1 00:02:33,890 --> 00:02:35,750 Fallo Tyler, puoi farcela. 2 00:02:35,950 --> 00:02:37,310 Gioca per primo, secondo o terzo. 3 00:02:40,170 --> 00:02:41,590 Guarda il mio, Jared! 4 00:03:05,140 --> 00:03:07,120 Dipingerò questa merda! 5 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Ehi, smettila, Hank. 6 00:03:08,400 --> 00:03:08,980 Sono molto importante. 7 00:03:09,364 --> 00:03:10,364 Ok, Alan. 8 00:03:10,500 --> 00:03:11,080 Mi prenderò cura di te. 9 00:03:11,280 --> 00:03:11,880 Sarò qui. 10 00:03:12,139 --> 00:03:13,520 Prenderò il mio vestito di partenza. 11 00:03:13,980 --> 00:03:15,120 Justin, sono nella tua squadra. 12 00:03:15,500 --> 00:03:15,780 ti ho preso 13 00:03:16,100 --> 00:03:17,980 Di cosa diavolo state parlando? 14 00:03:18,220 --> 00:03:19,720 Ho detto di essere educato. 15 00:03:20,060 --> 00:03:21,060 Finiscilo, Tyler! 16 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 ehi 17 00:04:28,490 --> 00:04:30,970 ehm, sei serio? che ti fregherai Gary Bundle? 18 00:04:31,090 --> 00:04:32,170 No, in realtà sei fantastico. 19 00:04:32,290 --> 00:04:33,290 Meglio di quanto pensassi. 20 00:04:33,850 --> 00:04:34,850 Grande. 21 00:04:35,130 --> 00:04:36,130 Vai a prendermene un po'. 22 00:04:36,210 --> 00:04:37,210 Fai davvero schifo, papà. 23 00:04:37,445 --> 00:04:38,445 Nice, Hank. 24 00:04:38,550 --> 00:04:39,550 Perché no? 25 00:04:43,500 --> 00:04:46,380 Trovo strano che il nostro dentista compra il gelato a tutti i bambini. 26 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Smart business strategy. 27 00:04:48,825 --> 00:04:50,865 È una scoreggia che non abbia preso la mosca con quel bastone. 28 00:04:51,245 --> 00:04:52,316 Ehi, almeno partecipa a un concorso televisivo. 29 00:04:52,340 --> 00:04:53,540 Non ha sbagliato in questa stagione. 30 00:04:54,460 --> 00:04:54,820 Matassa! 31 00:04:55,320 --> 00:04:55,920 yeah how are you 32 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 Nothing, he dropped it. 33 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 Scusa. 34 00:04:59,320 --> 00:05:00,320 Abbiamo litigato. 35 00:05:01,180 --> 00:05:02,180 OH! 36 00:05:07,850 --> 00:05:09,430 Non infilarlo nella sua dannata porta. 37 00:05:10,780 --> 00:05:12,130 He breathes it. 38 00:05:12,940 --> 00:05:14,100 Glielo sbattiamo dritto in faccia. 39 00:05:26,910 --> 00:05:29,890 Wow, guarda quanto è bello. 40 00:05:29,950 --> 00:05:30,950 There you go baby. 41 00:05:31,210 --> 00:05:32,210 Grazie. 42 00:05:38,590 --> 00:05:39,670 Quali sono questi nomi strani? 43 00:05:40,035 --> 00:05:43,630 La cavalletta, tipo, la spirale del serpente, voglio dimmi cos'è una palla di palude di rana? 44 00:05:44,130 --> 00:05:45,130 Sembra disgustoso. 45 00:05:45,235 --> 00:05:46,235 Sembrano buoni. 46 00:05:47,090 --> 00:05:48,090 Grande. 47 00:05:48,250 --> 00:05:49,250 Lasciami ascoltare. 48 00:05:49,335 --> 00:05:52,110 Mi dispiace, non è tuo. 49 00:05:53,050 --> 00:05:54,050 Scusa. 50 00:05:54,790 --> 00:05:57,930 Mi dispiace tanto, ma tuo figlio è un fottuto idiota. 51 00:06:04,250 --> 00:06:06,250 Tossiscigli addosso, Benjibai. 52 00:06:06,930 --> 00:06:08,330 Ottiene ciò che si merita. 53 00:06:09,010 --> 00:06:10,010 Bulli sempre. 54 00:06:12,710 --> 00:06:14,250 Avanti, grazie. 55 00:06:14,910 --> 00:06:16,070 Sei così gentile 56 00:06:18,250 --> 00:06:19,250 Così morbido. 57 00:06:43,130 --> 00:06:44,130 A Giorgio! 58 00:06:44,970 --> 00:06:46,950 Il miglior giocatore che puoi avere nell'altra squadra. 59 00:06:50,470 --> 00:06:51,710 Non so cosa dire a riguardo. 60 00:06:52,110 --> 00:06:52,630 Merda. 61 00:06:52,990 --> 00:06:54,990 Accetto il mio gelato con una promessa. 62 00:06:56,430 --> 00:06:57,430 cosa stai facendo? 63 00:06:58,099 --> 00:06:59,099 Mi godo il mio trofeo. 64 00:06:59,479 --> 00:07:00,646 Non vuoi prenderlo in prestito per un po'? 65 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Quindi andiamo. 66 00:07:02,510 --> 00:07:03,510 Ciao Lizzie. 67 00:07:03,950 --> 00:07:05,110 Vuoi uscire con noi più tardi? 68 00:07:05,330 --> 00:07:06,430 Vado anch'io, Lizzie. 69 00:07:06,630 --> 00:07:07,470 Eh, non c'è posto. 70 00:07:07,590 --> 00:07:09,570 Cioè, è fuori dalla tua portata. 71 00:07:09,690 --> 00:07:10,050 Quindi andiamo. 72 00:07:10,190 --> 00:07:11,190 Ciao Lizzie. 73 00:07:11,270 --> 00:07:12,350 Ciao Lizzie. 74 00:07:13,010 --> 00:07:14,230 A cosa stavi pensando? 75 00:07:15,430 --> 00:07:17,930 Stavo solo controllando per vedere se lo ero ancora intollerante al lattosio. 76 00:07:18,615 --> 00:07:20,410 Sai, penso di sì mamma e papà se l'hanno inventato. 77 00:07:21,050 --> 00:07:21,570 Sì, certo. 78 00:07:21,630 --> 00:07:23,390 Devo convivere con le loro scorregge di lattosio. 79 00:07:24,050 --> 00:07:25,050 Giusto e quadrato. 80 00:07:25,420 --> 00:07:26,420 com'è? 81 00:07:26,710 --> 00:07:27,710 Bene. 82 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 qual è il gioco? 83 00:07:28,990 --> 00:07:30,230 Buono quanto le mie scorregge. 84 00:07:35,920 --> 00:07:36,920 Progetti per l'estate? 85 00:07:37,470 --> 00:07:38,510 Solo la spiaggia per ora. 86 00:07:38,550 --> 00:07:39,650 Magari di nuovo giardinaggio. 87 00:07:40,090 --> 00:07:42,390 I miei genitori vogliono che lo faccia tirocinio presso il proprio studio legale. 88 00:07:42,600 --> 00:07:44,200 Non voglio passare l'estate dentro casa. 89 00:07:44,330 --> 00:07:45,570 Sembra esattamente come i tuoi genitori. 90 00:07:45,710 --> 00:07:46,850 Vuoi metterlo sul loro conto? 91 00:07:47,050 --> 00:07:47,430 Ehm, no. 92 00:07:47,610 --> 00:07:48,610 La mamma mi ha dato dei contanti. 93 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 Ma per favore vai. 94 00:07:50,550 --> 00:07:51,550 Non dimenticare di salutare. 95 00:07:52,410 --> 00:07:53,410 Dannazione! 96 00:07:55,560 --> 00:07:57,070 Niente più campane affondate! 97 00:07:57,370 --> 00:07:59,570 Non c'era più alcuna campana caduta tre anni! 98 00:07:59,690 --> 00:08:01,926 L'ho messo lì solo perché lo sono pensato che sarebbe stato divertente. 99 00:08:01,950 --> 00:08:03,810 Quando suoni il campanello, ricevi un pezzo di gomma. 100 00:08:04,050 --> 00:08:08,770 Voi piccoli bastardi gli sparate così era una dannata spiaggia, io e Enzio sì 101 00:08:08,771 --> 00:08:10,790 Mi spezzo la schiena raccogliendo spiccioli tutto il giorno! 102 00:08:11,110 --> 00:08:11,710 Beh, sai una cosa? 103 00:08:11,870 --> 00:08:12,770 Niente più campanelli! 104 00:08:12,771 --> 00:08:14,590 Quindi vattene da qui! 105 00:08:18,030 --> 00:08:19,030 E tu, Jared? 106 00:08:19,180 --> 00:08:20,180 Qualche grande progetto? 107 00:08:21,860 --> 00:08:23,150 Vedi, i soldi funzionano per me. 108 00:08:23,565 --> 00:08:25,810 Quel ragazzo fa un mucchio di soldi e compra una Ferrari. 109 00:08:26,410 --> 00:08:29,290 Perché invece dovrei falciare i prati per te? andare al campeggio? 110 00:08:29,510 --> 00:08:31,101 Avrai bisogno di quei soldi per il liceo. 111 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Le ragazze sono costose. 112 00:08:32,745 --> 00:08:34,250 Credimi, lo so. 113 00:08:34,669 --> 00:08:35,749 Di cosa stai parlando? 114 00:08:36,359 --> 00:08:38,570 Sono quasi andato in bancarotta quando uscivo con te. 115 00:08:38,590 --> 00:08:40,510 Questo prima che diventassi un imprenditore. 116 00:08:40,789 --> 00:08:42,290 Intendi prima di comprare il tosaerba? 117 00:08:42,314 --> 00:08:46,210 A proposito, Roger, ne ho bisogno olio motore per quella mia macchina da soldi. 