1 00:01:07,693 --> 00:01:10,196 Basta far passare il cavo dal blocco fino a... 2 00:01:16,827 --> 00:01:18,996 Prendi delle corde per stabilizzarlo. 3 00:01:25,878 --> 00:01:27,378 Potrebbe essere un orso, eh? 4 00:01:27,379 --> 00:01:31,008 Va bene, tira il cavo in questo modo. 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,979 Riprenditi il ​​gioco. 6 00:01:47,149 --> 00:01:49,985 Ok, andiamo! 7 00:06:09,078 --> 00:06:13,082 Dannazione, Shephard, chiudi la porta, per favore. 8 00:06:15,834 --> 00:06:18,962 Ehi, Shephard. Sei uscito di nuovo con gli indigeni? 9 00:06:19,046 --> 00:06:21,632 Ehi, nemmeno gli eschimesi lo fanno vestirmi più così. 10 00:06:21,673 --> 00:06:27,096 Dai. Andiamo. Ti stanno aspettando. Oggi, Shephard! Oggi? 11 00:06:28,389 --> 00:06:33,394 Whitman è arrivato da Houston. Faresti meglio a darti una ripulita. Ahhh! 12 00:06:33,519 --> 00:06:36,146 Gesù! Cos'è quell'odore? 13 00:06:36,271 --> 00:06:37,773 Ahhh! Me! 14 00:06:37,898 --> 00:06:41,026 Ehi, ehi, hai mangiato ancora tricheco? 15 00:06:43,320 --> 00:06:48,450 Shephard, quegli eschimesi ti prestano ancora le loro mogli? Sì, certo. Sì. 16 00:06:48,617 --> 00:06:51,120 Gesù! Gli eschimesi prestano le loro mogli? 17 00:06:52,579 --> 00:06:53,664 ci vediamo... 18 00:06:54,206 --> 00:06:56,291 Dopo che avrò controllato gli orsi qui. 19 00:07:09,179 --> 00:07:12,056 - Signor Whitman? Brady? - Dove sei stato? 20 00:07:12,057 --> 00:07:13,976 Shephard. Che diavolo è quell'odore? 21 00:07:14,101 --> 00:07:15,102 Quando è arrivato qui? 22 00:07:15,394 --> 00:07:17,813 Cosa sta succedendo? Ce lo dirai. 23 00:07:17,896 --> 00:07:20,482 Dammi un suggerimento. Qualcosa che abbiamo trovato nel ghiacciaio. 24 00:07:20,899 --> 00:07:23,152 Il ghiacciaio? Perché non sono stato chiamato? Lo eri. 25 00:07:23,569 --> 00:07:26,071 Prima di spostarlo. Non conosci la normativa? 26 00:07:26,155 --> 00:07:28,949 Non c'era tempo. Potrebbe essere cambiato. Avremmo potuto perderlo. 27 00:07:29,199 --> 00:07:32,619 - Abbiamo delle foto del sito e dei campioni di ghiaccio. - Che cos'è? 28 00:07:32,870 --> 00:07:34,370 Non ne siamo sicuri. Ricordi il mammut? 29 00:07:34,371 --> 00:07:37,499 Sì, quello che hanno trovato i russi? Quando hanno trovato un mammut? 30 00:07:37,541 --> 00:07:40,669 Nel 1898. Era un esemplare perfetto. Mastodonte mammut. 31 00:07:40,752 --> 00:07:45,132 400.000 anni. Tessuti perfettamente conservati. Alcune cellule sono ancora vitali. 32 00:07:45,424 --> 00:07:46,967 Hai trovato un altro mammut? 33 00:07:48,594 --> 00:07:49,428 Non esattamente. 34 00:07:50,304 --> 00:07:52,556 Vitale? Cosa hanno fatto? con questo mammut? 35 00:07:53,974 --> 00:07:56,268 L'hanno mangiato. Sì, ho sentito che lo era anche piuttosto gustoso. 36 00:07:56,393 --> 00:07:57,644 Un po' come il bufalo. 37 00:08:05,611 --> 00:08:08,405 Stiamo ricevendo troppa luce... 38 00:08:17,080 --> 00:08:21,375 Ho capito... okay. La mia termosonda indica uno spostamento laser... 39 00:08:21,376 --> 00:08:24,046 Due centimetri a destra. 40 00:08:29,885 --> 00:08:32,471 I monitor Richter lo saranno inoperativo per due minuti. 41 00:08:32,596 --> 00:08:36,600 Joe, questo è Dima, un cucciolo di mammut. Uno dei 39 ritrovamenti recenti. 42 00:08:37,017 --> 00:08:40,186 I russi hanno lavorato su questo negli ultimi sette anni. 43 00:08:40,187 --> 00:08:42,564 Prendono le cellule fuori dal mammut, cercano di rivivificarli. 44 00:08:42,731 --> 00:08:45,484 Cosa intendi con "ravvivare"? Riportateli in vita. 45 00:08:45,609 --> 00:08:47,986 Li inseriscono nel uovo di un elefante vivente. 46 00:08:48,028 --> 00:08:51,490 Cosa ti porta? Forse un bambino preistorico. 47 00:08:51,615 --> 00:08:52,991 O un mal-elefante. 48 00:08:54,785 --> 00:08:55,619 Mi scusi. 49 00:08:58,872 --> 00:08:59,998 Quali sono i tuoi piani qui? 50 00:09:01,166 --> 00:09:02,751 Questo sembra una scoperta piuttosto importante. 51 00:09:03,877 --> 00:09:06,505 Quanto lontano puoi andare? Puoi ravvivare il tutto? 52 00:09:07,005 --> 00:09:08,674 Non è possibile. 53 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 Quando si congela si formano dei cristalli. Distruggono le pareti cellulari. 54 00:09:13,178 --> 00:09:16,098 Se siamo fortunati, nel complesso carcassa troveremo alcune cellule intatte. 55 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 E quelli li metti in un uovo? 56 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Cercheremo una cella di basso livello attività... gli inizi della vita. 57 00:09:22,354 --> 00:09:24,940 È probabile? Non lo sapremo finché non ci proveremo. 58 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 E io? 59 00:09:30,904 --> 00:09:31,530 Voi? 60 00:09:32,489 --> 00:09:35,325 Ho pensato che avresti voluto dare un'occhiata farlo prima di smontarlo. 61 00:09:35,701 --> 00:09:37,119 Che cosa? Prima di smontarlo. 62 00:09:37,744 --> 00:09:40,789 Smontarlo? Aspettare! 63 00:10:05,731 --> 00:10:09,318 - Cosa ne pensi? - Avremmo potuto farne altri due pollici, ho visto meglio. 64 00:10:09,818 --> 00:10:12,738 Cosa pensi che sia? Un uomo. 65 00:10:14,615 --> 00:10:16,116 Pensiamo che sia un uomo. 66 00:10:44,102 --> 00:10:45,854 Niente. Posso vedere niente finora. 67 00:10:46,104 --> 00:10:47,272 Shephard? Sì. 68 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Oh, cavolo! Non è abbastanza vicino. 69 00:10:51,860 --> 00:10:54,404 Se tagliamo dall'altra parte, sapremo da quale angolazione intervenire. 70 00:10:54,488 --> 00:10:56,448 Ecco come faremo ti troverò un giorno, Shephard. 71 00:11:19,012 --> 00:11:20,013 Brady. 72 00:11:20,389 --> 00:11:22,807 Dio mio! Cantare. È fantastico! 73 00:11:22,808 --> 00:11:26,019 - Gesù! - Deve essere stato così stato congelato all'istante. 74 00:11:51,503 --> 00:11:52,671 In nome di Dio, cosa è? 75 00:11:53,213 --> 00:11:55,799 Sembra un indiano. Che tipo di indiano? 76 00:11:56,383 --> 00:11:59,261 indiano di Cleveland. Cosa so? Tu sei l'antropologo. 77 00:12:00,345 --> 00:12:03,347 Gesù. Andiamo, Shep. Tu sei l'esperto. 78 00:12:03,348 --> 00:12:06,143 Non lo so. Tutto quello che avevamo erano pezzi di roccia, 79 00:12:06,393 --> 00:12:10,814 uh, osso, congetture, ipotesi azzardate... niente in carne ed ossa. 80 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Bene, fai un'ipotesi azzardata. Ehm... 81 00:12:15,068 --> 00:12:17,070 Cresta frontale moderata. Ehm... 82 00:12:17,487 --> 00:12:18,905 Guarda quei denti. È un cacciatore. 83 00:12:19,114 --> 00:12:21,658 Uhm, fronte inclinata. 84 00:12:22,242 --> 00:12:24,494 Quanti anni? Difficile dirlo. Adulto. 85 00:12:24,911 --> 00:12:27,122 Venti, ehm, trenta... Trent'anni? 86 00:12:27,247 --> 00:12:29,833 20.000 più o meno. Ventimila? 87 00:12:30,959 --> 00:12:32,461 Ventimila. 88 00:12:33,628 --> 00:12:34,921 Forse 40.000. 89 00:12:39,009 --> 00:12:41,553 Abbiamo trovato un dannato Neanderthal. 90 00:12:55,984 --> 00:12:58,361 Dottor Brady, lo faremo bisogna stare molto attenti. 91 00:13:19,883 --> 00:13:21,885 Cosa intendi con "sei"? lo farò a pezzi? 92 00:13:22,385 --> 00:13:24,386 Stiamo registrando tutto. Avrai delle foto studiare per anni. 93 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Non voglio foto! Lo voglio! Ne avrai la maggior parte. 94 00:13:26,431 --> 00:13:27,891 La maggior parte di lui? 95 00:13:29,351 --> 00:13:30,769 Vorremmo mantenere tutto lui qui, 96 00:13:30,852 --> 00:13:32,938 ma probabilmente dovremo farlo mandare il suo cervello a Cambridge, 97 00:13:33,021 --> 00:13:34,689 i suoi gangli spinali a Berkeley. 