1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:44,870 --> 00:00:49,396 Njujork, betonska džungla gde se sastavljaju snovi. 4 00:00:49,397 --> 00:00:52,268 ako uspes ovde, možete ga napraviti bilo gdje. 5 00:00:52,269 --> 00:00:55,881 Na vama je, ako jeste njujorško stanje duha. 6 00:00:57,144 --> 00:01:00,233 Kažu da ima 8 miliona priče u golom gradu, 7 00:01:00,234 --> 00:01:02,365 a ti ćeš vidjeti moju. 8 00:01:02,366 --> 00:01:04,541 Vidite, sve je počelo... 9 00:01:04,542 --> 00:01:06,761 Pa, mogao bih ti pokazati bolje nego što ti mogu reći, 10 00:01:06,762 --> 00:01:09,156 i pošto će uskoro početi, Sad ću ućutati. 11 00:01:13,682 --> 00:01:16,467 Pete, da li bi voleo podijeliti danas? 12 00:01:19,209 --> 00:01:23,299 Zdravo, ja sam Pete, a ja sam radoholičar. 13 00:01:23,300 --> 00:01:24,605 Zdravo, Pete. 14 00:01:36,661 --> 00:01:38,619 Znate, ovo je siguran prostor. 15 00:01:54,505 --> 00:01:57,117 Još uvek se borim sa ovim. 16 00:01:59,336 --> 00:02:02,686 Ja stvarno volim svoj posao. 17 00:02:10,304 --> 00:02:14,525 To je kao ovaj zadnji zadatak, šef me poslao u Vegas. 18 00:02:18,050 --> 00:02:22,097 Znam da sam mogao reći ne, dovraga, vjerovatno sam trebao. 19 00:02:22,098 --> 00:02:24,492 Bilo je i drugih mjesta Trebalo je da budem. 20 00:02:26,537 --> 00:02:30,323 Ali kad radim, čovječe, 21 00:02:30,324 --> 00:02:32,455 postoji naknada, znaš? 22 00:02:40,247 --> 00:02:41,378 Pete. 23 00:02:44,686 --> 00:02:45,861 osjećam... 24 00:02:47,732 --> 00:02:50,473 Osecam se zivim. 25 00:02:56,785 --> 00:02:59,178 Kao da ništa drugo ne postoji. 26 00:03:03,270 --> 00:03:07,491 Imaš sudbinu drugu osobu u vašim rukama. 27 00:03:08,927 --> 00:03:12,670 Znam vas-- vi doktore i advokati ovde, osećaš me. 28 00:03:17,240 --> 00:03:20,677 U tim trenucima ništa trebalo bi da bude važnije. 29 00:03:27,250 --> 00:03:32,299 Ali ponekad kad stignem taj poziv, želim da kažem ne, 30 00:03:34,301 --> 00:03:35,519 Jednostavno ne mogu. 31 00:03:42,309 --> 00:03:45,486 Kad bih mogao da uradim posao bolje od bilo koga drugog, pa, 32 00:03:46,835 --> 00:03:50,011 kako da odem? 33 00:04:12,774 --> 00:04:13,949 To je sve što imam. 34 00:04:17,344 --> 00:04:18,606 Vraćaj se. 35 00:04:53,293 --> 00:04:54,381 gospodine? 36 00:04:55,991 --> 00:04:58,035 Odgovori na to. 37 00:04:58,036 --> 00:05:00,995 Šefe, imamo problem. 38 00:05:00,996 --> 00:05:02,344 Ne seri. 39 00:05:02,345 --> 00:05:03,781 Našli smo grešku. 40 00:05:05,522 --> 00:05:06,957 Gdje? 41 00:05:06,958 --> 00:05:08,307 Tamo na Kubancima. 42 00:05:08,308 --> 00:05:09,830 Mora biti jebeni kartel. 43 00:05:09,831 --> 00:05:11,440 Nema šanse. Angel se ne bi usudio. 44 00:05:11,441 --> 00:05:13,268 Ona je jedna luda kučka. 45 00:05:13,269 --> 00:05:15,139 Oh, Bože. Ima vas troje. 46 00:05:15,140 --> 00:05:16,316 Da, šefe. Svi smo tu. 47 00:05:17,839 --> 00:05:20,624 Angel zna da se neću slomiti kod, čak i za mog sina. 48 00:05:22,104 --> 00:05:25,324 E sad, ako postoji razlog... 49 00:05:25,325 --> 00:05:26,804 Ovo bi moglo biti to, šefe. 50 00:05:30,852 --> 00:05:34,376 Ko je zadnji put viđen u mojoj kancelariji? 51 00:05:34,377 --> 00:05:35,856 - [NA TELEFONU] Pete. - [NA TELEFONU] Nema šanse. 52 00:05:35,857 --> 00:05:37,205 Video sam ga kako odlazi. 53 00:05:37,206 --> 00:05:38,554 Da, bio sam s njim. 54 00:05:38,555 --> 00:05:40,034 Znači bili ste tamo posle? 55 00:05:40,035 --> 00:05:41,165 Vau. šta to govoriš? 56 00:05:41,166 --> 00:05:42,123 Tut-tut-tut-tut. Šefe. 57 00:05:42,124 --> 00:05:44,560 Želim da mi ga dovedeš. 58 00:05:44,561 --> 00:05:47,955 Uh, šefe, samo da bude jasno, da li misliš-- 59 00:05:48,739 --> 00:05:51,828 Pronađite Petea Strykera. 60 00:05:57,400 --> 00:05:58,967 ♪ Ooh, da 61 00:06:01,926 --> 00:06:03,275 ♪ Oh, da 62 00:06:07,279 --> 00:06:10,586 ♪ Daću sve da dokažem Nisam luda ♪ 63 00:06:10,587 --> 00:06:12,067 ♪ Oh, znaš 64 00:06:13,373 --> 00:06:16,462 ♪ Živim iz dana u dan sa ne možda ♪ 65 00:06:16,463 --> 00:06:17,942 ♪ Srce i duša 66 00:06:19,683 --> 00:06:24,295 ♪ Niko ne prestaje da razmišlja o disanju do kraja ♪ 67 00:06:24,296 --> 00:06:27,298 ♪ Ja sam čovjek na misiji, ali vreme koje propuštam ♪ 68 00:06:27,299 --> 00:06:29,563 ♪ Ne, neću ga vratiti opet ♪ 69 00:06:50,410 --> 00:06:53,108 Hej, Pete. jesi li dobro? 70 00:06:58,548 --> 00:07:01,769 Ah, trudim se, čovječe. Pokušavam. 71 00:07:03,727 --> 00:07:04,946 Kako stoje stvari sa Morom? 72 00:07:06,687 --> 00:07:09,167 I dalje neće razgovarati sa mnom. Ne misli da ću se ikada promijeniti. 73 00:07:11,039 --> 00:07:13,650 Možemo promijeniti samo onoliko kako odlučimo. 74 00:07:14,912 --> 00:07:16,826 To zavisi od nas. 75 00:07:16,827 --> 00:07:19,961 Ali moraš htjeti to za sebe. 76 00:07:22,050 --> 00:07:23,138 Možda je to samo to. 77 00:07:24,444 --> 00:07:25,532 Ne znam da li znam. 78 00:07:31,015 --> 00:07:32,495 Dan po dan, Pete. 79 00:07:35,411 --> 00:07:36,456 Vidimo se. 80 00:07:41,417 --> 00:07:44,506 Izvini. Izvinite. 81 00:07:44,507 --> 00:07:45,682 ♪ Ooh, ooh, ooh 82 00:07:47,467 --> 00:07:48,685 ♪ Ooh, ooh, ooh 83 00:07:50,339 --> 00:07:51,427 ♪ Ooh, ooh, ooh 84 00:07:53,211 --> 00:07:54,299 ♪ Ooh, ooh, ooh 85 00:07:56,084 --> 00:07:57,302 ♪ Ooh, ooh, ooh 86 00:07:59,043 --> 00:08:03,178 ♪ Sve sam ostavio iza sebe i gori do kraja ♪ 87 00:08:04,832 --> 00:08:09,227 ♪ Samo napred, znaš da jesam ne vraćam se ponovo ♪ 88 00:08:10,838 --> 00:08:15,668 ♪ Niko ne prestaje da razmišlja o disanju do kraja ♪ 89 00:08:15,669 --> 00:08:18,584 ♪ Ja sam čovjek na misiji ali vreme koje propuštam ♪ 90 00:08:18,585 --> 00:08:20,543 ♪ Ne, neću ga vratiti opet ♪ 91 00:08:21,849 --> 00:08:24,459 ♪ Ja sam čovjek na misiji, ali vreme koje propuštam ♪ 92 00:08:24,460 --> 00:08:26,462 ♪ Ne, neću ga vratiti opet ♪ 93 00:08:58,015 --> 00:09:00,931 Slušaj me. Niko ga ne ubija. 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 upravo sada, Treba mi živ da pričam. 95 00:09:07,938 --> 00:09:09,723 Uradi šta god moraš da to izvučem iz njega. 96 00:09:11,551 --> 00:09:14,248 Moram da znam šta je uradio. 97 00:09:44,496 --> 00:09:47,150 Hej, Reaper, momak. 98 00:09:54,376 --> 00:09:56,595 Čovječe, znaš da mi se ne sviđa se tako zove. 99 00:09:56,596 --> 00:09:57,987 Da, znam. 100 00:09:57,988 --> 00:10:00,381 Ali iz poslovne perspektive, to nam zaista govori 101 00:10:00,382 --> 00:10:02,035 sve što treba da znamo. 102 00:10:02,036 --> 00:10:06,735 Znaš, smešno ti je reci to. 103 00:10:06,736 --> 00:10:08,258 Koji dio? 104 00:10:08,259 --> 00:10:09,956 Dio za razgovor. 105 00:10:09,957 --> 00:10:11,827 Nisam ništa rekao o razgovoru. 106 00:10:11,828 --> 00:10:13,482 Pričaš ili plaćaš. 107 00:10:14,875 --> 00:10:17,485 Ja sam ovde super zbunjen jer ja govorim. 108 00:10:17,486 --> 00:10:18,704 Oh, sranje! 109 00:10:18,705 --> 00:10:21,271 Jebena dušo. "Oh, sranje." 110 00:10:21,272 --> 00:10:22,882 Znaš zašto te to plaši? 111 00:10:22,883 --> 00:10:24,535 - Zato što bi bolelo? - Ne! 112 00:10:24,536 --> 00:10:28,539 Ne? 113 00:10:28,540 --> 00:10:31,456 Dvije riječi, dodgeball. 114 00:10:34,721 --> 00:10:38,593 Oh, sranje, čoveče. Vidi, hej, žao mi je. 115 00:10:38,594 --> 00:10:39,855 - Zaboravio sam. - Ne, ne, ne, ne. 116 00:10:39,856 --> 00:10:41,422 Ti... ti ne zaboraviš. 117 00:10:41,423 --> 00:10:42,859 Jebeno lažeš. 118 00:10:43,860 --> 00:10:44,817 Znaš šta? U pravu si. 119 00:10:44,818 --> 00:10:46,993 Ja... jebeno lažem. Ne zaboravljam. 120 00:10:46,994 --> 00:10:48,037 Žao mi je. Zrcalim te. 121 00:10:48,038 --> 00:10:49,430 Mrzim kad to radim. 122 00:10:49,431 --> 00:10:52,433 Vidi, jednostavno nisam pridružit ću se odrasloj osobi 123 00:10:52,434 --> 00:10:53,390 dodgeball liga. 124 00:10:53,391 --> 00:10:54,740 Mislim, radio sam to kao klinac. 125 00:10:54,741 --> 00:10:57,046 To je pravi sport, profesionalni, zar ne? 126 00:10:57,047 --> 00:10:58,134 Da. 127 00:10:58,135 --> 00:10:59,570 National Dodgeball League. 128 00:10:59,571 --> 00:11:00,789 Stani. 129 00:11:00,790 --> 00:11:02,051 Imaju Dodgeball Svjetsko prvenstvo 130 00:11:02,052 --> 00:11:03,009 na televiziji. 131 00:11:03,010 --> 00:11:05,403 Hajde, čoveče. To je dječja igra. 132 00:11:06,361 --> 00:11:07,535 Isuse! 133 00:11:07,536 --> 00:11:08,754 Vidiš? Ne možeš izbjeći. 134 00:11:08,755 --> 00:11:09,929 Možda je bolje da ne igraš. 135 00:11:09,930 --> 00:11:11,234 Držite svoje momke ja dole. 136 00:11:11,235 --> 00:11:13,846 Nema razlike. Reaper bi mogao. 137 00:11:13,847 --> 00:11:16,197 Znate da ste upravo uputili sebi kao Reaperu, zar ne? 138 00:11:18,982 --> 00:11:21,375 Vidi, žao mi je. 139 00:11:21,376 --> 00:11:26,075 Stići ću do jednog od svoje igre i ucestvuj, ok? 140 00:11:26,076 --> 00:11:28,556 Pa ne. Sada je prekasno. 141 00:11:28,557 --> 00:11:30,079 Ne, ne, ne, ne. Hajde, Reap. 142 00:11:30,080 --> 00:11:32,516 Ja sam-- Ozbiljan sam. Uspeću. 143 00:11:32,517 --> 00:11:33,475 Ja ću pokazati. 144 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 Čovječe, ti se nikad jebeno ne pojaviš, nikad. 145 00:11:41,918 --> 00:11:45,529 Pitam te, kao moj jebeni prijatelj, da budeš tu za mene, 146 00:11:45,530 --> 00:11:47,183 da pomognem mom timu. 147 00:11:47,184 --> 00:11:49,751 Radimo veoma naporno da napravimo to u velike lige. 148 00:11:49,752 --> 00:11:53,973 Trčanje po brdu, bušilice, pravo kamenito sranje. 149 00:11:53,974 --> 00:11:58,107 Ali ne, ti si prezauzet i fensi u trodijelnom odijelu 150 00:11:58,108 --> 00:12:00,544 i otmjene cipele dolaze. 151 00:12:00,545 --> 00:12:03,417 Osim toga, uvijek se zabavljate. Zajebavaš se cijelo vrijeme. 152 00:12:03,418 --> 00:12:05,332 "Ha-ha-ha." Zabavljajte se svaki put. 153 00:12:05,333 --> 00:12:06,725 U pravu si. 154 00:12:06,726 --> 00:12:08,161 Mislio sam da je glupost igricu koju si igrao, 155 00:12:08,162 --> 00:12:09,684 pa ubij me. 156 00:12:09,685 --> 00:12:11,642 Ne, nemoj me ubiti. 157 00:12:11,643 --> 00:12:14,297 Vidi, ja sam-- ja sam samo-- Samo te nisam shvatio 158 00:12:14,298 --> 00:12:16,822 bili tako ozbiljni u vezi toga. 159 00:12:16,823 --> 00:12:19,260 Ja ću bolje. U redu? 160 00:12:21,131 --> 00:12:22,305 Ne, ne, ne, ne. 161 00:12:22,306 --> 00:12:25,222 Ja-- ne padam na bananu u ispušnoj cijevi. 