1
00:00:51,250 --> 00:00:53,833
J'Vivaldi: Opus 8/4 invierno:
Allegro no molto

2
00:01:56,542 --> 00:01:57,750
Sí, ¿cómo estás?

3
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
El billete cuesta diez kwacha.

4
00:02:02,417 --> 00:02:03,500
Es mucho dinero.

5
00:02:03,625 --> 00:02:04,625
¿Cómo estás?

6
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Gracias.

7
00:02:12,625 --> 00:02:14,125
- Aquí tienes.
- Gracias.

8
00:02:14,500 --> 00:02:15,708
Hola señor.

9
00:02:16,500 --> 00:02:17,667
Bien, gracias.

10
00:02:17,792 --> 00:02:18,917
Estoy tan emocionada.

11
00:02:22,417 --> 00:02:23,417
Gracias.

12
00:02:56,000 --> 00:03:00,292
Sólo quería saberlo realmente:
¿Para qué son esas cintas detrás de ellas?

13
00:03:00,792 --> 00:03:03,375
Estos se utilizan para prevenir
estas brujas de volar.

14
00:03:03,500 --> 00:03:05,042
Ya no pueden volar.

15
00:03:05,500 --> 00:03:07,292
Sí, no puedo volar ahora.

16
00:03:07,833 --> 00:03:10,000
Ok, ¿pueden volar a plena luz del día?

17
00:03:10,125 --> 00:03:13,167
Sí, vuelan incluso durante el día.
pero como están ahora no pueden.

18
00:03:13,292 --> 00:03:17,083
- ¿Hasta dónde podrán?
- En cualquier lugar. Incluso pueden ir al Reino Unido.

19
00:03:17,208 --> 00:03:19,042
- ¿Ah, de verdad? ¿Tan lejos?
- Sí.

20
00:03:19,917 --> 00:03:21,125
Pueden volar al Reino Unido.

21
00:03:21,250 --> 00:03:23,625
Cuando vuelan, ¿pueden matar gente?

22
00:03:23,750 --> 00:03:26,375
Por eso ellos
Generalmente volar, ir a matar.

23
00:03:29,250 --> 00:03:32,143
- ¿Son inofensivos como lo son ahora?
- Tal como están ahora son inofensivos, sí.

24
00:03:32,167 --> 00:03:35,000
Por eso están aquí,
Sólo para mostrárselo a la gente, a los turistas.

25
00:03:35,125 --> 00:03:37,167
J'Vivaldi: Opus 8/4 invierno:
Allegro no molto

26
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
Mujer:
Señora, esta niña es una bruja.

27
00:05:30,375 --> 00:05:32,917
Desde el momento en que este niño

28
00:05:33,083 --> 00:05:36,083
Llegó al pueblo,

29
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
muchas cosas raras
han estado sucediendo,

30
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Cosas que nunca solían suceder.

31
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
Cosas extrañas han sido
sucediendo en el pueblo

32
00:05:45,000 --> 00:05:46,375
desde que llegó aquí.

33
00:05:46,500 --> 00:05:48,625
No sabemos de dónde vino.

34
00:05:49,042 --> 00:05:50,833
Ella no tiene amigos

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
ella no tiene parientes,

36
00:05:52,667 --> 00:05:54,542
deambula como una persona perdida.

37
00:05:54,667 --> 00:05:57,750
Esto es lo que digo, señora.
Ella es una bruja.

38
00:05:58,292 --> 00:06:00,083
Este niño es una bruja.

39
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Ahora...

40
00:06:07,333 --> 00:06:09,417
Desde el día en que sucedió,

41
00:06:09,500 --> 00:06:11,708
nadie saca agua de ese pozo,

42
00:06:11,833 --> 00:06:13,875
ni para beber, ni para bañarse,

43
00:06:14,042 --> 00:06:15,542
porque tenemos miedo,

44
00:06:15,667 --> 00:06:17,542
por culpa de esta bruja.

45
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
Este niño es una bruja.

46
00:06:19,583 --> 00:06:22,417
Te lo digo, esta chica es una bruja.

47
00:06:28,542 --> 00:06:30,167
¿Esta es el agua?

48
00:06:30,292 --> 00:06:31,792
Sí, sí.

49
00:06:40,292 --> 00:06:42,625
Esto es lo que digo, señora.

50
00:06:42,750 --> 00:06:44,125
Ella es una bruja.

51
00:06:51,208 --> 00:06:53,167
¿Estás haciendo ruido?
¿Qué deseas?

52
00:06:53,292 --> 00:06:55,250
Hombre:
Yo también tengo algo que decir.

53
00:06:56,250 --> 00:06:57,500
Entra.

54
00:07:04,750 --> 00:07:06,625
Soy testigo.

55
00:07:07,667 --> 00:07:08,833
¿Eres testigo?

56
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
Sí, soy testigo.
Esta chica es una bruja.

57
00:07:14,667 --> 00:07:16,375
¿Qué presenciaste?

58
00:07:16,500 --> 00:07:19,167
Estaba arando mi campo,

59
00:07:19,292 --> 00:07:20,458
Oficial: Mm-hm.

60
00:07:20,542 --> 00:07:22,375
Como siempre lo hago,

61
00:07:23,792 --> 00:07:27,083
cuando noté una pequeña sombra.

62
00:07:27,208 --> 00:07:29,708
Llegó encima de mí, encima de mi cabeza.

63
00:07:33,500 --> 00:07:35,625
No me di cuenta,

64
00:07:35,750 --> 00:07:37,833
Pensé que era sólo una nube.

65
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Entonces... escuché risas.

66
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Miré a mi alrededor...

67
00:07:51,625 --> 00:07:53,417
Y vi a esta chica.

68
00:07:54,250 --> 00:07:55,583
¿El niño sentado aquí?

69
00:07:55,708 --> 00:07:58,167
El mismo... parado ahí.

70
00:07:58,292 --> 00:07:59,708
Mmmm.

71
00:08:01,417 --> 00:08:03,125
¿Qué estaba haciendo ella?

72
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
Ella simplemente estaba parada allí.

73
00:08:07,750 --> 00:08:09,417
¿Estaba parada allí?

74
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
Sí, ella simplemente estaba parada allí.

75
00:08:11,500 --> 00:08:13,167
¿Y qué hiciste?

76
00:08:14,708 --> 00:08:18,708
Entonces miré de nuevo
y se dio cuenta de que tenía un hacha.

77
00:08:20,125 --> 00:08:23,000
Ahora bien, ¿sabes qué pasó después?

78
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
¡Me golpeó con el hacha!

79
00:08:31,167 --> 00:08:33,750
Ella me golpeó en el brazo.

80
00:08:34,583 --> 00:08:37,333
Entonces mi brazo cayó al suelo.

81
00:08:39,917 --> 00:08:42,208
Entonces toda mi sangre
salpicado en el suelo.

82
00:08:46,792 --> 00:08:49,042
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Después de que se te cayó el brazo?

83
00:08:55,875 --> 00:08:57,250
Bueno...

84
00:08:57,667 --> 00:08:59,875
Desde que tuve ese sueño...

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
¡Fue solo un sueño!

86
00:09:04,500 --> 00:09:08,208
Ahora mi esposa es la indicada.
que va al campo...

87
00:09:08,333 --> 00:09:09,500
Solo.

88
00:09:09,625 --> 00:09:11,167
Mmmm.

89
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
¿Terminaste?

90
00:09:15,250 --> 00:09:18,417
Sí. ¿No vas a ir?
¿Para escribir mi declaración?

91
00:09:18,500 --> 00:09:21,083
- ¡Dejar! Te hemos escuchado.
- De acuerdo. Yo iré.

92
00:09:33,000 --> 00:09:36,458
¿Ves toda esa gente afuera... y ella?

93
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Dicen que eres una bruja.

94
00:09:43,833 --> 00:09:45,583
¿Cómo te llamas?

95
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Hombre: ¡Respuesta!

96
00:09:52,042 --> 00:09:53,167
Ella es una bruja.

97
00:09:53,292 --> 00:09:55,000
Sí, ella es una bruja.

98
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
¿Tu espalda?

99
00:10:07,042 --> 00:10:08,375
Déjame...

100
00:10:08,792 --> 00:10:11,458
Sólo gira un poquito.

101
00:10:14,917 --> 00:10:16,500
Está bien.

102
00:10:16,625 --> 00:10:18,500
¿Ese es mi teléfono?

103
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
¿Es ese el teléfono que suena?

104
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
- ¿Ese es mi teléfono?
- Sí.

105
00:10:22,875 --> 00:10:24,833
Ya voy. Ya voy, cariño.

106
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Hola.

107
00:10:33,833 --> 00:10:36,375
- Espera por él.
- ¿Quién es?

108
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
No sé el número.
No sé quién es.

109
00:10:39,125 --> 00:10:40,750
- Hola.
- Hola.

110
00:10:40,875 --> 00:10:43,167
- Hola.
- Hola, buenas noches.

111
00:10:43,542 --> 00:10:44,708
Buenas noches.

112
00:10:45,417 --> 00:10:48,500
- ¿Estoy hablando con el señor banda?
- Sí.

113
00:10:48,917 --> 00:10:50,500
¿Cómo puedo ayudarte?

114
00:10:50,875 --> 00:10:53,250
Señor, ella es la oficial Josephine.

115
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
- Sí.
- Te llamo desde el distrito 11-78.

116
00:10:58,417 --> 00:11:01,458
Me pidieron que te llamara.
Tenemos una situación aquí.

117
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
¿Qué situación tienes?

118
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
Tengo una niña pequeña aquí.
La están acusando de brujería.

119
00:11:08,708 --> 00:11:11,583
Señor, entonces la misma chica no lo niega.

120
00:11:12,667 --> 00:11:13,750
¿Qué?

121
00:11:14,208 --> 00:11:17,792
Ella se niega a confirmar o negar.
si es una bruja.

122
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
¿Qué quieres decir?

123
00:11:20,625 --> 00:11:22,375
Bajo interrogatorio, señor,

124
00:11:22,833 --> 00:11:26,792
ella se niega a confirmar o negar
si es una bruja.

125
00:11:29,125 --> 00:11:31,875
¿Quieres decir que ella no lo niega?
que ella es una bruja?

126
00:11:32,042 --> 00:11:33,542
Ella no lo niega, señor.

127
00:11:35,708 --> 00:11:39,542
Escuche, ¿alguien la ha manipulado?
¿O incluso la amenazó?

128
00:11:39,667 --> 00:11:40,875
No, señor.

129
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
- Bien.
- Pero, señor...

130
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
¿Deberíamos proceder a ir?
al orfanato?

131
00:11:46,625 --> 00:11:47,792
No, no...

132
00:11:47,917 --> 00:11:50,250
Escuche, no se deje engañar.

133
00:11:50,375 --> 00:11:53,042
- No te dejes engañar por estas brujas, ¿vale?
- Sí, señor.

