1
00:00:48,314 --> 00:00:51,613
Mi vida amorosa tiene un límite de tiempo.

2
00:01:15,642 --> 00:01:17,940
Es mucho más corto que otros.

3
00:01:22,348 --> 00:01:24,908
Así que no tengo tiempo que perder.

4
00:01:28,555 --> 00:01:30,648
tengo que brillar intensamente

5
00:01:31,524 --> 00:01:34,152
como fuegos artificiales en el cielo de verano.

6
00:01:39,666 --> 00:01:41,827
me entere de esto

7
00:01:42,001 --> 00:01:44,060
cuando tenía 8 años.

8
00:01:52,078 --> 00:01:53,807
¡Asombroso!

9
00:01:57,150 --> 00:02:01,780
Tu corazón late muy rápido.

10
00:02:02,889 --> 00:02:08,156
Guau. Doctor. No estoy seguro de por qué, pero...

11
00:02:08,328 --> 00:02:09,989
¿Qué pasa?

12
00:02:12,232 --> 00:02:17,169
Estoy nervioso y tengo dolor en el pecho.

13
00:02:17,337 --> 00:02:21,865
Eso suena mal. Echemos un vistazo.

14
00:02:22,775 --> 00:02:25,073
Quítate los pantalones.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,411
Quítate la ropa interior.

16
00:02:28,581 --> 00:02:29,946
¿Qué?

17
00:02:30,116 --> 00:02:32,050
No seas tímido.

18
00:02:32,218 --> 00:02:36,348
Soy médico, así que estoy acostumbrado.

19
00:02:37,123 --> 00:02:39,648
¡Así que se van!

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,695
Vaya, espera un minuto.

21
00:02:43,863 --> 00:02:46,058
Apresúrate.

22
00:02:46,232 --> 00:02:48,723
¿Qué estás examinando?

23
00:02:48,902 --> 00:02:51,427
¡Dije que te los quites!

24
00:02:51,604 --> 00:02:54,334
¡Enfermero! ¡Ayuda!

25
00:02:59,345 --> 00:03:01,836
¡Mayu-chan, fuegos artificiales!

26
00:03:07,487 --> 00:03:09,614
¡Eso es tan bonito!

27
00:03:09,789 --> 00:03:11,780
¡Sí, lo es!

28
00:03:11,958 --> 00:03:15,689
¡Mayu-chan, iré a buscar a mi mamá y a mi papá!

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,523
¡Toma algunos bocadillos en el camino!

30
00:03:17,697 --> 00:03:19,062
¡Bueno!

31
00:03:47,493 --> 00:03:48,790
Los encontré.

32
00:03:50,930 --> 00:03:53,728
¿Quieres decir que Takuma no se recuperará?

33
00:03:54,434 --> 00:03:57,699
Por supuesto que no hemos perdido la esperanza.

34
00:03:57,870 --> 00:04:04,139
Pero por favor entiende que
Actualmente no existe ninguna cura conocida.

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,404
Entonces esto no es realmente una cura, pero

36
00:04:09,582 --> 00:04:12,813
su alimentación y actividades físicas...

37
00:04:12,986 --> 00:04:14,578
Estos dos deben ser controlados.

38
00:04:14,754 --> 00:04:19,384
Pero eso es sólo para prolongar su vida, ¿verdad?

39
00:04:22,528 --> 00:04:24,996
Si hacemos esas cosas,

40
00:04:25,164 --> 00:04:26,392
¿cuánto más vivirá?

41
00:04:26,566 --> 00:04:27,055
No.

42
00:04:27,233 --> 00:04:29,133
No, deberíamos saberlo.

43
00:04:37,343 --> 00:04:43,304
El corazón de Takuma no podrá
para resistir el crecimiento de su cuerpo.

44
00:04:45,184 --> 00:04:52,317
A este paso, Takuma
No podrá llegar a los 20.

45
00:05:18,751 --> 00:05:22,118
Mi vida amorosa tiene un límite de tiempo.

46
00:05:24,223 --> 00:05:26,987
Déjame reformular eso.

47
00:05:27,860 --> 00:05:31,921
Nuestra vida amorosa tiene un límite de tiempo.

48
00:05:48,848 --> 00:05:52,375
¡Para, eso duele!

49
00:05:52,552 --> 00:05:56,511
¡Déjame ir, eso duele!

50
00:05:57,023 --> 00:06:00,424
Parece cruel, pero si se mueve

51
00:06:00,593 --> 00:06:02,993
podría sacar el catéter y sangrar.

52
00:06:04,130 --> 00:06:08,794
¡Déjame ir! ¡Puedo quedarme quieto!

53
00:06:08,968 --> 00:06:12,836
Sé que puedes, Takuma. Buen chico.

54
00:06:13,005 --> 00:06:14,836
Tengo que orinar.

55
00:06:15,007 --> 00:06:19,808
Estás usando pañales, así que orina aquí.

56
00:06:19,979 --> 00:06:23,972
¡No quiero! ¡Pruébalo tú, mamá!

57
00:06:24,150 --> 00:06:27,119
Orinar en pañales y

58
00:06:27,286 --> 00:06:29,880
¡Que alguien lo cambie!

59
00:06:35,495 --> 00:06:36,962
Tienes razón.

60
00:06:37,130 --> 00:06:40,122
Ya no eres un bebé.

61
00:06:50,076 --> 00:06:51,441
Mayú.

62
00:07:09,228 --> 00:07:12,925
Oriné. Por favor cámbiame.

63
00:07:14,700 --> 00:07:16,133
Bueno.

64
00:07:22,708 --> 00:07:24,767
Lo lamento.

65
00:07:37,123 --> 00:07:40,684
Lo haré. Puedes esperar allí.

66
00:08:02,682 --> 00:08:04,309
Lo siento, Takuma.

67
00:08:08,421 --> 00:08:11,083
Ojalá pudiera quitarte el dolor.

68
00:08:14,160 --> 00:08:17,493
Lamento que tengas que pasar por esto.

69
00:08:32,278 --> 00:08:33,609
Aquí tienes.

70
00:08:33,779 --> 00:08:35,007
Gracias.

71
00:08:36,115 --> 00:08:38,948
Oh, Sra. Lizuka. Lo siento.

72
00:08:39,118 --> 00:08:40,380
¿Qué?

73
00:08:40,553 --> 00:08:44,489
Mayu hizo eso otra vez.

74
00:08:46,392 --> 00:08:51,329
¡Oh! ¿Qué silla era esta vez?

75
00:08:51,531 --> 00:08:55,160
Probablemente ella quería atraparme a mí.

76
00:08:55,334 --> 00:08:57,632
Yo soy el malo, ya ves.

77
00:09:00,406 --> 00:09:03,273
¿Esos son de Takuma?

78
00:09:03,876 --> 00:09:06,174
Probablemente tenga razón.

79
00:09:06,345 --> 00:09:09,906
Un médico inútil es simplemente el malo.

80
00:09:11,450 --> 00:09:14,476
Estoy preocupada por mi hija.

81
00:09:16,055 --> 00:09:19,024
Ella acaba de perder a su madre.

82
00:09:19,191 --> 00:09:21,716
y ahora su amiga.

83
00:09:21,894 --> 00:09:24,522
¿Debería dejar de traerla aquí?

84
00:09:24,697 --> 00:09:27,632
No sé.

85
00:09:27,800 --> 00:09:31,827
No son sólo amigos, ¿sabes?

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,864
Primer amor, ¿eh?

87
00:09:59,031 --> 00:10:00,589
Mayu-chan.

88
00:10:02,101 --> 00:10:03,534
Takuma.

89
00:10:04,437 --> 00:10:06,234
¿Estás mejor?

90
00:10:06,405 --> 00:10:09,704
Sí. Mientras no corra.

91
00:10:10,109 --> 00:10:11,770
¿Qué estás haciendo?

92
00:10:11,944 --> 00:10:14,242
¿No puedes decirlo?

93
00:10:14,413 --> 00:10:18,440
Si le pido un deseo a un trébol de cuatro hojas,

94
00:10:18,618 --> 00:10:21,416
entonces se hará realidad.

95
00:10:21,587 --> 00:10:24,454
Nunca había oído eso antes.

96
00:10:24,624 --> 00:10:26,455
Bueno, lo he hecho.

97
00:10:33,332 --> 00:10:39,066
Cuando encuentres uno,
¿Qué desearás?

98
00:10:39,238 --> 00:10:41,001
No lo sé todavía.

99
00:10:41,173 --> 00:10:44,074
¿Pero estás buscando de todos modos?

100
00:10:45,011 --> 00:10:47,479
Ah cállate.

101
00:10:47,647 --> 00:10:51,515
Estaba aburrido porque no podías jugar.

102
00:10:51,684 --> 00:10:53,811
¿Aún usas pañales?

103
00:10:58,791 --> 00:11:03,319
Oye, si encuentro un trébol de cuatro hojas

104
00:11:03,496 --> 00:11:06,431
¿Puedo desear algo también?

105
00:11:06,599 --> 00:11:08,658
¿Qué desearás?

106
00:11:08,834 --> 00:11:12,930
Convertirme en astronauta cuando sea mayor.

107
00:11:13,105 --> 00:11:15,471
¿Un astronauta?

108
00:11:15,641 --> 00:11:16,869
Entonces Mayu-chan,

109
00:11:17,043 --> 00:11:19,477
casémonos.

110
00:11:22,415 --> 00:11:24,815
Ese es mi sueño.

111
00:11:24,984 --> 00:11:29,512
Convertirme en astronauta y casarme contigo.

112
00:11:29,689 --> 00:11:32,749
Entonces el trabajo y el hogar serían divertidos.

113
00:11:32,925 --> 00:11:36,361
Ambos podríamos ser siempre felices.

114
00:11:44,570 --> 00:11:47,403
¡Mayu-chan! ¡Encontré uno!

115
00:11:50,109 --> 00:11:52,339
¡Por favor, dios del trébol de cuatro hojas!

116
00:11:52,511 --> 00:11:54,741
¡Salva a Takuma!

117
00:11:54,914 --> 00:11:57,109
¡No mates a Takuma!

118
00:11:57,283 --> 00:11:59,615
¡Por favor, estemos juntos!

119
00:11:59,785 --> 00:12:02,413
¡Por favor cura su enfermedad!

120
00:12:02,588 --> 00:12:06,046
¡Por favor! ¡Por favor!

121
00:12:06,225 --> 00:12:08,352
¡Por favor!

122
00:12:09,328 --> 00:12:11,353
¡Por favor!

123
00:12:11,530 --> 00:12:13,964
¡Por favor!

124
00:12:14,667 --> 00:12:16,999
¡Por favor!

125
00:12:21,207 --> 00:12:23,266
Mayu-chan.

126
00:12:35,354 --> 00:12:37,219
En ese momento,

127
00:12:37,389 --> 00:12:41,985
Realmente no entendí
lo que realmente significaba la muerte.

128
00:12:44,130 --> 00:12:45,654
Mayú.

129
00:12:47,299 --> 00:12:48,857
¿Mayu?

130
00:12:49,935 --> 00:12:51,527
Mayu, ¿estás despierta?

131
00:12:53,205 --> 00:12:54,229
entonces yo

132
00:12:54,406 --> 00:12:56,306
Hice un vestido de novia.

133
00:12:56,475 --> 00:12:58,875
Te prometí un futuro vacío.

134
00:13:02,915 --> 00:13:04,780
Ah, las cortinas...

135
00:13:05,551 --> 00:13:07,212
No pude evitarlo.

136
00:13:07,386 --> 00:13:09,718
¡Takuma me propuso matrimonio!

137
00:13:09,889 --> 00:13:11,948
Una promesa tan irreflexiva.

138
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
¡Ey! ¡Por aquí!

139
00:13:32,378 --> 00:13:35,677
¡Takuma! ¡Ya casi llegamos!

140
00:13:35,848 --> 00:13:37,315
¡Aguanta ahí!

141
00:13:37,483 --> 00:13:38,142
¿Qué pasó?

142
00:13:38,317 --> 00:13:39,579
Jugaba al fútbol.

143
00:13:39,752 --> 00:13:43,085
¿Qué? Sabía que estaba prohibido, ¿verdad?

144
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
Encienda el monitor. Lo conectaré.

145
00:13:49,195 --> 00:13:53,427
te hice una promesa
que no pude mantener.