118 00:08:46,740 --> 00:08:49,110 E la "macchina da soldi" Penso che stia facendo soldi. 119 00:08:49,390 --> 00:08:50,390 Una cosa ovvia. 120 00:08:50,830 --> 00:08:51,830 Grazie, Ruggero. 121 00:08:51,859 --> 00:08:52,990 Saluta i miei genitori. 122 00:08:53,210 --> 00:08:53,430 Chiaramente. 123 00:08:54,030 --> 00:08:55,030 Li saluterò. 124 00:08:56,630 --> 00:08:57,010 Ruggero. 125 00:08:57,650 --> 00:08:58,050 Fratello 126 00:08:58,390 --> 00:08:59,390 Via! Via! Via. 127 00:08:59,610 --> 00:09:00,610 che mi dici di tua sorella? 128 00:09:00,730 --> 00:09:02,090 Rideva a tutte le mie battute. 129 00:09:02,350 --> 00:09:04,486 Guarda, se vuoi prenderlo indietro, non cercare di essere cool. 130 00:09:04,510 --> 00:09:06,150 Cerca solo di essere umano. 131 00:09:08,819 --> 00:09:09,830 Il ragazzo ha torto. 132 00:09:13,450 --> 00:09:15,090 Amico, hai restituito quel campanello? 133 00:09:16,990 --> 00:09:17,990 Hmm. 134 00:09:19,700 --> 00:09:23,370 Perché mai dovresti installare un campanello? a quale dovrebbero lanciare il resto i bambini? 135 00:09:23,550 --> 00:09:27,350 Oggi ho guadagnato 57 centesimi e mi è costato solo tre pezzi di gomma. 136 00:09:27,635 --> 00:09:28,635 E' una follia. 137 00:09:28,660 --> 00:09:30,380 Ha sicuramente dei cadaveri nel seminterrato. 138 00:09:31,430 --> 00:09:32,230 Allaccia correttamente la scarpa. 139 00:09:32,270 --> 00:09:32,610 Non l'ho obbligata. 140 00:09:32,750 --> 00:09:34,110 Quei lacci sono terribilmente lunghi. 141 00:09:36,950 --> 00:09:37,650 ce l'hai? 142 00:09:37,930 --> 00:09:38,930 ho cosa? 143 00:09:39,770 --> 00:09:40,770 Ci vediamo alla macchina. 144 00:09:40,989 --> 00:09:41,850 Riceverai un ritiro? 145 00:09:41,851 --> 00:09:42,851 Dio, vai. 146 00:09:43,390 --> 00:09:44,230 Lo voglio anch'io 147 00:09:44,310 --> 00:09:45,310 Senza! 148 00:09:45,650 --> 00:09:46,650 Ciao Jared. 149 00:10:00,689 --> 00:10:03,070 Ciao, hai ancora delle racchette? 150 00:10:03,090 --> 00:10:04,630 Sì, forse qualche JJ. 151 00:10:04,710 --> 00:10:05,350 Ottimo, portali. 152 00:10:05,490 --> 00:10:07,050 Voglio sentirmi come se stessi giocando a un gioco. 153 00:10:07,250 --> 00:10:08,250 Provaci, tesoro. 154 00:11:04,650 --> 00:11:05,650 Ciao! 155 00:11:22,610 --> 00:11:23,610 Salve signora Henderson. 156 00:11:23,850 --> 00:11:24,430 Ciao Jared. 157 00:11:24,730 --> 00:11:26,290 Uhm, Elliot non si sente molto bene. 158 00:11:26,790 --> 00:11:27,070 Oh andiamo. 159 00:11:27,510 --> 00:11:28,510 Stavamo solo mandando messaggi. 160 00:11:28,625 --> 00:11:29,770 È successo all'improvviso. 161 00:11:30,270 --> 00:11:33,230 Immagino sia solo un colpo di calore dovuto al gioco, ma è di sopra a letto. 162 00:11:33,609 --> 00:11:37,030 Bene, fai in modo che mi scriva quando si sentirà meglio e vorrà uscire. 163 00:11:37,170 --> 00:11:37,550 Me ne occuperò io. 164 00:11:37,885 --> 00:11:40,010 Oh, e dì alla mamma che è perfetto. 165 00:11:40,310 --> 00:11:40,490 Bene. 166 00:11:40,750 --> 00:11:41,490 Grazie, signora Anderson. 167 00:11:41,650 --> 00:11:42,650 Affatto. 168 00:11:45,519 --> 00:11:46,519 Andiamo, Sebastiano. 169 00:11:47,370 --> 00:11:48,650 Dov'è il tuo caro Smelian? 170 00:11:49,589 --> 00:11:51,330 Presto salirà con la schiena. 171 00:11:51,790 --> 00:11:52,790 Merda! 172 00:11:52,870 --> 00:11:54,430 Puoi restituirmi la mia bici? 173 00:11:54,540 --> 00:11:55,250 la tua bici 174 00:11:55,540 --> 00:11:57,230 Penso che adesso toccherà a me. 175 00:11:57,450 --> 00:11:57,690 Veramente? 176 00:11:58,170 --> 00:12:00,190 Perché se lo rubi, mio padre ti farà causa. 177 00:12:02,585 --> 00:12:05,030 Perché non litighiamo per lui? 178 00:12:05,031 --> 00:12:06,290 Perché è già mio. 179 00:12:06,510 --> 00:12:07,950 Jared, va tutto bene? 180 00:12:08,810 --> 00:12:10,390 Sì, stiamo solo scherzando. 181 00:12:10,775 --> 00:12:13,210 Sì, Sebastian, quello sta ancora scherzando. 182 00:12:13,610 --> 00:12:14,610 Bene. 183 00:12:19,879 --> 00:12:21,920 Posso prenderlo quando voglio. 184 00:12:27,280 --> 00:12:29,090 Bene, questa sarà una bella estate. 185 00:12:46,040 --> 00:12:46,780 cosa stai facendo? 186 00:12:46,840 --> 00:12:48,760 La spiaggia è noiosa ogni giorno? 187 00:12:48,761 --> 00:12:51,600 No, volevo solo dire semplicemente uscire con gli amici. 188 00:12:51,700 --> 00:12:52,420 Cioè, è divertente. 189 00:12:52,645 --> 00:12:54,060 Sky porterà l'oratore, quindi. 190 00:12:54,200 --> 00:12:55,876 Ad esempio, ha portato Tony Robbins in spiaggia. 191 00:12:55,900 --> 00:12:56,240 Chi? 192 00:12:56,600 --> 00:12:59,760 Sai, qualcuno che parlerà. 193 00:12:59,800 --> 00:13:01,200 Questo è esattamente ciò che ha dato istruzioni. 194 00:13:01,201 --> 00:13:02,500 Che ne dici di James Carville? 195 00:13:02,560 --> 00:13:03,280 chi è quello 196 00:13:03,540 --> 00:13:04,420 Letteralmente quello che dico. 197 00:13:04,421 --> 00:13:05,421 No, è un oratore. 198 00:13:05,660 --> 00:13:07,360 Ha portato Mitt Romney in spiaggia. 199 00:13:07,500 --> 00:13:09,680 Ma non si tratta del ragazzo perché non c'era nessuno. 200 00:13:09,940 --> 00:13:13,100 Ciò che mi interessa è ciò che tu entrerà in una scuola della Ivy League? 201 00:13:14,080 --> 00:13:15,880 Bagnino o stage presso un buon studio legale? 202 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Prova 4.0. 203 00:13:17,390 --> 00:13:19,136 Esci con i tuoi amici durante le vacanze. 204 00:13:19,160 --> 00:13:20,240 Non hai amici. 205 00:13:21,470 --> 00:13:24,701 Penso che tuo padre stia cercando di dirlo la tua estate ha bisogno di una certa struttura. 206 00:13:24,725 --> 00:13:25,560 Qualche piano. 207 00:13:25,700 --> 00:13:26,700 Ho un piano. 208 00:13:26,890 --> 00:13:28,560 Uscirò, dormirò e prenderò il sole. 209 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 Wow, guardala. 210 00:13:30,240 --> 00:13:30,980 Lo ha già imparato. 211 00:13:31,120 --> 00:13:31,940 Voglio dire, chi ha bisogno dei diritti? 212 00:13:32,140 --> 00:13:32,660 Caso chiuso. 213 00:13:33,060 --> 00:13:36,240 Solo perché il nonno era un avvocato non significa che devo esserlo anch'io. 214 00:13:36,640 --> 00:13:38,300 Qualcuno deve spezzare la maledizione della famiglia. 215 00:13:38,540 --> 00:13:41,280 Sai, se il nonno vivesse, potrebbe diventare professionista in realtà inventi un nuovo argomento. 216 00:13:41,360 --> 00:13:45,480 Infatti, se il nonno fosse sopravvissuto, l'avrebbe spenta in prigione per disobbedienza ai genitori. 217 00:13:45,481 --> 00:13:46,040 Esattamente. 218 00:13:46,400 --> 00:13:47,760 Forse sono stanco di usare il cervello. 219 00:13:47,960 --> 00:13:49,760 Voglio trarre profitto dalla mia bellezza mentre sono giovane. 220 00:13:49,880 --> 00:13:50,880 Crea OnlyFans. 221 00:13:51,014 --> 00:13:52,360 Come fai a sapere di cosa si tratta? 222 00:13:52,380 --> 00:13:53,200 E' così disgustoso. 223 00:13:53,330 --> 00:13:54,330 Anche per scherzo. 224 00:13:59,750 --> 00:14:01,350 Che tipo di suoneria per gli scavi hai? 225 00:14:01,955 --> 00:14:02,955 Andiamo, ragazzi. 226 00:14:02,990 --> 00:14:03,990 Ti piace ancora quella canzone. 227 00:14:04,359 --> 00:14:06,273 L'ho sentita stamattina e lei mi ha ricordato quel tempo 228 00:14:06,274 --> 00:14:08,130 quando eri gentile? e adoravi tua madre. 229 00:14:08,350 --> 00:14:09,570 Quando avevo circa sei anni? 230 00:14:09,950 --> 00:14:11,130 È davvero imbarazzante. 231 00:14:11,410 --> 00:14:13,370 Ebbene, è compito di una madre farlo per i suoi figli vergogna. 232 00:14:13,975 --> 00:14:14,975 Missione compiuta. 