1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully ka qenë këtu. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Ne gjetëm një nga kampet e tyre pak përpara. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Por diçka e çuditshme ka ndodhur atje. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Ata janë të gjithë Rivermen. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Kush i vrau? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Nuk gjetëm asnjë shenjë të armikut të tyre. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Ata nuk ranë këtu. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Në roje! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 Është një kurth! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Për mua! 11 00:05:10,727 --> 00:05:15,273 Ne ndriçojmë rrugën! 12 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Kjo nuk ishte beteja. 13 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Kush janë ata? 14 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Vdekja jonë. 15 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 16 00:05:54,688 --> 00:05:59,108 Tradhtar, uzurpator dhe ndotës i drejtësisë. 17 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Dilni për të dëgjuar fatin tuaj. 18 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Nëse godas pankartat e mia, do t'ua kursesh jetën njerëzve të mi? 19 00:06:05,407 --> 00:06:08,075 I bëra një premtim të vdekurve, Kol. 20 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Unë u thashë atyre se do të ndërtoja një shtator nga kockat e tradhtarëve. 21 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Nuk kam ende mjaft kocka. 22 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Nëse do të ketë betejë këtu, shumë prej jush do të vdesin gjithashtu. 23 00:06:25,302 --> 00:06:26,802 Prandaj kemi ardhur. 24 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Çfarë mënyrë më të mirë për të vdekur sesa tehu në dorë? 25 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Si të duash. 26 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Le të fillojmë këtu atëherë. 27 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Njëri nga unë kundër juve të dyve. 28 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 A do të mjaftojë kjo për të luftuar? 29 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Ata janë këtu. 30 00:08:19,457 --> 00:08:22,543 Unë vajtoj mikun tim Ser Luthor, 31 00:08:22,544 --> 00:08:25,212 dhe nja katër e 10 nga njerëzit e tij më të mirë. 32 00:08:25,213 --> 00:08:26,880 Një numër total prej pesë dhe 20 të Watch City 33 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 tani i vrarë në emër të "Mbretit Daeron". 34 00:08:29,718 --> 00:08:33,220 Zoti Ormund na tallet në qytetin tonë. 35 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Ai do të thotë të tregosh mbretërinë se nuk mund të qeveris as vendin tim. 36 00:08:38,143 --> 00:08:41,353 Shtëpitë e mëdha shikojnë ndërsa ai më poshtëron mua. 37 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Ku është ushtria ime? 38 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston i ka penguar. 39 00:08:45,900 --> 00:08:49,028 Pararoja është ende një marshim dy javësh nga Tumbleton. 40 00:08:49,029 --> 00:08:50,404 Fyerja duhet të përgjigjet tani. 41 00:08:50,405 --> 00:08:51,780 Ne duhet të bëjmë atë që duhet kanë bërë në të parën. 42 00:08:51,781 --> 00:08:53,449 Digjni zuzarët. 43 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Pastaj Ormundi merr atë që dëshiron. 44 00:08:55,744 --> 00:08:58,704 Një mbretëreshë që vret nënshtetas besnikë nuk mund të besohet. 45 00:08:58,705 --> 00:09:00,581 E dimë ku është tradhtari e ka ngulitur veten. 46 00:09:00,582 --> 00:09:03,250 Nëse fluturoj direkt te fortesa Footly-- 47 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 Në një dragua, supozoj. 48 00:09:05,086 --> 00:09:09,048 Një bishë e njohur për delikatesën e saj dhe saktësi në betejë. 49 00:09:09,049 --> 00:09:10,924 Ah, po, çfarë mrekullie. 50 00:09:10,925 --> 00:09:13,510 Flaka që nxjerr mund të dallojë me magji të pastër 51 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 kush është i pafajshëm dhe kush meriton... 52 00:09:17,307 --> 00:09:19,475 Nuk do të dëgjoj më nga ata beteja më e madhe e të cilit 53 00:09:19,476 --> 00:09:20,809 ka qenë me dispepsi e tyre. 54 00:09:20,810 --> 00:09:24,938 Unë jam i të njëjtit mendje me zotin dhe zonja, Mëshira juaj. 55 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Ushtria juaj marshon gjithnjë e më afër. 56 00:09:28,485 --> 00:09:30,944 Ju do t'i përgjigjeni me forcë këtij zemërimi 57 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 por në mënyrë diskriminuese... 58 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - ...nëse presim edhe pak. - Me çfarë kostoje? 59 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 Kujtoni profecinë, thirrjen tuaj të shenjtë. 60 00:09:41,164 --> 00:09:43,624 Çfarëdo që të bëni në shërbim të tij është i justifikuar. 61 00:09:43,625 --> 00:09:46,710 Egon Pushtuesi dogji mijëra në fushën e zjarrit, mijëra, 62 00:09:46,711 --> 00:09:48,045 dhe e vendosi mbretërinë për breza-- 63 00:09:48,046 --> 00:09:49,421 Pushtuesi 64 00:09:49,422 --> 00:09:51,423 ushtarët e armikut të djegur, jo subjektet që përkulën gjurin. 65 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Zotëria e tyre kërkuan gjurin për ju! 66 00:09:54,511 --> 00:09:56,428 Populli do të ishte po aq i lumtur ndjek një mushkë 67 00:09:56,429 --> 00:09:58,347 - nëse e njëjta gjë - - Babai im do ta urrente. 68 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Ah, dhe ja ku e kemi. 69 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Por... 70 00:10:04,104 --> 00:10:06,647 durimi im i ka kufijtë. 71 00:10:06,648 --> 00:10:08,649 - Do të dërgoj thika. - Kështu qoftë. 72 00:10:08,650 --> 00:10:11,193 Të paktën do të arrij të takohem djalli ballë për ballë para se të vdiste. 73 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Oh, jo, jo ti. 74 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Unë do të kem kënaqësinë time. 75 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 po. 76 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Por vrasësi më efektiv ka një fytyrë të thjeshtë. 77 00:10:23,623 --> 00:10:25,916 Fanatikë ende enden rrugëve 78 00:10:25,917 --> 00:10:28,794 jashtë portave të kështjellës sonë me kërkesën e Lord Ormund. 79 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Kjo është ngarkesa juaj. 80 00:10:34,092 --> 00:10:37,302 Hirësia juaj, ka një shkëputje lënë këtu nga burrat, ushtarët e Velaryonit, 81 00:10:37,303 --> 00:10:39,138 gati për të ndihmuar Princin Daemon në të - 82 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Unë mendoj se jo. 83 00:10:45,061 --> 00:10:48,772 Sa burra Velaryon mbetet në King's Landing? 84 00:10:48,773 --> 00:10:50,440 Diku gjashtëdhjetë, Hirësia juaj. 85 00:10:50,441 --> 00:10:52,442 Kërkojini babait tuaj për më shumë. 86 00:10:52,443 --> 00:10:54,778 Ato mund të nevojiten për të siguruar qytetin. 87 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Kë do të dërgoni atëherë në Tumbleton? 88 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 Është një detyrë e rrezikshme, dhe një që do të kërkojë forcë. 89 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Mbretëresha ime, delegacioni nga Shtëpia Baratheon ka ardhur. 90 00:11:08,918 --> 00:11:13,213 Mëshira juaj, unë jam dërguar për të përfaqësuar Shtëpinë Baratheon 91 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 në përgjigje të thirrjes suaj. 92 00:11:16,843 --> 00:11:18,135 Ku është Lord Borros? 