162 00:12:26,354 --> 00:12:30,140 Samo ti je stalo do tebe. 163 00:12:34,101 --> 00:12:39,149 Sada se odričeš informacija, ti mirisni miš. 164 00:12:40,281 --> 00:12:41,890 Koji si ti kurac pričaš o tome? 165 00:12:41,891 --> 00:12:44,458 I koji kurac se dešava ovde? 166 00:12:47,114 --> 00:12:48,505 ♪ Da, da 167 00:12:48,506 --> 00:12:50,420 ♪ Ja sam neporažen, ne mogu stati sada ♪ 168 00:12:50,421 --> 00:12:52,335 ♪ Jer smo uzeli zvezde sa vrhom nadole ♪ 169 00:12:52,336 --> 00:12:54,120 ♪ Moram nastaviti tako i kada Oboren sam ♪ 170 00:12:54,121 --> 00:12:55,774 ♪ Ne možeš me zadržati 171 00:12:55,775 --> 00:12:57,427 Ozbiljno, momci, Ne znam šta nije u redu 172 00:12:57,428 --> 00:12:59,299 sa tobom upravo sada, ali očigledno imaš nešto 173 00:12:59,300 --> 00:13:00,518 sjebane informacije. 174 00:13:18,798 --> 00:13:20,929 ♪ Tri, dva, jedan, idemo 175 00:13:20,930 --> 00:13:22,757 ♪ Ja sam neporažen, ne mogu stati sada ♪ 176 00:13:22,758 --> 00:13:24,759 ♪ Jer smo uzeli zvezde sa vrhom nadole ♪ 177 00:13:24,760 --> 00:13:26,587 ♪ Moram nastaviti tako i kada Oboren sam ♪ 178 00:13:26,588 --> 00:13:28,632 ♪ Ne možeš me zadržati, biti zaključan ♪ 179 00:13:30,679 --> 00:13:32,375 ♪ Saznajte ko je najsposobniji kada je bitka ♪ 180 00:13:32,376 --> 00:13:34,464 Hajde, on je jedan momak! 181 00:13:34,465 --> 00:13:36,423 ♪ Ja sam taj koji si ti treba samo pratiti ♪ 182 00:13:36,424 --> 00:13:40,079 ♪ Ja sam onaj koga treba da se plašiš 183 00:13:40,080 --> 00:13:41,863 ♪ Još sam tu 184 00:13:41,864 --> 00:13:43,952 ♪ Ne idem nigde, ne ide nikuda ♪ 185 00:13:43,953 --> 00:13:46,476 ♪ Da, bolje sam nego ikad 186 00:13:46,477 --> 00:13:48,565 ♪ Naslijeđe je zauvijek 187 00:13:48,566 --> 00:13:49,740 ♪ Bez obzira na pritisak 188 00:13:49,741 --> 00:13:52,482 ♪ Ne možete me uzeti živog 189 00:14:06,671 --> 00:14:07,889 Uh, boli li to? 190 00:14:07,890 --> 00:14:09,325 Izgleda da stvarno boli. 191 00:14:09,326 --> 00:14:11,415 Hm, nije ništa. 192 00:14:12,373 --> 00:14:13,634 Ne znam. 193 00:14:13,635 --> 00:14:15,070 Mislim da bi stvarno trebao pogledaj to. 194 00:14:15,071 --> 00:14:17,768 čim progovoriš, jebeni miš čovjek. 195 00:14:17,769 --> 00:14:19,814 Zašto me stalno tako zoveš? 196 00:14:19,815 --> 00:14:21,642 Vidi, zašto jednostavno ne bismo zovi Acarda 197 00:14:21,643 --> 00:14:23,122 i ispraviti ovo? 198 00:14:23,123 --> 00:14:24,428 Ozbiljno, stvarno morate uradi nešto po tom pitanju. 199 00:14:26,474 --> 00:14:27,605 Ne mrdaj. 200 00:15:14,696 --> 00:15:16,305 To je bilo hardkor. 201 00:15:16,306 --> 00:15:18,481 Prekršio si pravila, seronjo. 202 00:15:18,482 --> 00:15:19,656 Čekaj, čekaj. 203 00:15:19,657 --> 00:15:21,615 Govoriš li o tome moja grupa za podršku? 204 00:15:21,616 --> 00:15:23,486 Da li ti-- Gledaj, ja-- Znam da je nekonvencionalno, 205 00:15:23,487 --> 00:15:25,836 ali samo mi je trebao-- siguran prostor za rad 206 00:15:25,837 --> 00:15:26,837 moja osećanja. 207 00:15:26,838 --> 00:15:28,622 Izdao si porodicu! 208 00:15:28,623 --> 00:15:31,973 Ne, ne. Samo pričam o tome potrebna ravnoteža između posla i života. 209 00:15:31,974 --> 00:15:33,540 o cemu pricas? 210 00:15:33,541 --> 00:15:34,845 - O čemu pričaš? - O čemu pričaš? 211 00:15:34,846 --> 00:15:35,890 o cemu pricas? 212 00:15:35,891 --> 00:15:37,805 Ti si doušnik! 213 00:15:39,068 --> 00:15:42,289 Čekaj, pacove. Mislio si na pacova. 214 00:15:44,291 --> 00:15:46,988 znam te jako dugo, 215 00:15:46,989 --> 00:15:49,904 a ti si seronja, ali nikad nisam mislio na tebe 216 00:15:49,905 --> 00:15:52,254 sjebao bi porodicu šupak. 217 00:15:52,255 --> 00:15:55,127 Reaper, sada ja-- Kunem se Bijonse, 218 00:15:55,128 --> 00:15:56,824 Nikad se ne bih okrenuo. 219 00:15:56,825 --> 00:15:58,130 Neko je pogrešno shvatio. 220 00:15:58,131 --> 00:15:59,870 Acardo ne mislim tako. 221 00:15:59,871 --> 00:16:02,395 Vidi, zašto jednostavno ne nazovemo covek i ispravi ovo? 222 00:16:02,396 --> 00:16:04,876 Dosta sranja! Pričaj! 223 00:16:06,313 --> 00:16:08,357 Osećam se nesigurno da podelim. 224 00:16:26,811 --> 00:16:30,379 Znaš, jebeno porodica je za malenim 225 00:16:30,380 --> 00:16:34,514 jebeni miš čovjek koji smrdi veoma loše, a drugi, 226 00:16:34,515 --> 00:16:36,472 možda nisu tako fini. 227 00:16:36,473 --> 00:16:39,259 Znaš kako im je. Plus-- 228 00:16:41,348 --> 00:16:43,523 Plus, novac. 229 00:16:43,524 --> 00:16:46,221 - Novac? - Da,... 230 00:16:46,222 --> 00:16:48,310 Uh, suka. 231 00:16:48,311 --> 00:16:50,095 Ne, jebote. 232 00:17:04,675 --> 00:17:05,806 911, koji vam je hitan slučaj? 233 00:17:05,807 --> 00:17:09,505 Uh, da, pomozi, pomozi. velika posekotina na glavi. 234 00:17:09,506 --> 00:17:11,029 Prokletstvo, prokletstvo. 235 00:17:11,030 --> 00:17:15,772 Ja, uh, onesvijestim se, uh, bez svijesti. 236 00:18:41,555 --> 00:18:43,948 Oh, ne. Hvala. 237 00:18:45,820 --> 00:18:47,342 Šta ti radiš ovde, Pete? 238 00:18:47,343 --> 00:18:49,432 Au, dušo, i ti si meni nedostajala. 239 00:18:51,956 --> 00:18:54,393 Pa, imao sam malo grub sastanak. 240 00:18:54,394 --> 00:18:56,221 - Jasno. - Aha. 241 00:18:56,222 --> 00:18:58,136 I nakon sastanka, Stvarno mi je trebalo piće. 242 00:18:58,137 --> 00:18:59,311 Puno barova u gradu. 243 00:18:59,312 --> 00:19:01,530 I zaista sam želeo da te vidim. 244 00:19:01,531 --> 00:19:02,705 Na pauzi smo, Pete. 245 00:19:02,706 --> 00:19:06,970 znam, znam, ali samo mi je trebalo... 246 00:19:06,971 --> 00:19:08,015 Evo ga. 247 00:19:08,016 --> 00:19:09,582 Šta je tamo? 248 00:19:09,583 --> 00:19:12,324 Zašto si zapravo došao ovde. Želiš nešto kao i obično. 249 00:19:12,325 --> 00:19:14,195 - Ne. - Oh, ne znaš? 250 00:19:14,196 --> 00:19:15,284 br. 251 00:19:18,287 --> 00:19:19,418 To-- to je-- to je više kao ja-- 252 00:19:19,419 --> 00:19:21,246 Ugh. 253 00:19:21,247 --> 00:19:22,638 Jebeno nevjerovatno. 254 00:19:26,600 --> 00:19:29,646 Hm, smeta ti? mogu li... 255 00:19:34,129 --> 00:19:36,217 Naravno, Pete. 256 00:19:36,218 --> 00:19:39,220 Upadnite u moj objekat dok smo na pauzi 257 00:19:39,221 --> 00:19:40,657 jer ti treba moja pomoć. 258 00:19:42,006 --> 00:19:44,094 Da, 40-godišnji viski radim za tebe? 259 00:19:44,095 --> 00:19:46,271 Ovde me boli, Mora. 260 00:19:46,272 --> 00:19:47,576 Trebalo bi da ubijemo šupci, 261 00:19:47,577 --> 00:19:49,796 da ne postanu seronje. 262 00:19:49,797 --> 00:19:51,667 Pa koga si ovaj put naljutio? 263 00:19:51,668 --> 00:19:53,756 Bukvalno bi moglo biti toliko ljudi. 264 00:19:53,757 --> 00:19:55,584 - Ljudi poput mene. - Oh, ne, nemaju. 265 00:19:56,804 --> 00:19:58,196 ti samo kazes to zato što si ljut. 266 00:19:58,197 --> 00:20:01,068 U pravu si. Ja sam lud jer mi se ne sviđaš. 267 00:20:01,069 --> 00:20:04,332 Pa, nekad sam ti se sviđala dosta. 268 00:20:04,333 --> 00:20:09,208 br. Nekada sam te mnogo voleo. 269 00:20:10,513 --> 00:20:12,253 Ali to je bilo prije shvatio sam da nista 270 00:20:12,254 --> 00:20:14,429 ili niko nije važniji vama nego posao. 271 00:20:14,430 --> 00:20:16,301 Znaš da to nije fer. 272 00:20:16,302 --> 00:20:17,432 Oh, pogledaj se u ogledalo, Pete. 273 00:20:17,433 --> 00:20:18,782 Život nije fer. 274 00:20:22,917 --> 00:20:24,135 Huh. 275 00:20:25,746 --> 00:20:28,182 Pa, naljutio sam te otac očigledno. 276 00:20:28,183 --> 00:20:30,445 - Šta? - Mm-hmm. 277 00:20:30,446 --> 00:20:31,968 On misli da sam jebeni pacov. 278 00:20:31,969 --> 00:20:33,361 - Ti? - Je li tako? 279 00:20:33,362 --> 00:20:35,624 Oh, nemaš to u sebi. 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,322 Ne, nisam ja taj jebeni tip. 281 00:20:37,323 --> 00:20:39,106 Ali čekaj, čekaj, šta... kako to misliš? 282 00:20:39,107 --> 00:20:41,717 To objašnjava grudvicu na tvojoj glavi. 283 00:20:41,718 --> 00:20:45,417 Reaper i njegovi momci došao da me vidi. 284 00:20:45,418 --> 00:20:49,421 I odlučio si da se pojaviš ovde poznavajući mog oca 285 00:20:49,422 --> 00:20:51,031 poslao ljude po tebe? 286 00:20:51,032 --> 00:20:53,468 Ne, odlučio sam da se pojavim ovdje jer mi je bilo potrebno 287 00:20:53,469 --> 00:20:55,035 neko kome bih mogao vjerovati. 288 00:20:55,036 --> 00:20:57,820 Ne, ti si odlučio da se pojaviš jer si htela da me iskoristiš 289 00:20:57,821 --> 00:20:59,735 da dođem do mog tate. 290 00:21:01,085 --> 00:21:03,173 Znaš u šta mogu da verujem o tebi, Pete? 291 00:21:03,174 --> 00:21:04,131 Da ćeš donijeti nevolje 292 00:21:04,132 --> 00:21:05,306 pravo na moja jebena vrata. 293 00:21:05,307 --> 00:21:06,568 Ne, nisam. 294 00:21:06,569 --> 00:21:08,657 Oh, stvarno? Kako je završio moj zadnji bar? 295 00:21:08,658 --> 00:21:09,876 To nije bila moja greška. 296 00:21:09,877 --> 00:21:11,225 U redu. 297 00:21:11,226 --> 00:21:13,575 Upravo si se pojavio da kažeš zdravo dok te jure 298 00:21:13,576 --> 00:21:15,274 do 76. 299 00:21:16,753 --> 00:21:18,842 Oh, kao večeras, zar ne? 300 00:21:23,804 --> 00:21:26,197 Mislim da nisam je ovdje praćeno. 301 00:21:28,243 --> 00:21:30,245 Bar je zatvoren. Svi napolje. 302 00:21:31,638 --> 00:21:33,247 U redu. U redu, imamo ga. 303 00:21:33,248 --> 00:21:35,076 - Da, požuri. Momci, hajde. - Ah, prokletstvo. 304 00:21:36,556 --> 00:21:37,817 Ne opet. 305 00:21:37,818 --> 00:21:42,343 znaš, ja stvarno, stvarno volim ovo mjesto. 306 00:21:42,344 --> 00:21:43,997 To je besprekorna atmosfera. 307 00:21:43,998 --> 00:21:46,260 Neću ti dozvoliti da ga upropastiš kao da si upropastio sve ostalo. 308 00:21:46,261 --> 00:21:47,914 Šta bi to trebalo da znači? 309 00:21:54,356 --> 00:21:55,923 Zašto ga ne pitaš? 310 00:22:00,710 --> 00:22:02,015 Peter Stryker. 311 00:22:02,016 --> 00:22:03,452 Señora. 312 00:22:08,544 --> 00:22:09,892 mrtav, 313 00:22:09,893 --> 00:22:12,373 svaku priliku možete samo povući njega odavde? 314 00:22:12,374 --> 00:22:14,070 Ako je voljan da dođe. 315 00:22:14,071 --> 00:22:16,072 Pa, dođavola ne, Muerto. 316 00:22:16,073 --> 00:22:17,987 Ja te zapravo mrzim. 317 00:22:17,988 --> 00:22:20,163 Zapamtite, mi ne kažemo stvari iz ljutnje. 318 00:22:20,164 --> 00:22:23,645 Oh, ti si glup. I mrzim, mrzim, mrzim te. 319 00:22:23,646 --> 00:22:26,387 Kako, kako to da vi momci dobiti sva kul imena, 320 00:22:26,388 --> 00:22:29,782 kao Reaper i Muerto, a ja ne znam kul ime? 321 00:22:29,783 --> 00:22:32,175 Ja sam samo Pete. Čak i ne izgledam kao Pete. 322 00:22:32,176 --> 00:22:34,830 Hoćeš jebeno ime? Imam jebeno ime za tebe. 323 00:22:34,831 --> 00:22:36,092 Oh, da pogodim. 324 00:22:36,093 --> 00:22:37,356 Rat. 325 00:22:39,619 --> 00:22:41,881 Slušaj me. Ja nisam pacov. 326 00:22:41,882 --> 00:22:46,102 Ja-- Ja nisam pacov, u redu? 327 00:22:46,103 --> 00:22:47,539 Čovječe, jesam li te ikada lagao? 