1
00:00:01,479 --> 00:00:04,395
[Igranje sani
na avtoradiu]

2
00:00:04,526 --> 00:00:10,793
♪

3
00:00:14,492 --> 00:00:16,581
[Trudie]
NISEM NOR.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,844
SEM DALEČ OD NOROSTI.

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,110
DELATI ENO NORO STVAR
ČLOVEKA NE OBNORI.

6
00:00:24,067 --> 00:00:25,895
ČEPRAV MORAM PRIZNATI
TO NI TAKO, KOT SEM PRIČAKOVAL

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,158
DA PREŽIVIM BOŽIČ.

8
00:00:28,289 --> 00:00:30,160
IN PREPRIČAN SEM, DA NI KAKO
DAVID MARTIN JE NAČRTOVAL

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,814
O PORABI NJEGOVEGA.

10
00:00:31,857 --> 00:00:35,209
TOREJ ... HODILA SI
ZA KAJ, KAKŠNO ENO URO?

11
00:00:35,339 --> 00:00:37,428
IN TOČNO SI ODŠEL

12
00:00:37,559 --> 00:00:39,604
1,8 MILJ.

13
00:00:39,735 --> 00:00:42,042
NAJBLIŽJA BENCINSKA ČRPALKA
JE 20 MILJ PROČ.

14
00:00:42,172 --> 00:00:43,478
TI IZRAČUNAJ.

15
00:00:45,262 --> 00:00:46,916
GLEJ, ZAKAJ NE BOŠ
SE NAZAJ V HIŠO?

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
NAREDILI BOMO NEKAJ
VROČA ČOKOLADA, OK?

17
00:00:57,361 --> 00:00:59,494
♪ NAŠI LIČKI
SO LEPI IN ROŽNATI ♪

18
00:00:59,624 --> 00:01:01,235
SI V REDU?

19
00:01:01,365 --> 00:01:03,976
NIČ PAMETNEGA REČI?

20
00:01:04,020 --> 00:01:05,674
JE VAŠ OBRAZ ZAMRZNJEN?

21
00:01:06,936 --> 00:01:08,329
TI...

22
00:01:09,025 --> 00:01:10,766
SO ...

23
00:01:10,809 --> 00:01:13,595
HUDIČ.

24
00:01:13,725 --> 00:01:14,857
♪ ČUDOVITO JE VREME

25
00:01:15,031 --> 00:01:18,121
♪ NA SKUPAJ NA SANKI
Z VAMI ♪

26
00:01:18,252 --> 00:01:25,650
♪ DING A LING-A-LING
DING DONG DING ♪

27
00:01:25,781 --> 00:01:28,740
[pisk alarma]

28
00:01:32,179 --> 00:01:33,484
[utiša alarm]

29
00:01:35,182 --> 00:01:37,836
DAN SE JE ZAČEL
KOT VSAK DRUGI DAN.

30
00:01:37,880 --> 00:01:42,580
KI V ZADNJEM ČASU NI
NUJNO DOBRA STVAR.

31
00:01:42,711 --> 00:01:45,061
♪ JA, JA, JA

32
00:01:45,105 --> 00:01:46,889
♪ ZDI SE KOT POVSOD
GREŠ ♪

33
00:01:47,019 --> 00:01:49,370
♪ LJUDJE, KI IŠČEJO
RAZLAGA ♪

34
00:01:49,500 --> 00:01:51,850
♪ POTREBUJEM RAZLOG,
POTREBUJEM NAČRT ♪

35
00:01:51,981 --> 00:01:54,201
♪ VEDNO MORAM VEDETI
DESTINACIJA ♪

36
00:01:54,331 --> 00:01:56,028
♪ ENO VEM
ZAGOTOVO ♪

37
00:01:56,159 --> 00:01:59,119
♪ TREBA IZDELITI NAJVEČ
SITUACIJE ♪

38
00:01:59,249 --> 00:02:00,772
♪ NAMESTI SE
IN POČASI ♪

39
00:02:00,816 --> 00:02:03,993
♪ KER NE MOREŠ NADZOROVATI
KAM GRE TOK ♪

40
00:02:04,124 --> 00:02:06,038
♪ VEŠ, DA JE RES
KAJ PRAVIJO ♪

41
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
♪ ŽIVLJENJE NI LAHKO

42
00:02:08,345 --> 00:02:12,741
♪ EDINA STVAR, KAR LAHKO NAREDITE
JE NORO... ♪

43
00:02:12,871 --> 00:02:15,831
[zazvoni mobilni telefon]

44
00:02:15,961 --> 00:02:17,224
♪ IN SEŽI NAVZGOR
DO NEBA ♪

45
00:02:17,354 --> 00:02:20,009
♪ VERJEMI, DA IMAŠ
NEKAJ POSEBNEGA ♪

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,533
♪ JA, JA, JA, JA

47
00:02:22,664 --> 00:02:24,666
♪ NI GORE
NE MOREŠ PLEZATI ♪

48
00:02:24,796 --> 00:02:25,841
Oh, sranje!

49
00:02:25,971 --> 00:02:27,495
TRUDIE, TA BESEDA JE
TAKO LEPEČKO.

50
00:02:27,625 --> 00:02:28,496
[Trudie]
ŽIVJO MAMA.

51
00:02:28,626 --> 00:02:29,671
ŽIVJO, DRUŽICA.

52
00:02:29,801 --> 00:02:30,715
ŠELE DOBIVAMO
ORGANIZIRANO TUKAJ.

53
00:02:30,846 --> 00:02:31,977
MORALI SMO PRIPESTI
VSE.

54
00:02:32,108 --> 00:02:33,283
NIKOLI NE VEŠ
Z NAJEMOM.

55
00:02:33,414 --> 00:02:34,893
TOREJ IMATE NAVODILA
IN VSE?

56
00:02:35,024 --> 00:02:36,634
JAZ.

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,245
SEDEŽA BOM
ARANŽMAJI ZA VEČERJE.

58
00:02:38,375 --> 00:02:40,072
TAKO SEM LE ŽELELA
DA SE PREPRIČATE

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
TA NICK JE ŠE
GREM S TEBO.

60
00:02:42,292 --> 00:02:44,076
SEVEDA JE.

61
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
KOKTAJLI OB 6.00.

62
00:02:46,296 --> 00:02:48,820
VEM, MAMA.

63
00:02:48,951 --> 00:02:50,431
[utišano zvonjenje]

64
00:02:50,561 --> 00:02:52,563
TAKO SMO NAVDUŠENI
DA GA SPOZNAM, DUŠICA.

65
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
TO BO
PRAV POSEBEN BOŽIČ.

66
00:02:54,348 --> 00:02:55,479
MISLIŠ
BI LAHKO ON TISTI?

67
00:02:55,610 --> 00:02:57,525
NE VEM, MAMA.

68
00:02:57,655 --> 00:02:59,309
OH.

69
00:02:59,440 --> 00:03:01,616
JA, MOGOČE BI LAHKO.

70
00:03:01,746 --> 00:03:02,834
GLEJ, NIMAM ČASA
DA SE O TEM POGOVORIMO TAKOJ ZDAJ.

71
00:03:02,965 --> 00:03:04,401
PRIPRAVITI SE MORAM
ZA INTERVJU.

72
00:03:04,532 --> 00:03:05,924
OH, ČAKAJ, ČAKAJ, ČAKAJ!

73
00:03:06,055 --> 00:03:07,361
OBLECI SVOJO BOŽIČNO OBLEKO.

74
00:03:07,491 --> 00:03:09,014
ČUDOVITA JE BARVA NA TEBI,

75
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
IN RES SLOG
VITJA VAŠE BOKE.

76
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
MAMA, NE,
SEM ŽE OBLEČENA!

77
00:03:14,324 --> 00:03:15,499
IN PROSIM, ZA BOŽIČ
LETOS,

78
00:03:15,630 --> 00:03:17,197
NIČ VEČ ROZA PULOVERJEV,
PROSIM!

79
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
DRAGA, ROZA JE NAJBOLJŠA
BARVA NA TEBE

80
00:03:19,111 --> 00:03:20,461
S TVOJimi MODRIMI OČMI IN--

81
00:03:20,591 --> 00:03:22,289
SPLET NE VEM
ČE ŠE ŠE ŠE.

82
00:03:22,419 --> 00:03:23,594
JAZ TI POVEM, DA IMAŠ
OBLEČITI SE ZA DELO ...

83
00:03:23,725 --> 00:03:26,380
V redu ... V redu ... V redu!

84
00:03:26,510 --> 00:03:27,685
TUKAJ, DRUŽICA,
POGOVORI SE Z OČETOM.

85
00:03:27,816 --> 00:03:28,817
NE, NE, NE, NE
IMETI ČAS ZA POGOVOR Z--

86
00:03:28,947 --> 00:03:30,166
[Oče]
HEJ, HEJ!
Živjo, očka.

87
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
POSLUŠAJTE, POVEDALI STE G. PORTNOY

88
00:03:32,168 --> 00:03:34,344
DA JAZ NIMAM
PRODAJNE IZKUŠNJE, KAJE?

89
00:03:34,475 --> 00:03:35,389
KAJ MISLIŠ?
PRODALA SI MU LIMONADO.

90
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
PRODALA SEM MU LIMONADO
KO SEM IMELA DESET,

91
00:03:37,739 --> 00:03:38,914
KO ME JE POKLICAL
"MALI POOTIE."

92
00:03:39,044 --> 00:03:41,743
POSLUŠAJTE, NIKOLI NE VZEMITE ŠT
ZA ODGOVOR.

93
00:03:41,873 --> 00:03:43,701
IN NE ZAPUSTITE TE SOBE
DOKLER NI DELO TVOJE, OK?

94
00:03:43,832 --> 00:03:46,138
OK, NO, KAJ SI NAREDIL
MU POVEJ, SEM DELAL?

95
00:03:46,269 --> 00:03:47,357
PA NISEM.

96
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
SAMO REKLA SEM
POZNO CVETEŠ,

97
00:03:48,924 --> 00:03:50,621
AMPAK DA SI PRIPRAVLJEN
DA SI ZDRUŽIMO ŽIVLJENJE.

98
00:03:50,665 --> 00:03:52,536
PA SEM PONOSEN NA TEBE.
KOMAJ ČAKAM DA TE VIDIM.

99
00:03:52,667 --> 00:03:53,755
RAD TE, MWAH!
OK.

100
00:03:53,798 --> 00:03:54,930
VOZITE VARNO, OK?
Adijo.

101
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
LJUBIM TE.

102
00:03:57,019 --> 00:03:58,325
ČUTIM TO, SRCE.

103
00:03:58,455 --> 00:04:00,327
MISLIM, da se STVARI OBRCAJO
OKROG ZA VAS.

104
00:04:00,457 --> 00:04:02,938
OK.
Adijo, mama.

105
00:04:03,068 --> 00:04:04,940
OH, DRAGA, DRAGA, OBVEZNO NAREDI
NEKAJ S TVOJIMI LASMI.

106
00:04:05,070 --> 00:04:07,116
OH, MOJ BOG.

107
00:04:07,247 --> 00:04:09,684
OH, NE!

108
00:04:09,988 --> 00:04:11,468
TO SE NE SME DOGAJATI!

109
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
[kriči]

110
00:04:13,427 --> 00:04:15,298
[Trudie]
JA, DAN SE JE ZAČEL
KOT VSAK DRUGI.

111
00:04:15,429 --> 00:04:17,474
RAZEN DA JE BILO
SKORAJ BOŽIČ.

112
00:04:17,605 --> 00:04:20,303
IN KONSTANTNI PRITISK
OD MOJIH STARŠEV

113
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
DA DOBIM PRAVO ZAPOSLITEV
IN RESNEGA FANTA

114
00:04:22,871 --> 00:04:24,307
JE TERJALA SVOJ DAVEK.

115
00:04:24,438 --> 00:04:26,266
DOVOLJ JE BILO VOZITI
KDO JE NOR.

116
00:04:26,396 --> 00:04:29,834
VENDAR NAS NI VEČINA PRAVIČNIH
VSEM LAS DALJE OD NORE?

117
00:04:29,965 --> 00:04:32,010
MISLIM RAZLIČNO
MED RAZUMOM IN NOROSTJO

118
00:04:32,054 --> 00:04:34,535
POGOSTO SE ZVEZA NA ČAS.

119
00:04:34,665 --> 00:04:35,971
[cviljenje gum]

120
00:04:36,101 --> 00:04:37,799
[razbije se steklo]

121
00:04:37,929 --> 00:04:38,887
OH!

122
00:04:39,017 --> 00:04:40,889
TI PRASICA!

123
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
[rog trobi]

124
00:04:49,593 --> 00:04:50,594
[zvoni dvigala]

125
00:04:55,730 --> 00:04:57,688
ŽIVJO TRUDIE CHANDLER.
IMAM...
POZNI SI.

126
00:04:57,819 --> 00:04:59,995
VEM, OPROSTI MI.
ZDAJ TE NE MORE VIDETI.

127
00:05:00,125 --> 00:05:01,779
OH, NE, NE, VEM
MALO SEM POZNA,

128
00:05:01,823 --> 00:05:03,172
AMPAK NE
RAZUMEJTE.

129
00:05:03,303 --> 00:05:04,782
VIDIŠ, MOJI STARŠI
IN G. PORTNOY SO SOSEDOVI.

130
00:05:04,826 --> 00:05:06,349
TAKO JE MOJ OČE NASTAVIL
TO IMENOVANJE,

131
00:05:06,480 --> 00:05:08,133
ZATO JE ZELO POMEMBNO
DA GA VIDIM.

132
00:05:08,264 --> 00:05:10,614
ČE JE BILO TAKO POMEMBNO,
MORAL BI BITI PRAVOČASEN.

133
00:05:10,745 --> 00:05:12,877
ON JE Z SVOJIM
NASLEDNJI INTERVJU.

134
00:05:13,225 --> 00:05:14,488
št.

135
00:05:14,618 --> 00:05:15,532
NE, NE MORE BITI.

136
00:05:15,663 --> 00:05:17,839
NE, NE SMEM Zgrešiti
TA INTERVJU.

137
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
NITI NE
RAZMISLI O TEM.

138
00:05:28,632 --> 00:05:31,200
GOSPOD PORTNOY, JAZ SEM!
MALI POOTIE!

139
00:05:31,331 --> 00:05:33,028
IZ KOTA!
PRIDI NO!

140
00:05:33,158 --> 00:05:34,508
DAJ, VEŠ
LAHKO PRODAM.

141
00:05:34,638 --> 00:05:36,510
ZASLUŽIL SEM VEČ DENARJA

142
00:05:36,640 --> 00:05:37,728
KOT KATERA KOLI OD TEH DRUGIH DEklet
NA ULICI!

143
00:05:37,859 --> 00:05:39,948
TUKAJ IMAMO RDEČO KODO.

144
00:05:40,078 --> 00:05:43,734
[godrnjanje]

145
00:05:43,865 --> 00:05:47,172
A STVARI SO KONČNO
OBRNI SE ZAME.

146
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
OH!
KAKO JE ŠLO?

147
00:05:59,576 --> 00:06:01,839
PRECEJ PREPRIČAN SEM
NISEM DOBIL.

148
00:06:01,970 --> 00:06:03,363
HEJ, KAJ DELAŠ?

149
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
NE PLAČAM TE ZA CVEKANJE
S PRIJATELJEM, OK?

150
00:06:05,582 --> 00:06:06,714
POJDI SE NA DELO ALI BOŠ
ZUNAJ V ŽLEBU.

151
00:06:06,844 --> 00:06:08,106
Utihni, TAJ.

152
00:06:08,324 --> 00:06:10,370
ODPUSTILA ME BOŠ
KOT BOM SPAL S TEBO.

153
00:06:10,500 --> 00:06:12,720
ON SVOG NE BI OBDRŽAL
PRADEDKOVA PIŠTOLA TUKAJ

154
00:06:12,850 --> 00:06:16,680
ČE BI VEdel, KAKO BLIŽE PRIDEM
DA GA UBIJEM VSAK DAN.

155
00:06:16,811 --> 00:06:19,509
OH, MOJ BOG.
UGH, PREDOLGO SEM GA ZAPUSTILA.

156
00:06:19,640 --> 00:06:21,859
MOJA MAMA SE VEDNO PRITOŽUJE
DA MI LASJE VISIJO NA OBRAZ.

