1 00:00:10,178 --> 00:00:15,339 “O HOMEM DA MÁSCARA DE CERA” 2 00:02:48,965 --> 00:02:51,883 Mateus! O que você está fazendo aqui tão tarde? 3 00:02:51,968 --> 00:02:54,803 Estou vindo verificar as contas. 4 00:02:54,888 --> 00:02:56,927 Funciona bem. 5 00:02:57,015 --> 00:02:59,340 Tivemos 200 entradas pagas hoje. 6 00:02:59,434 --> 00:03:01,759 Como é isso para um sábado? 7 00:03:01,853 --> 00:03:05,269 Se você fosse menos teimoso, nós recusaríamos pessoas! 8 00:03:05,357 --> 00:03:07,729 Quem se interessa por História em Cera? 9 00:03:07,818 --> 00:03:10,309 Algumas pessoas apreciam a beleza. 10 00:03:10,404 --> 00:03:12,895 Mais pessoas querem sensacionalismo! 11 00:03:13,073 --> 00:03:16,407 eu não vou satisfazer sua curiosidade mórbida! 12 00:03:16,493 --> 00:03:18,984 O dinheiro deles vale o de todos os outros. 13 00:03:19,079 --> 00:03:22,246 Você teria visto a fila no museu de cera 14 00:03:22,332 --> 00:03:25,250 da Rua 23... o Museu Éden. 15 00:03:25,335 --> 00:03:27,957 É como o Madame Tussaud. 16 00:03:28,047 --> 00:03:30,751 - Se você me ouviu... - Eu sei. 17 00:03:30,799 --> 00:03:34,963 Eu montei uma Câmara dos Horrores. Assassinatos, torturas, execuções... 18 00:03:35,054 --> 00:03:38,553 Aterrorizante. Esta não é minha clientela. 19 00:03:38,641 --> 00:03:40,764 Você é um escultor genial. 20 00:03:40,851 --> 00:03:44,516 Mas como empresário, Quero um lucro rápido. 21 00:03:44,605 --> 00:03:47,641 Investi $ 20.000. 22 00:03:47,733 --> 00:03:51,351 - Eu poderia aproveitar melhor. - Ok, Mateus. 23 00:03:51,696 --> 00:03:55,195 Eu sabia que você queria se dissolver nossa parceria. 24 00:03:55,283 --> 00:03:58,034 - Acho que posso acomodar você. - Como ? 25 00:03:58,452 --> 00:04:02,533 Um amigo deve passar por aqui com Sidney Wallace, o crítico de arte. 26 00:04:02,874 --> 00:04:07,286 Ele é rico. eu poderia convencê-lo a recomprar suas ações. 27 00:04:07,378 --> 00:04:09,335 Interessante. 28 00:04:09,631 --> 00:04:12,335 - Quero ter lucro. - Sim. 29 00:04:12,926 --> 00:04:14,384 Eu entendo. 30 00:04:14,636 --> 00:04:17,839 Deixe comigo, Eu prometo a você que sim. 31 00:04:18,765 --> 00:04:21,552 - São eles. - Vou esperar no escritório. 32 00:04:21,643 --> 00:04:23,801 Wallace tem bolsos fundos. 33 00:04:23,895 --> 00:04:26,647 Aumente as apostas. 34 00:04:39,578 --> 00:04:42,151 - Jarrod mora lá? - Ali está o quarto dele. 35 00:04:42,247 --> 00:04:44,999 Você vai gostar. Ele fala a sua língua. 36 00:04:45,917 --> 00:04:48,622 Fico feliz em ver você. 37 00:04:48,670 --> 00:04:50,959 A chuva não te impediu? 38 00:04:51,048 --> 00:04:53,455 Fomos detidos. 39 00:04:53,550 --> 00:04:55,507 Meu amigo Sidney Wallace, Professor Jarrod. 40 00:04:55,594 --> 00:04:57,503 - Encantado. - Da mesma forma, professor. 41 00:04:57,596 --> 00:05:00,550 É um título que me foi dado aqui. 42 00:05:00,641 --> 00:05:02,799 Nada a ver com meu trabalho. 43 00:05:02,893 --> 00:05:05,598 Siga-me, eu vou te mostrar. 44 00:05:05,688 --> 00:05:07,894 A visita de tal crítico 45 00:05:07,982 --> 00:05:10,307 deixará meus filhos orgulhosos. 46 00:05:10,401 --> 00:05:14,399 Você vê cera ali. Eu, criaturas vivas. 47 00:05:14,780 --> 00:05:17,698 Aqui estão dois grandes amantes da História. 48 00:05:17,950 --> 00:05:22,493 Cleópatra e Marc-Antoine, durante sua última entrevista. 49 00:05:22,621 --> 00:05:25,706 Acreditando que ela estava morta, Marc-Antoine 50 00:05:25,791 --> 00:05:27,535 se matou com sua própria espada. 51 00:05:27,627 --> 00:05:31,126 Aprendendo isso, Cleópatra seguiu seu amante na morte. 52 00:05:31,214 --> 00:05:34,049 Você vê como o cabelo sumiu? 53 00:05:34,133 --> 00:05:35,758 Como vai ? 54 00:05:35,843 --> 00:05:38,844 Cabelo de verdade, de cor e textura adequadas, 55 00:05:38,930 --> 00:05:42,133 são pressionados um por um no couro cabeludo 56 00:05:42,225 --> 00:05:43,636 em cera quente. 57 00:05:43,726 --> 00:05:47,060 Cada movimento do cabelo do modelo é reproduzido. 58 00:05:53,361 --> 00:05:57,110 Este é o presidente Lincoln e seu assassino, John Wilkes Booth. 59 00:05:57,198 --> 00:05:59,903 Uma das minhas raras concessões ao macabro. 60 00:06:00,243 --> 00:06:04,158 Soberbamente representado. Ele quase conseguia falar! 61 00:06:04,247 --> 00:06:07,699 - O que ele diria hoje? - Ele declamaria seu texto. 62 00:06:07,792 --> 00:06:11,742 Depois de matar Lincoln e estar de volta ao palco, 63 00:06:11,838 --> 00:06:14,875 ele não pôde evitar para fazer uma reverência. 64 00:06:14,966 --> 00:06:17,089 Ele era uma pessoa muito teimosa. 65 00:06:17,177 --> 00:06:18,552 - Teimoso ? - Isso, sim! 66 00:06:18,637 --> 00:06:22,931 Levei dias para convencê-lo posar como eu queria. 67 00:06:23,058 --> 00:06:25,596 - Ele estava discutindo? - Claro ! 68 00:06:25,811 --> 00:06:28,516 Difícil silenciar um ator! 69 00:06:28,939 --> 00:06:32,474 Eles parecem pinturas de mestres em 3 dimensões. 70 00:06:32,901 --> 00:06:35,772 É uma ótima arte! 71 00:06:35,863 --> 00:06:37,523 Eu te disse! 72 00:06:39,116 --> 00:06:42,236 Esta é Joana D’Arc, um dos meus assuntos favoritos. 73 00:06:42,328 --> 00:06:45,364 - Eu entendo. Esplêndido. - OBRIGADO. 74 00:06:45,664 --> 00:06:49,413 Eu tentei 12 vezes. Ela não reclama. 75 00:06:49,502 --> 00:06:50,782 O que havia de errado? 76 00:06:50,878 --> 00:06:53,084 Não temos retratos. 77 00:06:53,172 --> 00:06:55,959 Então temos que trabalhar partir de modelos. 78 00:06:56,050 --> 00:06:58,541 Nunca encontrei o caminho certo. Isso virá. 79 00:06:58,636 --> 00:07:02,847 Pena apressar a visita. Eu gostaria de estudar esses números. 80 00:07:02,932 --> 00:07:06,383 Muito gentil. Minhas criações têm algum mérito, 81 00:07:06,519 --> 00:07:09,686 mas tendo trazido Maria Antonieta de volta à vida 82 00:07:09,772 --> 00:07:11,729 é para mim o mais lindo. 83 00:07:12,150 --> 00:07:14,107 Absolutamente extraordinário! 84 00:07:14,193 --> 00:07:16,981 As pessoas dizem que a veem respirando, 85 00:07:17,071 --> 00:07:19,111 que seu peito sobe. 86 00:07:19,449 --> 00:07:22,201 Olhe para os olhos dele, eles seguem você em todos os lugares. 87 00:07:22,285 --> 00:07:24,159 Acho isso muito real. 88 00:07:24,913 --> 00:07:26,952 Seus olhos seguem você! 89 00:07:27,040 --> 00:07:31,417 Eles são de vidro. O tamanho e a cor do original 90 00:07:31,503 --> 00:07:34,623 e inserido nos globos por dentro, 91 00:07:34,714 --> 00:07:38,498 antes de unir a cabeça ao corpo. 92 00:07:38,635 --> 00:07:42,253 Perdoe-me por revelar seus segredos, minha querida. 93 00:07:42,722 --> 00:07:45,427 Perdão. Eu me perco às vezes. 94 00:07:45,976 --> 00:07:48,811 Se as pessoas soubessem o que temos aqui, 95 00:07:48,895 --> 00:07:51,268 eles se reuniriam em massa! 96 00:07:51,356 --> 00:07:54,061 Você precisa se desenvolver, se promover! 97 00:07:54,109 --> 00:07:57,229 - Foi o que eu disse a ele! - Meu parceiro não iria querer isso. 98 00:07:57,321 --> 00:08:00,606 Ele quer investir em outro lugar. 99 00:08:01,658 --> 00:08:05,442 Você gostaria de ser um parceiro, recuperar suas ações? 100 00:08:05,871 --> 00:08:09,489 Eu poderia aceitar a oferta, pelo preço certo. 101 00:08:09,583 --> 00:08:12,418 Com o seu apoio, Eu faria maravilhas. 102 00:08:12,503 --> 00:08:16,335 Eu tenho que ir para o Egito, Estou liderando escavações lá. 103 00:08:16,423 --> 00:08:18,879 Vamos falar sobre isso novamente quando eu voltar em 3 meses. 