328 00:22:47,540 --> 00:22:48,670 Hmm. 329 00:22:50,586 --> 00:22:53,632 Zašto ne razmisliš o tome? 330 00:22:53,633 --> 00:22:56,722 Mislim, stvarno, stvarno razmisli o tome. 331 00:23:00,379 --> 00:23:02,423 Da li se radi o tvom kćerkina quinceañera? 332 00:23:06,428 --> 00:23:08,256 To je bilo jebeno štetno, čovječe! 333 00:23:09,562 --> 00:23:12,172 Zašto su svi ovi ubice tako prokleto osetljiv? 334 00:23:12,173 --> 00:23:14,348 Slušaj, znaš da bih uspjeli su. 335 00:23:14,349 --> 00:23:16,002 Samo su me zadržali sahranjivanje tela. 336 00:23:16,003 --> 00:23:17,395 Oh, taj umorni stari izgovor? 337 00:23:17,396 --> 00:23:19,484 Ne, ne, istina je! 338 00:23:19,485 --> 00:23:22,312 Ana je imala kosu odlicno uradjeno, 339 00:23:22,313 --> 00:23:23,836 prelepa bela haljina. 340 00:23:23,837 --> 00:23:25,054 Stvarno sam se trudio, čovječe. 341 00:23:25,055 --> 00:23:26,795 Imali smo mjesto za vas. 342 00:23:26,796 --> 00:23:28,449 Natjerao sam ga da kopa brzo kako je mogao. 343 00:23:28,450 --> 00:23:30,320 Čak i kartica sa reljefnim mestom. 344 00:23:30,321 --> 00:23:32,540 Bio je samo mali nizak momak sa malim sitnim rukama. 345 00:23:32,541 --> 00:23:33,977 Znaš da moramo da platimo jebeni tanjir, zar ne? 346 00:23:35,588 --> 00:23:37,502 Da, ti si kurac koji znaci stvari, 347 00:23:37,503 --> 00:23:39,982 i više mi se ne sviđaš. 348 00:23:39,983 --> 00:23:43,072 Ali to nema nikakve razlike. 349 00:23:43,073 --> 00:23:44,639 Acardo želi da te dovedeš. 350 00:23:45,772 --> 00:23:47,599 Dušo. 351 00:23:47,600 --> 00:23:49,818 Zar mi nisi rekao koliko voliš ovo sranje? 352 00:23:49,819 --> 00:23:51,994 - Ne ovo sranje. - Tut-tut-tut-tut-tut-tut. 353 00:23:51,995 --> 00:23:54,780 Sačuvaj ljubavnikovu svađu za kasnije. 354 00:23:54,781 --> 00:23:58,261 Slušaj, Deathie, ne znam briga šta ćeš poneti 355 00:23:58,262 --> 00:23:59,132 unutra, ok? 356 00:23:59,133 --> 00:24:00,873 Tata dobija ono što tata želi. 357 00:24:00,874 --> 00:24:04,399 Ali nećeš zajebati moj bar to radi. 358 00:24:05,748 --> 00:24:08,272 žao mi je, Mora, ali ja ne postavljam pravila. 359 00:24:09,839 --> 00:24:13,190 U pravu si. Ovde, da. 360 00:24:28,728 --> 00:24:29,728 ♪ Kao sljedeći korak je sljedeći korak ♪ 361 00:24:29,729 --> 00:24:31,338 ♪ Ne uzimajte sigurnu opkladu 362 00:24:31,339 --> 00:24:33,079 ♪ Uspećeš gde želiš biti ♪ 363 00:24:33,080 --> 00:24:34,994 ♪ Kočnice te ne mogu zadržati unutra podrum ♪ 364 00:24:34,995 --> 00:24:36,386 Ustani, drkadžijo. 365 00:24:36,387 --> 00:24:38,127 ♪ nastavi koračati do najvišeg vrha ♪ 366 00:24:38,128 --> 00:24:39,565 ♪ I uvek nastavi da pokušavaš da dođete do sljedećeg koraka ♪ 367 00:24:40,653 --> 00:24:42,436 ♪ Nastavite da pokušavate da doprete sledeći korak ♪ 368 00:24:44,004 --> 00:24:45,135 ♪ Sljedeći korak 369 00:24:47,007 --> 00:24:49,530 ♪ Sljedeći korak je najbolji korak ♪ 370 00:24:54,405 --> 00:24:55,928 ♪ Nikada ne prepuštam 371 00:24:55,929 --> 00:24:57,320 ♪ Nastavi da voziš 372 00:24:57,321 --> 00:24:58,408 ♪ Nikad ne prestani gurati 373 00:24:58,409 --> 00:24:59,366 ♪ Uvek iskoristi šansu 374 00:25:00,455 --> 00:25:02,196 Nije moj jebeni bar! 375 00:25:07,157 --> 00:25:08,157 ♪ Nastavite da pokušavate da doprete sledeći korak ♪ 376 00:25:09,986 --> 00:25:11,987 ♪ Nastavite da pokušavate da doprete sledeći korak ♪ 377 00:25:11,988 --> 00:25:13,641 ♪ Nastavi da pokušavaš, nastavi pokušavati ♪ 378 00:25:13,642 --> 00:25:14,729 ♪ Sljedeći korak 379 00:25:16,471 --> 00:25:17,297 ♪ Sljedeći korak je najbolji korak ♪ 380 00:25:19,866 --> 00:25:22,607 ♪ Život je tako dragocen, nikad ne uzimaj zdravo za gotovo ♪ 381 00:25:22,608 --> 00:25:25,218 ♪ Svaki trenutak utiče na nas zajedno na ovoj planeti ♪ 382 00:25:25,219 --> 00:25:26,654 ♪ Nikada nećemo odustati 383 00:25:26,655 --> 00:25:28,351 ♪ Samo ćemo nastaviti da zahtevamo 384 00:25:28,352 --> 00:25:30,571 ♪ Uvek ćemo ustati, i tako preuzimamo komandu ♪ 385 00:25:30,572 --> 00:25:33,008 ♪ Kao sljedeći korak je sljedeći korak ♪ 386 00:25:33,009 --> 00:25:34,619 ♪ Ne uzimajte sigurnu opkladu 387 00:25:34,620 --> 00:25:36,272 ♪ Uspećeš gde želiš biti ♪ 388 00:25:36,273 --> 00:25:38,927 ♪ Kočnice te ne mogu zadržati u podrumu ♪ 389 00:25:38,928 --> 00:25:40,668 ♪ Nastavi tako najviši vrh ♪ 390 00:25:40,669 --> 00:25:43,715 ♪ I uvek nastavi da pokušavaš da dođete do sljedećeg koraka ♪ 391 00:25:43,716 --> 00:25:45,281 ♪ Nastavite da pokušavate da doprete sledeći korak ♪ 392 00:25:49,591 --> 00:25:50,983 ♪ Zakoračiti na najviši vrh 393 00:25:50,984 --> 00:25:52,854 ♪ I uvek nastavi da pokušavaš da dođete do sljedećeg koraka ♪ 394 00:25:56,380 --> 00:25:58,512 Dušo, potpuno sam to imao. 395 00:26:10,612 --> 00:26:13,875 Drago mi je da ti je to tako zabavno, ali na kraju dana, 396 00:26:13,876 --> 00:26:16,051 ova stara relikvija ovdje bi mogla ubiti te mrtvog kao 397 00:26:16,052 --> 00:26:17,444 bilo koji drugi pištolj. 398 00:26:17,445 --> 00:26:20,752 Ne bez metaka u njemu. Već je ispalila šest. 399 00:26:23,799 --> 00:26:25,191 Iznenadjenje, drkadžijo. 400 00:26:26,759 --> 00:26:30,762 Umukni, Muerto. Sedam hitaca, ne šest. 401 00:26:37,508 --> 00:26:40,380 Ti si takav jebeni seronja. 402 00:26:40,381 --> 00:26:42,643 Možete li nazvati, molim vas tako da možemo saznati 403 00:26:42,644 --> 00:26:44,384 šta se dođavola dešava ovde? 404 00:26:44,385 --> 00:26:46,908 Želiš da pozovem svog tatu o tebi? 405 00:26:46,909 --> 00:26:48,170 Bilo bi lijepo. 406 00:26:48,171 --> 00:26:50,477 - Zašto? - Tako da ne umirem. 407 00:26:50,478 --> 00:26:52,522 Nećeš umrijeti. On želi prvo da vas ispita. 408 00:26:52,523 --> 00:26:53,741 Prvi? 409 00:26:53,742 --> 00:26:55,656 Sad, ti i ja znamo kako bi to moglo proći. 410 00:26:55,657 --> 00:26:57,266 Ljudi postaju previše revni. 411 00:26:57,267 --> 00:26:58,616 Istina. 412 00:26:58,617 --> 00:27:00,313 A ti ćeš jednostavno dopustiti da se to desi? 413 00:27:00,314 --> 00:27:02,750 Da. Ovo je na tebi. 414 00:27:02,751 --> 00:27:04,665 ne znam da li si pacov, možda jesi. 415 00:27:04,666 --> 00:27:06,754 Kako si to uopće mogao reći sa onoliko tela koliko i ja 416 00:27:06,755 --> 00:27:08,277 staviti u zemlju za ovu porodicu? 417 00:27:08,278 --> 00:27:09,714 Možda ste uhvaćeni a ovo je tvoj izlaz. 418 00:27:09,715 --> 00:27:11,672 Nikad ti to ne bih uradio ili tvoj d-- 419 00:27:11,673 --> 00:27:12,935 Možete li... da li vam smeta? 420 00:27:14,633 --> 00:27:16,503 Previše volim ovu porodicu. 421 00:27:16,504 --> 00:27:17,939 br. 422 00:27:17,940 --> 00:27:20,333 Pete, šta više voliš nego išta je ovaj život. 423 00:27:20,334 --> 00:27:21,639 U redu? To te čini onim što jesi. 424 00:27:21,640 --> 00:27:23,337 Ne bi bio ništa unutra bez toga. 425 00:27:34,435 --> 00:27:35,609 Ti nisi pacov. 426 00:27:35,610 --> 00:27:38,004 Hvala ti. Zato ga trebaš nazvati. 427 00:27:39,179 --> 00:27:40,701 br. 428 00:27:40,702 --> 00:27:42,572 Mora, hajde. 429 00:27:42,573 --> 00:27:43,662 Vidi, Pete, 430 00:27:44,924 --> 00:27:48,884 tvoja zavisnost na posao, život, 431 00:27:50,930 --> 00:27:53,672 sve te košta trebalo bi da brineš o tome. 432 00:27:56,152 --> 00:27:58,632 Ne pomažem ti da to popraviš ovaj put. 433 00:27:58,633 --> 00:28:00,983 Sami čistite svoj nered. Završio sam. 434 00:28:03,551 --> 00:28:05,378 U redu. U redu. 435 00:28:07,773 --> 00:28:08,598 Počni s njim. 436 00:28:12,038 --> 00:28:13,300 Evo. 437 00:28:14,954 --> 00:28:17,869 Morate zaustaviti krvarenje, i žao mi je 438 00:28:17,870 --> 00:28:19,087 quinceañera tvoje kćeri. 439 00:28:21,438 --> 00:28:23,657 Nema na cemu. 440 00:28:23,658 --> 00:28:24,790 I gde si sada? 441 00:28:26,182 --> 00:28:27,400 Pa, idem da vidim Thanatosa. 442 00:28:27,401 --> 00:28:29,532 Oh, dobro. 443 00:28:29,533 --> 00:28:31,056 Da, zajebi više životi ljudi, 444 00:28:31,057 --> 00:28:32,274 zvuči otprilike ispravno. 445 00:28:32,275 --> 00:28:33,798 Pa, biće mu dovoljno stalo da mi pomogneš. 446 00:28:33,799 --> 00:28:35,451 Ili, nadamo se da ću te upucati u lice. 447 00:28:40,762 --> 00:28:42,242 Musgrove, treba mi čišćenje. 448 00:28:43,678 --> 00:28:46,375 Da, Pete je bio ovdje. Samo lijevo. 449 00:29:27,766 --> 00:29:28,809 Hej, druže. 450 00:29:28,810 --> 00:29:30,769 Uh, želiš da odbiješ muzika? 451 00:29:33,206 --> 00:29:35,382 Hm, možeš li odbiti-- 452 00:30:01,451 --> 00:30:02,801 Peter. 453 00:30:03,889 --> 00:30:05,194 Mingjue. 454 00:30:07,196 --> 00:30:09,023 Ova sezona je sljedeći nivo. 455 00:30:09,024 --> 00:30:10,372 Oh, jebi se. 456 00:30:10,373 --> 00:30:12,505 Pa, to je nepristojno. 457 00:30:12,506 --> 00:30:14,333 Stvarno? 458 00:30:14,334 --> 00:30:17,597 Je li to nepristojno kao nestanak moja prva modna revija? 459 00:30:17,598 --> 00:30:19,251 Vidi, ja-- pokušao sam da stignem tamo. 460 00:30:19,252 --> 00:30:22,732 Ne, nisi. Muerto mi je rekao. 461 00:30:22,733 --> 00:30:24,517 Prihvatio si posao. 462 00:30:24,518 --> 00:30:25,518 Pa, Acardo me je pitao-- 463 00:30:25,519 --> 00:30:27,694 Pitao je nekoliko nas. 464 00:30:27,695 --> 00:30:30,088 Prihvatio si kad si znao hodao si 465 00:30:30,089 --> 00:30:31,480 na mojoj reviji! 466 00:30:31,481 --> 00:30:33,482 U pravu si. Pogrešio sam. 467 00:30:33,483 --> 00:30:34,701 Greška? 468 00:30:36,704 --> 00:30:38,661 Želiš znati šta je bila greška? 469 00:30:38,662 --> 00:30:41,055 Vjerujući da hoćete pojavi se za mene. 470 00:30:41,056 --> 00:30:42,491 Vidi, žao mi je, čoveče. 471 00:30:42,492 --> 00:30:44,972 Ah, i tebi je žao koliko i meni? Hmm? 472 00:30:44,973 --> 00:30:46,191 Gledajući taj jadni model hodati pistom 473 00:30:46,192 --> 00:30:47,975 u tvom odelu? 474 00:30:47,976 --> 00:30:49,150 Znate li koliko jardi Guanashine 475 00:30:49,151 --> 00:30:50,413 trebalo je da ti stane? 476 00:30:51,371 --> 00:30:53,067 Puno. 477 00:30:53,068 --> 00:30:56,462 Bio si moje finale. 478 00:30:56,463 --> 00:30:59,378 Hiljade i hiljade dolara, sati za satima 479 00:30:59,379 --> 00:31:00,683 rada. 480 00:31:00,684 --> 00:31:02,903 To je bio veliki, poslednji trenutak da završim svoju emisiju. 481 00:31:02,904 --> 00:31:04,470 Ali ne. 482 00:31:04,471 --> 00:31:06,602 Imao sam klinca od kraja Velikog spoticanja niz moju pistu 483 00:31:06,603 --> 00:31:08,127 u svojim prokletim pantalonama. 484 00:31:09,476 --> 00:31:11,042 Tako mi je žao. 485 00:31:11,043 --> 00:31:13,740 Svi su se smijali. 486 00:31:13,741 --> 00:31:16,003 Znaš, morao sam se pretvarati kao da je namerno. 