134
00:11:53,167 --> 00:11:56,667
Las brujas pueden ser muy astutas.
y engañando.

135
00:11:56,792 --> 00:11:58,667
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.

136
00:11:58,792 --> 00:12:01,708
Bien.
Hizo bien en llamarme, oficial.

137
00:12:01,833 --> 00:12:03,667
Hiciste muy bien en llamarme.

138
00:12:03,792 --> 00:12:05,542
Y entonces quédate donde estás.

139
00:12:05,667 --> 00:12:07,333
Voy ahí mismo.

140
00:12:07,458 --> 00:12:10,292
Que nadie la toque,
o incluso simplemente hablar con ella.

141
00:12:10,417 --> 00:12:12,250
Mantenla ahí, yo iré, ¿vale?

142
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
- Está bien, señor.
- Ya iré.

143
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
Lo hiciste bien.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

144
00:12:17,208 --> 00:12:19,167
Oficial Josefina.

145
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
- Sí, señor.
- Estaré en camino.

146
00:12:20,667 --> 00:12:22,083
- De acuerdo.
- Bien.

147
00:12:22,208 --> 00:12:24,500
Coge mi vestido, consigue mi vestido.

148
00:12:27,250 --> 00:12:28,292
Coge mi vestido.

149
00:12:28,417 --> 00:12:30,042
Nueva bruja en la ciudad.

150
00:12:30,167 --> 00:12:31,750
¡Nueva bruja en la ciudad!

151
00:12:43,333 --> 00:12:46,083
Soy un curandero, uno de verdad.

152
00:12:46,208 --> 00:12:47,583
Soy muy conocido.

153
00:12:48,042 --> 00:12:50,333
He ayudado a mucha gente.

154
00:12:50,458 --> 00:12:52,625
He ayudado a mucha gente.

155
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
Los niños han sido curados.

156
00:12:55,667 --> 00:12:58,750
entonces ya sabes
que soy un verdadero brujo,

157
00:12:58,875 --> 00:13:01,167
Me quitaré toda la ropa.

158
00:13:09,625 --> 00:13:11,958
Ahí me los he quitado.

159
00:13:12,833 --> 00:13:15,792
Mira, no tengo nada que ocultar.

160
00:13:15,917 --> 00:13:18,708
¿Ver? No tengo nada. Nada.

161
00:13:19,583 --> 00:13:21,833
Ahora verás que soy un curandero.

162
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
este pollo,

163
00:13:41,958 --> 00:13:46,167
si muere dentro del círculo,
significa que ella no es una bruja.

164
00:13:46,292 --> 00:13:49,417
Si muere fuera del círculo,

165
00:13:49,500 --> 00:13:51,875
significa que es una bruja.

166
00:14:12,833 --> 00:14:14,375
Seguir. Bailar.

167
00:14:18,167 --> 00:14:20,625
La forma en que lo hacías antes.

168
00:14:44,958 --> 00:14:46,292
¿Estás cansado?

169
00:14:46,958 --> 00:14:48,167
¿Estás cansado?

170
00:14:48,333 --> 00:14:49,417
Sigue adelante.

171
00:15:10,292 --> 00:15:11,958
Su alteza real,

172
00:15:13,583 --> 00:15:17,458
Como ya sabrá, el gobierno
Recientemente compré un camión nuevo.

173
00:15:23,292 --> 00:15:25,375
Y no sólo un camión cualquiera,

174
00:15:25,500 --> 00:15:26,917
¡Pero un camión naranja!

175
00:15:33,583 --> 00:15:37,292
Eso es lo que mi gobierno
concede importancia a esta comunidad.

176
00:15:44,875 --> 00:15:48,750
Recientemente,
También has recibido cintas nuevas.

177
00:15:52,292 --> 00:15:54,583
Sí, estas son cintas nuevas,
cintas largas.

178
00:15:54,708 --> 00:15:57,375
ahora eres libre
recorrer kilómetros y kilómetros.

179
00:16:02,875 --> 00:16:05,208
Su alteza real,
sin más preámbulos,

180
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
Permítanme presentarles

181
00:16:15,042 --> 00:16:17,083
Nuestro nuevo miembro de la comunidad.

182
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
De hecho, están muy felices.

183
00:16:42,167 --> 00:16:44,000
¿Por qué estás tan sorprendido?

184
00:16:45,292 --> 00:16:47,500
Este es tu nuevo miembro.

185
00:16:50,667 --> 00:16:52,458
¿No estás feliz?

186
00:16:52,542 --> 00:16:54,167
¿Lo que está sucediendo?

187
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
¡Oye, oye, oye!

188
00:16:56,458 --> 00:16:58,500
¡Consíguela, consíguela, consíguela!

189
00:16:58,583 --> 00:17:00,167
Mayores, por favor, por favor.

190
00:17:01,042 --> 00:17:02,417
Su alteza real.

191
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
¿Te imaginas?

192
00:17:07,708 --> 00:17:09,667
¡Consíguela!

193
00:17:10,625 --> 00:17:12,042
¡Tráela!

194
00:17:12,167 --> 00:17:13,625
¡Consíguela aquí!

195
00:17:22,333 --> 00:17:23,917
¿Cómo puedes huir?

196
00:17:27,542 --> 00:17:29,208
Tráela aquí.

197
00:17:30,000 --> 00:17:32,708
Un niño pequeño como tú
causándonos todos estos problemas...

198
00:17:35,417 --> 00:17:37,708
Deberías estar agradecido.

199
00:17:38,375 --> 00:17:39,500
¿Qué sucede contigo?

200
00:18:10,542 --> 00:18:12,167
¿Qué le pasa?

201
00:18:12,292 --> 00:18:14,167
¡Mírala, mírala, mírala!

202
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
¡Ve, sigue!

203
00:18:18,542 --> 00:18:19,917
Correr. Correr.

204
00:18:41,917 --> 00:18:46,792
Entonces, trabajando juntas, brujas,
funcionarios...

205
00:18:46,917 --> 00:18:50,042
Y ahora os estáis convirtiendo en brujas civiles.

206
00:18:50,167 --> 00:18:54,500
Estamos diciendo...
Deberías enseñarle a esta chica

207
00:18:55,750 --> 00:18:59,000
como vivís como brujas
en cooperación con el gobierno.

208
00:19:02,250 --> 00:19:04,750
Ahora quiero que cantes esa canción.

209
00:19:04,917 --> 00:19:07,208
siempre cantamos en estas ocasiones,

210
00:19:07,292 --> 00:19:10,458
para que se sienta bienvenida,

211
00:19:10,542 --> 00:19:12,625
como solemos hacer.

212
00:19:16,542 --> 00:19:18,667
¿Dónde está esa mujer que lidera?

213
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
J”somos soldados para el gobierno
y estamos acostumbrados

214
00:19:22,833 --> 00:19:26,500
J“ estamos acostumbrados y no nos cansamos

215
00:19:26,583 --> 00:19:30,333
j”somos soldados del gobierno
y estamos acostumbrados

216
00:19:30,458 --> 00:19:33,958
j“ estamos acostumbrados y no nos cansamos...

217
00:20:51,750 --> 00:20:53,667
Funcionario del gobierno:
Levántate, pequeña.

218
00:20:56,458 --> 00:20:59,042
Yo creo en las damas
te lo he explicado todo.

219
00:21:00,333 --> 00:21:02,167
Ahora depende de ti,

220
00:21:02,292 --> 00:21:05,542
ya sea una cabra o una bruja.

221
00:21:06,500 --> 00:21:09,583
Si eliges ser una cabra,
cortar la cinta.

222
00:21:09,708 --> 00:21:12,292
Pero, si eliges ser una bruja,

223
00:21:12,417 --> 00:21:14,250
Mantén tu cinta intacta.

224
00:21:14,375 --> 00:21:16,917
Entonces te unirás a este campamento de brujas.

225
00:21:17,625 --> 00:21:19,208
- ¡Manasé!
- ¿Señor?

226
00:21:19,333 --> 00:21:20,833
Trae el cuchillo.

227
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Aquí está el cuchillo.

228
00:21:26,708 --> 00:21:28,250
Entra en esa casita.

229
00:21:28,375 --> 00:21:29,625
Por la mañana,

230
00:21:30,250 --> 00:21:32,833
sabremos cuál has elegido.

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,917
Hagan algo de ruido, señoras.

232
00:22:22,500 --> 00:22:23,667
Hola.

233
00:22:26,458 --> 00:22:28,250
¿Hay una bruja ahí dentro?

234
00:22:30,500 --> 00:22:32,208
Sí, hay una bruja aquí.

235
00:22:41,250 --> 00:22:42,708
¡Sal, bruja!

236
00:22:44,667 --> 00:22:47,167
Ahí está la bruja.

237
00:22:49,250 --> 00:22:51,500
Sal, sal, sal.

238
00:23:01,833 --> 00:23:05,000
Lo que estoy haciendo aquí es sólo
un poco de cicatriz.

239
00:23:05,125 --> 00:23:08,083
Se curará rápidamente. No te preocupes.

240
00:23:08,542 --> 00:23:11,542
Es como un tatuaje que te estoy haciendo.

241
00:23:11,917 --> 00:23:14,292
No te preocupes, sanará.

242
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
Son solo tatuajes. Theleheal

243
00:23:25,375 --> 00:23:27,625
no te preocupes,
no tienes que tener miedo.

244
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
No tengas miedo.

245
00:23:29,500 --> 00:23:31,375
Son como pequeños cortes.

246
00:23:31,500 --> 00:23:34,667
Voy a poner algo de esto
para que sane rápidamente.

247
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
J'Vivaldi:
Las cuatro estaciones - invierno 1

248
00:25:12,542 --> 00:25:16,042
J“ Plumas de Charlie: Esa cierta mujer

249
00:26:02,333 --> 00:26:05,500
Estoy agotado, no puedo.

250
00:26:11,583 --> 00:26:12,917
Señor tembo!

251
00:26:13,083 --> 00:26:16,500
¿Cómo puedes despertarme?
¿Tan temprano para ir al trabajo?

252
00:26:16,583 --> 00:26:17,917
Señor tembo!

253
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
Es usted tan malo, señor tembo.

254
00:26:23,125 --> 00:26:25,958
¿Cómo puedo dedicarme a la agricultura? Estoy demasiado cansado.

255
00:26:26,083 --> 00:26:28,292
- ¡Señor tembo!
- Esto es demasiado.

256
00:26:45,042 --> 00:26:47,042
Tú, pequeña.

257
00:26:47,583 --> 00:26:49,417
Tienes mucha suerte.

258
00:26:49,792 --> 00:26:53,417
la señora dettol sólo tenía
una cinta corta, como esta.

259
00:26:54,292 --> 00:26:58,458
Ella no podía darse la vuelta.
Ella no podía ir a ninguna parte.

260
00:26:59,167 --> 00:27:01,625
Tienes mucha suerte

261
00:27:01,750 --> 00:27:03,792
Tienes una cinta larga.