98 00:13:34,731 --> 00:13:36,566 Il suo cuore va a San Francisco? Houston. 99 00:13:36,608 --> 00:13:39,027 Poi c'è lo Sloan-Kettering, McGill, King's College, 100 00:13:39,069 --> 00:13:40,570 ma la maggior parte delle cose resta proprio qui. 101 00:13:40,612 --> 00:13:44,199 Perché non puoi aspettare? Chiama più esperti. 102 00:14:00,882 --> 00:14:02,092 Ok, pronto per iniziare il disgelo. 103 00:14:08,390 --> 00:14:10,600 - Va bene. - Accendi il riscaldamento. 104 00:14:10,976 --> 00:14:12,060 Dottor Brady. 105 00:14:15,272 --> 00:14:17,357 E il sito? E gli altri? 106 00:14:17,440 --> 00:14:19,484 Era solo. Come fai a sapere? 107 00:14:19,609 --> 00:14:21,778 I miei uomini hanno perquisito la zona. Hanno avviato le indagini. 108 00:14:21,820 --> 00:14:22,946 Bene, continua a cercare! 109 00:14:24,906 --> 00:14:27,576 È venuto da qualche parte. Potremmo trovarlo. 110 00:14:27,659 --> 00:14:29,369 Potrebbe esserci un insediamento, un accampamento. 111 00:14:30,036 --> 00:14:31,413 Questo potrebbe essere molto importante per noi. 112 00:14:31,454 --> 00:14:34,749 Potrebbe esserci un'altra Troia sepolto lì sotto. Da dove viene? 113 00:14:35,250 --> 00:14:37,836 Quale direzione? Quanto lontano? Quanto tempo è stato in quel ghiaccio? 114 00:14:37,919 --> 00:14:40,463 Quanto lontano ha viaggiato quel ghiaccio? Sai di cosa stai parlando? 115 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 Sì, migliaia di miglia quadrate. Giusto. 116 00:16:00,585 --> 00:16:03,630 Meno sei gradi Celsius. 117 00:16:05,006 --> 00:16:06,299 Meno cinque virgola cinque. 118 00:16:08,259 --> 00:16:09,177 Meno cinque. 119 00:16:11,888 --> 00:16:14,849 Meno quattro virgola cinque. Entro i parametri. Funzione positiva. 120 00:16:15,225 --> 00:16:16,768 Tutti pronti. Meno quattro. 121 00:16:17,185 --> 00:16:19,771 Tutti i sistemi vanno. Venendo insieme. 122 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 Cosa sta succedendo? L'uomo venuto dal ghiaccio si scalda. 123 00:16:21,940 --> 00:16:23,233 Perché lo sono sempre l'ultimo a saperlo? 124 00:16:23,274 --> 00:16:25,402 Tua madre non te l'ha detto? non essere un antropologo? 125 00:16:25,443 --> 00:16:27,946 Sì. Ora sai perché. Funziona quella cosa? 126 00:16:27,988 --> 00:16:29,531 Non ancora. Qual è il problema? 127 00:16:30,115 --> 00:16:32,574 Sapere dove sbatterlo. Meno due virgola cinque. 128 00:16:32,575 --> 00:16:33,952 Funzionerà? Non lo so. 129 00:16:34,285 --> 00:16:36,287 Vuoi abortire? Questo è tutto. Meno due. 130 00:16:36,454 --> 00:16:37,956 No, non è importante. Andiamo avanti. 131 00:16:39,207 --> 00:16:41,459 Soglia. Soglia. Meno uno virgola cinque. 132 00:16:41,501 --> 00:16:44,295 Stand-by. Ecco i cristalli. 133 00:16:44,379 --> 00:16:46,506 - Abbiamo il disgelo. - Va bene. 134 00:16:54,597 --> 00:16:55,849 - Bisturi. - Bisturi. 135 00:16:55,932 --> 00:16:58,184 - Prepararsi per l'incisione. - Sì, dottore. 136 00:17:02,313 --> 00:17:03,440 - MORSETTO. - MORSETTO. 137 00:17:05,525 --> 00:17:06,693 - Sutura. - Sutura. 138 00:17:07,402 --> 00:17:09,362 Togliamo velocemente la pelle. 139 00:17:13,241 --> 00:17:15,701 Più quattro gradi Celsius. 140 00:17:15,702 --> 00:17:19,329 Quattro punto quattro. Quattro virgola cinque. 141 00:17:19,330 --> 00:17:21,833 Più quattro virgola sette. 142 00:17:31,384 --> 00:17:36,388 - Stringi. - Metti tutto qui. 143 00:17:36,389 --> 00:17:38,850 Lo catalogheremo più tardi. 144 00:17:45,899 --> 00:17:47,859 - E.K.G. schede a posto? - SÌ. 145 00:17:48,777 --> 00:17:50,904 -E.E.G. Pronto? - Affermativo. 146 00:17:52,614 --> 00:17:54,741 Portami un cavo qui. 147 00:17:55,533 --> 00:17:57,743 In quale incrocio devo entrare? 148 00:17:57,744 --> 00:18:01,331 - Cinque e sei. - Linea piatta. 149 00:18:02,957 --> 00:18:04,334 - Nastro. - Nastro. 150 00:18:06,044 --> 00:18:08,546 - Esclusione completata. - La temperatura sta aumentando. 151 00:18:09,380 --> 00:18:10,298 Non permetterlo. 152 00:18:10,340 --> 00:18:11,299 Avviare le pompe. 153 00:18:16,387 --> 00:18:19,724 Tienilo lì. Forse la metà. 154 00:18:21,976 --> 00:18:23,353 Gas nel sangue, elettroliti, leggili. 155 00:18:23,978 --> 00:18:26,147 Spegni quell'allarme. Pressione? Novanta. 156 00:18:26,523 --> 00:18:29,818 - 50 milliequivalenti. - Sei virgola tre. 157 00:18:30,068 --> 00:18:32,402 Shephard, quello è un circuito stampato da $ 6.000. ECG? 158 00:18:32,403 --> 00:18:33,738 Linea piatta. Linea piatta. E.E.G.? 159 00:18:33,780 --> 00:18:35,031 Funziona? Credo di si. 160 00:18:36,241 --> 00:18:39,702 Non riesco a vedere il suo petto. Posso avere un primo piano? 161 00:18:40,328 --> 00:18:42,455 Oh, certo, Shephard. Non ho niente di meglio da fare. 162 00:18:43,873 --> 00:18:46,626 - Ahhh! - Ti rende felice? 163 00:18:46,835 --> 00:18:49,337 - SÌ. - Le trasfusioni di scambio sono state completate? 164 00:18:49,671 --> 00:18:52,632 - Nessuna reazione. - Linea piatta. 165 00:18:52,882 --> 00:18:54,342 Inizia le biopsie cutanee. 166 00:18:57,220 --> 00:18:59,097 Ehi! 167 00:18:59,806 --> 00:19:01,724 Quel rigido non è rigido. 168 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 Almeno è rilassato 169 00:19:04,644 --> 00:19:06,771 che è più di me può dire per alcuni di noi. 170 00:19:10,400 --> 00:19:13,194 La mia roba ti dà fastidio, Shephard? Oh, mi dispiace. 171 00:19:16,781 --> 00:19:19,075 Linea piatta. Pronto a girare... 172 00:19:24,247 --> 00:19:26,207 - Rapporti sullo stato. - Linea piatta. 173 00:19:26,291 --> 00:19:28,334 - Linea piatta. - Ossigenazione? 174 00:19:28,418 --> 00:19:29,669 Ehm, PO2 120. 175 00:19:30,003 --> 00:19:33,173 Dodici punto sei. Aumentare la portata. Cinque litri al minuto. 176 00:19:33,548 --> 00:19:36,134 - Elettroliti sierici? - Aumento del pH. 177 00:19:36,384 --> 00:19:39,929 Sei punto nove. In arrivo velocemente. Quindici gradi. 178 00:19:39,971 --> 00:19:43,474 Adesso sta calando. Sei punto tre. Diciannove gradi Celsius. 179 00:19:43,516 --> 00:19:45,310 Scanner per animali pronto? Mettilo su. Pronti a partire. 180 00:19:45,852 --> 00:19:48,438 Cos'è quell'odore strano? Probabilmente Shephard. 181 00:19:51,399 --> 00:19:52,942 Metabolizzazione delle cellule. 182 00:19:52,984 --> 00:19:53,818 Che cosa? 183 00:19:56,487 --> 00:20:00,658 Santo cielo! Le sue cellule stanno sintetizzando il DNA. 184 00:20:00,992 --> 00:20:02,577 Questo è incredibile. 185 00:20:02,660 --> 00:20:04,370 Tutte le sue cellule sono buone. 186 00:20:05,997 --> 00:20:08,082 Brady? Quell'odore strano. 187 00:20:08,208 --> 00:20:11,961 Che cos'è? Zolfo e ossigeno, credo. 188 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Dimetilsolfossido. Potrebbe essere. 189 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 Dimetil cosa? Solfossido. 190 00:20:32,941 --> 00:20:34,359 DMSO. E' un solvente universale. 191 00:20:34,943 --> 00:20:38,238 Mettilo al dito, ti attraversa il corpo, lo assaggi in bocca. 192 00:20:38,404 --> 00:20:41,324 Ha il sapore dell'aglio. Porta con sé altre molecole. 193 00:20:41,449 --> 00:20:43,868 - Quali altre molecole? - Il crioprotettore. 194 00:20:44,577 --> 00:20:48,331 - Il crioprotettore? - E' un peptide. Una glicoproteina. 195 00:20:48,414 --> 00:20:50,166 È come un antigelo. 196 00:20:50,458 --> 00:20:52,627 È una sostanza quella impedisce la cristallizzazione. 197 00:20:53,002 --> 00:20:55,420 Ecco perché le sue cellule sono buone. Era carico di roba. 198 00:20:55,421 --> 00:20:56,673 Da dove viene? 199 00:20:59,926 --> 00:21:01,177 Ranuncoli. 200 00:21:01,344 --> 00:21:04,722 - Ranuncoli? - Lo stomaco di quel mammut russo era pieno di ranuncoli. 