146
00:13:55,367 --> 00:13:59,861
Casémonos cuando seamos mayores.

147
00:14:31,303 --> 00:14:32,702
¿Cómo estoy?

148
00:14:34,540 --> 00:14:37,304
Estable. Estás bien.

149
00:14:38,310 --> 00:14:42,940
Excelente. Entonces mi séptimo
Quédate aquí ya se acabó.

150
00:14:43,115 --> 00:14:45,276
Pero vuelve cada dos días.

151
00:14:45,451 --> 00:14:47,510
Toma tu medicina. Evite el ejercicio.

152
00:14:47,686 --> 00:14:48,584
Sí.

153
00:14:48,754 --> 00:14:50,984
Ah, y nada de dulces ni alimentos salados.

154
00:14:51,156 --> 00:14:54,091
Yo sé eso. No me molestes.

155
00:14:56,829 --> 00:14:58,820
Nos vemos. Adiós.

156
00:15:06,672 --> 00:15:09,835
Así que ahora ya ha crecido.

157
00:15:46,745 --> 00:15:48,303
¿Viniste por mí, Mayu?

158
00:15:56,588 --> 00:15:57,748
Mayú.

159
00:15:59,625 --> 00:16:00,922
Mayú.

160
00:16:02,061 --> 00:16:03,858
Se amable y llámame

161
00:16:04,029 --> 00:16:06,395
"Mayu-chan" como solías hacerlo.

162
00:16:06,565 --> 00:16:07,896
¿Para qué?

163
00:16:08,767 --> 00:16:11,429
Eras más dulce cuando éramos niños.

164
00:16:19,945 --> 00:16:21,310
¿Qué dijo papá?

165
00:16:21,480 --> 00:16:25,177
Dijo que estoy bien. Puedo irme a casa.

166
00:16:27,953 --> 00:16:29,921
Takuma, ¿has crecido?

167
00:16:30,089 --> 00:16:32,216
Estar hospitalizado no me detiene.

168
00:16:32,391 --> 00:16:34,586
Te estás convirtiendo en un hombre.

169
00:16:34,760 --> 00:16:36,887
¿Es eso algo tan malo?

170
00:16:37,563 --> 00:16:39,360
Tú también estás creciendo.

171
00:16:39,531 --> 00:16:41,396
¡Tu trasero es el doble de grande ahora!

172
00:16:41,567 --> 00:16:42,829
¿Qué? Callarse la boca.

173
00:16:43,002 --> 00:16:44,469
¿Para qué fue eso?

174
00:16:44,636 --> 00:16:45,694
¡Hazte más pequeño!

175
00:16:45,871 --> 00:16:47,270
¡Hazte más grande!

176
00:16:47,439 --> 00:16:48,963
¡Hazte más pequeño!

177
00:16:49,141 --> 00:16:50,267
Deja eso.

178
00:16:58,317 --> 00:17:01,343
"Clase 2, Grado 9"

179
00:17:10,162 --> 00:17:15,725
Ahora, ¿quién me traducirá esto?

180
00:17:16,802 --> 00:17:20,533
Mayu, tú lo traduces.

181
00:17:21,440 --> 00:17:25,376
Sí, tú. Ponerse de pie.

182
00:17:29,615 --> 00:17:34,348
¿Cuantos idiomas existen?

183
00:17:34,520 --> 00:17:37,216
Dicen que entre 2.500 y 3.000.

184
00:17:37,389 --> 00:17:40,153
Takuma, ayúdame.

185
00:17:42,394 --> 00:17:45,261
"Por eso Merry dijo:"

186
00:17:45,431 --> 00:17:49,333
"Deberías encadenar tu llave
y la cartera arriba."

187
00:17:49,501 --> 00:17:51,901
"Por eso Merry dijo:"

188
00:17:52,071 --> 00:17:55,700
"Deberías encadenar tu llave
y la cartera arriba."

189
00:17:58,410 --> 00:18:01,004
Excelente, Takuma.

190
00:18:02,948 --> 00:18:05,473
En realidad, esto fue complicado.

191
00:18:07,086 --> 00:18:11,682
La forma de traducir esto... Esta parte.

192
00:18:11,857 --> 00:18:16,385
Se enseña en la escuela secundaria.
Entonces estoy impresionado.

193
00:18:16,562 --> 00:18:18,393
Gracias.

194
00:18:18,564 --> 00:18:21,465
Pero tú, Mayu.

195
00:18:21,633 --> 00:18:25,364
Deja de depender de Takuma todo el tiempo.

196
00:18:26,905 --> 00:18:30,272
Estás solo durante los exámenes de ingreso.

197
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
Yo sé eso.

198
00:18:32,377 --> 00:18:34,174
Bien, entonces.

199
00:19:22,661 --> 00:19:23,719
¿Quién es el objetivo?

200
00:19:23,896 --> 00:19:26,888
El más gratificante.

201
00:19:27,065 --> 00:19:28,623
Suena fantástico.

202
00:19:44,283 --> 00:19:45,750
Estoy hambriento.

203
00:19:51,190 --> 00:19:53,249
Ups. ¿Estás bien?

204
00:19:53,425 --> 00:19:55,620
Íbamos a limpiar la cancha.

205
00:19:55,794 --> 00:19:57,284
¿Estás loco?

206
00:19:57,462 --> 00:19:59,760
Oye, mira, es rosa.

207
00:19:59,932 --> 00:20:01,399
Eso es asombroso.

208
00:20:01,567 --> 00:20:03,262
Ustedes cerdos. Disculparse.

209
00:20:03,435 --> 00:20:04,459
¿Por qué deberíamos hacerlo?

210
00:20:04,636 --> 00:20:05,694
Lo hiciste a propósito.

211
00:20:05,871 --> 00:20:06,462
Fue un accidente.

212
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
¡De ninguna manera fue un accidente!

213
00:20:08,840 --> 00:20:10,273
¡Disculparse!

214
00:20:10,442 --> 00:20:12,171
No fue a propósito.

215
00:20:15,047 --> 00:20:17,675
¿Qué? Fue un accidente.

216
00:20:17,849 --> 00:20:19,407
Sí.

217
00:20:19,585 --> 00:20:21,177
Vamos.

218
00:20:27,626 --> 00:20:29,093
¡Oye, para!

219
00:20:29,261 --> 00:20:31,354
¿Qué le hiciste?

220
00:20:34,499 --> 00:20:35,966
Ve a buscar un maestro.

221
00:20:39,605 --> 00:20:41,539
¡Déjala en paz!

222
00:20:41,707 --> 00:20:45,438
¡No importa, Takuma! ¡No!

223
00:20:46,278 --> 00:20:49,941
¡No importa! ¡No lo hagas, Takuma!

224
00:20:54,553 --> 00:20:56,282
Basta.

225
00:21:02,361 --> 00:21:04,295
"Medicina Interna"

226
00:21:13,305 --> 00:21:15,239
¿Se siente mejor ahora?

227
00:21:17,175 --> 00:21:19,302
Eso no fue nada.

228
00:21:19,478 --> 00:21:22,413
Ve a cambiarte. Te resfriarás.

229
00:21:22,581 --> 00:21:25,243
No te preocupes por mí.

230
00:21:25,417 --> 00:21:27,851
No te enojes tanto.

231
00:21:28,020 --> 00:21:30,250
Simplemente están actuando de forma inmadura.

232
00:21:32,858 --> 00:21:34,758
Esos idiotas.

233
00:21:35,327 --> 00:21:38,125
Vieron tu sostén.

234
00:21:40,198 --> 00:21:42,530
Ni siquiera yo lo he visto.

235
00:21:43,468 --> 00:21:46,130
Ellos lo vieron antes que yo.

236
00:21:46,305 --> 00:21:48,796
Tu sujetador rosa.

237
00:21:57,316 --> 00:21:59,511
¿Estás loco?

238
00:22:01,253 --> 00:22:04,381
¿Casi te matas por eso?

239
00:22:04,556 --> 00:22:08,390
Es un asunto importante para mí.

240
00:22:09,428 --> 00:22:11,328
Soy tu novio.

241
00:22:11,496 --> 00:22:14,590
Así que debería haber sido el primero.

242
00:22:16,668 --> 00:22:19,330
Siempre pensé que sería el primero.

243
00:22:42,728 --> 00:22:45,322
Entonces te dejaré ser el primero.

244
00:22:51,703 --> 00:22:54,604
Te lo habría mostrado en cualquier momento.

245
00:23:00,379 --> 00:23:05,214
Así que prométeme eso
Nunca volverás a hacer eso.

246
00:23:47,793 --> 00:23:49,158
Esperar.

247
00:23:50,896 --> 00:23:52,386
Esperar.

248
00:23:53,298 --> 00:23:55,232
Me duele el pecho.

249
00:23:55,400 --> 00:23:58,426
No es un infarto.

250
00:23:58,603 --> 00:23:59,934
Pero duele.

251
00:24:00,505 --> 00:24:02,200
¿Qué es esto?

252
00:24:06,545 --> 00:24:09,070
Nunca te mostraré mi cuerpo.

253
00:24:09,247 --> 00:24:11,613
La emoción podría matarte.

254
00:24:11,783 --> 00:24:12,715
No, espera un segundo.

255
00:24:12,884 --> 00:24:14,215
Nunca te lo mostraré.

256
00:24:14,386 --> 00:24:16,217
Vamos, Mayu.

257
00:24:19,090 --> 00:24:23,390
Nunca te lo mostraré. ¡Nunca!

258
00:25:23,788 --> 00:25:25,449
Mayu, mi amada.

259
00:25:29,594 --> 00:25:34,759
había estado pensando durante
Mi séptima estancia en el hospital.

260
00:25:36,735 --> 00:25:39,533
Que si salgo con vida otra vez,

261
00:25:39,704 --> 00:25:41,501
Te daría un beso.

262
00:25:43,408 --> 00:25:47,572
Que tomaría tu mano. Abrazarte fuerte.

263
00:25:51,550 --> 00:25:53,415
Y luego

264
00:25:53,585 --> 00:25:56,452
Yo rompería contigo.

265
00:25:57,422 --> 00:26:00,516
Cuando estás conmigo,

266
00:26:01,259 --> 00:26:03,420
siempre estás llorando.

267
00:26:04,729 --> 00:26:07,960
Como la forma en que siempre estás en mi mente,

268
00:26:09,568 --> 00:26:14,267
Siempre estás pensando en mi condición.

269
00:26:15,907 --> 00:26:19,968
Siempre estás preocupado por cuándo moriré.

270
00:26:22,380 --> 00:26:25,781
Entonces, para evitar que llores,

271
00:26:25,951 --> 00:26:31,412
tengo que romper contigo
mientras todavía estoy vivo.

272
00:26:35,527 --> 00:26:39,691
Supongo que es natural
con tus calificaciones.

273
00:26:39,864 --> 00:26:43,095
Entonces, por favor maneje mi solicitud.

274
00:26:43,702 --> 00:26:46,102
Escuela secundaria Shido, ¿eh?

275
00:26:46,771 --> 00:26:49,239
Es lo mejor de lo mejor.

276
00:26:50,875 --> 00:26:57,337
¿Pero has discutido esto a fondo?
con tus padres?

277
00:27:04,255 --> 00:27:05,779
¿Escuela secundaria Shido? Pero eso es...

278
00:27:05,957 --> 00:27:07,083
Es un internado.

279
00:27:07,258 --> 00:27:10,386
Sí. Tres años en un dormitorio.

280
00:27:10,562 --> 00:27:12,427
No. No lo permitiré.

281
00:27:12,597 --> 00:27:15,566
¿Qué pasa si te pasa algo?

282
00:27:15,734 --> 00:27:17,895
Puedo cuidar de mí mismo.

283
00:27:18,069 --> 00:27:23,006
Takuma, normalmente esto habría sido
una gran noticia, pero...

284
00:27:23,174 --> 00:27:26,905
Será una experiencia memorable.
antes de morir.

285
00:27:28,680 --> 00:27:32,514
Me alegro de saber sobre mi esperanza de vida.

286
00:27:32,684 --> 00:27:35,346
Puedo intentar hacer cualquier cosa.

287
00:27:36,021 --> 00:27:38,285
Así que no me arrepiento.

288
00:27:40,592 --> 00:27:42,583
Es Mayu, ¿verdad?

289
00:27:45,096 --> 00:27:48,998
Quieres ir porque ella lo es, ¿verdad?