233 00:14:15,590 --> 00:14:17,470 Pensi davvero che quello strano gelataio è più ruvida? 234 00:14:17,710 --> 00:14:18,390 Cosa intendi con strano? 235 00:14:18,590 --> 00:14:18,910 Non lo so. 236 00:14:18,950 --> 00:14:19,950 Gli piaceva semplicemente il pepe. 237 00:14:20,409 --> 00:14:22,150 Come se mi stesse perseguitando o qualcosa del genere. 238 00:14:22,510 --> 00:14:23,510 Come se volesse rapirti? 239 00:14:23,705 --> 00:14:25,630 Mi dispiace per chiunque abbia rapito Jared. 240 00:14:25,800 --> 00:14:26,890 Elisabetta, per favore. 241 00:14:27,630 --> 00:14:28,230 Riprendilo. 242 00:14:28,630 --> 00:14:30,070 Saresti un'ottima vittima di un rapimento. 243 00:14:30,230 --> 00:14:32,196 Anche questo non è molto, ma almeno c'è positivo. 244 00:14:32,220 --> 00:14:33,690 Aspetta, cosa c'è di strano in lei? 245 00:14:33,930 --> 00:14:35,650 Probabilmente solo per la canzone che stava suonando. 246 00:14:38,870 --> 00:14:42,641 Beh, non l'ho visto al club, quindi... Mamma, ti servirà una macchina domani? 247 00:14:42,750 --> 00:14:43,560 In realtà non lo farò. 248 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Perché? 249 00:14:45,315 --> 00:14:47,080 Vanno tutti al White Mountain Park. 250 00:14:47,860 --> 00:14:48,860 E la scuola? 251 00:14:49,080 --> 00:14:50,040 Oh, ed è anche il giorno dopo la scuola! 252 00:14:50,041 --> 00:14:53,500 Alcuni la chiamano così, ma è più simile a una gita scolastica. 253 00:14:53,760 --> 00:14:54,840 Tutti lo chiamano così. 254 00:14:55,060 --> 00:14:58,040 Ho sentito che il fratello di Tracy è in giro con tutti i suoi amici. 255 00:14:58,140 --> 00:14:59,480 Non potevi smettere di parlarne. 256 00:14:59,845 --> 00:15:02,160 Pensavo che potevi andare lì e dirglielo dopo. 257 00:15:02,200 --> 00:15:02,800 Tracy, stai zitto. 258 00:15:02,880 --> 00:15:03,780 Sì, sarebbe ridicolo. 259 00:15:03,820 --> 00:15:04,280 Stai zitto. 260 00:15:04,380 --> 00:15:06,195 E' una tradizione quella gli alunni di terza passano per ultimi 261 00:15:06,196 --> 00:15:07,860 settimana scolastica con laureati in uscita. 262 00:15:08,250 --> 00:15:09,340 Ah, è una tradizione. 263 00:15:09,500 --> 00:15:13,000 È così divertente perché siamo qui non avevano la tradizione quando siamo andati lì. 264 00:15:13,140 --> 00:15:14,436 Perché in realtà andavamo a scuola. 265 00:15:14,460 --> 00:15:14,860 Esattamente. 266 00:15:15,060 --> 00:15:15,800 Certo, certo. 267 00:15:16,000 --> 00:15:18,680 Quindi vuoi dirmi che tu domani metà della scuola sarà sollevata? 268 00:15:19,220 --> 00:15:20,220 Circa. 269 00:15:20,549 --> 00:15:21,989 Quindi ottieni il doppio dell'attenzione. 270 00:15:22,200 --> 00:15:22,680 Sto andando 271 00:15:22,840 --> 00:15:23,320 A scuola. 272 00:15:23,460 --> 00:15:24,640 Al parco acquatico. 273 00:15:24,780 --> 00:15:26,020 Non è un caso. 274 00:15:26,110 --> 00:15:27,876 Gli esami finali sono via e la scuola finisce mercoledì. 275 00:15:27,900 --> 00:15:28,620 Qual è il problema? 276 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Vai giovedì. 277 00:15:29,865 --> 00:15:30,985 Beh, allora non è più per la scuola. 278 00:15:31,260 --> 00:15:33,780 Ma andiamo, è letteralmente così stupido. 279 00:15:34,060 --> 00:15:34,900 Dopotutto, è proprio questo il punto. 280 00:15:34,940 --> 00:15:36,340 Dovresti infrangere le regole. 281 00:15:36,520 --> 00:15:38,840 Lo scopo delle regole in realtà è non infrangerle. 282 00:15:38,900 --> 00:15:39,700 Ecco perché ci sono delle regole. 283 00:15:39,800 --> 00:15:41,200 Dice un avvocato difensore penale. 284 00:15:41,440 --> 00:15:42,860 Difendo chi è falsamente accusato. 285 00:15:43,035 --> 00:15:44,395 Non hanno commesso alcun crimine. 286 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Ovviamente no. 287 00:15:45,535 --> 00:15:48,680 Guarda, tesoro, puoi tenere la macchina ma che ti piaccia o no, non andrai da nessuna parte. 288 00:15:48,681 --> 00:15:49,860 Perché no? 289 00:15:50,900 --> 00:15:53,420 Perché andremo a Boston e probabilmente resteremo lì per la notte. 290 00:15:53,860 --> 00:15:55,260 Qualcuno deve essere qui con Jared. 291 00:15:55,500 --> 00:15:56,820 Non posso davvero crederci! 292 00:15:56,980 --> 00:15:58,820 Jared può salvare Elias se succede qualcosa. 293 00:15:58,920 --> 00:16:00,220 Cosa che non accadrà. 294 00:16:00,420 --> 00:16:00,700 SÌ. 295 00:16:00,885 --> 00:16:04,880 Senti, anche se ci fidiamo di entrambi quindi non possiamo lasciare il bambino da solo perché 296 00:16:04,881 --> 00:16:07,300 gli incidenti accadono e abbiamo bisogno di un adulto nelle vicinanze. 297 00:16:07,620 --> 00:16:09,380 Che in questo caso sei tu bambino 298 00:16:09,680 --> 00:16:09,960 capisci? 299 00:16:10,375 --> 00:16:12,380 Comunque, stai saltando la scuola. 300 00:16:13,435 --> 00:16:16,420 Meglio trovare qualcuno con cui stare, altrimenti ti porterò con me 301 00:16:16,669 --> 00:16:20,840 Oh no, per favore non portarmi al parco acquatico niente bikini congelati. 302 00:16:21,040 --> 00:16:21,740 Stai zitto, Jared. 303 00:16:21,940 --> 00:16:24,660 Questo non è il posto adatto un adolescente verde cattivo. 304 00:16:24,940 --> 00:16:26,000 Non ci porti neanche tu. 305 00:16:26,140 --> 00:16:26,440 Sì! 306 00:16:26,720 --> 00:16:27,720 Ma lo prenderai. 307 00:16:27,875 --> 00:16:29,700 Uhm, portami a scuola domani. 308 00:16:30,020 --> 00:16:32,980 Vorrei vederti andare a scuola e parli di Mint Romney. 309 00:16:33,680 --> 00:16:34,680 Menta romney? 310 00:16:35,900 --> 00:16:36,940 Menta romney? 311 00:16:37,260 --> 00:16:39,980 Abbiamo un po' di menta gelato romney per dessert? 312 00:16:40,140 --> 00:16:41,140 Mio Dio! 313 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Pifferaio? 314 00:17:57,609 --> 00:17:58,609 tesoro, cosa sta succedendo? 315 00:17:59,839 --> 00:18:01,180 Hai preso un altro gelato? 316 00:18:06,049 --> 00:18:07,650 Di cosa stai parlando? 317 00:18:08,194 --> 00:18:10,410 Di cosa pensi di parlare? 318 00:18:19,329 --> 00:18:21,920 Bram, hai rubato qualcosa. 319 00:18:23,280 --> 00:18:24,280 Il cancello! 320 00:18:29,999 --> 00:18:31,320 Mio Dio! 321 00:19:21,195 --> 00:19:22,860 La mia collana. 322 00:19:22,949 --> 00:19:24,080 L'ho lasciato cadere. 323 00:19:24,659 --> 00:19:26,040 Oh, dallo alla mamma. 324 00:19:26,280 --> 00:19:27,300 Ritorno a letto. 325 00:19:27,424 --> 00:19:28,920 Ma non posso dormire senza. 326 00:19:29,020 --> 00:19:30,020 per favore papà 327 00:19:31,100 --> 00:19:32,100 Bene. 328 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 Bene. 329 00:19:39,080 --> 00:19:40,080 Papà? 330 00:19:40,720 --> 00:19:41,720 sei sicuro? 331 00:19:43,624 --> 00:19:44,624 Non riesco a sentirlo. 332 00:20:23,870 --> 00:20:25,170 Lo userò! 333 00:20:42,859 --> 00:20:44,560 Fanculo il lavoro! 334 00:21:01,120 --> 00:21:02,120 stai bene? 335 00:21:02,340 --> 00:21:03,340 No! 336 00:22:24,430 --> 00:22:25,190 stai bene? 337 00:22:25,191 --> 00:22:26,510 Sto bene, sto bene 338 00:22:27,074 --> 00:22:28,970 Brava, brava ragazza. 339 00:22:29,970 --> 00:22:34,100 stai bene? 340 00:22:34,620 --> 00:22:36,080 Cosa è successo? 341 00:22:36,580 --> 00:22:37,960 Qualcuno ha ferito mia madre. 342 00:22:38,300 --> 00:22:39,300 Chi? 343 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 Io. 344 00:22:46,610 --> 00:22:47,610 cosa sta succedendo 345 00:22:48,529 --> 00:22:49,969 Farber si occuperà di lui. 346 00:22:51,059 --> 00:22:52,099 Probabilmente stanno uscendo. 347 00:22:53,319 --> 00:22:54,319 Devo andare a chiuderlo? 