93 00:11:18,136 --> 00:11:20,429 Zoti Borros kërkon durim, mbretëresha ime. 94 00:11:20,430 --> 00:11:23,891 Ushtrinë e ka çuar në Bjeshkët e Kuqe për të luftuar Mbretin Shkaba, 95 00:11:23,892 --> 00:11:26,768 i cili ka bastisur Stormlands këto shumë hëna. 96 00:11:26,769 --> 00:11:28,854 Mbretëresha e tij e thërret në veri, 97 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 dhe krejt papritur i shkon mendja se ai duhet të hipë në jug. 98 00:11:33,026 --> 00:11:35,152 Është detyrë e zotit tim 99 00:11:35,153 --> 00:11:37,487 për të ruajtur mbretërinë kundër kërcënimit dornish. 100 00:11:37,488 --> 00:11:39,323 Pasi e kishte për detyrë të ruante djalin tim 101 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 kur erdhi për të trajtuar me të nën çatinë e tij? 102 00:11:43,036 --> 00:11:45,078 Pasi Mbreti i Shkabit është nënshtruar - 103 00:11:45,079 --> 00:11:47,956 Zoti juaj e bën gabimin e konsiderimit të një banditi të përbashkët 104 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 një kërcënim më i madh për interesat e tij sesa unë. 105 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Mund ta quaja tradhtar dhe të var në vend të tij. 106 00:11:59,260 --> 00:12:04,056 Nuk kishte për qëllim mosrespektimin, Zot, për ju ose përpjekjet tuaja. 107 00:12:04,057 --> 00:12:05,390 Është por... 108 00:12:05,391 --> 00:12:06,808 por çështje kohe. 109 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Koha? 110 00:12:08,728 --> 00:12:12,439 Nëse do të kishte diçka tjetër, unë mund t'ju ofroj në këtë moment, 111 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Unë do ta shtroja para jush me shumë dëshirë. 112 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Më jep rripin tënd. 113 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Diçka për të raportuar? 114 00:13:01,781 --> 00:13:03,198 Dita e tregut nesër. 115 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 A ju kujtohet Dita e Tregut në King's Landing? 116 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Përpara gjithë kësaj? 117 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Tezga me fruta. 118 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Patat duke bombuar. Tregtarët bërtasin. 119 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Byrekë të nxehtë. 120 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 I morëm të gjitha si të mirëqenë, apo jo? 121 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Së shpejti do të jetë përsëri e njëjta gjë, mendoj. 122 00:13:27,974 --> 00:13:30,100 Por ne nuk jemi njësoj, apo jo? 123 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Ne nuk ishim në shërbim atëherë. 124 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 Në thirrjen e mbretëreshës duke fjetur në një kodër, 125 00:13:37,900 --> 00:13:38,735 vetëm. 126 00:13:40,862 --> 00:13:43,280 Ajo më ndaloi të shkoja në tavernë, Hugh. 127 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Asnjë ale me djemtë. 128 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Çfarë kuptimi ka të kesh një dragua nëse askush nuk është pranë për ta parë atë? 129 00:13:51,372 --> 00:13:53,665 Epo, do të ktheheshit atje ku ishit? 130 00:13:53,666 --> 00:13:55,668 Scrabbing rreth në pluhur? 131 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Nr. 132 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Edhe pse nuk mund të them jetën time është përmirësuar. 133 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 A mundesh ti? 134 00:14:13,478 --> 00:14:14,312 E drejtë, atëherë. 135 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Shihemi pas dy ditësh. 136 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 137 00:14:30,411 --> 00:14:31,287 Hajde, vajzë. 138 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Na lini. 139 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë. 140 00:14:56,229 --> 00:14:58,688 A nuk të kam treguar mëshirë? 141 00:14:58,689 --> 00:15:02,609 edhe para atyre që emërtuan mirësia ime për ty një dobësi? 142 00:15:02,610 --> 00:15:04,444 A jeni kaq mosmirënjohës 143 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - për të cilën ju insistoni - - Helaena është me fëmijë. 144 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Pra, ju ikni. 145 00:15:14,747 --> 00:15:17,582 Për të ruajtur jetën e foshnjës, dhe Helaena është me të. 146 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Megjithatë ju insistoni të më gjykoni gabim. 147 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 Nëse fëmija është mashkull, 148 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 a nuk do ju në fund e gjeni të nevojshme? 149 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Të paktën ta mbajë peng? 150 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Për të nxjerrë Aemond ose ... 151 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 apo Ormundi në krenarinë e tij? 152 00:15:36,602 --> 00:15:39,938 Ose thjesht për të siguruar mbretërimin tuaj nga sfidat e pafundme. 153 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Ju u zbuluan nga rojet. 154 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Nuk mund ta lë këtë pa përgjigje. 155 00:15:47,238 --> 00:15:48,905 Helaena bëri siç e binda të bënte. 156 00:15:48,906 --> 00:15:51,158 Nëse duhet të jesh mizor, le të jem unë që vuaj. 157 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Vetëm kurseje atë. 158 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Ju duhet të dy tani të jenë më të kufizuara. 159 00:15:56,247 --> 00:15:58,123 Roja juaj është dyfishuar. 160 00:15:58,124 --> 00:16:00,459 Nuk do të ketë më shëtitje në Godswood. 161 00:16:00,460 --> 00:16:02,252 - Unë e pranoj këtë gjykim për veten time - - Gjykimi im 162 00:16:02,253 --> 00:16:04,045 nuk kërkon pranimin tuaj. 163 00:16:04,046 --> 00:16:05,839 Rhaenyra, ju e dini se çfarë është ajo. 164 00:16:05,840 --> 00:16:08,133 Ajo është e brishtë, nuk mund ta kufizosh. 165 00:16:08,134 --> 00:16:09,759 Unë nuk e bëra! 166 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Dhe tani, më duhet! 167 00:16:12,930 --> 00:16:15,015 Ajo nuk mund të shihet. 168 00:16:15,016 --> 00:16:18,477 Nëse ajo dihet se mban trashëgimtarin e Aegon, Unë do të detyrohem të bëj atë që keni frikë. 169 00:16:18,478 --> 00:16:21,104 Pra, kështu, kështu, kështu që na largoni pastaj në një telekomandë - 170 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Larg? Tani? 171 00:16:24,734 --> 00:16:26,109 Djali juaj është ende në liri. 172 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Kushëriri juaj bën kaos brenda mureve të qytetit tim. 173 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Edhe sot duhet të përgjigjem një tjetër për tradhtitë e tij vrastare. 174 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Ju jeni një Hightower. Për oborrin tim, ju jeni armiku. 175 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 Dhe për ju? 176 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Mos më provo. 177 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Çfarë ju tha ajo? 178 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helena është me fëmijë. 179 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 A ka të tjerë që e dinë? 180 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Unë besoj se jo. 181 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Ju vetë nuk kishit dyshime? 182 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Nr. 183 00:17:08,027 --> 00:17:09,070 Nr. 184 00:17:20,122 --> 00:17:21,873 Ai. 185 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Një hajdut dhe një gënjeshtar. 186 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Më njoftoni kur të ketë mbaruar. 187 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Ne do të hakmerremi. 