262
00:27:05,375 --> 00:27:07,917
Eres libre de ir de un lado a otro,

263
00:27:08,083 --> 00:27:11,042
puedes ir aquí y allá
con tu larga cinta.

264
00:27:11,167 --> 00:27:13,083
Tienes mucha suerte.

265
00:27:13,208 --> 00:27:14,500
Deberías estar comiendo.

266
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
Esta chica...

267
00:27:17,125 --> 00:27:19,375
La he llamado shula.

268
00:27:23,542 --> 00:27:25,292
¡Shula!

269
00:27:25,417 --> 00:27:26,875
Es un bonito nombre.

270
00:27:27,042 --> 00:27:29,250
Es un nombre muy bonito.

271
00:27:30,833 --> 00:27:35,333
Escuche, significa ser desarraigado.

272
00:27:36,042 --> 00:27:37,542
Esta chica ha sido desarraigada.

273
00:27:37,667 --> 00:27:40,083
Es un nombre muy bonito.

274
00:27:42,042 --> 00:27:44,208
Sigue comiendo. Sigue comiendo, niña.

275
00:27:44,333 --> 00:27:46,125
Es un nombre realmente afortunado.

276
00:28:13,167 --> 00:28:14,625
Señor tembo!

277
00:28:15,583 --> 00:28:18,833
Cuando muera, te mataré.

278
00:28:18,958 --> 00:28:22,625
Cuando mi espíritu despierte,
Mataré a toda tu familia.

279
00:28:22,750 --> 00:28:25,375
no quiero shula
para trabajar en el campo.

280
00:28:34,417 --> 00:28:36,583
Mantén esto cerca de tu oreja.

281
00:28:36,708 --> 00:28:40,333
Apuntelo en la dirección del viento.
¿Lo entiendes?

282
00:28:48,125 --> 00:28:49,708
¿Puedes oír algo?

283
00:28:51,583 --> 00:28:55,500
Hay niños jugando allí
de dónde viene el ruido.

284
00:28:57,167 --> 00:28:59,500
Shula, ¿has ido alguna vez a la escuela?

285
00:28:59,875 --> 00:29:01,542
¿Nunca has ido a la escuela?

286
00:29:02,417 --> 00:29:06,333
¿Sabes que?
Cada vez que vamos a trabajar a las granjas,

287
00:29:06,917 --> 00:29:09,375
Siempre hay una escuela cerca.

288
00:29:09,500 --> 00:29:12,625
Si vas allí, hay una escuela.

289
00:29:12,750 --> 00:29:16,292
En todos los lugares donde trabajamos,
hay una escuela cerca.

290
00:29:16,417 --> 00:29:20,750
Entonces quiero que escuches
a estas escuelas.

291
00:29:51,875 --> 00:29:53,792
Maestra: ¡Señorita!

292
00:29:56,375 --> 00:29:57,833
¡Señorita!

293
00:30:03,458 --> 00:30:05,000
Maestra: Muy bien.

294
00:30:08,125 --> 00:30:11,792
- ¿Hemos visto el número completo?
- ¡Sí!

295
00:30:11,917 --> 00:30:16,750
Ahora que sabes el número entero
es este, aquí.

296
00:30:17,333 --> 00:30:21,375
¿Alguien puede redondear
este numero entero?

297
00:30:21,500 --> 00:30:23,250
¿Qué número estás usando?

298
00:30:29,708 --> 00:30:31,833
Se están llevando a shula.

299
00:30:35,500 --> 00:30:39,500
No pueden simplemente llevársela.
¿Por qué lo harían? Ella es muy pequeña.

300
00:30:39,583 --> 00:30:41,333
Shula es demasiado pequeña.

301
00:30:41,458 --> 00:30:42,792
¿Cuál es el problema aquí?

302
00:30:42,917 --> 00:30:45,375
Se trata de shula,
¿Cómo puedes llevarla?

303
00:30:45,500 --> 00:30:47,542
Cuando necesitaba a alguien,
¿No se negaron?

304
00:30:47,667 --> 00:30:48,875
- Lo hicieron.
- ¿Entonces?

305
00:30:49,042 --> 00:30:50,625
No nos negamos en absoluto.

306
00:30:50,750 --> 00:30:52,917
No, no, no, escucha.

307
00:30:53,083 --> 00:30:56,292
No seas alérgico a la comodidad.
¿Lo entiendes?

308
00:30:56,417 --> 00:30:58,500
No tengo tiempo para ti. Vamos.

309
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
Funcionario del gobierno:
Sí, honorable.

310
00:31:14,500 --> 00:31:17,750
Tenemos ambos comerciales.
y solares residenciales.

311
00:31:17,875 --> 00:31:19,917
¿Cuál quieres?

312
00:31:20,667 --> 00:31:21,708
¿Ambos?

313
00:31:23,500 --> 00:31:25,708
Sí, honorable. Sólo espera.

314
00:31:25,833 --> 00:31:28,208
Niña, póntelo.
Sólo aplica.

315
00:31:32,917 --> 00:31:34,250
Sí, honorable.

316
00:31:35,667 --> 00:31:40,167
Haremos arreglos.
Haré los arreglos necesarios...

317
00:31:41,667 --> 00:31:43,208
Espere, señor.

318
00:31:43,333 --> 00:31:45,333
¿Qué sigues haciendo ahí?

319
00:31:45,833 --> 00:31:47,792
Ve y comprueba si la gente
están reunidos en el tribunal.

320
00:31:47,917 --> 00:31:49,476
Estás sentado allí
¿Qué estás haciendo ahí?

321
00:31:49,500 --> 00:31:52,417
Bájate del autobús
y haz algo útil con tu vida.

322
00:31:52,500 --> 00:31:54,125
Sí, honorable.

323
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Ese tipo gracioso, lo transferimos...

324
00:31:57,875 --> 00:31:59,583
Se volvió gracioso así que lo transferimos...

325
00:32:00,917 --> 00:32:02,500
Sí, honorable.

326
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
Abuelo, ven y quédate aquí.

327
00:32:08,208 --> 00:32:09,750
Abuelo, ven y quédate aquí.

328
00:32:11,625 --> 00:32:14,208
J“el viejo MacDonald tenía una granja

329
00:32:14,333 --> 00:32:16,583
Abuelo, apaga ese teléfono...

330
00:32:16,708 --> 00:32:18,500
Esta es una sala de audiencias, no se hace eso.

331
00:32:20,583 --> 00:32:23,750
Si tienes un teléfono, simplemente apágalo.

332
00:32:23,875 --> 00:32:25,583
Apáguelos ahora mismo.

333
00:32:26,708 --> 00:32:30,708
Apágalos.
Apáguelos por completo.

334
00:32:33,458 --> 00:32:35,250
¿Lo has apagado, abuelo?

335
00:32:35,375 --> 00:32:36,542
- ¿Qué?
- Esperar.

336
00:32:36,667 --> 00:32:38,250
Apágalo.

337
00:32:38,792 --> 00:32:40,542
Alguien más con un teléfono...

338
00:32:42,042 --> 00:32:44,292
Apagad vuestros teléfonos.

339
00:32:45,750 --> 00:32:48,083
Tu teléfono está sonando
¡como si tuvieras crédito!

340
00:32:48,500 --> 00:32:49,750
Comenzar.

341
00:32:50,125 --> 00:32:52,125
estoy aquí en la corte

342
00:32:53,917 --> 00:32:56,708
para saber quién se llevó mi dinero.

343
00:32:58,083 --> 00:32:59,167
abuelo,

344
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
apaga tu teléfono.

345
00:33:01,667 --> 00:33:05,333
- No puedo ver por el sol.
- ¡Apágalo!

346
00:33:06,292 --> 00:33:08,500
- Retire la batería.
- Saque la batería.

347
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
Déjame ayudarte.

348
00:33:10,417 --> 00:33:11,750
Tú, apágalo.

349
00:33:13,250 --> 00:33:15,125
Retire la batería.

350
00:33:15,792 --> 00:33:17,167
¿Puedo empezar ahora?

351
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
estoy aquí en la corte

352
00:33:21,000 --> 00:33:25,375
porque alguien me robó el dinero de la dote.

353
00:33:25,500 --> 00:33:28,333
A quien lo robó,

354
00:33:28,458 --> 00:33:31,083
Lo que se siembra de recoge.
Gracias.

355
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
Gracias, siéntate.

356
00:33:33,250 --> 00:33:34,500
¿Qué pasa por ahí...?

357
00:33:34,583 --> 00:33:35,917
- Da la vuelta.
- Bien.

358
00:33:36,125 --> 00:33:38,500
Todos los sospechosos, ¿saben quiénes son?

359
00:33:39,500 --> 00:33:41,792
Todos los sospechosos se ponen de pie.

360
00:33:43,708 --> 00:33:45,500
Sospechoso número uno, vámonos.

361
00:33:51,750 --> 00:33:53,833
¿Robaste el dinero o no?

362
00:33:54,792 --> 00:33:56,458
No, no lo hice.

363
00:34:01,792 --> 00:34:03,750
¿Robaste el dinero o no?

364
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
No, no lo hice.

365
00:34:10,792 --> 00:34:12,458
¿Robaste el dinero o no?

366
00:34:12,542 --> 00:34:14,125
No, no lo robé.

367
00:34:17,125 --> 00:34:18,708
¿Robaste el dinero o no?

368
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
No, no lo hice.

369
00:34:27,542 --> 00:34:28,583
Hola abuela.

370
00:34:28,708 --> 00:34:29,917
Abuela: Hola.

371
00:34:30,083 --> 00:34:31,333
Soy yo shula.

372
00:34:31,458 --> 00:34:32,667
¿Qué pasa, shulá?

373
00:34:32,833 --> 00:34:37,458
se han alineado
todos los sospechosos

374
00:34:37,542 --> 00:34:39,500
pero no sé quién es.

375
00:34:39,583 --> 00:34:42,542
¿Puedes ayudarme a elegir uno?

376
00:34:42,667 --> 00:34:44,250
Elige el oscuro.

377
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
El que parece asustado.

378
00:34:47,542 --> 00:34:49,625
El que mira hacia arriba.

379
00:34:52,417 --> 00:34:54,417
El que mira hacia abajo
en el suelo.

380
00:34:55,583 --> 00:34:58,375
- Pero...
- Él será el indicado.

381
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Pero hay tres oscuros.

382
00:35:00,583 --> 00:35:03,125
El que parece nervioso.

383
00:35:03,250 --> 00:35:05,083
Él es el indicado.

384
00:35:08,083 --> 00:35:10,750
Uno de ustedes es el culpable.

385
00:35:10,875 --> 00:35:13,500
Ahora consultaremos a los espíritus.

386
00:35:13,583 --> 00:35:16,833
Ella señalará quién es el culpable.

387
00:35:16,958 --> 00:35:19,167
- ¿Estamos de acuerdo?
- Lo hacemos.

388
00:35:19,292 --> 00:35:20,292
Bien.