487 00:31:16,004 --> 00:31:19,964 Ali... Ali sećam te se ima dobre kritike, zar ne? 488 00:31:19,965 --> 00:31:21,574 Uh, rekli su da si ti su skewering 489 00:31:21,575 --> 00:31:23,228 ozbiljnost mode. 490 00:31:23,229 --> 00:31:26,405 Oh, kao, o moj Bože, Trebao bih ti zahvaliti? 491 00:31:26,406 --> 00:31:30,148 Pa, ne moraš. Možda bih trebao da ti zahvalim. 492 00:31:30,149 --> 00:31:32,585 Kolekcija odijela za jesen '23 tvojih 493 00:31:32,586 --> 00:31:35,544 sa otpornim na mrlje od krvi materijal mi je spasio dupe, čoveče. 494 00:31:35,545 --> 00:31:36,719 Bio sam u liftu a ova dva tipa-- 495 00:31:36,720 --> 00:31:37,938 Bože, Pete, umukni! 496 00:31:37,939 --> 00:31:40,245 Ti si užasan jebeni prijatelj! 497 00:31:40,246 --> 00:31:43,074 I činjenica da je pacov je li ti jednostavno ima savršenog smisla. 498 00:31:43,075 --> 00:31:46,729 Nije ti stalo ni do koga ali sebe, ikada. 499 00:31:46,730 --> 00:31:48,209 To nije istina. 500 00:31:48,210 --> 00:31:49,732 Pete je prvi, ostatak svet drugi ili treći 501 00:31:49,733 --> 00:31:51,821 - ili četvrti ili-- - Ja-- Shvatam. Shvatam. 502 00:31:51,822 --> 00:31:54,215 Ali gledaj, čovječe, ja bih nikad se ne pali na vas momci. 503 00:31:54,216 --> 00:31:57,697 Ne? Čak ni da se spasiš? 504 00:31:57,698 --> 00:31:58,829 br. 505 00:32:00,440 --> 00:32:03,964 Znaš, možda bih ti povjerovao. 506 00:32:03,965 --> 00:32:05,966 Pa, hvala ti. 507 00:32:05,967 --> 00:32:09,709 Jer želiš da siđeš kao najbolji, i znate 508 00:32:09,710 --> 00:32:11,711 Thanatos vam je za petama. 509 00:32:11,712 --> 00:32:13,278 o, hajde, Moram shvatiti-- Ne, ne. 510 00:32:13,279 --> 00:32:18,022 I tvoj slab, prevelik ego nisam mogao da podnesem da me je sramota. 511 00:32:18,023 --> 00:32:20,546 Prije svega, Than nema nigdje blizu mojih brojeva. 512 00:32:20,547 --> 00:32:22,461 Oh, ali jeste elegantna finoća. 513 00:32:22,462 --> 00:32:23,984 Oh, sranje. 514 00:32:23,985 --> 00:32:26,465 I drugo, koji kurac da li svi misle da jesam? 515 00:32:26,466 --> 00:32:27,988 ha? 516 00:32:27,989 --> 00:32:29,990 I koliko je Acardo plaćam vam da me izvedete? 517 00:32:32,820 --> 00:32:35,474 Nije da te izvedem. To je da te uvede. 518 00:32:35,475 --> 00:32:36,997 u čemu je razlika? 519 00:32:36,998 --> 00:32:39,740 Kad uđem, kako je Dokazujem da sam nevin? 520 00:32:41,046 --> 00:32:42,134 Hmm. 521 00:32:44,658 --> 00:32:46,050 Ne znaš. 522 00:32:46,051 --> 00:32:47,965 Acardo će samo mučiti ti dok mu ne daš 523 00:32:47,966 --> 00:32:49,227 šta želi. 524 00:32:49,228 --> 00:32:52,317 A kad ne mogu, mrtav sam. Ne, hvala. 525 00:32:52,318 --> 00:32:53,667 Sada odgovorite na moje pitanje. 526 00:32:55,147 --> 00:32:56,886 Oh. 527 00:32:56,887 --> 00:32:59,107 Uh, ti samo-- Postavili ste dva pitanja. 528 00:33:00,587 --> 00:33:02,154 Oh, dobro. Uh, 500 hiljada. 529 00:33:03,198 --> 00:33:04,720 To je to? 530 00:33:04,721 --> 00:33:06,374 Nakon svega što sam uradio za ovu porodicu? 531 00:33:06,375 --> 00:33:08,811 U tome je stvar, Pete. 532 00:33:08,812 --> 00:33:12,641 Zašto, nakon svega što si uradio, da li biste izabrali da izdate 533 00:33:12,642 --> 00:33:14,121 ih na ovaj način? 534 00:33:14,122 --> 00:33:17,951 Vidi, kao što sam rekao Reaperu... a kako je on, usput? 535 00:33:21,912 --> 00:33:25,045 Vidi, rekao sam mu da jesam samo idem u terapijsku grupu. 536 00:33:25,046 --> 00:33:26,481 U redu? 537 00:33:26,482 --> 00:33:28,309 Znam da bi trebali biti u krugu tajnosti 538 00:33:28,310 --> 00:33:31,182 i sve to, ali mi je bilo potrebno neko s kim bih mogao razgovarati. 539 00:33:31,183 --> 00:33:32,661 U redu? 540 00:33:32,662 --> 00:33:35,926 I veoma sam diskretan, bez detalja, samo moja osećanja. 541 00:33:37,189 --> 00:33:38,624 Osećanja. 542 00:33:40,844 --> 00:33:43,368 Oh, moraćeš razjasni to sa Acardom. 543 00:33:43,369 --> 00:33:44,978 ja ne zovem pucnje, stari prijatelj. 544 00:33:44,979 --> 00:33:46,719 Pa, možda bi mogao zovi Acarda. 545 00:33:49,723 --> 00:33:51,029 Ne želim da te povredim, čoveče. 546 00:33:53,248 --> 00:33:55,380 Vraćamo se daleko unazad. Imamo dosta istorije. 547 00:33:55,381 --> 00:34:01,081 Hej, hej, hej, hej, hej. Nemoj ni da razmišljaš o tome. 548 00:34:01,082 --> 00:34:02,909 Ta odela su po meri. 549 00:34:02,910 --> 00:34:05,565 Ubiću te prokleti sebe ovaj put ako mi upropastiš posao. 550 00:34:07,132 --> 00:34:09,350 Nemoj me sada testirati, Pete. 551 00:34:09,351 --> 00:34:10,961 Sećaš se kako se zovem znači, zar ne? 552 00:34:12,485 --> 00:34:15,052 Šta znači tvoje ime svačije ime znači. 553 00:34:15,053 --> 00:34:16,662 Smrt. 554 00:34:16,663 --> 00:34:19,231 Ali da li se sećate kako se zovem? 555 00:34:21,668 --> 00:34:24,104 Pete. Samo Pete, zar ne? 556 00:34:24,105 --> 00:34:26,759 N-- n-- ne. Hm, moje prezime. 557 00:34:45,996 --> 00:34:47,693 Stryker, drkadžijo. 558 00:34:47,694 --> 00:34:49,782 ♪ Pojavio si se i pokazao se 559 00:34:49,783 --> 00:34:51,914 ♪ I napravio me... 560 00:34:51,915 --> 00:34:52,959 ♪ Ludi na mene 561 00:34:52,960 --> 00:34:53,873 ♪ Požuri i završi, bu 562 00:34:55,267 --> 00:34:57,137 ♪ Onda se vraćamo ponovo za drugo kolo ♪ 563 00:34:57,138 --> 00:34:58,269 ♪ Izgubili smo u muzici, bacili se neko sranje u separeu ♪ 564 00:34:58,270 --> 00:35:00,967 Prokletstvo, Pete! Povređuješ me! 565 00:35:04,667 --> 00:35:05,972 Jebi se, Pete! 566 00:36:07,904 --> 00:36:09,209 Jebi ga! 567 00:37:01,828 --> 00:37:04,003 Hej, hej, hej, hej, hej, druže. 568 00:37:04,004 --> 00:37:06,266 nemoj da me jebeno druzis, govno jedno. 569 00:37:06,267 --> 00:37:08,050 Jesu li svi poludjeli? 570 00:37:08,051 --> 00:37:10,270 To sam ja, tvoj najbolji prijatelj, kum male Jenny. 571 00:37:10,271 --> 00:37:11,532 Začepi svoja jebena usta. 572 00:37:11,533 --> 00:37:13,186 Pomogao sam joj da napravi kolačiće za prodaju peciva. 573 00:37:13,187 --> 00:37:14,884 Ne želim te čuti jebeno sranje, čoveče. 574 00:37:18,366 --> 00:37:20,411 Ti si takav je-- Znaš da te volim, čoveče. 575 00:37:20,412 --> 00:37:21,499 Zato se pojavljuješ u moje mesto sa celinom 576 00:37:21,500 --> 00:37:22,761 jebeni grad za tobom, a? 577 00:37:22,762 --> 00:37:23,805 Trebaju mi ​​neki odgovori. 578 00:37:23,806 --> 00:37:25,416 Pa, mogao bi nazvati. 579 00:37:25,417 --> 00:37:27,636 Moj telefon nije, uh, odlično sada. 580 00:37:29,290 --> 00:37:31,552 pa se pojaviš ovdje ne dajući sranje o bilo kome 581 00:37:31,553 --> 00:37:34,163 - ali sebe. - Ma daj, čoveče, to nije fer. 582 00:37:34,164 --> 00:37:35,209 Ali to je tačno. 583 00:37:36,863 --> 00:37:37,993 Nisi mislio šta Dolazak ovde može značiti 584 00:37:37,994 --> 00:37:40,388 za mene i moju porodicu, zar ne? 585 00:37:42,390 --> 00:37:43,435 jesi li? 586 00:37:51,356 --> 00:37:52,443 Da li stvarno želiš da se igraš ovu igru? 587 00:37:52,444 --> 00:37:54,923 Onda, kunem se, nema igre. 588 00:37:54,924 --> 00:37:56,316 Upravo sam shvatio da si ti svi bi znali zašto 589 00:37:56,317 --> 00:37:58,710 misli da sam se okrenuo. 590 00:37:58,711 --> 00:38:00,190 Ne znam i nije me briga. 591 00:38:01,583 --> 00:38:03,758 Ja samo pratim naređenja, za razliku od sebe. 592 00:38:03,759 --> 00:38:05,718 Hajde, Than. Znaš me. 593 00:38:07,197 --> 00:38:08,546 I nisam jebeni pacov. 594 00:38:08,547 --> 00:38:09,938 Pa, Acardo misli da jesi. 595 00:38:09,939 --> 00:38:11,462 Dovoljno za nagradu tvoju glavu. 596 00:38:11,463 --> 00:38:13,507 Hoćeš da zoveš to malo sranje nagrada? 597 00:38:13,508 --> 00:38:16,597 Mislim, hajde, 500K za mene? Koliko znam? 598 00:38:16,598 --> 00:38:18,382 - Molim te. - Smatraj se srećnim. 599 00:38:18,383 --> 00:38:19,992 ako još, već bi bio mrtav. 600 00:38:19,993 --> 00:38:21,428 Da, možda. 601 00:38:21,429 --> 00:38:24,301 Ali pogledajte, ako je zaista razmišljao bio sam doušnik, 602 00:38:24,302 --> 00:38:25,911 zar ne bi ponudio govno novca? 603 00:38:25,912 --> 00:38:27,869 Mislim, hajde, 500 hiljada je šta imamo za No Nose McGillana. 604 00:38:27,870 --> 00:38:29,784 ti nastavi da pričaš, Izvešću te besplatno. 605 00:38:29,785 --> 00:38:31,395 Mora da se gazda ugasio naredba bez ubijanja 606 00:38:31,396 --> 00:38:32,874 jer me još niko nije upucao. 607 00:38:32,875 --> 00:38:34,354 Da, pa, nemoj me dovoditi u iskušenje. 608 00:38:34,355 --> 00:38:37,836 Da li je to zato što on misli Imam informacije ili jesu 609 00:38:37,837 --> 00:38:38,924 jer je konfliktan? 610 00:38:38,925 --> 00:38:40,317 Znaš da ima duboko osećanja prema meni. 611 00:38:40,318 --> 00:38:42,362 Ti si jebeno uvjerljiv, znaš to? 612 00:38:42,363 --> 00:38:45,234 Bez obzira na to, to nije istina. Ja sam nevin. 613 00:38:45,235 --> 00:38:50,937 Vidiš, ja-- pridružio sam se-- grupa za podršku radoholičarima. 614 00:38:55,637 --> 00:38:56,942 Uh-huh. 615 00:38:56,943 --> 00:38:58,683 Dakle, FBI koristi grupe podrške kao pokriće sada, 616 00:38:58,684 --> 00:38:59,727 ha? 617 00:38:59,728 --> 00:39:01,381 Vidiš, sada znam da si izgubio tvoj um. 618 00:39:01,382 --> 00:39:02,688 Mogao bih reći isto za tebe. 619 00:39:06,387 --> 00:39:07,344 Jebeni izdajnik. 620 00:39:23,926 --> 00:39:24,970 Kako ti se sviđa? 621 00:40:06,099 --> 00:40:07,534 Jesi li me upravo ošamarila? 622 00:40:07,535 --> 00:40:08,753 Da. 623 00:40:12,148 --> 00:40:13,845 To je Janice. 624 00:40:13,846 --> 00:40:14,672 Janice je. 625 00:40:21,549 --> 00:40:22,768 Ovo je potez kurca. 626 00:40:26,467 --> 00:40:27,425 Hej, dušo. 627 00:40:28,730 --> 00:40:29,818 sta? Ne, dobro sam. 628 00:40:31,472 --> 00:40:32,777 Da, samo sam-- Samo sam malo van 629 00:40:32,778 --> 00:40:34,735 dah je sve. 630 00:40:34,736 --> 00:40:37,130 Ne, ne, Pete, svratio je za brzi trening. 631 00:40:38,610 --> 00:40:40,437 sta? 632 00:40:40,438 --> 00:40:42,700 Ma daj, ne budi blesav. 633 00:40:42,701 --> 00:40:44,876 Ne, ja-- ja s-- dušo, kunem se. 634 00:40:44,877 --> 00:40:46,008 Hej. 635 00:40:47,967 --> 00:40:51,187 Uh, nije sa drugom žena ovaj put. 636 00:40:52,841 --> 00:40:55,453 Dušo, on se šali. Čuli ste njegov glas. 637 00:40:56,410 --> 00:40:57,932 sta? 638 00:40:57,933 --> 00:40:59,760 ja... Ne, ne morate dolaziti ovamo. 639 00:40:59,761 --> 00:41:02,067 Ne, u redu je. Naći ćemo se kod kuće. 640 00:41:02,068 --> 00:41:03,330 Da, da, uhvatiću ga način. 641 00:41:05,550 --> 00:41:08,508 Naravno. Mm-hmm, obožavam tvoju štrucu. 642 00:41:08,509 --> 00:41:09,814 Ne, nećeš. 643 00:41:09,815 --> 00:41:11,555 Ne. U redu. 644 00:41:11,556 --> 00:41:13,600 može-- Ja-- Stvarno moram da idem, dušo. 645 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 Mm, vidi, moj set je spreman, ok? 646 00:41:16,996 --> 00:41:20,085 Dušo, naravno da jesi važnije od kompleta. 