157
00:06:21,990 --> 00:06:24,688
OH, MOJ BOG.

158
00:06:24,819 --> 00:06:27,735
TO JE MOJA BOŽIČNA OBLEKA.
MOJA MAMA GA JE DOBILA ZAME.

159
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
TAJ JE RES ZAVLJEN
BOŽIČ LETOS.

160
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
AMPAK ON JE HINDUJEC.

161
00:06:31,826 --> 00:06:33,131
PSSH.

162
00:06:33,262 --> 00:06:36,396
KAKO VIDEM?

163
00:06:36,439 --> 00:06:38,485
OH, SRČICA.

164
00:06:38,615 --> 00:06:41,836
OH, LUCY, POPOLNOMA
ZAPISAL INTERVJU.

165
00:06:41,966 --> 00:06:42,924
NE MOREM VERJETI
DANES MORAM DOMOV.

166
00:06:43,054 --> 00:06:44,491
BO
NIKAMOR SE SKRITI.

167
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
Mislim, MOJA MAMA JE TO ŽELELA
DA BO POSEBEN BOŽIČ,

168
00:06:46,623 --> 00:06:48,843
ZATO JE NAJELA KOČO
SREDI NIČA.

169
00:06:48,973 --> 00:06:51,280
UJETI BOMO
KOT SIJAJ.

170
00:06:51,411 --> 00:06:53,064
ŽAL MI JE

171
00:06:53,195 --> 00:06:54,718
PONUDIL SE BI PRIDEL
Z VAMI,

172
00:06:54,849 --> 00:06:56,024
AMPAK S STEVOM SVA
IMAMO PRVEGA

173
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
BOŽIČ SAM SKUPAJ.

174
00:06:57,765 --> 00:06:58,896
TO JE V REDU.

175
00:06:59,070 --> 00:06:59,854
ŠE ENEGA IMAM
MOŽNOST ZA PREŽIVETJE.

176
00:06:59,984 --> 00:07:00,985
NICK GRE Z MENOJ.

177
00:07:01,203 --> 00:07:02,552
MIZA DVA ŽELI SVOJ PREVERJ.
TABELA DVA.

178
00:07:02,683 --> 00:07:03,727
KAJ?

179
00:07:03,858 --> 00:07:05,425
TO JE MALO HITRO,
ALI NI?

180
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
NE, BILO JE
NEKAJ MESECEV.

181
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
POLEG TEGA NIMAM NIČESAR
PONUDITI TE LJUDEM.

182
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
NI MOŽA.
BREZ VNUKOV.

183
00:07:10,212 --> 00:07:11,692
MOJ OČE ŽE MISLI
JAZ SEM LEZBIJKA.

184
00:07:11,822 --> 00:07:13,737
TOREJ UPORABLJAŠ NICK ZA PRIDOBITEV
SVOJI STARŠI Z TEBE.

185
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
DA--NE!

186
00:07:15,260 --> 00:07:16,610
ON JE ČASNO ODLIČEN
NA PRVE VTISE.

187
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
MOJI STARŠI BODO
RADI GA.

188
00:07:18,481 --> 00:07:20,309
NE VEM KAJ IMAŠ
PROTI NJEMU VSEM.

189
00:07:20,440 --> 00:07:22,224
MNOGO ELITISTIČNI JAKNI
NISO MOJ TIP.

190
00:07:22,354 --> 00:07:23,530
TUDI NISO TVOJI.

191
00:07:23,660 --> 00:07:25,227
GLEJ, TOREJ NJEGOVA DRUŽINA
IMA LASTNIK BANKE.

192
00:07:25,357 --> 00:07:27,142
KAJ JE NAROBE Z PREMOŽNIMI
IN USPEŠEN ZA SPREMEMBO?

193
00:07:27,272 --> 00:07:28,926
LAHKO JE BITI PREMOŽEN
IN USPEŠNO

194
00:07:29,057 --> 00:07:31,059
ČE STE ROJENI V BOGASTVO
IN USPEH IZ ROKE.

195
00:07:31,189 --> 00:07:32,582
NO, PRIHAJA
DA ME POBERETE OB 2:00,

196
00:07:32,713 --> 00:07:33,801
PA LAHKO PROSIM
POSKUSAJTE NADZOR

197
00:07:33,931 --> 00:07:35,150
KRONIČNA PASICA-ITIS,
PROSIM?

198
00:07:35,367 --> 00:07:38,762
PREVERI, PREVERI, PREVERI.
MIZA DVE, PREVERI, POHITI!

199
00:07:40,198 --> 00:07:44,246
REKLA SEM, DA ŽELIM
VROČ FUDŽ, TI ČUŠKOGLAVEC.

200
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
LEPO.

201
00:07:46,117 --> 00:07:48,468
[Nick]
OPROSTITE SE.

202
00:07:52,123 --> 00:07:53,995
KDAJ BOŠ ODNEHAL
TO GNUTO DELO?

203
00:07:54,125 --> 00:07:55,475
OH, TU SI, DA!

204
00:07:55,605 --> 00:07:59,391
OH, MOJ BOG.
KAJ SE TI JE ZGODILO?

205
00:07:59,435 --> 00:08:01,176
VERJELI ALI NE,
POSKUŠAL SEM

206
00:08:01,306 --> 00:08:02,351
NE DA VZBUJA POZORNOSTI
OD MOJIH STARŠEV.

207
00:08:02,482 --> 00:08:04,614
JA, O TEM.

208
00:08:04,745 --> 00:08:05,702
MISLIM, DA BOM PREŠEL

209
00:08:05,920 --> 00:08:07,312
NA CELE POČITNICE
PESEM IN PLES.

210
00:08:07,443 --> 00:08:08,357
KAJ JE TO
NAJ BI POMENILO?

211
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
NO, SAMO SREČANJE
TVOJI STARŠI

212
00:08:10,054 --> 00:08:11,055
JE POVSEM DRUGA STOPNJA,

213
00:08:11,186 --> 00:08:12,187
IN MISLIM NE
ŠE SMO TAM.

214
00:08:12,317 --> 00:08:14,363
OH, UH-HUH,
OK, OK, UH-HUH.

215
00:08:14,494 --> 00:08:15,886
NO, ALI MISLIŠ
TO MOGOČE

216
00:08:16,104 --> 00:08:17,975
V NASLEDNJIH DESETIH MINUTAH
BI LAHKO PRIŠLI NA TO NIVO?

217
00:08:18,106 --> 00:08:19,150
KER MOJI STARŠI
PRIČAKUJEMO VAS

218
00:08:19,281 --> 00:08:20,630
DA PRIDE Z MANO DOMOV.

219
00:08:20,761 --> 00:08:22,502
MISLIM, DA NIKOLI SMO
BOM PRIŠEL TJA, LJUBCA.

220
00:08:22,632 --> 00:08:25,417
NE MOREŠ VARŠČINE
NA MENE ZDAJ, NICK.

221
00:08:25,548 --> 00:08:28,682
MISLIM, VEŠ,
KOKTAJLI SO TOČNO OB 6.00!

222
00:08:28,812 --> 00:08:29,857
POTREBUJEM TE.

223
00:08:29,987 --> 00:08:32,555
JA, POTREBNA STVAR?
NI VKLOP.

224
00:08:32,686 --> 00:08:34,514
NE MOREM VERJETI.

225
00:08:34,644 --> 00:08:35,863
TO JE...TO JE
SE NE DOGAJA!

226
00:08:35,993 --> 00:08:37,299
ZAKAJ SI MI POVEDAL

227
00:08:37,429 --> 00:08:38,474
PRIŠEL BI DOMOV
Z MENOJ ZA BOŽIČ

228
00:08:38,605 --> 00:08:39,823
ČE NE BI BILO NIKOLI
BOSTE TO NAREDILI?

229
00:08:40,041 --> 00:08:43,000
KER SEM VEDELA, DA JE TO
KAJ STE ŽELELI SLIŠATI.

230
00:08:43,044 --> 00:08:47,091
VEŠ IN MI NISI
ŠE SEXAL, PA...

231
00:08:47,222 --> 00:08:49,572
HEH.
JA, SE VIDIMO KASNEJE.

232
00:08:49,703 --> 00:08:52,749
POČAKAJ!

233
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
ČE ODHODIŠ VEN
TISTA VRATA ZDAJ,

234
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
TAKO NAS JE KONEC.

235
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
UH...JA.

236
00:09:00,757 --> 00:09:02,106
OK.

237
00:09:07,024 --> 00:09:08,852
[zvonec zvoni]

238
00:09:08,983 --> 00:09:10,593
OH, MOJ BOG.
OH, MOJ BOG, OH, MOJ BOG.

239
00:09:10,724 --> 00:09:11,768
OH, MOJ BOG.

240
00:09:11,942 --> 00:09:13,378
HEJ, KAJ JE?
ČAKAM JESSICO.

241
00:09:13,509 --> 00:09:15,380
TOČNO TAM.

242
00:09:15,511 --> 00:09:16,817
STAR, SEVEDA
PREPRIČAN SEM.

243
00:09:16,860 --> 00:09:18,819
ZAŽELITE MI SREČO, OK?
HVALA VAM.

244
00:09:18,862 --> 00:09:20,864
Adijo.

245
00:09:25,826 --> 00:09:27,001
HEJ, HEJ, HEJ!
ZBUDI SE!

246
00:09:27,131 --> 00:09:28,219
PRIDI, POHITI.
STRANKA, MIZA DESET!

247
00:09:28,350 --> 00:09:29,481
POJDI, POJDI, POJDI!

248
00:09:29,612 --> 00:09:31,309
DOVOLJ DOLGO VAS JE VZELO.

249
00:09:34,182 --> 00:09:36,488
KAJ LAHKO DOBIM ZA VAS?

250
00:09:36,619 --> 00:09:40,275
UH, VZEM
CHEESEBURGER IN POMFRIT

251
00:09:40,405 --> 00:09:44,148
IN CEZARJEVO SOLATO, PROSIM.
OBLAČENJE NA STRANI.

252
00:09:46,194 --> 00:09:48,239
ALI POTREBUJETE
ZAPISATI?

253
00:09:50,372 --> 00:09:51,895
[zvonec večkrat zazvoni]

254
00:09:59,250 --> 00:10:02,427
[prekrivajoči se glasovi]

255
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
MM, TO JE DOBRO,
TO JE DOBRO!

256
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
[Oče]
REKLI STE, DA STE POZNO CVETELI.

257
00:10:05,996 --> 00:10:07,389
[Trudie]
NE MOREŠ VARŠČINE
NA MENE ZDAJ, NICK!

258
00:10:07,519 --> 00:10:11,001
[Katherine]
KOKTAJLI SO OB 6.00.

259
00:10:11,132 --> 00:10:12,873
PRAVZAPRAV JE BIL OČETOV.

260
00:10:13,003 --> 00:10:13,961
[Nick]
KER SEM VEDELA, DA JE TO KAJ
STE ŽELELI SLIŠATI,

261
00:10:14,091 --> 00:10:15,876
IN ŠE NISVA SPOLALA.

262
00:10:16,006 --> 00:10:18,618
MISLIM, DA NIKOLI SMO
BOM PRIŠEL TJA, LJUBCA.

263
00:10:18,748 --> 00:10:22,404
SI V REDU?
KJE JE NICK?

264
00:10:22,534 --> 00:10:24,188
OH, VESEL BOŽIČ.

265
00:10:24,319 --> 00:10:26,626
[zvoni mobilni telefon]

266
00:10:26,756 --> 00:10:28,366
HEJ, KAJ JE
TO ZVONJENJE?

267
00:10:29,890 --> 00:10:34,590
KAJ JE TO?

268
00:10:34,721 --> 00:10:35,765
ZDRAVO, MAMA.

269
00:10:35,809 --> 00:10:37,811
TRUDIE?
VEDELA SEM.

270
00:10:37,854 --> 00:10:39,726
NISI ŠE ODŠEL,
STE STE?
OPROSTI MAMA.

271
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
REKLA sem 6:00.

272
00:10:41,075 --> 00:10:42,642
DUŠICA, KAKŠEN DEL TEGA

273
00:10:42,772 --> 00:10:43,643
NISI RAZUMEL?

274
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
VEŠ, TRUDIE,

275
00:10:45,340 --> 00:10:46,733
VES SVET LAHKO UPRAVLJA
BITI PRAVOČASNA.

276
00:10:46,776 --> 00:10:48,038
ZAKAJ NE MOREŠ
JE TO ENA STVAR ZAME?

277
00:10:48,169 --> 00:10:51,128
ALI SE TRUDIŠ
POKVARITI BOŽIČ?

278
00:10:51,259 --> 00:10:52,303
TRUDIE?

279
00:10:52,434 --> 00:10:54,784
ZDAJ GREMO.

280
00:10:54,828 --> 00:10:56,003
NICK PRIPELJA
OBLAČILA ZA VEČERJO, KAJ?

281
00:10:56,133 --> 00:10:59,267
JA, NOSI
MODRI BLAZER,

282
00:10:59,397 --> 00:11:00,790
SRAJCA, ROZA KRAVATA.

283
00:11:00,834 --> 00:11:02,400
ALI SI NAČRTOVAL
UJEMAJOČA SE ROZA?

284
00:11:02,531 --> 00:11:04,881
NE, NISMO NAČRTOVALI.
VSTOPI V AVTO.

285
00:11:11,758 --> 00:11:13,760
OPROSTITE SE.
NE GREŠ
V KOPALNICO.

286
00:11:13,803 --> 00:11:14,804
OH, TO NI
WC?

287
00:11:14,935 --> 00:11:16,850
PRIDEŠ Z MANO.

288
00:11:16,980 --> 00:11:19,679
NE, GREM
V KOPALNICO.

289
00:11:19,809 --> 00:11:21,985
UH, GLEJ, NISEM PREPRIČAN
KAKŠNE

290
00:11:22,116 --> 00:11:23,813
SPONZIRANA VLADA
PROGRAM DELA

291
00:11:23,944 --> 00:11:25,641
TI SI DEL, AMPAK JAZ...
[puški petelini]

292
00:11:25,772 --> 00:11:27,034
KAJ ZA VRGA JE TO?

293
00:11:27,164 --> 00:11:28,905
TO JE PIŠTOLA.
STE PREPRIČANI?

294
00:11:28,949 --> 00:11:30,037
JA, TO JE PIŠTOLA.

295
00:11:30,167 --> 00:11:31,647
BILO JE UPORABLJENO
V BOJ PROTI BRITANOM.

296
00:11:31,778 --> 00:11:32,866
MOGOČE STE SLIŠALI
MALE STVARI

297
00:11:33,127 --> 00:11:35,303
IMENUJE SE INDIJSKA VOJNA
OSAMOSVOJITVE, 1857.

298
00:11:35,433 --> 00:11:36,870
SE ŠALIŠ, KANE?

299
00:11:37,000 --> 00:11:38,393
[godrnjanje]
PREMAKNI SE!

300
00:11:38,523 --> 00:11:40,482
HEJ, GLEJ!

301
00:11:49,056 --> 00:11:51,275
AAH--UNH!

302
00:11:52,799 --> 00:11:55,497
OH, ZA BOŽJO LJUBEZEN!!

303
00:12:00,545 --> 00:12:02,896
ZBUDI SE.
ZBUDI SE!

304
00:12:05,333 --> 00:12:07,901
[godrnjanje]

305
00:12:08,031 --> 00:12:10,120
TI, BLITZEN.

306
00:12:10,164 --> 00:12:11,600
OPROSTIM?

307
00:12:11,731 --> 00:12:13,602
IŠČEM
ZA MOJEGA FANTA.

308
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
ČEP,
LEPE JAMICE.

309
00:12:15,735 --> 00:12:18,259
LEPA, LEPA JAMICA.
NE VIDITE GA.

310
00:12:18,389 --> 00:12:20,783
MOGOČE JE TO NJEGOV NAČIN
DA TE ZAVRŽI.

311
00:12:20,827 --> 00:12:22,480
OH!

312
00:12:25,701 --> 00:12:29,792
♪ PRAVIŠ, DA MORAM
NAUČITE SE LEKCIJE DANES ♪

313
00:12:29,836 --> 00:12:31,446
♪ JA, HEJ, HEJ, HEJ

314
00:12:31,576 --> 00:12:34,231
♪ PRAVIŠ, DA POTREBUJEM
DOBER UDAREC V OBRAZ ♪

315
00:12:34,362 --> 00:12:36,407
♪ JA, HEJ, HEJ, HEJ

316
00:12:36,538 --> 00:12:37,626
UNH.