104 00:08:18,968 --> 00:08:20,711 Você me vê feliz com isso. 105 00:08:21,011 --> 00:08:24,427 Você me intriga. Deveríamos nos dar bem. 106 00:08:24,515 --> 00:08:26,175 - Boa noite, meu amigo. - Boa noite. 107 00:08:26,267 --> 00:08:28,972 - Estou grato a você. - Não é nada. 108 00:08:32,982 --> 00:08:35,438 Obrigado pelo seu incentivo. 109 00:08:35,526 --> 00:08:37,104 Vejo você em três meses. 110 00:08:37,195 --> 00:08:38,855 - Boa noite. - Boa noite. 111 00:08:53,169 --> 00:08:56,704 O Sr. Wallace é um grande crítico. Você ouviu isso? 112 00:08:56,798 --> 00:08:58,541 Isso te deixa feliz? 113 00:08:58,633 --> 00:09:01,551 Eu sabia que você diria isso. Não importa o sucesso. 114 00:09:01,636 --> 00:09:04,127 O mundo reconhecerá sua beleza. 115 00:09:04,681 --> 00:09:06,305 E você, 116 00:09:06,391 --> 00:09:09,926 Cleópatra, Marco Antônio, Lincoln, Joana D’Arc, 117 00:09:10,020 --> 00:09:12,641 você gostaria de se tornar famoso novamente? 118 00:09:13,690 --> 00:09:16,311 Você deve gostar, sua coisinha pretensiosa. 119 00:09:16,693 --> 00:09:20,109 Faça você ser abatido em um celeiro em chamas! 120 00:09:20,197 --> 00:09:23,114 Você sempre precisou de um projetor! 121 00:09:23,200 --> 00:09:25,572 Você realmente os ouviu? 122 00:09:26,411 --> 00:09:27,526 Claro ! 123 00:09:30,707 --> 00:09:33,827 Você tem que ser louco para ser um artista. 124 00:09:33,919 --> 00:09:35,959 Quero recuperar minhas bolas de gude rapidamente. 125 00:09:36,046 --> 00:09:37,624 Você será capaz. 126 00:09:37,715 --> 00:09:40,087 Wallace retorna do Egito em 3 meses. 127 00:09:40,175 --> 00:09:42,085 Ele estará pronto para falar de negócios. 128 00:09:42,177 --> 00:09:45,013 - Isso não me ajuda em nada. - Mas... 129 00:09:45,097 --> 00:09:49,011 Tenho uma oportunidade de pagamento melhor. Três meses é demais. 130 00:09:49,101 --> 00:09:51,936 Quem garante que sua oferta será válida? 131 00:09:52,021 --> 00:09:54,975 - Estou fazendo o meu melhor. - Posso fazer melhor. 132 00:09:55,816 --> 00:09:58,603 Que tal dividir $ 22.000? 133 00:09:58,694 --> 00:10:00,319 E você me chama de louco? 134 00:10:00,404 --> 00:10:03,571 Você pode imaginar se houvesse um incêndio? 135 00:10:03,658 --> 00:10:06,943 Temos 6 barris de cera lá embaixo. A parafina é muito inflamável. 136 00:10:07,036 --> 00:10:10,452 Isso seria um grande incêndio! 137 00:10:10,540 --> 00:10:13,244 Queimar ? Queimar meus personagens? 138 00:10:13,292 --> 00:10:15,581 - Ser um assassino? - Não sonhe. 139 00:10:15,670 --> 00:10:19,668 Há um seguro de $ 22.000. Isso nos daria 12.200 cada! 140 00:10:20,133 --> 00:10:22,291 Você não precisaria mais de Wallace! 141 00:10:22,385 --> 00:10:25,172 Prefiro morrer do que ver meus amigos destruídos. 142 00:10:25,263 --> 00:10:27,801 Eu vou te matar se você tentar. 143 00:10:27,891 --> 00:10:29,301 Não seja estúpido. 144 00:10:29,392 --> 00:10:33,520 Basta acender um fósforo, e está feito. 145 00:16:34,264 --> 00:16:37,929 Meu amigo era um gênio. Um grande artista. 146 00:16:38,768 --> 00:16:40,891 Só eu entendi. 147 00:16:41,604 --> 00:16:44,309 Nós realmente nos unimos assim. 148 00:16:44,441 --> 00:16:48,273 - Eles não encontraram o corpo? - Nenhum sinal dele. 149 00:16:48,361 --> 00:16:52,026 O local pegou fogo. Um verdadeiro vulcão. 150 00:16:52,616 --> 00:16:54,857 Ele era um homem impossível. 151 00:16:55,452 --> 00:16:57,160 Mas eu o amava. 152 00:16:57,746 --> 00:16:59,904 Se eu estivesse lá, poderia tê-lo salvado. 153 00:16:59,998 --> 00:17:02,620 Você poderia ter se queimado! 154 00:17:02,709 --> 00:17:04,369 Assim é a vida. 155 00:17:04,878 --> 00:17:07,914 Não importa a perda, a vida continua. 156 00:17:08,006 --> 00:17:11,874 O museu estava segurado? 157 00:17:12,594 --> 00:17:15,429 Isso me trouxe algumas dificuldades. 158 00:17:15,848 --> 00:17:18,136 De acordo com o contrato, 159 00:17:18,225 --> 00:17:20,930 o dinheiro iria para o sócio sobrevivente. 160 00:17:20,978 --> 00:17:24,513 Eles queriam provas da morte do meu companheiro. 161 00:17:26,025 --> 00:17:27,816 Eles precisam de um cadáver! 162 00:17:27,985 --> 00:17:30,856 Mas acabou sendo decidido, esta tarde. 163 00:17:32,198 --> 00:17:35,448 Por cheque visado. Tenho-o em dinheiro no meu cofre. 164 00:17:36,285 --> 00:17:39,369 - Você está me seguindo? - Não, me diga. 165 00:17:39,705 --> 00:17:42,410 Nossa pequena viagem... 166 00:17:45,419 --> 00:17:47,495 Você é imprevisível! 167 00:17:48,422 --> 00:17:51,542 - Quanto você conseguiu? - $ 22.000. 168 00:17:52,093 --> 00:17:54,666 Para onde você quer ir? Em Atlantic City? 169 00:17:55,721 --> 00:17:59,256 Nas Cataratas do Niágara. Poderíamos conseguir a licença em Buffalo. 170 00:17:59,475 --> 00:18:02,180 - A licença? - Você sabe... 171 00:18:03,730 --> 00:18:05,010 legítimo! 172 00:18:06,941 --> 00:18:08,483 Isso seria divertido. 173 00:18:08,568 --> 00:18:10,110 Rapaz, a conta! 174 00:21:12,922 --> 00:21:15,627 Sra. Flannigan - QUARTOS PARA ALUGAR 175 00:21:16,134 --> 00:21:17,961 Segure mais forte, Sue! 176 00:21:23,099 --> 00:21:24,926 Eu quero uma cintura de vespa! 177 00:21:25,018 --> 00:21:28,601 Se eu apertar de novo, você não conseguirá mais respirar. 178 00:21:29,022 --> 00:21:32,225 Não é nada. Não preciso de tanto ar. 179 00:21:32,901 --> 00:21:35,107 Como meu amigo Matty disse: 180 00:21:35,445 --> 00:21:38,565 "Se você negligenciar seu tamanho, os homens farão o mesmo.” 181 00:21:38,990 --> 00:21:40,983 Você não deveria se casar com ele? 182 00:21:41,076 --> 00:21:43,484 Ele preferiu se enforcar! 183 00:21:44,621 --> 00:21:46,578 Ele era imprevisível! 184 00:21:46,873 --> 00:21:49,246 Para onde seu novo amigo está levando você? 185 00:21:49,334 --> 00:21:53,035 Primeiro jantar, e depois ver vaudeville. 186 00:21:53,505 --> 00:21:56,590 - Amigável ! - Ele gasta sem contar. 187 00:21:56,842 --> 00:22:00,009 Um pouco velho, mas distinto. 188 00:22:00,095 --> 00:22:02,467 - Ele é legal? - Muito legal. 189 00:22:02,556 --> 00:22:06,091 Um verdadeiro cavalheiro, exceto quando bebia. 190 00:22:07,186 --> 00:22:08,929 Isto é de se esperar. 191 00:22:09,021 --> 00:22:10,729 Estou subindo a escada! 192 00:22:11,732 --> 00:22:13,524 Estou subindo a escada! 193 00:22:13,609 --> 00:22:16,776 Nenhuma garota tira a sorte grande antes da Rua 14. 194 00:22:16,862 --> 00:22:19,104 - É assim que é? - Claro ! 195 00:22:20,741 --> 00:22:21,856 Olhe para mim! 196 00:22:21,951 --> 00:22:24,703 Ainda ontem estive em Plouc-ville. 197 00:22:24,787 --> 00:22:28,322 E esta noite, vou ter um restaurante elegante! 198 00:22:28,416 --> 00:22:31,251 Tenha cuidado para não beber muito. 199 00:22:31,335 --> 00:22:33,127 Não se preocupe. 200 00:22:33,212 --> 00:22:37,625 Ele sempre tenta me fazer beber, mas mantenho meu juízo sobre mim. 201 00:22:37,717 --> 00:22:41,216 Agora que estou namorando ele como é normal, 202 00:22:41,721 --> 00:22:43,714 Tenho obrigações sociais! 203 00:22:44,140 --> 00:22:48,138 Você sabe como é quando um cara... Claro que não. 204 00:22:48,520 --> 00:22:51,011 Você nunca poderia ter sido como eu. 205 00:22:51,439 --> 00:22:56,232 Você tem a inteligência. Quanto a mim, tudo o que tenho é o que tenho. 206 00:22:57,112 --> 00:22:59,437 Estou surpreso que você esteja falando comigo. 