290
00:27:50,235 --> 00:27:52,567
No tiene nada que ver con ella.

291
00:27:54,239 --> 00:27:59,233
Ojalá no tuviera que decirte esto.

292
00:27:59,411 --> 00:28:02,812
pero si es el caso, ¿podrías decírselo?

293
00:28:02,981 --> 00:28:07,543
Que queremos que se vaya
a una escuela secundaria cercana.

294
00:28:09,054 --> 00:28:11,852
Lo entiendes mal.

295
00:28:12,023 --> 00:28:16,426
Shido High es demasiado difícil para mí.

296
00:28:17,262 --> 00:28:20,129
Veo.

297
00:28:20,298 --> 00:28:23,131
Entonces Takuma irá a la secundaria Shido.

298
00:28:26,137 --> 00:28:29,265
"Sala de estudio"

299
00:28:36,481 --> 00:28:38,949
Eso te hace parecer tonto.

300
00:28:42,921 --> 00:28:44,479
Basta.

301
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
Estás estudiando mucho.

302
00:28:48,827 --> 00:28:50,658
¿Qué escuela secundaria elegiste?

303
00:28:53,765 --> 00:28:55,130
¿Cuál?

304
00:28:57,135 --> 00:28:59,069
Escuela secundaria Shido.

305
00:28:59,871 --> 00:29:02,237
¡Esa es una escuela tan prestigiosa!

306
00:29:02,407 --> 00:29:07,140
¿Escuchas eso? Él va a Shido.

307
00:29:09,147 --> 00:29:13,811
Nunca pude entrar a Shido High
con mis notas.

308
00:29:14,452 --> 00:29:15,942
¿Qué escuela elegiste?

309
00:29:16,121 --> 00:29:18,919
No voy a ir a la escuela secundaria.

310
00:29:19,090 --> 00:29:21,524
Tengo diferentes planes.

311
00:29:21,693 --> 00:29:23,126
¿Planes diferentes?

312
00:29:23,294 --> 00:29:27,128
Los planes que hicimos cuando éramos niños. ¿Recordar?

313
00:29:30,602 --> 00:29:34,504
Veo. Entonces no lo recuerdas.

314
00:29:42,981 --> 00:29:45,973
"Carta de aceptación"

315
00:29:50,255 --> 00:29:54,624
Ahora puedo distanciarme
de Mayu naturalmente.

316
00:29:54,793 --> 00:29:56,385
Gracias.

317
00:30:00,665 --> 00:30:03,065
"Ceremonia de Graduación"

318
00:30:05,904 --> 00:30:07,337
Salgamos a comer.

319
00:30:07,505 --> 00:30:08,199
Sí.

320
00:30:08,373 --> 00:30:09,806
Ustedes dos sigan adelante.

321
00:30:16,447 --> 00:30:18,415
Nos vemos Takuma.

322
00:30:18,583 --> 00:30:20,073
He oído que vas a Shido.

323
00:30:20,251 --> 00:30:20,774
Nos vemos.

324
00:30:20,952 --> 00:30:21,919
Nos vemos.

325
00:30:33,464 --> 00:30:35,523
¿A quién buscas?

326
00:30:35,700 --> 00:30:37,224
Nadie en particular.

327
00:30:37,402 --> 00:30:39,336
¿Es eso así?

328
00:30:40,305 --> 00:30:42,432
Entonces, ¿te aceptaron en algún lugar?

329
00:30:42,607 --> 00:30:44,097
De ninguna manera.

330
00:30:44,275 --> 00:30:49,212
Abarrotamiento de última hora
No me ayudó a aprobar ningún examen.

331
00:30:49,380 --> 00:30:54,010
Qué fastidio.
Nunca me di cuenta de lo estúpido que soy.

332
00:30:54,185 --> 00:30:55,675
¿Qué vas a hacer?

333
00:30:55,854 --> 00:31:00,689
tal vez iré a trabajar
en un barco de pesca de altura.

334
00:31:00,859 --> 00:31:03,157
Sabes que eso no es realista.

335
00:31:07,932 --> 00:31:12,266
Así que supongo que la secundaria era
la última vez que pude estar contigo.

336
00:31:13,771 --> 00:31:15,739
Mayu, ¿cuáles son tus planes?

337
00:31:15,907 --> 00:31:16,737
Me voy a casa.

338
00:31:16,908 --> 00:31:19,843
No, me refiero a partir de ahora.

339
00:31:20,011 --> 00:31:22,479
Pensaré en algo.

340
00:31:22,647 --> 00:31:24,114
Reunámonos alguna vez.

341
00:31:24,282 --> 00:31:24,714
Adiós.

342
00:31:24,883 --> 00:31:25,315
Adiós.

343
00:31:25,483 --> 00:31:26,575
Nos vemos.

344
00:31:30,855 --> 00:31:32,049
Mayú.

345
00:31:33,191 --> 00:31:35,022
Nos vemos Takuma.

346
00:31:37,462 --> 00:31:39,259
Adiós.

347
00:31:43,568 --> 00:31:45,763
Te amo mucho.

348
00:31:45,937 --> 00:31:49,566
no pude obligarme
para decirte adiós.

349
00:31:49,741 --> 00:31:52,574
Entonces actué como un cobarde.

350
00:33:08,119 --> 00:33:11,316
Takuma, espera.

351
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
Puedo ir solo.

352
00:33:13,458 --> 00:33:15,722
Vayamos juntos.
- No lo hagamos.

353
00:33:24,535 --> 00:33:26,400
"Ceremonia de entrada"

354
00:33:26,637 --> 00:33:28,366
"Escuela secundaria Shido"

355
00:33:28,539 --> 00:33:30,302
Ahora que estás en la escuela secundaria

356
00:33:30,475 --> 00:33:35,105
tienes la oportunidad
para adquirir nuevos conocimientos.

357
00:33:35,279 --> 00:33:37,110
Como mis dos ejemplos,

358
00:33:37,281 --> 00:33:42,548
adquirir conocimientos conducirá
a nuevas formas de pensar.

359
00:33:43,321 --> 00:33:47,621
No te limites a límites establecidos;

360
00:33:47,792 --> 00:33:51,523
ampliar o incluso quitar
tales marcos.

361
00:33:57,035 --> 00:33:59,936
Felicitaciones a todos ustedes.

362
00:34:09,514 --> 00:34:12,039
A continuación, la dirección del estudiante de primer año.

363
00:34:12,216 --> 00:34:15,947
La representante es Mayu Taneda.

364
00:34:21,659 --> 00:34:22,956
Sí.

365
00:34:29,067 --> 00:34:32,764
Mi vida amorosa tiene un límite de tiempo.

366
00:34:33,871 --> 00:34:36,738
Así que no tengo tiempo que perder.

367
00:34:37,542 --> 00:34:42,878
tengo que brillar intensamente
como fuegos artificiales en el cielo de verano.

368
00:35:08,072 --> 00:35:09,369
¡Takuma!

369
00:35:10,108 --> 00:35:11,905
¡Ahí estás!

370
00:35:12,076 --> 00:35:14,704
Sorprendido, ¿verdad?

371
00:35:14,879 --> 00:35:17,712
¡No puedes deshacerte de mí todavía!

372
00:35:19,217 --> 00:35:20,809
¡Estudié mucho!

373
00:35:20,985 --> 00:35:24,386
¡Diez tutores vinieron a ayudarme a estudiar!

374
00:35:27,258 --> 00:35:28,623
Ahora mírame.

375
00:35:28,793 --> 00:35:31,261
Aprobé con las notas más altas.

376
00:35:31,429 --> 00:35:33,897
Eres sólo otro estudiante más.

377
00:35:34,765 --> 00:35:36,323
¡Idiota, Takuma!

378
00:35:36,501 --> 00:35:39,595
¿Cómo te atreves a menospreciarme?

379
00:35:39,770 --> 00:35:41,670
¡Nunca te menosprecié!

380
00:35:41,839 --> 00:35:45,570
¡Idiota! ¡No tienes idea de cómo me sentí!

381
00:35:45,743 --> 00:35:48,109
¡No tenía intención de ir a la escuela secundaria!

382
00:35:48,279 --> 00:35:50,907
¡Me iba a preparar!

383
00:35:53,584 --> 00:35:56,109
¡Planeaba tomar lecciones de cocina!

384
00:35:56,287 --> 00:35:59,779
¡Y otras cosas para convertirte en una dama!

385
00:35:59,957 --> 00:36:02,858
He llegado a la edad para casarme,

386
00:36:03,361 --> 00:36:07,923
así que iba a esperar
dos años más hasta que cumplas 18.

387
00:36:10,768 --> 00:36:15,034
¿Has olvidado nuestra promesa?

388
00:36:17,808 --> 00:36:19,742
¡No me tomes a la ligera!

389
00:36:19,911 --> 00:36:22,880
¡Nunca he olvidado nuestra promesa!

390
00:36:23,948 --> 00:36:28,078
¡Así que no te atrevas a intentar dejarme!

391
00:36:28,886 --> 00:36:32,583
queria ser la mejor novia
en el mundo para ti!

392
00:36:32,757 --> 00:36:34,952
¿Me oyes, Takuma?

393
00:36:35,126 --> 00:36:37,959
¡Suéltame!

394
00:36:38,129 --> 00:36:40,290
¡No he terminado!

395
00:36:40,464 --> 00:36:42,432
¡Takuma, idiota!

396
00:36:45,536 --> 00:36:49,063
A continuación, cantaremos la canción de la escuela.

397
00:36:49,240 --> 00:36:51,765
Por favor levántate.

398
00:36:52,643 --> 00:36:56,204
Por supuesto que no lo he olvidado. Pero...

399
00:36:56,380 --> 00:36:58,780
Entonces ese beso y propuesta fue mentira.

400
00:36:58,950 --> 00:36:59,678
No, yo...

401
00:36:59,850 --> 00:37:01,181
¿Qué entonces?

402
00:37:01,886 --> 00:37:05,219
Estás usando maquillaje.
Eso es gracioso.

403
00:37:05,389 --> 00:37:07,050
Callarse la boca. ¿Por qué te importa?

404
00:37:07,225 --> 00:37:08,192
Tu cabello es raro.

405
00:37:08,359 --> 00:37:09,383
Me hice una permanente.

406
00:37:09,560 --> 00:37:10,959
¿Entonces ustedes dos se casarán?

407
00:37:11,128 --> 00:37:12,686
¡Callarse la boca! ¿Quién dijo eso?

408
00:37:12,863 --> 00:37:14,626
¡Lo digo en serio!

409
00:37:14,799 --> 00:37:18,997
Así que todos mantengan sus manos alejadas
este chico!

410
00:37:19,737 --> 00:37:22,638
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

411
00:37:22,807 --> 00:37:24,240
¿Conseguir qué?

412
00:37:24,408 --> 00:37:25,932
No digas que no lo intenté.

413
00:37:26,110 --> 00:37:29,102
¡Esperar!

414
00:37:30,147 --> 00:37:31,546
¿Qué?

415
00:37:31,716 --> 00:37:33,274
¿Qué?

416
00:37:33,451 --> 00:37:35,419
Te pregunté. Es demasiado rizado.

417
00:37:54,538 --> 00:37:57,439
Eres el chico que esa chica ama.

418
00:37:59,076 --> 00:38:01,806
Soy tu compañera de cuarto, Ritsu Sugiyama.

419
00:38:08,786 --> 00:38:10,185
Soy Takuma Kakinouchi.

420
00:38:10,354 --> 00:38:11,343
Encantado de conocerlo.

421
00:38:11,522 --> 00:38:12,819
Encantado de conocerlo.

422
00:38:15,559 --> 00:38:16,890
Disculpe.

423
00:38:19,563 --> 00:38:22,691
Eres la chica que está enamorada.

424
00:38:23,668 --> 00:38:25,568
Soy Mayu Taneda.

425
00:38:25,736 --> 00:38:28,034
Soy tu compañera de cuarto, Yuiko Tamura.

426
00:38:28,205 --> 00:38:29,001
Encantado de conocerlo.

427
00:38:29,173 --> 00:38:30,435
Encantado de conocerlo.

428
00:38:31,409 --> 00:38:33,434
"Dormitorio de mujeres"

429
00:38:36,647 --> 00:38:42,108
Ya sabes, el dormitorio de hombres está por ahí.

430
00:38:43,854 --> 00:38:45,583
Sí, lo sé.

