כותב את זה.
1090
01:48:37,178 --> 01:48:39,805
הוזמנתי
לקרוא אותו בפומבי.
1091
01:48:41,140 --> 01:48:45,311
ולמרות שאני מכיר את הקול שלי
ירעד, אני אהיה מאושר.
1092
01:48:46,312 --> 01:48:50,274
ותשמע את האנשים
מוחאים כפיים כשהם שומעים את שמך.
1093
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
חברים!
1094
01:49:19,095 --> 01:49:22,932
יש לנו כאן איתנו,
החבר מריו רואופולו
1095
01:49:23,599 --> 01:49:25,560
מי יקרא לנו שיר
1096
01:49:26,602 --> 01:49:29,105
שהוא עצמו הקדיש
1097
01:49:29,355 --> 01:49:32,692
למשורר הגדול
המוכר לכולנו,
1098
01:49:33,568 --> 01:49:35,736
פאבלו נרודה.
1099
01:49:40,992 --> 01:49:42,493
חברים!
1100
01:49:44,078 --> 01:49:47,623
בואו נזמין לפלטפורמה,
החבר מריו רואופולו.
1101
01:49:49,208 --> 01:49:51,252
שומע את זה? הורה!
1102
01:49:57,883 --> 01:50:00,845
הוא מריו רואופולו,
לתת לו לעבור.
1103
01:50:01,887 --> 01:50:03,598
סליחה!
1104
01:50:04,473 --> 01:50:06,767
אנחנו צריכים להגיע לרציף.
1105
01:50:10,104 --> 01:50:12,148
הישארו רגועים, חברים!
1106
01:50:13,524 --> 01:50:15,735
מריו, איפה אתה?
1107
01:50:18,779 --> 01:50:20,531
מריו רואופולו!
1108
01:50:22,658 --> 01:50:24,744
- מריו!
- חברים, הישארו מאחור!
1109
01:51:36,982 --> 01:51:42,238
לחברנו מאסימו
1110
01:53:42,107 --> 01:53:43,734
תרגום
גלניס רובינסון
1111
01:53:43,984 --> 01:53:46,070
כתוביות
צללים חשמליים - רומא