207 00:22:59,531 --> 00:23:01,938 Você tem sido tão bom para mim! 208 00:23:02,325 --> 00:23:03,440 Por que não ? 209 00:23:03,535 --> 00:23:06,489 Uma garota precisa de ajuda quando ela está sem sorte. 210 00:23:06,580 --> 00:23:09,497 Você viu a hora? Eu tenho que agir rapidamente! 211 00:23:09,958 --> 00:23:11,369 Você encontrou um emprego? 212 00:23:11,460 --> 00:23:15,078 Ainda não. Mas eu tenho que ver o chefe 213 00:23:15,172 --> 00:23:17,497 do Silver Slipper esta noite. 214 00:23:17,591 --> 00:23:19,833 Eu o conheço, tome cuidado. 215 00:23:19,927 --> 00:23:23,046 - Para que ? - Nada de ruim. 216 00:23:23,388 --> 00:23:25,844 - Contanto que você possa se esquivar. - Esse é o tipo? 217 00:23:25,933 --> 00:23:26,964 Sim. 218 00:23:27,059 --> 00:23:29,632 - Você comeu? - Amplo. 219 00:23:29,728 --> 00:23:31,436 Eu duvido. 220 00:23:31,563 --> 00:23:36,060 - Eu sei que você está atrasado no aluguel. - A Sra. Flannigan vai esperar. 221 00:23:36,151 --> 00:23:37,432 Não conte com isso. 222 00:23:37,528 --> 00:23:40,149 O bocal quase deixado do lado de fora uma noite! 223 00:23:41,115 --> 00:23:42,146 Então ! 224 00:23:42,241 --> 00:23:45,325 Se eu não deslumbrar esta noite, você também pode desistir! 225 00:23:45,995 --> 00:23:50,158 Ele está me pegando em um táxi. Ele é da boa sociedade! 226 00:23:54,128 --> 00:23:56,880 Só tenho 20 centavos, compre algo para comer. 227 00:23:56,964 --> 00:23:59,799 - Não, Cathy. - Vamos ! 228 00:24:00,343 --> 00:24:03,628 Meu amigo vai me dar dinheiro esta noite. 229 00:24:03,721 --> 00:24:07,173 Eu não preciso disso! Eu nunca preciso sair! 230 00:24:08,643 --> 00:24:12,226 Boa sorte ao Chinelo de Prata. Não se esqueça de se esquivar! 231 00:24:55,065 --> 00:24:56,808 Um momento, senhorita Allen. 232 00:24:58,402 --> 00:25:02,316 - Você volta tranquilamente... - Eu não queria incomodar. 233 00:25:02,406 --> 00:25:03,948 - Você conseguiu o emprego? - Não. 234 00:25:04,033 --> 00:25:06,405 - Para quê? - Por causa do chefe. 235 00:25:07,369 --> 00:25:08,911 Você receberá seu dinheiro. 236 00:25:08,996 --> 00:25:11,783 Cathy vai me emprestar um pouco quando voltar. 237 00:25:11,874 --> 00:25:15,207 Então vá perguntar a ele. Ela voltou para casa. 238 00:25:16,045 --> 00:25:18,962 - Pode esperar até amanhã? - Sem chance. 239 00:25:19,048 --> 00:25:22,547 Você quer dormir aqui? Encontre o dinheiro. 240 00:25:24,136 --> 00:25:26,592 Tudo bem. Eu vou tentar. 241 00:26:09,057 --> 00:26:11,346 Cathy, é a Sue. Você está aqui ? 242 00:26:41,131 --> 00:26:43,041 O grito veio de cima! 243 00:26:48,264 --> 00:26:49,972 Vamos ver! 244 00:27:43,445 --> 00:27:47,774 - A polícia está na esquina. - É por isso que assobio. 245 00:28:05,217 --> 00:28:06,462 Marque! 246 00:30:40,417 --> 00:30:42,705 - O que foi, mãe? - É a Sue. 247 00:30:43,587 --> 00:30:46,671 Processar? Que surpresa! Eu estava pensando em... 248 00:30:50,385 --> 00:30:52,544 - O que aconteceu? - O que é? 249 00:30:52,637 --> 00:30:55,093 - Um momento. - O que aconteceu? 250 00:30:55,182 --> 00:30:57,424 - Um momento. - O que é? 251 00:30:59,019 --> 00:31:03,764 Cathy Gray, a garota que mora na minha pensão, foi assassinado esta noite! 252 00:31:03,982 --> 00:31:06,473 - O que ? - Eu descobri! 253 00:31:07,986 --> 00:31:10,904 O homem que a matou estava na sala. 254 00:31:11,115 --> 00:31:13,191 Tentei escapar dele. 255 00:31:16,328 --> 00:31:18,866 Mas ele me seguiu pela rua. 256 00:31:19,373 --> 00:31:22,160 Não, Scott, não vá... 257 00:31:22,251 --> 00:31:25,168 Vai ficar tudo bem, querido. Não tenha medo. 258 00:31:26,255 --> 00:31:28,746 Vai ficar tudo bem, querido. Você está seguro. 259 00:31:43,773 --> 00:31:47,521 - Quem encontrou o corpo? - Pensionista, amiga de Cathy. 260 00:31:47,610 --> 00:31:50,018 -Sue Allen. - Qual delas é a senhorita Allen? 261 00:31:50,196 --> 00:31:52,354 - Ela não está aqui. - Onde ela está? 262 00:31:52,615 --> 00:31:55,450 Eu não sei nada sobre isso. Nós o ouvimos gritar. 263 00:31:55,535 --> 00:31:57,693 Subimos, ela havia sumido. 264 00:31:57,787 --> 00:32:00,492 - Todos os seus residentes estão lá? - Exceto Srta. Allen. 265 00:32:01,875 --> 00:32:04,911 Precisaremos de suas declarações. 266 00:32:05,003 --> 00:32:07,161 Ninguém sai de casa. 267 00:32:09,090 --> 00:32:12,424 MORGUE DE NOVA IORQUE 268 00:32:14,346 --> 00:32:18,593 Quando cheguei, a menina estava morta por várias horas. 269 00:32:18,767 --> 00:32:21,472 A morte foi causada por estrangulamento. 270 00:32:21,603 --> 00:32:24,224 Há a marca da corda em seu pescoço. 271 00:32:24,397 --> 00:32:27,601 De acordo com meu exame, ela estava drogada. 272 00:32:27,776 --> 00:32:29,982 - Você estava certo. - Com o quê? 273 00:32:30,320 --> 00:32:33,654 Algo para fazê-la dormir. Veronal, talvez. 274 00:32:33,907 --> 00:32:36,315 O laboratório nos dirá mais. 275 00:32:36,410 --> 00:32:38,616 Quanto tempo faz efeito? 276 00:32:38,704 --> 00:32:41,195 Depende do grau de diluição. 277 00:32:41,290 --> 00:32:43,781 Deve ter sido colocado no copo dele. 278 00:32:44,001 --> 00:32:46,124 Muitas vezes é assim. 279 00:32:47,087 --> 00:32:48,961 - Está tranquilo esta noite. - O que ? 280 00:32:49,048 --> 00:32:52,582 - 3 suicídios e 2 assassinatos! - Não é mais um acidente. 281 00:32:52,676 --> 00:32:54,918 Um homem bateu por um desses automóveis. 282 00:32:55,012 --> 00:32:57,883 No entanto, eles dirigem tão devagar! 283 00:32:57,973 --> 00:33:01,058 Dê-lhes tempo! Eles estão melhorando muito. 284 00:33:13,197 --> 00:33:16,317 Espero que você goste daqui. Não temos nada melhor. 285 00:33:25,835 --> 00:33:28,670 - O que está acontecendo? - Você vai se acostumar. 286 00:33:28,755 --> 00:33:31,293 O fluido de embalsamamento os endireita. 287 00:33:31,674 --> 00:33:33,750 Um suicídio. Mulheres 288 00:33:33,843 --> 00:33:36,548 quero sempre ter a última palavra! 289 00:35:54,778 --> 00:35:57,982 COMISSÁRIO DA CIDADE DE NOVA IORQUE 290 00:35:58,699 --> 00:36:00,526 INSPETORES-CHEFE 291 00:36:00,618 --> 00:36:03,025 - Por que adiar tão tarde? - Ela faz. 292 00:36:03,120 --> 00:36:04,698 Por que não ontem? 293 00:36:04,789 --> 00:36:08,537 - Ela não estava em condições. - Isso é assassinato. 294 00:36:10,544 --> 00:36:13,498 O corpo foi roubado do necrotério. 295 00:36:13,589 --> 00:36:14,668 Não. 296 00:36:15,007 --> 00:36:17,249 Quem iria querer o corpo? 297 00:36:17,343 --> 00:36:19,632 Também estamos perplexos. 298 00:36:20,054 --> 00:36:22,296 Já tivemos isso antes. Mateus Burke. 299 00:36:22,390 --> 00:36:23,504 Eu li isso. 300 00:36:23,599 --> 00:36:26,137 E o Conselheiro Patterson se foi 301 00:36:26,227 --> 00:36:27,970 sem deixar vestígios. 302 00:36:29,605 --> 00:36:33,140 O homem não foi encontrado que você viu ontem. 303 00:36:33,901 --> 00:36:36,772 Você dá uma descrição estranha disso. 304 00:36:37,405 --> 00:36:40,572 - Ele não pareceria humano. - Você não sonhou? 305 00:36:40,658 --> 00:36:43,114 Eu vi isso. Ele era 306 00:36:43,203 --> 00:36:45,112 realmente incrível, mas muito real. 307 00:36:45,205 --> 00:36:47,612 Foi este o homem que a levou para jantar? 308 00:36:47,707 --> 00:36:48,988 Impossível. 309 00:36:49,084 --> 00:36:52,038 Ela me disse que ele era muito bonito. 310 00:36:52,128 --> 00:36:54,880 Ele teria cabelos grisalhos. 311 00:36:54,965 --> 00:36:58,215 Não temos suspeitos correspondendo à sua descrição. 