188 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Nëse duhen njëqind vjet. 189 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Çfarë është kjo? 190 00:18:05,710 --> 00:18:08,044 Më fal, princi im. 191 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Kështu përgjigjeni? 192 00:18:11,632 --> 00:18:12,757 Me dezertim? 193 00:18:12,758 --> 00:18:15,010 Mbretëresha kërkoi besnikëri, 194 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 dhe isha mjaftueshëm i gatshëm të prisja. 195 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Por fëmijët e mi tani janë pa para. 196 00:18:22,101 --> 00:18:24,060 Nuk do t'i lë edhe ata pa baba. 197 00:18:24,061 --> 00:18:26,896 Çudi e vogël parazitë Hightower tufë në rrugët tona 198 00:18:26,897 --> 00:18:29,816 kur ata nuhasin erën tënde të mallkuar. 199 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Detyra ime e parë duhet të jetë ndaj familjes. 200 00:18:33,696 --> 00:18:36,281 Unë do ta fitoj monedhën tonë në një mënyrë tjetër. 201 00:18:36,282 --> 00:18:38,825 Dhe kur prerë dhe të poshtër të vërshojnë shtëpinë tënde, 202 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 grisni bukën nga goja e fëmijëve tuaj, dhe kënaquni me gruan tuaj. 203 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Të gjithë ju. 204 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Ju harroni se çfarë ishte ky qytet! 205 00:18:52,715 --> 00:18:55,717 Para se ta ktheja këtë rrëmujë në një ushtri, 206 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 përpara se të të nxirrja nga mjerimi dhe ju formuan në burra! 207 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Turp. 208 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 Fjala në qytet është ajo keni bërë punë të guximshme. 209 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Bastisjet e Triarkisë janë pakësuar. 210 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Ka më shumë për të bërë. 211 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Si gjithmonë do të jetë rasti. 212 00:19:48,396 --> 00:19:49,896 Tregoni qëllimin tuaj, Alyn. 213 00:19:49,897 --> 00:19:53,274 Godet Ormund Hightower në mënyrë tinëzare në King's Landing, 214 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 duke kërkuar për ta hedhur atë në kaos. 215 00:19:55,695 --> 00:19:57,779 Ora e qytetit po përkulet. 216 00:19:57,780 --> 00:19:59,406 Unë do të dërgoja në Driftmark 217 00:19:59,407 --> 00:20:01,282 për të mbështetur numrin e tyre me burra të mirë Velaryon. 218 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Pra, ajo kërkon më shumë nga unë. 219 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Jam unë që pyes. 220 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Vepro si ke thene. Nevojat e saj janë të pafundme. 221 00:20:14,672 --> 00:20:17,298 Nuk e keni shteruar akoma inatin? 222 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Ti merr anën e saj... 223 00:20:19,885 --> 00:20:22,512 kur ajo ende refuzon për t'ju dhënë legjitimitet. 224 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 Dhe sa vite ju deshën për të bërë të njëjtën gjë? 225 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Kam dëgjuar gjëra... 226 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 në marrjen në pyetje të këtyre piratëve. 227 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Tregoji asaj Tyland Lannister i mbijetoi Gulletit... 228 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 dhe po bën për Rook's Rest. 229 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Kaq mjafton. - Do ta gjejnë qentë. 230 00:21:07,558 --> 00:21:08,933 Ata janë të mirëpritur tek ai. 231 00:21:08,934 --> 00:21:10,518 Derisa të vijnë ata, ne do të jemi larguar. 232 00:21:10,519 --> 00:21:12,604 Por jo larg. Dhe nëse të tjerët e kuptojnë - 233 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Nëse dëshironi të gërmoni më thellë, Lord Larys, lopata është e lirë. 234 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Kam gjetur kalimin në Braavos mbi një dhëmbëz tregtar nga Maidenpool. 235 00:21:32,500 --> 00:21:35,418 Ne duhet të tërheqim sa më pak njoftim siç mundemi për disa ditë 236 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 siç e sigurojmë veten, por... 237 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Besoj se mund të lundrojmë para hënës së plotë. 238 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Më duhet të ndërhyj, mbreti im. 239 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Unë ende mendoj se do të ishte një gabim që ju të largoheni nga Westeros. 240 00:21:50,392 --> 00:21:53,144 Do të shërbeheshit më së miri në Casterly Rock, 241 00:21:53,145 --> 00:21:56,147 ku mund të krijojmë një gjykatë dhe urdhëroji ata që janë ende besnikë ndaj jush. 242 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 A mendoni se jam një njeri i tmerrshëm, Ser Tyland? 243 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Unë kurrë nuk do të thosha ... 244 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Kjo është... 245 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 ndërkohë që mund të mos kem qenë gjithmonë dakord me çdo kurs të... 246 00:22:13,374 --> 00:22:14,208 Epo... 247 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Ka... 248 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 në cilindo prej nesh, unë guxoj... 249 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 shumë për t'u admiruar dhe shumë për t'u dëshpëruar. 250 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Mm. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Ne lundrojmë për në Essos, atëherë. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Për fytyrën tuaj. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Ka kohë që askush kërkoi të më mbronte. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Unë jam në borxhin tuaj. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Siç duket unë jam në tuajën. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Por jam i lumtur që mund të largohem nga këtu tani me atë rezultat të zgjidhur. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,098 Ku mendoni të shkoni? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Më duhet të gjej dragoin tim. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Ajo nuk do të më kishte lënë me dëshirë, dhe nuk do të jem pa të. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Një bretkosë në dimër fle nën akull. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 I qetë dhe i heshtur. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Shëroni plagët tuaja. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Mblidhni forcën tuaj. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Lëreni botën të mendojë se ju keni vdekur deri në shkrirjen e pranverës. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Më duhet të gjej një kalë. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Për të hipur ku? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Mbi ligat e panumërta të Shtatë Mbretërive? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,510 Vhagar do të vijë tek unë. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,137 Është ndoshta kjo kështjellë e braktisur ajo shmanget. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Ose nëse jo, do të shkoj në King's Landing. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,309 Thuhet se ajo e përhumbur kodrat jashtë qytetit 272 00:24:38,310 --> 00:24:40,061 në vitet para se të lindja. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Ka një dhuratë në jetën tuaj. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Çdo shitës është duke krehur pyjet duke shpresuar të të pres fytin gjatë natës. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Oh, dhe gjysma e njerëzve të zakonshëm gjithashtu. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Edhe ju duhet të flini. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Nuk ka vend për ty për të pushuar kokën. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 Dhe as nuk jam i sigurt këtu atëherë. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Ose ti, që më strehove. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 A është e mundur që Vhagar të jetë larguar si një mënyrë për t'ju mbrojtur? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Pa të, je i fshehur. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Mbretëresha supozon këtë ku eshte dragoi juaj... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 aty do jesh edhe ti. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,533 Ajo nuk është mbretëreshë. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 Dhe kur të gjeni malin tuaj, do të fluturosh drejt vdekjes? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra ka gjashtë dragonj tek ju. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,170 Do të biesh vetëm. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Dhe për çfarë qëllimi? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Asnjëherë nuk pushon së qeni magjepsës. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Siç e keni urdhëruar, zonja ime. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Çfarë thashë, kur u takuam për herë të fundit? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Unë pashë Moondancer... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,714 dragoi i motrës sime, duke fluturuar drejt Iron Oaks. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Dhe çfarë të bëjë kjo me ju? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Ajo është motra ime, unë... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,305 Mendova nëse mund ta shihja fytyrën e saj. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,767 Kështu që largohesh nga vendi ku fshihesh, në kundërshtim me marrëveshjen tonë, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,270 dhe ju fluturoni drejt një qyteti të pajisur me disa mijëra palë sy, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,482 të gjithë shikojnë dhe pyesin çfarë parashikon pamja juaj. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,609 Unë as nuk e pashë atë. Ajo tashmë ishte zhdukur. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,737 Dhe si mendoni do të kishte ndodhur nëse ajo nuk do të kishte ndodhur? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,867 Mbretëresha mendon Kalorësi i vjedhësit të deleve ka vdekur. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Ka qenë koha juaj e vetme. Nëse i arrin fjala... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 A keni harruar tashmë dënimi që varet mbi ju? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Dhe mbi mua. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Për të të strehuar. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Për të lejuar veten të lëkundem. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 - Më vjen keq. - Mm. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Gjithë jetën time, Kam mall pas një dragoi. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 Dhe tani kam një, por kam humbur gjithçka tjetër. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Kjo ishte zgjedhja juaj. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Ata janë të vdekur për ju tani. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Por ju morët atë që dëshironit. Shkoni. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 Dhe herën tjetër ti me provosh do jem i fundit. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Një shtrat do të ishte më i rehatshëm. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Zonja ime. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Unë jam duke shkuar. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,934 Më duhej vetëm pak më shumë kohë. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 E di se çfarë është të jesh kaq i lodhur. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 une... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 pashë babanë tim sot. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Po pyesja veten nëse do të flisje me të. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Aty ka një distancë, sikur të ishte hequr tërësisht. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Thjesht mendova... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 ndoshta tani ai mund të ... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 më shihni mua. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Unë mendoja të njëjtën gjë me babanë tim. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Ata nuk mund të përballen me fantazmat e tyre, kështu që ata kërkojnë t'i tejkalojnë ata. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Edhe sikur të na lënë pas. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Ata enden, ata ndëshkojnë, ata luftojnë, ata luftojnë. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Unë nuk mund ta ndihmoj atë, Alyn. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Unë kam barrat e mia për të mbajtur. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 une... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Ju duhet të shkoni në shtrat. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Ju jeni shumë të përgjegjshëm. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Unë jam më i madhi. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Duhet të jetë e lodhshme... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 duke u kujdesur për të gjithë të tjerët gjatë gjithë kohës. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Ndoshta pak. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 A nuk dëshironi t'i harroni të gjitha? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Bëni atë që dëshironi? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,835 Dhe kështu, Ser Criston lufton, e megjithatë je kthyer. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Sepse... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Sepse të luftosh është çmenduri. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,262 A më mendon i çmendur, Zot? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 Jo, zotëri. 347 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Hm. 348 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Dëshironi të luftoni? 349 00:30:54,728 --> 00:30:56,604 Me çfarë? 350 00:30:56,605 --> 00:30:58,856 Ka një dragua ulur në kodrën sipër nesh, 351 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 dhe pesë të tjera jo 30 liga larg. 352 00:31:01,276 --> 00:31:03,819 Rhaenyra nuk do t'i djegë subjektet e saj. 353 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Ajo është një grua. 354 00:31:06,365 --> 00:31:07,907 I ngrysur. 355 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Nëse hosti juaj largohet nga këto mure, ai digjet. 356 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Emondi ka ikur dhe Rhaenyra mban peng motrën time. 357 00:31:17,167 --> 00:31:19,293 Ushtria e lumit afrohet dita ditës. 358 00:31:19,294 --> 00:31:21,462 Çfarë kursi të mundshëm ka? 359 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Xhaxhait tuaj i mungon imagjinata si dhe guximin. 360 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Unë do të merrja një shpatë Hightower mbi tre prej baltësve të Tully-t. 361 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Kur nikoqiri i uzurpatorit vjen këtu, ne do të luftojmë në kushtet tona, në terrenin tonë. 362 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Ne kemi avantazhin e qartë. 