431
00:38:46,223 --> 00:38:49,715
Pero prefiero estar aquí

432
00:38:49,894 --> 00:38:52,829
pasar tiempo con todos ustedes.

433
00:38:55,266 --> 00:38:58,030
Mira, sabía que eras lindo.

434
00:38:58,569 --> 00:39:05,202
Soy Kou Suzuya, un estudiante de primer año.

435
00:39:05,376 --> 00:39:06,968
Encantado de conocerlo.

436
00:39:27,331 --> 00:39:30,892
Inteligente y atlético. Que chica.

437
00:39:31,068 --> 00:39:33,263
Ella siempre ha tenido potencial.

438
00:39:33,437 --> 00:39:34,461
¿Ella lo hizo?

439
00:39:34,638 --> 00:39:38,631
Hasta ahora había perdido el tiempo conmigo.

440
00:39:38,809 --> 00:39:40,037
Veo.

441
00:39:46,050 --> 00:39:49,679
Deja eso. No interrumpas la práctica.

442
00:39:49,854 --> 00:39:51,515
Ella se metió en problemas.

443
00:39:52,490 --> 00:39:54,481
Ella parece abatida.

444
00:39:54,658 --> 00:39:56,182
Sí, lo hace.

445
00:40:10,741 --> 00:40:13,301
¿Por qué te acompañas?

446
00:40:13,477 --> 00:40:16,037
Estoy feliz de estar contigo otra vez.

447
00:40:16,213 --> 00:40:19,011
Aléjate de mí.

448
00:40:19,183 --> 00:40:22,346
Estoy feliz de estar contigo otra vez.

449
00:40:22,953 --> 00:40:24,545
Deja eso.

450
00:40:26,056 --> 00:40:27,819
Lo siento.

451
00:40:27,992 --> 00:40:28,583
No.

452
00:40:28,759 --> 00:40:29,157
¿Por qué no?

453
00:40:29,326 --> 00:40:30,315
Sabes por qué.

454
00:40:30,494 --> 00:40:31,825
¿A quién le importa?

455
00:40:31,996 --> 00:40:32,724
Sólo detenlo.

456
00:40:32,897 --> 00:40:33,659
No lo haré.

457
00:40:33,831 --> 00:40:34,354
Detener.

458
00:40:34,532 --> 00:40:35,931
¡No lo haré!

459
00:40:36,100 --> 00:40:36,759
¡Basta!

460
00:40:36,934 --> 00:40:38,265
¡Shh!

461
00:40:44,575 --> 00:40:46,270
Lo estás haciendo bien.

462
00:40:46,444 --> 00:40:50,437
Si no estoy en clase, me quedo en la cama.

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,980
Sé que debe ser difícil.

464
00:40:54,919 --> 00:40:57,888
Doctor, tengo una pregunta.

465
00:40:58,055 --> 00:41:00,285
¿Cuánto ejercicio se me permite?

466
00:41:00,458 --> 00:41:01,618
¿Qué quieres decir?

467
00:41:01,792 --> 00:41:09,164
¿Puedo hacer deportes que no requieran correr?

468
00:41:09,333 --> 00:41:10,994
Por ejemplo... tiro con arco japonés.

469
00:41:11,168 --> 00:41:12,032
¿Tiro al arco?

470
00:41:12,203 --> 00:41:13,932
O sexo.

471
00:41:21,445 --> 00:41:24,778
¿Con quién piensas hacer eso?

472
00:41:24,949 --> 00:41:27,076
Oh, no quise decir con Mayu.

473
00:41:27,251 --> 00:41:30,152
No lo haría con tu hija.

474
00:41:30,321 --> 00:41:34,087
Solo me lo preguntaba porque me falta experiencia.

475
00:41:35,326 --> 00:41:40,320
Depende, pero puede resultar bastante agotador.

476
00:41:40,498 --> 00:41:41,897
Veo.

477
00:41:42,066 --> 00:41:45,695
No como padre,

478
00:41:45,870 --> 00:41:47,997
pero como médico no lo recomendaría.

479
00:41:48,572 --> 00:41:50,802
Supongo que sí.

480
00:41:50,975 --> 00:41:55,742
Un chico que no puede tener sexo.
No podía casarme con nadie.

481
00:41:57,014 --> 00:42:00,142
Ella simplemente no entiende estas cosas.

482
00:42:06,690 --> 00:42:07,850
No puedo caminar así.

483
00:42:08,025 --> 00:42:08,821
Seguro que puedes.

484
00:42:08,993 --> 00:42:09,823
No, no puedo.

485
00:42:09,994 --> 00:42:10,722
¡Seguro que puedes!

486
00:42:10,895 --> 00:42:12,328
Basta.

487
00:42:12,663 --> 00:42:14,358
No seas tímido.

488
00:42:14,532 --> 00:42:15,897
No lo soy.

489
00:42:17,334 --> 00:42:18,858
Gire a la derecha.

490
00:42:29,547 --> 00:42:31,071
¿Takuma?

491
00:42:32,216 --> 00:42:34,241
Teru, ¿eres tú?

492
00:42:34,985 --> 00:42:35,815
Hola.

493
00:42:35,986 --> 00:42:37,544
Mucho tiempo sin verlo.

494
00:42:37,721 --> 00:42:39,279
¿Cómo estás?

495
00:42:40,157 --> 00:42:42,648
Ya eres todo un adulto.

496
00:42:42,826 --> 00:42:47,627
No puedo creer que solías serlo
ese niño pequeño.

497
00:42:49,300 --> 00:42:52,963
Estaba en la escuela primaria la última vez que nos vimos.

498
00:42:56,140 --> 00:42:57,767
Tómalo.

499
00:42:57,942 --> 00:42:59,375
¡Gracias!

500
00:43:03,547 --> 00:43:06,107
Aún estás con Mayu.

501
00:43:07,751 --> 00:43:10,242
Las enfermeras y yo solíamos reírnos.

502
00:43:10,421 --> 00:43:13,982
y llamaros un matrimonio en miniatura.

503
00:43:17,828 --> 00:43:19,796
¿Estás en el hospital otra vez?

504
00:43:19,964 --> 00:43:21,591
Tuve un infarto.

505
00:43:21,765 --> 00:43:27,101
También espero recibir un trasplante.
ya que tengo 20 ahora

506
00:43:28,439 --> 00:43:31,772
¿Está registrado para un trasplante?

507
00:43:31,942 --> 00:43:33,170
Sí.

508
00:43:33,344 --> 00:43:37,474
Esa es la única manera que queda
para que sobrevivamos.

509
00:43:48,425 --> 00:43:50,052
¿Por qué estás enojado?

510
00:43:50,227 --> 00:43:51,660
No lo soy.

511
00:43:53,263 --> 00:43:57,427
Te acuerdas de Teru, ¿no?
Solía ​​jugar con nosotros.

512
00:43:57,601 --> 00:44:01,367
No lo recuerdo.
Sólo estaba interesado en ti.

513
00:44:04,074 --> 00:44:06,099
¿Por qué los hombres son así?

514
00:44:06,276 --> 00:44:09,768
Los hace una mujer bonita
suave y blanda.

515
00:44:09,947 --> 00:44:11,744
Las mujeres son iguales.

516
00:44:11,915 --> 00:44:14,645
Sonríen y coquetean con chicos guapos.

517
00:44:14,818 --> 00:44:15,682
Suave y blanda.

518
00:44:15,853 --> 00:44:16,877
Sonriendo y coqueteando.

519
00:44:17,054 --> 00:44:18,646
¡Suave y blanda!

520
00:44:34,805 --> 00:44:36,272
¿Se fue temprano?

521
00:44:36,440 --> 00:44:38,271
Dijo que iba al hospital.

522
00:44:38,442 --> 00:44:40,239
Hoy no es su chequeo.

523
00:44:40,411 --> 00:44:42,379
Tenía una mirada expectante.

524
00:44:42,546 --> 00:44:44,912
Sí, lo hizo, ¿no?

525
00:44:45,082 --> 00:44:47,778
Pero debería regresar esta tarde.

526
00:44:47,951 --> 00:44:49,248
No, no lo hará.

527
00:44:49,420 --> 00:44:52,389
Sé por qué fue al hospital.

528
00:45:01,899 --> 00:45:03,491
Hola.

529
00:45:03,667 --> 00:45:05,294
Takuma.

530
00:45:09,840 --> 00:45:12,434
Guau. Gracias.

531
00:45:13,377 --> 00:45:14,844
Son encantadores.

532
00:45:21,819 --> 00:45:23,514
Lo siento. ¿Estás bien?

533
00:45:27,458 --> 00:45:28,925
Estoy bien.

534
00:45:35,399 --> 00:45:37,196
Eres Mayu Taneda.

535
00:45:40,704 --> 00:45:43,969
Soy Kou Suzuya.
Mis notas fueron las segundas mejores.

536
00:45:44,141 --> 00:45:46,006
Un placer conocerte.

537
00:45:47,611 --> 00:45:48,600
Hola.

538
00:45:49,213 --> 00:45:51,374
Princesa.

539
00:45:51,548 --> 00:45:55,644
Disfrutemos juntos de la vida escolar.

540
00:45:57,855 --> 00:45:59,288
¡Ey!

541
00:46:24,414 --> 00:46:27,144
¿Cómo estás?

542
00:46:27,317 --> 00:46:31,447
Toma, toma esto. Traje algo de comida.

543
00:46:31,622 --> 00:46:35,023
Estudia mucho. Volveré otra vez.

544
00:46:35,192 --> 00:46:36,989
No vuelvas.

545
00:46:39,630 --> 00:46:41,791
Buenas noches.

546
00:46:41,965 --> 00:46:43,296
Buenas noches.

547
00:46:47,538 --> 00:46:49,631
No se lo digas a nadie.

548
00:46:51,842 --> 00:46:54,709
Dañará mi imagen.

549
00:46:54,878 --> 00:46:58,041
Si la gente se entera
que tengo una familia tan miserable.

550
00:47:00,918 --> 00:47:03,614
He oído que tienes una enfermedad cardíaca.

551
00:47:05,055 --> 00:47:07,546
¿Desde cuándo?

552
00:47:07,724 --> 00:47:09,919
¿Quién eres? Piérdase.

553
00:47:11,662 --> 00:47:13,391
Takuma Kakinouchi.

554
00:47:18,168 --> 00:47:19,795
Hablemos.

555
00:47:37,187 --> 00:47:38,415
Aquí.

556
00:47:42,793 --> 00:47:46,126
Oh, sí, las cosas dulces son malas para ti.

557
00:47:46,830 --> 00:47:47,990
¿Por qué...?

558
00:47:48,165 --> 00:47:49,689
¿Por qué lo sé?

559
00:47:49,867 --> 00:47:53,701
Solia conocer a alguien
quien padeció la misma condición.

560
00:47:53,871 --> 00:47:59,400
Entonces probablemente sepa más sobre esto.
que tú o Mayu.

561
00:48:09,253 --> 00:48:11,084
Esa persona murió.

562
00:48:11,255 --> 00:48:15,555
Siguió esperando un donante,
como tu tal vez,

563
00:48:15,726 --> 00:48:20,493
pero no funcionó y murió,
el pobre.

564
00:48:23,133 --> 00:48:24,794
Él era mi padre.

565
00:48:26,103 --> 00:48:30,631
Morir por una enfermedad cardíaca no es raro.

566
00:48:33,443 --> 00:48:37,277
Así que no me interesan los muertos.

567
00:48:37,447 --> 00:48:43,044
solo me interesa
las personas que se quedan atrás.

568
00:48:44,187 --> 00:48:48,817
Mi madre todavía extraña a mi padre.
y llora.

569
00:48:53,764 --> 00:48:55,459
¡Qué destino!

570
00:48:57,834 --> 00:49:01,702
La chica de la que me enamoro
tiene novio,

571
00:49:01,872 --> 00:49:06,172
y sufre de la misma enfermedad
mi padre tenía.

572
00:49:09,446 --> 00:49:11,437
Cuando descubrí eso,

573
00:49:13,250 --> 00:49:14,911
se me ocurrió.

574
00:49:26,997 --> 00:49:28,692
Cuando mueras,

575
00:49:29,933 --> 00:49:32,629
ella nunca dejará de llorar.

576
00:49:37,374 --> 00:49:39,205
Entonces, para evitar eso,

577
00:49:41,945 --> 00:49:43,503
debo

578
00:49:45,082 --> 00:49:50,714
hazla mía mientras aún estés vivo.