317
00:12:37,757 --> 00:12:39,846
HI.
HUH?

318
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
HI?

319
00:12:41,586 --> 00:12:43,153
KAKO JE TVOJA GLAVA?

320
00:12:43,284 --> 00:12:44,807
KAKO PA VZEM
ALI SI ZDAJ SPLET OČI?

321
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
KAKO JE TO BILO?

322
00:12:49,899 --> 00:12:51,422
HI.

323
00:12:51,466 --> 00:12:52,859
POZDRAVLJENI

324
00:12:54,382 --> 00:12:57,211
[napenjanje]

325
00:12:57,341 --> 00:13:00,083
GLEJ, NISEM PREPRIČAN
KAJ SE DOGAJA

326
00:13:00,214 --> 00:13:01,781
ALI KAR SI ŽELIŠ
OD MENE,

327
00:13:01,824 --> 00:13:05,088
VENDAR TA NAČRT NE
ZDI SE ZELO DOBRO PREMIŠLJENO.

328
00:13:05,915 --> 00:13:07,308
PRIZNAJMO SE S TEM.
JAZ SEM FANT.

329
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
IN PREJ ALI Slej,
PREGLAŠIL TE BOM.

330
00:13:09,397 --> 00:13:10,354
JA, DOBRO.

331
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
RAZEN ČE POTRKAŠ
SEBE NAJPREJ VEN.

332
00:13:13,270 --> 00:13:15,098
ALI TE USTRELJ.
[puški petelini]

333
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
ZDIŠ SE KOT LEPO DEKLCE.

334
00:13:19,842 --> 00:13:22,497
VERJETNO NIČ MALO
LITIJA NI MOGLO POPRAVITI.

335
00:13:22,627 --> 00:13:24,673
DAJ, NISI RES

336
00:13:24,804 --> 00:13:26,327
Ustrelil me bo
S TO STVARJO.

337
00:13:26,457 --> 00:13:27,458
[cviljenje]

338
00:13:27,589 --> 00:13:29,634
AAH!

339
00:13:29,765 --> 00:13:32,376
AAH!
OH, MOJ BOG!

340
00:13:32,420 --> 00:13:34,161
OH, MOJ BOG!

341
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
ŽAL

342
00:13:45,737 --> 00:13:48,653
[mehka skala
predvajanje na avtoradiu]

343
00:13:48,784 --> 00:13:52,179
♪

344
00:13:52,396 --> 00:13:53,745
[Trudie]
TOREJ JE TO DOGOVOR.

345
00:13:53,876 --> 00:13:54,964
Z MANO PRIDEŠ DOMOV
PREŽIVETI BOŽIČ

346
00:13:55,095 --> 00:13:57,271
Z MOJO DRUŽINO
KOT MOJ FANT NICK,

347
00:13:57,401 --> 00:13:58,838
KI NA ŽAL
NI MOGLO USPETI.

348
00:13:58,968 --> 00:14:01,405
NIČ NE DELAM
TAKO TAKO, LOONEY TUNES.

349
00:14:01,536 --> 00:14:03,233
NE TOČNO
IMAJ IZBIRO, DWAYNE.

350
00:14:03,364 --> 00:14:07,498
TO JE DAVID IN...

351
00:14:07,629 --> 00:14:08,543
OH!

352
00:14:08,673 --> 00:14:10,850
TVOJ FANT TE JE ZAVRGEL.

353
00:14:10,893 --> 00:14:12,852
NE, REKL sem ti.
NI MU USPEL.

354
00:14:12,982 --> 00:14:14,723
PRAV.

355
00:14:14,766 --> 00:14:16,638
TI SI EDEN TEH
DOSMAVA DAMA

356
00:14:16,768 --> 00:14:18,858
ČLOVEKOSOVŽNI TIPI
KI JE BIL ZAVRNJEN

357
00:14:18,988 --> 00:14:19,902
ČAS ZA ČASOM,

358
00:14:20,076 --> 00:14:21,861
IN ZDAJ
VZAMEŠ GA VEN

359
00:14:21,991 --> 00:14:23,210
NA NEDOLŽNEGA MIMOIDČECA.

360
00:14:23,340 --> 00:14:25,865
KAJ?
NE, NISEM!

361
00:14:38,138 --> 00:14:40,140
[motor ugasne]

362
00:14:40,270 --> 00:14:42,011
PLIN, BENCINSKI SERVIS.

363
00:14:42,142 --> 00:14:43,970
ZELENO BEL ZNAK,
ZELENA IN BELA.

364
00:14:44,100 --> 00:14:47,016
HEJ, VEŠ
NI POTI

365
00:14:47,147 --> 00:14:48,844
VLEKLI BOSTE
TO IZKLJUČENO, KANE?

366
00:14:48,975 --> 00:14:50,150
KAJ BOŠ NAREDIL,

367
00:14:50,324 --> 00:14:51,673
DRŽI PIŠTOLO MENE MED
BOŽIČNA VEČERJA?

368
00:14:51,803 --> 00:14:53,457
DRUGI, KO PRIDEM DO TVOJE HIŠE
IN POVEJ SVOJI DRUŽINI

369
00:14:53,588 --> 00:14:55,764
KAKO STE DEMENTNI...
HEJ!

370
00:14:55,807 --> 00:14:57,331
HEJ, TO POSTAJE
OSEBNO.

371
00:14:57,461 --> 00:14:58,593
HEJ, KAJ DELAŠ?

372
00:14:58,723 --> 00:15:00,900
NI MOBILNEGA TELEFONA?

373
00:15:01,030 --> 00:15:04,077
V MOJEM PLAŠČU JE.
V JEDILNICI.

374
00:15:04,207 --> 00:15:07,950
KJER SEM GA PUSTILA
PREDEN SO ME UGRATILI!

375
00:15:13,956 --> 00:15:15,044
[napenjanje]

376
00:15:15,175 --> 00:15:17,220
ČLOVEK, KAJ JE TO
NAREJENO IZ?

377
00:15:17,351 --> 00:15:19,179
[zvonec zvoni]

378
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
OH, POZDRAVLJENI.

379
00:15:20,615 --> 00:15:22,573
HI.

380
00:15:22,704 --> 00:15:25,185
[uslužbenec se smeji]

381
00:15:29,406 --> 00:15:32,540
UH, SAMO 10 $ VREDEN
IN TO.

382
00:15:35,499 --> 00:15:36,761
AH.

383
00:15:38,894 --> 00:15:41,244
[pisk blagajne]

384
00:15:41,375 --> 00:15:42,593
Izvolite.

385
00:15:42,724 --> 00:15:45,901
OBIČAJNO ČRPAM PLIN
ZA LEPE DAME.

386
00:15:46,032 --> 00:15:48,469
OH, PROSIM,
TO NI POTREBNO.

387
00:15:48,599 --> 00:15:50,471
NE BI ŽELELI
ZANITI STARCA

388
00:15:50,601 --> 00:15:52,821
EDEN REDKIH UŽITKOV
ODŠEL JE.

389
00:15:52,952 --> 00:15:54,040
OH, NE, RES!

390
00:15:54,170 --> 00:15:55,084
TI NE
TO MORAM STORITI.

391
00:15:55,215 --> 00:15:56,129
JAZ ZNAM.

392
00:15:56,259 --> 00:15:57,347
[uslužbenec]
Vau!

393
00:15:57,478 --> 00:15:58,958
KAJ SE TUKAJ DOGAJA,
SRČICA?

394
00:15:59,088 --> 00:16:01,351
UH, TO JE MOJ FANT.

395
00:16:01,482 --> 00:16:02,700
PRESENEČIM GA
Z VIKENDOM V GOZDU.

396
00:16:02,831 --> 00:16:04,920
VEŠ, DIVJA
NEKAKŠEN VIKEND.

397
00:16:05,051 --> 00:16:07,227
"ZVEŽI ME,
ZVEŽI ME" PRIJAZNO.

398
00:16:07,357 --> 00:16:08,837
RAJE PRIDITE
Z MENOJ, MLADA DAMA.

399
00:16:08,880 --> 00:16:11,448
JAZ RES
NIMATE ČASA.

400
00:16:20,109 --> 00:16:23,112
[zvonjenje črpalke]

401
00:16:28,117 --> 00:16:30,424
TO SO
NA HIŠO, DRUŽICA.

402
00:16:30,554 --> 00:16:34,080
OH!
OH, HVALA.

403
00:16:34,210 --> 00:16:36,082
JA.

404
00:16:36,212 --> 00:16:37,257
NO, BOLJE SI
POZOR,

405
00:16:37,387 --> 00:16:38,736
ALI SE BOM VRNIL
ZA VAS NASLEDNJI.

406
00:16:38,867 --> 00:16:40,825
[smeh]

407
00:16:46,353 --> 00:16:49,269
OK.

408
00:16:49,399 --> 00:16:50,661
TOREJ...TA UGRATITEV

409
00:16:50,792 --> 00:16:53,403
SAMO MALO DOBIM
BOLJ PROFESIONALNO.

410
00:16:53,534 --> 00:16:54,839
[David]
ŠALIŠ SE.

411
00:16:54,970 --> 00:16:56,841
[napenjanje]

412
00:17:01,150 --> 00:17:04,110
IN TUDI BOLJ UDOBEN,
PRAV?

413
00:17:04,240 --> 00:17:07,591
IN SAMO MALO
BOLJ PONIŽUJOČE.

414
00:17:07,722 --> 00:17:09,028
[motor se zažene]

415
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
SREČNA MALI PANCRET.

416
00:17:13,075 --> 00:17:16,122
[smeh]

417
00:17:19,995 --> 00:17:22,911
[mehka skala
predvajanje na radiu]

418
00:17:23,042 --> 00:17:25,348
♪

419
00:17:25,479 --> 00:17:27,916
GLEJ, RAD BI
DA SE OPRAVIČIM ZA PREJ

420
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
KER SI POVZVIDIL GLAS
IN ZA...

421
00:17:30,832 --> 00:17:34,270
SAJ VEŠ, STRELJANJE
BLIZU VAŠE...MOŠKOSTI.

422
00:17:37,186 --> 00:17:39,058
GOVEDINA JERKY?

423
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
HVALA VAM.
TO JE ZELO PRIJAZNO.

424
00:17:42,800 --> 00:17:45,368
OK, TAKO MISLIM
MORAMO SI DELITI

425
00:17:45,499 --> 00:17:47,370
NEKAJ POMEMBNIH DEJSTEV
DRUG O DRUGEMU.

426
00:17:47,501 --> 00:17:50,373
NAJ UGANEM.
UM...

427
00:17:50,504 --> 00:17:52,158
TI SI NEKAKŠEN
PODPREDSEDNIKA

428
00:17:52,288 --> 00:17:55,291
PODJETJA
TVOJ OČE JE LASTNIK.

429
00:17:57,250 --> 00:17:59,817
OK, TO JE DA.

430
00:17:59,861 --> 00:18:01,080
UM...

431
00:18:01,210 --> 00:18:03,430
TVOJI STARŠI
STE KUPILI SVOJO PRVO HIŠO.

432
00:18:03,560 --> 00:18:06,215
JADRIŠ IN GOLFIŠ.

433
00:18:06,346 --> 00:18:09,305
UGIBAM
HENDIKEP 14.

434
00:18:09,436 --> 00:18:11,612
IN VERJETNO STE
SOME SORT OF

435
00:18:11,742 --> 00:18:14,789
A ZETA BETA BETA
SCHMETA.

436
00:18:14,832 --> 00:18:18,271
OKAY, YES, YES, AND YES.

437
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
I'M A TEN HANDICAP.

438
00:18:20,621 --> 00:18:21,665
OH, HOW GREAT FOR YOU.

439
00:18:21,796 --> 00:18:23,667
WELL, I THINK
VARNO JE REČI

440
00:18:23,798 --> 00:18:25,756
I'VE LOST MY JOB
V TAJ'S DINER DELUXE.

441
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
I LIVE IN A CRAPPY LOFT
DOWNTOWN.

442
00:18:27,758 --> 00:18:28,933
I DON'T GOLF.

443
00:18:29,064 --> 00:18:30,109
YEAH, THAT PRETTY MUCH
SUMS IT UP.

444
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
[motor ugasne]

445
00:18:51,130 --> 00:18:52,957
UGH.

446
00:18:53,088 --> 00:18:56,135
OK, TAKOJ SE VRNIM.

447
00:19:03,098 --> 00:19:05,274
[Igranje zbirke Hrestač]

448
00:19:05,405 --> 00:19:10,540
[odprejo se vhodna vrata
and closes]

449
00:19:10,584 --> 00:19:13,152
[Katherine]
OOJ, TAMO JE!

450
00:19:13,282 --> 00:19:17,808
LOOK WHO'S HERE!
OH, MOJ OTROŠEK, OH!

451
00:19:17,939 --> 00:19:19,158
MAMA, NE JOČI.

452
00:19:19,288 --> 00:19:20,724
NAJ TE POGLEDAM--
OH, MOJ BOG!

453
00:19:20,855 --> 00:19:22,161
KAJ SI NAREDIL
NA VAŠE LASE?

454
00:19:22,291 --> 00:19:23,814
IZGLEDAŠ
ENA OD TEH IGRALK

455
00:19:23,945 --> 00:19:25,033
V PORNOGRAFSKEM FILMU.

456
00:19:25,164 --> 00:19:26,556
IMAM LASE PORNO ZVEZDE?

457
00:19:26,687 --> 00:19:28,167
KAKO SPLOH VEŠ
KAKO IZGLEDA PORNO ZVEZDA?

458
00:19:28,297 --> 00:19:29,385
TRUDIE!

459
00:19:29,516 --> 00:19:30,821
OH, TODA NAJ POGLEDAM
PRI OBLEKI.

460
00:19:30,952 --> 00:19:32,388
OH, IZGLEDA ČUDOVITO.

461
00:19:32,519 --> 00:19:34,216
KAJ MISLITE,
RICHARD?

462
00:19:34,347 --> 00:19:36,000
MISLIM, DA JE PRETESNO.
Živjo, očka.

463
00:19:36,131 --> 00:19:38,002
PA KAJ ZA HUDIGA
SE JE ZGODILO DANES?

464
00:19:38,133 --> 00:19:40,179
NE VEM.
ZAMUDIL SEM--

465
00:19:40,309 --> 00:19:41,397
GOSPOD PORTNOY JE TO NAREDIL
KOT USLUGA.

466
00:19:41,528 --> 00:19:43,094
VEŠ KAJ?
TO JE ODSEV NA MENI.

467
00:19:43,225 --> 00:19:44,835
VEM IN OPROSTI MI...
ŽAL MI JE

468
00:19:44,966 --> 00:19:46,097
ALI SE NE LAHKO POGOVORILA
O TEM ZDAJ?

469
00:19:46,228 --> 00:19:47,751
NOČEM
POKVARITI BOŽIČ

470
00:19:47,795 --> 00:19:49,188
Z VSEM TEM
NEGATIVNI GOVOR.

471
00:19:49,318 --> 00:19:50,189
KJE JE NICK?

472
00:19:50,319 --> 00:19:51,625
OH, V AVTU JE.

473
00:19:51,755 --> 00:19:53,148
AMPAK SEM ŽELELA
DA VAM POVEDAM FANTJE.

474
00:19:53,279 --> 00:19:54,367
VEŠ, KDAJ GREMO
V RESTAVRACIJO

475
00:19:54,497 --> 00:19:56,499
IN OČE PRIPOVEDA ŠALE
NATAKARICAM

476
00:19:56,630 --> 00:19:57,761
IN SO NEUMNI
IN NERODNO

477
00:19:57,805 --> 00:19:58,806
AMPAK SE MU ZDI TO SMEŠNO?
MM-HMM.

478
00:19:58,936 --> 00:20:00,111
NO, UM, VČASIH

479
00:20:00,286 --> 00:20:03,376
KO SE NICK POČUTI NERODNO
V SOCIALNI POLOŽAJU

480
00:20:03,506 --> 00:20:04,986
ON OPRAVI VSE TO,
"NISEM HOTELA BITI TUKAJ,

481
00:20:05,116 --> 00:20:07,206
BIL SEM
UGATELA" STVAR.