647 00:41:20,086 --> 00:41:21,479 Ja samo-- Voleo bih da dobijem-- 648 00:41:22,958 --> 00:41:25,177 Da. U redu. 649 00:41:25,178 --> 00:41:26,831 - Reci zbogom, Pete. - Ćao, Janice! 650 00:41:26,832 --> 00:41:28,528 Uh, gi-- zagrli Jenny za mene. 651 00:41:28,529 --> 00:41:30,530 Ovde nema zena. 652 00:41:30,531 --> 00:41:31,836 Hoćeš li prestati? 653 00:41:31,837 --> 00:41:33,795 - Šta? - Dušo, on se šali, kunem se. 654 00:41:36,102 --> 00:41:38,713 Da, volim i ja tebe. ćao. 655 00:41:40,062 --> 00:41:42,150 - Hajde. - Šta? 656 00:41:42,151 --> 00:41:44,544 To nije smiješno. Upravo prebolimo ovo. 657 00:41:44,545 --> 00:41:46,590 Hej, ne ljuti se na mene zbog vaših prošlih indiskrecija. 658 00:41:46,591 --> 00:41:48,375 - Sranje, nisam ja. - Izvinite? 659 00:41:56,470 --> 00:41:58,297 Posle svega što imamo prošao? 660 00:41:58,298 --> 00:42:00,039 Nakon svega što je ova porodica uradila za tebe? 661 00:42:02,694 --> 00:42:04,609 Kunem se, nikad se ne bih okrenuo. 662 00:42:08,961 --> 00:42:11,092 Znate koliko puta pozvali smo te u naš dom, 663 00:42:11,093 --> 00:42:12,703 nikad se ne pojaviš? 664 00:42:12,704 --> 00:42:15,270 Ili Jennyne predstave ili Tommyjev sajam nauke? 665 00:42:15,271 --> 00:42:16,968 znaš-- 666 00:42:16,969 --> 00:42:18,143 Čekaju svog ujaka Petea. 667 00:42:18,144 --> 00:42:20,188 Oni gledaju na jebena vrata, covece! 668 00:42:20,189 --> 00:42:21,929 Nikad se ne pojavljuješ! 669 00:42:21,930 --> 00:42:23,758 Kada je Dženis bila unutra bolnica... 670 00:42:25,412 --> 00:42:26,674 Poslala sam cveće. 671 00:42:28,067 --> 00:42:29,503 To nije dovoljno dobro, čoveče. 672 00:42:32,158 --> 00:42:33,376 Bitan si nam. 673 00:42:34,943 --> 00:42:35,901 Bitan si mi. 674 00:42:37,119 --> 00:42:39,164 Onda, žao mi je. 675 00:42:39,165 --> 00:42:40,513 Gledaj, ako govoriš istinu, bolje da nađeš 676 00:42:40,514 --> 00:42:42,733 način da se ovo ispravi sa Acardom. 677 00:42:42,734 --> 00:42:44,126 To je jedini izlaz ovoga. 678 00:42:45,867 --> 00:42:47,085 hoću. 679 00:42:47,086 --> 00:42:48,609 Ne, vjerovatno nećeš. 680 00:42:50,916 --> 00:42:53,787 Hej, Pete, znaš zašto niko pravi ti mesnu štrucu? 681 00:42:53,788 --> 00:42:56,574 Jer nikad ne propuštaš izneveriti ljude koje voliš. 682 00:42:59,141 --> 00:43:01,055 daj ti 24 sata, onda dolazim po tebe lično. 683 00:43:01,056 --> 00:43:03,449 Prijatelj ili ne, nisam idem dole zbog tebe. 684 00:43:03,450 --> 00:43:05,625 Moram da zaštitim porodicu. 685 00:43:05,626 --> 00:43:07,585 To je nešto što ćeš nikad ne znam ništa o tome. 686 00:43:10,413 --> 00:43:11,980 Ionako ne volim mesnu štrucu. 687 00:43:28,867 --> 00:43:29,998 Jebi ga! 688 00:43:36,526 --> 00:43:39,267 Sedite ili lezite udobno. 689 00:43:39,268 --> 00:43:40,442 Tiho. 690 00:43:40,443 --> 00:43:43,837 Dozvolite sebi da budete ovdje u potpunosti. 691 00:43:43,838 --> 00:43:48,799 Postepeno pustite konja da sere vanjskog svijeta blijede 692 00:43:48,800 --> 00:43:50,583 iz vaše svesti. 693 00:43:50,584 --> 00:43:54,152 Ako nađeš svoj razum lutajući drugim mislima, 694 00:43:54,153 --> 00:43:59,113 samo priznaj to sve to sranje je jebeno sranje. 695 00:43:59,114 --> 00:44:02,683 Sada si ovde, u carstvu mogućnosti. 696 00:44:03,684 --> 00:44:05,164 Ne odgovaraj na to. 697 00:44:07,035 --> 00:44:08,340 Zdravo, opet. 698 00:44:08,341 --> 00:44:10,299 Mora da me jebeno zezaš. 699 00:44:15,174 --> 00:44:16,827 Hej, cekaj, sacekaj malo, Pete. 700 00:44:16,828 --> 00:44:17,828 Drži se, čekaj, čekaj. 701 00:44:17,829 --> 00:44:18,872 hm... 702 00:44:18,873 --> 00:44:19,917 O moj Bože. 703 00:44:19,918 --> 00:44:21,570 sta? 704 00:44:23,661 --> 00:44:25,749 Ne, Mora, dobro sam. Hvala na pitanju. 705 00:44:25,750 --> 00:44:28,099 Da li pokušavaš uništiti sve što volim? 706 00:44:28,100 --> 00:44:31,145 Misliš na mene ili kauč? Oh, i Thanatos je takođe dobro. 707 00:44:31,146 --> 00:44:32,886 Nije da te briga. 708 00:44:32,887 --> 00:44:34,366 Nisam bio zabrinut za Thana. 709 00:44:34,367 --> 00:44:35,280 Oh, stvarno? 710 00:44:35,281 --> 00:44:37,282 Pa on je legendaran, pa... 711 00:44:37,283 --> 00:44:39,588 Rekao si da sam legendarna. 712 00:44:39,589 --> 00:44:40,677 Bilo je vremena. 713 00:44:40,678 --> 00:44:42,548 Pa šta kažeš? 714 00:44:42,549 --> 00:44:45,117 Kažem da život ide dalje, Pete. 715 00:44:46,379 --> 00:44:47,597 Za koga? ti? 716 00:44:49,251 --> 00:44:51,078 Pretpostavljam. 717 00:44:51,079 --> 00:44:52,167 Oh, to je to? 718 00:44:53,821 --> 00:44:55,126 To je to. 719 00:44:55,127 --> 00:44:57,084 Hmm. 720 00:44:57,085 --> 00:44:59,086 Znaš, ti si samo u ovome koliko sam ja, 721 00:44:59,087 --> 00:45:00,305 i ti to znaš. 722 00:45:00,306 --> 00:45:02,916 Niko nije toliko u tome kakav si, Pete. 723 00:45:02,917 --> 00:45:04,657 Pogledajte oko sebe. 724 00:45:04,658 --> 00:45:08,052 svi imamo porodicu, strasti, prijateljstva 725 00:45:08,053 --> 00:45:10,532 koji nemaju ništa imati veze sa životom. 726 00:45:10,533 --> 00:45:14,014 svi smo ovdje i živimo dok se utapaš u ovoj ideji 727 00:45:14,015 --> 00:45:15,320 biti najbolji momak 728 00:45:15,321 --> 00:45:16,626 porodica je ikada imala. 729 00:45:17,932 --> 00:45:21,501 Ali jednog dana zaboraviš bićeš mrtav. 730 00:45:22,720 --> 00:45:23,764 Svi ćemo biti mrtvi. 731 00:45:25,548 --> 00:45:30,161 A možda... možda ljudi zapamtiće tvoje ime. 732 00:45:30,162 --> 00:45:31,598 To je sve što želim. 733 00:45:33,687 --> 00:45:35,209 Znam. 734 00:45:35,210 --> 00:45:38,910 To smo samo mi ostali želim više. 735 00:45:40,433 --> 00:45:42,565 Želimo da znamo da smo važni više od broja leševa. 736 00:45:43,958 --> 00:45:45,132 I sada znam da je to nešto što ćeš jednostavno 737 00:45:45,133 --> 00:45:46,308 nikad ne razumem. 738 00:45:48,789 --> 00:45:50,659 Zar ne mogu oboje? 739 00:45:52,140 --> 00:45:54,272 Ne, ne možeš. 740 00:45:54,273 --> 00:45:56,274 - Mora, slušaj. - Samo prestani da pričaš. 741 00:45:56,275 --> 00:45:57,231 Ne, ne, ne, ne, vidi. 742 00:45:57,232 --> 00:45:58,798 - Molim te, Pete. - Ozbiljan sam. 743 00:45:58,799 --> 00:46:00,495 - Ozbiljno. - Ozbiljan sam. Saslušaj me. 744 00:46:00,496 --> 00:46:03,717 Sada, Mora, znam da volis-- 745 00:46:08,200 --> 00:46:09,809 jebeno se šališ... 746 00:46:18,166 --> 00:46:20,560 Pa Pete, kako stoje stvari na poslu? 747 00:46:22,344 --> 00:46:23,605 Nije sjajno. 748 00:46:23,606 --> 00:46:26,347 Oh, žao mi je što to čujem. 749 00:46:26,348 --> 00:46:27,393 sta se desava? 750 00:46:28,524 --> 00:46:29,787 Smanjenje broja zaposlenih. 751 00:46:31,876 --> 00:46:34,573 Moja organizacija je odlučila eliminisati 752 00:46:34,574 --> 00:46:36,749 jedan od zaposlenih. 753 00:46:36,750 --> 00:46:38,056 Neko koga lično poznajete? 754 00:46:39,884 --> 00:46:41,015 Ja sam, Roger. 755 00:46:42,103 --> 00:46:43,930 Ja sam manji. 756 00:46:43,931 --> 00:46:47,368 Mm, vidim. Kako se zbog toga osjećaš? 757 00:46:47,369 --> 00:46:49,066 Kako se osjećam? 758 00:46:49,067 --> 00:46:52,417 Pa, osecam se lepo pretučen zbog toga, jasno. 759 00:46:52,418 --> 00:46:56,725 U redu. Da li ti je stalo malo proširiti tu situaciju? 760 00:46:56,726 --> 00:47:00,251 Pa, svi se trude da me ubiješ, pa... 761 00:47:00,252 --> 00:47:04,908 Pa šta možemo da uradimo pomoći da te podržimo kroz ovo? 762 00:47:04,909 --> 00:47:07,432 Ne znam. Imaš li oružje? 763 00:47:07,433 --> 00:47:10,000 Znaš da je ovo siguran prostor, Pete. 764 00:47:10,001 --> 00:47:12,654 Ne zadugo, jer svi do đavola 765 00:47:12,655 --> 00:47:16,834 porodica dolazi ovamo da me ubiješ, odmah. 766 00:47:20,925 --> 00:47:24,144 Pa, zvuči mi kao da ti ugrožavaš 767 00:47:24,145 --> 00:47:26,494 energija naše male grupe, Pete, pa... 768 00:47:26,495 --> 00:47:28,889 Ti egocentrični drkadžijo! 769 00:47:31,065 --> 00:47:32,544 Hajde da ga ubijemo. 770 00:47:32,545 --> 00:47:33,893 - Čekaj, šta? - Ne, mislim da je u pravu. 771 00:47:33,894 --> 00:47:35,286 Svi, hoćete da zgrabite tvoje oružje? 772 00:47:35,287 --> 00:47:36,678 - Idemo. - Vau, vau, vau! 773 00:47:36,679 --> 00:47:39,203 Siguran prostor, siguran prostor, siguran prostor, siguran prostor! 774 00:47:43,077 --> 00:47:44,817 Popušio si me. 775 00:47:44,818 --> 00:47:47,168 Da. Da, jesam. 776 00:47:49,649 --> 00:47:51,302 Osećam se povređeno. 777 00:47:51,303 --> 00:47:54,783 Pa, nisi počeo da vikaš "sigurnog prostora" do poslije, 778 00:47:54,784 --> 00:47:56,089 pa... 779 00:47:57,135 --> 00:47:59,092 I nema na čemu, usput. 780 00:47:59,093 --> 00:48:01,921 Da. Hvala. 781 00:48:01,922 --> 00:48:03,967 Radite dobar posao. 782 00:48:03,968 --> 00:48:06,057 Ah, vi idioti mi dajete mnogo prakse. 783 00:48:07,710 --> 00:48:09,755 znaš da si to rekao, kao, množina? 784 00:48:09,756 --> 00:48:12,105 blic vijesti, Ja sam četvrta generacija 785 00:48:12,106 --> 00:48:14,368 u porodičnom preduzeću. 786 00:48:14,369 --> 00:48:17,197 nisi prvi, niti ćeš biti posljednji moron 787 00:48:17,198 --> 00:48:19,112 Moram da se pozabavim. 788 00:48:19,113 --> 00:48:21,810 pa, samo kazem Nisam video 789 00:48:21,811 --> 00:48:25,162 bilo koga iz poštovanja. 790 00:48:25,163 --> 00:48:26,338 Respect? 791 00:48:27,817 --> 00:48:29,906 Uništavaš moj bar, onda se svi pojavite ovde 792 00:48:29,907 --> 00:48:31,429 krvav i siromašan, i želiš da razgovaraš sa mnom 793 00:48:31,430 --> 00:48:33,126 o postovanju? 794 00:48:33,127 --> 00:48:35,128 Pa, rekli smo da ćemo uvijek budite tu jedno za drugo. 795 00:48:35,129 --> 00:48:37,043 Oh, molim te. 796 00:48:37,044 --> 00:48:38,827 Samo me koristiš da se izvučeš 797 00:48:38,828 --> 00:48:40,220 trenutnog nereda koji imate napravljeno. 798 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Vi eksploatišete moja suzavisna priroda. 799 00:48:45,009 --> 00:48:46,184 Čekaj. 800 00:48:48,012 --> 00:48:49,274 Jeste li u programu? 801 00:48:50,492 --> 00:48:51,928 Možda. 802 00:48:51,929 --> 00:48:54,626 Pa, dušo, to je nevjerovatno. 803 00:48:54,627 --> 00:48:56,976 Ne, odvajam se s ljubavlju. 804 00:48:56,977 --> 00:48:58,021 Upravo si rekao ljubav. 805 00:48:58,022 --> 00:48:59,544 Nakon odvajanja. 806 00:48:59,545 --> 00:49:00,980 Još me voliš. 807 00:49:00,981 --> 00:49:02,416 - Ne, mrzim te. - Da, znaš. 808 00:49:02,417 --> 00:49:04,157 - Ne, mrzim te. - Još me voliš, samo reci. 809 00:49:04,158 --> 00:49:06,943 br. 810 00:49:06,944 --> 00:49:08,946 Oprostite na upadu, Mora. 811 00:49:16,170 --> 00:49:18,824 Upravo si se slomio moja jebena vrata. 