312 00:36:58,301 --> 00:37:00,424 Ou seria um hospício aqui. 313 00:37:00,512 --> 00:37:03,133 Fique na cidade. Onde podemos encontrar você? 314 00:37:03,223 --> 00:37:04,931 Rua Lafayette, 27. 315 00:37:05,016 --> 00:37:08,931 - Ela vai ficar conosco. - Ele é nossa única testemunha. 316 00:37:09,021 --> 00:37:10,729 Isso será tudo, obrigado. 317 00:37:39,718 --> 00:37:41,094 Encantado ! 318 00:37:41,178 --> 00:37:44,797 Recebi esta carta, assinado pelo professor Jarrod. 319 00:37:44,890 --> 00:37:48,805 Mas eu sei que ele está morto. Você sabe quem pode ter escrito isso? 320 00:37:50,146 --> 00:37:52,185 Meu nome é Sidney Wallace. 321 00:38:17,590 --> 00:38:19,168 É tão bom... 322 00:38:19,843 --> 00:38:23,675 Perdoe-me. Apertar minha mão não é agradável. 323 00:38:23,763 --> 00:38:26,848 Os meus não estão mais lá. Sente-se... 324 00:38:28,018 --> 00:38:31,469 Igor é surdo e mudo. Ele é um dos meus assistentes. 325 00:38:31,897 --> 00:38:35,645 Vou abrir um novo museu sob outro nome. 326 00:38:36,526 --> 00:38:40,394 - Você está surpreso em me ver lá. - Achei que você estava morto! 327 00:38:40,489 --> 00:38:42,695 Eu estava reencarnado. 328 00:38:42,783 --> 00:38:45,867 Achei que essa carta fosse uma piada. 329 00:38:45,953 --> 00:38:48,076 Como você saiu disso? 330 00:38:48,163 --> 00:38:49,990 Isso também me escapa. 331 00:38:50,082 --> 00:38:52,869 Eu tentei fugir. 332 00:38:52,960 --> 00:38:56,543 - Eu falhei no começo, mas aqui estou. - Foi terrível! 333 00:38:56,630 --> 00:38:59,501 Consegui me arrastar até um médico. 334 00:38:59,717 --> 00:39:03,299 Meus membros não aguentam mais o peso do meu corpo. 335 00:39:03,804 --> 00:39:07,173 Quanto às minhas mãos, eles não têm utilidade para mim. 336 00:39:07,266 --> 00:39:11,311 Eles não servem para mim apenas para funções comuns. 337 00:39:11,771 --> 00:39:15,519 - Mas você está começando de novo! - Com a ajuda dos meus alunos, sim. 338 00:39:15,733 --> 00:39:18,853 Estou reconstruindo minha exposição de A a Z. 339 00:39:18,944 --> 00:39:21,233 Responderei aos desejos do público. 340 00:39:21,322 --> 00:39:23,528 Sensação, horror, choque! 341 00:39:23,783 --> 00:39:26,356 Todos eles vão dizer 342 00:39:26,452 --> 00:39:28,990 como é bom morrer de medo! 343 00:39:30,123 --> 00:39:32,495 Vou mostrar a vocês um dos meus assuntos. 344 00:39:33,167 --> 00:39:37,295 Você se lembra do primeiro executado na cadeira elétrica? 345 00:39:37,380 --> 00:39:40,963 - Sim. - Igor está trabalhando em um modelo de cabeça. 346 00:39:42,093 --> 00:39:44,798 Ele tem uma estranha obsessão, meu surdo. 347 00:39:45,221 --> 00:39:48,721 Ele traça todas as cabeças no formato de seu rosto. 348 00:39:49,184 --> 00:39:53,312 Eu deixei ele fazer isso, porque na verdade, ele se parece muito com Kemmler. 349 00:39:55,649 --> 00:39:58,650 Crimes violentos serão exibidos em cera 350 00:39:58,735 --> 00:40:02,069 enquanto eles ainda estão frescos na mente do público. 351 00:40:02,364 --> 00:40:04,356 O que você diz sobre meu plano? 352 00:40:05,075 --> 00:40:08,942 Será um sucesso, mas isso dificilmente se parece com você. 353 00:40:09,371 --> 00:40:12,076 - Você está desistindo da beleza? - Não. 354 00:40:13,208 --> 00:40:15,248 Não posso mais criá-lo. 355 00:40:15,669 --> 00:40:18,919 - Não posso esquecer Maria Antonieta. - Nem eu. 356 00:40:19,840 --> 00:40:22,757 Será a estrela da exposição. 357 00:40:22,843 --> 00:40:24,586 Eu tenho que encontrá-la primeiro. 358 00:40:24,678 --> 00:40:26,884 - Encontrá-la? - Estou falando do modelo. 359 00:40:27,181 --> 00:40:30,763 Haverá beleza, mas apenas para contraste. 360 00:40:31,018 --> 00:40:33,639 Cada assunto deve ser capturado no local. 361 00:40:33,979 --> 00:40:38,191 Como convencer que eles estão vivos, se eu não acredito? 362 00:40:38,317 --> 00:40:40,938 eu tenho algo que pode lhe interessar. 363 00:40:43,614 --> 00:40:46,105 Siga Igor até o porão. 364 00:40:48,119 --> 00:40:50,076 Eu tenho meu próprio caminho. 365 00:41:08,389 --> 00:41:11,011 Aqui estamos. Interessante, certo? 366 00:41:11,601 --> 00:41:15,266 Um corpo vai ficar submerso em banho de cera. 367 00:41:15,438 --> 00:41:16,517 - Um corpo? - Sim. 368 00:41:16,606 --> 00:41:18,682 Nós separamos os corpos, 369 00:41:18,775 --> 00:41:22,310 seguindo as especificações específico para plástico reforçado. 370 00:41:23,446 --> 00:41:25,735 Este é Leon, outro aluno meu. 371 00:41:25,824 --> 00:41:27,615 - Sr. Wallace. - Encantado. 372 00:41:27,701 --> 00:41:31,449 Derretemos a cera no caldeirão. 373 00:41:31,538 --> 00:41:34,159 Liquefeito, leve para ferver 374 00:41:34,249 --> 00:41:37,618 para distribuição uniforme no corpo. 375 00:41:37,794 --> 00:41:40,665 Cabeça e mãos, depois de tingidas, 376 00:41:40,756 --> 00:41:44,421 estão unidos ao corpo antes de cobri-lo com cera. 377 00:41:44,593 --> 00:41:45,838 Olhar. 378 00:42:18,627 --> 00:42:20,086 É incrível! 379 00:42:20,171 --> 00:42:23,088 Eu tenho meu pequeno método. Cru, mas adequado. 380 00:42:27,136 --> 00:42:31,134 - Onde será o museu? - Aqui, no prédio acima. 381 00:42:31,474 --> 00:42:34,890 A cave continuará a ser utilizada como oficina. 382 00:42:34,977 --> 00:42:38,975 A localização é ideal e o aluguel muito honesto. 383 00:42:39,148 --> 00:42:42,648 Eu tenho capital, mas preciso de mais 30.000. 384 00:42:43,069 --> 00:42:45,560 É por isso que eu trouxe você aqui. 385 00:42:46,114 --> 00:42:47,857 - Vou pensar sobre isso. - BOM. 386 00:42:48,324 --> 00:42:49,949 Deve ser bom. 387 00:42:50,034 --> 00:42:53,035 Leon, escorra o excesso e deixe cozinhar. 388 00:42:54,748 --> 00:42:56,824 Leon, abra o armário número 27. 389 00:42:57,333 --> 00:42:58,911 Venha por aqui. 390 00:42:59,836 --> 00:43:03,287 Quando falei sobre cenas mortes violentas, 391 00:43:03,465 --> 00:43:05,588 este é um assunto interessante. 392 00:43:05,675 --> 00:43:08,001 Um mistério do qual ainda falamos! 393 00:43:08,345 --> 00:43:09,720 Vá em frente, Leão. 394 00:43:11,807 --> 00:43:14,808 Eu vi isso no jornal. Retrato fiel. 395 00:43:14,893 --> 00:43:17,894 - Copiado de uma máscara? - Eu fiz isso de memória. 396 00:43:23,652 --> 00:43:26,190 Ele se enforcou no poço de um elevador. 397 00:43:28,198 --> 00:43:33,275 INTERVALO 398 00:43:37,207 --> 00:43:40,742 MUSEU DE CERA 399 00:43:47,802 --> 00:43:51,087 Venham, senhores, senhoras, veja o Museu de Cera! 400 00:43:54,892 --> 00:43:56,719 A Câmara dos Horrores! 401 00:44:01,357 --> 00:44:03,895 Aqui estão três senhoras encantadoras! 402 00:44:05,736 --> 00:44:07,444 Você quer ver o Pequeno Egito? 403 00:44:07,530 --> 00:44:11,113 Aqui está, senhoras e senhores, Pequeno Egito, Rainha do Harém 404 00:44:11,200 --> 00:44:15,032 que dançou na Exposição Colombiana em Chicago em 1893. 405 00:44:15,121 --> 00:44:18,241 É feito de cera ou carne? 406 00:44:18,333 --> 00:44:21,037 Conheça o Salão das Celebridades, 407 00:44:21,127 --> 00:44:22,456 a Câmara dos Horrores. 408 00:44:22,545 --> 00:44:25,997 A visita irá mantê-lo entretido! 409 00:44:26,091 --> 00:44:28,498 - Eu poderia fazer isso. - Isso não! 410 00:44:28,593 --> 00:44:31,084 Eu poderia, tirando meu espartilho. 411 00:44:31,554 --> 00:44:33,381 Não faça isso e não diga isso! 412 00:44:33,473 --> 00:44:35,181 Tenha cuidado, senhorita. 413 00:44:36,059 --> 00:44:39,179 Mantenha as mãos ao lado do corpo! 414 00:44:39,271 --> 00:44:40,433 Atenção! 