348 00:22:54,730 --> 00:22:54,970 No. 349 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Sono sicuro che lo sanno. 350 00:22:56,690 --> 00:22:57,590 Sì, scriverò a Fran. 351 00:22:57,690 --> 00:22:58,690 A dire il vero. 352 00:23:00,410 --> 00:23:01,410 Che cosa? 353 00:23:01,479 --> 00:23:04,770 Perché diavolo è lì davanti a casa nostra? alle 6.30 del mattino un furgone dei gelati? 354 00:23:05,290 --> 00:23:06,290 Chi lo sa? 355 00:23:06,929 --> 00:23:11,431 Ho sentito Lizzie e Scott parlare ieri sera dopo una grande uscita per questo gioco ne hanno dato uno. 356 00:23:12,789 --> 00:23:14,330 Oserei dire che io brividi lungo la schiena. 357 00:23:15,890 --> 00:23:16,890 oh Dio 358 00:23:18,049 --> 00:23:19,730 Pensavo che lo avremmo fatto fare battute sul gelato. 359 00:23:19,870 --> 00:23:20,870 Sì. 360 00:23:22,249 --> 00:23:23,649 Ma sembra un po' strano. 361 00:23:23,850 --> 00:23:24,850 Sì. 362 00:23:25,350 --> 00:23:26,350 Sono sicuro che sia uno di noi. 363 00:23:27,579 --> 00:23:28,450 Chiamerò la sicurezza. 364 00:23:28,575 --> 00:23:29,575 Lasciamoli fare un giro. 365 00:23:49,100 --> 00:23:50,100 Stai attento! 366 00:24:04,020 --> 00:24:05,020 Per caso? 367 00:24:23,470 --> 00:24:24,470 Lou? 368 00:24:26,919 --> 00:24:27,919 Eh, mio? 369 00:24:35,899 --> 00:24:37,180 Immagino che tu sia malato. 370 00:24:38,080 --> 00:24:39,080 Ci vediamo a scuola. 371 00:24:40,600 --> 00:24:41,600 Forse. 372 00:24:43,679 --> 00:24:44,740 Sarò proprio qui. 373 00:25:32,999 --> 00:25:35,300 Si stanno tutti rilassando o stanno male o cosa? 374 00:25:37,869 --> 00:25:38,940 Stai parlando con me? 375 00:25:39,634 --> 00:25:40,634 Ti senti bene? 376 00:25:42,169 --> 00:25:43,480 Sì, coincidenza. 377 00:25:45,029 --> 00:25:46,480 Non oggi in realtà. 378 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 Ehi Ellie! 379 00:25:57,779 --> 00:25:59,090 Mio Dio, Marcello! 380 00:25:59,719 --> 00:26:04,190 Quindi ho montato il video e ho pensato: che potremmo fare un piccolo... 381 00:26:04,774 --> 00:26:06,110 Uhm, okay. 382 00:26:22,474 --> 00:26:26,180 È una sfida con gli zombie in pigiama o cosa? 383 00:26:29,579 --> 00:26:30,840 Buongiorno, signor Mayfair. 384 00:26:31,060 --> 00:26:32,680 Qualche traccia del tuo amico, signor Henderson? 385 00:26:33,949 --> 00:26:35,400 Sì, l'ho appena visto. 386 00:26:35,659 --> 00:26:38,840 Era malato, quindi forse ci è andato idiota? 387 00:26:39,300 --> 00:26:39,720 SÌ. 388 00:26:40,139 --> 00:26:46,141 Quella terribile malattia che chiamiamo estate scioperi alla fine di ogni anno scolastico. 389 00:26:50,069 --> 00:26:51,430 Vuoi che vada a dare un'occhiata? 390 00:26:51,829 --> 00:26:54,565 sì, ma torna indietro perché mancano ancora tre giorni 391 00:26:54,665 --> 00:26:58,010 anno scolastico, il che significa altri tre giorni di apprendimento. 392 00:26:59,479 --> 00:27:01,970 Torniamo alla decomposizione degli alberi, cosa stai dicendo? 393 00:27:02,590 --> 00:27:03,590 Jill? 394 00:27:03,869 --> 00:27:05,890 Vuoi scomporre 72 in numeri primi? 395 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Probabilmente no. 396 00:27:16,549 --> 00:27:17,620 stai bene? 397 00:27:19,274 --> 00:27:20,720 Smettila di chiedermelo. 398 00:27:21,300 --> 00:27:22,300 Che aspetto ha? 399 00:27:22,789 --> 00:27:24,820 Scusa, è solo che... 400 00:27:25,405 --> 00:27:28,080 Mi viene solo, o sta succedendo qualcosa di strano? 401 00:27:29,509 --> 00:27:30,880 Dovreste essere tutti dopo la scuola. 402 00:27:31,760 --> 00:27:32,760 E' il mio lavoro. 403 00:27:35,600 --> 00:27:36,600 Sembra normale. 404 00:27:37,119 --> 00:27:38,640 Sì, a Tommy. 405 00:27:44,360 --> 00:27:45,360 Elliot? 406 00:27:47,099 --> 00:27:48,300 Qualcuno ha visto Elliot? 407 00:27:49,780 --> 00:27:50,780 Ragazzi? 408 00:27:52,920 --> 00:27:53,920 EHI. 409 00:27:54,114 --> 00:27:55,660 Uh, Elliot è lì? 410 00:28:28,090 --> 00:28:29,770 Vuoi andare a scrivere un test o cosa? 411 00:28:31,939 --> 00:28:34,299 Signor B, per noi è tutto non puoi farlo durante l'anno scolastico. 412 00:28:34,779 --> 00:28:37,390 Beh, almeno ora so che non è uno scherzo. 413 00:28:37,850 --> 00:28:38,510 che battuta 414 00:28:38,780 --> 00:28:39,780 Chiedi ai tuoi amici. 415 00:28:40,029 --> 00:28:43,250 Qualcuno ha detto loro che era un giorno di silenzio o qualche nuova vacanza che hanno inventato. 416 00:28:48,865 --> 00:28:49,660 Greg è malato. 417 00:28:49,680 --> 00:28:50,400 In qualche modo non ci parlano. 418 00:28:50,700 --> 00:28:52,280 Sii educato, signor Greene. 419 00:28:52,700 --> 00:28:53,080 Decentemente? 420 00:28:53,420 --> 00:28:54,900 Sono l'unico che parla qui. 421 00:28:54,940 --> 00:28:56,140 Non pensi che sia strano? 422 00:28:56,799 --> 00:28:59,060 Penso che tutti abbiano già l'estate vacanze. 423 00:28:59,859 --> 00:29:02,560 Ma mentre sei qui, tirati fuori microscopio. 424 00:29:41,749 --> 00:29:49,040 scusa cosa stai facendo? scusa, ciao, la lezione non è ancora finita 425 00:30:09,060 --> 00:30:16,910 ciao ciao no no scusa no dove vai, no, un'altra ora 426 00:30:16,911 --> 00:30:20,730 non è finita, Tommy, torna qui Tommy, torna, sì, ciao 427 00:30:21,269 --> 00:30:27,151 ehi, mi occuperò di Tommy, mi occuperò di Tommy Me ne occuperò io, e ora tutti ai vostri posti! 428 00:30:28,370 --> 00:30:29,370 Sedersi! 429 00:30:31,410 --> 00:30:31,890 Marcello? 430 00:30:31,891 --> 00:30:32,891 Marcello? 431 00:30:32,950 --> 00:30:33,950 Marcello! 432 00:30:34,050 --> 00:30:35,050 Elliott! 433 00:30:35,179 --> 00:30:36,230 Elliot, non è divertente! 434 00:30:43,570 --> 00:30:45,110 Ehi, quell'acquario sembra bello! 435 00:30:45,370 --> 00:30:47,566 Cavolo, qui dentro c'è odore di tazze di cioccolata calda! 436 00:30:47,590 --> 00:30:47,830 Sei pronto? 437 00:30:48,290 --> 00:30:48,950 Eccoci qui! 438 00:30:49,110 --> 00:30:49,290 Ops! 439 00:30:49,530 --> 00:30:50,530 Giro del gelato! 440 00:30:50,650 --> 00:30:52,250 Ragazzi, questa non è un'esercitazione antincendio! 441 00:30:52,830 --> 00:30:54,130 Ritorno in classe! 442 00:30:54,919 --> 00:30:58,520 Che diavolo sta succedendo? 443 00:30:59,244 --> 00:31:00,284 Dev'essere uno scherzo. 444 00:31:01,129 --> 00:31:02,249 Lo deve filmare. 445 00:31:02,644 --> 00:31:04,160 Sappiamo che lo stai filmando! 446 00:31:04,200 --> 00:31:05,200 Sì. 447 00:31:15,840 --> 00:31:16,840 Ehi Ellie! 448 00:31:19,684 --> 00:31:21,600 Ellie, per favore, non mangiarlo. 449 00:31:21,680 --> 00:31:22,680 Quindi andiamo! 450 00:31:38,909 --> 00:31:40,650 L'odore ti coprirà il naso. 451 00:31:46,310 --> 00:31:47,310 Abbi rispetto per il re! 452 00:31:48,929 --> 00:31:49,970 Allora cosa hai dato? 453 00:31:51,490 --> 00:31:52,490 Proprio così, ok? 454 00:31:53,090 --> 00:31:54,210 Lasciami prendere il tuo ordine. 455 00:31:55,989 --> 00:31:56,989 Provaci, amico. 456 00:31:57,470 --> 00:31:58,470 Solo... 457 00:32:09,485 --> 00:32:10,485 No! 458 00:32:10,750 --> 00:32:11,750 oh Dio... 459 00:32:14,599 --> 00:32:15,599 Tulky, non guardare! 460 00:32:16,960 --> 00:32:17,820 No, no, no, no. 461 00:32:17,860 --> 00:32:18,680 Qualcuno la sta picchiando. 462 00:32:18,820 --> 00:32:20,020 Qualcuno la sta picchiando seriamente! 463 00:32:30,930 --> 00:32:31,730 Smettila! 464 00:32:31,850 --> 00:32:32,850 Che cosa. 465 00:32:50,880 --> 00:32:53,780 sta succedendo qui? 466 00:32:53,920 --> 00:32:54,660 Basta! 467 00:32:54,860 --> 00:32:55,460 Fallo! 468 00:32:55,480 --> 00:32:56,480 Basta! 469 00:32:56,800 --> 00:32:58,680 Ho detto basta! 