389
00:35:21,750 --> 00:35:23,500
¿Cuál de estos idiotas lo hizo?

390
00:35:32,917 --> 00:35:35,083
Es el que viste de rojo.

391
00:35:35,500 --> 00:35:37,958
¿El de rojo? Bien.

392
00:35:38,125 --> 00:35:40,208
- Llevas puesto el...
- No soy yo, jefe.

393
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
Ella te eligió.
¿Por qué lo niegas?

394
00:35:42,542 --> 00:35:43,851
Dios es testigo, señor, que no soy yo.

395
00:35:43,875 --> 00:35:46,333
- ¿A quién señaló?
- A él.

396
00:35:46,458 --> 00:35:48,417
- ¿Por qué te niegas?
- No soy yo.

397
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
Ella señaló para decir que lo hiciste.

398
00:35:50,250 --> 00:35:51,917
Dios es mi testigo...

399
00:35:52,083 --> 00:35:53,583
- ¿Qué?
- Dios es mi testigo.

400
00:35:53,708 --> 00:35:56,417
¿Dios? ¿Está dios aquí?

401
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
- Ella te eligió.
- No lo hice, jefe.

402
00:35:58,625 --> 00:36:01,167
- No, no, no. Escuchar.
- Me están acusando falsamente.

403
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Llévalo al autobús.

404
00:36:02,667 --> 00:36:05,417
Escuchen todos,
Todos ustedes todavía son sospechosos.

405
00:36:05,500 --> 00:36:08,500
- Sospechosos.
- Hasta que lo hayamos registrado.

406
00:36:08,583 --> 00:36:10,500
Llévalo afuera.

407
00:36:11,625 --> 00:36:15,167
Ella te eligió pero estás discutiendo,

408
00:36:15,292 --> 00:36:17,667
Entonces todos ustedes siguen siendo sospechosos.

409
00:36:18,292 --> 00:36:19,833
Bien. ¡Sospechosos!

410
00:36:20,000 --> 00:36:22,167
- Sus… ¿qué?
- ¡Sospechosos!

411
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
Funcionario del gobierno: Está bien.

412
00:36:34,083 --> 00:36:35,750
- Buenos días, señor.
- Buenos días, continúa.

413
00:36:36,375 --> 00:36:38,750
Tú. Vigila a esos criminales.
Quédate ahí.

414
00:36:39,667 --> 00:36:41,667
Hemos rodeado toda la casa.

415
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
Bien, eso es bueno.

416
00:36:46,500 --> 00:36:47,917
¿Cómo estás?

417
00:36:48,083 --> 00:36:50,333
- ¿Esta es la casa de Nelson?
- Sí.

418
00:36:51,042 --> 00:36:52,583
Saquen a todos.

419
00:36:53,167 --> 00:36:54,333
¡Policía!

420
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
Allá.

421
00:37:04,500 --> 00:37:06,917
- Siéntate ahí.
- Date prisa, tenemos trabajo que hacer.

422
00:37:07,917 --> 00:37:09,833
- ¿Es usted la esposa de Nelson?
- Sí.

423
00:37:10,000 --> 00:37:11,542
Siéntate ahí.

424
00:37:12,167 --> 00:37:13,625
Ve para allá.

425
00:37:14,458 --> 00:37:16,208
¿Todos van a salir de esta casa?

426
00:37:16,333 --> 00:37:18,417
¿Es esto una casa o un carruaje?

427
00:37:22,667 --> 00:37:24,792
Dije que te sientes ahí.

428
00:37:24,917 --> 00:37:26,625
Sácala también.

429
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
¿Están todos fuera?

430
00:37:36,417 --> 00:37:39,917
Oye tú, pequeña bruja,
Estás diciendo que robé el dinero.

431
00:37:40,083 --> 00:37:42,083
No fui yo. Estás mintiendo.

432
00:37:42,208 --> 00:37:45,833
Cuando descubran que no soy yo,
Te apedrearemos o te quemaremos vivo.

433
00:37:46,000 --> 00:37:49,250
Estás diciendo mentiras, tú y el abuelo.

434
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Una vez que esté limpio,
te quemaremos y te apedrearemos.

435
00:37:52,250 --> 00:37:55,583
Sólo di la verdad.
Esto nos afecta a todos.

436
00:37:55,708 --> 00:37:57,375
Es inocente, muchachos.

437
00:37:57,500 --> 00:38:00,167
Ella está mintiendo. Dice que no lo hizo.

438
00:38:00,292 --> 00:38:02,625
Debería simplemente decir la verdad.

439
00:38:04,167 --> 00:38:05,750
¿Es este tu bolso?

440
00:38:05,875 --> 00:38:07,375
¿Eh?

441
00:38:07,500 --> 00:38:11,250
¿No lo estabas negando?
¿Diciendo que no sabías nada?

442
00:38:11,708 --> 00:38:13,375
Debes estar avergonzado de ti mismo.

443
00:38:13,500 --> 00:38:15,542
Solo enciérralo
y llevarlo a la policía.

444
00:38:16,125 --> 00:38:17,667
Apártate del camino.

445
00:38:17,792 --> 00:38:19,417
¡Ladrón!

446
00:38:23,250 --> 00:38:26,042
Nelson, estabas ocupado negándote.
cuando lo sabías muy bien

447
00:38:26,167 --> 00:38:28,250
eres tú quien lo robó.

448
00:38:35,083 --> 00:38:36,375
¡Le harás daño!

449
00:38:37,083 --> 00:38:38,292
¡Es un ladrón!

450
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
¡Golpéalo!

451
00:38:46,500 --> 00:38:50,458
Radio: En denim emporium tenemos
el outfit que se adapta a tu personalidad.

452
00:38:50,542 --> 00:38:54,708
Tenemos las camisetas y jeans más modernos.
y calzado de primeras marcas.

453
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
Así que entra en un emporio de la mezclilla como este...

454
00:38:58,083 --> 00:39:00,458
Y salir del emporio de mezclilla
así.

455
00:39:03,292 --> 00:39:05,500
- ¿Qué?
- Déjame coger la cesta.

456
00:39:05,583 --> 00:39:06,875
Vale, vale.

457
00:39:07,042 --> 00:39:08,125
Por favor.

458
00:39:21,417 --> 00:39:22,542
Shula.

459
00:39:23,333 --> 00:39:26,458
¿Cómo lo supiste?
que el era el ladron?

460
00:39:27,500 --> 00:39:30,750
De todos ellos,
¿Cómo supiste que era él?

461
00:39:30,875 --> 00:39:31,750
¿Eh?

462
00:39:31,875 --> 00:39:32,750
Eres una bruja, ¿verdad?

463
00:39:32,875 --> 00:39:34,417
Realmente eres una bruja.

464
00:39:34,500 --> 00:39:36,083
Eres mi pequeña bruja.

465
00:39:36,208 --> 00:39:37,875
¿Bien? Mi pequeña bruja.

466
00:39:38,042 --> 00:39:39,292
¿Y sabes qué?

467
00:39:39,417 --> 00:39:42,375
Dejaremos a esas viejitas
trabajando en las granjas.

468
00:39:42,500 --> 00:39:45,042
Tú y yo trabajaremos juntos.

469
00:39:45,167 --> 00:39:46,792
Shula, mi pequeña bruja.

470
00:39:46,917 --> 00:39:47,917
Mi pequeña bruja.

471
00:39:49,208 --> 00:39:52,625
Tú y yo trabajaremos juntos, ¿verdad?

472
00:39:52,750 --> 00:39:54,792
Eres muy bueno.

473
00:39:54,917 --> 00:39:57,083
Eres una bruja agradable.

474
00:39:57,208 --> 00:39:59,250
Mira, las ofrendas ya están llegando.

475
00:39:59,375 --> 00:40:02,208
Bien, bien, bien.

476
00:40:02,333 --> 00:40:03,750
Gracias.

477
00:42:11,917 --> 00:42:13,500
Ella está saludando.

478
00:42:23,750 --> 00:42:25,167
Ahí tienes.

479
00:42:25,583 --> 00:42:27,833
Nuestro visitante ha llegado.

480
00:42:28,458 --> 00:42:30,833
Qué bueno que haya venido.

481
00:42:31,583 --> 00:42:33,167
Bienvenido.

482
00:42:35,625 --> 00:42:38,167
- Vamos.
- De nada.

483
00:42:40,583 --> 00:42:43,167
Es bueno que la hayas traído.

484
00:42:44,292 --> 00:42:46,167
Es realmente bueno.

485
00:42:47,625 --> 00:42:49,625
Estoy feliz de que hayas venido.

486
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
Te he estado esperando.

487
00:42:51,750 --> 00:42:52,792
Los veré chicos.

488
00:42:52,917 --> 00:42:55,833
- Bueno, cariño. Más tarde.
- Shula, te veré.

489
00:42:56,458 --> 00:42:57,917
Te veré.

490
00:42:59,000 --> 00:43:00,125
Vale, adiós.

491
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
- Te veré, cariño.
- Está bien, nena.

492
00:43:04,167 --> 00:43:06,917
Estoy tan feliz de que hayas venido.

493
00:43:07,083 --> 00:43:08,750
Ahora escucha.

494
00:43:09,417 --> 00:43:11,708
Voy a servir un poco de ginebra aquí.

495
00:43:11,833 --> 00:43:14,167
No es una falta de respeto.

496
00:43:14,792 --> 00:43:17,667
Si alguna bruja viene aquí,

497
00:43:17,792 --> 00:43:20,292
Me da miedo que los malos espíritus
podría entrar.

498
00:43:20,417 --> 00:43:23,042
no quiero malos espíritus
entrando a la casa,

499
00:43:23,208 --> 00:43:26,292
sólo buenos espíritus, ¿entiendes?

500
00:43:26,417 --> 00:43:28,875
No lo pienses mal.

501
00:43:29,042 --> 00:43:32,208
Sólo quiero que entren buenos espíritus.

502
00:43:40,042 --> 00:43:42,083
¿Sabes lo que quiero mostrarte?

503
00:43:42,625 --> 00:43:45,083
Esta es una lámpara de araña.

504
00:43:46,125 --> 00:43:47,333
Di candelabro.

505
00:43:47,458 --> 00:43:49,208
- Araña.
- Araña.

506
00:43:49,333 --> 00:43:51,292
Cuando enciendes las luces por la noche,

507
00:43:51,417 --> 00:43:53,417
es realmente algo digno de ver.

508
00:43:57,458 --> 00:43:58,958
Simplemente descúbrelo.

509
00:44:03,917 --> 00:44:05,625
¿Tienes uno también?

510
00:44:05,750 --> 00:44:07,833
Mmmm.

511
00:44:07,958 --> 00:44:09,375
Estás en shock.

512
00:44:09,500 --> 00:44:11,458
Ajá.

513
00:44:13,750 --> 00:44:16,417
Ven y siéntate aquí y te lo explicaré.

514
00:44:20,208 --> 00:44:23,167
Yo solía ser como tú cuando era niño.