363 00:31:43,318 --> 00:31:47,196 Ndërkohë, ne po kthejmë King's Landing kundër asaj pidhi të egër, 364 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 pak nga pak, kafshatë për kafshatë. 365 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Duke e ekspozuar atë si të dobët dhe të papërshtatshme për të sunduar. 366 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Shtëpitë e mëdha nuk munden por ejani në anën tonë. 367 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Ka ardhur ende ndonjë? 368 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Gjuetari i duruar merr vrasjen. 369 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Diçka e mallkuar mes nesh do të bënte mirë të mësonte. 370 00:32:12,180 --> 00:32:15,975 Kam marshuar një rrugë të gjatë, luftoi dhe vrau, 371 00:32:15,976 --> 00:32:18,727 dhe vuajtën shokët e mi të vritet për mua. 372 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Po, keni duruar shumë. 373 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Jam i sigurt se ke gjetur ngushëllim me disa nga vëllezërit tuaj në krahë. 374 00:32:27,070 --> 00:32:29,196 jam i lodhur. 375 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Kanë kaluar javë meqë kam parë një shtrat me pupla. 376 00:32:32,534 --> 00:32:34,243 Me lejen tuaj. 377 00:32:34,244 --> 00:32:37,246 Ju mund të shihni Ser Gwayne në shtëpinë e tij, Hirësia juaj. 378 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Sigurohuni që ai të lahet. 379 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Oh, dhe... 380 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Kini parasysh veten. 381 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Mbrapa pas murit. 382 00:32:54,431 --> 00:32:57,308 - "Hirësia juaj"? - Më vjen keq. Më duhej ta kaloja. 383 00:32:57,309 --> 00:32:59,852 Dhe kjo është mënyra juaj? Fawning? 384 00:32:59,853 --> 00:33:01,270 Daeron. 385 00:33:01,271 --> 00:33:03,355 Ai ju ka quajtur mbreti gjakatar. 386 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Më la vetëm me të. 387 00:33:05,609 --> 00:33:07,151 Ju e dini se çfarë është ai. 388 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Unë bëj gjithçka që mundem për ta mbajtur atë nga... 389 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 ju e dini. 390 00:33:12,032 --> 00:33:13,741 Nuk kisha zgjidhje. 391 00:33:13,742 --> 00:33:15,242 Nr. 392 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Por as nuk ju pikëlloi për t'u larguar. 393 00:33:21,082 --> 00:33:23,709 E urrej atë që jam kur jam me të. 394 00:33:23,710 --> 00:33:26,754 Një kukull, një budalla, një fëmijë. 395 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 E megjithatë ai do të thotë të të vendosë në fron, me sa duket. 396 00:33:30,592 --> 00:33:33,093 Vetëm pasi ai vetë nuk mund të ulet mbi të. 397 00:33:33,094 --> 00:33:35,763 Jo, ai do të më shtynte përpara dhe më ha nga brenda 398 00:33:35,764 --> 00:33:37,431 derisa nuk ka mbetur asgjë. 399 00:33:37,432 --> 00:33:39,642 Kështu që thuaj atij se nuk do ta bësh. 400 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Atëherë kush do të më mbrojë mua? 401 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 A do të ngrini një ushtri kundër egërsirave të tij? 402 00:33:48,652 --> 00:33:51,695 Po të ishe mbret, mund ta rrëzoje. 403 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Unë kurrë nuk do të jem mbret, xhaxha, të dy e dimë. 404 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Më duhet të shtrihem. 405 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Do të qëndrosh, apo jo? - Dhe çfarë të bëj? 406 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Dëshmoni ndërsa Ormundi marshon shtëpinë tonë drejt dënimit të saj? 407 00:34:07,003 --> 00:34:09,838 Unë jam i dyti në radhë. Do të kthehem në Oldtown 408 00:34:09,839 --> 00:34:11,757 dhe përgatituni për të marrë pjesët. 409 00:34:11,758 --> 00:34:15,010 Mos më lër më. Ju lutem. 410 00:34:15,011 --> 00:34:18,682 Ti je thesari i tij i vogël tani. Do të jesh mirë. 411 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Kur ishit në King's Landing... 412 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 E patë nënën time? 413 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Nuk do të hani? 414 00:34:40,412 --> 00:34:43,623 Ju nuk keni marrë asgjë që nga dje dhe tha pak më shumë. 415 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helaena. 416 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria e dinte planin tonë, por ajo nuk tha asgjë për Jaehaera. 417 00:35:01,266 --> 00:35:03,851 A ishte vjedhur me të vërtetë për të na takuar? 418 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 në ndonjë vend sekret përpara? 419 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Unë shoh. 420 00:35:17,157 --> 00:35:18,824 Më fal, Helaena. 421 00:35:18,825 --> 00:35:22,244 Rruga përpara ishte e mbushur me rrezik. 422 00:35:22,245 --> 00:35:23,747 - Të sjellësh një fëmijë të vogël... - Keni gënjyer. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Doja vetëm të të shpëtoja nga ky vend. 424 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Unë? 425 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Apo veten? 426 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Çfarë ndryshimi ka? 427 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Unë kam ardhur shumë larg. Kam sakrifikuar shumë. 428 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Nëse nuk mundem më në fund Shpëto vajzën time... 429 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Helena, të lutem. 430 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Ju lutem, duhet të hani. 431 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Një-Syri. 432 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Unë e kam mbajtur sekretin tuaj. 433 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 Unë do ta mbaj akoma. 434 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Mund të më kishe vrarë edhe mua. 435 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 Dhe kërkoi bujarinë e Rhaenyrës. 436 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Ka shumë gjëra Unë mund të kisha bërë për ju. 437 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Atëherë cila është kjo lojë që luani? 438 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Është e juaja për të mësuar. 439 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Nëse shpirti juaj është i gatshëm. 440 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 A e keni harruar historinë tuaj? 441 00:37:33,001 --> 00:37:34,543 Dreamfyre. 442 00:37:34,544 --> 00:37:37,004 Paraardhësi juaj 443 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen erdhi në Harrenhal pas vdekjes së vajzës së saj. 444 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Dhe ajo u pikëllua dhe u plak këtu. 445 00:37:46,097 --> 00:37:48,974 Dragoi i saj vuri një tufë vezësh para se të vdiste vetë Rhaena, 446 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 dhe ata janë ulur këtu, të ftohtë dhe të braktisur këto njëqind vjet. 447 00:37:55,356 --> 00:37:57,316 Unë nuk i di rrugët e dragonjve, 448 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 por e kam parashikuar prej kohësh kthimi i Targaryens 449 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 në këtë vend të lashtë. 450 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Jam mallkuar për mëkatet e mia... 451 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 452 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Gjithçka ku vura dorën thahet nën prekjen e tij. 453 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 A e imagjinoni se jeni vetëm e di se çfarë është të mallkosh? 