201 00:21:05,682 --> 00:21:07,725 Quest'uomo venuto dal ghiaccio... forse sì era qualcosa che mangiava. 202 00:21:15,775 --> 00:21:16,650 Figlio di puttana! 203 00:21:16,651 --> 00:21:18,778 Cos'hai? La stessa vecchia cosa. 204 00:21:19,028 --> 00:21:22,031 Che cosa? Probabilmente è un malfunzionamento. 205 00:21:22,448 --> 00:21:23,199 Ma cosa? 206 00:21:24,033 --> 00:21:24,867 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 207 00:21:26,077 --> 00:21:27,954 Sto leggendo qualcosa. Shephard, per favore. 208 00:21:28,538 --> 00:21:29,789 Che aspetto ha? 209 00:21:29,831 --> 00:21:32,709 È un po' come attività delle onde lente. 210 00:21:36,129 --> 00:21:39,632 Maledizione! Questa è l'attività cerebrale. 211 00:21:40,258 --> 00:21:43,344 - Chiamata in codice! - Che cosa? 212 00:21:44,178 --> 00:21:44,846 ECG? 213 00:21:44,887 --> 00:21:47,098 Linea piatta. Sposta questo monitor. 214 00:21:47,598 --> 00:21:50,810 Libera la strada. Va bene. Dategli una fiala di calcio, 215 00:21:51,060 --> 00:21:52,937 un amplificatore di epinefrina, due ampere di bicarbonato. 216 00:21:53,271 --> 00:21:56,232 Dai un tubo a Singe. Mettiamo un ventilatore qui. 217 00:21:56,566 --> 00:21:58,901 Cosa significa? Probabilmente niente. 218 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 Dov'è quel maledetto carro? 219 00:22:02,905 --> 00:22:04,991 Assicurati che il tubo sia libero. 220 00:22:05,033 --> 00:22:05,992 Intubalo. 221 00:22:12,749 --> 00:22:13,666 Calcio dentro. 222 00:22:18,212 --> 00:22:20,381 Tienilo fermo. Fatto. 223 00:22:20,423 --> 00:22:21,716 Peridio. 224 00:22:23,384 --> 00:22:25,053 Ok, continua così. 225 00:22:27,680 --> 00:22:28,848 E.E.G.? 226 00:22:28,931 --> 00:22:31,934 Fib grossolana. Onda lenta. Attività corticale profonda. 227 00:22:36,439 --> 00:22:38,191 Funzione del mesencefalo. 228 00:22:40,985 --> 00:22:42,445 - Chi? - Lui. 229 00:22:42,737 --> 00:22:43,863 - Lui? - Lui. 230 00:22:46,199 --> 00:22:48,701 Dammi 200 watt. Prendi un po' di calcio e... epinefrina in attesa. 231 00:22:48,785 --> 00:22:50,244 200 watt. State alla larga. 232 00:22:51,329 --> 00:22:53,373 Tutto chiaro. 233 00:22:54,582 --> 00:22:56,291 E.K.G. ancora grossolana. 234 00:22:56,292 --> 00:22:58,335 Un altro amplificatore, calcio ed EPI. Tieni un po' di lidocaina a portata di mano. 235 00:22:58,336 --> 00:22:59,837 Cosa sta succedendo? Attività cerebrale. 236 00:22:59,921 --> 00:23:02,298 Duecento watt. Duecento watt. Carica. 237 00:23:02,382 --> 00:23:04,258 - Stai alla larga. - Tutto chiaro. 238 00:23:05,218 --> 00:23:06,969 - V contagiri. -170. 239 00:23:07,595 --> 00:23:09,347 - Ne sei sicuro? - Sì. 240 00:23:09,597 --> 00:23:10,181 Gesù. 241 00:23:12,058 --> 00:23:14,143 Cento lidocaina. Quindi un mil al minuto. 242 00:23:14,185 --> 00:23:15,019 Dammi 50 watt. 243 00:23:16,145 --> 00:23:17,897 Cinquanta watt. Carica. State alla larga. 244 00:23:18,314 --> 00:23:19,273 Tutto chiaro. 245 00:23:20,358 --> 00:23:21,442 Ritmo giunzionale. 246 00:23:28,074 --> 00:23:29,575 È vivo. 247 00:23:34,372 --> 00:23:37,291 Vivo! 248 00:24:07,488 --> 00:24:08,531 Sorprendente. 249 00:24:10,575 --> 00:24:12,493 Pensavo avesse più capelli. 250 00:24:12,869 --> 00:24:16,539 Ma sembra forte. Sì. Sono sicuro che doveva esserlo. 251 00:24:18,708 --> 00:24:19,876 Posso dare un'occhiata? 252 00:24:22,545 --> 00:24:23,963 Come appare? 253 00:24:24,547 --> 00:24:25,840 Rispetto a cosa? 254 00:24:26,549 --> 00:24:29,218 - La temperatura è normale. - 100 cc all'ora. 255 00:24:29,427 --> 00:24:30,511 B.U.N. normale. 256 00:24:31,179 --> 00:24:33,555 Sei litri. I gas nel sangue fanno bene. 257 00:24:33,556 --> 00:24:36,558 Dodici ore senza ventilatore. Maggiore attività corticale. 258 00:24:36,559 --> 00:24:39,644 Ma non come il nostro. No, più come quello di Shephard. 259 00:24:39,645 --> 00:24:41,521 O un bambino prematuro. 260 00:24:41,522 --> 00:24:44,733 Cosa ne pensi? Penso che potrebbe essere cosciente, 261 00:24:44,734 --> 00:24:47,195 ma non penso che lo sia farò il Super Bowl. 262 00:24:54,035 --> 00:24:55,369 Non può essere. 263 00:24:55,578 --> 00:24:58,038 Schiarirsi la gola. 264 00:24:58,039 --> 00:24:59,874 Valium! Dieci milligrammi! 265 00:25:01,459 --> 00:25:03,419 Velocemente! Togliti di mezzo. 266 00:25:03,753 --> 00:25:05,129 Inseriscilo adesso! 267 00:25:05,505 --> 00:25:07,715 Prepara il respiratore! 268 00:25:11,093 --> 00:25:13,095 Niente panico. Prendetevela tutti con calma. 269 00:25:13,429 --> 00:25:14,639 Giù le mani. Giù le mani. 270 00:25:15,139 --> 00:25:16,474 Il battito cardiaco va bene. 271 00:25:17,558 --> 00:25:19,602 Un altro Valium. 272 00:25:24,148 --> 00:25:26,484 Che cos'è? Uccidi quel tifoso! 273 00:25:26,692 --> 00:25:29,028 Ok, l'ho preso! L'hai preso? 274 00:25:29,362 --> 00:25:32,240 L'ho portato qui. Perché non... 275 00:25:39,830 --> 00:25:42,124 Toglilo di mezzo! 276 00:25:42,583 --> 00:25:44,293 Potrebbe essere spaventato. 277 00:25:44,627 --> 00:25:46,796 Scusa. 278 00:25:47,213 --> 00:25:48,838 Shephard, che diavolo stai facendo? 279 00:25:48,839 --> 00:25:52,134 Shephard, per favore! Non toccarlo! Non sei sterile! 280 00:26:11,237 --> 00:26:14,155 Gli elettroliti sono ancora normali. La glicemia è 80. 281 00:26:14,156 --> 00:26:16,283 Potrebbe volerlo iniziare sull'iperalimentazione. 282 00:26:16,284 --> 00:26:18,368 Evita ogni possibilità di ipoglicemia. Nessun segno di sepsi. 283 00:26:18,369 --> 00:26:21,455 - Le emocolture sono negative. - Vivrà? 284 00:26:21,539 --> 00:26:23,498 La frequenza cardiaca ha raggiunto i 200. La sua pressione sanguigna raggiunse il picco. 285 00:26:23,499 --> 00:26:25,668 No, una massiccia scarica adrenergica. Che cosa significa? 286 00:26:25,710 --> 00:26:28,671 Significa che abbiamo paura a pezzi. 287 00:26:39,557 --> 00:26:43,686 Ora... cosa? significa questo per noi? 288 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Beh, forse un premio Nobel. 289 00:26:47,523 --> 00:26:50,443 Forse grande quanto Genetek. Forse più grande. 290 00:26:50,568 --> 00:26:52,361 Più grande dello splicing genetico? 291 00:26:52,820 --> 00:26:53,904 Immortalità. 292 00:26:54,530 --> 00:26:58,950 Oh, adesso, andiamo! Bene, vita prolungata. Notevolmente esteso. 293 00:26:58,951 --> 00:27:01,828 Sai cosa stiamo cercando? Crioprotettivo. 294 00:27:01,829 --> 00:27:05,332 Sai perché? Lo farai congelare tutti quelli malati di cancro... 295 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 E riportarli indietro quando c'è una cura 296 00:27:07,209 --> 00:27:08,836 SÌ. Allora cosa sei? faremo con loro? 297 00:27:09,420 --> 00:27:11,172 Non penso questo è il problema principale. 298 00:27:11,547 --> 00:27:12,672 Non conosceranno anima viva. 299 00:27:12,673 --> 00:27:14,674 I loro parenti lo avranno speso tutti i loro soldi. 300 00:27:14,675 --> 00:27:17,802 Avremo ondate di liofilizzati vecchi che vivono a Miami Beach? 301 00:27:17,803 --> 00:27:21,348 Ci sono troppe persone nel mondo adesso. 302 00:27:21,349 --> 00:27:23,558 La morte è la via della natura fare spazio a qualcun altro. 303 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 Einstein, Bertrand Russell. Einstein avrebbe potuto finire la sua teoria. 304 00:27:26,187 --> 00:27:29,564 Hitler avrebbe potuto finire il suo. Mozart, Jung, Stravinskij. 305 00:27:29,565 --> 00:27:31,566 Gengis Khan. Charlie Parker. 306 00:27:31,567 --> 00:27:33,193 Mao. Shakespeare. Gandhi. 307 00:27:33,194 --> 00:27:35,570 Arbuckle grasso. Va bene. Allora chi deve vivere? 