812 00:49:18,825 --> 00:49:21,870 Uh, pa, izvinjavam se, ali ja sam tu u ime 813 00:49:21,871 --> 00:49:23,394 njenog oca. 814 00:49:23,395 --> 00:49:24,874 On je zabrinut da bi mogao biti u opasnosti. 815 00:49:26,050 --> 00:49:29,182 Ja sam zaraznog idiotizma. 816 00:49:29,183 --> 00:49:31,010 Hajde, Mora. 817 00:49:31,011 --> 00:49:33,056 Vodi ga, Gabriele. On je sav tvoj. 818 00:49:33,057 --> 00:49:35,450 sta? sta-- 819 00:49:55,253 --> 00:49:56,601 koji kurac? 820 00:50:01,433 --> 00:50:03,129 ♪ Uđi 821 00:50:03,130 --> 00:50:04,696 ♪ Pogledaj u kameru, svjetla i akcija ♪ 822 00:50:04,697 --> 00:50:06,567 ♪ Pogledaj plan, pogledajte reakciju ♪ 823 00:50:06,568 --> 00:50:08,656 ♪ Pogledaj na koji način smo iskorištavanje prednosti ♪ 824 00:50:08,657 --> 00:50:10,528 ♪ Sad me vidiš, sad pogledaj ja nestanem ♪ 825 00:50:10,529 --> 00:50:12,617 ♪ Pogledaj na koji način smo pravim magiju ♪ 826 00:50:12,618 --> 00:50:14,619 ♪ Pogledaj na koji način smo odbacivanje prtljaga ♪ 827 00:50:14,620 --> 00:50:16,577 ♪ Pogledaj na koji način smo čini se da uspijeva ♪ 828 00:50:16,578 --> 00:50:17,143 ♪ Pogledaj na koji način smo nositi sa štetom ♪ 829 00:50:17,144 --> 00:50:18,536 Pete. Oh! 830 00:50:18,537 --> 00:50:20,451 ♪ Vidim pogled u tvojim očima 831 00:50:20,452 --> 00:50:21,800 ♪ To bi bio pogled iznenađenja 832 00:50:21,801 --> 00:50:23,193 Ne, čekaj! 833 00:50:23,194 --> 00:50:23,628 ♪ To je samo deo igre ♪ 834 00:50:24,412 --> 00:50:25,369 Kakav jebeni seronja. 835 00:50:25,370 --> 00:50:26,805 ♪ Moraš potražiti nagradu 836 00:50:26,806 --> 00:50:28,894 ♪ Stojiš tako ukočen manekenka ♪ 837 00:50:28,895 --> 00:50:30,548 ♪ Zašto paničiš 838 00:50:30,549 --> 00:50:32,637 ♪ Pogledaj na koji način mi rukujemo ♪ 839 00:50:32,638 --> 00:50:34,465 ♪ Pogledaj put da se borimo ♪ 840 00:50:34,466 --> 00:50:36,597 ♪ Pogledaj kako ja jašem 841 00:50:36,598 --> 00:50:38,512 ♪ Pogledaj put da se kotrljam ♪ 842 00:50:38,513 --> 00:50:40,558 ♪ Pogledaj način na koji volim 843 00:50:40,559 --> 00:50:42,560 ♪ Pogledaj na koji način Mrzim se ♪ 844 00:50:42,561 --> 00:50:44,649 ♪ Udvostruči se, pusti me unutra 845 00:50:44,650 --> 00:50:46,477 ♪ Pogledaj put da je otvoreno ♪ 846 00:50:46,478 --> 00:50:48,566 ♪ Nivo gore, nivo 847 00:50:48,567 --> 00:50:49,436 ♪ Pogledaj put da sam uprskao ♪ 848 00:51:06,367 --> 00:51:08,499 ♪ Pogledaj kako ja jašem 849 00:51:08,500 --> 00:51:10,501 ♪ Pogledaj put da se kotrljam ♪ 850 00:51:10,502 --> 00:51:12,503 ♪ Pogledaj način na koji volim 851 00:51:12,504 --> 00:51:14,505 ♪ Pogledaj put da se gadim ♪ 852 00:51:14,506 --> 00:51:16,550 ♪ Udvostruči se, pusti me unutra 853 00:51:16,551 --> 00:51:18,509 ♪ Pogledaj put da je otvoreno ♪ 854 00:51:18,510 --> 00:51:20,554 ♪ Nivo gore, nivo 855 00:51:20,555 --> 00:51:22,469 ♪ Pogledaj put da sam uprskao ♪ 856 00:51:50,324 --> 00:51:52,500 O moj Bože. 857 00:51:53,806 --> 00:51:55,720 Toliko te mrzim. 858 00:51:55,721 --> 00:51:57,983 Ne, nećeš. Još me voliš. 859 00:51:57,984 --> 00:51:59,115 Reci to. 860 00:51:59,116 --> 00:52:00,464 br. 861 00:52:00,465 --> 00:52:01,769 Znaš da želiš. 862 00:52:01,770 --> 00:52:02,771 Zaista ne znam. 863 00:52:03,685 --> 00:52:05,338 Mora, spasila si me. 864 00:52:05,339 --> 00:52:06,731 Sačuvao sam svoje mesto, to je sve. 865 00:52:06,732 --> 00:52:08,994 Ne, uradio si to zato što si voli me. 866 00:52:09,996 --> 00:52:13,520 Dakle, reći ću to. Mora, ja-- 867 00:52:13,521 --> 00:52:14,913 Ne. Ne, ne, ne. 868 00:52:14,914 --> 00:52:18,439 Mora, volim te. 869 00:52:19,788 --> 00:52:21,790 volim te, i nikad nisam stao. 870 00:52:23,575 --> 00:52:26,491 Želim da osnujem porodicu sa tobom. Želim život. 871 00:52:27,970 --> 00:52:32,801 Samo ne znam kako da prekinem. Ovo je stvarno, stvarno zabavno. 872 00:52:33,976 --> 00:52:36,153 Oh, nisi ni radio korak jedan. 873 00:52:37,415 --> 00:52:38,719 Koji je to? 874 00:52:38,720 --> 00:52:40,504 Isuse, ideš li uopšte? 875 00:52:40,505 --> 00:52:42,898 Da. Samo ponekad odlazim ranije. 876 00:52:44,378 --> 00:52:47,206 To je onaj gde si ti priznaj da si nemoćan 877 00:52:47,207 --> 00:52:50,731 i tvoj život je neizvodljiv, ostavljajući te razdražljivim 878 00:52:50,732 --> 00:52:52,256 i nemiran. 879 00:52:54,780 --> 00:52:58,043 Nemoćan i neupravljiv, zar ne. 880 00:52:58,044 --> 00:52:59,784 Uf, nikad se nećeš promijeniti, Pete, 881 00:52:59,785 --> 00:53:01,351 ne do tebe želim to dovoljno jako. 882 00:53:01,352 --> 00:53:02,700 Želim te dovoljno jako. 883 00:53:02,701 --> 00:53:05,572 Ne možeš se promijeniti za mene ili bilo ko drugi. 884 00:53:05,573 --> 00:53:07,922 Moras se nositi sa sobom, shvati koja rupa 885 00:53:07,923 --> 00:53:10,186 pokušavaš da napuniš sve ovo. 886 00:53:10,187 --> 00:53:11,275 To je ona rekla. 887 00:53:14,103 --> 00:53:16,017 Ti si takav idiot. 888 00:53:16,018 --> 00:53:19,065 Vidiš? Ti me voliš, zar ne? 889 00:53:22,721 --> 00:53:23,765 Da, znam. 890 00:53:25,158 --> 00:53:27,073 Ali ne više nego što volim sebe. 891 00:53:29,118 --> 00:53:32,644 Pa, Mora, kako da napravim je li tako? 892 00:53:34,428 --> 00:53:35,690 Prvi korak. 893 00:53:40,260 --> 00:53:41,479 Zovi mog tatu. 894 00:53:49,443 --> 00:53:52,881 Nazovi me staromodnim, trebalo bi da bude tako jednostavno. 895 00:53:54,361 --> 00:53:56,276 izdao sam narudžbu, i narudžba je obavljena. 896 00:53:58,539 --> 00:54:02,064 Umesto toga, imam tebe jebeni idioti na mom kauču. 897 00:54:04,589 --> 00:54:06,939 Kako je to moguće? Hmm? 898 00:54:08,332 --> 00:54:12,596 On je jedan jebeni tip, a ti bi trebalo 899 00:54:12,597 --> 00:54:15,294 da budem najbolja koju imam. 900 00:54:15,295 --> 00:54:16,730 Pete je najbolji. 901 00:54:16,731 --> 00:54:18,515 Ja bih otišao Thanatos. 902 00:54:18,516 --> 00:54:19,907 Preblizu je za poziv. 903 00:54:19,908 --> 00:54:21,344 Ali Pete ima broj leševa, kao, veoma veliki broj leševa. 904 00:54:21,345 --> 00:54:23,824 Da, ali Thanatos, ima stila. 905 00:54:23,825 --> 00:54:26,044 - On je kao Brando tela. - Istina. 906 00:54:26,045 --> 00:54:27,915 Ali... ali Pete, on je kao MacGyver. 907 00:54:27,916 --> 00:54:29,134 MacGyver popravi sve. 908 00:54:29,135 --> 00:54:30,440 Koga briga za MacGyvera? 909 00:54:30,441 --> 00:54:31,876 Ne, to je t-- ne, ne, preteško je nazvati. 910 00:54:31,877 --> 00:54:33,007 - On-- on je sve popravio. - O čemu pričaš? 911 00:54:33,008 --> 00:54:34,313 Jabuke i pomorandže. 912 00:54:34,314 --> 00:54:35,706 To su Selena i Celine Dion. 913 00:54:35,707 --> 00:54:37,447 o cemu pricas, jabuke i pomorandže? 914 00:54:37,448 --> 00:54:38,971 Samo tišina! 915 00:54:40,189 --> 00:54:41,495 Isuse Hriste. 916 00:54:42,975 --> 00:54:46,194 Izdajica je tamo, i poslao sam te 917 00:54:46,195 --> 00:54:47,762 tri da urade posao. 918 00:54:48,937 --> 00:54:50,983 Jedan posao! 919 00:54:52,376 --> 00:54:57,641 Umjesto toga, dobio sam Musgrovea trči po celom gradu 920 00:54:57,642 --> 00:54:59,295 na dežurstvu čišćenja. 921 00:54:59,296 --> 00:55:02,733 Ali da budem pošten, kada sam Borio se s njim, Mora je bila tamo. 922 00:55:02,734 --> 00:55:04,256 Čoveče, ona je jebeno strašna. 923 00:55:04,257 --> 00:55:05,476 To je istina. 924 00:55:06,477 --> 00:55:09,435 Moja ćerka je prilično opasna. 925 00:55:09,436 --> 00:55:11,568 Odbila mi je jebenu nogu! 926 00:55:13,310 --> 00:55:15,485 Pa, ona uzima za njen stari. 927 00:55:18,097 --> 00:55:19,184 Si. 928 00:55:19,185 --> 00:55:21,186 Dogovoreno. 929 00:55:21,187 --> 00:55:23,667 Nisi toliko bezvrijedan i sramotno kao ovo dvoje. 930 00:55:23,668 --> 00:55:25,364 - Da. - Oh, misliš da je to smešno? 931 00:55:25,365 --> 00:55:26,365 - Ohladi. - Hvala, gospodine. 932 00:55:33,678 --> 00:55:34,983 Moja curica. 933 00:55:36,681 --> 00:55:39,901 Ne, ne, ja-- ja sam-- Ja sam sa Muertom ovdje. 934 00:55:41,425 --> 00:55:42,513 Divan posao, draga moja. 935 00:55:43,862 --> 00:55:48,692 Reci mi da li je Gabrijel spasio ti si od tog ludaka? 936 00:55:48,693 --> 00:55:50,650 Da, ne plaši se, tata. 937 00:55:50,651 --> 00:55:52,957 to govno, ako te povrijedi... 938 00:55:52,958 --> 00:55:54,872 Ne, ne. Tata, tata, u redu je. 939 00:55:54,873 --> 00:55:56,874 On samo želi da razgovara sa tobom. 940 00:55:56,875 --> 00:55:58,398 Trebao bi razgovarati sa ribama. 941 00:55:59,747 --> 00:56:01,358 Obuci tog jebenog pacova. 942 00:56:04,056 --> 00:56:05,796 Šefe? 943 00:56:05,797 --> 00:56:10,496 ti, nakon svega što sam uradio. 944 00:56:10,497 --> 00:56:14,239 Uvodi te kad ti bili samo mokra, usamljena lutalica 945 00:56:14,240 --> 00:56:19,723 na ulici, dajući vam a posao, dajem porodicu! 946 00:56:19,724 --> 00:56:21,725 Nadao sam se da ću ti dati ruku moje ćerke. 947 00:56:21,726 --> 00:56:24,292 Mislio sam da ćeš dati ja moji naslednici. 948 00:56:24,293 --> 00:56:27,775 Ali da budem izdana od mog skoro sina, 949 00:56:29,211 --> 00:56:30,474 to je previše za podnijeti. 950 00:56:31,910 --> 00:56:33,432 Vjerovao sam ti, Peter. 951 00:56:33,433 --> 00:56:35,913 I nikad ne bih izdao to poverenje, gospodine. 952 00:56:35,914 --> 00:56:38,872 Ne znam ko ga je stavio ulica, ali to je laž. 953 00:56:38,873 --> 00:56:41,266 Volim ovu porodicu. Volim tvoju ćerku. 954 00:56:41,267 --> 00:56:42,921 Nikada ne bih ništa uradio da povredim bilo koga od vas. 955 00:56:44,705 --> 00:56:49,535 iako moram reći, I ja sam se malo povredio. 956 00:56:49,536 --> 00:56:51,015 Izvinite? 957 00:56:51,016 --> 00:56:53,670 Mislim, 500K za sva tijela stavio sam u zemlju, 958 00:56:53,671 --> 00:56:56,107 i sve to znam, Mislim, hajde. 959 00:56:56,108 --> 00:56:58,457 Mislim, to izgleda pravedno malo, 960 00:56:58,458 --> 00:57:00,633 pa, zaista uvredljivo. 961 00:57:00,634 --> 00:57:02,288 Jeste li izgubili svoj jebeni um? 962 00:57:03,942 --> 00:57:05,899 Ne, gospodine. Samo sam pretpostavio da-- 963 00:57:05,900 --> 00:57:07,597 Hoćeš da ga podignem? Je li to to? 964 00:57:07,598 --> 00:57:09,250 Ne, ne kažem to. 965 00:57:09,251 --> 00:57:11,079 Slušaj me. 966 00:57:12,690 --> 00:57:14,996 Sjećaš se ko si razgovarati sa? 967 00:57:17,390 --> 00:57:18,957 Ostavio sam muškarce za manje. 968 00:57:20,001 --> 00:57:22,525 Ne želiš da me testiraš, Peter. 969 00:57:22,526 --> 00:57:23,743 Ne, gospodine, ne znam. 970 00:57:23,744 --> 00:57:26,703 ali kunem ti se, Ja nisam pacov. 971 00:57:26,704 --> 00:57:27,879 Onda dokaži. 972 00:57:29,010 --> 00:57:31,490 Imate vremena do izlaska sunca. 973 00:57:31,491 --> 00:57:35,625 I onda podignem cijenu, i ulozi, 974 00:57:35,626 --> 00:57:38,585 svaki sat ne uspeš. 