454 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Jam lodhur nga kjo ekzistencë e shkretë. 455 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Dhe kështu, unë mendoj, jeni ju. 456 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Ke qenë vetëm gjatë gjithë jetës, Emond. 457 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Nuk e imagjinoni dot... 458 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 cfare do te ishte... 459 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 ta kesh ndryshe? 460 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Është e ngrohtë. 461 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Këtu ka një forcë të lashtë. 462 00:39:11,140 --> 00:39:13,517 Le të na kthejnë shpinën perënditë. 463 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Ne do të bëjmë pasurinë tonë. 464 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Unë do të jem Zonja e Ujit. 465 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 Dhe ti... 466 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 zotëria e dragoit pranë meje. 467 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Por ndërkohë, ju jeni një princ Targaryen. 468 00:39:40,670 --> 00:39:42,963 Dhe djemtë tuaj 469 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 do të jenë princat Targaryen nga ana e tyre. 470 00:39:56,686 --> 00:39:59,271 Dhjata është e pakët dhe kushtoi trefishin e asaj që bëri. 471 00:39:59,272 --> 00:40:00,981 Ne nuk mund t'i ndezim kazanët tanë. 472 00:40:00,982 --> 00:40:02,524 Ti e di përgjigjen time. 473 00:40:02,525 --> 00:40:04,943 Ser Torrhen Manderly është Master of Coin. 474 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Tani është detyra e tij të shpërndajë çfarë burimesh kemi. 475 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Unë ju sugjeroj t'i drejtoheni vetë Ser Torrhen. 476 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Sillni tjetrin. 477 00:40:15,538 --> 00:40:17,664 Hirësia juaj. 478 00:40:17,665 --> 00:40:21,001 Shtëpia mëmë kohët e fundit gëzonte mbrojtjen 479 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 të Watch City. 480 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Tani, ne jemi në rrezik. 481 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Një nga vajzat tona vetëm mbrëmë është marrë. 482 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Ju keni ngushëllimet e mia. Unë do të... 483 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 ndez një qiri për të kur vijon të marr pjesë në shtator. 484 00:40:42,732 --> 00:40:45,150 Godric, Hirësia juaj. Një murator. 485 00:40:45,151 --> 00:40:47,986 Kemi parë me frikë ndërsa gjetëm petka ari të vrarë mes nesh, 486 00:40:47,987 --> 00:40:51,490 dhe kam dëgjuar një numër të madh prej tyre kanë dhënë dorëheqjen nga postet e tyre, 487 00:40:51,491 --> 00:40:52,991 duke i lënë rrugët të pambrojtura. 488 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Po, këto janë krime të Hightower. 489 00:40:55,912 --> 00:40:58,163 Ormundi i mallkuar më godet nga Tumbleton, 490 00:40:58,164 --> 00:41:00,999 ku ai është fshehur mes të pafajshmëve. 491 00:41:01,000 --> 00:41:02,167 Këtë e dimë ne. 492 00:41:02,168 --> 00:41:03,961 Por si do të mbrohemi tani? 493 00:41:03,962 --> 00:41:06,630 Nëse City Watch dështon, atëherë kush do ta ruajë rendin mes nesh? 494 00:41:06,631 --> 00:41:08,590 Unë kam dërguar për burra Velaryon 495 00:41:08,591 --> 00:41:10,634 për të çrrënjosur armikun brenda mureve tona. 496 00:41:10,635 --> 00:41:12,260 Sapo të mbërrijnë, qyteti do të kthehet - 497 00:41:12,261 --> 00:41:13,971 Si do të mbrohen? 498 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Ajo ishte vetëm gjashtë dhe 10! 499 00:41:18,810 --> 00:41:21,561 Zot, kemi frikë. 500 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Dhe kudo që të jetë faji, nuk kemi kë të shikojmë tani veç teje. 501 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Daemon Targaryen. 502 00:42:31,007 --> 00:42:32,883 Sa shumë? 503 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Sa prej jush jeni atje? 504 00:42:35,636 --> 00:42:38,263 - Sa?! - Nuk kemi numër. 505 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Jemi kudo. 506 00:42:43,728 --> 00:42:45,645 Çfarë bëri Ormund Hightower ju premtoj, flori? 507 00:42:45,646 --> 00:42:46,938 Huh? 508 00:42:46,939 --> 00:42:48,815 Një vend në tryezën e tij kur e merr fronin? 509 00:42:48,816 --> 00:42:52,110 Ka një mbret duke pritur vetëm jashtë këtyre mureve. 510 00:42:52,111 --> 00:42:54,279 Dhe deri në Daeron The Daring zë vendin që i takon, 511 00:42:54,280 --> 00:42:55,781 nuk do të pushojmë. 512 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Atëherë lloji juaj do të vdesë në zjarr dragoi, ose të shkelur nga ushtria ime. 513 00:43:00,912 --> 00:43:03,288 A do ta shkatërrojë qytetin e saj? 514 00:43:03,289 --> 00:43:05,791 A do të vendosë mbi popullin e saj me shpata? 515 00:43:05,792 --> 00:43:07,042 Nuk do të na gjesh kurrë. 516 00:43:07,043 --> 00:43:08,585 Ne jemi njerëzit e Shtatë Mbretërive. 517 00:43:08,586 --> 00:43:10,337 Nuk kemi asnjë shenjë apo sigil. 518 00:43:10,338 --> 00:43:11,838 Dhe kur të na godasësh, 519 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 ju vetëm drejtoni më shumë për kauzën tonë. 520 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Ju rebeloheni kundër njërit që as të ka dëshiruar e as të ka bërë keq. 521 00:43:21,182 --> 00:43:24,142 Mund të na djegësh. Mund të na vrasësh. 522 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Nuk do të na bësh kurrë ta përqafojmë. 523 00:43:47,083 --> 00:43:48,167 Shiko ku je dreq... 524 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Princi juaj. 525 00:43:52,255 --> 00:43:53,089 Hirësia juaj. 526 00:43:54,090 --> 00:43:55,715 Cila është detyra juaj këtu? 527 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Unë-- Unë isha-- mendova... 528 00:43:59,053 --> 00:44:00,512 une... 529 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Unë isha thjesht... 530 00:44:02,181 --> 00:44:03,682 Po marr ajrin. 531 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 A nuk ju urdhërohet të qëndroni në Mbani nën roje? 532 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Epo, po. 533 00:44:11,399 --> 00:44:13,608 Në një mënyrë të të folurit. 534 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Një krimb i pafytyrë. 535 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Unë jam në atë kodër të përgjakur për ditë me radhë. 536 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Burrat meritojnë kënaqësitë e tyre të thjeshta. 537 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Na vazhdoni. 538 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Ju vetë duhet të kuptoni ... 539 00:44:32,128 --> 00:44:33,712 Vendos përsëri këmbë në qytet, 540 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 dhe unë do t'ju nxjerr sytë. 541 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Ho, atje. 542 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Shoku. 543 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Hajde! Vendos shpinën në të! 544 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Hajde! 545 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Të gjitha të qarta! 546 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Këtu. 547 00:45:59,715 --> 00:46:03,593 Njeriu i thjeshtë është, si rregull, pa interes apo shqetësim. 548 00:46:03,594 --> 00:46:07,264 Por kurrë nuk duhet t'i besoni njërit i cili ka marrë me kthetra rrugën e tij drejt pushtetit. 