308 00:27:35,571 --> 00:27:38,574 Tutti? E chi deve decidere? 309 00:27:38,824 --> 00:27:41,077 I ragazzi con i soldi e il potere? 310 00:27:41,535 --> 00:27:42,577 Rimarranno e tieni tutto. 311 00:27:42,578 --> 00:27:46,331 Mangiano cibo migliore, guidano macchine migliori. Adesso vivranno più a lungo anche loro? 312 00:27:46,332 --> 00:27:50,586 Shephard, un giorno i paramedici trasporteranno serbatoi criogenici. 313 00:27:51,003 --> 00:27:52,838 Qualcuno sta morendo, lo congeli. 314 00:27:53,130 --> 00:27:56,926 Sospendi tutto finché non ottieni il sangue o chirurghi o pezzi di ricambio di cui hai bisogno. 315 00:27:57,468 --> 00:28:00,596 Questo vale molto di più di chiunque altro, anche lui. 316 00:28:00,721 --> 00:28:04,934 Se avessimo intenzione di fargli del male, che non siamo... è un uomo, non un esemplare! 317 00:28:05,393 --> 00:28:09,646 Un uomo di 40.000 anni che può insegnaci qualcosa su noi stessi, 318 00:28:09,647 --> 00:28:11,148 raccontaci come ci siamo evoluti. 319 00:28:12,149 --> 00:28:15,945 Questo è molto più importante che provarci per capire come preservare le persone. 320 00:28:16,404 --> 00:28:18,406 Voglio dire, è vivo! Lo stai dimenticando. 321 00:28:18,864 --> 00:28:22,159 Non puoi smontarlo e dargli un pugno pieno di buchi e drenare tutti i suoi liquidi. 322 00:28:22,201 --> 00:28:24,494 Questa è la nostra migliore possibilità di mantenerlo in vita. 323 00:28:24,495 --> 00:28:27,123 Dobbiamo studiarlo per salvarlo. 324 00:28:27,665 --> 00:28:29,208 Può essere spostato? 325 00:28:29,250 --> 00:28:30,418 No. Perché no? 326 00:28:30,543 --> 00:28:32,210 Non è solo infezione. C'è un trauma psichico. 327 00:28:32,211 --> 00:28:36,048 Non voglio molta gente quassù. Se i media ne vengono a conoscenza... 328 00:28:36,382 --> 00:28:38,550 Se lo fanno, arriveranno con il carico aereo. 329 00:28:38,551 --> 00:28:41,720 Finirà con Johnny Carson vende torte eschimesi. 330 00:28:41,721 --> 00:28:44,306 Adesso non puoi tenerlo sedato per sempre. 331 00:28:44,640 --> 00:28:46,434 Deve svegliarsi. E allora? 332 00:28:46,976 --> 00:28:50,396 Cosa stai suggerendo? Vuoi trovare una sostanza chimica. 333 00:28:51,480 --> 00:28:53,399 Scopri di più sull'uomo. 334 00:28:55,192 --> 00:28:57,653 Abbiamo le strutture proprio qui. 335 00:28:57,945 --> 00:28:59,779 Che cosa? Il vivaio? SÌ. 336 00:28:59,780 --> 00:29:01,614 Sei pazzo. E la sterilità? 337 00:29:01,615 --> 00:29:03,658 - E' ad atmosfera controllata. - E gli orsi? 338 00:29:03,659 --> 00:29:07,078 Al diavolo gli orsi! L'hai detto tu. Abbiamo studiarlo per salvarlo. 339 00:29:07,079 --> 00:29:09,539 Gli animali vivono lì dentro. Quella è casa loro! 340 00:29:09,540 --> 00:29:12,376 Dammi due settimane. Hanno bisogno di spazio. 341 00:30:26,242 --> 00:30:28,202 Ahah! 342 00:30:32,748 --> 00:30:33,707 Ahah. 343 00:30:37,127 --> 00:30:38,170 Ahhh! 344 00:30:41,257 --> 00:30:42,967 Ahah! 345 00:32:37,581 --> 00:32:39,625 Aa-baah! 346 00:32:42,252 --> 00:32:43,629 Dolcezza! 347 00:32:45,923 --> 00:32:48,425 Aa-baah! 348 00:33:48,819 --> 00:33:49,862 Eh? 349 00:35:20,077 --> 00:35:23,664 Sta succedendo qualcosa. Lui è uscirò! Chiama Brady! 350 00:35:24,581 --> 00:35:28,335 Portatelo via da quelle sbarre! Riportatelo lì! 351 00:35:28,418 --> 00:35:30,629 Torna indietro! Aaah! 352 00:35:33,382 --> 00:35:35,550 Dobbiamo prendere Brady! 353 00:35:35,551 --> 00:35:38,679 Dov'è Shephard? ho pensato stava osservando la situazione! 354 00:35:54,653 --> 00:35:56,572 Quello che è successo? Ci ha trovato! 355 00:36:02,828 --> 00:36:05,706 È fuori controllo! Si fa male, sono responsabile! 356 00:36:06,915 --> 00:36:08,375 Loomis, aspetta! 357 00:36:40,407 --> 00:36:42,910 NO! Non sparargli! Non sparare! 358 00:37:16,777 --> 00:37:19,363 Cosa sta succedendo? Ci ha trovato. 359 00:37:21,990 --> 00:37:23,158 Prendi una barella! 360 00:37:25,035 --> 00:37:28,163 Ehi, Maynard! Chiama l'infermeria! Porta quaggiù una barella! 361 00:37:28,413 --> 00:37:31,165 Ho dovuto sedarlo! Ho dovuto sedarlo! Tu cosa? 362 00:37:31,166 --> 00:37:33,794 Portami l'infermeria. Non stare lì! Aiutiamolo! 363 00:37:37,005 --> 00:37:37,589 Affrettarsi! 364 00:37:40,926 --> 00:37:45,764 Shephard? Stiamo arrivando una barella. 365 00:37:49,726 --> 00:37:51,394 Non esattamente un successo strepitoso, vero? 366 00:37:51,395 --> 00:37:53,396 - Dove lo porti? - Alla sala operatoria 367 00:37:53,397 --> 00:37:54,856 Dove sarà al sicuro da persone come te. 368 00:37:54,940 --> 00:37:56,358 E' troppo presto per portarlo fuori. Questo è il problema. 369 00:37:56,817 --> 00:37:59,528 Lo studi tutto, studiano pezzi di lui. Non sono passate ancora due settimane. 370 00:37:59,653 --> 00:38:01,571 Sto solo anticipando il programma. 371 00:38:02,239 --> 00:38:04,574 Abbiamo bisogno di più tempo. Abbiamo appena iniziato con lui! 372 00:38:04,658 --> 00:38:06,410 Non discutere. E' così che stanno le cose. 373 00:38:55,417 --> 00:38:56,793 Qual è il problema? con il tuo gioco? 374 00:38:57,252 --> 00:39:00,255 Dopo quello che è successo di sopra oggi, chi riesce a concentrarsi? Giusto, Shephard? 375 00:39:02,507 --> 00:39:04,425 Vermiglio? Portaci una birra. Ehi. 376 00:39:04,426 --> 00:39:07,386 Sì, se non compri, sei uno schlemiel, Vermeil. 377 00:39:07,387 --> 00:39:09,681 Dottor Brady. Dottor Shephard, cosa vuole? 378 00:39:09,723 --> 00:39:11,308 Volevo offrirti da bere. 379 00:39:11,433 --> 00:39:13,101 - Non adesso, Shephard. - Eh? 380 00:39:13,894 --> 00:39:15,854 Volevo vedere se potessi sbloccarti. 381 00:39:15,979 --> 00:39:19,066 Controlla i tuoi segni vitali. Riportarti in vita. 382 00:39:24,613 --> 00:39:25,947 Shephard, guarda, è tardi. 383 00:39:28,283 --> 00:39:29,825 Vuoi sbloccarmi? 384 00:39:29,826 --> 00:39:32,746 Portami su una spiaggia da qualche parte. Portami in un posto caldo. 385 00:39:33,872 --> 00:39:35,248 - Che cos'è? - Reperto "A." 386 00:39:35,707 --> 00:39:39,711 No grazie. Ho già visto Debbie si occupa di Dallas. 387 00:39:39,753 --> 00:39:42,547 Oh, non è niente. Questo è molto più caldo di così. 388 00:39:51,390 --> 00:39:54,767 Come lo fa? È facilmente spiegabile. 389 00:39:54,768 --> 00:39:58,020 E' un blocco nervoso. Beta-endorfine. 390 00:39:58,021 --> 00:39:59,480 Morfine organiche prodotto nel cervello. 391 00:39:59,481 --> 00:40:02,691 È più di questo. La loro carne non brucia. Sono impermeabili al fuoco. 392 00:40:02,692 --> 00:40:04,736 Non ci sono vesciche, nessuna carbonizzazione. 393 00:40:06,196 --> 00:40:07,656 Ti mostrerò qualcos'altro. 394 00:40:09,366 --> 00:40:13,537 - Aspetto. - Oh, Cristo, Shephard! 395 00:40:15,997 --> 00:40:17,332 Vedi, guarda, non c'è sangue. 396 00:40:17,666 --> 00:40:21,253 Queste persone ne stanno producendo alcuni sostanza chimica che protegge i loro tessuti, 397 00:40:21,294 --> 00:40:22,712 previene la carbonizzazione, smette di sanguinare. 398 00:40:24,089 --> 00:40:26,883 Quindi stai dicendo il nostro amico ha prodotto la propria sostanza chimica. 399 00:40:27,175 --> 00:40:29,052 Sì. Sì, giusto. 400 00:40:29,261 --> 00:40:32,848 Altre forme di vita lo hanno fatto. Il tuo pesce, il salmerino alpino. 401 00:40:33,640 --> 00:40:35,684 Animali in letargo. Forse lo ha fatto anche lui. 402 00:40:35,851 --> 00:40:38,854 - Come? - Non so come. 403 00:40:39,396 --> 00:40:42,190 Ma per qualunque motivo, il suo corpo ha smesso di produrlo. 404 00:40:43,942 --> 00:40:46,111 Forse il suo spirito può insegnarcelo più della sua carne. 405 00:40:52,409 --> 00:40:54,536 Mi piacerebbe sicuramente il possibilità di scoprirlo. 