975 00:57:40,457 --> 00:57:43,415 Ako mislite da možete donijeti ja dole, 976 00:57:43,416 --> 00:57:45,331 jebeno se varate. 977 00:57:46,201 --> 00:57:47,420 N-- ne. 978 00:57:55,646 --> 00:57:56,689 Hej, tata. 979 00:57:56,690 --> 00:57:58,212 Spustio sam slušalicu bez opraštam se. 980 00:57:58,213 --> 00:58:00,214 To je bilo nepristojno. Žao mi je. 981 00:58:00,215 --> 00:58:02,608 U redu je. Poljubac, poljubac, ljubav, ljubav, tata. 982 00:58:02,609 --> 00:58:03,828 Poljubac, poljubac, ljubav, ljubav. 983 00:58:05,569 --> 00:58:07,352 Nikad ne prestaješ da dokazuješ ti si idiot. 984 00:58:07,353 --> 00:58:10,442 Pa, kako da dokažem da nisam pacov do izlaska sunca? 985 00:58:10,443 --> 00:58:12,009 Bože, morao bi uzeti izaći nekoga poput Angela 986 00:58:12,010 --> 00:58:12,967 da to izvedem. 987 00:58:14,273 --> 00:58:15,708 To je savršeno. 988 00:58:15,709 --> 00:58:16,666 Jebeno sam se šalio. 989 00:58:16,667 --> 00:58:18,145 Ne, ne, ne. 990 00:58:18,146 --> 00:58:20,496 Nijedan doušnik nikada ne bi usudite se ubiti rivalskog šefa. 991 00:58:20,497 --> 00:58:22,628 Da, jer bi bili počinje rat, moronu. 992 00:58:22,629 --> 00:58:24,804 - To je jedini način. - Zar ne možeš da ubiješ nekog drugog? 993 00:58:24,805 --> 00:58:27,764 Ne znam. Kao... kao on? 994 00:58:27,765 --> 00:58:29,635 sta? Uh, ne, ne mogu ga ubiti. 995 00:58:29,636 --> 00:58:31,202 Volimo ga. Osim toga, on je bezvrijedan. 996 00:58:31,203 --> 00:58:32,203 Nikoga ne bi bilo briga. 997 00:58:32,204 --> 00:58:33,683 - Istina. - Hej! 998 00:58:35,163 --> 00:58:37,208 Ali taj plan je ludost. Mislim, hajde. 999 00:58:37,209 --> 00:58:38,818 Njena desna ruka, Pequiño? 1000 00:58:38,819 --> 00:58:42,343 Da, to je glupo ime. Ali kakav drugi izbor imam? 1001 00:58:44,825 --> 00:58:46,131 Uh, nijedan. 1002 00:58:48,220 --> 00:58:50,831 Jebi ga! Hajde da to uradimo. 1003 00:58:53,312 --> 00:58:54,834 Upravo si rekao hajde. 1004 00:58:54,835 --> 00:58:55,922 Oh, umukni. 1005 00:58:55,923 --> 00:58:56,923 U redu. 1006 00:59:12,549 --> 00:59:14,854 Tako nešto lepo. 1007 00:59:14,855 --> 00:59:17,553 Neke devojke dobiju ponije od njihovog tate. 1008 00:59:17,554 --> 00:59:19,512 Ja se zbunim momci i oružje. 1009 00:59:46,626 --> 00:59:48,627 Oh, ovo je tako loša ideja. 1010 00:59:48,628 --> 00:59:50,542 Ja ću okućnicu sa krova. 1011 00:59:50,543 --> 00:59:51,936 Imam tvojih šest. 1012 00:59:54,286 --> 00:59:56,853 Stvari postaju previše grube, Nazvat ću tatu. 1013 00:59:56,854 --> 00:59:59,464 Mada, verovatno ćeš biti mrtav dok pomoć stigne, 1014 00:59:59,465 --> 01:00:00,770 ali barem on će znati da si ti jedan 1015 01:00:00,771 --> 01:00:01,815 od onih dobrih. 1016 01:00:02,990 --> 01:00:04,556 Da. Hvala. 1017 01:00:04,557 --> 01:00:05,775 Idi po njih, ubico. 1018 01:00:12,652 --> 01:00:15,611 Četvorica smo pješice, dvoje na krovu, 1019 01:00:15,612 --> 01:00:17,265 i drugi unutra i van. 1020 01:00:29,669 --> 01:00:31,627 Nema na cemu. 1021 01:00:31,628 --> 01:00:35,500 Hvala, dušo. 1022 01:00:35,501 --> 01:00:36,675 Nikada ranije nisi ovo igrao? 1023 01:00:36,676 --> 01:00:37,763 Pusti me da probam, daj da probam. 1024 01:00:37,764 --> 01:00:38,938 U redu, samo naprijed. 1025 01:00:38,939 --> 01:00:40,070 Već sam te jednom čuo. 1026 01:00:40,071 --> 01:00:40,592 U redu, u redu. 1027 01:00:40,593 --> 01:00:41,637 Vau! 1028 01:00:41,638 --> 01:00:43,073 Čak se i pomičem ništa. 1029 01:00:43,074 --> 01:00:44,509 Kao, on je kao... 1030 01:00:44,510 --> 01:00:46,511 U redu, osjeti-- osjeti tehniku, oseti tehniku. 1031 01:00:51,343 --> 01:00:52,996 Ne znam više šta da radim. Ne slušaš. 1032 01:00:52,997 --> 01:00:54,127 Nije tamo. Nije tamo. 1033 01:00:54,128 --> 01:00:55,433 Ne mogu-- Ne mogu to učiniti. 1034 01:00:55,434 --> 01:00:57,130 U redu. Sve je povezano. 1035 01:00:58,089 --> 01:00:59,307 Izvoli. 1036 01:01:00,918 --> 01:01:02,832 cela stvar. 1037 01:01:02,833 --> 01:01:03,615 Ti probaj. 1038 01:01:03,616 --> 01:01:04,617 U redu. 1039 01:01:07,446 --> 01:01:08,968 Tako se to radi. 1040 01:01:08,969 --> 01:01:09,708 Evo ga. 1041 01:01:09,709 --> 01:01:10,928 Oh. 1042 01:01:14,322 --> 01:01:15,714 ti probaj. 1043 01:01:15,715 --> 01:01:16,977 U redu. 1044 01:01:20,067 --> 01:01:23,897 O moj Bože. Nisi slušao. 1045 01:01:28,989 --> 01:01:30,468 Čekaj? Tako to radiš? 1046 01:01:30,469 --> 01:01:30,730 da, tako se to zaista radi. 1047 01:01:31,949 --> 01:01:33,690 U redu. U redu. N-- ne. 1048 01:01:34,865 --> 01:01:35,778 Oh, kurac! 1049 01:01:35,779 --> 01:01:36,735 Pusti me ponovo. 1050 01:01:36,736 --> 01:01:37,605 U redu. U redu. 1051 01:01:37,606 --> 01:01:39,216 U redu. 1052 01:01:39,217 --> 01:01:40,478 Ne, ti-- moraš koristiti ceo vrat. 1053 01:01:40,479 --> 01:01:40,566 U redu. Trudim se, trudim se. 1054 01:02:43,585 --> 01:02:44,978 Treba ti pomoć sa nečim, Acardo? 1055 01:02:46,066 --> 01:02:47,502 Pequiño. 1056 01:02:49,113 --> 01:02:50,505 Idemo, Mora. 1057 01:03:29,544 --> 01:03:31,197 Hoćeš li čaja, Mora? 1058 01:03:31,198 --> 01:03:35,593 Više bih voleo nešto jače ako ga imate, lično. 1059 01:03:35,594 --> 01:03:37,770 Tako je. Ti vodiš bar. 1060 01:03:39,076 --> 01:03:42,600 Vi ste preduzetnik, baš kao i ja. 1061 01:03:42,601 --> 01:03:44,558 Ne znam da li bih nas stavio na istoj skali, 1062 01:03:44,559 --> 01:03:46,083 ali ja volim svoj posao. 1063 01:03:47,345 --> 01:03:48,867 Mogao si pasti u redu kao i ostali 1064 01:03:48,868 --> 01:03:53,568 žena u tvojoj porodici, nestao u senci. 1065 01:03:56,745 --> 01:03:58,530 Ali divim se tvojoj ambiciji. 1066 01:04:00,010 --> 01:04:02,446 Uzeo si celu svoju porodicu i preuzeo vlast. 1067 01:04:02,447 --> 01:04:04,883 Potrebno je mnogo više nego ambicija. 1068 01:04:06,668 --> 01:04:08,148 Nemaš pojma. 1069 01:04:10,498 --> 01:04:13,761 Zaista se čudim zašto bi rizikovao da dođeš ovde 1070 01:04:13,762 --> 01:04:17,765 na moje mjesto u takvom na način bez poštovanja. 1071 01:04:17,766 --> 01:04:19,680 Tehnički, bio sam preko puta ulično razmišljanje 1072 01:04:19,681 --> 01:04:21,421 moj vlastiti posao. 1073 01:04:21,422 --> 01:04:22,554 Zašto onda? 1074 01:04:23,903 --> 01:04:25,599 Ima li nešto imati veze sa tim doušnikom 1075 01:04:25,600 --> 01:04:26,644 tvoj dečko? 1076 01:04:26,645 --> 01:04:28,821 - Uh, on nije moj... - Zašto onda? 1077 01:04:43,967 --> 01:04:45,663 tvoj otac i ja, uspeli smo da zadržimo 1078 01:04:45,664 --> 01:04:47,708 mir uprkos naše razlike. 1079 01:04:47,709 --> 01:04:50,320 Misliš na tvoj fentanil. 1080 01:04:50,321 --> 01:04:51,799 To je samo tok prihoda. 1081 01:04:51,800 --> 01:04:53,279 Ne razlikuje se od šta radiš. 1082 01:04:53,280 --> 01:04:54,715 Ne poredi nas sa vama. 1083 01:04:54,716 --> 01:04:57,153 To sranje je prljavo kao dolazi, i ti to znaš. 1084 01:04:57,154 --> 01:04:58,416 Možda. 1085 01:05:00,635 --> 01:05:02,723 Ali svi se bavimo smrću iako na ovaj ili onaj način, 1086 01:05:02,724 --> 01:05:04,377 zar se ne bi složio? 1087 01:05:04,378 --> 01:05:05,553 Hmm. 1088 01:05:06,990 --> 01:05:08,252 Misliš li da je tvoj brat bi se složio? 1089 01:05:10,210 --> 01:05:12,255 zao mi je zbog njega, usput, ali stvarno nije imalo ništa 1090 01:05:12,256 --> 01:05:13,647 sa nama. 1091 01:05:13,648 --> 01:05:15,823 On je bio samo mušterija, isto kao i svi ostali. 1092 01:05:15,824 --> 01:05:18,130 On nije bio kao bilo ko drugi. 1093 01:05:18,131 --> 01:05:19,566 Bio je moj. 1094 01:05:19,567 --> 01:05:20,655 Oh. 1095 01:05:23,093 --> 01:05:23,962 Osveta. 1096 01:05:26,966 --> 01:05:28,314 Tako lako. 1097 01:05:28,315 --> 01:05:29,968 Kao što sam rekao, bio sam preko puta ulica mi gleda 1098 01:05:29,969 --> 01:05:32,362 vlastiti posao kada čovjek bun ovamo me zgrabio. 1099 01:05:32,363 --> 01:05:33,841 U redu. 1100 01:05:33,842 --> 01:05:36,627 Razmišljanje žrtve je tako nepriličan jakoj ženi, 1101 01:05:36,628 --> 01:05:37,585 zar ne misliš? 1102 01:05:39,109 --> 01:05:41,414 pa, u svakom slučaju, Ne mislim da je moj otac 1103 01:05:41,415 --> 01:05:42,503 cijenio bih to. 1104 01:06:26,852 --> 01:06:28,722 Znate li šta bi biti kao da su naše porodice otišle 1105 01:06:28,723 --> 01:06:30,333 u rat? 1106 01:06:30,334 --> 01:06:32,640 Da. zar ne? 1107 01:06:34,381 --> 01:06:37,209 Ne mislim ni na jedno od nas veoma bi voleo. 1108 01:06:37,210 --> 01:06:38,995 Samo luda osoba bi. 1109 01:06:40,997 --> 01:06:42,433 Znate li šta su muškarci zvati nas? 1110 01:06:45,088 --> 01:06:46,350 Lude kučke. 1111 01:06:48,917 --> 01:06:50,223 Koliko si lud? 1112 01:07:02,931 --> 01:07:05,716 Sjebaš mi kuću, i to mi se ne sviđa. 1113 01:07:05,717 --> 01:07:07,501 Potpuno saosećam. 1114 01:07:28,174 --> 01:07:31,177 Ne mogu reći da ovo ide tačno planirati. 1115 01:07:35,529 --> 01:07:37,096 Nisam siguran na šta misliš. 1116 01:07:39,229 --> 01:07:41,752 Pa, možda sam stavio pročulo se da je Pete Stryker 1117 01:07:41,753 --> 01:07:43,059 se okrenuo. 1118 01:07:44,712 --> 01:07:47,714 Da destabilizujemo našu organizaciju, hteli ste da napravite svoj potez. 1119 01:07:47,715 --> 01:07:49,455 Tvoj otac nikad neće prestani da me kriviš 1120 01:07:49,456 --> 01:07:50,630 za smrt tvog brata. 1121 01:07:50,631 --> 01:07:52,893 Prije bi došao po mene ili kasnije. 1122 01:07:52,894 --> 01:07:55,548 Ali ne mogu reći da si ti dva idiota dolaze u moju kuću 1123 01:07:55,549 --> 01:07:56,810 nije napravio celinu mnogo lakše za mene. 1124 01:07:58,248 --> 01:08:01,119 Mislim da potcjenjuješ koliko Pete voli svoj posao. 1125 01:08:01,120 --> 01:08:03,643 Da, pa, ne mislim Potcijenio sam kako 1126 01:08:03,644 --> 01:08:04,819 mnogo te Pete voli. 1127 01:08:27,538 --> 01:08:28,626 Sranje. 1128 01:08:41,943 --> 01:08:43,770 Tvoj otac, da je mogao upravo krenuo dalje, 1129 01:08:43,771 --> 01:08:45,163 mogli smo ovo da izbegnemo cijeli nered. 1130 01:08:45,164 --> 01:08:46,904 Zaista je šteta. 1131 01:08:46,905 --> 01:08:48,862 Vidiš, tu grešiš. 1132 01:08:48,863 --> 01:08:50,255 Reci mi. 1133 01:08:50,256 --> 01:08:52,040 Jedina šteta je što smo dozvolili živiš ovoliko dugo. 1134 01:08:53,607 --> 01:08:55,173 Stvarno? 1135 01:08:55,174 --> 01:08:56,522 Zaista. 1136 01:13:35,715 --> 01:13:37,413 Jebena kučko. 1137 01:15:05,849 --> 01:15:07,807 Ko je sada žrtva, kučko? 1138 01:15:36,270 --> 01:15:38,316 Hej, šta ti misliš? 