549 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Ambicia e tij ushqehet shpesh nga disa mungesa. 550 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Pak turp, ose epsh, ose inat. 551 00:46:16,565 --> 00:46:17,941 Mm. 552 00:46:17,942 --> 00:46:20,402 Ju duhet të mendoni për të kur zgjidhni dorën tuaj. 553 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra bëri një zgjedhje të rrallë të mirë me Corlys Velaryon. 554 00:46:24,365 --> 00:46:26,574 Ka një qëndrueshmëri në mbarështimin e tij. 555 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Jo oreksi i ndyrë i sprovës. 556 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Po gjyshja ime? 557 00:46:33,374 --> 00:46:35,041 Oto? 558 00:46:35,042 --> 00:46:36,668 Ku të filloj? 559 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Zoti im, Shtëpia Baratheon dërgon një të dërguar për të trajtuar me mbretin e ri. 560 00:46:43,551 --> 00:46:46,094 Lërini Stormlands të udhëheqin rrugën. 561 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Highgarden nuk do të ketë zgjidhje por për të ndjekur. 562 00:46:49,640 --> 00:46:51,433 Ah. Ngrihuni në këmbë. 563 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Ngrihuni të dy! 564 00:46:55,104 --> 00:46:58,940 Lord Ormund Hightower, Feneri i Jugut, 565 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Mbrojtësi i Kështjellës, dhe Zëri i Oldtown. 566 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 U njoha mirë, Ser Ormund. 567 00:47:09,660 --> 00:47:12,370 Unë vij si i dërguar e Lord Borros Baratheon. 568 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Zoti Paramount i Stormlands. 569 00:47:19,295 --> 00:47:22,672 - Jeni shumë të mirëpritur, Ser... - Ser Arrion Baratheon. 570 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Kushëriri me Lord Borros. 571 00:47:28,888 --> 00:47:31,931 Më vjen shumë keq për prezantimin veten për ju në këtë gjendje. 572 00:47:31,932 --> 00:47:33,892 Rruga ishte e gjatë dhe e ndyrë, 573 00:47:33,893 --> 00:47:36,519 por e mendova më së miri të flas menjëherë me ju. 574 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Jemi të nderuar që ju presim. 575 00:47:38,731 --> 00:47:40,815 Dhe çfarë fjale nga Lord Borros? 576 00:47:40,816 --> 00:47:43,318 Epo, Shtëpia Baratheon përkul gjurin ndaj Hirit të Tij, 577 00:47:43,319 --> 00:47:45,862 Mbreti Daeron Targaryen, dhe ofron banderolat e saj të shumta 578 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 në aleancë me House Hightower. 579 00:47:49,700 --> 00:47:51,785 Më kanë urdhëruar të betohem për besnikëri 580 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 mbretit të ri në emër të Lord Borros. 581 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Zoti juaj ka bërë një zgjedhje të mençur. 582 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Nëse mund ta shihnim mbretin personalisht, që ne të përkulim gjurin para tij. 583 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Hirësia e Tij, Daeron Targaryen. 584 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 I pari i emrit të tij. 585 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Mbreti i Andaleve, Rhoynar dhe... 586 00:48:21,190 --> 00:48:22,524 Jo! Ndaloni atë! 587 00:48:22,525 --> 00:48:23,900 Ndaloni atë! 588 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Ndaloje atë! - Jo! 589 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Këta janë vrasës, dërguar për Daeron dhe ty. 590 00:48:45,589 --> 00:48:49,676 Ser Arrion Baratheon ka flokë gështenjë të lehtë. 591 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Ai është rreth një këmbë më i gjatë, dhe siç ndodh... 592 00:48:53,389 --> 00:48:54,348 shumë më bukuroshe. 593 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Unë do ta copëtoj kurvën nga kurora në pidhi. 594 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Ajo do të vdesë duke dashur të mos guxonte kurrë... 595 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Guxoi... 596 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 597 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Mendova se kishe vdekur. 598 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 Të kërkova. 599 00:49:52,156 --> 00:49:54,032 Unë shkova në shtëpi, por ju kishit shkuar. 600 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Çfarë zgjedhje kisha? 601 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 isha vetëm. 602 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Unë shpëtova në kaos. Unë erdha këtu te vëllai im. 603 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 Dhe tani, ai gjithashtu ka vdekur. 604 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Por Kat, e kam bërë. 605 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Unë pretendova një dragua. 606 00:50:13,594 --> 00:50:15,845 Vermithor, Fury e Bronzit. 607 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Unë jam bërë kalorës. 608 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Dhe mbretëresha ka premtuar - 609 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 A është kjo ajo që është kjo? 610 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Dragoi? 611 00:50:32,321 --> 00:50:35,156 - Keni erë ndryshe. - Do të kemi monedhë tani. 612 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Një shtëpi e mirë, gjithçka që dëshironi. 613 00:50:37,910 --> 00:50:40,161 Unë mund t'ju nxjerr nga kjo në siguri. 614 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 A nuk shihni? 615 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Burri juaj është një kalorës dragoi. 616 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 A e dini sa ditë duhen... 617 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 të ecësh rrugën këtu nga King's Landing? 618 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 A e dini se çfarë mund të ndodhë një grua vetëm në atë rrugë? 619 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 A ka ndodhur diçka? 620 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Shumë gjëra ndodhën. 621 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Ndërsa ishit në Dragonstone... 622 00:51:09,441 --> 00:51:11,818 - duke kërkuar lavdinë tuaj. - E bëra për ty. 623 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Nuk e desha! 624 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Kisha nevojë për ty këtu. 625 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 Në tokë. 626 00:51:25,791 --> 00:51:27,959 me vjen keq. Unë jam. 627 00:51:27,960 --> 00:51:29,919 Por nuk mund të qëndroj më. 628 00:51:29,920 --> 00:51:31,713 Nëse zbulohem këtu ... 629 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Vetëm eja me mua. 630 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Unë nuk do ta braktis familjen time. 631 00:51:38,804 --> 00:51:40,221 Nuk ka kohë. Ejani, po shkojmë. 632 00:51:40,222 --> 00:51:42,807 - Jo! - Nuk do të të lë në rrezik. 633 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Çfarë po bën? 634 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 kush je ti?! 635 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Ju bëtë mirë. 636 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Të trajtova ashpër, dhe per kete me vjen keq. 637 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Llojet e fushatës. 638 00:52:32,024 --> 00:52:34,817 Nëse dëshironi, mund të ktheheni në Oldtown. 639 00:52:34,818 --> 00:52:37,154 Një grup i vogël burrash nuk do të tërheqë vëmendjen e dragonjve. 640 00:52:38,656 --> 00:52:40,573 - Nuk do të të ndaloj. - Jeni tre. 641 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Duhet të jetë e lehtë. Përsëri. 