406 00:41:07,048 --> 00:41:09,884 Ho uomini ovunque sulla passerella. Possiamo raggiungerti in un secondo. 407 00:41:09,885 --> 00:41:12,386 - Sì, niente pistole, però. - Aspetta, amico, ma, Shephard... 408 00:41:12,387 --> 00:41:14,681 No. Non importa cosa, niente pistole. 409 00:41:15,307 --> 00:41:16,933 Ok, niente armi. Sì. Va bene? 410 00:41:59,226 --> 00:42:01,394 Ah-sì! 411 00:42:15,867 --> 00:42:18,286 - Ah-sì! - Quanto sono complete queste precauzioni? 412 00:42:18,620 --> 00:42:21,998 Loomis può scendere a lui in pochi secondi. 413 00:42:36,388 --> 00:42:37,180 Ahhh! 414 00:42:40,934 --> 00:42:44,521 Ohhh-eee! 415 00:43:56,176 --> 00:43:58,219 Uh! 416 00:43:58,470 --> 00:43:59,887 Shephard! 417 00:43:59,888 --> 00:44:02,389 - Shephard! - Stai zitto per l'amor di Dio! 418 00:44:02,390 --> 00:44:04,309 Lo stai rendendo nervoso! 419 00:44:14,944 --> 00:44:16,196 Eh! 420 00:44:39,344 --> 00:44:39,969 OH! 421 00:44:58,863 --> 00:45:00,615 Ahhh! 422 00:45:11,000 --> 00:45:14,462 Uh! Ar-Ru! 423 00:45:17,257 --> 00:45:18,675 Ar-Ru! 424 00:45:21,970 --> 00:45:25,473 Uh! Ar-Ru! 425 00:45:25,807 --> 00:45:27,892 Char-Ru. 426 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Ar-Ru. 427 00:45:29,477 --> 00:45:32,605 Ch... questo è il tuo nome. 428 00:45:34,315 --> 00:45:35,442 Ch-Charlie! 429 00:45:39,654 --> 00:45:41,156 Ehhh. Charlie. 430 00:45:41,531 --> 00:45:44,451 Ar-Ru! Shephard! 431 00:45:46,327 --> 00:45:47,162 Shephard. 432 00:45:49,080 --> 00:45:50,457 Seh... 433 00:45:51,875 --> 00:45:52,876 Shep... 434 00:45:54,169 --> 00:45:56,379 Lei... Shep... 435 00:45:57,422 --> 00:45:59,632 Set. Set. 436 00:46:00,216 --> 00:46:02,677 Sh-Shep-forte. 437 00:46:02,969 --> 00:46:05,722 Sep-pah. 438 00:46:05,930 --> 00:46:08,516 Shephard. Sep-pah! 439 00:46:08,558 --> 00:46:11,603 Ah, ah! Giusto! 440 00:46:18,610 --> 00:46:19,486 Quello è un uccello. 441 00:46:24,407 --> 00:46:26,910 Be-tah. 442 00:46:28,495 --> 00:46:31,456 - Be-tah. - Be-tah. 443 00:46:36,878 --> 00:46:38,546 Be-tah. Eh. 444 00:46:38,755 --> 00:46:41,591 Ehi! 445 00:46:43,259 --> 00:46:44,177 Uccello. 446 00:46:49,098 --> 00:46:50,099 Uccello. 447 00:46:51,601 --> 00:46:54,229 Uccello. Sii... 448 00:46:54,437 --> 00:46:57,023 Sii...deh. 449 00:46:58,191 --> 00:46:59,734 Sii... 450 00:47:17,126 --> 00:47:18,253 Ehi, Dio. 451 00:47:18,294 --> 00:47:19,712 Sii... 452 00:47:22,841 --> 00:47:23,675 Ah! 453 00:47:28,930 --> 00:47:32,892 Bee-Dee. 454 00:47:35,562 --> 00:47:39,983 Dee. Dee. 455 00:47:40,817 --> 00:47:41,818 Eh? 456 00:47:45,405 --> 00:47:47,490 Izar. 457 00:47:50,326 --> 00:47:52,412 Izar. 458 00:47:52,954 --> 00:47:54,038 Eh? 459 00:47:57,750 --> 00:48:00,086 Ar-Ru. Charlie. 460 00:48:00,378 --> 00:48:04,507 Shephard. Baaah. Eh? Eh? 461 00:48:04,966 --> 00:48:08,970 Ar-Ru. Eh? 462 00:48:11,139 --> 00:48:12,223 Eh? 463 00:48:13,892 --> 00:48:15,685 Izar! 464 00:48:29,824 --> 00:48:34,203 Se vogliamo comunicare con lui, se vogliamo avere un indizio sulla sua lingua. 465 00:48:34,370 --> 00:48:37,332 Allora di cosa hai bisogno? Dobbiamo identificarci i parametri della lingua. 466 00:48:37,415 --> 00:48:41,252 Ci serve un linguista... come il professor Chapman. Lei è la migliore che ci sia. 467 00:48:41,377 --> 00:48:44,339 Il movimento osmotico del crioprotettore attraverso il corpo... 468 00:48:44,756 --> 00:48:49,010 E, cosa ancora più importante, ciò che accade che impedisce la cristallizzazione nella cellula. 469 00:48:49,802 --> 00:48:52,012 Ma la prima volta che otteniamo qualche accenno di ciò nell'essere umano... 470 00:48:52,013 --> 00:48:54,015 Evapora proprio davanti ai nostri occhi. 471 00:49:10,657 --> 00:49:13,159 Chapmann? Chi è quello? Dal M.I.T. 472 00:49:13,201 --> 00:49:14,786 Che cosa? Il linguista. 473 00:49:14,827 --> 00:49:16,371 Oh, professor Chapman. 474 00:49:16,913 --> 00:49:18,957 Ciao, Mabel! 475 00:49:20,667 --> 00:49:23,293 Ehi, che cos'è? Zarkl. Il dio sterco della tribù Zabaala. 476 00:49:23,294 --> 00:49:27,756 Lo sterco è molto importante per loro. L'ho messo in testa a tutti file, per buona fortuna, 477 00:49:27,757 --> 00:49:29,383 e non ne perdo la metà di quello che facevo. 478 00:49:29,384 --> 00:49:34,012 Perderemo questa foto se non stiamo attenti. Un paio di colpi di scena e un tocco... 479 00:49:34,013 --> 00:49:36,683 Eccoci qua. Va bene. 480 00:49:42,480 --> 00:49:44,940 - Cosa ne pensi? - Proprio un piccolo chiacchierone. 481 00:49:44,941 --> 00:49:49,946 Cosa sta dicendo? Cosa chiederesti se fossi in lui? 482 00:49:50,363 --> 00:49:52,740 Ah. "Dove sono?" 483 00:49:53,282 --> 00:49:56,160 Chi sei? Cosa sta succedendo?" 484 00:49:56,285 --> 00:50:00,372 È un presupposto giusto. Sono le stesse cose chiedi sempre, Shephard. 485 00:50:00,373 --> 00:50:05,211 Naturalmente lo saremo più certo come voi due conoscerci meglio. 486 00:50:13,928 --> 00:50:14,554 Roccia. 487 00:50:16,097 --> 00:50:19,559 Rah. Rah. Roccia. 488 00:50:22,103 --> 00:50:24,397 Se-Se. 489 00:50:25,189 --> 00:50:28,317 Se-Se. Se-Se. 490 00:50:29,944 --> 00:50:33,239 Se-Se. Ah! 491 00:50:33,990 --> 00:50:36,074 Oh! 492 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Ah! 493 00:50:38,995 --> 00:50:40,997 Oo-pah. 494 00:50:44,459 --> 00:50:46,711 Oo-pah. 495 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Ehi! 496 00:50:56,596 --> 00:50:58,890 - Pulsante. - Buh. 497 00:50:59,182 --> 00:51:01,099 Pulsante. 498 00:51:01,100 --> 00:51:04,937 Buh. Ah. Ah. 499 00:51:06,272 --> 00:51:08,565 Ah. Pulsante. 500 00:51:08,566 --> 00:51:11,861 Buh... tah. 501 00:51:13,571 --> 00:51:15,655 Ma... tonnellata 502 00:51:15,656 --> 00:51:18,034 Tah. Ma... 503 00:51:23,456 --> 00:51:26,292 Sono... sono due... buh-tah. 504 00:51:27,043 --> 00:51:28,252 Sì. Due... Due pulsanti. 505 00:51:38,721 --> 00:51:40,639 De. Osso. 506 00:51:40,640 --> 00:51:42,849 De. De-e-e-e... 507 00:51:42,850 --> 00:51:45,143 De-e-e-e. 508 00:51:45,144 --> 00:51:48,063 De-e-e-e. De-e-e-e. 509 00:51:48,064 --> 00:51:50,273 De? De. 510 00:51:50,274 --> 00:51:51,817 De-e-e-e-e-e-e. 511 00:51:51,818 --> 00:51:55,070 De-e-e. 512 00:51:55,071 --> 00:51:58,908 De. De. Mangiare. 513 00:52:06,499 --> 00:52:08,668 De. De. 514 00:52:13,548 --> 00:52:16,551 Eh? De-e-e-e. Sì. De-e-e. 515 00:52:19,470 --> 00:52:21,597 - De-e-e-e. - È altrettanto semplice e diretto come te, Maynard. 516 00:52:22,390 --> 00:52:26,102 Solo lui sembra averlo fatto un bel vocabolario. 517 00:53:21,616 --> 00:53:24,451 Sono stato nella mia mente 518 00:53:24,452 --> 00:53:27,997 ecco una linea così sottile 519 00:53:28,247 --> 00:53:30,165 tienimi 520 00:53:30,166 --> 00:53:34,503 alla ricerca di un cuore d'oro 521 00:53:35,046 --> 00:53:36,839 oro 522 00:53:37,465 --> 00:53:40,134 e sto diventando... 