470 00:32:59,295 --> 00:33:00,295 oh Dio 471 00:33:00,880 --> 00:33:01,880 Ah! 472 00:33:02,620 --> 00:33:03,620 ehi amico 473 00:33:07,254 --> 00:33:09,070 Questo è Paul Maloney di Meadowbrook. 474 00:33:09,539 --> 00:33:10,539 Siamo qui adesso. 475 00:33:10,835 --> 00:33:14,710 Non sono sicuro che si tratti della terapia congiuntiva c'è stato un incidente, ma sembra che... 476 00:33:15,310 --> 00:33:16,310 sì, 477 00:33:30,610 --> 00:33:31,670 sì, non si muove. 478 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 E c'è una frattura. 479 00:34:23,820 --> 00:34:26,080 Che diavolo sta succedendo qui? 480 00:34:27,340 --> 00:34:28,860 Che diavolo sta succedendo qui? 481 00:34:50,200 --> 00:34:52,589 Ora diamo un'occhiata mosca domestica, ma 482 00:34:52,590 --> 00:34:55,670 Te lo posso assicurare su di lei niente di straordinario. 483 00:34:56,170 --> 00:35:01,110 Se guardi da vicino, vedrai organismo unicellulare. 484 00:35:57,350 --> 00:35:58,780 Puoi dirmi qualcosa a riguardo? 485 00:35:58,820 --> 00:36:00,220 Lo so, lo so, solo... 486 00:36:55,470 --> 00:36:56,470 Restiamo fedeli a ciò. 487 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 Ciao Marcello! 488 00:37:14,460 --> 00:37:15,460 Vieni a prendermi! 489 00:37:23,770 --> 00:37:24,770 Mia, sono io! 490 00:37:25,790 --> 00:37:26,450 dov'è Tommy? 491 00:37:26,730 --> 00:37:27,730 All'uscita sul retro. 492 00:38:05,850 --> 00:38:07,000 Che diavolo sta succedendo? 493 00:38:07,780 --> 00:38:08,780 Qualcosa di brutto. 494 00:38:09,300 --> 00:38:10,300 Qualcuno cattivo. 495 00:38:10,760 --> 00:38:11,760 L'uomo dei gelati. 496 00:38:12,740 --> 00:38:13,740 Sono poliziotti. 497 00:38:15,380 --> 00:38:16,380 Bambino! 498 00:38:16,570 --> 00:38:17,650 Stai indietro, ok? 499 00:38:18,680 --> 00:38:19,680 Stai giù! 500 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 Ehi ragazzi! 501 00:38:20,980 --> 00:38:21,980 State indietro, ragazzi. 502 00:38:22,120 --> 00:38:23,960 ok, ho bisogno che tu faccia marcia indietro chiaro? 503 00:38:23,995 --> 00:38:24,900 Stai indietro, andiamo. 504 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Indietro. 505 00:38:44,230 --> 00:38:45,230 Che cosa hai fatto? 506 00:38:46,020 --> 00:38:47,230 Che cosa hai fatto? 507 00:39:06,774 --> 00:39:09,180 Merda, quella colla in faccia. 508 00:39:09,240 --> 00:39:10,240 Puttana. 509 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 Ho bisogno di un telefono. 510 00:39:11,600 --> 00:39:12,900 Aspetta, ho il mio. 511 00:39:19,220 --> 00:39:19,480 Che cosa? 512 00:39:19,880 --> 00:39:20,680 È un modello di punta. 513 00:39:20,780 --> 00:39:22,700 Ehi, è fondamentalmente la stessa cosa iPhone. 514 00:39:22,800 --> 00:39:24,520 Sai, sempre più persone usano Simple chiama qualcuno! 515 00:39:24,820 --> 00:39:25,820 Per sostegno e condanna. 516 00:39:25,880 --> 00:39:26,880 Sì, parla per te. 517 00:39:26,940 --> 00:39:27,940 Certamente ho parlato. 518 00:39:31,010 --> 00:39:31,350 Merda. 519 00:39:31,470 --> 00:39:32,470 E' una segreteria telefonica. 520 00:39:32,510 --> 00:39:33,190 Ne proverò un altro. 521 00:39:33,450 --> 00:39:34,450 Bene. 522 00:39:35,270 --> 00:39:35,670 Ehm. 523 00:39:36,165 --> 00:39:37,650 Scusa, come viene utilizzato? 524 00:39:37,651 --> 00:39:38,890 Merda! 525 00:39:39,190 --> 00:39:40,190 I vigili del fuoco sono qui! 526 00:39:43,880 --> 00:39:45,400 Allontanati dal limite! 527 00:39:45,580 --> 00:39:45,860 Bambino! 528 00:39:46,100 --> 00:39:47,100 Backup! 529 00:39:47,380 --> 00:39:48,380 Allontanati dal limite! 530 00:39:48,880 --> 00:39:53,880 Attieniti a te stesso! 531 00:39:53,881 --> 00:39:54,881 EHI! 532 00:39:55,700 --> 00:39:56,700 Smettila! 533 00:39:57,540 --> 00:39:58,540 Abbastanza! 534 00:40:04,180 --> 00:40:05,180 EHI! 535 00:40:06,140 --> 00:40:07,140 EHI! 536 00:40:50,590 --> 00:40:51,590 Sta arrivando. 537 00:40:52,230 --> 00:40:53,230 Lo seguono. 538 00:40:54,390 --> 00:40:55,490 Dobbiamo scappare. 539 00:40:55,770 --> 00:40:56,090 Dove? 540 00:40:56,510 --> 00:40:58,430 Non lo so, ma qui è come un poligono di tiro. 541 00:41:01,654 --> 00:41:02,654 Mio Dio! 542 00:41:16,005 --> 00:41:17,370 Stanno cercando di ucciderci tutti. 543 00:41:18,500 --> 00:41:19,540 Stanno cercando di cambiarci. 544 00:41:20,400 --> 00:41:21,400 oh Dio 545 00:41:22,120 --> 00:41:23,560 Questo, sta succedendo davvero. 546 00:41:23,590 --> 00:41:24,590 Che cos'è? 547 00:41:26,370 --> 00:41:27,370 Ah. 548 00:41:35,200 --> 00:41:36,200 Probabilmente no. 549 00:41:40,605 --> 00:41:41,750 Oh, questo è ciò che significa per Monica. 550 00:41:42,530 --> 00:41:43,210 Pensi che potremo leggerlo? 551 00:41:43,530 --> 00:41:43,690 Che cosa? 552 00:41:43,870 --> 00:41:45,250 No, sono intollerante al lattosio. 553 00:41:45,430 --> 00:41:46,650 Non avevo bisogno di queste informazioni. 554 00:41:46,890 --> 00:41:49,630 aspetta, scusa, ehm cosa intendi per monic? 555 00:41:49,730 --> 00:41:50,330 La trasformerà in una stronza. 556 00:41:50,634 --> 00:41:51,310 l'hai letto? 557 00:41:51,450 --> 00:41:51,910 L'ho vomitato. 558 00:41:52,030 --> 00:41:52,350 Sto bene. 559 00:41:52,750 --> 00:41:54,026 Come facciamo a sapere che possiamo fidarci di te? 560 00:41:54,050 --> 00:41:55,050 L'ho visto vomitare, ok? 561 00:41:55,130 --> 00:41:55,570 Sta bene. 562 00:41:56,105 --> 00:41:57,750 Aspetta, mi stavi spiando? 563 00:41:57,751 --> 00:41:58,090 Che cosa? 564 00:41:58,390 --> 00:41:59,910 No, no, ovviamente no. 565 00:42:00,420 --> 00:42:02,030 Un po', ma tipo, no in quel modo inquietante. 566 00:42:02,090 --> 00:42:03,206 Sono appena entrato e ti ho visto. 567 00:42:03,230 --> 00:42:03,910 Ok, va bene. 568 00:42:04,230 --> 00:42:05,230 L'ho vomitato. 569 00:42:05,364 --> 00:42:06,870 E poi, accenderei il mio. 570 00:42:07,470 --> 00:42:07,790 Lo odio. 571 00:42:08,270 --> 00:42:09,050 Prendersi cura di se stessi. 572 00:42:09,210 --> 00:42:09,930 Ok, sai una cosa? 573 00:42:10,010 --> 00:42:12,290 Che ne dici di fare meglio a prestare attenzione? su come tirarci fuori di qui? 574 00:42:12,490 --> 00:42:12,750 Sì. 575 00:42:12,890 --> 00:42:13,890 Aspetta, vediamo. 576 00:42:42,260 --> 00:42:43,260 Mamma! 577 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Ehi Siri! 578 00:42:52,610 --> 00:42:53,680 Chiama mamma e papà! 579 00:42:54,420 --> 00:42:55,700 Chiamo mamma e papà. 580 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 Che cosa? 581 00:43:05,490 --> 00:43:08,470 Ehi Siri, chiama un cazzo. 582 00:43:08,779 --> 00:43:09,779 Compone il numero del cazzo. 583 00:43:12,344 --> 00:43:13,310 Mi dispiace. 584 00:43:13,311 --> 00:43:14,770 Stai zitto, sono Lizzie. 585 00:43:15,900 --> 00:43:19,890 Lizzie, Lizzie, devi venire subito. 586 00:43:20,230 --> 00:43:21,470 Non riesco a muovere le mie cazzo di braccia. 587 00:43:22,110 --> 00:43:23,110 Chiami un'ambulanza. 588 00:43:23,230 --> 00:43:23,770 aspetta cosa? 589 00:43:24,050 --> 00:43:26,330 Puoi chiamare mamma e papà o vai dal dottore? 590 00:43:26,730 --> 00:43:27,490 L'ho già provato. 591 00:43:27,570 --> 00:43:28,030 È la segreteria telefonica. 592 00:43:28,444 --> 00:43:30,010 Aspetta, hai mangiato quel gelato? 593 00:43:31,460 --> 00:43:32,990 Io e Sky abbiamo fatto sesso ieri sera. 594 00:43:33,129 --> 00:43:35,130 Jared, questa è una dannata emergenza. 595 00:43:35,450 --> 00:43:35,990 E' veleno. 596 00:43:36,210 --> 00:43:37,010 È dannatamente malvagio. 597 00:43:37,130 --> 00:43:37,950 Devi buttarlo via. 598 00:43:38,070 --> 00:43:39,650 Jared, te l'ho detto non riesco a muovere le braccia 599 00:43:39,670 --> 00:43:40,670 Con le tue maledette mani! 600 00:43:40,990 --> 00:43:41,990 Sono paralizzato! 