482
00:20:07,336 --> 00:20:08,772
NEKAJ ČUDNO,
VENDAR SE MU ZDI TO SMEŠNO.

483
00:20:08,816 --> 00:20:09,904
ZATO SE SAMO SMEJTE ZRAVEN

484
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
TAKO DA GA NE NAREDI
SE POČUTI SLABO, OK?

485
00:20:13,995 --> 00:20:16,171
OK.

486
00:20:16,302 --> 00:20:18,434
ZELO SMO NAVDUŠENI
DA GA SREČAM.

487
00:20:18,565 --> 00:20:19,957
V redu, poglej, očka, prosim

488
00:20:20,088 --> 00:20:21,220
NE POSKUSI
DA GA POSRAMIM, OK?

489
00:20:21,350 --> 00:20:23,700
JA, DOBRO.

490
00:20:30,316 --> 00:20:31,926
V redu, gremo.

491
00:20:32,056 --> 00:20:33,754
NE, NE GREM.

492
00:20:33,797 --> 00:20:35,364
PA JE LEPO IN TOPLO
V HIŠI.

493
00:20:35,495 --> 00:20:37,540
ZMRZNIL BOŠ DO SMRTI
TUKAJ ZUNAJ.

494
00:20:37,671 --> 00:20:40,717
DOBRO, TA ŠARADA
PRAV KONEC.

495
00:20:48,203 --> 00:20:50,031
[zaloputne vhodna vrata]

496
00:20:50,161 --> 00:20:51,728
AHEM.

497
00:20:51,859 --> 00:20:52,773
DOBRODOŠLI.

498
00:20:52,816 --> 00:20:54,296
OH, TO JE TAKO,
TAKO POSEBNO.

499
00:20:54,427 --> 00:20:58,300
TI SI PRVI FANT
TRUDIE JE KDAJ PRIPELJALA DOMOV.

500
00:20:58,431 --> 00:21:00,476
JA, MISLILI SMO MOGOČE
VŠEČ JE BILA INNIES.

501
00:21:00,607 --> 00:21:01,956
VEŠ,
NE IZPUSTI.

502
00:21:02,086 --> 00:21:04,785
OH, MOJ BOG, RICHARD!
VEŠ KAJ MISLIM?

503
00:21:04,828 --> 00:21:06,656
OK.

504
00:21:06,787 --> 00:21:08,179
POSLUŠAJ ME
ZELO PREVIDNO.

505
00:21:08,310 --> 00:21:10,269
PRISILILA ME JE
PRIDITE TEM.

506
00:21:10,399 --> 00:21:13,097
TA ŽENSKA
DRŽAL ME NA NIŽI,

507
00:21:13,141 --> 00:21:15,230
ME JE UGRAT, IN ME PRINESE
DO TE HIŠE

508
00:21:15,361 --> 00:21:18,886
KOT NJEN TALEC.

509
00:21:19,016 --> 00:21:21,889
[smeh]

510
00:21:22,019 --> 00:21:23,282
VIDIM, KAJ MISLIŠ.

511
00:21:23,456 --> 00:21:26,154
ČEMU SE SMEJEŠ?
SI ME PRAV SLIŠAL?

512
00:21:26,285 --> 00:21:28,156
JA.
MM-HMM.

513
00:21:28,287 --> 00:21:29,810
TVOJA HČI JE NORA,
NEVARNO, KRIMINALNO.

514
00:21:29,940 --> 00:21:32,291
DA, JE!
oh...

515
00:21:32,421 --> 00:21:34,641
BI RADI
NEKAJ JAJČEC?

516
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
IMAM SKRIVNO SESTAVINO
TO JE VSA RAZLIKA.

517
00:21:36,860 --> 00:21:37,905
[šepetanje]
TO JE ZMLETE NAGONČKE.

518
00:21:38,035 --> 00:21:41,343
KAJ JE
Z VAMI LJUDJE?!

519
00:21:41,474 --> 00:21:42,431
STE VSI NORI?

520
00:21:42,562 --> 00:21:43,867
V redu, draga,
TO JE DOVOLJ.

521
00:21:44,085 --> 00:21:45,826
TAKOJ BOM NAZAJ.
IMAŠ SEDEŽ, NICK.

522
00:21:45,869 --> 00:21:47,044
MI NI NICK!

523
00:21:47,175 --> 00:21:48,219
JA, TUDI TO DELA.

524
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
IN NE BOM IMELA SEDEŽA!

525
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
V redu, no, jaz bom šel
POMAGAJ MAMI PRI JAJČCU.

526
00:21:56,489 --> 00:21:58,055
OH.

527
00:21:59,927 --> 00:22:02,146
[smeh]
PRIDITE.

528
00:22:02,277 --> 00:22:04,932
NICK, SEDI.
PRIDITE.

529
00:22:05,062 --> 00:22:06,673
MAMA, SPRAŠEVAL SEM SE

530
00:22:06,803 --> 00:22:08,109
ČE BI LAHKO BIL
KLJUČNI MOJSTER LETOS.

531
00:22:08,239 --> 00:22:09,545
RES?

532
00:22:09,676 --> 00:22:11,547
OBIČAJNO SOVRAŽIŠ
IDEJA KLJUČNEGA MOJSTRA.

533
00:22:11,678 --> 00:22:12,983
JA, VEŠ,
IDEJA BITI

534
00:22:13,114 --> 00:22:14,071
NA SILO UJET
NA POČITNICAH

535
00:22:14,202 --> 00:22:15,551
NEKAJ ME JE MOTIL,
A ZDAJ VIDIM

536
00:22:15,682 --> 00:22:17,553
VIŠJE
SOCIALNI NAMEN.

537
00:22:17,684 --> 00:22:19,816
AH-HA, NO, SI PREPRIČAN
ZNAŠ BABICO?

538
00:22:19,860 --> 00:22:21,122
VEŠ KAKŠNA JE.

539
00:22:21,252 --> 00:22:22,732
IN TO JE PREJ
ONA POMAKA V JAJČEC.

540
00:22:22,863 --> 00:22:24,473
STARA JE KOT 75 LET.

541
00:22:24,604 --> 00:22:27,215
DA, AMPAK ŠE JE
NOSNO MOČAN.

542
00:22:27,346 --> 00:22:28,521
MISLIM, DA ZNAM.

543
00:22:30,305 --> 00:22:32,089
ZAUPAM VATE.

544
00:23:08,604 --> 00:23:11,041
POZDRAVLJENI!

545
00:23:14,175 --> 00:23:17,961
POZDRAVLJENI!
JE KDO TAM ZUNAJ?

546
00:23:19,963 --> 00:23:22,096
[živalsko tuljenje]

547
00:23:22,226 --> 00:23:25,578
[krokanje]
POMOČ.

548
00:23:25,708 --> 00:23:27,710
[drgetanje]

549
00:23:36,632 --> 00:23:39,069
GLEJTE, SIR, MISLIM
LAHKO RAZČISTIM

550
00:23:39,200 --> 00:23:40,723
TA SITUACIJA,
IN LAHKO POZABIMO

551
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
CELA STVAR
SE KDAJ ZGODILO.

552
00:23:42,464 --> 00:23:44,597
SAMO MORAM UPORABITI
TELEFON.

553
00:23:44,727 --> 00:23:46,163
V HIŠI NI TELEFONOV.

554
00:23:46,294 --> 00:23:47,861
KAJ PA MOBILNI TELEFON?

555
00:23:47,991 --> 00:23:49,732
AH, KLJUČ MOJSTER IMA
VSI MOBILNI TELEFONI.

556
00:23:49,863 --> 00:23:52,866
OČITNO MOTI
Z NAŠIM KAKOVOSTNIM DRUŽINSKIM ČASOM.

557
00:23:52,996 --> 00:23:55,651
[smeh]
JA, KAJ SO
BOSTE STORILI?

558
00:23:55,782 --> 00:23:56,739
[vhodna vrata se odprejo]

559
00:23:56,870 --> 00:23:58,001
[moški]
OH, TO MESTO JE ODLIČNO!

560
00:23:58,045 --> 00:23:59,960
OH, WOW.

561
00:24:00,090 --> 00:24:00,961
GANGE SO VSE TU!

562
00:24:01,091 --> 00:24:02,092
HEJ!
ŽIVJO, OČKA!

563
00:24:02,353 --> 00:24:03,964
KAKO SE JEJO MOJI OTROCI
VIDETI TAKO DOBRO?

564
00:24:04,094 --> 00:24:05,661
NAJLEPŠE DEKLCE
V SVETU.

565
00:24:05,792 --> 00:24:06,793
[ženska]
VESEL BOŽIČ!

566
00:24:06,923 --> 00:24:07,837
HOČEM SLIŠATI
VSE O ŠOLI.

567
00:24:07,968 --> 00:24:10,449
HEJ, KAKO SI, STUD?

568
00:24:10,579 --> 00:24:13,190
DOBRO SEM.
TO JE MOJ FANT.

569
00:24:13,321 --> 00:24:15,454
BOŽE, IZGLEDAŠ OSUPLJIVO.
STE SHUJŠALI?

570
00:24:15,584 --> 00:24:17,151
št. IZREZAL sem
MLEČNI PA.

571
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
IZGLEDAŠ FANTASTIČNO.
HVALA, MAMA.

572
00:24:19,414 --> 00:24:20,459
MAMA, DOBRO IZGLEDAŠ.
HI!

573
00:24:20,589 --> 00:24:21,590
UAU, MAMA, RES SI IMALA

574
00:24:21,721 --> 00:24:23,026
NAREDIL JE, DA JE VIDELO POPOLNO

575
00:24:23,157 --> 00:24:24,332
IN BOŽIČEK.

576
00:24:24,463 --> 00:24:26,160
HVALA VAM.
JA, NEKAJ KOPOV, MA.

577
00:24:26,290 --> 00:24:27,422
KAJ, SI UNOVČIL
OČETKOVIH 401K?

578
00:24:27,553 --> 00:24:28,641
HEJ!

579
00:24:28,771 --> 00:24:29,816
HEJ, KJE JE JAN?

580
00:24:29,946 --> 00:24:31,208
MISLIL SEM, DA PRIDE.

581
00:24:31,339 --> 00:24:32,862
REKLA SEM TI, DA JE IMALA
DA OSTANEM V MESTU ZA DELO.

582
00:24:32,993 --> 00:24:34,298
IMAM SREČO, DA SEM LAHKO VZELA
PROSTI ČAS.

583
00:24:34,429 --> 00:24:35,691
PREVEČ DELAŠ.

584
00:24:35,822 --> 00:24:36,866
NO, TRGI SE NE USTAVLJAJO
KO ME NI TAM, MA.

585
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
HEJ, NUMB NUTS,
PRIDI TEM!

586
00:24:39,129 --> 00:24:40,566
POGLEJTE TE LASE!
KAJ JE TO?

587
00:24:40,696 --> 00:24:43,743
POGLEJ TO!
JAKE, JAKE,
IMAMO DRUŽBO.

588
00:24:43,873 --> 00:24:45,353
RADA BI DA SE SREČAŠ
TRUDIEJIN FANT, NICK.

589
00:24:45,484 --> 00:24:46,397
HEJ, lepo te je spoznati.

590
00:24:46,528 --> 00:24:48,617
NISEM NJEN FANT!

591
00:24:48,748 --> 00:24:51,054
SREČAL SEM JO DANES, KO
MUŠKETO MI JE ZABODILA V REBRA,

592
00:24:51,185 --> 00:24:52,665
ZVEZAL ME
S KRZNATIMI LISICAMI,

593
00:24:52,795 --> 00:24:54,580
IN ME VEZAL KAMOR
ZDAJ SEM.

594
00:24:54,710 --> 00:24:57,800
KRZNATE LISICE.
ZDAJ MI JE V ZADREGI.

595
00:24:57,844 --> 00:25:00,934
[smeh]

596
00:25:01,064 --> 00:25:03,458
ON--JE--
OH, TO JE CELA STVAR.

597
00:25:03,589 --> 00:25:04,851
V redu,
PRIDI TEM.

598
00:25:04,981 --> 00:25:06,417
POGLEJ, JAKE – JE TO JAKE?
JA.

599
00:25:06,548 --> 00:25:08,289
IZGLEDAŠ
RAZUMNA OSEBA.

600
00:25:08,419 --> 00:25:09,856
POSLUŠAJ ME, ČLOVEK.

601
00:25:09,986 --> 00:25:11,161
LAHKO MISLITE
TVOJA SESTRA JE NORMALNA.

602
00:25:11,292 --> 00:25:13,860
AMPAK NI.
VERJEMI MI.

603
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
ONA JE PSIHOPAT.

604
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
POVEJ MI O TEM!

605
00:25:17,777 --> 00:25:18,778
HUH?
HA HA!

606
00:25:18,908 --> 00:25:20,954
V redu,
HOČEM JAJČEC.

607
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
PRIDI, NICK.

608
00:25:23,086 --> 00:25:24,392
VESEL BOŽIČ.
PRIDITE.

609
00:25:32,269 --> 00:25:33,880
OK, NICK,
TUKAJ BOŠ.

610
00:25:34,010 --> 00:25:36,186
IN, TRUDIE--
MAMICA, STARA SEM 27 LET.

611
00:25:36,317 --> 00:25:38,058
SPAL BOM V ISTEM
SOBA KOT MOJ FANT.

612
00:25:38,188 --> 00:25:40,321
KONEC ZGODBE.

613
00:25:40,451 --> 00:25:42,584
OH.
OK, DRAGA.

614
00:25:46,022 --> 00:25:47,807
JA, BOLJE, DA BODEŠ
NAVAJEN TEH POGRADOV.

615
00:25:47,850 --> 00:25:49,504
KER JE TO KAJ
DELILI BOSTE

616
00:25:49,635 --> 00:25:51,767
Z VAMI NOVI PRIJATELJI IZ ZAPORA,
NORI PES IN ROZ.

617
00:25:51,811 --> 00:25:53,987
ZAKAJ NE POSKUSIŠ
IN SPROSTITEV?

618
00:25:54,117 --> 00:25:56,816
OH, DA NI BODE POMOTE,
FREK SHOW.

619
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
NAŠEL BOM POT
VEN OD TUKAJ.

620
00:25:58,992 --> 00:26:00,036
IN KAJ BO
ODRŽI ME

621
00:26:00,167 --> 00:26:01,516
JE VIDEZ
NA TVOJEM ZVOKANEM OBRAZU

622
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
KOT TE VLEČEJO
NA SLAMERJA.

623
00:26:04,214 --> 00:26:06,521
VEŠ, LAHKO TUDI
NAMESTI SE,

624
00:26:06,652 --> 00:26:08,001
KER OBSTAJA
NI POTI OD TUKAJ.

625
00:26:08,131 --> 00:26:09,742
GLEJ, KOT KLJUČNI MOJSTER,
IMAM NADZOR

626
00:26:09,785 --> 00:26:11,134
VSEH AVTOKLJUČEV
IN MOBILNI TELEFONI,

627
00:26:11,265 --> 00:26:13,572
KI SEM GA DOBRO SKRILA,
ČE SAM PRAVIM.

628
00:26:14,485 --> 00:26:16,705
ZATO LAHKO TUDI POSKUSITE
IN SE LEPO NASPITE

629
00:26:16,836 --> 00:26:17,750
KER IMAMO PAR
VELIKIH DNEV

630
00:26:17,793 --> 00:26:18,925
PRED NAMI, SHNOOKUMS.

631
00:26:29,457 --> 00:26:31,459
[smrčanje]

632
00:26:46,909 --> 00:26:50,913
BODITE KLJUČNI MOJSTER.
BODITE KLJUČNI MOJSTER.

633
00:27:10,629 --> 00:27:12,848
MORA BITI
NEKJE SOSED.

634
00:27:18,941 --> 00:27:20,726
♪ PRIDI,
ČUDOVITO JE VREME ♪

635
00:27:20,856 --> 00:27:24,077
♪ NA SANKI
SKUPAJ Z VAMI ♪

636
00:27:24,207 --> 00:27:26,209
♪ ZUNAJ SNEG
PADA ♪

637
00:27:26,253 --> 00:27:27,907
♪ IN PRIJATELJI
KLIČEJO YOO-HOO ♪

638
00:27:28,037 --> 00:27:31,214
♪ PRIDI,
ČUDOVITO JE VREME ♪

639
00:27:31,345 --> 00:27:33,216
♪ NA SANKI
SKUPAJ Z VAMI... ♪

640
00:27:33,347 --> 00:27:36,393
TOREJ ... HODILA SI
ZA KAJ, KAKŠNO ENO URO?