523 00:53:51,562 --> 00:53:54,023 Sono stato a Hollywood 524 00:53:54,690 --> 00:53:57,193 Sono stato a Redwood 525 00:53:58,277 --> 00:54:02,740 attraversato l'oceano dal cuore d'oro 526 00:54:03,866 --> 00:54:06,994 Sono stato nella mia mente 527 00:54:07,328 --> 00:54:09,705 una linea così sottile 528 00:54:10,623 --> 00:54:14,669 continuami a cercare per un cuore d'oro 529 00:54:14,961 --> 00:54:18,631 mah. 530 00:54:21,259 --> 00:54:21,676 Mah. 531 00:54:25,221 --> 00:54:27,806 Eh. 532 00:54:27,807 --> 00:54:33,229 Continua a cercarmi per un cuore d'oro 533 00:54:34,230 --> 00:54:37,232 ah. 534 00:54:37,233 --> 00:54:39,485 Eh. 535 00:54:39,694 --> 00:54:43,572 Ah mah 536 00:54:43,990 --> 00:54:46,575 ah mah 537 00:54:55,293 --> 00:54:57,253 Ah. 538 00:54:57,378 --> 00:55:02,300 Eh Sono stato un minatore dal cuore d'oro 539 00:55:03,134 --> 00:55:06,970 eh sono queste espressioni 540 00:55:06,971 --> 00:55:08,806 eh. 541 00:55:10,725 --> 00:55:17,230 Ehi, continua a cercare per un cuore d'oro 542 00:55:17,231 --> 00:55:20,233 eh e sto invecchiando 543 00:55:20,234 --> 00:55:23,237 ah! 544 00:55:26,741 --> 00:55:28,700 Ah, voglio vivere 545 00:55:28,701 --> 00:55:32,037 eh, voglio dare 546 00:55:32,038 --> 00:55:37,959 - Sono stato un minatore dal cuore d'oro - Mah 547 00:55:37,960 --> 00:55:44,090 - Sono queste le espressioni che non uso mai - Mah, Mah 548 00:55:44,091 --> 00:55:49,220 - Fammi cercare un cuore d'oro -Mah 549 00:55:49,221 --> 00:55:52,600 E sto invecchiando 550 00:55:54,685 --> 00:55:57,437 Eh continuami a cercare un 551 00:55:57,438 --> 00:56:00,815 cuore d'oro mah, mah 552 00:56:00,816 --> 00:56:07,239 e sto invecchiando mah, Meh. 553 00:56:15,414 --> 00:56:16,749 - Bisturi. - Bisturi. 554 00:56:17,541 --> 00:56:19,668 - Le nostre gambe sono sicure? - Prepararsi per la biopsia epatica. 555 00:56:19,710 --> 00:56:22,129 - Flacone per campioni pronto? - Pronto. 556 00:56:23,422 --> 00:56:25,883 - Pugno per fessure. - Pugno per fessure. 557 00:56:29,929 --> 00:56:31,806 - Portami la bottiglia del campione. - Pronto. 558 00:56:31,972 --> 00:56:34,433 Controllare tutti i manometri. Coperta per ipotermia in atto? 559 00:56:34,517 --> 00:56:38,312 - Pronto. - Ok, preparati per abbassare la temperatura. 560 00:56:39,021 --> 00:56:42,691 Far circolare il liquido refrigerante. Andiamo vediamo se riusciamo a trovarne qualcuno questo sfuggente crioprotettore. 561 00:56:43,109 --> 00:56:45,277 Perché non gli tagli le palle? 562 00:56:45,319 --> 00:56:47,655 Hai fatto tutto il resto. Esci dalla mia crioterapia. 563 00:56:47,905 --> 00:56:49,073 Porta. 564 00:56:51,492 --> 00:56:53,661 Non è la tua crioterapia. Non è tuo. Non è tuo. 565 00:56:53,744 --> 00:56:56,664 - Shephard! - Il monitor non funziona. 566 00:56:57,289 --> 00:57:00,418 Stiamo cercando di correggerlo. Più veloce che puoi. 567 00:57:00,626 --> 00:57:02,086 Dategli un pugno canale "C", va bene? 568 00:57:02,169 --> 00:57:05,214 - Qual è la lettura? sul sensore di temperatura? - E.K.G. rallentando. 569 00:57:06,382 --> 00:57:08,884 - Temperatura corporea. - Trentasei gradi Celsius. 570 00:57:09,135 --> 00:57:11,303 Crioprotettivo? Non c'è niente nel suo sangue. 571 00:57:11,512 --> 00:57:15,224 - Caduta della pressione diastolica. - Non credo che tu stia facendo questo. 572 00:57:15,391 --> 00:57:17,642 Trentatré. Trentuno. 573 00:57:17,643 --> 00:57:18,769 È troppo lungo. Dovrebbe essere più freddo. 574 00:57:18,811 --> 00:57:22,356 Quanto ancora possiamo andare? Non tanto. 575 00:57:22,648 --> 00:57:24,191 Non se vuoi tenerlo in vita. 576 00:57:25,359 --> 00:57:26,485 Crionegativo. 577 00:57:26,610 --> 00:57:28,237 Lo stai uccidendo! Come va il suo cuore? 578 00:57:28,737 --> 00:57:31,157 - Fa freddo. - Tienilo lì. 579 00:57:31,198 --> 00:57:33,325 Non ci sono segnali, Brady. Venticinque! 580 00:57:33,534 --> 00:57:35,202 Non proprio una furia successo, vero? 581 00:57:35,244 --> 00:57:38,289 Battito cardiaco fermo diminuendo rapidamente. 582 00:57:41,792 --> 00:57:44,211 Sep-pah! 583 00:57:44,712 --> 00:57:47,798 Assah! 584 00:57:52,303 --> 00:57:54,805 Sep-pah. 585 00:57:57,016 --> 00:57:59,310 Assah. 586 00:58:02,021 --> 00:58:04,315 Assah! 587 00:58:05,107 --> 00:58:08,110 Ah! Non l'ho fatto! 588 00:58:08,402 --> 00:58:10,529 Lui-spuh. 589 00:58:11,155 --> 00:58:15,701 Eeeeeee. Charlie! 590 00:58:25,002 --> 00:58:27,338 Sep-pah. 591 00:58:27,755 --> 00:58:29,882 - Essere. - NO! 592 00:58:30,633 --> 00:58:32,092 Essere. NO! 593 00:58:34,470 --> 00:58:36,597 Sep-pah. 594 00:58:40,351 --> 00:58:42,811 Essere. NO! 595 00:58:44,063 --> 00:58:47,816 Sep-pah. Essere. 596 00:58:48,317 --> 00:58:50,903 Essere! NO! 597 00:58:51,028 --> 00:58:51,862 Essere! 598 00:58:57,409 --> 00:58:59,828 Sep-pah! 599 00:59:03,582 --> 00:59:07,002 Sep-pah! 600 00:59:53,591 --> 00:59:54,550 Brady. 601 01:00:06,228 --> 01:00:08,230 Ho bisogno di parlarti. Posso entrare? Proprio adesso? 602 01:00:08,272 --> 01:00:11,275 Non è un buon momento? Shephard, niente più cassette. 603 01:00:12,776 --> 01:00:16,280 Ho bisogno del tuo aiuto... Con Charlie. 604 01:00:16,864 --> 01:00:19,533 Tu sei l'antropologo, non io. 605 01:00:19,658 --> 01:00:21,744 Sei umano, vero? Non sei curioso? 606 01:00:21,910 --> 01:00:24,830 Non è esattamente il mio campo. E' un primitivo. E' il tuo lavoro. 607 01:00:25,039 --> 01:00:28,667 È anche il tuo lavoro. Questo non è solo un esperimento medico. 608 01:00:29,293 --> 01:00:31,462 Lo stai alienando. Stiamo perdendo i contatti. 609 01:00:31,587 --> 01:00:33,797 Lo stai rendendo impossibile per me che ho a che fare con lui. 610 01:00:33,922 --> 01:00:36,508 Ogni volta che gli dai qualcosa, gli togli la vita! 611 01:00:36,592 --> 01:00:41,347 Mi scusi, dottor Stanley Shephard, antropologo prodigio... 612 01:00:41,639 --> 01:00:46,602 Chi ha fatto un anno di lavoro sul campo con il Tribù Malaasy per studiare il loro stato naturale. 613 01:00:46,644 --> 01:00:49,605 Due mesi dopo, si stanno presentando Magliette Pittsburgh Steeler... 614 01:00:49,647 --> 01:00:51,148 E giocare con accendini al butano. 615 01:00:51,607 --> 01:00:55,027 Quello Stanley Shephard? Va bene, va bene. Era il mio primo incarico. 616 01:00:55,319 --> 01:00:58,906 Sono giovane. Incasinato una volta. Non lascerò che accada di nuovo. 617 01:00:59,406 --> 01:01:01,325 Sì, lo farai. Anch'io lo farò. Lo facciamo tutti. 618 01:01:03,160 --> 01:01:06,455 Probabilmente sto facendo ogni errore che c'è 619 01:01:06,830 --> 01:01:09,166 Non l'ho mai fatto prima. Nessuno lo ha fatto. 620 01:01:11,502 --> 01:01:14,380 Non posso fermare la ricerca medica. Non lo farei se potessi. 621 01:01:15,381 --> 01:01:18,509 Hai tutto ciò di cui hai bisogno. Ma ho bisogno di te. 622 01:01:18,967 --> 01:01:20,844 Beh, non puoi avermi. Sono stanco morto. 623 01:01:20,928 --> 01:01:24,264 Ho bisogno che tu venga lì con me... vederlo, stare con lui. 624 01:01:25,015 --> 01:01:27,518 Cosa vuoi che faccia? interpreti Jane per il tuo Tarzan? 625 01:01:28,268 --> 01:01:30,521 Ho già abbastanza problemi a farcela con tutto così com'è. 626 01:01:31,146 --> 01:01:36,777 Ti rendi conto se Singe davvero? volesse, avrebbe potuto ottenerlo tutta la cosa si è fermata di colpo? 627 01:01:36,902 --> 01:01:40,739 Questo è il mio problema. La vita interiore di Charlie, per il momento è tuo. 628 01:01:41,031 --> 01:01:44,660 Non è un problema. È un uomo. Forse è proprio questo hai problemi con. 629 01:01:48,497 --> 01:01:50,082 Penso che forse sia meglio che tu vada. 630 01:01:51,750 --> 01:01:53,794 Guarda, mi dispiace. Non intendevo questo. 631 01:01:55,045 --> 01:01:56,880 Io... non so cosa intendo. 632 01:01:58,882 --> 01:02:01,552 Voglio dire, non è come te o... io, ma lui è un uomo, 633 01:02:02,720 --> 01:02:05,806 e contatto con una donna potrebbe portarlo fuori da sé, 634 01:02:05,889 --> 01:02:08,058 potrebbe portare a qualcosa... qualcosa di nuovo. 635 01:02:12,020 --> 01:02:15,232 Mah 636 01:02:17,651 --> 01:02:20,654 eh. 637 01:02:20,863 --> 01:02:24,867 Eh, mah 638 01:02:29,079 --> 01:02:29,747 Shephard. 639 01:02:30,622 --> 01:02:32,374 Shephard! Che cosa? Che cosa? 640 01:02:32,458 --> 01:02:33,834 La porta, Shephard. 