415 00:44:42,899 --> 00:44:44,856 Cuidado com isso, senhora! 416 00:44:44,943 --> 00:44:48,988 Eu aponto para a flor. Não mexa a cabeça! 417 00:44:49,072 --> 00:44:51,444 Ou você terá seu nariz empoado! 418 00:44:52,576 --> 00:44:54,818 Alguém tem pipoca! 419 00:44:54,912 --> 00:44:57,200 Cale a boca, só estou mirando na bolsa. 420 00:44:57,289 --> 00:44:59,329 Não as amígdalas. Ela está vindo. 421 00:44:59,708 --> 00:45:01,617 O negócio está na bolsa! 422 00:45:02,169 --> 00:45:05,503 Isto é inédito, senhoras e senhores! 423 00:45:05,589 --> 00:45:08,543 Beleza, assassinato e tortura na esquina da rua. 424 00:45:08,634 --> 00:45:10,258 Visite a Câmara dos Horrores. 425 00:45:10,344 --> 00:45:13,131 Venha passar um momento 426 00:45:13,222 --> 00:45:16,306 com assassinos famosos! 427 00:45:16,475 --> 00:45:21,102 Arrepios, muitos horrores por um preço imbatível. 428 00:45:21,272 --> 00:45:25,186 Estou sendo excessivo ao usá-lo? atrair o público? 429 00:45:25,276 --> 00:45:28,312 - É um circo e tanto! - Durante 12 dias. 430 00:45:28,404 --> 00:45:30,610 Uma vez estabelecido, será inútil. 431 00:45:40,458 --> 00:45:42,118 Parece verdade. 432 00:45:42,210 --> 00:45:43,620 Você ficaria surpreso! 433 00:45:43,711 --> 00:45:45,668 É real! Desculpe! 434 00:45:46,589 --> 00:45:50,089 Para figuras históricas que eu vou te mostrar, 435 00:45:50,176 --> 00:45:54,174 rostos inspiram uns aos outros máscaras dos mortos 436 00:45:54,264 --> 00:45:57,300 atualmente preservado na Europa. 437 00:45:57,434 --> 00:45:59,307 Esta é Ana Bolena. 438 00:45:59,394 --> 00:46:02,679 Segunda esposa de Henrique VIII, mãe de Isabel I. 439 00:46:02,772 --> 00:46:05,726 O rei perguntou ao carrasco, Estilo francês, 440 00:46:05,817 --> 00:46:09,815 que a cabeça seja cortada do corpo sem muita dor. 441 00:46:10,030 --> 00:46:12,069 Que marido atencioso! 442 00:46:12,157 --> 00:46:15,027 Ele inventou um atalho para o divórcio. 443 00:46:15,535 --> 00:46:17,492 Perdoe-me pela piada. 444 00:46:17,954 --> 00:46:20,528 Outra cena de violência histórica. 445 00:46:20,957 --> 00:46:22,784 Charlotte Corday e Marat, 446 00:46:22,876 --> 00:46:25,118 um líder da Revolução. 447 00:46:25,212 --> 00:46:29,506 Ela o encontrou em seu banho e o esfaqueou no coração. 448 00:46:29,591 --> 00:46:31,750 - Que mulher terrível! - Muito chocante! 449 00:46:31,844 --> 00:46:35,129 O pobre homem fiquei terrivelmente envergonhado! 450 00:46:38,767 --> 00:46:40,974 Vou completar esta exposição 451 00:46:41,061 --> 00:46:43,848 de acordo com notícias criminais. 452 00:46:43,939 --> 00:46:46,181 Você vai lê-los no jornal, 453 00:46:46,275 --> 00:46:49,110 e os encontrarei aqui em pinturas de cera. 454 00:46:49,320 --> 00:46:50,518 É assim 455 00:46:50,613 --> 00:46:54,527 do que uma jovem noiva cruzou a soleira da casa. 456 00:46:55,159 --> 00:46:56,653 Durante a Revolução Francesa, 457 00:46:56,744 --> 00:46:59,780 um médico inventou esse processo 458 00:46:59,872 --> 00:47:02,197 para substituir o machado manual. 459 00:47:02,458 --> 00:47:04,534 Ela cortou tão bem 460 00:47:04,627 --> 00:47:07,200 os chefes dos aristocratas franceses 461 00:47:07,296 --> 00:47:09,206 que eles o patentearam. 462 00:47:09,298 --> 00:47:11,587 Aí está a maldita guilhotina. 463 00:47:15,596 --> 00:47:17,506 Eu não vou tolerar isso. 464 00:47:17,765 --> 00:47:19,307 Supere-se! 465 00:47:19,392 --> 00:47:23,342 12 anos atrás, primeiro uso da cadeira elétrica. 466 00:47:23,688 --> 00:47:25,846 Aqui reproduzido, 467 00:47:25,940 --> 00:47:30,318 a execução de William Kemmler, 3 de agosto de 1890. 468 00:47:30,987 --> 00:47:35,649 Kemmler morto sem piedade, 2.000 volts enviou-o para seu julgamento final. 469 00:47:36,493 --> 00:47:39,529 A tortura do cavalete. Neste presente caso, 470 00:47:39,621 --> 00:47:43,915 Senhora Anne Askew, Nobre inglesa acusada de traição. 471 00:47:44,292 --> 00:47:45,870 Sujeito à pergunta, 472 00:47:45,961 --> 00:47:48,831 Escusado será dizer que ela confessou. 473 00:47:48,922 --> 00:47:51,378 Quem não faria o mesmo? 474 00:47:52,008 --> 00:47:54,546 - Este é o seu espartilho? - Meu estômago está embrulhado. 475 00:47:54,636 --> 00:47:56,012 Eu também. 476 00:47:56,096 --> 00:47:57,341 Aqui está 477 00:47:57,431 --> 00:48:02,093 um conhecido cavalheiro bon vivant como o moderno Barba Azul. 478 00:48:02,227 --> 00:48:05,643 Como este, ele matou não muito sabiamente, mas bom demais. 479 00:48:06,857 --> 00:48:09,015 Ele se livrou de 8 esposas! 480 00:48:13,280 --> 00:48:16,863 - Sais? Sirva-se. - Muito obrigado ! 481 00:48:19,203 --> 00:48:22,370 A seguir, temos um mistério mais recente. 482 00:48:22,665 --> 00:48:24,788 Matthew Burke, corretor da bolsa, 483 00:48:25,292 --> 00:48:29,789 encontrado pendurado no poço do elevador do prédio de seu escritório. 484 00:48:31,257 --> 00:48:33,962 Foi assassinato ou suicídio? 485 00:48:34,427 --> 00:48:36,051 Só o tempo dirá. 486 00:48:36,971 --> 00:48:41,929 “As falhas, embora suprimidas, ressurgirá aos olhos dos homens." 487 00:48:51,069 --> 00:48:52,183 OBRIGADO. 488 00:48:52,403 --> 00:48:55,025 - Você gosta disso? - Ele se parece com meu tio Rufus. 489 00:48:55,114 --> 00:48:57,985 O Museu Eden também tem um. 490 00:48:58,076 --> 00:49:00,115 - Você foi lá? - Não. 491 00:49:00,203 --> 00:49:03,157 Dizem que este museu é ainda melhor. 492 00:49:03,248 --> 00:49:04,742 Veremos isso em breve. 493 00:49:09,129 --> 00:49:11,536 Sue, meu amigo, Sr. Sidney Wallace. 494 00:49:11,631 --> 00:49:13,125 -Sue Allen. - Encantado. 495 00:49:13,216 --> 00:49:15,921 - Voltar? - Você tinha que me ligar! 496 00:49:16,011 --> 00:49:19,546 Scott é um escultor mais promissor. 497 00:49:19,639 --> 00:49:22,261 - Ele trabalha? - Sem trégua! 498 00:49:22,350 --> 00:49:25,055 - Sue posa para mim. - Lindo assunto! 499 00:49:25,145 --> 00:49:27,268 Ela vai ficar em casa. 500 00:49:27,356 --> 00:49:28,898 Nossas mães são amigas. 501 00:49:28,982 --> 00:49:31,354 - Você já viu o museu? - Excitante? 502 00:49:31,443 --> 00:49:34,148 Até demais, mas vai evoluir. 503 00:49:34,196 --> 00:49:36,354 O proprietário é um bom amigo. 504 00:49:36,448 --> 00:49:39,319 Isso lhe interessará. Vamos entrar... 505 00:49:47,626 --> 00:49:50,995 - Excelente! - Eu estava esperando por essa reação. 506 00:49:51,255 --> 00:49:53,793 Extremamente bem feito. 507 00:49:53,883 --> 00:49:56,456 - E você ? - É tão real! 508 00:49:56,552 --> 00:49:59,802 Isso faz meu sangue gelar só de olhar para ele. 509 00:49:59,889 --> 00:50:02,012 Na Câmara dos Horrores, 510 00:50:02,099 --> 00:50:04,970 Você quase precisa de uma enfermeira. 511 00:50:06,187 --> 00:50:08,476 Ele perdeu o uso das mãos. 512 00:50:08,648 --> 00:50:11,767 - Quem moldou essas obras? - Seus alunos. 513 00:50:11,859 --> 00:50:14,646 - Ele é um gênio. - Ele conhece anatomia. 514 00:51:10,961 --> 00:51:12,455 Sue, o que é isso? 515 00:51:14,673 --> 00:51:16,998 - Você está chorando? - O que é? 516 00:51:17,092 --> 00:51:19,927 Encontrei um querido amigo assassinado. 517 00:51:20,095 --> 00:51:23,595 Cathy Gray, cujo corpo foi roubado do necrotério. 518 00:51:23,682 --> 00:51:25,758 O que faz você pensar sobre isso? 519 00:51:26,018 --> 00:51:30,063 Seu rosto. É da Cathy, eu conheço bem. 520 00:51:30,147 --> 00:51:33,232 Eu vejo isso quando acordo à noite. Ele me obceca. 