515
00:44:23,583 --> 00:44:26,333
Como tú, ellos solían
sácame todo el tiempo.

516
00:44:26,458 --> 00:44:28,625
Solía ​​​​llevarme en un camión.

517
00:44:29,917 --> 00:44:32,833
Solían seguirme a todas partes.

518
00:44:35,042 --> 00:44:39,500
Dijeron que no podía ir a ningún lado.

519
00:44:39,625 --> 00:44:43,583
Dijeron que no podía cortar la cinta.
o hacer cualquier cosa.

520
00:44:44,458 --> 00:44:47,792
Dijeron que si cortaba la cinta,

521
00:44:47,917 --> 00:44:50,458
Me convertiría en una cabra.

522
00:44:51,292 --> 00:44:54,208
Ahora bien, no me convertí en cabra.

523
00:44:54,333 --> 00:44:56,500
¿Y sabes por qué?

524
00:44:56,625 --> 00:44:57,833
Uh-uh.

525
00:44:59,458 --> 00:45:02,500
Respetabilidad.
¿Sabes qué es eso?

526
00:45:03,000 --> 00:45:06,167
Respeto a través del matrimonio.

527
00:45:06,292 --> 00:45:08,500
¿Sabes cómo llegué a ser así?

528
00:45:08,625 --> 00:45:11,542
Porque hice todo lo que me dijeron.

529
00:45:11,667 --> 00:45:13,917
Hice todo lo que me dijeron.

530
00:45:14,083 --> 00:45:17,500
Si me dijeran haz esto, haz aquello,

531
00:45:17,625 --> 00:45:20,292
ve aquí y ve allí.

532
00:45:20,417 --> 00:45:24,167
Lo hice todo sin dudar.

533
00:45:24,292 --> 00:45:25,708
Tuve respeto.

534
00:45:25,833 --> 00:45:28,417
Entonces, si haces lo mismo,

535
00:45:28,500 --> 00:45:30,125
serás como yo,

536
00:45:30,250 --> 00:45:32,125
tal vez incluso mejor.

537
00:45:39,958 --> 00:45:41,708
¿Sabes cómo engancharlo?

538
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
Ahora date la vuelta.

539
00:45:44,583 --> 00:45:45,875
Gira y mira.

540
00:45:46,042 --> 00:45:47,750
¿Puedes ver?

541
00:46:36,042 --> 00:46:37,208
Shula.

542
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
¿Quieres llamar a la abuela?

543
00:46:39,625 --> 00:46:40,792
¿Eh?

544
00:46:51,292 --> 00:46:52,792
- Es ese.
- ¿Cuál?

545
00:46:52,917 --> 00:46:54,083
Éste de enfrente.

546
00:46:54,208 --> 00:46:56,042
- ¿El de la nariz grande?
- Mm-hm.

547
00:46:56,167 --> 00:46:57,458
- ¿Éste?
- Mmm.

548
00:46:57,542 --> 00:47:00,125
Ella te eligió. Shula te eligió.

549
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
Shula te eligió, habla.

550
00:47:05,417 --> 00:47:07,750
J'schubert:
Sinfonía nº 1 en re mayor, d.82

551
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
No hay agua.

552
00:49:12,458 --> 00:49:13,917
Mamá, ¿cómo estás?

553
00:49:14,458 --> 00:49:15,792
¿Y quién es ese?

554
00:49:16,292 --> 00:49:19,708
- El señor Phiri, un profesor, me llevó.
- Lo que sea.

555
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
¿Estás aquí otra vez?

556
00:49:29,458 --> 00:49:31,292
¡Hombre estúpido!

557
00:49:31,417 --> 00:49:33,292
Idiota, ¿no te lo dije...?

558
00:49:33,417 --> 00:49:36,500
¡No vengas aquí! tu eres el
¡Uno que me acusó de brujería!

559
00:49:36,583 --> 00:49:38,542
¡Idiota!

560
00:49:54,000 --> 00:49:55,208
Eres un estúpido.

561
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
Si tuvieras algún sentido,
Sentirías lástima por mí.

562
00:49:57,583 --> 00:50:00,375
Estoy sufriendo aquí porque
Me llamó bruja.

563
00:50:00,500 --> 00:50:02,917
Eres una de las razones
por qué estoy sufriendo. Eres estúpido.

564
00:50:03,083 --> 00:50:04,917
- Es el único hombre que me ama.
- ¡Callarse la boca!

565
00:50:05,083 --> 00:50:07,833
¿Qué quieres que haga, dejarlo?

566
00:50:10,542 --> 00:50:12,917
Mujer joven: Mírate en el espejo,
mira que bonito se ve.

567
00:50:13,083 --> 00:50:15,125
Simplemente tira el flequillo hacia abajo al frente.

568
00:50:16,833 --> 00:50:18,125
¿Ver?

569
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
Es bonito. Sinceramente, eres preciosa.

570
00:50:20,625 --> 00:50:24,625
Señora, pruebe la "mandonna",
mira cómo se ve.

571
00:50:25,375 --> 00:50:29,250
Este tiene un rizo natural.

572
00:50:30,500 --> 00:50:33,417
Tire hacia abajo para ocultar esos tatuajes.

573
00:50:33,500 --> 00:50:35,958
Esconde esos tatuajes en tu frente.

574
00:50:37,500 --> 00:50:41,083
Dios, me veo bien.
Honestamente, realmente lo creo.

575
00:50:41,208 --> 00:50:42,875
Señora, ¿qué pidió?

576
00:50:43,042 --> 00:50:44,875
- ¿El marrón?
- El marrón.

577
00:50:45,042 --> 00:50:48,375
No pude encontrar uno marrón.
ha pasado de moda.

578
00:50:48,500 --> 00:50:51,333
Por eso te traje
el último. "Rahinna".

579
00:50:51,458 --> 00:50:53,625
- ¿Conoce al músico americano?
- Sí

580
00:50:53,750 --> 00:50:56,500
está realmente de moda.
Echemos un vistazo.

581
00:50:58,750 --> 00:51:00,292
Ese es lindo.

582
00:51:00,417 --> 00:51:02,208
¡Mmmmm!

583
00:51:02,333 --> 00:51:03,833
Esto es lindo.

584
00:51:03,958 --> 00:51:05,625
Eres preciosa.

585
00:51:05,750 --> 00:51:07,583
Mírate en el espejo.

586
00:51:07,708 --> 00:51:09,250
¡Mm-mm-mm!

587
00:51:09,375 --> 00:51:12,417
- Esto es realmente lindo.
- Realmente lo es.

588
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
¡Señoras!

589
00:51:15,208 --> 00:51:16,208
Mamá...

590
00:51:16,250 --> 00:51:20,042
Veo que todos tenéis pelucas.

591
00:51:20,167 --> 00:51:23,792
¿Cómo los pagas?

592
00:51:23,917 --> 00:51:25,083
Crédito.

593
00:51:25,208 --> 00:51:30,042
Usaremos las ofrendas
Shula trae de regreso de su trabajo.

594
00:51:30,167 --> 00:51:34,500
Señoras, ¿cómo pueden depender de shula?
¿En una niña así?

595
00:51:34,583 --> 00:51:38,042
Dependes de ella
para obtener crédito por tus pelucas?

596
00:51:38,167 --> 00:51:41,000
Vamos, no nos pongamos celosos.
Pongámonos manos a la obra.

597
00:51:41,167 --> 00:51:42,625
Ahora, para el pago...

598
00:51:42,750 --> 00:51:45,500
Tía, para ese,
el de "minny mikaj",

599
00:51:45,625 --> 00:51:48,292
junto con el de "sim kardashan",

600
00:51:48,417 --> 00:51:51,167
Puedes darme dos botellas de ginebra.

601
00:51:51,292 --> 00:51:52,833
Por...

602
00:51:52,958 --> 00:51:55,583
Ya te lo dije,
para el "beyancey"

603
00:51:55,708 --> 00:51:58,083
Te cobraré dos ginebras.

604
00:52:01,833 --> 00:52:05,292
6, 7, 8,

605
00:52:05,417 --> 00:52:08,375
9, 10, 11,

606
00:52:08,500 --> 00:52:11,125
12, 13, 14,

607
00:52:11,250 --> 00:52:12,250
- 15, 16...
- tu

608
00:52:13,375 --> 00:52:14,655
Hombre:
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

609
00:52:15,042 --> 00:52:16,042
¿Eres una bruja?

610
00:52:16,500 --> 00:52:17,620
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

611
00:52:18,125 --> 00:52:19,625
¿Cuáles son...?

612
00:52:19,750 --> 00:52:22,083
Te atrapé, te encontré hoy.

613
00:52:22,208 --> 00:52:24,583
Eres la bruja que se comió a todos mis parientes.

614
00:52:24,708 --> 00:52:26,542
¡Ven afuera!

615
00:52:26,667 --> 00:52:28,250
¡Estoy entrando allí!

616
00:52:28,375 --> 00:52:32,250
Verás lo que te pasará.
una vez que entre allí!

617
00:52:32,375 --> 00:52:33,625
¡Ven afuera!

618
00:52:33,750 --> 00:52:35,083
¡Ven afuera!

619
00:52:35,208 --> 00:52:36,375
¿Vives allí? ¡Salga!

620
00:52:54,500 --> 00:52:55,726
- ¿Sí, señor?
- ¿Qué estás haciendo?

621
00:52:55,750 --> 00:52:57,518
- Hay una bruja.
- Amigo mío, esto es propiedad del gobierno.

622
00:52:57,542 --> 00:52:59,262
No juegues con la propiedad del gobierno.

623
00:52:59,417 --> 00:53:01,458
- ¡Hay una bruja dentro!
- ¿Qué bruja?

624
00:53:01,583 --> 00:53:04,101
- ¿No ha visto al señor brujo?
- Eso también es propiedad del gobierno.

625
00:53:04,125 --> 00:53:07,583
- Te daré una bofetada.
- Que salga la bruja.

626
00:53:07,708 --> 00:53:09,042
- ¡Esa es una bruja!
- Mi amigo...

627
00:53:09,167 --> 00:53:10,167
- No.
- No seas gracioso.

628
00:53:10,292 --> 00:53:12,458
Pero señor, ¿no puede ver...?

629
00:53:12,542 --> 00:53:15,333
No juegues con esto.

630
00:53:15,458 --> 00:53:18,292
Mantente alejado de ella ella es
propiedad del gobierno.

631
00:53:23,292 --> 00:53:25,708
Agrega un poco más

632
00:53:29,542 --> 00:53:31,125
Este es el momento de celebrar,

633
00:53:31,250 --> 00:53:33,125
ahora hemos envejecido,
tenemos el pelo gris.

634
00:53:33,542 --> 00:53:35,625
Esta es la edad para comer,
Esta es la edad de las canas.

635
00:53:35,750 --> 00:53:37,030
Estamos viejos, ponme un poco más.

636
00:53:39,292 --> 00:53:40,917
Bebamos, bebamos.