641
00:27:40,484 --> 00:27:43,662
GLEJ, ZAKAJ NE BOŠ
SE NAZAJ V HIŠO?

642
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
NAREDILI BOMO NEKAJ
VROČA ČOKOLADA, OK?

643
00:27:47,883 --> 00:27:49,798
♪ NAŠI LIČKI
SO LEPI IN ROŽNATI ♪

644
00:27:49,929 --> 00:27:51,800
♪ IN UDOBNO IN PRIJETNO
ALI SMO ♪

645
00:27:51,931 --> 00:27:54,629
[motor ugasne]

646
00:27:54,760 --> 00:27:56,675
BREZ VROČE ČOKOLADE
POTEM ZATE?

647
00:28:04,813 --> 00:28:07,816
[mobilni telefon vibrira]

648
00:28:17,608 --> 00:28:19,088
POZDRAVLJENI

649
00:28:19,219 --> 00:28:20,437
HEJ, JAZ SEM.

650
00:28:20,568 --> 00:28:21,700
KAJ SE JE ZGODILO
TEBI VČERAJ?

651
00:28:21,830 --> 00:28:23,005
VIDETI SI NEKAJ ČUDNO.

652
00:28:23,049 --> 00:28:23,789
IN POTEM SEM SE OBRNILA
IN SI ODŠEL.

653
00:28:23,832 --> 00:28:24,790
SI V REDU?

654
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
JA, V redu sem.

655
00:28:26,530 --> 00:28:28,707
NO, NE RAVNO DOBRO.

656
00:28:29,229 --> 00:28:31,448
MISLIM, DA SEM IMEL MALO
ŽIVČNEGA ZLOMA.

657
00:28:31,579 --> 00:28:33,059
NISEM VEDELA
PRIŠLI SO V VELIKOSTIH.

658
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
JA, IN JAZ--

659
00:28:35,061 --> 00:28:36,410
NEKAJ SEM NAREDIL
Nekako NORO.

660
00:28:47,769 --> 00:28:48,988
HEJ, DOBRO JUTRO.

661
00:28:49,031 --> 00:28:49,902
JUTRO.

662
00:28:50,032 --> 00:28:51,077
PRIDI, SEDI.

663
00:28:51,207 --> 00:28:52,339
NAREDIL TE BOM
POSEBEN ZAJTRK.

664
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
NI TAKO VELIK
DOGOVORA.

665
00:28:53,993 --> 00:28:55,516
NI TAKO VELIKA POSEBA?

666
00:28:56,822 --> 00:28:58,562
MORAŠ GA IZPUSTITI
TAKOJ ZDAJ.

667
00:28:58,693 --> 00:28:59,912
KAJ BOŠ NAREDIL
PO POČITNICAH?

668
00:29:00,042 --> 00:29:01,740
NE MOREŠ GA OBDRŽATI.
ON NI KUŽEK.

669
00:29:01,870 --> 00:29:02,958
VEM.

670
00:29:03,002 --> 00:29:03,785
GLEJ, NISEM MISLIL
TAKO DALEČ NAPREJ,

671
00:29:03,829 --> 00:29:04,786
AMPAK BOM UGOTOVIL.

672
00:29:04,830 --> 00:29:06,179
UPAM, DA VAM JE VŠEČ
JAJCA BENEDIKT,

673
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
IN UPAM
LAČEN SI.

674
00:29:09,182 --> 00:29:11,227
MALO SADNE SOLATE.

675
00:29:11,358 --> 00:29:13,186
Izvolite.

676
00:29:13,316 --> 00:29:15,449
HVALA VAM.
MM-HMM.

677
00:29:18,669 --> 00:29:20,802
NISI SPAL
V TIH OBLAČILIH, ALI STE?

678
00:29:20,846 --> 00:29:23,152
JA, POSKUŠAM
DA TI POVEM, DA--

679
00:29:23,283 --> 00:29:25,807
OH, VEŠ V VESEM KAOSU,
POZABILI SMO NJEGOV KOVČEK.

680
00:29:26,590 --> 00:29:28,201
TAKO JE.

681
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
PUSTILA SEM GA V JEDILNICI.

682
00:29:30,116 --> 00:29:32,509
VEŠ, DA BI RES MORAL
POKLIČI GLEDE TOGA, ZAJČEK.

683
00:29:32,553 --> 00:29:34,120
ALI SE LAHKO IZPOSODIM
VAŠ TELEFON, PROSIM?

684
00:29:34,250 --> 00:29:35,599
OPROSTI, NISEM PRINESEL
MOJ TELEFON, SWEET PEA.

685
00:29:35,730 --> 00:29:37,993
DA, STE STE.
V VAŠEM JE...

686
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
OH!
TRUDIE!

687
00:29:41,257 --> 00:29:42,302
OHH.

688
00:29:42,432 --> 00:29:45,522
NAJ BI BILA
DA ODPRAVIM TO.

689
00:29:45,653 --> 00:29:46,828
PRAV.
POZABIL.

690
00:29:46,959 --> 00:29:48,482
GREM PO TEBE
NEKAJ ZA OBLEČITI

691
00:29:48,612 --> 00:29:49,744
MED UMIVANJEM
TVOJA OBLAČILA.

692
00:29:49,875 --> 00:29:51,485
RICHARD VEDNO PRINESE
NEKAJ STVARI

693
00:29:51,615 --> 00:29:52,834
MENI DA BO ZMOGL
PRILAGATI SE V

694
00:29:52,965 --> 00:29:55,097
ČE IZGUBI DESET FUNTOV.

695
00:29:58,840 --> 00:30:01,016
DAJ MI TELEFON.
PRIDITE IN VZEMITE.

696
00:30:01,147 --> 00:30:02,757
DAJ GA!
NE!

697
00:30:08,502 --> 00:30:10,504
VEŠ, TEKLA SEM PROGO
V SREDNJI ŠOLI.

698
00:30:10,634 --> 00:30:11,810
IGRALA SEM NOGOMET,
IN MOJ VZDEVEK JE BIL FLASH.

699
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
OOJ, GROZLJIVO!

700
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
VEŠ, SEM TUDI BIL
RES DOBRO DOMA EC.

701
00:30:22,951 --> 00:30:25,606
OH, RES?
TO JE UPORABNO.

702
00:30:25,736 --> 00:30:26,955
PRAV, JE.

703
00:30:27,129 --> 00:30:28,174
KER SEM BILA RES DOBRA
PRI IZDELAVI ENE JEDI.

704
00:30:28,304 --> 00:30:29,218
KAJ JE TO?

705
00:30:29,349 --> 00:30:32,047
GOVEJA REZICA.

706
00:30:32,178 --> 00:30:34,310
IZREDNI RAZPIS.

707
00:30:34,441 --> 00:30:37,183
NE POČNI TEGA.
NE POČNI TEGA!

708
00:30:42,928 --> 00:30:44,233
Izvoli, NICK.

709
00:30:46,235 --> 00:30:49,151
HVALA VAM.

710
00:30:55,375 --> 00:30:58,247
[globoko diha]
TO JE ZANIČ.

711
00:30:58,378 --> 00:31:01,033
TAKO PES OVČAR PRAVI,
"OVČARSKI PES NE GOVORI."

712
00:31:01,163 --> 00:31:04,210
RAZUMIŠ?

713
00:31:04,340 --> 00:31:05,385
[Trudie]
št.

714
00:31:05,515 --> 00:31:07,387
[smeh]

715
00:31:07,517 --> 00:31:08,867
OH, NE RAZUMEŠ?

716
00:31:08,997 --> 00:31:10,390
OH, LEP VIDEZ.

717
00:31:10,520 --> 00:31:12,740
JA, REGANOMICS, HUH?

718
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
NE!

719
00:31:14,002 --> 00:31:15,438
[zvenketa srebrnina]

720
00:31:15,569 --> 00:31:16,831
[izdihne]

721
00:31:16,875 --> 00:31:19,573
POZABILA SEM NA EKSTRA DEVIŠKO
OLJČNO OLJE.

722
00:31:19,703 --> 00:31:20,835
KAKO BI LAHKO TO
SE JE ZGODILO?

723
00:31:28,843 --> 00:31:31,280
Z VESELJEM BI ŠLA
V TRGOVINO ZA VAS.

724
00:31:31,411 --> 00:31:32,847
NE, MAMA.

725
00:31:33,326 --> 00:31:35,632
MORAM ODRETI.
NESRAMNO BI BI BILO POŠLJATI GOSTA.

726
00:31:35,676 --> 00:31:37,199
VOŽNJA JE DOLGA.

727
00:31:37,330 --> 00:31:39,767
NE, RES,
Z VESELJEM BI BILO.

728
00:31:39,810 --> 00:31:41,421
NO, NICK,
NAJLEPŠA HVALA.

729
00:31:41,551 --> 00:31:42,857
A VESTE KAJ?
RICHARD BO VOZIL.

730
00:31:42,988 --> 00:31:44,250
GREŠ Z NJIM.
MAMA--

731
00:31:44,380 --> 00:31:46,078
TRUDIE, TRUDIE, BOM
POTREBUJEM TVOJO POMOČ, SRCE.

732
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
IN TO JE DOBRA PRILOŽNOST
ZA MOŠKE, VEŠ,

733
00:31:48,297 --> 00:31:49,646
PREŽIVITE KAKOVOSTNO ČAS
SKUPAJ.

734
00:31:49,777 --> 00:31:51,039
MAMA!
GERTRUDE MARIE.

735
00:31:54,086 --> 00:31:57,567
No, daj no, NICK.
RICHARD BO VOZIL.

736
00:31:57,698 --> 00:32:00,440
TI POJDI PO KLJUČE.

737
00:32:00,570 --> 00:32:01,658
HVALA!

738
00:32:08,361 --> 00:32:11,886
[Richard brunda]

739
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
TO BI MORALO RAZVELJAVITI
ŠKODA.

740
00:32:15,803 --> 00:32:17,500
NE VEM
KAJ SI MISLIL.

741
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
KDO PERMS
IMAJO VEČ LASE?

742
00:32:20,068 --> 00:32:23,811
BREZ ZAMERE, PA TO
POGLED PRAVI OBUPAN.

743
00:32:23,942 --> 00:32:25,682
FANTJE LAHKO POVEDO KDAJ
PREVEČ SE TRUDIŠ.

744
00:32:25,813 --> 00:32:27,684
TOREJ SE HAJDEŠ S KOMERIM
NA PRAVNI ŠOLI, KATIE?

745
00:32:27,815 --> 00:32:29,295
ZMENJAM SE Z NEKAJ FANTI.

746
00:32:29,425 --> 00:32:30,383
KATIE!

747
00:32:30,513 --> 00:32:32,820
NISEM REKEL, DA SEM SPAL
Z NJIMI.

748
00:32:32,863 --> 00:32:34,691
NISEM KURBA.

749
00:32:34,822 --> 00:32:36,519
VEM.

750
00:32:36,650 --> 00:32:39,696
SAMO ŽELIM VEDETI, KAKO TRUDIE
ZAVEZAN Z NICKOM.

751
00:32:39,827 --> 00:32:41,611
TAKO VROČ JE.

752
00:32:41,742 --> 00:32:44,136
OH, PRAV SEM MU DAL
NI IZBIRE...

753
00:32:44,266 --> 00:32:45,180
AMPAK LJUBITI ME.

754
00:32:45,311 --> 00:32:47,182
JA, NO,
ON JE NEKAJ.

755
00:32:47,313 --> 00:32:48,662
ON JE DOBRO GOVOREN.
USPEŠEN JE.

756
00:32:48,792 --> 00:32:49,663
ČEP JE.

757
00:32:49,793 --> 00:32:50,664
MISLIM, da VAŠEGA OČETA

758
00:32:50,794 --> 00:32:52,361
VŠEČ MU JE BILO.

759
00:32:52,492 --> 00:32:54,668
PREPRIČAN SEM, DA SE POVEZUJETA.

760
00:32:59,064 --> 00:33:00,891
[motor ugasne]

761
00:33:04,199 --> 00:33:06,462
GOSPOD, POMAGATI MI MORATE.
BIL SEM UGRAT.

762
00:33:06,593 --> 00:33:07,942
NAJ UGANEM.

763
00:33:08,073 --> 00:33:10,989
OD SEKSI DAMA
V ROZA OBLEKI.

764
00:33:11,119 --> 00:33:13,165
DA, DA, SE SPOMNIŠ!

765
00:33:13,295 --> 00:33:15,515
IN TE JE ZVEZALA
IN VAS ZVEZAL OČI.

766
00:33:15,645 --> 00:33:18,735
DA, DA, TAKO JE,
TAKO JE!

767
00:33:18,866 --> 00:33:21,695
IN TE TEŠKA
IN POČNE POREDNE STVARI.

768
00:33:22,130 --> 00:33:24,524
KAJ DELAŠ?
EW, TO JE ODROČNO.

769
00:33:24,654 --> 00:33:27,005
EKSTRA DEVIŠKI
OLJČNO OLJE.

770
00:33:28,789 --> 00:33:30,573
KAJ TO POMENI?

771
00:33:30,704 --> 00:33:32,184
ALI RES LAHKO SI
EKSTRA DEVICA?

772
00:33:32,314 --> 00:33:33,837
[smeh]

773
00:33:35,100 --> 00:33:36,405
DOMA IMAM ŽENSKO

774
00:33:36,536 --> 00:33:39,713
RAD IMA VSE
SPENJENO V OLJE.

775
00:33:39,843 --> 00:33:41,758
NE DA SE PRITOŽUJEM.

776
00:33:41,802 --> 00:33:43,804
TO JE NAJBOLJŠE
O POČITNICAH.

777
00:33:43,934 --> 00:33:48,026
BREZ KRIVDE.
PRAV, SIN?

778
00:33:50,724 --> 00:33:51,681
OH.

779
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
[trkanje po vratih]

780
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
KJE ZA BOŽJEGA IMENA
ALI SMO?

781
00:34:05,217 --> 00:34:07,741
ZMRZNEM SEM
MOJ TA-TAS OFF.

782
00:34:07,871 --> 00:34:09,612
NO, VESEL BOŽIČ
TUDI TEBI, BABICA.

783
00:34:09,743 --> 00:34:11,092
OH, NE KLIČI ME TAKO!

784
00:34:14,008 --> 00:34:16,532
UNH!

785
00:34:23,887 --> 00:34:25,367
V redu, STARI,
NE GREM OD TUKAJ

786
00:34:25,498 --> 00:34:26,760
DOKLER MI NE POMAGAŠ!

787
00:34:27,021 --> 00:34:28,327
TJA SE VRAČAM
IN UPORABIL BOM TA TELEFON.

788
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
NE BO
VSE TEŽAVE

789
00:34:30,329 --> 00:34:32,418
V MOJI TRGOVINI,
SUPER NORČEK.

790
00:34:32,548 --> 00:34:37,162
ZDAJ NAZAJ TO RIT GOR
LEPO POČASI.

791
00:34:37,292 --> 00:34:39,947
[izdihne]

792
00:34:51,045 --> 00:34:53,482
PRIKLJUČIL BOM RADIO--

793
00:34:53,613 --> 00:34:57,443
[oba kričita
in godrnja]

794
00:35:00,837 --> 00:35:03,101
POGREM OD TUKAJ!

795
00:35:03,231 --> 00:35:05,755
POMIRI SE, SIN!

796
00:35:05,799 --> 00:35:06,974
SAMO ŽELIM
DA GREM DOMOV!

797
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
OH, VEM.

798
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
ODNOSI SE LAHKO ZDIJO
VČASIH ZADUŠEČ,

799
00:35:11,065 --> 00:35:12,762
TODA, VEŠ,
ŠLO BO.

800
00:35:16,897 --> 00:35:19,900
ZDAJ NE SKRBI.
TO BO NAJINA MALA SKRIVNOST.

801
00:35:28,778 --> 00:35:30,476
TAM JE.

802
00:35:30,606 --> 00:35:31,999
[Jake]
SLADKO.