521 00:51:33,317 --> 00:51:35,891 E você vê uma semelhança aí. 522 00:51:35,986 --> 00:51:38,738 - Mais do que isso. - É feito de cera. 523 00:51:38,823 --> 00:51:40,400 Eu sei, mas... 524 00:51:41,284 --> 00:51:43,739 Parece tanto com Cathy? 525 00:51:43,911 --> 00:51:45,738 Eu posso explicar isso. 526 00:51:50,126 --> 00:51:52,284 - Encantado. - Senhorita Allen disse... 527 00:51:52,378 --> 00:51:54,667 Eu ouvi senhorita. 528 00:51:54,756 --> 00:51:58,540 Joana D'Arc é um clássico museus de cera. 529 00:51:58,635 --> 00:52:01,589 Concluído apenas para a inauguração. 530 00:52:01,679 --> 00:52:04,965 Essa semelhança não deve nada ao acaso. 531 00:52:05,225 --> 00:52:08,807 Para tal personagem, você precisa do rosto certo. 532 00:52:08,978 --> 00:52:11,814 Fotos de Cathy Gray, nos jornais, 533 00:52:11,898 --> 00:52:14,934 me fascinou. Aqui está ela, 534 00:52:15,443 --> 00:52:18,361 imortalizado como vítima da História. 535 00:52:18,822 --> 00:52:22,867 - Isso a incomodaria? - Não, acho que não. 536 00:52:23,577 --> 00:52:27,954 Ela adorava vestidos lindos, 537 00:52:28,081 --> 00:52:31,082 como os das atrizes que ela viu no teatro. 538 00:52:31,168 --> 00:52:33,623 - Ela não se importaria. - Perdoado? 539 00:52:33,712 --> 00:52:35,669 Não há nada para perdoar. 540 00:52:36,632 --> 00:52:39,253 Mas como isso pode parece tão real? 541 00:52:39,343 --> 00:52:43,091 É o maior elogio o que foi feito comigo, querido. 542 00:52:43,430 --> 00:52:45,672 Você é Scott Andrews? 543 00:52:45,766 --> 00:52:49,051 - Sim. - É esse escultor. 544 00:52:49,353 --> 00:52:51,595 Sidney me mostrou fotos do seu trabalho. 545 00:52:51,689 --> 00:52:53,397 Muito promissor! 546 00:52:53,482 --> 00:52:56,649 - E neste momento? - Estou fazendo a cara da senhorita Allen. 547 00:52:56,860 --> 00:52:58,568 Mostre-me suas mãos. 548 00:53:01,740 --> 00:53:03,650 Eu tive essas mãos uma vez. 549 00:53:05,953 --> 00:53:07,495 Como eu invejo você. 550 00:53:08,998 --> 00:53:13,161 Você gostaria de trabalhar para mim? Nos originais. 551 00:53:13,252 --> 00:53:14,628 Eu ficaria lisonjeado. 552 00:53:14,712 --> 00:53:17,879 BOM. Venha amanhã para arranjos. 553 00:53:17,965 --> 00:53:19,875 Acho que você vai gostar. 554 00:53:21,719 --> 00:53:23,676 Olhe para essa garota. 555 00:53:23,763 --> 00:53:26,301 - O prazer é meu. - De quem ela está falando? 556 00:53:26,391 --> 00:53:28,264 pensei bem... 557 00:53:28,351 --> 00:53:30,260 Vendo a senhorita Allen, 558 00:53:30,353 --> 00:53:32,096 o rosto dele tem alguma coisa... 559 00:53:32,188 --> 00:53:35,806 Quem te assombra como o de Maria Antonieta. 560 00:53:37,819 --> 00:53:40,274 Eu deveria ter visto imediatamente! 561 00:53:40,697 --> 00:53:42,903 Sua mais bela figura de cera. 562 00:53:42,991 --> 00:53:45,149 Mais que cera. Ela viveu. 563 00:53:45,952 --> 00:53:48,989 - Eu pareço com ele? - Exatamente ! 564 00:53:49,331 --> 00:53:52,700 Uma vez na vida, um artista sente a mão de Deus 565 00:53:52,792 --> 00:53:55,330 e cria uma obra viva. 566 00:53:55,837 --> 00:53:58,874 Assim foi com minha Antonieta e eu o amava. 567 00:53:59,633 --> 00:54:02,883 Mas desapareceu, horrivelmente destruído. 568 00:54:05,097 --> 00:54:07,635 Com você, ela voltaria. 569 00:54:07,933 --> 00:54:10,341 Você virá me ver em breve? 570 00:54:11,436 --> 00:54:12,765 Com prazer. 571 00:54:13,564 --> 00:54:16,814 Você será bem-vindo a qualquer momento. 572 00:54:17,151 --> 00:54:21,362 - Você, amanhã de manhã... - Estarei lá, animado para começar. 573 00:54:21,780 --> 00:54:24,781 Foi um dia emocionante, Estou cansado. 574 00:54:24,867 --> 00:54:27,358 Então vou dizer boa noite para você. 575 00:54:31,081 --> 00:54:33,157 Sidney, um momento. 576 00:54:33,709 --> 00:54:34,788 Perdão. Eu voltarei. 577 00:54:35,836 --> 00:54:38,410 Você ouviu o que ele disse, 578 00:54:38,506 --> 00:54:41,625 ele foi inspirado por Cathy. É o retrato dele. 579 00:54:41,717 --> 00:54:43,626 Por que parece tão real? 580 00:54:50,017 --> 00:54:51,891 Desculpe por arrastar você para fora. 581 00:54:51,978 --> 00:54:55,263 Eu vou trabalhar lá, teremos a oportunidade de vê-lo novamente. 582 00:54:55,356 --> 00:54:56,850 Sim, outra hora. 583 00:54:57,650 --> 00:55:00,853 É hora de ver a exposição completa! 584 00:55:00,945 --> 00:55:05,073 Retire seus ingressos na caixa registradora e entre diretamente. 585 00:55:05,199 --> 00:55:07,488 Ver o mundo em cera desenvolve a mente! 586 00:55:07,577 --> 00:55:11,326 Fique com medo de morrer da Câmara dos Horrores! 587 00:55:27,848 --> 00:55:29,258 De novo ? 588 00:57:04,571 --> 00:57:06,480 Por que você gritou? 589 00:57:06,573 --> 00:57:07,948 Eu vi Cathy novamente. 590 00:57:08,200 --> 00:57:11,236 E o homem que a matou estava bem aqui! 591 00:57:12,079 --> 00:57:14,071 Eu devia estar sonhando! 592 00:57:14,456 --> 00:57:16,247 Foi um sonho ruim. 593 00:57:20,921 --> 00:57:24,871 SALÃO DE MÚSICA DA RUA 14 DOMINGO DE MANHÃ 594 00:57:29,430 --> 00:57:34,139 SALÃO DE MÚSICA DA RUA 14 DOMINGO DE MANHÃ 595 00:58:15,894 --> 00:58:17,602 Cerveja para o cavalheiro. 596 00:58:18,062 --> 00:58:19,806 Água com gás para a senhora. 597 00:58:20,482 --> 00:58:23,436 - E duas “linguiças de pão integral”. - OBRIGADO. 598 00:58:26,029 --> 00:58:28,354 - Você está se divertindo? - É emocionante! 599 00:58:29,241 --> 00:58:32,028 - Pessoas boas vêm aqui? - Claro ! 600 00:58:32,118 --> 00:58:35,036 - Está lotado no domingo. - Não sei. 601 00:58:35,122 --> 00:58:39,499 Isso não parece certo para mim, tudo essas meninas exibindo seus talentos. 602 00:58:40,877 --> 00:58:43,748 Não há shows como esse em Province-ville? 603 00:58:44,589 --> 00:58:48,919 Sua reputação está segura. Você carrega o peso do mundo 604 00:58:49,011 --> 00:58:52,130 se preocupar com figuras de cera e monstros. 605 00:58:52,222 --> 00:58:55,971 Tal visão ajuda para voltar ao normal. 606 00:58:58,395 --> 00:58:59,474 Saúde ! 607 00:59:29,844 --> 00:59:33,427 Jarrod diz que viu As fotos de Cathy no jornal. 608 00:59:33,514 --> 00:59:35,341 Isso te incomoda? 609 00:59:36,434 --> 00:59:38,261 Eu a conhecia tão bem! 610 00:59:39,479 --> 00:59:42,184 Todas as suas expressões estavam lá. 611 00:59:42,273 --> 00:59:44,432 O homem é um artista! 612 00:59:45,026 --> 00:59:48,276 Vi outra coisa no museu. 613 00:59:48,363 --> 00:59:51,946 Cathy usava um brinco na orelha direita. 614 00:59:52,200 --> 00:59:55,616 Ela furou o lóbulo da orelha para isso. 615 00:59:56,788 --> 01:00:00,489 É isso também. Ele viu isso em uma foto? 616 01:00:01,334 --> 01:00:04,834 - É tão real! A menos que... - O quê? 617 01:00:06,756 --> 01:00:08,548 A menos que seja Cathy. 618 01:00:09,968 --> 01:00:12,839 Iremos amanhã veja o tenente Brennan. 619 01:00:12,929 --> 01:00:16,761 Você vai repetir para ele. Ele é policial, ele lhe dirá. 620 01:00:16,850 --> 01:00:20,219 Ele vai te convencer de vez como é impossível! 621 01:00:20,312 --> 01:00:22,850 Relaxe e aproveite o show! 622 01:00:56,682 --> 01:01:00,431 É isso, você me perguntou para te contar tudo. 623 01:01:00,520 --> 01:01:04,387 Tornou-se uma obsessão muito prejudicial à saúde para ela. 624 01:01:04,482 --> 01:01:07,436 - Jarrod está desativado? - Numa cadeira de rodas. 625 01:01:07,819 --> 01:01:10,440 Ele anda com muletas, mas mal. 626 01:01:10,738 --> 01:01:14,238 Um homem desse perfil pediu para ver as fotos. 