637
00:53:41,083 --> 00:53:43,375
Primero déjame beber esto...

638
00:53:43,500 --> 00:53:45,792
J 'pensamientos turbulentos.

639
00:53:45,917 --> 00:53:48,625
J' estos pensamientos turbulentos
nos han conquistado.

640
00:53:49,917 --> 00:53:52,083
Obtienes la siguiente botella.

641
00:53:53,000 --> 00:53:55,875
Cuando vengan hoy te patearé.

642
00:54:13,917 --> 00:54:16,877
Ex-bruja: Cuando lleguemos, asegúrate de
Haz todo lo que te mostré en casa.

643
00:54:17,042 --> 00:54:18,083
¿Tú entiendes?

644
00:54:18,208 --> 00:54:21,708
Asegúrate de hacer exactamente lo que hicimos antes,
¿entiendes?

645
00:54:21,833 --> 00:54:25,042
No te asustes ni nada por el estilo.

646
00:54:25,167 --> 00:54:30,458
Todo lo que te enseñé antes.
Lo hiciste muy bien. ¿Tú entiendes?

647
00:54:31,667 --> 00:54:33,542
¡Exactamente!

648
00:54:34,250 --> 00:54:37,958
¿Puse la ginebra en el auto?

649
00:54:40,375 --> 00:54:44,792
¿Quizás lo dejé sobre la mesa?
O donde lo dejé?

650
00:54:46,625 --> 00:54:51,500
Mira a ver si puse
¿La ginebra en mi bolso?

651
00:54:56,375 --> 00:54:58,042
Mira con atención.

652
00:55:01,542 --> 00:55:03,250
No, no está aquí.

653
00:55:12,292 --> 00:55:13,375
¿No hay nada?

654
00:55:13,500 --> 00:55:14,542
¿No hay nada?

655
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
Dios mío. ¿Qué voy a hacer?

656
00:55:51,667 --> 00:55:53,417
Hombre: ¡Bruja!

657
00:55:54,833 --> 00:55:56,667
¡Hay una bruja!

658
00:55:59,208 --> 00:56:00,667
¡Todos, vengan a ver a la bruja!

659
00:56:00,792 --> 00:56:02,708
Ahí está.

660
00:56:02,833 --> 00:56:04,542
Ven y mira.

661
00:56:07,583 --> 00:56:09,042
¿Qué?

662
00:56:09,167 --> 00:56:10,542
¿Cuál es tu problema?

663
00:56:10,667 --> 00:56:12,125
Déjame en paz.

664
00:56:12,250 --> 00:56:13,750
¿Qué es?

665
00:56:13,875 --> 00:56:15,083
¿Cuál es tu problema?

666
00:56:20,042 --> 00:56:22,708
tengo respetabilidad
Soy una mujer casada.

667
00:56:22,833 --> 00:56:25,250
¿Cuál es tu problema?

668
00:56:25,375 --> 00:56:27,167
¿Alguna vez has visto una bruja?
luciendo así?

669
00:56:30,833 --> 00:56:33,042
¡Ver! ¡Lo sabía!

670
00:56:33,167 --> 00:56:34,625
Ahí, ¿ves eso?

671
00:56:34,750 --> 00:56:36,667
Los conocemos.

672
00:56:36,792 --> 00:56:38,333
Ella es la indicada.

673
00:56:38,458 --> 00:56:40,292
¿Sabes que estoy casado?

674
00:56:40,417 --> 00:56:42,583
Irse.

675
00:56:42,708 --> 00:56:44,167
Apártate del camino.

676
00:56:47,167 --> 00:56:48,647
¿Crees que no sabemos qué es eso?

677
00:56:49,875 --> 00:56:51,583
¡Mátalo!

678
00:56:53,458 --> 00:56:54,667
Déjame en paz.

679
00:57:08,583 --> 00:57:09,583
Shula.

680
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
Shula.

681
00:57:21,042 --> 00:57:23,083
Mírame, anímate.

682
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Estás bien ¿verdad?

683
00:58:15,542 --> 00:58:17,500
Shula.

684
00:58:17,583 --> 00:58:20,500
Empezar a hacer lo que practicamos en casa.

685
00:59:05,833 --> 00:59:07,917
¡Lluvia! Va a llover.

686
00:59:08,083 --> 00:59:11,667
Va a llover. Va a llover.

687
00:59:13,417 --> 00:59:15,167
Va a llover. Va a llover.

688
00:59:21,833 --> 00:59:24,042
Los espíritus han estado de acuerdo.
Los espíritus...

689
00:59:24,167 --> 00:59:27,333
Los espíritus han estado de acuerdo
que vendrá la lluvia!

690
00:59:27,458 --> 00:59:29,000
Dios mío.

691
00:59:29,125 --> 00:59:31,042
¡Va a llover!

692
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
¡Ey! ¡Ey!

693
00:59:49,375 --> 00:59:51,000
¡Va a llover!

694
00:59:51,667 --> 00:59:53,583
Los espíritus han estado de acuerdo.

695
00:59:53,708 --> 00:59:55,500
Va a llover.

696
01:00:01,792 --> 01:00:03,167
¿Es eso todo?

697
01:00:03,667 --> 01:00:05,500
Sí, lloverá.

698
01:00:08,833 --> 01:00:10,458
Todo está bien.

699
01:00:11,042 --> 01:00:13,417
¿Cuándo exactamente va a llover?

700
01:00:17,000 --> 01:00:19,250
Lloverá, puedo
Te aseguro que lloverá.

701
01:00:21,125 --> 01:00:22,893
Funcionario del gobierno:
Quiero decir, fue una instrucción simple.

702
01:00:22,917 --> 01:00:24,667
Enséñele a la niña a, b, c, d.

703
01:00:24,792 --> 01:00:26,417
Y estuvimos de acuerdo.
Entonces entras ahí.

704
01:00:26,500 --> 01:00:29,083
La traes deliberadamente allí y
ella no hace nada.

705
01:00:29,208 --> 01:00:30,292
Frente a ese hombre blanco.

706
01:00:30,417 --> 01:00:32,377
Sabes que el hombre nos ha pagado.
¿Por qué hiciste eso?

707
01:00:32,750 --> 01:00:34,417
¿Quieres que te devuelva allí?

708
01:00:34,500 --> 01:00:36,125
- No.
- Vuelve a donde perteneces.

709
01:00:36,250 --> 01:00:38,010
Vámonos a casa tu
Sé lo que te haré.

710
01:00:38,792 --> 01:00:40,833
- Vámonos a casa.
- La próxima vez lo haré bien.

711
01:00:41,000 --> 01:00:42,250
- ¡Salir!
- ¡Prometo!

712
01:00:42,375 --> 01:00:44,135
hay tantos
brujas que querrían...

713
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
Para vivir tu vida.

714
01:00:45,250 --> 01:00:47,125
Aprecia todo lo que he hecho por ti.

715
01:00:47,250 --> 01:00:49,667
- Nena lo siento.
- No, no lo sientes.

716
01:00:49,792 --> 01:00:51,208
¿Qué sucede contigo?

717
01:00:51,333 --> 01:00:52,542
No pasa nada.

718
01:00:52,667 --> 01:00:54,184
- Quieres que te devuelva ahí dentro.
- No.

719
01:00:54,208 --> 01:00:55,750
Vuelve a donde perteneces.

720
01:00:58,500 --> 01:01:01,083
J' Japón enérgico, acabo de llegar de Lusaka.

721
01:01:01,208 --> 01:01:03,667
J 'mi amigo, tómatelo con calma
Esta es mi última cena.

722
01:01:03,792 --> 01:01:06,375
J' si das problemas te escribo
usando un marcador.

723
01:01:06,500 --> 01:01:09,083
J' el rap es de color morado,
escucha a esta chica.

724
01:01:09,208 --> 01:01:11,667
¿Alguna vez has oído
una chica que rapea así.

725
01:01:11,792 --> 01:01:14,667
J' mic comprueba uno, dos, tres al cuatro.

726
01:01:14,792 --> 01:01:17,125
J' mi flujo es una carrera,
en tus marcas vámonos.

727
01:01:23,083 --> 01:01:25,792
Presentador de televisión:
Muy bien, que hay un artista de hip-hop,

728
01:01:25,917 --> 01:01:29,208
enérgico, maravilloso como
siempre, siempre tan impecable.

729
01:01:29,333 --> 01:01:32,292
Pero ahora lo creas o no
tenemos en nuestros estudios,

730
01:01:32,375 --> 01:01:33,417
una bruja.

731
01:01:33,875 --> 01:01:35,833
Su nombre es Shula la bruja.

732
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
Ella acaba de unirse a nosotros junto con su estado.
tutor, señor banda.

733
01:01:40,750 --> 01:01:41,750
Bienvenido a una conversación fluida.

734
01:01:41,792 --> 01:01:44,632
Muchas gracias, estamos muy agradecidos.
Podrías tenernos en tu programa.

735
01:01:44,750 --> 01:01:47,083
Ahora, señor banda, un niño brujo.

736
01:01:47,667 --> 01:01:49,083
Eso es inusual ¿no?

737
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
Sí, es cierto, excepto nosotros.
tener esta noción de que...

738
01:01:52,875 --> 01:01:56,125
Una bruja debería ser una vieja apestosa.

739
01:01:56,292 --> 01:01:58,083
pero en este caso lo que tenemos es un...

740
01:01:58,208 --> 01:01:59,750
Tenemos un hijo.

741
01:01:59,875 --> 01:02:02,292
Ahora hablemos de personas.
queriendo utilizar su servicio.

742
01:02:02,417 --> 01:02:05,042
Algunas personas pueden ser un poco escépticas,
porque tienen

743
01:02:05,125 --> 01:02:08,333
Los niños pequeños tienen pequeñas mascotas.

744
01:02:08,500 --> 01:02:12,208
No te preocupes por eso, como puedes ver.
ella siempre está en su cinta.

745
01:02:12,333 --> 01:02:13,583
Tenemos una cinta para ella.

746
01:02:13,667 --> 01:02:14,958
Entonces son movimientos controlados.

747
01:02:15,125 --> 01:02:17,583
He oído que tienes un gran anuncio.
hacer en este programa.

748
01:02:17,667 --> 01:02:19,583
Oh sí. Oh sí.

749
01:02:19,750 --> 01:02:22,208
Quería informar a la nación
que tenemos...

750
01:02:22,333 --> 01:02:24,958
- Trajiste algo...
- Una nueva línea de huevos.

751
01:02:25,125 --> 01:02:27,750
Estos son los huevos de shula.

752
01:02:27,875 --> 01:02:29,208
¿Huevos de Shula?

753
01:02:29,333 --> 01:02:32,750
Estos simplemente traerán de vuelta
la vida en tu desayuno.

754
01:02:33,542 --> 01:02:37,208
Tenemos llamadas telefónicas entrantes.
y me dicen...

755
01:02:37,333 --> 01:02:38,853
Nuestras luces realmente se están iluminando ahora.