803
00:35:32,130 --> 00:35:33,479
NE VZEMI KOSOV
Z MOJE STRANI PROSIM.

804
00:35:33,609 --> 00:35:35,002
JE KOSOV
MANJKA

805
00:35:35,133 --> 00:35:37,700
ŽIVJO, ŽIVJO.
KAKO JE ŠLO?

806
00:35:37,831 --> 00:35:39,049
[Richard]
VSE JE V REDU,
MED.

807
00:35:39,180 --> 00:35:40,790
JA, VSE JE OK.

808
00:35:40,834 --> 00:35:42,052
[raztrgane hlače]

809
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
[David godrnja]

810
00:35:43,837 --> 00:35:45,404
[družinsko smejanje]
UH-OH!

811
00:35:47,928 --> 00:35:50,452
OH, TAKO KOT
PAUL NEWMAN.

812
00:35:50,583 --> 00:35:52,106
LEPO, TRDNO--

813
00:35:52,237 --> 00:35:53,107
BABICA!

814
00:35:53,238 --> 00:35:54,717
DOLORES GRANT.

815
00:35:54,848 --> 00:35:56,502
Lepo te je spoznati.

816
00:35:56,632 --> 00:35:59,244
HEJ, STAR, IMAM
NEKAJ OBLAČIL SI SI LAHKO IZPOSODITE.

817
00:35:59,374 --> 00:36:00,636
PRIDITE.

818
00:36:00,767 --> 00:36:05,163
KARKOLI.
HVALA, ČLOVEK.

819
00:36:08,383 --> 00:36:09,471
[smeh]

820
00:36:09,602 --> 00:36:11,517
TE HLAČE MI NISO VŠEČ
KAKORKOLI.

821
00:36:13,388 --> 00:36:16,174
TUKAJ, POSKUSI TE.

822
00:36:21,179 --> 00:36:22,876
IMAŠ TELEFON?

823
00:36:23,006 --> 00:36:26,096
JA.
VENDAR GA ZADRŽI ZASE.

824
00:36:26,227 --> 00:36:27,924
VEŠ KAKO JE MOJA MAMA
O TELEFONIH NA BOŽIČU.

825
00:36:27,968 --> 00:36:29,883
HEH.

826
00:36:30,013 --> 00:36:32,494
UH, MORAM POKLICATI.

827
00:36:32,625 --> 00:36:34,409
SI GA LAHKO SPOSODIM
ZA MINUTO?

828
00:36:35,671 --> 00:36:36,542
SEVERNO.

829
00:36:37,804 --> 00:36:38,848
HVALA

830
00:36:54,647 --> 00:36:56,910
[trkanje]
ZUNAJ BOM
ČEZ MINUTO!

831
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
GREMO TJA,
SONČEK.

832
00:36:59,521 --> 00:37:01,262
[Jessicin glas]
ŽIVJO, DOSEGLI STE
JESSICINA GLASOVNA POŠTA.

833
00:37:01,393 --> 00:37:03,046
PREKLETI!

834
00:37:03,743 --> 00:37:07,181
[zvonjenje telefona]

835
00:37:10,053 --> 00:37:13,405
MARIJA.

836
00:37:13,535 --> 00:37:15,320
POZDRAVLJENI

837
00:37:15,450 --> 00:37:17,017
GOSPA BRIVEC, DAVID JE.

838
00:37:17,147 --> 00:37:19,802
ZDRAVO, DRAGICA.
VESEL BOŽIČ.

839
00:37:19,846 --> 00:37:21,021
[David]
ISKAL SEM JESSICO,

840
00:37:21,151 --> 00:37:23,110
AMPAK NIMAM ČASA
ZA TO ZDAJ.

841
00:37:23,241 --> 00:37:24,285
POSLUŠAJTE, BIL SEM
VZET TALEC!

842
00:37:24,416 --> 00:37:27,723
MARIA, NE MOREM
DOSEGI MOJO PIJAČO!

843
00:37:27,854 --> 00:37:29,943
GOSPA BRIVEC,
SI TAM?

844
00:37:30,073 --> 00:37:31,771
NAJ DOBIM JESSICO
ZATE, DRAGA.

845
00:37:31,814 --> 00:37:32,946
JESSICA!

846
00:37:33,076 --> 00:37:34,774
NE, NE, NE, GOSPA. BRIVEC,
ČAKAJ, ČAKAJ, ČAKAJ!

847
00:37:34,817 --> 00:37:36,645
MARIJA.

848
00:37:36,776 --> 00:37:38,560
MARIJA--AAH!

849
00:37:38,691 --> 00:37:41,171
OH, NE, GOSPA BRIVEC.

850
00:37:41,302 --> 00:37:42,521
NE ŠET.

851
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
HEJ, KJE JE NICK?

852
00:37:45,872 --> 00:37:47,090
PO TELEFONU JE.

853
00:37:47,221 --> 00:37:48,309
TELEFON?
KAKŠEN TELEFON?

854
00:37:48,440 --> 00:37:50,093
MOJ TELEFON.

855
00:37:50,224 --> 00:37:52,182
OH!
OH, ČLOVEK!

856
00:37:55,142 --> 00:38:00,626
[zvonjenje telefona]

857
00:38:00,756 --> 00:38:02,367
POZDRAVLJENI

858
00:38:02,497 --> 00:38:05,021
JESSICA!
KDO JE TO?

859
00:38:05,152 --> 00:38:06,458
DAVID JE.

860
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
NEKAJ IMAM
RES POMEMBNO JE DA VAM POVEDEM.

861
00:38:07,807 --> 00:38:09,461
RES?

862
00:38:09,591 --> 00:38:11,071
KER SI TO REKLA
IMELA SI NEKAJ POMEMBNEGA

863
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
REČI VČERAJ,
IN POTEM SI ME POKONČAL.

864
00:38:14,944 --> 00:38:16,772
JE MOJ FANT
TAM ZNOTRI?

865
00:38:16,816 --> 00:38:19,601
DAISY MAE JE BILA TAM
PRIMPIRANJE DESET MINUT.

866
00:38:19,732 --> 00:38:21,211
ODPRITE TA VRATA!

867
00:38:21,342 --> 00:38:22,822
[Jessica]
PRESKOČIL SEM
MOJA GAMA PI DELTA

868
00:38:22,952 --> 00:38:23,866
ALUMNI KOSILO
DA TE SREČAM.

869
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
JESSICA, PROSIM, POSLUŠAJ ME.

870
00:38:25,172 --> 00:38:27,696
IN PREPRIČAN SEM
TISTA BETSY PALMER

871
00:38:27,827 --> 00:38:28,958
SKOČIL ZA PRILOŽNOST

872
00:38:29,089 --> 00:38:30,699
ZA KAMPANJE ZA MOJE MESTO
KOT SOCIALNI STOL.

873
00:38:30,830 --> 00:38:32,745
ODPRITE TA VRATA!

874
00:38:32,788 --> 00:38:35,443
NEKOČ SEM BIL NA BROADWAYU.

875
00:38:35,574 --> 00:38:37,402
HEJ!

876
00:38:37,532 --> 00:38:39,665
BIL SEM UGRAT
IZ RESTAVRACIJE VČERAJ

877
00:38:39,795 --> 00:38:40,840
NATAKARICA.

878
00:38:40,970 --> 00:38:41,971
VELIKA JE PRIBLIŽNO 5'2".

879
00:38:42,145 --> 00:38:44,060
IMA NORE LASE
IN NORE OČI.

880
00:38:47,325 --> 00:38:48,891
ČE JE TO TVOJA POT
IZSTOPA VEN

881
00:38:49,022 --> 00:38:50,110
BOŽIČNEGA VEČERJA
Z MOJIMI STARŠI--

882
00:38:50,240 --> 00:38:51,241
[David]
POSLUŠAJTE ME!

883
00:38:51,372 --> 00:38:53,418
SEM NEKAJ UR
IZVEN MESTA.

884
00:38:53,548 --> 00:38:55,028
SEVER, MISLIM.

885
00:38:55,158 --> 00:38:58,248
TO JE BRUNARICA.
ŠEST PLUS ŠTIRI, RUSTIKALNI ČAR.

886
00:38:58,379 --> 00:39:00,076
SI PIJAN?

887
00:39:00,207 --> 00:39:01,643
PROSIM, SRČICA,
LJUBIM TE.

888
00:39:01,774 --> 00:39:04,429
POMEMBNA STVAR
VČERAJ?

889
00:39:04,559 --> 00:39:05,734
SPOROČIL SEM SE.

890
00:39:05,865 --> 00:39:08,781
PREDLAGAJ?

891
00:39:08,824 --> 00:39:12,872
POJDI NA POLICIJO IN
POVEJ JIM, KAJ SE ZGODI.

892
00:39:13,002 --> 00:39:14,830
JESSICA, SI TAM?!

893
00:39:14,874 --> 00:39:17,572
OH.
MISLIŠ RESNO?

894
00:39:17,703 --> 00:39:19,400
DA!

895
00:39:20,836 --> 00:39:23,491
MORAM ITI.

896
00:39:34,415 --> 00:39:36,374
ALI SI SE POGOVORILA
NEKOMU PO TELEFONU?

897
00:39:36,504 --> 00:39:38,898
NE, NI MOGLO DOBITI NOBENEGA
SPREJEM V KOPALNICI.

898
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
NE VERJAMEM VAM.
Z NEKIM SI GOVORIL.

899
00:39:41,509 --> 00:39:44,382
OK, PRAV IMAŠ.
SEM.

900
00:39:44,512 --> 00:39:46,906
IN JE SAMO ZADEVA
ČAS ZDAJ

901
00:39:47,036 --> 00:39:50,083
DOKLER ME NE IZBROJI
TEGA AZILA.

902
00:39:50,213 --> 00:39:52,607
A TI BOM POVEDAL
KAJ BOM NAREDIL.

903
00:39:52,738 --> 00:39:53,826
DO TEGA ČASA,

904
00:39:53,956 --> 00:39:55,393
ODLOČIL SEM SE
POMAGAL TI BOM.

905
00:39:56,568 --> 00:39:58,787
NAJBOLJŠI BOM
FANT EVER,

906
00:39:58,918 --> 00:40:01,007
IN TVOJI STARŠI BODO
ZALJUBI SE VAME.

907
00:40:01,137 --> 00:40:03,662
ZAKAJ BI TO NAREDIL?

908
00:40:03,792 --> 00:40:06,273
KER TO BO
BOLJ ZADOVOLJSTVO ZAME

909
00:40:06,404 --> 00:40:08,797
KO SE VAŠA DRUŽINA NAUČI
RESNICA O TEBI.

910
00:40:12,671 --> 00:40:14,673
[izdihne]

911
00:40:19,721 --> 00:40:21,331
[David]
ZAMIHATI MORATE Z BOKI

912
00:40:21,462 --> 00:40:22,681
V KONJUNKCIJI
Z RAMENI.

913
00:40:22,811 --> 00:40:23,812
ČE GLEDATE TIGRA,
VSE JE POVEZANO.

914
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
EN TEKOČI GIB.
Izvolite.

915
00:40:26,467 --> 00:40:28,077
PREDVAJANJE!

916
00:40:28,208 --> 00:40:29,383
[Richard]
OK.

917
00:40:29,514 --> 00:40:32,386
TOREJ KAJ JE
VEŠ, NICK?

918
00:40:32,517 --> 00:40:34,867
DELAM ZA NEPREMIČNINO
RAZVOJNO PODJETJE.

919
00:40:34,997 --> 00:40:37,086
RES, KATERA?
BRIVEC IN PARTNERJI.

920
00:40:37,130 --> 00:40:39,611
POZNAM BRIVCA IN PARTNERJE.
TO JE DOBRO PODJETJE.

921
00:40:39,741 --> 00:40:41,569
MOJE PODJETJE JE
NEKAJ PRAVNEGA DELA ZA VAS

922
00:40:41,700 --> 00:40:43,092
NA STANOVANJU PINEHURST.
OH, OK.

923
00:40:43,223 --> 00:40:44,398
KAJ DELAŠ TAM?

924
00:40:44,529 --> 00:40:48,141
SEM PODPREDSEDNIK
NOVEGA POSLA.

925
00:40:48,271 --> 00:40:49,490
VEŠ, BIL JE ČAS
MISLILI SMO, TRUDIE,

926
00:40:49,621 --> 00:40:51,231
Z VSEMI NJENIMI VZROKI,
MORDA ŠLA NA PRAVNO ŠOLO

927
00:40:51,361 --> 00:40:52,406
KOT NJENA SESTRA KATIE.

928
00:40:52,537 --> 00:40:56,018
BITI DEMOKRAT NI
VZROK, OČE.

929
00:40:56,149 --> 00:40:58,020
AMPAK DOBILA JE DIPLOMO
V SVOBODNIH UMETNOSTIH.

930
00:40:58,151 --> 00:40:59,848
LIKOVNA UMETNOST, OČE.

931
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
SPLET NE VEM
KAJ TO POMENI.

932
00:41:01,546 --> 00:41:03,156
JE DRAGA
NAČIN REKAVANJA,

933
00:41:03,286 --> 00:41:04,244
"HOČEŠ KRUMPER
S TEM?"

934
00:41:04,374 --> 00:41:07,943
[smeh]

935
00:41:08,074 --> 00:41:10,555
OH, DOMAČI OKRASKI.

936
00:41:10,685 --> 00:41:13,209
JA, TRUDIE JE TO NAREDILA
KO JE IMELA PET.

937
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
BILA JE MALO UTEKNJENA
KOT OTROK.

938
00:41:14,863 --> 00:41:15,995
OK, MAMA.

939
00:41:16,125 --> 00:41:17,562
VEŠ,
NJEN BRAT IN SESTRA

940
00:41:17,692 --> 00:41:19,259
SO TAKO ODHODNI
IN IMELA TOLIKO PRIJATELJEV.

941
00:41:19,302 --> 00:41:22,044
A TRUDIE JE BILA--NE VEM--
MALO ANTISOCIALNO.

942
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
RES?

943
00:41:24,133 --> 00:41:25,395
CELO FANTKA SMO PLAČALI
PO ULICI DOL

944
00:41:25,570 --> 00:41:27,223
BITI NJEN PRIJATELJ,
VENDAR NAM JE VRNIL NAŠ DENAR.

945
00:41:27,354 --> 00:41:30,139
VSE PRAV!

946
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
TAKO JE OD TEDAJ BILO
TRUDIE IN NJENI PROJEKTI.

947
00:41:32,664 --> 00:41:34,666
IN SEVEDA BOBO BLONKERS.

948
00:41:34,796 --> 00:41:37,451
BOBO BLONKERS?

949
00:41:37,582 --> 00:41:38,974
NJEN DOMIŠLJIV PRIJATELJ.

950
00:41:39,105 --> 00:41:41,020
HVALA, MAMA.
NAJLEPŠA HVALA.

951
00:41:41,150 --> 00:41:42,238
KAJ?
KAJ JE BILO TO?

952
00:41:42,456 --> 00:41:44,502
ALI GOVORIŠ
NA BOBO BLONKERS TAKOJ?

953
00:41:44,632 --> 00:41:45,720
IMAM IDEJO.

954
00:41:45,851 --> 00:41:47,113
ZAKAJ NE PUSTIMO NICKA

955
00:41:47,243 --> 00:41:48,636
POSTAVITE ANGELA
LETOS NA DREVESU?

956
00:41:48,767 --> 00:41:49,855
UM, MAMA...

957
00:41:50,159 --> 00:41:52,814
SEM TO POČAL
OD ŠTIRIH LET.

958
00:41:52,945 --> 00:41:54,250
ZAPOMNI SE, KO OČE
USED TO HOLD ME

959
00:41:54,424 --> 00:41:56,383
NA VRH DREVESA
IN SEM BILA TAKO LUŠKA?

960
00:41:56,514 --> 00:41:57,819
VEM, SRCE.
NE BODI SEBIČEN.

961
00:41:59,734 --> 00:42:01,083
OČKA, TO JE MOJA STVAR.

962
00:42:01,127 --> 00:42:02,824
MISLIM, TO JE MOJ TRENUTEK.

963
00:42:02,955 --> 00:42:03,999
VEŠ, TO JE TRADICIJA.

964
00:42:04,130 --> 00:42:05,523
ALI KOGA ZANIMA
ŠE TO?