627 01:01:14,325 --> 01:01:18,370 É assim que os detalhes sejam estudados. 628 01:01:18,454 --> 01:01:21,076 Por que Joana D’Arc teria a orelha furada? 629 01:01:21,166 --> 01:01:24,083 - Nós os vimos naquela época. - Dois, não um! 630 01:01:24,419 --> 01:01:28,547 Estas não são suspeitas. Mais como um medo, uma intuição. 631 01:01:28,631 --> 01:01:32,416 Mais do que intuições, precisamos de provas. 632 01:01:32,510 --> 01:01:35,844 Deixe a polícia se preocupar com isso. 633 01:01:35,931 --> 01:01:37,804 Você vai investigar? 634 01:01:37,891 --> 01:01:40,180 - Claro ! - Bastante. 635 01:01:40,268 --> 01:01:43,435 - Você acha que eu sou louco. - Mas não! 636 01:01:43,522 --> 01:01:47,140 Obrigado por ter paciência para me ouvir. 637 01:01:47,651 --> 01:01:49,228 - Tchau. - Tchau. 638 01:01:49,319 --> 01:01:50,517 OBRIGADO. 639 01:01:56,952 --> 01:01:59,443 Aqui, Brennan. Passe-me Shane. 640 01:02:00,038 --> 01:02:02,576 Vá buscar algumas informações 641 01:02:02,666 --> 01:02:05,240 em um certo Henry Jarrod. 642 01:02:05,336 --> 01:02:08,787 Ele abriu um museu na 29th Street, perto da Broadway. 643 01:02:10,257 --> 01:02:11,917 O Museu de Cera. 644 01:02:12,259 --> 01:02:16,091 Traga-me a lista de funcionários ao relatório. 645 01:02:42,040 --> 01:02:44,032 É a cara dele toda cuspida. 646 01:02:44,125 --> 01:02:46,616 Não aquele que vi na pensão. 647 01:02:46,711 --> 01:02:49,332 - Menos composto? - Pobre garoto. 648 01:02:49,589 --> 01:02:51,498 Este Jarrod é talentoso. 649 01:02:51,591 --> 01:02:55,209 - Senhorita Allen tem medos falsos? - Você duvida? 650 01:02:55,470 --> 01:02:57,926 O que mais senão cera? 651 01:02:58,014 --> 01:03:01,099 As mulheres vão procurar essas ideias! 652 01:03:41,016 --> 01:03:44,136 Você voltou para me ver, Antonieta, 653 01:03:44,228 --> 01:03:46,102 ou vê-la novamente? 654 01:03:46,188 --> 01:03:50,482 Perdão! Eu sei que não deveríamos toque nos manequins. 655 01:03:50,568 --> 01:03:53,272 Você não poderia evitar. 656 01:03:53,362 --> 01:03:56,197 Deixe-me apresentar Leon Averill e Igor. 657 01:03:56,282 --> 01:04:00,149 - Encantado. - Igor não é rude, ele é mudo. 658 01:04:00,453 --> 01:04:02,529 Leon é um verdadeiro artista. 659 01:04:02,622 --> 01:04:06,038 Foi ele quem fez Joana D'Arc. 660 01:04:06,125 --> 01:04:09,292 - Ainda é tão real? - Tanto quanto a vida! 661 01:04:09,962 --> 01:04:13,628 Além do cabelo, seu rosto é o mesmo. 662 01:04:13,841 --> 01:04:17,625 Como renderizar esses detalhes de fotos? 663 01:04:19,347 --> 01:04:22,633 Ela estava usando brincos? 664 01:04:22,725 --> 01:04:25,726 Eu não me lembro. Ela estava usando algum? 665 01:04:26,938 --> 01:04:29,096 Eu não acho. 666 01:04:29,232 --> 01:04:32,352 A polícia removeria as joias. 667 01:04:32,444 --> 01:04:36,441 Mas você fez questão de mostrar suas orelhas perfuradas. 668 01:04:36,823 --> 01:04:38,317 Sim claro. 669 01:04:38,408 --> 01:04:42,358 Se eu tivesse perdido tal detalhe, O senhor Jarrod teria ficado muito infeliz. 670 01:04:42,454 --> 01:04:44,328 Ele insiste no realismo. 671 01:04:44,664 --> 01:04:46,242 Eu entendo isso. 672 01:04:46,374 --> 01:04:47,999 Um momento. 673 01:04:48,085 --> 01:04:52,082 eu tenho algo que deve interessar a você. 674 01:04:58,470 --> 01:05:02,420 Moldamos a cabeça o que Andrews fez de você. 675 01:05:02,516 --> 01:05:05,932 Leon acabou de terminar em cera. Você gosta disso? 676 01:05:06,478 --> 01:05:09,645 É um choque ver o rosto dele desapegado assim. 677 01:05:10,524 --> 01:05:13,608 - Deve ser semelhante. - Sim e não. 678 01:05:14,028 --> 01:05:16,815 Andrews é um escultor moderno 679 01:05:16,906 --> 01:05:20,322 quem tem muita imaginação. Ele quer melhorar a Natureza! 680 01:05:20,409 --> 01:05:23,244 É você que eu quero para Maria Antonieta. 681 01:05:23,412 --> 01:05:24,871 O verdadeiro você. 682 01:05:25,081 --> 01:05:27,038 Nada mais me servirá. 683 01:05:27,792 --> 01:05:30,496 Você voltará para me ver, minha querida? 684 01:05:55,904 --> 01:05:59,486 Este Jarrod os encontra mais rápido que nós! 685 01:05:59,574 --> 01:06:02,279 Ele diz isso em seu anúncio. 686 01:06:02,494 --> 01:06:04,985 Tem até torção no pescoço! 687 01:06:05,330 --> 01:06:08,082 Onde está Burke? Quem tem isso? 688 01:06:08,166 --> 01:06:11,001 - Quem iria querer isso? - Temos que encontrá-lo rapidamente. 689 01:06:11,086 --> 01:06:14,206 - Você leu os jornais? - Está esquentando! 690 01:06:14,297 --> 01:06:16,456 O chefe me convocou. 691 01:06:16,550 --> 01:06:19,716 Se eu não tomar cuidado, minha ronda no Bronx. 692 01:06:30,230 --> 01:06:31,689 Aproxime-se, Jim. 693 01:06:34,318 --> 01:06:37,521 Você se lembra de Patterson, o conselheiro que desapareceu? 694 01:06:37,613 --> 01:06:38,727 Claro. 695 01:06:38,822 --> 01:06:41,657 Booth se parece com ele ou estou louco? 696 01:06:42,117 --> 01:06:44,655 Ele se parece com ele, sem bigode. 697 01:06:44,912 --> 01:06:48,495 Além do cabelo, os recursos são semelhantes. 698 01:06:48,582 --> 01:06:52,627 Mas muitos modelos parecem para pessoas que conhecemos. 699 01:06:53,087 --> 01:06:55,708 homem das cavernas, Ele é o Chef perfeito! 700 01:06:55,798 --> 01:06:58,715 Não toque em nada. 701 01:06:58,884 --> 01:07:01,043 - Você não sabe ler? - Desculpe. 702 01:07:01,137 --> 01:07:04,588 Onde você copiou o rosto desse cara? 703 01:07:04,932 --> 01:07:07,886 - Fotos. - Eles pegaram na hora? 704 01:07:08,019 --> 01:07:09,394 A biblioteca 705 01:07:09,478 --> 01:07:13,227 tem todas as fotos tomadas durante a Guerra Civil. 706 01:07:13,316 --> 01:07:15,225 - Você trabalha aqui? - Sim. 707 01:07:15,318 --> 01:07:17,441 - Sobre esses números? - Alguns. 708 01:07:17,528 --> 01:07:19,106 Seu nome? 709 01:07:19,572 --> 01:07:21,731 Leon Averill. E você ? 710 01:07:21,824 --> 01:07:25,774 Jim Shane, engenheiro. Que bom ter conhecido você. 711 01:07:31,835 --> 01:07:35,251 Esqueço nomes, mas nunca rostos. 712 01:07:35,422 --> 01:07:38,755 Sem a barba, eu poderia identificá-lo. 713 01:07:38,842 --> 01:07:40,585 Foi há muito tempo. 714 01:07:45,515 --> 01:07:48,469 Sr. Wallace, Tenente Brennan. 715 01:07:48,560 --> 01:07:50,968 - Encantado. - Você se senta? 716 01:07:51,062 --> 01:07:53,139 - Desculpe pelo atraso. - Não é nada. 717 01:07:53,231 --> 01:07:56,647 Esta é a minha primeira intimação à polícia. 718 01:07:56,735 --> 01:07:57,898 Eu sou suspeito? 719 01:07:57,986 --> 01:08:01,106 Você poderia nos ajudar. 720 01:08:01,198 --> 01:08:03,985 Seu parceiro é Jarrod 721 01:08:04,076 --> 01:08:07,112 morreu no incêndio do Museu de Cera? 722 01:08:07,204 --> 01:08:08,402 É verdade. 723 01:08:09,373 --> 01:08:13,501 Foi dito que ele morreu no incêndio. 724 01:08:13,585 --> 01:08:16,871 - Pequeno erro. - Do que ele é suspeito? 725 01:08:16,964 --> 01:08:19,122 - Não foi nada. - Estamos curiosos. 726 01:08:19,216 --> 01:08:21,292 A seguradora também. 727 01:08:21,969 --> 01:08:23,796 Seus funcionários? 728 01:08:23,888 --> 01:08:27,932 - Scott Andrews, um dos meus protegidos. - Nós o conhecemos. 729 01:08:28,100 --> 01:08:32,596 Igor, um surdo-mudo e Leon Averill, quem trabalha com cera. 730 01:08:33,814 --> 01:08:37,859 Ele é um bebedor inveterado, mas um grande artista. 731 01:08:38,110 --> 01:08:41,526 Eu vi um desenho maravilhoso dele, “O Salvador”. 732 01:08:41,614 --> 01:08:43,025 Excelente trabalho. 