642 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Ai do të bëhej një mbret i mirë. 643 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Jo se kjo ka rëndësi për ju. 644 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Ti më mendon kaq i pashpirt. 645 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Unë mendoj se ju do të sakrifikoni jetë për të ushqyer krenarinë tuaj. 646 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Por e di që nuk do të sakrifikosh kurrë tënden. 647 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Pra, më thuaj. 648 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Cili është plani juaj këtu? 649 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Flisni qëllimin tuaj. 650 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helaena. 651 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Ajo nuk mund të qëndrojë e mbyllur. 652 00:53:26,203 --> 00:53:28,996 Gjendja e saj mendore është e pasigurt, gjendja e saj është kjo që është. 653 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 A keni diçka të dobishme për mua, apo jam mashtruar? 654 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Unë e di ku është Aemond. 655 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Gjatë gjithë kësaj kohe? - Vetëm kohët e fundit. 656 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Do të më duhej një garanci se do të dilnim të lirë. 657 00:53:48,100 --> 00:53:49,559 Ne të dy, siç ishte rënë dakord fillimisht. 658 00:53:49,560 --> 00:53:52,395 Nuk jeni në asnjë vend për të kërkuar garanci për çdo gjë. 659 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Kur Aemond është zhdukur, mbretërimi juaj është i garantuar. 660 00:53:55,941 --> 00:53:57,191 Ormundi do të dorëzohet ose do të vdesë. 661 00:53:57,192 --> 00:53:58,776 Unë dhe Helaena nuk jemi kërcënim për ju. 662 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Ne do të zhdukemi. Nuk do të dëgjoni më për ne. 663 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Ku është ai? 664 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 665 00:54:11,957 --> 00:54:14,542 Kalorësit e mi kanë kërkuar për Vhagar atje 666 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - gjysmë duzine herë. - Nuk thashë se e di ku është Vhagar. 667 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Si e arritët këtë? 668 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Ka raste kur Helaena... 669 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 kur Helaena i sheh gjërat. 670 00:54:29,433 --> 00:54:31,225 Do të tingëllojë e çmendur. 671 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Ato janë ankthe ose enigma. 672 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Por gjërat që ajo i sheh herë pas here, ato ndodhin. 673 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Ajo ëndërron. 674 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Ajo është një ëndërrimtare. 675 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Ashtu si Daenys që parashikoi dënimin. 676 00:54:56,126 --> 00:54:58,294 Nëse ajo që thua është e vërtetë, 677 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 nëse Aemond është ndarë disi nga dragoi i tij... 678 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 pastaj... 679 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 ai është një njeri në këmbë... 680 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 dhe duke u gjuajtur. 681 00:55:13,393 --> 00:55:15,561 Ai do të ketë fshehur veten kështu që ai nuk mund të gjendet. 682 00:55:15,562 --> 00:55:17,063 Unë ju thashë gjithçka që di. 683 00:55:17,064 --> 00:55:19,565 Kapja e tij duhet tani ju dhe këshillit tuaj. 684 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Nr. 685 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Nëse dërgoj shpata... 686 00:55:29,326 --> 00:55:31,327 ai do të ikë përsëri, do të shkojë në tokë, 687 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 dhe të humbasësh, por... 688 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Nëse dërgoj vetëm një shpatë... 689 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 me dike qe i beson... 690 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Jo, nuk do të jem pjesë e kësaj. 691 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Jo, të lutem, Rhaenyra. - Hiq dorën e hirit të saj. 692 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 une... 693 00:56:09,366 --> 00:56:10,700 une... 694 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Nuk mund të largohem nga Helaena. 695 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Unë do të ruaj mbi të. 696 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Derisa të ktheheni. 697 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 A nuk ju paralajmërova... 698 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 se do të vini tek kjo? 699 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Unë nuk dua të jem vetëm. 700 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 As unë. 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Unë nuk kam zgjidhje. 702 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Këtu. 703 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Ju mund të refuzoni. 704 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Dhe Aemond do të ishte ende si të vdiste. 705 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 A nuk dëshironi të jeni të lirë? 706 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Pse jam këtu? 707 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 A nuk kishte zot tjetër që ofrohet për dorën time? 708 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Apo ishte dëshira juaj te me martoje me vellain tim? 709 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Ishte dëshira e babait tim. 710 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Por nuk u mërzita. 711 00:57:57,432 --> 00:58:01,477 Më mirë këtu me mua, mendova, se një njeri që nuk e njihje 712 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 në një vend të largët. 713 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Ju lutem. Ju lutem. 714 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Kemi ende disa shans i vogël për liri, Helaena. 715 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Por nuk mund të shkoj nëse nuk e di ju jeni të mbështetur. 716 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Ju lutem. 717 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Aty. 718 00:58:50,277 --> 00:58:53,696 Unë do të kthehem tek ju sapo të kem mundësi. 719 00:58:53,697 --> 00:58:55,531 Unë ju jap fjalën time. 720 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Unë do të kthehem dhe do t'ju mbledh, dhe ne do... 721 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 do të dalim në diell. 722 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Falni orën, Hirësia juaj. 723 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Ka qenë një kalorës nga Tumbleton. 724 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Goditeni këtë qen... 725 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 dhe do të kafshojë dorën”. 726 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Ju keni luftuar si peshkaqenë. 727 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 I shpejtë dhe i pamëshirshëm. 728 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Ne kemi prerë armikun tonë dhe i shpartalloi! 729 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Por tani, thikat tuaja nevojiten në qytet. 730 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Dhe unë... 731 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Unë kam qenë shumë larg. 732 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Kush jeni ju? 733 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Cila është detyra juaj?