601 00:43:42,050 --> 00:43:44,890 Ti avvelenerà. 602 00:43:45,115 --> 00:43:46,470 Devi vomitarlo. 603 00:43:46,670 --> 00:43:47,830 Dille di usare uno spazzolino da denti. 604 00:43:47,859 --> 00:43:48,870 Usa uno spazzolino da denti. 605 00:43:49,330 --> 00:43:50,330 Ma le ho fatto male! 606 00:43:53,490 --> 00:43:54,930 Jared, devi uscire di lì. 607 00:43:55,110 --> 00:43:57,670 Lo so, ma fondamentalmente solo preghiamo che non ci trovino adesso. 608 00:43:57,810 --> 00:43:58,810 E la chiesa? 609 00:43:59,770 --> 00:44:00,770 Perché? 610 00:44:00,900 --> 00:44:02,060 Ok, nascondiamoci lassù. 611 00:44:02,495 --> 00:44:04,990 Grace Church, nessuno entra mai nel seminterrato. 612 00:44:05,070 --> 00:44:06,630 Se provi ad arrivare lì, posso prenderti. 613 00:44:08,310 --> 00:44:08,970 Chiesa della Grazia. 614 00:44:09,210 --> 00:44:10,210 Bene. 615 00:45:46,564 --> 00:45:49,350 Non mi interessa se sei un fottuto deficiente, fallo e basta. 616 00:45:49,770 --> 00:45:51,330 Va bene, va bene. 617 00:46:31,760 --> 00:46:32,760 Dio, smettila! 618 00:46:45,840 --> 00:46:46,840 Signora Poole? 619 00:47:07,740 --> 00:47:08,900 Penelope, cosa stai facendo? 620 00:47:09,740 --> 00:47:10,740 dov'è tua mamma? 621 00:47:12,545 --> 00:47:13,756 Penelope, dobbiamo uscire di qui. 622 00:47:13,780 --> 00:47:14,780 Dai. 623 00:47:49,760 --> 00:47:50,760 Skye? 624 00:47:52,360 --> 00:47:53,360 Skye! 625 00:47:53,620 --> 00:47:54,620 Skye! 626 00:47:55,340 --> 00:47:56,340 Skye, svegliati! 627 00:47:57,780 --> 00:47:58,780 Skye! 628 00:48:56,465 --> 00:48:57,720 Non passeremo da questa parte. 629 00:49:09,820 --> 00:49:10,840 Il tuo telefono, chi è? 630 00:49:11,285 --> 00:49:12,720 Chris, smettila con queste stronzate. 631 00:49:16,550 --> 00:49:17,630 Di cosa stai parlando? 632 00:49:36,040 --> 00:49:37,250 Vengo qui sul serio. 633 00:49:37,530 --> 00:49:38,210 Sto andando qui. 634 00:49:38,485 --> 00:49:39,605 Hai capito, cazzo. 635 00:49:48,960 --> 00:49:49,820 Ci vado. 636 00:49:49,821 --> 00:49:50,821 Controlla la finestra! 637 00:50:16,940 --> 00:50:17,940 Ben fatto. 638 00:51:49,674 --> 00:51:52,060 Spaccatelo dall'altra parte del recinto. 639 00:51:54,130 --> 00:51:55,720 Non è possibile, non è possibile. 640 00:51:56,060 --> 00:51:58,340 Qualcuno dovrebbe suonare quelle campane. 641 00:52:33,530 --> 00:52:34,630 Sono un genio. 642 00:53:33,240 --> 00:53:35,538 Non so cosa sia significa ma lo sono 643 00:53:35,539 --> 00:53:37,961 Vado a scoprire cosa questo è ciò che significa. 644 00:53:42,330 --> 00:53:43,330 Sto bene. 645 00:53:43,810 --> 00:53:44,830 Mia, stai bene? 646 00:53:45,230 --> 00:53:46,230 Mia? 647 00:53:53,110 --> 00:53:53,710 Grazie. 648 00:53:53,711 --> 00:53:54,711 Sì, nessun problema. 649 00:53:54,870 --> 00:53:55,986 Come facevi a sapere come farlo? 650 00:53:56,010 --> 00:53:57,010 Sono una ragazza del tutto normale. 651 00:53:57,090 --> 00:53:58,486 Certo, so come divertirmi. 652 00:53:58,510 --> 00:53:59,290 È dannatamente buio qui. 653 00:53:59,370 --> 00:53:59,950 mi piaci 654 00:54:00,390 --> 00:54:01,130 Andremo in chiesa. 655 00:54:01,150 --> 00:54:02,150 Pronto? 656 00:54:02,530 --> 00:54:02,890 Senza! 657 00:54:03,070 --> 00:54:04,070 Bene! 658 00:54:37,020 --> 00:54:37,380 Che cosa? 659 00:54:37,640 --> 00:54:37,640 Che cosa? 660 00:54:38,280 --> 00:54:38,880 Capito! 661 00:54:39,020 --> 00:54:40,020 Capito! 662 00:55:11,280 --> 00:55:12,280 Oh, sciocchi! 663 00:56:23,490 --> 00:56:24,490 Che cos'è? 664 00:56:27,350 --> 00:56:29,130 Perché una chiesa dovrebbe aver bisogno di una cella frigorifera? 665 00:56:29,450 --> 00:56:31,090 Forse tengono i corpi lì. 666 00:56:31,430 --> 00:56:32,430 Quali corpi? 667 00:56:32,530 --> 00:56:33,530 Per i funerali. 668 00:56:35,615 --> 00:56:36,615 Il gelato. 669 00:56:36,790 --> 00:56:37,790 E' lì. 670 00:56:38,610 --> 00:56:39,610 Nel suo camion? 671 00:56:40,230 --> 00:56:41,490 Forse ha progetti più grandi. 672 00:56:51,944 --> 00:56:52,944 Ted. 673 00:56:59,990 --> 00:57:00,990 Merda. 674 00:57:11,360 --> 00:57:12,360 È tutto qui. 675 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 Te l'avevo detto. 676 00:57:14,140 --> 00:57:15,140 Puzza di provviste. 677 00:57:16,900 --> 00:57:18,580 Cerca una spina o un interruttore. 678 00:57:32,000 --> 00:57:32,760 oh Dio 679 00:57:32,960 --> 00:57:34,080 Sì, letteralmente. 680 00:57:34,735 --> 00:57:36,120 Vedo l'interruttore principale proprio accanto ad esso. 681 00:57:42,520 --> 00:57:43,000 Aiuto. 682 00:57:43,234 --> 00:57:44,360 Per favore aiutatemi. 683 00:57:44,960 --> 00:57:45,180 Fuggire. 684 00:57:45,460 --> 00:57:46,460 Ci dice di scappare. 685 00:57:46,560 --> 00:57:46,840 Non possiamo. 686 00:57:46,900 --> 00:57:48,060 La gelateria è proprio qui. 687 00:57:48,240 --> 00:57:49,240 Porta. 688 00:57:57,560 --> 00:57:58,676 Almeno lo avremo. 689 00:57:58,700 --> 00:57:59,120 Tommy? 690 00:57:59,400 --> 00:58:00,640 Non è nemmeno lontanamente divertente. 691 00:58:01,160 --> 00:58:01,840 Non era uno scherzo. 692 00:58:02,065 --> 00:58:05,080 Non abbiamo segnale, ma ha detto Lizzie che viene qui quindi... 693 00:58:05,081 --> 00:58:06,376 Siamo ancora nel grande congelatore. 694 00:58:06,400 --> 00:58:08,640 È lì che Jared è la prima cosa che guardano tutti quelli che vanno in chiesa. 695 00:58:12,800 --> 00:58:13,800 Sai cosa? 696 00:58:14,400 --> 00:58:16,000 Chris, portami fuori di qui. 697 00:58:16,240 --> 00:58:17,940 Ah, quindi ora vuoi metterti in mostra con me. 698 00:58:18,620 --> 00:58:20,400 Molto divertente, quindi portami giù all'inferno. 699 00:58:20,640 --> 00:58:22,200 Solo se prometti di non essere un bue. 700 00:58:22,860 --> 00:58:23,260 Sul serio? 701 00:58:23,550 --> 00:58:24,550 Dobbiamo affrontarlo adesso? 702 00:58:26,320 --> 00:58:27,320 Non c'è momento migliore. 703 00:58:28,700 --> 00:58:29,700 Bene. 704 00:58:29,780 --> 00:58:31,020 Ok, Chris, io... 705 00:58:31,880 --> 00:58:33,080 Prometto che non sarò un idiota. 706 00:58:33,650 --> 00:58:35,048 E se esco di qui diavolo, lo capirai, quindi forse 707 00:58:35,049 --> 00:58:36,680 Considererò anche che verrò a cena con te. 708 00:58:37,100 --> 00:58:38,716 Ammesso che sia qui sono rimasti alcuni ristoranti. 709 00:58:38,740 --> 00:58:40,500 Ma prima puoi scoparmi scendere? 710 00:58:42,840 --> 00:58:43,840 Cena e film. 711 00:58:45,060 --> 00:58:46,060 Cena. 712 00:58:47,800 --> 00:58:48,600 Ok, va bene, entrambi. 713 00:58:48,680 --> 00:58:49,680 Portami giù e basta. 714 00:58:49,875 --> 00:58:50,900 Accetto i tuoi termini. 715 00:58:58,770 --> 00:58:59,770 Dai, salta! 716 00:59:04,544 --> 00:59:05,544 Belle ruote. 717 00:59:06,430 --> 00:59:08,110 Immagino che tu sia davvero un tipo da arcipelago. 718 00:59:08,439 --> 00:59:09,440 Te l'avevo detto. 719 00:59:10,040 --> 00:59:11,360 Ora posso anche acquistare film da te. 720 00:59:12,780 --> 00:59:13,780 Dove stiamo andando? 721 00:59:14,220 --> 00:59:14,800 In chiesa. 722 00:59:15,180 --> 00:59:16,180 Jared si nasconde lì. 723 00:59:25,940 --> 00:59:26,940 È colpa mia. 724 00:59:27,480 --> 00:59:28,480 Tutto. 725 00:59:28,710 --> 00:59:29,800 Perché dovrebbe essere colpa tua? 726 00:59:32,170 --> 00:59:34,220 So chi è l'Uomo dei Gelati. 727 00:59:35,580 --> 00:59:38,260 In un certo senso, l'ho creato io. 728 00:59:38,800 --> 00:59:39,800 Che cosa? 729 00:59:39,880 --> 00:59:40,940 Perché dovresti creare qualcosa del genere? 