965
00:42:05,653 --> 00:42:07,525
TRUDIE, KAJ JE NAROBE
Z ZAČETKOM NOVE TRADICIJE?

966
00:42:07,655 --> 00:42:09,788
NICK, NA DREVO GOR.

967
00:42:09,918 --> 00:42:12,051
OH, HVALA.
VSE PRAV.

968
00:42:12,834 --> 00:42:14,401
HVALA VAM.

969
00:42:14,532 --> 00:42:15,402
JA.

970
00:42:15,533 --> 00:42:19,058
HEJ, TAM JE.

971
00:42:19,188 --> 00:42:22,148
[vsi kričijo
in se smeji]

972
00:42:38,947 --> 00:42:40,949
WOO!

973
00:42:41,080 --> 00:42:43,169
[vsi navijajo]

974
00:42:51,264 --> 00:42:52,918
[David]
WOW, TO JE RES
ODLIČNO MESTO.

975
00:42:53,048 --> 00:42:55,224
VEŠ, OBSTAJA
NEVERJETNA IZDELAVA

976
00:42:55,355 --> 00:42:58,184
KI GRE V KABINO
TAKOLE.

977
00:42:58,314 --> 00:43:00,578
REKL BI, DA JE TO V SLOGU ADIRONDACKA
S SODOBNIM PRIDIHOM.

978
00:43:00,708 --> 00:43:02,710
DA, V ADIRONDACKIH,

979
00:43:02,841 --> 00:43:05,408
ZVEZDA SEM
V OŽIVLJENJU MEDEJE.

980
00:43:05,539 --> 00:43:07,062
DA, TO VEMO,
MATI!

981
00:43:07,193 --> 00:43:08,716
NE POTREBUJETE
ZA VIKANJE, DRAGA.

982
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
NISEM GLUH.

983
00:43:13,025 --> 00:43:14,809
NICK, ALI BI RAD
ŠE EN KOS PITE?

984
00:43:14,940 --> 00:43:15,941
SEVERNO.

985
00:43:17,072 --> 00:43:19,335
TRUDIE, ALI GA DOBIŠ
ŠE EN KOS PITE, PROSIM?

986
00:43:19,466 --> 00:43:21,773
NO, ON VE
KJER JE KUHINJA.

987
00:43:22,861 --> 00:43:25,733
ALI SE TRUDIŠ
POKVARITI BOŽIČ?

988
00:43:27,779 --> 00:43:30,782
OH, HVALA,
ZAJČKI!

989
00:43:30,825 --> 00:43:32,871
[smeh]

990
00:43:33,001 --> 00:43:35,961
NICK, VSAK BOŽIČNI VEČER,

991
00:43:36,091 --> 00:43:38,311
BEREMO SMO TA JE BILA NOČ
PRED BOŽIČEM.

992
00:43:38,441 --> 00:43:39,747
IN SPRAŠEVAL SEM SE
ČE MOGOČE

993
00:43:39,791 --> 00:43:41,444
BI RADI NAREDIL
ČASTI.

994
00:43:41,575 --> 00:43:44,752
[družinsko veselje
in ploska]

995
00:43:44,796 --> 00:43:46,798
RES?
OH, WOW.

996
00:43:47,581 --> 00:43:48,843
OK.

997
00:43:49,670 --> 00:43:52,412
TO JE TO.
DOVOLJ IMAM.

998
00:43:52,891 --> 00:43:54,632
Vau.

999
00:43:58,287 --> 00:44:01,421
UH, BOM - JA.

1000
00:44:02,944 --> 00:44:05,555
JA, PAMETNO.

1001
00:44:09,342 --> 00:44:11,039
KAJ JE
Z VAMI?

1002
00:44:11,170 --> 00:44:12,214
KAJ JE
Z MANO?

1003
00:44:12,345 --> 00:44:13,346
SE FAVNEJO
PO VSEM TEBI

1004
00:44:13,520 --> 00:44:14,782
KOT ZADNJI KOS
FILET MIGNON.

1005
00:44:14,913 --> 00:44:16,001
TO SI SI ŽELEL.

1006
00:44:16,131 --> 00:44:17,306
ALI NI TO CELO
POINT VSEGA TEGA?

1007
00:44:17,437 --> 00:44:19,178
JA, AMPAK--
AMPAK KAJ?

1008
00:44:19,308 --> 00:44:22,007
MOJI DRUŽINI STE RADI

1009
00:44:22,137 --> 00:44:24,836
BOLJ KOT ... RADI ME IMAJO.

1010
00:44:29,579 --> 00:44:31,016
NO, NITI SI SEM HOTELA
DA PREBEREM NEUMNO ZGODBO.

1011
00:44:31,146 --> 00:44:32,800
ZATO NE BERITE ZGODBE.

1012
00:44:32,844 --> 00:44:34,584
VSE MI JE
ČE PREBERETE ZGODBO.

1013
00:44:34,715 --> 00:44:36,021
NO, POTEM DOBRO.

1014
00:44:36,151 --> 00:44:38,414
POTEM BOM BRAL
ZGODBA.

1015
00:44:38,545 --> 00:44:39,415
DOBRO.

1016
00:44:39,546 --> 00:44:42,070
DOBRO.

1017
00:44:42,201 --> 00:44:44,856
[stokanje]

1018
00:44:44,986 --> 00:44:47,902
[Richard]
OBOŽUJEM TA PITA.

1019
00:44:47,946 --> 00:44:51,514
[stokanje]

1020
00:44:51,645 --> 00:44:53,212
JE VSE OK?

1021
00:44:53,342 --> 00:44:55,040
JA, V redu je, mama.

1022
00:44:55,170 --> 00:44:56,955
[David]
HVALA VAM.

1023
00:44:57,085 --> 00:44:59,044
OK, GREMO.

1024
00:44:59,174 --> 00:45:01,699
"BILA JE NOČ
PRED BOŽIČEM,

1025
00:45:01,829 --> 00:45:03,788
»KO VSE SKOZI
HIŠA

1026
00:45:03,918 --> 00:45:05,311
"NI BITJE
MEŠAL JE,

1027
00:45:05,441 --> 00:45:07,008
»NI MIŠ.

1028
00:45:07,139 --> 00:45:10,708
»NOGAVICE SO OBESENE
OB DIMNIKU SKRBENO

1029
00:45:10,838 --> 00:45:15,408
»V UPANJU, DA SV
KMALU BI BILO TAM.

1030
00:45:15,538 --> 00:45:18,454
»OTROCI SO SE UGNEZDILI
VSI UDOBNI V SVOJIH POSTELJAH

1031
00:45:18,585 --> 00:45:22,284
WHILE VISIONS OF SUGARPLUMS
PLESALI V NJIHOVIH GLAVAH."

1032
00:45:22,415 --> 00:45:25,244
[sentimentalna glasba]

1033
00:45:25,374 --> 00:45:27,942
♪

1034
00:45:28,073 --> 00:45:30,031
[smeh in aplavz]

1035
00:45:30,075 --> 00:45:32,251
BRAVO!

1036
00:45:36,255 --> 00:45:38,213
MAMA, NI TREBA NAM ODITI
OREOS IN MLEKO

1037
00:45:38,344 --> 00:45:39,432
ZA BOŽIČKA LETOS.

1038
00:45:39,562 --> 00:45:41,956
KAJ ČE JE BOŽIČEK LAČEN?

1039
00:45:42,087 --> 00:45:43,653
BOSTE TO POSKLADILI?
MM-HMM.

1040
00:45:45,177 --> 00:45:47,440
MAMA, PRIDI,
TUKAJ SMO VSI ODRASLI.

1041
00:45:47,570 --> 00:45:48,789
NI TREBA NAM PISATI
PISMA.

1042
00:45:48,833 --> 00:45:50,573
KAKO BO BOŽIČEK POZNAL
KAJ SI ŽELIŠ?

1043
00:45:53,925 --> 00:45:55,709
LAHKO NOČ.

1044
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
LAHKO NOČ.

1045
00:45:57,842 --> 00:45:59,757
HMM.

1046
00:46:01,367 --> 00:46:03,325
TEH NE MOREŠ JESTI.

1047
00:46:03,456 --> 00:46:04,413
KAKO BO IZGLEDALO

1048
00:46:04,544 --> 00:46:07,155
ČE BOŽIČEK NE JE
NJEGOVI PIŠKOTKI?

1049
00:46:07,286 --> 00:46:09,462
MISLIM, DA SI DUNKER.

1050
00:46:09,592 --> 00:46:10,637
SEVEDA.

1051
00:46:10,680 --> 00:46:12,204
KAJ SI,
TWISTER?

1052
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
TO JE TAKO NAROBE
NA VELIKO NAČINOV.

1053
00:46:14,946 --> 00:46:17,209
V redu, gremo
TEM KONEC.

1054
00:46:20,255 --> 00:46:21,517
OH, TO JE TAKO NEUMNO.

1055
00:46:21,648 --> 00:46:24,216
UPAM, DA NE PRIČAKUJEŠ
VELIKO OD BOŽIČKA.

1056
00:46:24,346 --> 00:46:25,826
ZVEZNI PREKRŠEK
VERJETNO VAS POSTAVLJA

1057
00:46:25,957 --> 00:46:28,698
NA SEZNAMU NAREDNIH
LETOS.

1058
00:46:28,829 --> 00:46:30,831
NASMEJ SE.
TUDI TI MORAŠ NAREDITI ENEGA.

1059
00:46:30,962 --> 00:46:32,224
HMM?

1060
00:46:34,052 --> 00:46:35,793
TO LAHKO TRAJA NEKAJ ČASA.

1061
00:46:43,757 --> 00:46:47,021
PROSILA BOM ZA NOVO
POLNO NALOŽEN S.U.V.

1062
00:46:47,152 --> 00:46:48,675
HMM, ZANIMIVO.

1063
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
PROSIL BOM KONEC
DO GLOBALNEGA SEGREVANJA.

1064
00:46:52,026 --> 00:46:53,593
KAJ, MISLIŠ, MOJ SEZNAM
JE POVRŠEN?

1065
00:46:53,723 --> 00:46:54,812
NE VEM.
NAJ VIDIM.

1066
00:46:54,942 --> 00:46:56,378
št.

1067
00:46:56,509 --> 00:46:58,293
SI ŽELIŠ APARAT ZA TESTENINE?

1068
00:46:58,424 --> 00:46:59,947
RADA KUHAM.

1069
00:47:00,078 --> 00:47:03,081
ALI NE ŽELIŠ NEKAJ
VEČ, VEŠ, POMEMBNO?

1070
00:47:03,211 --> 00:47:05,518
IMAM VSE, KAR SI ŽELIM.

1071
00:47:05,648 --> 00:47:07,955
ODLIČNO DELO.
LEPA PRIJATELJICA.

1072
00:47:13,918 --> 00:47:15,484
NAJ VIDIM TVOJEGA.

1073
00:47:15,615 --> 00:47:19,053
"TIKI LUČKE.
KITAJSKI ČAJNIK.

1074
00:47:19,184 --> 00:47:23,188
NEHAJTE RAZOČARATI
MOJI STARŠI."

1075
00:47:25,190 --> 00:47:27,453
PRIDI, PREPRIČAN SEM
TO NI RES.

1076
00:47:27,583 --> 00:47:29,847
VERJEMITE MI, RES JE.

1077
00:47:29,977 --> 00:47:31,718
GLEJ, TVOJI STARŠI
SO DOBRI LJUDJE.

1078
00:47:31,849 --> 00:47:33,546
IN RADI TE IMAJO.

1079
00:47:35,330 --> 00:47:37,942
SAMO ENKRAT SI ŽELIM
POGLEDALI BI ME ...

1080
00:47:38,551 --> 00:47:40,596
VEŠ, POT
POGLEDAJO TE.

1081
00:47:41,075 --> 00:47:42,642
SO.

1082
00:47:42,772 --> 00:47:43,861
NISO.

1083
00:47:46,559 --> 00:47:48,604
NAJBOLJŠI BOŽIČ
KDAJ SEM IMELA, IMELA SEM DESET.

1084
00:47:48,735 --> 00:47:50,563
JEMAL SEM
URE UMETNOSTNEGA DRSANJA,

1085
00:47:50,693 --> 00:47:51,999
IN SEM MORALA IMETI
TA VELIKI RECITAL

1086
00:47:52,130 --> 00:47:53,044
NA BOŽIČNI VEČER.

1087
00:47:53,174 --> 00:47:54,915
BILO JE
TA OGROMNA SNEŽNA NEVIRJA

1088
00:47:55,046 --> 00:47:55,916
IN SO GA PREKLICALI.

1089
00:47:56,047 --> 00:47:58,876
OH, TAKO SEM BIL VZREJEN.

1090
00:47:59,006 --> 00:48:00,965
AMPAK NAŠA HIŠA JE IMELA
TA TERASA ZADAJ,

1091
00:48:01,095 --> 00:48:02,227
IN MOJ OČE GA JE ZLOPATAL

1092
00:48:02,357 --> 00:48:05,099
IN S CEVJO POPELJAL ČEZ NJEGA
IN NAREDIL LED.

1093
00:48:05,230 --> 00:48:08,059
IN MOJA MAMA JE V VSE DALA LUČI
DREVES NA DVORIŠČU.

1094
00:48:08,189 --> 00:48:11,149
OH, SIJAJ JE BIL
TAKO LEPA.

1095
00:48:12,454 --> 00:48:14,369
IN BILO JE TAKO TIHO.

1096
00:48:15,718 --> 00:48:18,025
IN TISTI BOŽIČNI VEČER,
ZDRSAL SEM SVOJO MALO RUTINO

1097
00:48:18,156 --> 00:48:19,897
MOJI STARŠI PA GLEDAJO.

1098
00:48:20,680 --> 00:48:24,292
BILO JE, KOT SEM EDINI
OSEBA V CELEM SVETU.

1099
00:48:24,423 --> 00:48:26,555
TAKO SO BILI PONOSNI NAME.

1100
00:48:27,948 --> 00:48:30,211
A NEKJE OB POTI
STVARI SO SE SPREMENILE,

1101
00:48:31,952 --> 00:48:34,912
IN SI SAMO ... ŽELIM
ŠE VEDNO SO SE TAKO ČUTILI

1102
00:48:35,042 --> 00:48:37,349
O MENI, VEŠ?

1103
00:48:41,135 --> 00:48:43,050
VEŠ,
MISLIM STARŠE

1104
00:48:43,181 --> 00:48:45,270
ŽELITE NAJBOLJŠE
ZA SVOJE OTROKE.

1105
00:48:45,400 --> 00:48:49,100
A VČASIH NE
VEDETI, KAJ JE TO.

1106
00:48:53,582 --> 00:48:55,845
VERJETNO BI MORALI
SKRIJ DOKAZE.

1107
00:49:08,249 --> 00:49:11,513
[Božična rock glasba
igranje]

1108
00:49:11,644 --> 00:49:13,863
[smeh in klepetanje]

1109
00:49:13,994 --> 00:49:16,475
POZDRAVLJENI!

1110
00:49:16,605 --> 00:49:17,867
ZDRAVO?

1111
00:49:17,998 --> 00:49:19,739
POZDRAVLJENI!

1112
00:49:19,869 --> 00:49:22,524
OPROSTITE, JE
TUKAJ ZASKRBLJENI OBČAN

1113
00:49:22,655 --> 00:49:25,310
KI POTREBUJE POMOČ
OD NJENIH JAVNIH USLUŽBENCEV.

1114
00:49:25,440 --> 00:49:27,834
JUUUU!
HEJ!

1115
00:49:27,877 --> 00:49:29,749
[klepetanje preneha]

1116
00:49:29,879 --> 00:49:32,056
NEKDO BOLJŠI
BODITE POZORNI NAME.

1117
00:49:32,186 --> 00:49:34,493
VSA JE TVOJA, PRIJATELJ.

1118
00:49:36,886 --> 00:49:39,498
NAJ UGANEM.
DOMAČA VSEBINA?

1119
00:49:40,803 --> 00:49:43,806
NE, HVALA NAJLEPŠA.

1120
00:49:43,937 --> 00:49:46,113
TUKAJ SEM, DA POROČAM
UGRATITEV.

1121
00:49:47,723 --> 00:49:50,857
♪ DRŽENJE PO SNEGU

1122
00:49:50,988 --> 00:49:53,381
♪ V ENEM KONJU
ODPRTE SANI ♪

1123
00:49:53,512 --> 00:49:56,210
[družinski klepet]

1124
00:49:57,777 --> 00:49:59,735
VESEL BOŽIČ.