579
00:50:03,934 --> 00:50:05,697
Amigo,

580
00:50:08,338 --> 00:50:11,330
¿Por qué viniste a esta escuela?

581
00:50:13,276 --> 00:50:16,074
Fue para romper con ella, ¿verdad?

582
00:50:20,217 --> 00:50:22,481
Entonces hazlo.

583
00:50:30,560 --> 00:50:31,959
¡Princesa!

584
00:50:41,171 --> 00:50:42,832
¿Saldrás conmigo?

585
00:50:43,874 --> 00:50:45,273
No, espera.

586
00:50:47,844 --> 00:50:50,745
Sé mi chica.

587
00:50:53,550 --> 00:50:55,677
Sabes que yo...

588
00:50:56,820 --> 00:50:59,015
Esperaré pacientemente tu respuesta.

589
00:51:12,402 --> 00:51:13,266
Es Kou. Él está tan bien.

590
00:51:13,437 --> 00:51:14,836
En tu marca.

591
00:51:17,674 --> 00:51:19,005
Prepárate.

592
00:51:51,041 --> 00:51:52,975
En abril de 1895,

593
00:51:53,143 --> 00:51:56,840
Hirobumi lto y Munemitsu Mutsu
de japon

594
00:51:57,013 --> 00:51:59,777
y Hongzhang Li de China

595
00:51:59,950 --> 00:52:03,909
firmó el Tratado de Shimonoseki.

596
00:52:04,087 --> 00:52:08,046
Los cuatro términos más importantes del tratado
son los siguientes.

597
00:52:08,725 --> 00:52:13,753
China reconoce la completa
Independencia de Corea.

598
00:52:13,930 --> 00:52:19,425
China cede a Japón el grupo Penghu,
Taiwán y la península de Liaodong...

599
00:52:19,603 --> 00:52:22,629
Señor, necesito usar el baño.

600
00:52:31,014 --> 00:52:32,504
¿Adónde vas?

601
00:52:34,050 --> 00:52:36,041
Ah, eres tú.

602
00:52:36,219 --> 00:52:40,656
El hospital. no tengo
permiso oficial hoy.

603
00:52:41,725 --> 00:52:43,955
¿La vas a ver otra vez?

604
00:52:45,195 --> 00:52:47,493
No lo entiendes.

605
00:52:47,664 --> 00:52:51,293
Es muy solitario estar en el hospital.

606
00:52:51,468 --> 00:52:54,904
Deja de ser celoso y sé considerado.

607
00:53:07,751 --> 00:53:11,482
Me pregunto dónde lo perdí.

608
00:53:11,655 --> 00:53:13,282
¿Qué perdiste?

609
00:53:13,456 --> 00:53:15,117
Un amuleto de la suerte. Mi voluntad.

610
00:53:15,926 --> 00:53:17,587
Lo escribí cuando era niño.

611
00:53:17,761 --> 00:53:19,888
En aquel entonces era realmente mi voluntad,

612
00:53:20,063 --> 00:53:23,658
pero sigo vivo
Así que ahora es mi amuleto de la suerte.

613
00:53:25,735 --> 00:53:28,329
¿Fue cuando escalé el muro?

614
00:53:28,505 --> 00:53:30,905
Espero que Mayu me lo guarde.

615
00:53:36,313 --> 00:53:41,410
Eres tan afortunada de tener
una chica tan linda a tu lado.

616
00:53:41,585 --> 00:53:43,416
No tengo a nadie.

617
00:53:43,587 --> 00:53:48,354
nunca he estado en una relacion
a esta edad.

618
00:53:48,525 --> 00:53:51,050
Si me hacen un trasplante de corazón

619
00:53:51,228 --> 00:53:55,164
Me quedará una cicatriz aún más grande
en mi pecho

620
00:53:55,332 --> 00:53:59,200
y ningún hombre querría ver eso.

621
00:53:59,369 --> 00:54:01,997
Nunca estaré en una relación.

622
00:54:03,073 --> 00:54:05,405
No hables así.

623
00:54:07,210 --> 00:54:08,643
No importará.

624
00:54:08,812 --> 00:54:11,440
Eres muy bonita, Teru.

625
00:54:16,653 --> 00:54:18,746
Takuma.

626
00:54:18,922 --> 00:54:20,321
¿Qué?

627
00:54:24,327 --> 00:54:26,989
¿Me besarás?

628
00:54:30,200 --> 00:54:31,497
"voluntad"

629
00:54:31,901 --> 00:54:36,065
Takuma, idiota. ¿Todavía tenías esto?

630
00:54:41,845 --> 00:54:44,006
Ven aquí.

631
00:54:47,450 --> 00:54:49,145
Ven aquí.

632
00:54:54,357 --> 00:54:58,623
nunca he estado enamorado,
así que nunca he besado.

633
00:54:59,863 --> 00:55:01,296
Yo...

634
00:55:03,933 --> 00:55:06,367
No quiero morir de esa manera.

635
00:55:12,008 --> 00:55:14,533
Takuma, ¿no te gusto?

636
00:55:16,112 --> 00:55:17,704
Si no te gusto, entonces...

637
00:55:17,881 --> 00:55:19,872
¿Qué? Por supuesto que no.

638
00:55:20,050 --> 00:55:21,881
Entonces te gusto.

639
00:56:06,696 --> 00:56:08,596
Me da vergüenza decir,

640
00:56:10,633 --> 00:56:12,828
ese fue mi primer beso.

641
00:57:02,685 --> 00:57:04,118
Takuma.

642
00:57:10,493 --> 00:57:14,429
Te vi entrar aquí desde el dormitorio.

643
00:57:15,532 --> 00:57:17,659
¿Qué estás haciendo aquí?

644
00:57:18,968 --> 00:57:21,334
Vengo aquí para estar solo.

645
00:57:21,504 --> 00:57:22,994
¿Tú?

646
00:57:24,040 --> 00:57:27,134
Oh, querías convertirte en astronauta.

647
00:57:27,310 --> 00:57:29,039
No estás escuchando.

648
00:57:29,212 --> 00:57:31,942
Dije que vengo aquí para estar solo.

649
00:57:32,115 --> 00:57:33,605
¿Tú?

650
00:57:38,154 --> 00:57:42,386
¿Estuviste en el hospital todo el día?

651
00:57:43,626 --> 00:57:45,218
Sí, lo estaba.

652
00:57:48,298 --> 00:57:50,323
¿Consigo?

653
00:57:51,234 --> 00:57:53,031
Sí.

654
00:57:53,703 --> 00:57:55,898
Hablamos.

655
00:57:56,072 --> 00:57:58,267
¿Acerca de?

656
00:57:58,441 --> 00:58:01,239
Muchas cosas.

657
00:58:01,411 --> 00:58:03,208
¿Acerca de?

658
00:58:07,150 --> 00:58:08,640
¿Qué?

659
00:58:11,421 --> 00:58:13,321
Lo lamento.

660
00:58:15,558 --> 00:58:17,389
Teru y yo...

661
00:58:17,560 --> 00:58:19,460
Nos besamos.

662
00:58:20,330 --> 00:58:22,423
No pude evitarlo.

663
00:58:22,599 --> 00:58:24,624
Ella preguntó: "¿No te gusto?"

664
00:58:24,801 --> 00:58:26,701
Y dije: "Por supuesto que no".

665
00:58:26,870 --> 00:58:28,997
Luego dijo: "Entonces te gusto".

666
00:58:29,172 --> 00:58:30,298
Y...

667
00:58:30,473 --> 00:58:34,170
¡Idiota! ¡Esa es una pregunta capciosa!

668
00:58:34,344 --> 00:58:35,811
Sólo porque es bonita...

669
00:58:35,979 --> 00:58:36,468
No es por eso.

670
00:58:36,646 --> 00:58:38,204
¿Qué entonces?

671
00:58:39,415 --> 00:58:41,747
Ella dijo que no quería morir.

672
00:58:41,918 --> 00:58:44,853
No así.

673
00:58:45,021 --> 00:58:48,115
Ella todavía está esperando un trasplante.

674
00:58:49,125 --> 00:58:52,185
No puedo ser frío con alguien así.

675
00:58:52,795 --> 00:58:53,921
Eso no es bondad.

676
00:58:54,097 --> 00:58:55,155
Yo sé eso.

677
00:58:55,331 --> 00:58:56,696
No soporto ese lado tuyo.

678
00:58:56,866 --> 00:58:58,561
Entonces rompe conmigo.

679
00:59:00,803 --> 00:59:03,533
Finalmente entiendo cómo te sientes ahora.

680
00:59:04,674 --> 00:59:06,471
¿Cómo me siento?

681
00:59:07,710 --> 00:59:09,610
No puedes salir de esto.

682
00:59:10,346 --> 00:59:13,873
no puedes decir que no
a alguien tan ansioso.

683
00:59:15,552 --> 00:59:16,951
Ahora que lo pienso,

684
00:59:17,120 --> 00:59:20,715
Yo soy el que siempre decía,
"Te amo."

685
00:59:20,890 --> 00:59:24,189
Eres demasiado amable para dejarlo pasar.

686
00:59:25,595 --> 00:59:28,621
Después de todo lo que has hecho por mí,

687
00:59:29,499 --> 00:59:32,229
No podía decirle a Teru que no.

688
00:59:36,506 --> 00:59:40,374
No tienes idea de cómo me siento.

689
00:59:41,344 --> 00:59:44,836
¿Por qué no pudiste simplemente decirle que no?

690
00:59:45,057 --> 00:59:46,854
Los chicos tienen que

691
00:59:47,026 --> 00:59:51,429
decir no cuando una chica no es
interesado le pregunta si le gusta.

692
01:00:01,040 --> 01:00:04,601
Bien. Si eso es lo que quieres,

693
01:00:09,148 --> 01:00:11,343
entonces rompamos.

694
01:00:40,680 --> 01:00:41,977
¡Mayú!

695
01:00:56,696 --> 01:00:58,630
¡Princesa!

696
01:01:01,300 --> 01:01:02,858
¡Buen día!

697
01:01:03,969 --> 01:01:05,095
¡Entendido!

698
01:01:05,271 --> 01:01:07,432
Deja eso.

699
01:01:07,606 --> 01:01:09,335
¿Fue ese un movimiento de ballet?

700
01:01:09,508 --> 01:01:10,270
Callarse la boca.

701
01:01:10,443 --> 01:01:11,102
¿Qué desayunar?

702
01:01:11,277 --> 01:01:12,938
¿Estás de acuerdo con eso?

703
01:01:13,112 --> 01:01:16,275
No es asunto mío.

704
01:02:08,467 --> 01:02:09,866
Princesa.

705
01:02:40,299 --> 01:02:44,736
¿Qué pasó con la Sra. Teru Uehara?

706
01:02:44,904 --> 01:02:48,340
Ella falleció anoche.

707
01:02:49,108 --> 01:02:51,633
Pobrecita. Un ataque cardíaco repentino

708
01:02:51,811 --> 01:02:54,507
y no se pudo hacer nada.

709
01:03:21,140 --> 01:03:24,439
Mayú.

710
01:03:24,610 --> 01:03:28,068
Dije que esperaría pacientemente,

711
01:03:28,247 --> 01:03:32,183
pero lo agradecería
si pudieras decirme ahora.

712
01:03:39,058 --> 01:03:40,787
Princesa.

713
01:03:43,462 --> 01:03:45,191
¿No te gusto?

714
01:03:47,566 --> 01:03:48,464
Bueno...

715
01:03:48,634 --> 01:03:49,794
Entonces te gusto.

716
01:03:49,969 --> 01:03:54,429
Caigo en la categoría de "me gusta"
para ti, ¿verdad?

717
01:03:55,507 --> 01:03:56,997
Entonces intentemos...

718
01:03:57,176 --> 01:03:58,837
No.

719
01:03:59,778 --> 01:04:02,406
Me gusta más Takuma que tú.

720
01:04:03,182 --> 01:04:06,049
Lo amo más que a nadie...

721
01:04:06,218 --> 01:04:08,550
Morirá, ¿sabes?

722
01:04:11,624 --> 01:04:14,286
No pasará mucho tiempo.

723
01:04:20,099 --> 01:04:23,591
¡Te mataré si vuelves a decir eso!