641 01:02:59,902 --> 01:03:03,071 Lo sai, Shephard, Sono stato calpestato da un pony quando avevo sei anni. 642 01:03:03,822 --> 01:03:06,074 Prometto che non lo farò lascia che ti calpesti. 643 01:03:08,994 --> 01:03:11,622 -Va tutto bene? - Sì, va bene. 644 01:03:16,293 --> 01:03:18,253 Beh, ha un odore terribile. 645 01:03:19,963 --> 01:03:20,881 Va bene. 646 01:03:37,314 --> 01:03:39,982 Sì. Va bene. Non preoccuparti. 647 01:03:39,983 --> 01:03:44,696 Andrà tutto bene. Proprio nella grotta. Che cosa? 648 01:03:44,947 --> 01:03:47,574 Che cos'è? Eccolo lì. 649 01:03:51,245 --> 01:03:55,123 Va bene. Lentamente. Calmati. 650 01:03:55,999 --> 01:03:58,085 Stai proprio di fronte del fuoco. 651 01:03:58,961 --> 01:04:02,005 Va bene. Dai. 652 01:04:04,967 --> 01:04:07,761 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 653 01:04:08,512 --> 01:04:09,971 Relax. Va tutto bene. 654 01:04:09,972 --> 01:04:14,058 Alza la mano dove lui può vederla. Dimostragli semplicemente che ci tieni. 655 01:04:14,059 --> 01:04:15,894 -Eh. -Eh. 656 01:04:16,979 --> 01:04:19,021 Va tutto bene. Va tutto bene. 657 01:04:19,022 --> 01:04:22,441 Girati da questa parte. Va tutto bene! Va tutto bene! 658 01:04:22,442 --> 01:04:25,112 Va tutto bene. Va tutto bene. 659 01:04:26,154 --> 01:04:28,532 Lascia che ti guardi. Lascia che ti guardi. 660 01:04:29,908 --> 01:04:32,786 Vorrà toccarti. Va tutto bene. 661 01:04:33,120 --> 01:04:35,330 Sente l'odore della paura. Sente l'odore della paura. 662 01:04:36,665 --> 01:04:38,417 Stai tranquillo. Stai tranquillo. 663 01:04:47,092 --> 01:04:49,428 Va bene. Ti annusa. 664 01:04:53,056 --> 01:04:55,893 - Che cos'è? - E' il pranzo. 665 01:04:58,520 --> 01:05:00,146 De. Cosa facciamo adesso? 666 01:05:00,147 --> 01:05:02,440 Mangialo. Questo è ciò di cui avevo paura. 667 01:05:02,441 --> 01:05:05,651 De. È un po' come i popcorn. Ti abitui. 668 01:05:05,652 --> 01:05:07,987 Dio mio. Va tutto bene. 669 01:05:07,988 --> 01:05:10,072 Va tutto bene. Va tutto bene. 670 01:05:10,073 --> 01:05:12,867 Cos'era? Era uno scarafaggio. Che sapore avrebbe? 671 01:05:12,868 --> 01:05:14,745 Uno scarafaggio. Penso Sto per vomitare. 672 01:05:14,786 --> 01:05:17,998 Non vomitare. Lo prenderà come un cattivo presagio. 673 01:05:24,963 --> 01:05:27,214 Lascialo guardare. 674 01:05:27,215 --> 01:05:30,969 Lascia che ti guardi. Lascia che ti guardi. 675 01:05:32,220 --> 01:05:34,138 Lascia che ti guardi. Va bene. 676 01:05:34,139 --> 01:05:37,725 Lascialo guardare. Vai avanti e basta. Vai con esso. 677 01:05:37,726 --> 01:05:40,145 Relax. Non l'ha mai visto qualcosa del genere. 678 01:05:41,980 --> 01:05:44,608 Lascia che ti tocchi. 679 01:05:53,116 --> 01:05:55,826 Non. Va bene. Va tutto bene. 680 01:05:55,827 --> 01:05:58,121 - Va bene. - - Ohh. 681 01:05:58,163 --> 01:06:01,666 Può sentire l'odore della paura. Va tutto bene. 682 01:06:01,667 --> 01:06:03,793 Ef-fu. 683 01:06:03,794 --> 01:06:07,172 Sì. Va tutto bene. Va bene. 684 01:06:10,968 --> 01:06:13,302 No, no, no, no, no! 685 01:06:13,303 --> 01:06:15,137 Sa. No. Py-ee. 686 01:06:15,138 --> 01:06:18,225 Py-ee. Pi-ee! Sì! 687 01:06:21,937 --> 01:06:25,440 Py-ee. Mio! Mio. 688 01:06:35,242 --> 01:06:39,246 Va tutto bene. Relax. Tutto è... qui è tutto sotto controllo. 689 01:06:39,287 --> 01:06:42,498 È molto incoraggiante. Tutto bene? 690 01:06:42,499 --> 01:06:44,876 Stai bene? 691 01:06:50,716 --> 01:06:55,971 Che cos'è? Penso che mi abbia fatto un'offerta. 692 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Per quello? Per te. 693 01:06:59,099 --> 01:07:04,437 Digli che non è abbastanza. No, no! 694 01:07:04,438 --> 01:07:06,981 Ee-pa-pa. Py-ee. 695 01:07:06,982 --> 01:07:09,525 Mio. Py-ee. 696 01:07:09,526 --> 01:07:12,279 No. Il mio. No... 697 01:07:13,655 --> 01:07:15,991 No, Charlie. 698 01:07:33,967 --> 01:07:36,970 Ee-fa-pa. 699 01:07:49,357 --> 01:07:52,861 Fe-fa-pa. 700 01:07:54,029 --> 01:07:56,947 Eee. 701 01:07:56,948 --> 01:08:00,118 Fa-pa. 702 01:08:04,331 --> 01:08:05,582 Ee-fa-pa. 703 01:08:05,832 --> 01:08:09,001 Sembra una corrispondenza. Mabel, cos'è quello? 704 01:08:09,002 --> 01:08:11,295 "Donna"? Qualcosa del genere. 705 01:08:11,296 --> 01:08:15,299 Sembra lo stesso. Sì, sembra tutto divertente. 706 01:08:15,300 --> 01:08:18,427 - Ee-fa-pa. - Ma ha un tono diverso. 707 01:08:18,428 --> 01:08:22,973 Faremmo meglio a capire le cose se solo noi potremmo accertare le sentenze. 708 01:08:22,974 --> 01:08:25,977 È facile per te dirlo. 709 01:08:40,575 --> 01:08:42,285 Fe-fa-pa. 710 01:08:42,494 --> 01:08:44,954 È proprio una donna. 711 01:08:44,955 --> 01:08:49,084 E' in ottima forma. 712 01:08:51,962 --> 01:08:54,923 Eh. 713 01:08:56,967 --> 01:08:59,845 Fe-fa-pa. 714 01:09:01,221 --> 01:09:03,473 Py-ee. 715 01:09:04,975 --> 01:09:10,980 Maglietta. Maglietta. 716 01:09:10,981 --> 01:09:12,481 Maglietta. 717 01:09:12,482 --> 01:09:14,483 - Bambini? - Sì. 718 01:09:14,484 --> 01:09:18,070 Sta parlando della sua famiglia. È un'ipotesi probabile. 719 01:09:18,071 --> 01:09:22,408 Maglietta. 720 01:09:22,409 --> 01:09:24,451 Fe-fa-pa. 721 01:09:24,452 --> 01:09:26,121 Py-ee. 722 01:09:26,246 --> 01:09:27,706 Ah! 723 01:09:27,956 --> 01:09:30,958 Agula-vah. Agula-vah. Agula-vah. 724 01:09:30,959 --> 01:09:32,293 Agula-vah. Agula-vah. 725 01:09:32,294 --> 01:09:35,964 - Dove sta andando? - T-shirt! 726 01:09:36,965 --> 01:09:41,261 Maglietta Inuzee. Agula-vah. 727 01:09:41,678 --> 01:09:44,472 T-shirt! T-shirt! 728 01:09:44,598 --> 01:09:47,350 Maglietta. Maglietta. 729 01:09:47,726 --> 01:09:50,895 Maglietta. Maglietta. 730 01:09:50,896 --> 01:09:54,941 Maglietta. 731 01:09:59,487 --> 01:10:01,906 Sep-pah. 732 01:10:01,907 --> 01:10:04,159 Ah. 733 01:10:04,784 --> 01:10:07,078 Maglietta. Eh? 734 01:10:07,120 --> 01:10:11,499 Hmm? Vuole sapere dove sono i suoi figli. 735 01:10:15,795 --> 01:10:18,048 Mmm? 736 01:10:31,186 --> 01:10:33,313 Come può qualcuno essere così stupido? 737 01:10:35,815 --> 01:10:38,400 Be-tah. 738 01:10:38,401 --> 01:10:40,945 Be-tah! Charlie, no! 739 01:10:40,946 --> 01:10:44,991 - Be-tah! - Diventerà furioso. - Lo farà impazzire. 740 01:10:52,958 --> 01:10:55,334 Be-tah. 741 01:10:55,335 --> 01:10:56,168 Be-tah! 742 01:10:56,169 --> 01:11:01,967 - Porta via quell'elicottero! - Prendi quell'elicottero fuori di qui! 743 01:11:09,808 --> 01:11:11,977 Be-tah! 744 01:11:13,979 --> 01:11:19,359 - Portalo fuori di qui adesso! - Be-tah! 745 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Be-tah! 746 01:11:26,908 --> 01:11:33,123 Be-tah! 747 01:11:37,335 --> 01:11:39,753 Ke-tah. 748 01:11:39,754 --> 01:11:42,006 Be-tah! 749 01:11:42,007 --> 01:11:44,466 Se-tah! 750 01:11:44,467 --> 01:11:48,971 Be-tah! Be-tah! 751 01:11:48,972 --> 01:11:51,641 Be-tah! 752 01:13:09,969 --> 01:13:12,889 Ah! 753 01:13:20,438 --> 01:13:23,148 Seka. 754 01:13:23,149 --> 01:13:26,736 -Seka. -Sedna. 755 01:13:30,824 --> 01:13:31,199 Sedna. 756 01:13:31,200 --> 01:13:36,954 Quella parola con l'elicottero... sono due parole. "Be-tah" è suo parola; "Seka" è la traduzione. 757 01:13:36,955 --> 01:13:38,831 Ma non è "Seka". È "Sedna". 758 01:13:38,832 --> 01:13:43,460 Ecco perché era così arrabbiato. C'è un mito eschimese vicino ad uno dei suoi. 759 01:13:43,461 --> 01:13:45,379 Me lo stai dicendo che l'elicottero... 760 01:13:45,380 --> 01:13:49,508 È l'uccello, il messaggero del dei, ma anche un imbroglione. 761 01:13:49,509 --> 01:13:52,010 Dovrebbe portarti in paradiso, ma se hai sbagliato, 762 01:13:52,011 --> 01:13:55,472 ti porta da qualche altra parte sei giudicato per i tuoi peccati. 