733 01:08:44,116 --> 01:08:48,364 - Eu não te ajudo muito. -Obrigado por ter vindo, Sr. Wallace. 734 01:08:48,621 --> 01:08:51,622 - Não conte isso ao seu parceiro. - Não. 735 01:08:53,418 --> 01:08:56,288 Você sabe, eu apostaria em Jarrod. 736 01:08:56,379 --> 01:08:59,546 Ele é estranho e imprevisível, mas honesto. 737 01:08:59,632 --> 01:09:03,547 - Tenho certeza disso. - Tenham um bom dia, senhores. 738 01:09:05,472 --> 01:09:08,093 Eu sei quem é o bigodudo. 739 01:09:08,183 --> 01:09:12,180 Foi o artista quem pintou A Última Ceia na parede de sua cela. 740 01:09:12,270 --> 01:09:15,390 Hendricks, o “gênio”! Libertado em liberdade condicional! 741 01:09:15,482 --> 01:09:18,020 Ele caiu no alcoolismo. 742 01:09:18,109 --> 01:09:21,395 Ele violou sua liberdade condicional. Nós o tínhamos perdido. 743 01:09:21,488 --> 01:09:24,275 -Carl Hendricks? - Também conhecido como Leon Averill. 744 01:09:24,366 --> 01:09:26,358 - Envie para ele. - Isso funciona. 745 01:09:58,484 --> 01:10:00,892 Dê mais amargor. 746 01:10:00,986 --> 01:10:03,738 Este homem foi muito mal tratado. 747 01:10:03,823 --> 01:10:06,396 Ele despreza o mundo inteiro. 748 01:10:06,492 --> 01:10:09,742 Marque mais rugas ao redor da boca. 749 01:10:10,121 --> 01:10:11,745 Não muito. 750 01:10:12,039 --> 01:10:14,032 É isso, é melhor. 751 01:10:14,917 --> 01:10:17,455 Eu adoraria ter seus dedos. 752 01:10:17,545 --> 01:10:21,922 - OBRIGADO. - Desculpe por atrasá-lo tão tarde esta noite. 753 01:10:22,050 --> 01:10:25,086 Senhorita Allen me encontra aqui. 754 01:10:25,219 --> 01:10:28,090 É o aniversário dele. Nós vamos comemorar. 755 01:10:28,181 --> 01:10:29,805 Encantador. 756 01:10:29,891 --> 01:10:34,019 O choque do assassinato de sua amiga deu-lhe algumas ideias engraçadas. 757 01:10:34,103 --> 01:10:35,135 Eu sei. 758 01:10:35,230 --> 01:10:38,349 A polícia teve que tranquilizá-la. 759 01:10:38,441 --> 01:10:40,766 É muito bom. Excelente. 760 01:10:40,902 --> 01:10:44,152 Você poderia ir para Metzgers? 761 01:10:44,239 --> 01:10:47,109 - Metzgers? - Possuem flores artificiais. 762 01:10:47,742 --> 01:10:51,158 É para o novo grupo. Dê uma olhada. 763 01:10:51,246 --> 01:10:54,247 Aconselhe-os sobre as cores. 764 01:10:54,332 --> 01:10:58,164 eu iria sozinho, mas tenho dificuldade em me movimentar. 765 01:10:58,253 --> 01:11:01,005 Claro, irei para lá imediatamente. 766 01:11:01,089 --> 01:11:02,749 Muito obrigado. 767 01:11:07,429 --> 01:11:09,552 Eu o segui, ele trava! 768 01:11:09,723 --> 01:11:13,591 Com a mão que tanto treme, você tem que parar de beber! 769 01:11:13,685 --> 01:11:15,393 - Mais alguma coisa sobre ele? - Não. 770 01:11:15,479 --> 01:11:16,724 Sem dinheiro? 771 01:11:20,442 --> 01:11:21,687 Ouro. 772 01:11:28,200 --> 01:11:29,908 "Para Wilbur Patterson... 773 01:11:32,746 --> 01:11:34,656 "Com carinho, 774 01:11:34,749 --> 01:11:37,915 "seus colegas da prefeitura. 22 de dezembro de 1900." 775 01:11:46,260 --> 01:11:48,004 Onde você encontrou isso? 776 01:11:48,554 --> 01:11:50,262 - Eu encontrei. - Ou ? 777 01:11:50,473 --> 01:11:52,051 - Na cidade. - Onde? 778 01:11:52,809 --> 01:11:55,015 - 3ª Avenida, no centro. - Quando ? 779 01:11:55,186 --> 01:11:57,594 Foi há meses. 780 01:11:58,231 --> 01:12:00,722 - Pare-o. - Eu encontrei! 781 01:12:00,817 --> 01:12:03,438 Não sei a quem pertence. 782 01:12:03,528 --> 01:12:04,642 Tranque-o. 783 01:12:04,737 --> 01:12:08,153 Não me coloque em uma cela. Eu estou doente. 784 01:12:08,491 --> 01:12:10,947 Meus nervos estão à flor da pele! 785 01:12:11,786 --> 01:12:14,075 Apenas me dê... 786 01:12:15,332 --> 01:12:16,909 Uma bebida? 787 01:12:17,000 --> 01:12:21,211 Primeiro diga-nos de onde vem este relógio. 788 01:12:24,925 --> 01:12:26,751 - Leve-o. - Vamos ! 789 01:17:12,718 --> 01:17:17,712 Idólatra 790 01:17:29,735 --> 01:17:32,273 Você não deveria. 791 01:17:33,697 --> 01:17:35,239 É Cathy. 792 01:17:36,075 --> 01:17:38,151 Este é o seu corpo sob a cera. 793 01:17:38,619 --> 01:17:41,027 Eu sabia disso desde o início! 794 01:18:06,981 --> 01:18:10,315 Tudo que eu amava foi tirado de mim. 795 01:18:10,777 --> 01:18:14,477 Maria Antonieta, Eu lhe darei a vida eterna. 796 01:18:42,476 --> 01:18:46,260 Aqui nasceu a minha Joana D’Arc. É interessante... 797 01:18:46,355 --> 01:18:50,139 Se você tiver paciência, Eu vou te mostrar. 798 01:19:09,044 --> 01:19:10,669 Isto é insustentável. 799 01:19:29,065 --> 01:19:30,310 Tudo bem. 800 01:19:31,192 --> 01:19:33,648 Eu vou te contar tudo. 801 01:19:34,195 --> 01:19:36,651 Patterson foi morto. 802 01:19:36,739 --> 01:19:39,610 - Por você. - Eu não. Por Jarrod, na fábrica. 803 01:19:39,784 --> 01:19:42,619 Suas mãos não eram boas para ele. 804 01:19:42,704 --> 01:19:45,076 - Você o ajudou? - Eles estavam mortos. 805 01:19:45,164 --> 01:19:46,623 E Burke? 806 01:19:47,083 --> 01:19:49,242 Também está lá, debaixo da cera. 807 01:19:49,961 --> 01:19:52,666 Foi ele quem incendiou o museu. 808 01:19:53,089 --> 01:19:55,165 Jarrod escapou impune, mas ficou furioso. 809 01:19:55,258 --> 01:19:58,841 -Cathy Gray? - Joana d’Arc. É ela. 810 01:19:59,471 --> 01:20:02,721 Ela está lá. É um necrotério ali. 811 01:20:02,807 --> 01:20:05,808 Ele fará o mesmo com Sue Allen se a pegar. 812 01:20:05,894 --> 01:20:09,512 Pare-o... antes que ele mate novamente! 813 01:20:20,784 --> 01:20:25,411 PATRULHA POLICIAL 814 01:20:33,797 --> 01:20:36,751 A expressão de horror estraga sua beleza. 815 01:20:36,842 --> 01:20:39,463 E se ela se visse sob a cera? 816 01:21:29,396 --> 01:21:30,973 Você está aí? 817 01:21:38,196 --> 01:21:39,572 Onde está Sue? 818 01:21:41,366 --> 01:21:43,110 Onde ela está? 819 01:22:23,617 --> 01:22:26,618 TEMPERATURA - GRAUS FAHRENHEIT 820 01:23:28,183 --> 01:23:30,639 O fim chegará rapidamente. 821 01:23:30,727 --> 01:23:33,301 Esse tipo de sofrimento, agonia, 822 01:23:33,397 --> 01:23:36,018 beleza sublime. 823 01:23:36,525 --> 01:23:38,565 Teremos talento. 824 01:23:38,652 --> 01:23:41,190 Serei lembrado através de você. 825 01:24:54,479 --> 01:24:56,638 Onde se encontra Jarrod? 826 01:25:13,749 --> 01:25:16,370 Onde se encontra Jarrod? 827 01:25:19,338 --> 01:25:22,125 No porão. Ele tem Sue. 828 01:25:23,050 --> 01:25:24,710 Cuide dele. 829 01:27:14,956 --> 01:27:17,281 Item número 1 da coleção. 830 01:27:17,542 --> 01:27:21,124 Você gostaria de manter esse rosto como lembrança? 831 01:27:21,212 --> 01:27:22,623 Não, obrigado. 832 01:27:22,714 --> 01:27:26,083 Graças a você, estamos vivos. 833 01:27:26,175 --> 01:27:29,876 Mas quando eu me barbeio, Sinto a lâmina da guilhotina. 834 01:27:29,971 --> 01:27:33,138 - Não vamos mais falar sobre isso, certo? - É seu direito. 835 01:27:33,892 --> 01:27:38,186 Sr. Brennan. Obrigado por me emprestar seu casaco. 836 01:27:39,564 --> 01:27:42,020 - Não foi nada. - Não para mim. 837 01:27:42,108 --> 01:27:45,062 Você não estava vestido com roupas quentes. 838 01:27:45,487 --> 01:27:47,610 Um resfriado se instalou rapidamente. 839 01:27:50,534 --> 01:27:53,570 Obrigado por tudo. 840 01:27:54,287 --> 01:27:56,909 - Como quiser. - OBRIGADO. 841 01:27:58,875 --> 01:28:01,711 Até esse cara sair de Sing Sing, 842 01:28:02,421 --> 01:28:04,793 esta cabeça terá uma longa barba! 843 01:28:08,844 --> 01:28:13,802 FIM 844 01:28:17,936 --> 01:28:18,968 Inglês