724
01:04:25,237 --> 01:04:29,071
Takuma no morirá y me dejará atrás.

725
01:04:30,376 --> 01:04:32,241
¡No tomes a la ligera su vida!

726
01:04:32,411 --> 01:04:34,242
No lo entiendes, ¿verdad?

727
01:04:37,283 --> 01:04:51,789
¿Cómo es perder a alguien?
querido para ti.

728
01:04:53,332 --> 01:04:55,562
No lo entiendes en absoluto.

729
01:05:01,173 --> 01:05:03,698
Cuando muera,

730
01:05:03,876 --> 01:05:05,810
¿Qué te pasará?

731
01:05:07,980 --> 01:05:10,107
Si vas a quedar devastado entonces...

732
01:05:13,419 --> 01:05:15,387
Me duele mirarte.

733
01:05:17,723 --> 01:05:19,122
Suéltame.

734
01:05:19,291 --> 01:05:20,451
No lo haré.

735
01:05:20,626 --> 01:05:22,059
¡Déjalo ir!

736
01:06:18,851 --> 01:06:22,480
¿Desafíame a qué? Estás tan pálido.

737
01:06:23,689 --> 01:06:25,384
Carrera de 100 m.

738
01:06:27,426 --> 01:06:31,089
¿Por qué debería ayudarte a suicidarte?

739
01:06:32,698 --> 01:06:35,963
Si pierdo, Mayu es tuya.

740
01:06:39,505 --> 01:06:44,033
Pero si gano, no vuelvas a acercarte a ella.

741
01:06:44,209 --> 01:06:48,771
No hables con ella. Ni siquiera la mires.

742
01:06:48,947 --> 01:06:51,438
Mantén los ojos bajos en la escuela.

743
01:07:06,999 --> 01:07:08,796
¿Por qué yo?

744
01:07:09,768 --> 01:07:12,236
Las clases comenzarán, así que...

745
01:07:13,105 --> 01:07:14,595
En tu marca.

746
01:07:20,946 --> 01:07:22,379
Prepárate.

747
01:07:42,301 --> 01:07:43,791
Mayu, mi amada.

748
01:07:44,937 --> 01:07:46,700
No moriré.

749
01:08:25,377 --> 01:08:26,935
Una promesa es una promesa.

750
01:08:28,914 --> 01:08:32,975
Deja a Mayu en paz.

751
01:08:35,387 --> 01:08:38,982
Hace mucho que no corro.

752
01:08:41,593 --> 01:08:45,495
Me siento genial. ¡Me siento tan bien!

753
01:09:29,174 --> 01:09:31,335
Takuma, ¿qué estás haciendo?

754
01:09:31,510 --> 01:09:32,442
¡Ey!

755
01:09:32,611 --> 01:09:33,908
¿Qué? ¿Estás loco?

756
01:09:34,079 --> 01:09:36,547
Se supone que los chicos no deben venir.
al dormitorio de mujeres.

757
01:09:36,715 --> 01:09:39,013
Hola, Yuiko.

758
01:09:39,184 --> 01:09:40,583
Hola.

759
01:09:40,752 --> 01:09:43,585
¿Qué? Piérdase.

760
01:09:43,755 --> 01:09:48,590
Mayu, tengamos una cita bajo la luna.

761
01:09:48,760 --> 01:09:50,421
Vamos.

762
01:09:52,764 --> 01:09:54,629
Pensé que habíamos roto.

763
01:09:54,800 --> 01:09:57,098
¿Lo hicimos? ¿Cuando?

764
01:09:57,269 --> 01:09:58,634
No lo sabía.

765
01:10:00,072 --> 01:10:02,666
Te estás burlando de mí.

766
01:10:09,114 --> 01:10:10,979
Una cita nocturna en el campus.

767
01:10:18,023 --> 01:10:19,320
Mayú.

768
01:10:32,571 --> 01:10:36,234
Quería unirme al club de tiro con arco japonés.

769
01:10:36,742 --> 01:10:37,936
¿Lo hiciste?

770
01:10:38,110 --> 01:10:40,374
Estar en un club contigo suena divertido.

771
01:10:40,545 --> 01:10:43,537
Y te ves sexy con ese traje.

772
01:10:43,715 --> 01:10:47,617
¿Esa es tu razón? Estás loco.

773
01:10:53,925 --> 01:10:57,520
No. Saca pecho.

774
01:10:57,696 --> 01:10:59,129
¿Como esto?

775
01:11:02,734 --> 01:11:04,201
Mantenlo aquí.

776
01:11:06,138 --> 01:11:07,537
Aquí.

777
01:11:07,706 --> 01:11:08,730
Jalar.

778
01:11:08,907 --> 01:11:10,966
Codo así.

779
01:11:11,810 --> 01:11:14,540
Concéntrate en el objetivo.

780
01:11:20,118 --> 01:11:22,109
Mayú.

781
01:11:23,188 --> 01:11:24,951
Ten sexo conmigo.

782
01:11:26,858 --> 01:11:29,258
Como recompensa por ganar.

783
01:11:30,562 --> 01:11:32,553
¿Una recompensa por ganar qué?

784
01:11:32,731 --> 01:11:34,961
Una recompensa por estar vivo.

785
01:11:44,676 --> 01:11:46,610
Te quiero, Mayu.

786
01:11:54,319 --> 01:11:55,752
Takuma, no lo hagas.

787
01:11:55,921 --> 01:11:57,445
Te deseo.

788
01:11:58,090 --> 01:12:00,285
Aquí no.

789
01:12:00,459 --> 01:12:01,824
Te deseo.

790
01:13:45,263 --> 01:13:46,821
Takuma, idiota.

791
01:13:47,632 --> 01:13:50,157
¿Faltaste clases otra vez para ir a dónde?

792
01:13:50,869 --> 01:13:52,769
Para visitar la tumba de Teru.

793
01:13:52,938 --> 01:13:55,236
El Dr. Taneda me dijo dónde.

794
01:13:56,608 --> 01:13:58,542
¿Quieres venir?

795
01:13:59,911 --> 01:14:01,401
Sí.

796
01:14:06,485 --> 01:14:08,476
Oye, Takuma.

797
01:14:09,554 --> 01:14:11,715
¿Qué estás haciendo?

798
01:14:12,891 --> 01:14:16,793
Ahora tengo una novia fuera del campus.

799
01:14:16,962 --> 01:14:19,829
Ella es una estudiante universitaria con grandes tetas.

800
01:14:20,532 --> 01:14:25,231
no puedo anunciar
que tengo una novia tan sexy.

801
01:14:25,937 --> 01:14:30,306
Así que me voy a hacer cosas sexys con ella.

802
01:14:31,376 --> 01:14:34,675
Después de todo, no podía hacerlo en el campus.

803
01:14:36,681 --> 01:14:40,640
¿Por qué nos cuentas eso?

804
01:14:41,319 --> 01:14:44,413
Tú y la princesa sois diferentes.

805
01:14:44,589 --> 01:14:47,524
Todavía te amo, princesa.

806
01:14:47,692 --> 01:14:50,160
Eres incorregible.

807
01:14:50,328 --> 01:14:52,159
Por cierto, Takuma.

808
01:14:52,330 --> 01:14:53,524
¿Qué?

809
01:14:53,698 --> 01:14:57,498
¿Por qué no somos amigos?

810
01:15:00,639 --> 01:15:03,608
Nunca antes le había pedido "salir" a un chico.

811
01:15:03,775 --> 01:15:06,471
Esperaré pacientemente tu respuesta.

812
01:15:09,714 --> 01:15:10,976
¡Nos vemos!

813
01:15:21,393 --> 01:15:24,362
"Familia Uehara"

814
01:15:27,732 --> 01:15:30,758
Me sentenciaron a muerte cuando era niño.

815
01:15:32,070 --> 01:15:34,595
Que no viviría hasta los 20.

816
01:15:37,442 --> 01:15:38,704
¡Kou!

817
01:15:50,488 --> 01:15:52,115
ese destino

818
01:15:52,924 --> 01:15:54,858
comenzó a cambiar mucho.

819
01:16:13,612 --> 01:16:16,604
Un joven que sufrió un accidente.

820
01:16:16,781 --> 01:16:19,614
portaba carnet de donante de órganos.

821
01:16:20,785 --> 01:16:25,051
La red de trasplante de órganos eligió

822
01:16:25,223 --> 01:16:30,718
Takuma como destinatario
debido a la compatibilidad de los tipos de sangre.

823
01:16:30,895 --> 01:16:34,626
La familia del donante ha dado su consentimiento.

824
01:16:37,869 --> 01:16:41,771
Tomó tanto tiempo

825
01:16:41,940 --> 01:16:46,843
pero finalmente podemos darle
el trasplante de corazón.

826
01:16:53,385 --> 01:16:57,947
Takuma, la cirugía se llevará a cabo.
en dos días.

827
01:16:58,123 --> 01:17:01,149
Te ordeno reposo absoluto en cama.

828
01:17:01,326 --> 01:17:05,057
Intenta no salir de esta habitación si puedes.

829
01:17:07,332 --> 01:17:09,766
¿Qué pasa con el baño?

830
01:17:10,802 --> 01:17:14,863
te conseguí una habitación
con aseo contiguo.

831
01:17:24,816 --> 01:17:26,374
Doctor Taneda.

832
01:17:28,153 --> 01:17:30,849
Si el trasplante tiene éxito,

833
01:17:34,325 --> 01:17:38,193
¿Estará bien correr?

834
01:17:40,732 --> 01:17:43,200
¿Puedo comer lo que quiera?

835
01:17:45,236 --> 01:17:50,936
¿Puedo ir a la universidad y casarme?

836
01:17:52,043 --> 01:17:53,738
Por supuesto.

837
01:17:56,347 --> 01:17:58,406
Sigue haciendo tu mejor esfuerzo

838
01:18:00,318 --> 01:18:02,752
y vivir una vida plena.

839
01:18:09,294 --> 01:18:10,921
¡Excelente!

840
01:18:52,670 --> 01:18:53,967
¿Qué ocurre?

841
01:18:55,740 --> 01:18:57,469
¿Tú también, Mayu?

842
01:18:58,777 --> 01:19:03,214
¿No has oído?
Kou tuvo un accidente.

843
01:19:03,815 --> 01:19:08,377
Y él nunca se recuperará
conciencia nuevamente.

844
01:19:09,254 --> 01:19:11,745
Tiene muerte cerebral.

845
01:19:13,691 --> 01:19:16,683
Hemos oído que lo trajeron aquí.

846
01:19:21,833 --> 01:19:23,391
¿Qué es?

847
01:19:26,404 --> 01:19:27,871
¿Mayu?

848
01:19:32,677 --> 01:19:34,668
No es él, ¿verdad?

849
01:19:37,081 --> 01:19:40,983
El donante del corazón.
que Takuma obtendrá.

850
01:19:42,787 --> 01:19:44,687
No es él, ¿verdad?

851
01:19:46,457 --> 01:19:47,082
Papá.

852
01:19:47,258 --> 01:19:49,749
Eso no es asunto tuyo.

853
01:19:51,529 --> 01:19:54,362
Ve a hacerle compañía a Takuma.

854
01:20:19,724 --> 01:20:21,385
Ko...

855
01:20:23,094 --> 01:20:27,554
Habías decidido ser donante de órganos.
"Tarjeta de donante de órganos Corazón"

856
01:20:29,834 --> 01:20:36,501
¿Fue porque tu propio padre murió?
¿Sin recibir un trasplante?

857
01:20:37,342 --> 01:20:40,903
Eras tan descarado conmigo

858
01:20:41,079 --> 01:20:43,741
pero sabía que detrás de ese frente

859
01:20:45,383 --> 01:20:48,147
Siempre fuiste un chico considerado.

860
01:20:50,455 --> 01:20:52,423
Lo entendemos.

861
01:20:52,590 --> 01:20:55,957
Mantendremos vivo tu corazón.

862
01:20:59,197 --> 01:21:02,496
Primero, quiero comer fideos ramen.

863
01:21:02,667 --> 01:21:04,692
Y bebe refrescos.

864
01:21:05,303 --> 01:21:06,497
Y come postre.

865
01:21:06,671 --> 01:21:10,630
no has cambiado
desde que eras pequeña.

866
01:21:18,716 --> 01:21:20,206
Mayú.

867
01:21:21,019 --> 01:21:24,455
Me harán un trasplante en dos días.