763 01:13:55,473 --> 01:13:58,142 Quali peccati? Ha lasciato morire la sua gente. 764 01:13:58,143 --> 01:13:59,309 Lui cosa? Conosco Charlie. 765 01:13:59,310 --> 01:14:03,981 Cosa stava facendo là fuori? Forse il polo magnetico si è invertito. Il cibo scarseggiava. 766 01:14:03,982 --> 01:14:06,984 Niente cibo, niente gioco, persone che soffrono la fame. 767 01:14:06,985 --> 01:14:12,990 Se gli animali li abbandonassero morire di fame, era perché loro offeso in qualche modo i loro dei. 768 01:14:12,991 --> 01:14:15,868 Questo ragazzo stava facendo una passeggiata da sogno. 769 01:14:15,869 --> 01:14:17,953 Un cosa? Una passeggiata da sogno. 770 01:14:17,954 --> 01:14:22,040 È andato a cercare il spirito di offrirsi... 771 01:14:22,041 --> 01:14:23,959 Per il ritorno degli animali. 772 01:14:23,960 --> 01:14:28,965 E quello è l'uccello. Il messaggero, l'imbroglione. 773 01:14:32,302 --> 01:14:37,182 Ora che l'ha visto, lui non penserò a nient'altro. Quello è il suo dio. 774 01:15:09,130 --> 01:15:11,841 Quanto tempo è passato? 775 01:15:13,468 --> 01:15:15,427 Trentaquattro ore. 776 01:15:15,428 --> 01:15:18,264 Dodici ore così canti strani e... 777 01:15:19,974 --> 01:15:21,142 Adesso questo. 778 01:16:00,431 --> 01:16:01,974 Non so cosa fare 779 01:16:01,975 --> 01:16:05,603 Shephard, dobbiamo esserne capaci fare qualcosa per lui. 780 01:16:09,482 --> 01:16:12,067 Shephard, non c'è? possiamo fare qualcosa per lui? 781 01:16:12,068 --> 01:16:16,990 Shephard, deve esserci qualcosa che possiamo fare per lui. Shephard! 782 01:17:51,959 --> 01:17:54,379 Fe. 783 01:17:54,504 --> 01:17:56,756 Fe! 784 01:17:59,926 --> 01:18:01,344 Senti. 785 01:18:02,136 --> 01:18:03,304 Senti! 786 01:18:10,645 --> 01:18:12,980 Ah! 787 01:18:21,656 --> 01:18:23,990 Manutenzione, rapporto alla banchina di carico. 788 01:18:23,991 --> 01:18:26,077 Manutenzione, presentarsi alla banchina di carico. 789 01:18:47,640 --> 01:18:49,976 Be-tah. 790 01:18:50,560 --> 01:18:52,270 Be-tah? 791 01:21:07,947 --> 01:21:10,365 Su. Su. Andiamo, Maynard. Andiamo. 792 01:21:10,366 --> 01:21:12,242 Oh, andiamo. La nostra pausa è finita. 793 01:21:12,243 --> 01:21:16,955 Mi piace quando si arrabbia con me. 794 01:21:16,956 --> 01:21:20,375 Qual è il problema? Qual è il problema? Questo è il mio problema. 795 01:21:20,376 --> 01:21:23,044 Con questa macchina, Te l'ho detto prima... 796 01:21:23,045 --> 01:21:26,340 Questo è tutto ciò che serve. Giusto. 797 01:21:34,223 --> 01:21:38,686 Altri problemi? Va bene. Solo un'altra cosa. 798 01:22:14,263 --> 01:22:16,973 Ok, torno subito. Devo andare in osservazione. 799 01:22:16,974 --> 01:22:20,978 Non fare mai niente adesso, Maynard? 800 01:22:21,896 --> 01:22:25,983 Non faccio mai niente adesso, Maynard. 801 01:22:46,045 --> 01:22:49,548 Santo cielo. Shephard! 802 01:22:51,676 --> 01:22:54,220 Sep-pah. 803 01:23:08,734 --> 01:23:10,736 Gesù. 804 01:23:43,477 --> 01:23:45,980 Vin-da! 805 01:24:37,156 --> 01:24:40,158 Ehi! 806 01:24:40,159 --> 01:24:43,953 Seka! 807 01:24:43,954 --> 01:24:46,624 Accidenti! 808 01:24:52,922 --> 01:24:55,966 Porta via quella cosa da qui! 809 01:25:29,208 --> 01:25:30,960 Niente ossa rotte. 810 01:25:31,502 --> 01:25:34,630 Nessuna ferita apparente alla testa. Oh, bene. 811 01:25:34,880 --> 01:25:39,135 - Quindi almeno il nostro uomo venuto dal ghiaccio sta bene. - E Maynard? 812 01:25:39,969 --> 01:25:43,388 La società ha il suo contratto di locazione, i vostri medici hanno un cadavere vivo... 813 01:25:43,389 --> 01:25:45,431 E tu... hai la tua scimmia. 814 01:25:45,432 --> 01:25:47,059 Non è una scimmia. Stai zitto! 815 01:25:47,601 --> 01:25:51,313 Se pensi che lo chiamerò un "incidente industriale" sei pazzo. 816 01:25:51,438 --> 01:25:55,818 Non è una scimmia. È un essere umano, come noi. 817 01:25:55,985 --> 01:25:58,069 Beh, non proprio come noi. 818 01:25:58,070 --> 01:26:00,905 Ne abbiamo subiti alcuni cambiamenti in 40.000 anni. 819 01:26:00,906 --> 01:26:04,826 Non esattamente in meglio. Per una volta siamo d'accordo su qualcosa. 820 01:26:04,827 --> 01:26:07,829 Che cos'è? La nostra opinione sulla civiltà moderna. 821 01:26:07,830 --> 01:26:12,250 Ma quello che vorrei sapere è come ti aspetti che sopravviva, 822 01:26:12,251 --> 01:26:14,085 che lo farà dover fare alla fine. 823 01:26:14,086 --> 01:26:16,296 Pensi che lo incastreremo domani in strada? 824 01:26:16,297 --> 01:26:19,550 Cosa farai? Come lo proteggerai? 825 01:26:19,800 --> 01:26:22,343 Quello che è successo qui è niente in confronto a ciò che è succederà là fuori. 826 01:26:22,344 --> 01:26:24,763 Ok, questo è tutto. Non un'altra parola! 827 01:26:25,973 --> 01:26:27,141 E' finita. 828 01:26:30,311 --> 01:26:31,270 Bel tentativo. 829 01:26:33,272 --> 01:26:34,190 Ma è finita. 830 01:26:43,866 --> 01:26:47,536 Che diavolo sta facendo? di nuovo nel vivaio? Non è sicuro. 831 01:26:47,661 --> 01:26:53,459 E' stato curato. È costantemente sotto pressione sorveglianza... adesso. 832 01:26:55,294 --> 01:26:59,131 Lo stabilizzeremo. Lo metteremo su un aereo. 833 01:27:03,385 --> 01:27:04,428 Eravamo avidi. 834 01:27:07,973 --> 01:27:09,725 Ero un idiota. 835 01:27:10,392 --> 01:27:12,728 Pensa a qualcun altro si poteva fare di meglio? 836 01:27:13,854 --> 01:27:16,065 Non c'è niente di più Posso farcela, Shephard. 837 01:27:23,405 --> 01:27:26,033 Questo ragazzo stava facendo una passeggiata da sogno quando lo abbiamo trovato. 838 01:27:26,992 --> 01:27:28,452 Lascialo finire. 839 01:27:28,869 --> 01:27:31,330 Tutto quello che può insegnarci, vuoi sprecarlo. 840 01:27:33,624 --> 01:27:36,460 Non puoi tenerlo in gabbia il resto della sua vita. 841 01:27:39,713 --> 01:27:40,631 È la vita. 842 01:27:44,468 --> 01:27:46,095 Non è per lui. 843 01:27:48,138 --> 01:27:49,306 Morirà. 844 01:27:53,769 --> 01:27:56,563 Nessuno di noi lo vuole, credimi, Shephard. 845 01:28:24,967 --> 01:28:27,094 Che diavolo sei? stai facendo, Shephard? 846 01:28:28,554 --> 01:28:31,765 Cosa vuoi? Vuole il tuo aiuto. 847 01:28:32,349 --> 01:28:33,809 Giusto? 848 01:28:43,652 --> 01:28:45,279 Non posso aiutarti. 849 01:28:48,824 --> 01:28:50,951 Loomis, sei l'unico uno che mi può aiutare. 850 01:28:52,619 --> 01:28:53,245 Come? 851 01:28:55,080 --> 01:28:56,165 La porta. 852 01:29:09,261 --> 01:29:11,180 Charlie! 853 01:29:12,139 --> 01:29:13,515 Charlie! 854 01:29:32,659 --> 01:29:35,287 Sep-pah. 855 01:29:41,585 --> 01:29:43,337 Andiamo, Charlie. 856 01:29:46,256 --> 01:29:47,216 Andiamo. 857 01:32:10,609 --> 01:32:13,779 Controllare? Powell. Mi sono fermato sulla parete sud. 858 01:32:13,820 --> 01:32:15,447 Vedi qualcosa? Abbiamo trovato delle tracce. 859 01:32:15,489 --> 01:32:17,032 Vedi Johnson sopra di te? 860 01:33:44,536 --> 01:33:45,579 Charlie! 861 01:33:52,419 --> 01:33:54,963 Charlie! Charlie! 862 01:33:55,172 --> 01:33:58,759 Charlie! Char... 863 01:34:00,636 --> 01:34:02,220 Charlie! 864 01:34:02,763 --> 01:34:06,475 Charlie! Charlie! Charlie! 865 01:34:06,933 --> 01:34:09,478 Charlie! 866 01:34:12,230 --> 01:34:14,232 Charlie! Charlie! 867 01:34:58,735 --> 01:35:02,948 Be-tah! 868 01:35:13,166 --> 01:35:18,088 Se-tah! 869 01:35:26,888 --> 01:35:30,600 Be-tah! 870 01:35:47,617 --> 01:35:51,955 Be-tah! 871 01:35:54,958 --> 01:35:59,379 Ridere! 872 01:36:12,809 --> 01:36:14,978 Ahh. 873 01:36:15,061 --> 01:36:17,898 Be-tah. 874 01:36:18,398 --> 01:36:23,862 Vieni a combattere con me. 875 01:36:23,945 --> 01:36:26,948 Be-tah. 876 01:36:34,581 --> 01:36:37,083 Charlie! 877 01:36:39,211 --> 01:36:41,963 Charlie!