756
01:02:38,958 --> 01:02:41,158
La gente quiere saber
¿Qué está pasando? Hola, persona que llama.

757
01:02:41,667 --> 01:02:43,667
Persona que llama:
Buenos días, señor banda.

758
01:02:44,333 --> 01:02:45,250
Buenos días, señor.

759
01:02:45,333 --> 01:02:48,292
Quiero preguntarte, ¿por qué shula...?
¿No vas a ir a la escuela?

760
01:02:48,417 --> 01:02:50,458
¿Puedes hacerle una pregunta?

761
01:02:50,542 --> 01:02:53,042
Antes de que lo arrestemos, señor banda.

762
01:02:53,167 --> 01:02:55,125
¿Está shula en la escuela?

763
01:02:55,250 --> 01:02:56,250
Sí, sí.

764
01:02:56,333 --> 01:02:58,458
Los planes están en marcha.
Tenemos planes.

765
01:02:58,542 --> 01:03:02,417
La forma en que veo al señor banda
Sólo le interesan los huevos para shula.

766
01:03:02,500 --> 01:03:04,292
Lo que significa que te estás beneficiando.

767
01:03:04,417 --> 01:03:05,875
La estás usando.

768
01:03:06,083 --> 01:03:08,208
La estás usando.
Para ganar dinero.

769
01:03:08,333 --> 01:03:10,093
¿Por qué promocionas los huevos?
¿Puedes responder...?

770
01:03:10,458 --> 01:03:12,333
Si la gente va a ser
se le permite hablar...

771
01:03:12,458 --> 01:03:15,667
La libertad de expresión no debería ser...

772
01:03:15,792 --> 01:03:17,125
Mal usado.

773
01:03:17,250 --> 01:03:19,583
Eso es un mal uso total.
de nuestra libertad de expresión.

774
01:03:19,708 --> 01:03:25,250
Para insinuar que estoy haciendo esto.
como un emprendimiento comercial...

775
01:03:26,042 --> 01:03:28,542
Es totalmente inaceptable.

776
01:03:28,667 --> 01:03:30,750
es desafortunado
que la gente lo piense de esa manera.

777
01:03:30,875 --> 01:03:34,500
Todo lo que estoy tratando de hacer, como gobierno
oficial, es ayudar a esta joven shula.

778
01:03:34,625 --> 01:03:36,583
Este es un don que tiene la joven.

779
01:03:36,708 --> 01:03:37,583
- Mm-hm.
- ¿De acuerdo?

780
01:03:37,708 --> 01:03:40,583
Este es un don que ella tiene.
La gente tiene diferentes dones.

781
01:03:40,708 --> 01:03:43,375
El gobierno está ayudando.
¿Qué hay de malo en que la ayudemos?

782
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
Hablemos con la propia shula.

783
01:03:45,625 --> 01:03:46,625
Shula...

784
01:03:46,708 --> 01:03:50,708
Obviamente debes sorprenderte.
con lo que está pasando en tu vida.

785
01:03:50,792 --> 01:03:53,500
¿Cómo te estás adaptando?
a tu nueva vida?

786
01:03:53,958 --> 01:03:56,500
Él está preguntando...

787
01:03:57,125 --> 01:04:01,042
¿Cómo te sientes siendo una bruja?

788
01:04:06,667 --> 01:04:09,500
Bueno, supongo, como estás diciendo...

789
01:04:09,625 --> 01:04:11,708
Esto puede ser desalentador,
las cámaras y todo eso.

790
01:04:11,833 --> 01:04:15,500
Muy.
Este es un ambiente extraño para ella.

791
01:04:15,583 --> 01:04:17,792
Ella está viendo estas cosas
por primera vez.

792
01:04:17,917 --> 01:04:19,792
Entonces es por eso que la estás viendo un poco...

793
01:04:19,917 --> 01:04:22,375
De lo contrario ella es bastante...

794
01:04:22,500 --> 01:04:25,417
Jovial, quiero decir, es una niña bastante feliz.

795
01:04:25,500 --> 01:04:26,667
- Mm-hm.
- Sí.

796
01:04:26,792 --> 01:04:31,375
Desafortunadamente nuestra joven allí shula,
Ciertamente no es cómodo.

797
01:04:33,750 --> 01:04:36,167
Debo informar también a nuestros espectadores.

798
01:04:36,583 --> 01:04:38,917
que no estamos tratando
con una persona común y corriente.

799
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Ella es una bruja.

800
01:04:40,958 --> 01:04:45,208
Y es muy difícil para ti decirlo.
si una bruja está feliz o triste.

801
01:04:47,375 --> 01:04:49,625
No andamos por ahí buscando brujas.

802
01:04:49,750 --> 01:04:51,333
Nos los traen.

803
01:04:51,458 --> 01:04:53,042
- De acuerdo.
- Sí.

804
01:04:53,167 --> 01:04:56,458
Son las sociedades en las que viven,
quien dira que esta es una bruja...

805
01:04:56,542 --> 01:04:58,042
Y nos los traen.

806
01:04:58,167 --> 01:04:59,583
Presentador: Está bien.

807
01:04:59,708 --> 01:05:03,208
Pero dijiste al principio
que, ya sabes, ella es joven.

808
01:05:03,333 --> 01:05:05,833
Creo que ahí es donde hay mucho interés.
es de la nación,

809
01:05:05,958 --> 01:05:08,125
que ella es muy joven.
Y, sin embargo, afirmamos,

810
01:05:08,250 --> 01:05:10,708
Usaré ese término, que ella es una bruja.

811
01:05:10,833 --> 01:05:13,292
¿Qué pasa si en realidad es sólo una niña?

812
01:05:32,042 --> 01:05:34,542
J'Vivaldi:
Las cuatro estaciones - verano 1

813
01:06:26,250 --> 01:06:28,500
- ¿Cómo estás?
- Bien.

814
01:06:28,625 --> 01:06:31,250
- ¿Cómo te llamas?
- Soy shula.

815
01:06:31,375 --> 01:06:34,750
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.

816
01:06:35,250 --> 01:06:37,958
- ¿Dijiste que te llamas shula?
- Sí, su nombre es shula.

817
01:06:38,125 --> 01:06:39,250
- Shula...
- Sí.

818
01:06:39,375 --> 01:06:40,500
Que lindo nombre.

819
01:06:40,625 --> 01:06:43,958
- Se ve triste. ¿Está bien allí?
- No sé.

820
01:06:45,208 --> 01:06:46,458
¿Por qué estás molesto?

821
01:06:48,917 --> 01:06:50,208
Mujer: ¿Hace mucho que está aquí?

822
01:06:50,333 --> 01:06:52,667
Guía turístico: ¿Quién te puso aquí?

823
01:06:53,042 --> 01:06:54,500
No están aquí.

824
01:06:55,833 --> 01:06:57,583
Guía turístico:
¿Llevas mucho tiempo aquí?

825
01:06:57,708 --> 01:06:58,958
Ayer.

826
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Ella dice que ha estado aquí.
por algún tiempo.

827
01:07:02,208 --> 01:07:04,458
ella no lo sabe
quién la trajo aquí.

828
01:07:04,542 --> 01:07:06,500
Mujer:
¿Sabe por qué está aquí?

829
01:07:06,583 --> 01:07:08,500
Guía turístico:
¿Sabes por qué estás aquí?

830
01:07:10,167 --> 01:07:12,333
ella dice que no lo sabe
por qué ella está aquí dentro.

831
01:07:12,458 --> 01:07:15,333
Sé lo que la animaría.
¿Por qué no nos tomamos una foto juntos?

832
01:07:15,458 --> 01:07:18,375
- Sí, tal vez.
- ¿Te gustaría eso? ¿Nos tomamos una foto?

833
01:07:18,500 --> 01:07:20,208
¿Quieres tomarte una foto con ella?

834
01:07:20,333 --> 01:07:22,125
te gustaria
para tomarte una foto conmigo?

835
01:07:22,833 --> 01:07:24,684
- Puedes sonreír, sonreír para la cámara.
- Shula, mira aquí.

836
01:07:24,708 --> 01:07:25,875
Te lo enviaré.

837
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
- Mirar.
- Sonrisa.

838
01:07:27,458 --> 01:07:28,667
¡Mira a la cámara!

839
01:07:28,792 --> 01:07:30,333
Guía turístico: ¡Mira!

840
01:08:15,042 --> 01:08:16,917
¡Shula! ¡Shula!

841
01:08:17,417 --> 01:08:18,625
Abierto.

842
01:08:18,750 --> 01:08:22,208
¡Shula! ¡Shula! ¡Abierto!

843
01:08:24,333 --> 01:08:26,583
¡Shula! ¡Abierto!

844
01:08:29,333 --> 01:08:30,750
¡Ey!

845
01:08:44,667 --> 01:08:47,125
Oye tú, ¿dónde están las claves para esto?

846
01:08:47,250 --> 01:08:49,375
¿Cómo olvidas las llaves ahí?

847
01:08:49,875 --> 01:08:51,795
Ahora mira lo que pasó,
ella nos ha dejado fuera.

848
01:08:51,875 --> 01:08:52,934
¿Cómo dejas las llaves ahí?

849
01:08:52,958 --> 01:08:54,250
Ven e intenta abrir...

850
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
Intenta abrir con algo aquí.

851
01:08:56,250 --> 01:08:57,417
Esto está abierto.

852
01:08:57,500 --> 01:08:59,208
Vamos, levántame.

853
01:09:01,500 --> 01:09:02,667
Fácil, fácil, fácil.

854
01:09:02,792 --> 01:09:05,625
¡Cuidado con mi traje!
¡Bájame, bájame!

855
01:09:05,750 --> 01:09:07,333
Entonces uno de ustedes entra.

856
01:09:07,708 --> 01:09:08,917
¡Ja!

857
01:09:09,083 --> 01:09:11,917
Shula, ella sólo está mirando.

858
01:09:18,167 --> 01:09:19,208
¡Abierto!

859
01:09:22,042 --> 01:09:23,042
¡Shula!

860
01:09:23,167 --> 01:09:24,327
¿Por qué no abriste la puerta?

861
01:09:25,417 --> 01:09:27,417
¿Por qué no abriste la puerta?

862
01:09:27,500 --> 01:09:29,500
¡Incorporarse! ¿Por qué no abriste la puerta?

863
01:09:30,792 --> 01:09:33,542
te estoy preguntando por qué
no abriste la puerta.

864
01:09:33,667 --> 01:09:35,583
¿Eh?

865
01:09:35,708 --> 01:09:38,125
Te devolveré a donde perteneces.

866
01:09:38,250 --> 01:09:40,625
Te cuido y ahora
te estás portando mal... ¡bruja!

867
01:09:40,750 --> 01:09:42,292
¡Siéntate correctamente!

868
01:09:42,917 --> 01:09:44,500
¡Siéntate correctamente!

869
01:09:45,042 --> 01:09:46,583
¡Siéntate correctamente!