868
01:21:26,124 --> 01:21:27,716
Felicidades.

869
01:21:27,892 --> 01:21:30,053
Gracias.

870
01:21:30,228 --> 01:21:34,858
No puedo esperar. Ojalá fuera hoy.

871
01:21:37,268 --> 01:21:39,930
Vayamos a la piscina cuando me recupere.

872
01:21:40,104 --> 01:21:40,729
¿La piscina?

873
01:21:40,905 --> 01:21:42,964
Quiero verte en bikini.

874
01:22:21,112 --> 01:22:24,138
Aunque es un poco frustrante.

875
01:22:27,418 --> 01:22:32,117
Ni siquiera el Dr. Taneda lo sabe.
sobre el donante.

876
01:22:32,290 --> 01:22:35,123
Sé que es el sistema, pero...

877
01:22:35,293 --> 01:22:39,593
quiero agradecer a esa persona
y la familia.

878
01:22:41,032 --> 01:22:42,966
Tienes razón.

879
01:22:44,002 --> 01:22:45,697
Por supuesto.

880
01:22:49,107 --> 01:22:50,472
¿Adónde vas?

881
01:22:50,641 --> 01:22:52,199
El baño.

882
01:23:03,087 --> 01:23:05,248
Ah, por cierto.

883
01:23:05,423 --> 01:23:06,253
¿Qué?

884
01:23:06,424 --> 01:23:09,257
¿Hay otro estudiante de Shido High aquí?

885
01:23:10,895 --> 01:23:16,094
sigo viendo
nuestro uniforme escolar.

886
01:23:17,235 --> 01:23:21,604
No sé.
Quizás sea otro grado.

887
01:23:22,473 --> 01:23:23,940
Veo.

888
01:23:59,777 --> 01:24:02,974
Gracias por venir hoy.

889
01:24:04,549 --> 01:24:08,542
¿Estaban todos en la clase de Kou?

890
01:24:09,821 --> 01:24:12,346
Nuestras clases no importan.

891
01:24:12,523 --> 01:24:17,051
Kou era el chico más popular de la escuela.

892
01:24:21,499 --> 01:24:24,059
Oye, esa enfermera nos dio
el número de habitación equivocado.

893
01:24:24,235 --> 01:24:26,703
Pero él también es un estudiante de Shido.

894
01:24:28,106 --> 01:24:30,506
¿Hay otro estudiante aquí?

895
01:24:30,675 --> 01:24:33,337
Kou Suzuya, de nuestra clase.

896
01:24:34,812 --> 01:24:39,044
estuvo en un accidente
y está en coma.

897
01:24:40,785 --> 01:24:44,346
¿Dónde diablos está la habitación de Kou?

898
01:24:48,593 --> 01:24:50,390
Sal de mi camino.

899
01:25:26,130 --> 01:25:27,893
¿Lo sabías?

900
01:25:36,541 --> 01:25:38,304
¡Tu papá también!

901
01:25:38,476 --> 01:25:39,568
¡Por eso estaba confinado!

902
01:25:39,744 --> 01:25:42,110
¡No lo sabía! Es una coincidencia.

903
01:25:42,280 --> 01:25:44,214
¡De ninguna manera!

904
01:25:44,382 --> 01:25:46,009
¡No me mientas! ¿Por qué?

905
01:25:46,184 --> 01:25:47,276
Takuma.

906
01:25:47,451 --> 01:25:50,011
Esta es probablemente mi última oportunidad.

907
01:25:52,356 --> 01:25:54,756
No voy a seguir con esto.

908
01:25:54,926 --> 01:25:58,384
¡No puedo tomar el corazón de un amigo para sobrevivir!

909
01:26:00,398 --> 01:26:04,630
¿Entonces la de un extraño habría estado bien?

910
01:26:06,003 --> 01:26:08,801
¡Estabas tan feliz anoche!

911
01:26:12,476 --> 01:26:15,912
No me importa de quién sea el corazón.

912
01:26:16,080 --> 01:26:18,708
Si te ayudará a vivir, ¡bien!

913
01:26:20,818 --> 01:26:23,150
¡Eso es todo lo que me importa!

914
01:26:27,325 --> 01:26:30,692
No te dejaré echarte atrás.

915
01:26:30,861 --> 01:26:32,021
Si mueres, yo...

916
01:26:32,196 --> 01:26:33,629
Mayú.

917
01:26:36,434 --> 01:26:38,800
No digas una palabra más.

918
01:26:43,007 --> 01:26:45,703
Tú y tu papá no lo entienden.

919
01:26:47,945 --> 01:26:50,675
Lo que significa morir.

920
01:26:53,484 --> 01:26:56,078
Qué aterrador es.

921
01:26:58,322 --> 01:27:01,018
Es lo mismo para Kou también.

922
01:27:07,431 --> 01:27:09,422
Mayú.

923
01:27:11,302 --> 01:27:13,566
¿Qué significa vivir?

924
01:27:15,973 --> 01:27:20,706
¿Tengo que tomar el corazón de un amigo?
vivir más?

925
01:27:27,518 --> 01:27:29,543
No quiero eso.

926
01:27:44,135 --> 01:27:46,899
Señora Suzuya, Kou es...

927
01:27:49,340 --> 01:27:51,433
De ninguna manera...

928
01:27:56,647 --> 01:28:01,448
¿Qué quieres decir?
¿No seguirás adelante con esto?

929
01:28:01,619 --> 01:28:04,213
Takuma, ¿qué pasó?

930
01:28:04,388 --> 01:28:06,515
¿Por qué dices esto?

931
01:28:06,691 --> 01:28:08,090
Takuma.

932
01:28:08,259 --> 01:28:13,595
¿Por qué no quieres el trasplante de corazón?

933
01:28:14,398 --> 01:28:17,265
No, ese no es el caso.

934
01:28:18,069 --> 01:28:22,028
Las lágrimas pueden fluir incluso en el estado de su hijo.

935
01:28:22,206 --> 01:28:24,572
Se llama el signo de Lázaro.

936
01:28:24,742 --> 01:28:29,441
y algunos incluso han cruzado
sus brazos sobre sus pechos.

937
01:28:30,014 --> 01:28:34,144
Pero son sólo movimientos reflejos de la columna.

938
01:28:34,985 --> 01:28:39,479
Me temo que el diagnóstico de su hijo sigue en pie.

939
01:28:43,094 --> 01:28:45,062
Veo.

940
01:28:45,229 --> 01:28:47,220
Lo siento mucho.

941
01:28:48,999 --> 01:28:51,092
Pero doctora,

942
01:28:51,836 --> 01:28:55,602
Estoy retirando nuestro consentimiento de donante.

943
01:28:57,274 --> 01:28:59,003
Lo lamento.

944
01:28:59,176 --> 01:29:02,577
Definitivamente mi hijo estaba llorando.

945
01:29:02,747 --> 01:29:08,344
Como su madre, me niego a donar su corazón.

946
01:29:14,692 --> 01:29:17,286
Ajeno a nuestros deseos,

947
01:29:17,461 --> 01:29:22,091
mi sentencia de muerte fue
pronunciado en otros lugares.

948
01:29:24,034 --> 01:29:26,161
Lo siento mucho.

949
01:29:26,337 --> 01:29:31,297
La familia del donante se retractó
su consentimiento.

950
01:29:31,909 --> 01:29:34,469
¿Está eso siquiera permitido en este momento?

951
01:29:34,645 --> 01:29:40,481
Tanto el donante de órganos como la familia
debe dar su consentimiento.

952
01:29:40,651 --> 01:29:44,712
Si la familia se niega, no podemos operar.

953
01:29:44,889 --> 01:29:48,586
Pero ya habían dado su consentimiento antes.
¿Por qué ahora?

954
01:29:48,759 --> 01:29:52,991
No sé qué decir.

955
01:29:53,464 --> 01:29:55,193
No podemos aceptar eso, doctor.

956
01:29:55,366 --> 01:29:58,130
Papá, está bien.

957
01:29:58,302 --> 01:29:58,700
No, no lo es.

958
01:29:58,869 --> 01:30:02,532
Sobreviviré.

959
01:30:03,908 --> 01:30:07,708
Entonces puedo irme ahora, ¿verdad?

960
01:30:07,878 --> 01:30:10,346
Quiero volver a la escuela.

961
01:30:11,816 --> 01:30:14,341
Mayu, volvamos.

962
01:30:36,340 --> 01:30:37,830
Takuma.

963
01:30:39,777 --> 01:30:41,642
Te lo advierto.

964
01:30:45,583 --> 01:30:47,574
No te rindas todavía.

965
01:30:52,656 --> 01:30:55,250
No pienses en morir.

966
01:30:58,496 --> 01:31:00,464
No te dejaré.

967
01:31:05,936 --> 01:31:08,029
Eso es extraño.

968
01:31:08,205 --> 01:31:12,505
Escucharte decir
eso hizo que el dolor desapareciera.

969
01:31:16,046 --> 01:31:19,345
Después de todo, soy tu droga maravillosa.

970
01:31:42,973 --> 01:31:45,100
Se lo diré al profesor.

971
01:31:45,276 --> 01:31:47,403
Gracias. Estaré aquí todo el día.

972
01:31:47,578 --> 01:31:48,977
¿Estás bien?

973
01:31:49,146 --> 01:31:50,170
Cuidarse.

974
01:31:50,347 --> 01:31:52,315
Hasta luego.
- Sí, nos vemos.

975
01:32:32,856 --> 01:32:34,721
Vamos.
- ¡Takuma, ya llegamos!

976
01:32:36,827 --> 01:32:38,419
Takuma Kakinouchi, 16 años.

977
01:32:38,596 --> 01:32:39,494
¿Alguna alteración?

978
01:32:39,663 --> 01:32:42,757
Su nivel de conciencia
ha ido disminuyendo.

979
01:32:44,401 --> 01:32:48,735
Takuma, ¿puedes oírme? ¡Takuma!

980
01:32:49,773 --> 01:32:51,536
¡Aguanta, Takuma!

981
01:32:51,709 --> 01:32:53,199
Está listo.

982
01:32:55,312 --> 01:32:57,940
¡Prepara el desfibrilador!

983
01:32:58,115 --> 01:32:59,412
Consigue las almohadillas.

984
01:32:59,583 --> 01:33:01,244
Cárgalo a 150.

985
01:33:01,619 --> 01:33:03,211
Están listos.

986
01:33:03,387 --> 01:33:04,513
Paso atrás.

987
01:33:30,447 --> 01:33:31,971
Por favor entra.

988
01:33:33,951 --> 01:33:35,851
esto sera

989
01:33:37,588 --> 01:33:40,682
tu última oportunidad de estar con él.

990
01:33:54,638 --> 01:33:56,105
Papá.

991
01:33:59,176 --> 01:34:01,872
Tú también.

992
01:34:02,046 --> 01:34:04,412
Quédate con Takuma.

993
01:34:12,623 --> 01:34:15,387
Takuma, perdóname.

994
01:34:15,559 --> 01:34:19,222
Es mi culpa que no naciste sano.

995
01:34:21,465 --> 01:34:24,992
Takuma. Has sido tan fuerte.

996
01:34:26,503 --> 01:34:28,403
Estoy muy orgulloso de ti.

997
01:34:35,946 --> 01:34:37,436
No.

998
01:34:41,118 --> 01:34:50,220
No, no, no, no.

999
01:34:59,470 --> 01:35:00,596
¡Por favor!

1000
01:35:00,771 --> 01:35:02,864
Por favor. ¡Por favor!

1001
01:35:03,040 --> 01:35:05,736
Por favor. Por favor. ¡Por favor!

1002
01:35:05,909 --> 01:35:07,206
¡Por favor!

1003
01:35:07,377 --> 01:35:11,473
Por favor. ¡Por favor!

1004
01:35:13,050 --> 01:35:15,143
Por favor dale a Takuma

1005
01:35:15,319 --> 01:35:17,116
¡El corazón de Kou!

1006
01:35:18,555 --> 01:35:21,046
Sé que estoy siendo egoísta.

1007
01:35:21,225 --> 01:35:22,749
pero

1008
01:35:23,660 --> 01:35:26,527
Takuma está muriendo.

1009
01:35:28,298 --> 01:35:32,166
Por favor. Dale el corazón de Kou.

1010
01:35:32,936 --> 01:35:35,632
Por favor salva a Takuma.