730 00:59:41,670 --> 00:59:44,020 Voglio dire, ne faccio parte qualcosa che ha causato tutto questo. 731 00:59:45,140 --> 00:59:46,400 Chi è l'Uomo dei Gelati? 732 00:59:47,850 --> 00:59:49,900 Il suo nome era Jonathan. 733 00:59:57,670 --> 01:00:04,041 Nessuno conosceva il suo vero nome o il suo passato, ma parlava con un accento, quindi abbiamo pensato a modo nostro. 734 01:00:09,760 --> 01:00:13,700 Voleva solo fare dei bambini contenti del loro gelato. 735 01:00:16,795 --> 01:00:19,060 I bambini hanno molta fiducia negli adulti. 736 01:00:20,220 --> 01:00:23,780 Soprattutto per gli adulti in posizioni autorevoli. 737 01:00:26,735 --> 01:00:29,350 Insegnanti, leader religiosi. 738 01:00:30,990 --> 01:00:37,310 E c'erano tali adulti, che hanno abusato di questa fiducia. 739 01:00:39,424 --> 01:00:40,670 Cosa ha fatto il gelataio? 740 01:00:41,450 --> 01:00:42,450 Niente. 741 01:00:42,850 --> 01:00:43,950 Assolutamente niente. 742 01:00:45,640 --> 01:00:47,360 Ma è stato accusato di crimini stranieri. 743 01:00:50,720 --> 01:00:51,880 Crimini orribili e indicibili. 744 01:01:01,530 --> 01:01:02,640 Ero giovane prima... 745 01:01:02,790 --> 01:01:06,320 Ho provato a chiamare, ma i più potenti mi hanno fatto tacere. 746 01:01:08,020 --> 01:01:09,900 Lo scandalo era troppo grande. 747 01:01:10,964 --> 01:01:12,720 Nella cittadina si sparse la voce. 748 01:01:13,039 --> 01:01:14,300 Qualcosa doveva succedere. 749 01:01:15,870 --> 01:01:21,380 Si è deciso di dare la colpa a qualcuno sacrificabile. 750 01:01:23,180 --> 01:01:24,260 Al gelataio? 751 01:01:25,190 --> 01:01:27,860 Lo ha seguito un avvocato. 752 01:01:29,230 --> 01:01:30,880 Ha fatto mentire tutti i ragazzi in tribunale. 753 01:01:32,890 --> 01:01:36,380 Tutti i bambini hanno testimoniato contro l'Uomo dei Gelati. 754 01:01:37,410 --> 01:01:43,441 Gli adulti hanno dato loro da mangiare bugie e li hanno messi fuori combattimento il giorno dell'omicidio. 755 01:01:46,530 --> 01:01:47,840 Come si chiamava l'avvocato? 756 01:01:49,495 --> 01:01:53,880 Per persone come Milton, v l'inferno ha riservato un posto speciale. 757 01:01:54,880 --> 01:01:55,880 Nathan. 758 01:01:58,300 --> 01:01:59,300 Questo è mio nonno. 759 01:02:04,730 --> 01:02:05,730 Aspettare. 760 01:02:06,010 --> 01:02:08,130 Non ci hai ancora detto come riesce a farlo. 761 01:02:09,280 --> 01:02:12,670 Quando era in prigione, qualcuno è venuto a trovarlo. 762 01:02:13,900 --> 01:02:20,650 Dicevano che era un avvocato, ma ogni parola quella che aveva lasciato uscire dalla bocca era una bugia, tranne una 763 01:02:20,651 --> 01:02:25,910 una promessa per aiutare l'Uomo dei Gelati a proteggere il suo vendetta. 764 01:02:30,940 --> 01:02:36,020 Era un negromante, qualcuno che pagava resuscita i morti. 765 01:02:37,850 --> 01:02:40,820 Il gelataio ha visto questa come un'opportunità per se stesso vendetta. 766 01:02:43,115 --> 01:02:46,177 Il negromante realizzò per riportarlo indietro 767 01:02:46,178 --> 01:02:49,700 con abilità speciali una volta i bambini crescono. 768 01:02:51,095 --> 01:02:54,527 Fino alla città, molto tempo fa dimentica cosa 769 01:02:54,528 --> 01:02:57,821 eseguita dall'Uomo dei Gelati glielo ricorderà. 770 01:03:02,310 --> 01:03:05,910 Il giorno dopo fu trovato morto nella sua cella. 771 01:03:08,955 --> 01:03:14,470 Decisero di seppellirlo in un luogo non contrassegnato tomba vicino al fiume. 772 01:03:15,495 --> 01:03:17,050 Per commemorare quella morte. 773 01:03:20,630 --> 01:03:22,100 E' lì adesso. 774 01:03:24,490 --> 01:03:25,810 Come dovremmo fermare l'Uomo dei Gelati? 775 01:03:27,000 --> 01:03:28,220 Se mai usciremo da qui. 776 01:03:31,510 --> 01:03:33,000 Il gelataio muore con lui. 777 01:03:33,720 --> 01:03:36,260 Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è uccidere un negromante? 778 01:03:36,620 --> 01:03:38,100 Ma non è solo. 779 01:03:38,101 --> 01:03:42,440 Giace con una sirena che lo avverte se qualcuno lo attacca. 780 01:03:43,610 --> 01:03:47,000 Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è uccidere sirena e poi uccidere il negromante? 781 01:03:47,390 --> 01:03:48,600 Non puoi semplicemente ucciderlo. 782 01:03:49,300 --> 01:03:50,460 Devi tagliargli la testa. 783 01:03:50,720 --> 01:03:53,640 Ok, allora uccidiamo la sirena e poi stacchiamo su di lui la testa. 784 01:03:53,795 --> 01:03:57,040 Sì, ma non devi guardarlo. 785 01:03:57,345 --> 01:04:00,940 Un negromante può ancora sedurti anche se gli tagliassi la testa. 786 01:04:01,870 --> 01:04:04,502 Aspetta, abbiamo ucciso sirena, poi interrompiamo 787 01:04:04,503 --> 01:04:06,740 la testa del negromante, ma non possiamo nemmeno guardarlo? 788 01:04:06,741 --> 01:04:07,620 Aspetta, c'è molto scritto qui. 789 01:04:07,720 --> 01:04:10,300 Come lo uccideremmo se... Tu uccidessi? sirena. 790 01:04:10,540 --> 01:04:12,120 Hai tagliato la testa del negromante. 791 01:04:12,200 --> 01:04:13,760 Indosserà un abito cerimoniale. 792 01:04:13,840 --> 01:04:14,880 Non toglierti quel cappuccio. 793 01:04:15,180 --> 01:04:16,620 Trova un gelataio. 794 01:04:16,720 --> 01:04:17,780 Togli il cappuccio. 795 01:04:18,100 --> 01:04:21,120 Costringi il gelataio a farlo guardò il negromante negli occhi. 796 01:04:21,424 --> 01:04:22,424 Questo lo ucciderebbe. 797 01:04:23,450 --> 01:04:24,490 Aspetta, e i bambini? 798 01:04:24,840 --> 01:04:25,840 Muoiono e basta? 799 01:04:27,650 --> 01:04:32,261 I bambini maledetti dormiranno e quando si sveglieranno, non ricorderanno nulla di tutto ciò. 800 01:04:33,280 --> 01:04:33,720 Nascondere. 801 01:04:34,280 --> 01:04:35,580 Attiro il gelataio. 802 01:04:35,581 --> 01:04:37,341 E quando viene a prenderti, chiudi la porta. 803 01:04:41,150 --> 01:04:42,256 La mia unica possibilità di salvezza. 804 01:04:42,280 --> 01:04:43,280 Adesso nasconditi! 805 01:04:50,984 --> 01:04:51,984 Ancora. 806 01:05:21,080 --> 01:05:22,080 dove sono tutti 807 01:05:25,860 --> 01:05:26,860 Ciao? 808 01:05:27,180 --> 01:05:28,180 Ciao? 809 01:05:39,820 --> 01:05:40,220 Jared? 810 01:05:40,540 --> 01:05:40,820 Lizzie! 811 01:05:40,920 --> 01:05:41,160 Jared! 812 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 Mio Dio! 813 01:05:44,940 --> 01:05:46,180 Te l'avevo detto che sarebbe tornato da me. 814 01:05:47,110 --> 01:05:48,110 Davvero, Chris? 815 01:05:48,240 --> 01:05:49,240 Merda. 816 01:05:53,680 --> 01:05:55,080 Sembra che Roger abbia capito come funziona. 817 01:05:58,590 --> 01:05:59,590 Aveva questo campanello. 818 01:06:00,330 --> 01:06:01,330 Chris! 819 01:06:01,840 --> 01:06:02,840 Hai contattato mamma e papà? 820 01:06:03,210 --> 01:06:03,610 Segreteria telefonica? 821 01:06:03,875 --> 01:06:05,275 Nessuno lo prende nei propri uffici. 822 01:06:05,740 --> 01:06:08,650 Che ne dici di uscire di qui? fanculo e chiamarli mentre arriviamo? 823 01:06:09,160 --> 01:06:10,280 Andiamo al cimitero. 824 01:06:10,490 --> 01:06:11,030 Certo, cosa? 825 01:06:11,110 --> 01:06:13,346 Finiamo tutti al cimitero se non ce ne andiamo da qui. 826 01:06:13,370 --> 01:06:14,690 No, sappiamo come fermarli. 827 01:06:14,810 --> 01:06:15,810 Aspetta e basta. 828 01:06:16,175 --> 01:06:17,350 Aspetta, dov'è Tommy? 829 01:06:17,850 --> 01:06:18,170 Tommy! 830 01:06:18,610 --> 01:06:18,930 Tommy! 831 01:06:19,470 --> 01:06:20,470 Tommy! 832 01:06:21,240 --> 01:06:22,670 Puoi aiutarmi con questa schifezza? 833 01:06:23,830 --> 01:06:24,670 Che diavolo? 834 01:06:24,710 --> 01:06:27,070 Cerchi l'oro nel selvaggio west o cosa? 835 01:06:27,510 --> 01:06:29,186 Scavo una fossa a mani nude. 836 01:06:29,210 --> 01:06:30,210 Fallo. 