870
01:09:46,708 --> 01:09:48,708
¡No me mires!
¡No me mires!

871
01:09:48,833 --> 01:09:50,833
¡No me mires, mira a otro lado!

872
01:10:04,250 --> 01:10:06,708
¿Ves ese gran árbol?

873
01:10:07,208 --> 01:10:08,833
Ahí es donde quiero que vayas.

874
01:10:08,958 --> 01:10:11,208
¿Entender? Empiece a moverse.

875
01:10:28,208 --> 01:10:30,833
Bienvenido, bienvenido

876
01:10:30,958 --> 01:10:33,708
j'estamos felices de verte

877
01:10:33,833 --> 01:10:35,542
j'¿cómo te llamas?

878
01:10:35,667 --> 01:10:38,792
¿Cómo te llamas?
Dínoslo ahora

879
01:10:38,917 --> 01:10:42,500
Cuéntanos ahora
j'¿cómo te llamas?

880
01:10:43,708 --> 01:10:46,333
- ¿Cómo te llamas?
- Soy shula.

881
01:10:47,833 --> 01:10:49,917
Clase, ¿qué dijo ella?

882
01:10:50,083 --> 01:10:52,042
Clase: ¡Shula! Maestro: Está bien.

883
01:10:58,375 --> 01:11:02,625
clase,
La última vez que te hice una prueba,

884
01:11:02,750 --> 01:11:06,375
Llegué a descubrir que la mayoría de ustedes

885
01:11:06,500 --> 01:11:10,500
todavía tengo un problema
en los signos de puntuación.

886
01:11:10,917 --> 01:11:15,500
Te lo dije, un punto es como

887
01:11:15,625 --> 01:11:19,500
cuando te mueves,
luego terminas, te detienes.

888
01:11:19,625 --> 01:11:23,625
Entonces pones ese punto final
para demostrar que te has detenido.

889
01:11:24,875 --> 01:11:30,500
Entonces le estás mostrando a alguien
que la sentencia ha terminado.

890
01:11:54,458 --> 01:11:56,250
Bienvenido, servidor del gobierno.

891
01:11:56,375 --> 01:11:58,208
Gracias.

892
01:11:58,333 --> 01:11:59,750
¿Cómo está tu padre?

893
01:12:01,333 --> 01:12:03,042
Él está bien.

894
01:12:03,625 --> 01:12:04,833
¿Es eso cierto?

895
01:12:05,500 --> 01:12:06,542
Sí, señora.

896
01:12:06,667 --> 01:12:08,417
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

897
01:12:09,333 --> 01:12:10,917
Hace aproximadamente una semana,

898
01:12:11,083 --> 01:12:13,125
Hablé con él por teléfono.

899
01:12:13,250 --> 01:12:15,958
- ¿Qué pasa con tu madre?
- Ella también está bien.

900
01:12:16,125 --> 01:12:18,292
Espero que tu esposa también esté bien.

901
01:12:18,417 --> 01:12:19,500
Sí, señora.

902
01:12:22,458 --> 01:12:24,875
He escuchado rumores

903
01:12:25,833 --> 01:12:27,500
que tenemos una bruja

904
01:12:27,583 --> 01:12:30,417
quien tiene el poder de hacer llover.

905
01:12:30,500 --> 01:12:32,292
Sí, señora.

906
01:12:32,417 --> 01:12:34,292
La gente en este reino está luchando.

907
01:12:34,417 --> 01:12:36,917
se estan quejando
porque empezaron a sembrar,

908
01:12:37,083 --> 01:12:40,250
pero sus cosechas están muriendo en el campo.
¿Dónde está la lluvia?

909
01:12:42,250 --> 01:12:47,125
Escuché que es esa niña
enviaste a la escuela.

910
01:12:48,167 --> 01:12:50,500
Según las leyes
del gobierno...

911
01:12:50,875 --> 01:12:53,083
- ¿El gobierno?
- Sí.

912
01:12:53,208 --> 01:12:58,167
Dime donde estaba el gobierno
¿Cuándo traje a las brujas aquí?

913
01:12:58,292 --> 01:13:02,458
¿Y dónde estaba el gobierno?
cuando les estaba dando de comer?

914
01:13:02,542 --> 01:13:03,667
¿Dónde estaba el gobierno?

915
01:13:03,792 --> 01:13:06,917
¿Son estos los planes del gobierno?
que deberían venir aquí,

916
01:13:07,083 --> 01:13:10,708
diciendo: "te compraremos autobuses,
les compraremos uniformes."

917
01:13:10,833 --> 01:13:13,292
para que puedan obtener el 50%?

918
01:13:13,417 --> 01:13:15,500
Este es mi reino.

919
01:13:15,583 --> 01:13:17,792
El gobierno no tiene ningún derecho.

920
01:13:19,167 --> 01:13:21,500
El gobierno requiere
que todos los niños...

921
01:13:23,208 --> 01:13:25,125
No enviamos brujas a la escuela.

922
01:13:25,583 --> 01:13:28,792
Vuelve y dile al gobierno.
que estoy enojado.

923
01:13:29,750 --> 01:13:31,833
Y no saques nada
¡O agrega cualquier cosa!

924
01:13:31,958 --> 01:13:33,625
¡Versión sin editar!

925
01:13:33,750 --> 01:13:35,250
Sí, señora.

926
01:13:35,375 --> 01:13:36,500
Gracias.

927
01:13:38,167 --> 01:13:39,458
Gracias, señora.

928
01:13:44,125 --> 01:13:46,167
Se está volviendo estúpido.

929
01:14:44,417 --> 01:14:46,250
Galleta de chocolate.

930
01:14:48,875 --> 01:14:51,000
Galleta de chocolate.

931
01:14:51,792 --> 01:14:53,458
Galleta de chocolate.

932
01:14:53,542 --> 01:14:55,167
Galleta de chocolate.

933
01:14:55,917 --> 01:14:57,792
Galleta de chocolate.

934
01:14:57,917 --> 01:15:00,042
Galleta de chocolate.

935
01:15:05,208 --> 01:15:07,417
- ¿Eh?
- Galleta de chocolate.

936
01:15:10,250 --> 01:15:12,458
¿Eh?

937
01:15:56,625 --> 01:15:59,750
Si eres una bruja,

938
01:15:59,875 --> 01:16:02,000
tráenos la lluvia.

939
01:16:02,125 --> 01:16:05,292
Queremos lluvia aquí.

940
01:16:05,417 --> 01:16:06,625
Apresúrate.

941
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Lo siento.

942
01:18:09,458 --> 01:18:11,292
Ah.

943
01:19:38,125 --> 01:19:40,167
Mujer: ¡Shula!

944
01:19:43,500 --> 01:19:46,458
¿Por qué estás molesto niño?

945
01:19:46,542 --> 01:19:49,083
Cuéntanos.

946
01:19:49,208 --> 01:19:52,667
Si estás molesto tienes que decirlo.

947
01:19:52,792 --> 01:19:57,417
Shula, ¿qué te molesta?
¿Por qué eres tan terco?

948
01:19:58,583 --> 01:20:00,667
Entonces, ¿qué te molesta shula?

949
01:20:01,500 --> 01:20:05,792
Shula: solo estaba pensando
Debería haber elegido ser una cabra.

950
01:20:05,917 --> 01:20:10,167
Una cabra es mejor. puede moverse
libremente y comer cuando quiera.

951
01:20:10,292 --> 01:20:12,792
Debería haber elegido convertirme en uno.

952
01:20:13,375 --> 01:20:15,917
Mujeres sucesivas:
No hay shula que lo detenga.

953
01:20:16,083 --> 01:20:18,243
Eso es lo que has estado pensando
en esa cabeza tuya?

954
01:20:18,333 --> 01:20:20,375
¡No puedes convertirte en una cabra!

955
01:20:22,625 --> 01:20:27,625
Te matarán y te comerán para cenar.

956
01:21:30,292 --> 01:21:33,292
Auriculares:
J'Estelle hazaña. Kanye West: chico americano

957
01:21:36,875 --> 01:21:39,292
Kanye:
J' acaba de aterrizar en la ciudad de Londres

958
01:21:39,417 --> 01:21:40,792
Apuesto a que me dan una libra

959
01:21:40,917 --> 01:21:43,125
les digo que pongan el dinero
en mi mano ahora mismo

960
01:21:43,250 --> 01:21:44,833
Le digo al promotor que necesitamos más asientos.

961
01:21:44,958 --> 01:21:46,792
j'acabamos de agotar todos los asientos del piso

962
01:21:46,917 --> 01:21:50,792
estelle: Llévame de viaje,
me gustaría ir algún día

963
01:21:50,917 --> 01:21:54,500
Llévame a Nueva York, me encantaría verla.

964
01:21:54,625 --> 01:21:58,792
j'Tengo muchas ganas de ir a patearlo contigo

965
01:21:58,917 --> 01:22:02,083
j'serás mi chico americano

966
01:22:03,500 --> 01:22:06,167
J' dijo, "oye, hermana

967
01:22:06,292 --> 01:22:07,958
"Es realmente un placer conocerte".

968
01:22:08,125 --> 01:22:12,167
j'Acabo de conocer a este chico de cinco pies y siete
¿Quién es mi tipo?

969
01:22:12,292 --> 01:22:15,958
j'Me gusta la forma en que habla,
su confianza está en su punto máximo...

970
01:24:39,042 --> 01:24:43,042
Mujer: J'vengan todos
j' cantemos para shula

971
01:24:43,208 --> 01:24:47,083
J 'vengan todos
j' cantemos para ella

972
01:24:47,208 --> 01:24:51,125
vengo gente
j' cantemos para shula

973
01:24:51,250 --> 01:24:55,125
vengo todos
j' cantemos para ella

974
01:24:55,250 --> 01:24:59,417
mujeres: J'vengan todos, vengan todos
j' cantemos para shula

975
01:24:59,500 --> 01:25:03,458
j'esta es la última celebración

976
01:25:03,542 --> 01:25:07,625
Vengan todos, vengan todos
j' cantemos para shula

977
01:25:07,750 --> 01:25:11,875
j'esta es la última celebración

978
01:25:12,042 --> 01:25:15,162
mujer: J' hay una celebración por el nacimiento
j'hay una celebración para el matrimonio

979
01:25:15,917 --> 01:25:19,750
J' pero esta es su última celebración

980
01:25:19,875 --> 01:25:23,667
j'hay una celebración por el nacimiento
j'hay una celebración para el matrimonio

981
01:25:23,792 --> 01:25:27,625
j' pero esta es su última celebración

982
01:25:27,750 --> 01:25:31,750
mujeres: J'vengan todos, vengan todos
j' cantemos para shula

983
01:25:31,875 --> 01:25:35,875
j'esta es la última celebración

984
01:25:36,042 --> 01:25:40,083
Vengan todos, vengan todos
j' cantemos para shula

985
01:25:40,208 --> 01:25:44,333
j'esta es la última celebración...