1011
01:35:36,173 --> 01:35:37,868
Por favor.

1012
01:35:38,041 --> 01:35:41,738
Por favor. Por favor. ¡Por favor!

1013
01:35:41,912 --> 01:35:45,006
Por favor. Por favor. Por favor.

1014
01:35:45,182 --> 01:35:49,676
Salva a Takuma.

1015
01:35:49,853 --> 01:35:51,844
Mayu, deja de hacer eso.

1016
01:35:52,022 --> 01:35:55,185
Por favor. ¡Por favor!

1017
01:35:57,394 --> 01:36:00,420
Te escucho, jovencita.

1018
01:36:00,597 --> 01:36:02,292
pero

1019
01:36:02,466 --> 01:36:06,163
No podemos simplemente decir "Sí".

1020
01:36:07,638 --> 01:36:11,540
Mi nieto derrama lágrimas.

1021
01:36:11,708 --> 01:36:15,405
Esta mañana un dedo se movió.

1022
01:36:16,113 --> 01:36:19,640
El médico nos dice que es sólo un reflejo.

1023
01:36:19,817 --> 01:36:23,947
pero para nosotros, la familia, es esperanza.

1024
01:36:25,222 --> 01:36:28,487
Podría ocurrir un milagro.

1025
01:36:28,659 --> 01:36:31,753
Podría descubrirse una nueva cura.

1026
01:36:31,929 --> 01:36:33,658
Puede que se despierte mañana

1027
01:36:33,831 --> 01:36:37,028
y decir: "¿Dónde estoy, abuelo?"

1028
01:36:38,669 --> 01:36:43,936
No podemos aplastar esa esperanza
con nuestras propias manos.

1029
01:36:44,441 --> 01:36:45,965
Por favor comprenda.

1030
01:36:46,143 --> 01:36:48,373
Te lo ruego.

1031
01:36:55,586 --> 01:36:57,554
¿Quién es Takuma?

1032
01:37:02,025 --> 01:37:05,188
Él es mi prometido.

1033
01:37:08,165 --> 01:37:09,564
Veo.

1034
01:37:11,435 --> 01:37:13,369
Lo siento mucho.

1035
01:37:18,976 --> 01:37:20,841
Lo lamento.

1036
01:37:51,108 --> 01:37:53,269
Dios del trébol de cuatro hojas,

1037
01:37:55,479 --> 01:37:59,074
¿Qué significa vivir?

1038
01:38:07,190 --> 01:38:09,488
Mayu está llorando de nuevo.

1039
01:38:24,808 --> 01:38:26,537
Por favor.

1040
01:38:29,246 --> 01:38:31,510
Sólo un poquito más.

1041
01:38:33,250 --> 01:38:35,275
por favor dame

1042
01:38:36,620 --> 01:38:39,282
sólo un poco más de tiempo.

1043
01:40:07,677 --> 01:40:09,144
Hola, Mayu.

1044
01:40:10,881 --> 01:40:13,406
Espera un segundo. Me prepararé.

1045
01:40:15,852 --> 01:40:16,784
¿Takuma?

1046
01:40:16,953 --> 01:40:18,545
Esta es nuestra oportunidad.

1047
01:40:18,722 --> 01:40:23,318
mamá y papá se fueron corriendo
buscar al Dr. Taneda cuando volviera en sí.

1048
01:40:25,228 --> 01:40:28,288
Vámonos entonces.

1049
01:40:28,465 --> 01:40:29,489
¿Dónde?

1050
01:40:29,666 --> 01:40:32,294
A nuestra luna de miel.

1051
01:40:39,676 --> 01:40:41,803
Takuma, tenemos que regresar.

1052
01:40:41,978 --> 01:40:45,141
Parece que el cielo está despejado hoy.

1053
01:40:45,315 --> 01:40:46,441
Entonces, ¿adónde vamos?

1054
01:40:46,616 --> 01:40:48,914
Takuma, escúchame.

1055
01:40:49,086 --> 01:40:50,951
Ah, cállate. Estoy bien.

1056
01:40:51,121 --> 01:40:53,180
Mejor de lo que he sido nunca.

1057
01:40:53,356 --> 01:40:55,290
Eso no puede ser verdad.

1058
01:40:55,459 --> 01:40:59,156
Por favor, tenemos que
Haz que papá te examine.

1059
01:41:00,030 --> 01:41:00,860
¿Qué?

1060
01:41:01,031 --> 01:41:03,499
¿Adónde vamos de luna de miel?

1061
01:41:04,768 --> 01:41:07,635
Pero ni siquiera estamos casados ​​todavía.

1062
01:41:07,804 --> 01:41:10,170
No importa el orden.

1063
01:41:10,340 --> 01:41:12,638
Te llevaré a donde quieras.

1064
01:41:34,831 --> 01:41:40,201
Impresionante. Siempre quise montar eso.

1065
01:41:40,937 --> 01:41:42,928
¿Estás realmente bien?

1066
01:41:43,106 --> 01:41:44,903
No podría ser mejor.

1067
01:41:45,075 --> 01:41:45,564
¿En realidad?

1068
01:41:45,742 --> 01:41:48,802
Sí, de verdad. ¿Qué sigue?

1069
01:41:50,147 --> 01:41:52,877
Montemos en la montaña rusa.

1070
01:41:53,049 --> 01:41:54,812
Eh, no.

1071
01:41:54,985 --> 01:41:55,815
¿Por qué no?

1072
01:41:55,986 --> 01:41:57,385
No creo que debamos...

1073
01:41:57,554 --> 01:41:59,181
Todo estará bien. No te preocupes.

1074
01:41:59,356 --> 01:42:00,015
Oh, no.

1075
01:42:00,123 --> 01:42:01,681
No te preocupes.

1076
01:43:32,048 --> 01:43:34,039
¿Tanto?

1077
01:43:46,930 --> 01:43:48,192
¡Ay!

1078
01:44:48,892 --> 01:44:51,156
Hoy fue divertido.

1079
01:44:51,995 --> 01:44:53,462
Sí.

1080
01:44:55,165 --> 01:44:57,861
Haremos esto de nuevo, ¿verdad?

1081
01:45:09,612 --> 01:45:11,102
Mayú.

1082
01:45:13,516 --> 01:45:16,178
Nos divertimos, ¿no?

1083
01:45:20,190 --> 01:45:22,750
Siempre nos divertíamos.

1084
01:45:31,134 --> 01:45:32,863
Lo lamento.

1085
01:45:36,206 --> 01:45:38,640
Por no cumplir mi promesa.

1086
01:45:45,315 --> 01:45:47,806
El dios del trébol de cuatro hojas.

1087
01:45:51,054 --> 01:45:53,454
me está diciendo que es hora.

1088
01:45:59,963 --> 01:46:01,931
Volvamos.

1089
01:46:20,216 --> 01:46:28,521
"voluntad"

1090
01:46:35,598 --> 01:46:38,658
Volvamos, Mayu.

1091
01:46:44,841 --> 01:46:46,900
¿Estás loco?

1092
01:46:47,076 --> 01:46:47,599
No.

1093
01:46:47,777 --> 01:46:50,803
Sabías lo mala que era su condición.

1094
01:46:50,980 --> 01:46:52,743
Cálmate.

1095
01:46:54,684 --> 01:46:56,481
Doctor, el eco está listo.

1096
01:47:03,760 --> 01:47:04,522
Consigue el Lasix.

1097
01:47:04,694 --> 01:47:05,854
Doctor, está listo.

1098
01:47:50,707 --> 01:47:54,404
6:26 am

1099
01:48:11,828 --> 01:48:13,352
Lamento mucho tu pérdida.

1100
01:48:16,833 --> 01:48:21,270
Por favor acepte mi más sentido pésame.

1101
01:48:45,862 --> 01:48:47,591
Mayú.

1102
01:50:42,779 --> 01:50:44,679
"voluntad"

1103
01:50:44,847 --> 01:50:47,441
"Queridos todos los que amo"

1104
01:50:47,617 --> 01:50:50,108
"Por favor, sé feliz incluso después de que me haya ido".

1105
01:52:40,663 --> 01:52:43,029
Gracias por dejarme hacer esto.

1106
01:52:43,199 --> 01:52:46,327
Estoy seguro de que Takuma está feliz.

1107
01:52:46,502 --> 01:52:49,164
Eso es lo que siempre quiso.

1108
01:52:50,706 --> 01:52:52,697
Muchas gracias.

1109
01:52:57,647 --> 01:52:59,376
Mayú.

1110
01:53:04,754 --> 01:53:07,746
Siempre quise decírtelo.

1111
01:53:09,392 --> 01:53:11,257
Gracias.

1112
01:53:14,197 --> 01:53:20,033
Por dejar que mi hijo experimente el amor.

1113
01:53:20,203 --> 01:53:22,000
Muchas gracias.

1114
01:54:00,476 --> 01:54:01,966
Takuma.

1115
01:54:04,780 --> 01:54:07,840
Nuestro sueño se ha hecho realidad.

1116
01:54:10,853 --> 01:54:13,720
Ya era hora.

1117
01:54:15,024 --> 01:54:16,889
Finalmente.

1118
01:54:19,395 --> 01:54:21,158
entonces

1119
01:54:22,565 --> 01:54:24,829
nuestras vidas

1120
01:54:26,269 --> 01:54:29,329
estaban más llenos que otros, ¿verdad?

1121
01:54:35,444 --> 01:54:36,877
Takuma.

1122
01:54:40,116 --> 01:54:41,947
Vivir es

1123
01:54:44,453 --> 01:54:46,751
tan triste.

1124
01:54:51,827 --> 01:54:53,488
esta lleno de

1125
01:54:55,364 --> 01:54:58,492
angustias como esta.

1126
01:55:05,374 --> 01:55:07,604
Pero Takuma.

1127
01:55:11,647 --> 01:55:14,172
No me arrepiento de nada.

1128
01:55:16,252 --> 01:55:18,720
Que te conocí.

1129
01:55:19,855 --> 01:55:22,221
Que me enamoré de ti.

1130
01:55:24,160 --> 01:55:29,826
Si volviera a encontrarte,

1131
01:55:32,001 --> 01:55:36,768
aun sabiendo tanta tristeza me espera,

1132
01:55:38,641 --> 01:55:41,075
Definitivamente lo haría

1133
01:55:43,612 --> 01:55:46,342
volver a enamorarme de ti.

1134
01:56:17,713 --> 01:56:20,045
¿Por qué te sentaste allí?

1135
01:56:24,453 --> 01:56:28,389
Quería llamar a la jefa de enfermería.

1136
01:56:32,128 --> 01:56:33,823
Tú también lo haces.

1137
01:56:36,766 --> 01:56:39,929
Colorea esta parte.

1138
01:56:40,102 --> 01:56:41,660
Está bien.

1139
01:56:46,709 --> 01:56:48,142
¿Finalizado?

1140
01:56:49,111 --> 01:56:50,373
Sí.

1141
01:56:50,546 --> 01:56:51,911
Bien, entonces.

1142
01:56:53,449 --> 01:56:55,349
¿Para qué hiciste eso?

1143
01:56:56,619 --> 01:57:01,079
Ahora estamos empatados. ¿Me perdonarás?

1144
01:57:01,257 --> 01:57:04,658
En primer lugar, no estaba enojado.

1145
01:57:04,827 --> 01:57:09,161
¿Esa broma no te hizo enojar? ¿Por qué?

1146
01:57:10,299 --> 01:57:14,258
¿Por qué? ¿Me pregunto por qué?

1147
01:57:16,105 --> 01:57:17,402
¿Cómo te llamas?

1148
01:57:17,573 --> 01:57:20,098
Takuma Kakinouchi.

1149
01:57:22,445 --> 01:57:24,709
Soy Mayu Taneda.

1150
01:57:24,880 --> 01:57:26,575
Mayu-chan.

1151
01:57:26,749 --> 01:57:28,614
Encantado de conocerlo.

1152
01:57:28,784 --> 01:57:30,775
Encantado de conocerlo.

1153
01:57:31,687 --> 01:57:34,349
No me arrepiento de nada.

1154
01:57:35,658 --> 01:57:38,286
No importa cuantas veces

1155
01:57:38,461 --> 01:57:40,656
nos volvemos a encontrar,

1156
01:57:40,830 --> 01:57:42,991
Definitivamente lo haría

1157
01:57:43,165 --> 01:57:45,690
volver a enamorarme de ti.