837 01:06:34,610 --> 01:06:36,130 Immagino che dovremo scavare una fossa. 838 01:06:54,660 --> 01:06:55,660 dove sono tutti 839 01:06:56,620 --> 01:06:58,400 Gli adulti si nascondono o sono morti. 840 01:06:59,240 --> 01:07:01,000 Gli adolescenti sono in una sorta di coma. 841 01:07:01,845 --> 01:07:02,845 I bambini sono scomparsi. 842 01:07:03,300 --> 01:07:05,560 Il prete sapeva perché il gelataio fa? 843 01:07:06,290 --> 01:07:08,000 Sì, ha a che fare con mio nonno Melton. 844 01:07:08,930 --> 01:07:11,500 Aveva fatto spiare tutti i ragazzi in tribunale per metterlo dietro le sbarre. 845 01:07:12,060 --> 01:07:13,540 Immagino che questa sia la sua vendetta. 846 01:07:14,520 --> 01:07:15,520 Mamma e papà. 847 01:07:15,950 --> 01:07:16,950 Anche loro hanno testimoniato. 848 01:07:18,774 --> 01:07:21,620 Ti avevo detto di fare l'avvocato è una maledetta maledizione di famiglia. 849 01:07:25,380 --> 01:07:26,820 Chris, sembra che abbia bisogno di aiuto. 850 01:07:27,614 --> 01:07:29,040 oh Dio, stai bene? 851 01:07:29,540 --> 01:07:30,900 L'ho ucciso! 852 01:07:31,840 --> 01:07:32,980 L'ho ucciso! 853 01:07:36,460 --> 01:07:37,460 stai bene? 854 01:08:25,300 --> 01:08:26,790 Come dovremmo trovarlo? 855 01:08:27,170 --> 01:08:28,170 È uno spazio sconosciuto. 856 01:08:28,725 --> 01:08:29,770 Ce ne sono migliaia. 857 01:08:33,610 --> 01:08:35,590 Aspetta, cosa stava dicendo riguardo alla linfa di quel fiume? 858 01:08:36,470 --> 01:08:37,590 Bene, c'è un acero di fiume. 859 01:08:37,750 --> 01:08:38,990 Quegli alberi hanno un sacco di linfa. 860 01:08:39,470 --> 01:08:41,029 È un lavoro schifoso potarli. 861 01:08:41,560 --> 01:08:42,609 Possono distruggere la motosega. 862 01:08:45,510 --> 01:08:46,510 Che cosa? 863 01:08:47,550 --> 01:08:49,710 Ritiro ciò che ho detto di essere un ritardato totale. 864 01:08:50,720 --> 01:08:51,800 Quando l'hai detto? 865 01:08:51,930 --> 01:08:54,125 Oh, l'ho detto un miliardo di volte, ma mai negli occhi. 866 01:08:54,149 --> 01:08:56,630 Penso che la sua sia accurata le parole avevano un tocco di autismo. 867 01:08:57,525 --> 01:08:59,790 Ragazzi, potremmo, per favore? concentrarti sulla ricerca di quell'acero di fiume? 868 01:09:00,250 --> 01:09:01,250 Oh, ne vedo uno! 869 01:09:02,729 --> 01:09:03,729 Là. 870 01:09:32,399 --> 01:09:32,920 Chris? 871 01:09:33,319 --> 01:09:34,319 coprimi 872 01:09:34,685 --> 01:09:35,685 Copro. 873 01:09:40,255 --> 01:09:41,680 Ci circondano. 874 01:09:41,960 --> 01:09:42,960 Non restano fermi. 875 01:09:47,930 --> 01:09:48,470 Si stanno avvicinando. 876 01:09:48,630 --> 01:09:49,210 Si sta avvicinando. 877 01:09:49,370 --> 01:09:49,529 Fallo. 878 01:09:49,689 --> 01:09:50,689 oh Dio 879 01:09:51,569 --> 01:09:52,569 Chris? 880 01:09:52,750 --> 01:09:53,750 Calpestalo. 881 01:09:54,130 --> 01:09:54,370 Che cosa? 882 01:09:54,630 --> 01:09:55,630 Calpestalo. 883 01:10:18,560 --> 01:10:19,460 Trova un'uva. 884 01:10:19,520 --> 01:10:20,240 Lo attiro via. 885 01:10:20,460 --> 01:10:21,000 Ok, Chris. 886 01:10:21,020 --> 01:10:21,600 Volevo farlo. 887 01:10:21,700 --> 01:10:21,940 Senza. 888 01:10:22,100 --> 01:10:22,620 Aiutali. 889 01:10:22,825 --> 01:10:23,540 Ricorda, ricorda. 890 01:10:23,541 --> 01:10:24,800 Fiume, acero, Lickington. 891 01:10:29,745 --> 01:10:30,745 Ciambellano. 892 01:11:21,500 --> 01:11:22,500 Posso vederlo. 893 01:11:30,310 --> 01:11:31,310 Questo? 894 01:11:31,980 --> 01:11:32,980 Sono abbastanza sicuro. 895 01:11:33,725 --> 01:11:34,960 Non è il momento, Ciambellano. 896 01:11:35,865 --> 01:11:36,520 Non c'è erba. 897 01:11:36,750 --> 01:11:37,750 Deve essere dentro. 898 01:11:58,880 --> 01:12:00,260 Esci dal mio cazzo di camion! 899 01:12:01,420 --> 01:12:02,420 Appena. 900 01:12:13,799 --> 01:12:14,850 ho capito i dettagli! 901 01:12:17,095 --> 01:12:18,350 Merda, tesoro! 902 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 Ok, va bene. 903 01:12:29,094 --> 01:12:30,094 Io lo farò. 904 01:12:30,520 --> 01:12:31,520 No. 905 01:12:32,780 --> 01:12:33,940 La mia famiglia ha iniziato. 906 01:12:34,285 --> 01:12:35,285 Lo porremo fine. 907 01:12:36,475 --> 01:12:37,555 Ehi ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto. 908 01:12:38,220 --> 01:12:39,220 Per tre. 909 01:12:39,420 --> 01:12:40,420 Bene. 910 01:12:41,060 --> 01:12:42,941 Uno, due... Jared, aspetta! 911 01:12:43,130 --> 01:12:44,140 Non farlo, è una trappola. 912 01:12:44,530 --> 01:12:46,100 Elliot, cosa è successo? 913 01:12:46,530 --> 01:12:47,530 Ha smesso di funzionare. 914 01:12:47,655 --> 01:12:48,960 Non tutto il suo gelato funziona. 915 01:12:49,240 --> 01:12:50,260 Ti ha teso una trappola. 916 01:12:50,400 --> 01:12:51,680 Non ascoltarlo, quello non è Elliot. 917 01:12:52,060 --> 01:12:53,560 Andiamo, certo che sono io. 918 01:12:53,820 --> 01:12:56,096 Tutto quello che esce dalla tua bocca quel negromante è una bugia. 919 01:12:56,120 --> 01:12:57,120 Non fidarti di lui. 920 01:12:57,260 --> 01:12:58,260 Jared, è pericoloso. 921 01:12:58,740 --> 01:13:00,020 Lizzie, fagli ascoltare! 922 01:13:00,480 --> 01:13:02,020 Se scappiamo, dove andremo? 923 01:13:02,505 --> 01:13:03,660 Siamo fuori di qui. 924 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 lo so 925 01:13:04,800 --> 01:13:05,380 Ma come? 926 01:13:05,760 --> 01:13:06,900 Fidati di me e basta. 927 01:13:07,100 --> 01:13:09,140 Devi venire con me prima che ritorni. 928 01:13:09,600 --> 01:13:11,600 Lo farò se mi dici una cosa. 929 01:13:12,040 --> 01:13:12,440 Nulla. 930 01:13:12,920 --> 01:13:13,920 Fallo. 931 01:13:14,640 --> 01:13:17,160 Come mi hai detto ieri, quando io hai preso quella mosca a Londra? 932 01:13:17,845 --> 01:13:18,845 Ti ho chiamato Jarhead. 933 01:13:23,560 --> 01:13:24,680 E ho rovinato la partita, Elliot. 934 01:13:27,660 --> 01:13:28,770 Proprio come hai fatto tu adesso. 935 01:13:30,440 --> 01:13:31,590 Non avvicinarti a lui. 936 01:13:31,669 --> 01:13:32,770 Non devo. 937 01:14:42,210 --> 01:14:43,530 Merda. 938 01:14:55,965 --> 01:14:57,020 Lizzie, prendilo. 939 01:14:59,300 --> 01:15:00,580 Ok, eccoci qui. 940 01:15:09,820 --> 01:15:10,820 Esso. 941 01:15:25,560 --> 01:15:27,420 Tommy, dovresti provarlo. 942 01:15:31,460 --> 01:15:32,860 Siamo ancora adulti, non possiamo crederci. 943 01:15:37,160 --> 01:15:38,390 Il gelataio ha ragione. 944 01:15:39,390 --> 01:15:40,950 Lui è l'unico che ci protegge. 945 01:15:41,570 --> 01:15:42,910 Ci dà abilità. 946 01:15:43,310 --> 01:15:45,050 Capacità di combatterli. 947 01:15:50,260 --> 01:15:51,980 Così tranquillo, Tommy. 948 01:15:53,940 --> 01:15:55,540 Ci ama. 949 01:16:25,570 --> 01:16:26,570 Jared. 950 01:16:27,150 --> 01:16:28,150 Jared, aspetta. 951 01:16:28,370 --> 01:16:28,650 Non farlo. 952 01:16:29,050 --> 01:16:30,530 Lo ucciderò. 953 01:16:30,750 --> 01:16:31,770 Non farlo. 954 01:16:32,190 --> 01:16:33,190 Perché? 955 01:17:03,955 --> 01:17:06,280 Mi dispiace, Tommy. 956 01:17:38,870 --> 01:17:44,410 Ogni parola che ha lasciato uscire dal labbra, era una bugia, tranne che per una promessa. 957 01:17:46,110 --> 01:17:50,870 L'anima del mastro gelataio in cambio della sua vendetta. 958 01:18:48,620 --> 01:18:56,620 Zinco-zinco-zinco, zinco-zinco-zinco, Clink-clink-clink-clink-clink. 959 01:18:59,910 --> 01:19:05,420 Clink-clink-clink, clink-clink-clink. 960 01:19:20,450 --> 01:19:22,340 Tu urli, io urlo. 961 01:19:22,580 --> 01:19:24,240 Noi urliamo, io urlo.