1139 01:15:39,317 --> 01:15:40,579 Oh, jebote da. 1140 01:15:52,460 --> 01:15:53,678 Mm. 1141 01:15:55,072 --> 01:15:57,116 - Mm. - Mm. 1142 01:15:59,250 --> 01:16:00,772 Znaš da će nam trebati dokaz ubistva, zar ne? 1143 01:16:02,079 --> 01:16:04,080 Prilično sam siguran da ceo svet ce znati 1144 01:16:04,081 --> 01:16:04,863 o tome. 1145 01:16:06,779 --> 01:16:08,346 Hajde, za mog tatu. 1146 01:16:11,828 --> 01:16:14,481 ♪ 1, 2, 3, 4 1147 01:16:14,482 --> 01:16:16,353 ♪ Baci više ritma na podu ♪ 1148 01:16:16,354 --> 01:16:17,615 ♪ Hajde 1149 01:16:17,616 --> 01:16:18,921 ♪ Oh 1150 01:16:18,922 --> 01:16:20,836 ♪ Uzmimo u drugi put ♪ 1151 01:16:20,837 --> 01:16:22,012 ♪ Taj nakazni ritam 1152 01:16:25,755 --> 01:16:27,669 U redu. 1153 01:16:30,673 --> 01:16:32,108 Odjebimo odavde. 1154 01:16:32,109 --> 01:16:33,414 Hajdemo. 1155 01:17:01,442 --> 01:17:03,487 Mi smo prilično dobar tim. 1156 01:17:03,488 --> 01:17:04,532 Da, imamo. 1157 01:17:05,795 --> 01:17:07,535 Bilo bi sramota odustati od nas sada. 1158 01:17:08,972 --> 01:17:11,670 Najbolji si, Pete. Zašto da odustaneš kada si najbolji? 1159 01:17:13,672 --> 01:17:14,717 Za tebe bih. 1160 01:17:16,457 --> 01:17:18,720 Izluditi te ne biti u igri. 1161 01:17:18,721 --> 01:17:20,374 Hajde, nemojmo pretjerati. 1162 01:17:23,160 --> 01:17:24,726 Mm. 1163 01:17:24,727 --> 01:17:27,772 Sa druge strane, evo jedne interesantne misli. 1164 01:17:27,773 --> 01:17:32,385 ti i ja protiv sveta, ići protiv svih vrsta 1165 01:17:32,386 --> 01:17:35,040 domaćih i internacionalne seronje. 1166 01:17:35,041 --> 01:17:38,522 Ah. Pa, to je nekako uzbudljivo. 1167 01:17:38,523 --> 01:17:41,439 Ali znaš šta je još? 1168 01:17:42,570 --> 01:17:44,136 Balans. 1169 01:17:44,137 --> 01:17:47,749 Kao da se polako budim nedjeljno jutro 1170 01:17:47,750 --> 01:17:50,709 ili gledanje filma u petak uveče, 1171 01:17:52,145 --> 01:17:55,409 večerajući preko stola od onog koga voliš. 1172 01:17:57,324 --> 01:17:58,891 To je ono što je zaista uzbudljivo, Pete, 1173 01:17:59,979 --> 01:18:02,547 kad odrasteš i poželiš još. 1174 01:18:04,897 --> 01:18:06,290 Želim da pokušam. 1175 01:18:08,248 --> 01:18:12,295 Ne, ne, Mora, Mora, ozbiljan sam. 1176 01:18:12,296 --> 01:18:15,212 Ni za tebe ni za bilo koga drugog, ali za mene. 1177 01:18:17,649 --> 01:18:19,085 Želim da mi život bude važan. 1178 01:18:21,218 --> 01:18:24,438 Ne želim da budem samo neki stat na mafijaškom listu. 1179 01:18:43,762 --> 01:18:45,242 Tu ste vas dvoje. 1180 01:18:46,983 --> 01:18:49,811 Izvukli smo Angela, gospodine, za vas. 1181 01:18:49,812 --> 01:18:51,117 Znao sam da hoćeš. 1182 01:18:52,728 --> 01:18:54,293 Pa, čim se javi na ulicu o tebi 1183 01:18:54,294 --> 01:18:56,557 bio sam prljav, znao sam to bilo sranje. 1184 01:18:58,124 --> 01:19:01,039 W-- zašto si stavio udario na mene? 1185 01:19:01,040 --> 01:19:02,824 Uvek idemo imate ljude koji sumnjaju u vas 1186 01:19:02,825 --> 01:19:05,740 ako ne dokažeš da si čist. 1187 01:19:05,741 --> 01:19:08,003 To bi napravilo organizaciju izgledati slabo 1188 01:19:08,004 --> 01:19:09,657 da te nismo mi naterali odgovori za to. 1189 01:19:11,007 --> 01:19:13,530 A slabost je... 1190 01:19:13,531 --> 01:19:14,792 To je poljubac smrti. 1191 01:19:14,793 --> 01:19:17,230 Ali-- ali-- ali zašto nije samo mi reci? 1192 01:19:18,666 --> 01:19:21,233 Jer ti i svi ostali, uključujući i moju malu 1193 01:19:21,234 --> 01:19:26,109 munchkin ovdje, morao vjerovati da je stvarno. 1194 01:19:27,545 --> 01:19:31,201 To je bio jedini način da se to okonča. 1195 01:19:32,811 --> 01:19:33,986 Za kraj Angel. 1196 01:19:35,161 --> 01:19:38,163 Znao si da ću ići posle nje? 1197 01:19:38,164 --> 01:19:39,861 Pa, znao sam da ćeš otići Mora za pomoć, 1198 01:19:39,862 --> 01:19:42,080 uvek radiš. 1199 01:19:42,081 --> 01:19:45,258 I ja poznajem svoju ćerku, i ona je pametna. 1200 01:19:46,390 --> 01:19:48,826 Znala je da će potrajati nešto veliko za dokazati 1201 01:19:48,827 --> 01:19:50,480 čist si. 1202 01:19:50,481 --> 01:19:53,613 Osim toga, ona mrzi Angela kao i ja. 1203 01:19:53,614 --> 01:19:55,486 Dakle, iskoristio si ga. 1204 01:19:57,183 --> 01:19:58,314 Hmm. 1205 01:19:58,315 --> 01:20:00,447 Na sve najbolje načine. 1206 01:20:01,797 --> 01:20:03,406 Nema drugog drkadžije unutra naša porodica je dovoljno luda 1207 01:20:03,407 --> 01:20:04,756 da uradi ono što je upravo uradio. 1208 01:20:05,975 --> 01:20:08,063 I to vam dozvoljava poricanje dok dobijete 1209 01:20:08,064 --> 01:20:09,934 njeno sranje sa ulica. 1210 01:20:09,935 --> 01:20:10,979 Genije, tata. 1211 01:20:10,980 --> 01:20:13,416 - Hvala. - Stvarno? 1212 01:20:16,507 --> 01:20:18,204 Uradio sam to i za oboje od tebe. 1213 01:20:19,640 --> 01:20:23,122 Peter, dobacivao si tvoj život daleko. 1214 01:20:25,603 --> 01:20:27,691 Gubio si ljubav i postovanje svih 1215 01:20:27,692 --> 01:20:28,780 u ovoj porodici. 1216 01:20:30,390 --> 01:20:32,261 Ali još važnije, izgubio si moju ćerku 1217 01:20:32,262 --> 01:20:34,003 ko te mnogo voli. 1218 01:20:35,831 --> 01:20:39,008 I ako je njena majka nešto proći pored, 1219 01:20:41,140 --> 01:20:43,926 ništa nije vredno toga. 1220 01:20:47,451 --> 01:20:50,932 Ali, gospodine, skoro ste dobili ubio sam, otprilike, 23 puta. 1221 01:20:50,933 --> 01:20:52,672 da, znaš, I ja sam bio unutra. 1222 01:20:52,673 --> 01:20:54,979 Ah, nisam se bojao. Ti si zmija, draga moja. 1223 01:20:54,980 --> 01:20:56,894 i Peter, 1224 01:20:56,895 --> 01:20:59,898 nisi umro 1225 01:21:00,943 --> 01:21:04,424 jer si najveći. 1226 01:21:06,557 --> 01:21:09,167 Ti si najtalentovaniji čistač koji sam ikada video. 1227 01:21:09,168 --> 01:21:12,345 Ti si jak, pametan si, ti si osetljiv. 1228 01:21:14,782 --> 01:21:16,523 Ali ima još toga u životu nego to, dečko moj. 1229 01:21:18,090 --> 01:21:22,354 Da imam Morinu majku i brat nazad, oh, 1230 01:21:22,355 --> 01:21:23,879 šta bih uradio drugačije? 1231 01:21:26,098 --> 01:21:28,230 uh... 1232 01:21:28,231 --> 01:21:32,234 znaš, večeras natjerao me da pogledam stvari 1233 01:21:32,235 --> 01:21:34,279 prilično drugačije. 1234 01:21:39,938 --> 01:21:42,636 Nema na čemu. 1235 01:21:57,086 --> 01:21:58,130 Želim bolje. 1236 01:22:00,306 --> 01:22:01,351 I? 1237 01:22:03,483 --> 01:22:07,530 I želim da budemo zajedno 1238 01:22:07,531 --> 01:22:10,795 kao porodica i neka to funkcioniše. 1239 01:22:13,493 --> 01:22:14,886 Nema više nestajanja. 1240 01:22:16,757 --> 01:22:18,454 I nema više smeća u mom mestu. 1241 01:22:20,065 --> 01:22:22,675 Pa, možda bih mogao biti-- instruktor nečega. 1242 01:22:22,676 --> 01:22:24,460 - Instruktor? - Da. 1243 01:22:24,461 --> 01:22:27,029 Šta, kao instruktor za ubijanje? 1244 01:22:28,247 --> 01:22:29,770 Ne znam da li je to u pitanju, dušo. 1245 01:22:31,033 --> 01:22:34,166 Pa, šta god da je, Želim da to uspe. 1246 01:22:36,125 --> 01:22:40,390 Ja sam nemoćan i moj život postala neupravljiva. 1247 01:22:42,783 --> 01:22:43,915 Hajde da vidimo šta možemo da uradimo. 1248 01:22:47,310 --> 01:22:49,094 ♪ ...put 1249 01:22:50,487 --> 01:22:54,533 ♪ Umrijet ćete, zato idite zajedno 1250 01:22:54,534 --> 01:22:56,361 ♪ Kiša ili sunce 1251 01:22:56,362 --> 01:23:00,278 i samo tako, Sada sam htio otrcano sranje 1252 01:23:00,279 --> 01:23:01,193 u životu. 1253 01:23:02,499 --> 01:23:03,848 Duge šetnje parkom. 1254 01:23:05,937 --> 01:23:08,157 Mali fifi psi koji su ženstveni. 1255 01:23:09,767 --> 01:23:11,029 I bež djeca. 1256 01:23:13,031 --> 01:23:16,120 To je upravo ono potrebna naša veza, 1257 01:23:16,121 --> 01:23:19,080 da se ponovo povežem radeći stvari volimo to nam je donelo 1258 01:23:19,081 --> 01:23:21,343 zajedno na prvom mestu. 1259 01:23:21,344 --> 01:23:23,388 Ponovno raspaljivanje, ako hoćete. 1260 01:23:23,389 --> 01:23:25,956 A to se nije dogodilo najduže. 1261 01:23:25,957 --> 01:23:28,045 Crkva Billyja Joela. 1262 01:23:28,046 --> 01:23:32,484 I PS, par koji ubijaju zajedno, ostaju zajedno. 1263 01:23:32,485 --> 01:23:33,616 To je Pete Stryker. 1264 01:23:33,617 --> 01:23:36,053 ♪ Hajde da plešemo zauvek 1265 01:23:36,054 --> 01:23:39,231 Zdravo. Moje ime je Pete a ja sam radoholičar. 1266 01:23:40,754 --> 01:23:42,451 Stvari su odlične. 1267 01:23:42,452 --> 01:23:45,368 Konačno sam ih našao ravnotežu između posla i života. 1268 01:23:46,630 --> 01:23:49,066 Možda još malo mnogo posla, ali-- 1269 01:23:49,067 --> 01:23:52,069 Zapamti, Mora, nema preslušavanja. U redu? 1270 01:23:52,070 --> 01:23:53,419 U redu. Izvini. 1271 01:23:54,986 --> 01:23:58,032 Sada shvatam da nisam samo izneveriti ljude 1272 01:23:58,033 --> 01:24:00,600 Volim, dopuštao sam sam dole. 1273 01:24:02,124 --> 01:24:05,822 Tragao sam za smislom kroz ozloglašenost 1274 01:24:05,823 --> 01:24:10,740 and admiration, and in the end, that's all just meaningless. 1275 01:24:10,741 --> 01:24:13,003 Besmisleno? Stvarno? 1276 01:24:13,004 --> 01:24:13,960 Liliana. 1277 01:24:15,311 --> 01:24:17,442 - Preslušavanje. - Umukni, Roger. 1278 01:24:17,443 --> 01:24:19,183 Ok, Liliana, možda mi samo treba da se osvežim 1279 01:24:19,184 --> 01:24:20,445 pravila. 1280 01:24:20,446 --> 01:24:21,794 You wanna talk about rules, motherfucker? 1281 01:24:21,795 --> 01:24:23,013 Oh. 1282 01:24:23,014 --> 01:24:25,581 To dvoje je puklo the fucking family rules, 1283 01:24:25,582 --> 01:24:28,105 - and he calls it meaningless? - Babe, remember my dream? 1284 01:24:28,106 --> 01:24:29,889 Well, it means something to me. 1285 01:24:29,890 --> 01:24:31,674 bilo je ovako, ali svi su bili naoružani. 1286 01:24:31,675 --> 01:24:33,937 Uklonio si mog šefa bez provokacija, 1287 01:24:33,938 --> 01:24:35,678 i sada morate platiti. 1288 01:24:35,679 --> 01:24:38,463 cekaj malo, jesi li radio za Angela? 1289 01:24:38,464 --> 01:24:40,813 Jesam, dok je nisi stavio u zemlji. 1290 01:24:40,814 --> 01:24:42,728 Sad, vidim kako ove situacije se mogu osjetiti 1291 01:24:42,729 --> 01:24:44,556 kao zivot ili smrt, ali nemojmo dozvoliti da radimo... 1292 01:24:48,126 --> 01:24:49,474 Oh, umukni, Roger. 1293 01:24:51,738 --> 01:24:53,653 Dakle, mislite da je ona doveo društvo? 1294 01:24:54,741 --> 01:24:56,134 - Sranje. - Da. 1295 01:24:57,831 --> 01:25:01,138 ♪ Daću sve da dokažem Nisam luda ♪ 1296 01:25:01,139 --> 01:25:02,271 ♪ Oh, znaš 1297 01:25:03,750 --> 01:25:06,970 ♪ Živim iz dana u dan bez možda ♪ 1298 01:25:06,971 --> 01:25:08,277 ♪ Srce i duša 1299 01:25:10,105 --> 01:25:14,804 ♪ Niko ne prestaje da razmišlja o disanju do kraja ♪ 1300 01:25:14,805 --> 01:25:17,720 ♪ Ja sam čovjek na misiji, ali vreme koje propuštam ♪ 1301 01:25:17,721 --> 01:25:19,722 ♪ Ne, neću ga vratiti opet ♪