1125
00:49:59,866 --> 00:50:02,042
MATI, ALI NE
MALO ZGODAJ?

1126
00:50:02,173 --> 00:50:04,436
ZGODAJ ZA KOGA,
SLADKORNE HLAČE?

1127
00:50:04,566 --> 00:50:06,307
MORAM PORABITI
ŠE CEL DAN

1128
00:50:06,438 --> 00:50:07,787
UJET Z
TI YAHOOS.

1129
00:50:07,830 --> 00:50:10,398
MAMA BO POTREBLA
MALO POMOČI.

1130
00:50:11,312 --> 00:50:12,922
OK.

1131
00:50:13,053 --> 00:50:15,186
VSI, TUKAJ
URNIK ZA DANES.

1132
00:50:15,316 --> 00:50:16,709
JAKE IN KATIE, VI BOSTE
Z MENOJ V KUHINJI.

1133
00:50:16,839 --> 00:50:18,493
RICHARD,
SEKAŠ DRVA.

1134
00:50:18,624 --> 00:50:21,105
MATI--
HMM?

1135
00:50:21,148 --> 00:50:23,020
NAREDITE KAR HOČETE.

1136
00:50:23,150 --> 00:50:26,588
TRUDIE, TI IN NICK
POJDI ZUNAJ IN SE ZABAVAJ.

1137
00:50:26,719 --> 00:50:28,286
OSTALO MI JE NEKAJ TOPLIH JAKN
IN STVARI PRI ZADNJIH VRATIH.

1138
00:50:28,416 --> 00:50:31,506
DARILA SO OB 4.00.
VEČERJA BO OB 7.00.

1139
00:50:31,637 --> 00:50:33,030
TO JE TO!

1140
00:50:33,160 --> 00:50:35,684
VEŠ, O SINOČI,

1141
00:50:35,815 --> 00:50:38,600
NISEM NAMENILA DOBITI
OSEBNO IN, SAJ VESTE--

1142
00:50:42,517 --> 00:50:43,910
KAJ?

1143
00:50:44,041 --> 00:50:45,999
OH, MOJ BOG.
NI POMEMBNO.

1144
00:50:46,782 --> 00:50:47,827
KAJ?

1145
00:50:49,263 --> 00:50:50,482
TO JE SUPER.

1146
00:50:50,612 --> 00:50:52,005
SAMO SI
PREVERJUJEM MOJO SESTRO.

1147
00:50:52,136 --> 00:50:53,833
MISLIM, ZAKAJ NE BI BILI?
SEVEDA STE.

1148
00:50:53,876 --> 00:50:55,487
ČUDOVITA JE
IN GRACIOZEN IN--

1149
00:50:55,617 --> 00:50:57,619
TVOJA SESTRA JE
ZELO OGIBNO.

1150
00:50:57,750 --> 00:50:59,621
UGH.

1151
00:50:59,752 --> 00:51:01,188
LJUBOSUMEN STE.

1152
00:51:01,319 --> 00:51:02,972
JAZ NISEM!
TUDI SO.

1153
00:51:03,016 --> 00:51:04,496
SEM NE!
TUDI SO!

1154
00:51:04,626 --> 00:51:05,584
SEM NE!

1155
00:51:07,455 --> 00:51:08,369
NAREDITE BOGATE OTROKE
CELO IGRATI HOKEJ?

1156
00:51:08,500 --> 00:51:10,241
ODIGRALA SEM SVOJ POŠTENI DELEŽ.

1157
00:51:10,371 --> 00:51:11,546
PA SEM SE IGRALA
Z MOJIM BRATOM

1158
00:51:11,677 --> 00:51:12,808
ODKER LAHKO HODIM,
PA GREMO.

1159
00:51:12,852 --> 00:51:15,985
[soft rock glasba]

1160
00:51:16,116 --> 00:51:17,813
[smeh]
DA!

1161
00:51:17,944 --> 00:51:19,076
OH.

1162
00:51:19,206 --> 00:51:20,686
V redu sem, v redu sem.

1163
00:51:23,689 --> 00:51:25,212
UNH!
OH!

1164
00:51:25,343 --> 00:51:26,692
SI PREPRIČAN, DA ŽELIŠ
NAREDITI TO?

1165
00:51:26,822 --> 00:51:28,563
JA, PRIDI.

1166
00:51:31,697 --> 00:51:33,394
UNH! UNH!

1167
00:51:37,572 --> 00:51:38,878
[David]
ŽAL

1168
00:51:39,008 --> 00:51:40,793
VEŠ, MORAM
DAJ VAM GA.

1169
00:51:40,836 --> 00:51:42,447
SI PRECEJ ZDRAV.

1170
00:51:42,577 --> 00:51:43,752
UM, MISLIM, DA STE IMELI
ZA ZDAJ DOVOLJ.

1171
00:51:43,796 --> 00:51:45,189
[smeh]

1172
00:51:46,799 --> 00:51:48,453
TOREJ, KAJ NAREDITE
ZA ZABAVO?

1173
00:51:48,583 --> 00:51:49,628
ZA ZABAVO?

1174
00:51:49,758 --> 00:51:52,109
VEŠ, KAJ SI
TE ZANIMA?

1175
00:51:52,239 --> 00:51:53,936
SLIKAM.
RES?

1176
00:51:54,067 --> 00:51:55,808
KAKŠNE SLIKE?

1177
00:51:55,938 --> 00:51:57,592
PRETEŽNO PORTRETI.

1178
00:51:57,723 --> 00:52:00,117
VEŠ, LIKE
POSTIMPRESIONISTIČNE STVARI.

1179
00:52:00,247 --> 00:52:01,901
POUDAREK JE NA BARVI
ČEZ ČRTO--

1180
00:52:02,031 --> 00:52:03,511
VEM KAJ
POSTIMPRESIONIZEM JE.

1181
00:52:03,642 --> 00:52:06,427
KOT CEZANNE ALI VEČ
KOT ALICE NEEL?

1182
00:52:06,558 --> 00:52:09,082
LJUBIM ALICE NEEL.
POZNAŠ ALICE NEEL?

1183
00:52:09,213 --> 00:52:12,259
NE SMEŠ SKAKATI
DO SKLEPOV O LJUDEH.

1184
00:52:12,390 --> 00:52:14,435
TOREJ, KAJ SI POLEG
ZGRADI REZALNIK ZA PIŠKOTE

1185
00:52:14,566 --> 00:52:15,915
ETAŽNA LASTNINA
ZA MNOŽICE?

1186
00:52:16,872 --> 00:52:19,658
NISEM ZAČELA
NAREDITI TO.

1187
00:52:19,788 --> 00:52:21,790
PRAV SEM ŠTUDIRAL
ARHITEKTURA.

1188
00:52:21,834 --> 00:52:24,271
NEKAJ ČASA SEM MISLILA
SAMA BI ŠLA VEN.

1189
00:52:24,402 --> 00:52:25,968
ZAKAJ NISI?

1190
00:52:26,012 --> 00:52:27,883
NO, TVEGANO JE,
IN V NJEM NI DENARJA

1191
00:52:28,014 --> 00:52:29,146
RAZEN ČE STE USTANOVLJENI.

1192
00:52:29,276 --> 00:52:30,712
NO, KAJ PA
VAŠI STARŠI?

1193
00:52:30,843 --> 00:52:32,584
ALI NE BI IMELI
VAM JE POMAGAL ZAČETI?

1194
00:52:32,714 --> 00:52:33,846
JA, BI BI

1195
00:52:33,889 --> 00:52:35,326
ČE BI IMELI DVA NEKLA
TRGNITI SKUPAJ.

1196
00:52:35,456 --> 00:52:37,719
BILA STA OBA
UČITELJI ŠOLE.

1197
00:52:37,850 --> 00:52:40,374
UMRL STA V PROMETNI NESREČI
KO SEM IMELA DEVET.

1198
00:52:40,505 --> 00:52:43,899
OH...ŽAL MI JE.

1199
00:52:44,030 --> 00:52:46,424
AMPAK REKLI STE
LEPO SI ODRAŠAL.

1200
00:52:46,554 --> 00:52:48,077
NE, SI SI.

1201
00:52:48,208 --> 00:52:49,514
ŽIVELA SEM PRI DEDKU

1202
00:52:49,644 --> 00:52:52,343
V ENOSOBNEM STANOVANJU
DO 18. LETA.

1203
00:52:52,473 --> 00:52:55,650
PREŠAL SEM SE SKOZI FAKULTETO
KOŠNJA TRAVE ZA MESTO.

1204
00:52:55,781 --> 00:52:57,478
TO JE MORALO BITI TEŽKO.

1205
00:52:57,609 --> 00:53:00,351
VEŠ, PRAV PRAV JE
MI JE NA DOLOČENE NAČINE POMAGAL.

1206
00:53:00,481 --> 00:53:02,875
NAUČIL SEM SE V KATEREKOLI ZGODAJ
DA SMO VSI SAMOSTOJNI.

1207
00:53:16,323 --> 00:53:18,020
ALI BI ŠLA, PROSIM?

1208
00:53:18,151 --> 00:53:19,761
NE PREHILITE ME.

1209
00:53:27,943 --> 00:53:29,597
OH, ZA BOŽJO LJUBEZEN!

1210
00:53:29,728 --> 00:53:31,686
HA!

1211
00:53:33,949 --> 00:53:35,299
HA.

1212
00:53:35,429 --> 00:53:37,214
AW, TO JE PRESLABO.

1213
00:53:37,344 --> 00:53:39,825
NAREDITI TAKO POTEZO
MORA TE UBITI.

1214
00:53:39,868 --> 00:53:41,653
HEJ!

1215
00:53:41,783 --> 00:53:43,872
ZAKAJ HRANIŠ
UDARITI SE?
[hihitanje]

1216
00:53:44,003 --> 00:53:45,222
RESNO, KAJ SO
DELAŠ?

1217
00:53:45,352 --> 00:53:46,962
TRUDIE, ZAČNEM
DA SKRBI ZA TEBE ZDAJ.

1218
00:53:47,093 --> 00:53:48,225
OH, MOJ BOG, IMAŠ
DA TAKOJ TAKOJ USTAVIM.

1219
00:53:48,268 --> 00:53:49,748
STOP!

1220
00:53:49,791 --> 00:53:51,228
DAJ GA NAZAJ.
TEGA NISEM NAMENIL NAREDITI.

1221
00:53:51,358 --> 00:53:52,707
AMPAK USPELO SI.
KONČANO JE.

1222
00:53:52,838 --> 00:53:53,839
BILA JE NAPAKA.

1223
00:53:53,969 --> 00:53:55,101
NE MOREŠ VZETI
NEKAJ NAZAJ

1224
00:53:55,232 --> 00:53:58,322
ENKRAT JE
ŽE KONČANO.

1225
00:53:58,452 --> 00:54:00,802
TUDI ČE SE ZAVEDAŠ
TAKOJ

1226
00:54:00,933 --> 00:54:03,631
BILO JE NAROBE
IN ... TI JE ŽAL?

1227
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
DOBRO.

1228
00:54:09,855 --> 00:54:12,466
AMPAK VEDI
DA SI PREVAR.

1229
00:54:16,557 --> 00:54:17,950
TAK PREVAR.

1230
00:54:22,171 --> 00:54:24,173
GREM POBIT
NEKAJ MLEKA ZA TE.

1231
00:54:26,698 --> 00:54:28,743
PREKRIT JE S KAMNI--

1232
00:54:28,874 --> 00:54:30,354
OH, OH!

1233
00:54:32,791 --> 00:54:35,837
OH, NO, NISMO ZA
JAVNO IZKAZOVANJE NAKLJUČENOSTI.

1234
00:54:35,968 --> 00:54:37,099
PRAV.

1235
00:54:37,230 --> 00:54:38,492
DAJ, NE BODI
TAKO PREGLEDNIK.

1236
00:54:38,623 --> 00:54:39,754
JA, OPROSTI.
NIMAŠ IZBIRE.

1237
00:54:39,798 --> 00:54:41,452
TO JE OMELA.

1238
00:54:48,285 --> 00:54:50,374
[brenčanje poročni marš]

1239
00:54:50,504 --> 00:54:52,289
MAMA!

1240
00:54:52,419 --> 00:54:55,292
JAZ BOM PRINES MLEKO.

1241
00:54:55,422 --> 00:54:58,817
OH, TO JE TO.
KRAJ ZLOČINA.

1242
00:54:58,947 --> 00:55:02,299
NE BOŠ
POTEGNETE PIŠTOLE?

1243
00:55:02,429 --> 00:55:04,344
VESEL BOŽIČ!

1244
00:55:04,475 --> 00:55:05,824
DOBRODOŠLI PRI TAJ'S
DINER DELUXE.

1245
00:55:05,867 --> 00:55:09,393
IMAMO OKUSNO
DANES HO-HO HOT DOG POSEBNA.

1246
00:55:09,523 --> 00:55:11,133
TUKAJ NISMO, DA BI JELI.

1247
00:55:11,264 --> 00:55:12,613
TUKAJ SMO
KER MOJ FANT

1248
00:55:12,657 --> 00:55:15,747
JE BIL UGRAT OD ENEGA
VAŠIH NATAKARIC VČERAJ.

1249
00:55:15,790 --> 00:55:17,966
JA, ŽENSKA, 5'2",

1250
00:55:18,097 --> 00:55:20,012
NORI LASJE, NORE OČI.

1251
00:55:20,142 --> 00:55:22,710
POZNAŠ KOGA JE PRAV
TA OPIS?

1252
00:55:22,841 --> 00:55:23,972
OČITNO GA JE VZELO
NA NIŠČARU.

1253
00:55:24,146 --> 00:55:26,671
ALI VEŠ KJE
JE MORDA DOBILA PIŠTOLO?

1254
00:55:26,801 --> 00:55:29,108
OH, UH, NE, NE.

1255
00:55:29,238 --> 00:55:30,892
NE, NE VEM...
NIČ NE VEM.

1256
00:55:37,899 --> 00:55:40,772
MAMA, ALI NI ČAS
ZA DARILA?

1257
00:55:40,815 --> 00:55:41,816
OH, ALI JE?

1258
00:55:41,860 --> 00:55:43,514
URA je 4:00 P.M.
HMM.

1259
00:55:43,644 --> 00:55:44,863
KAJ DELAŠ?

1260
00:55:44,993 --> 00:55:46,647
OH, ZLOŽAM
JOCKEY HLAČE TVOJEGA OČETA.

1261
00:55:46,778 --> 00:55:49,433
VČASIH IMAM SANJE

1262
00:55:49,563 --> 00:55:52,305
TO NA STOTINE PAROV
SPODNJEGA PERILA KUVERTA ME.

1263
00:55:52,436 --> 00:55:55,090
ALI IMAŠ KDAJ
TAKE SANJE?

1264
00:55:55,134 --> 00:55:57,354
št.
MAMA, SI V REDU?

1265
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
ALI VEŠ TO
TVOJ OČE JE EDINI ČLOVEK

1266
00:56:01,270 --> 00:56:03,447
SEM KDAJ SPAL Z?

1267
00:56:03,577 --> 00:56:06,101
ALI SI SPAL
Z VEČ KOT ENIM MOŽKIM?

1268
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
[izdihne]
št.

1269
00:56:08,669 --> 00:56:09,844
SEVEDA IMATE.

1270
00:56:09,975 --> 00:56:11,063
TO JE POT
SODOBNEGA SVETA.

1271
00:56:11,280 --> 00:56:13,761
BOINKAŠ VELIKO
RAZLIČNIH LJUDI.

1272
00:56:13,805 --> 00:56:16,982
NE IZBEREŠ SAMO ENEGA
IN UPAJ NA NAJBOLJŠE.

1273
00:56:18,331 --> 00:56:21,203
NO, PRECEJ PREPRIČAN SEM
ČAS JE ZA DARILA.

1274
00:56:21,334 --> 00:56:22,509
PRIDITE.

1275
00:56:25,382 --> 00:56:27,035
OH, LJUBI, PRAV IMAŠ.

1276
00:56:27,166 --> 00:56:29,821
DA, OK,
GREMO, GREMO, GREMO.

1277
00:56:29,864 --> 00:56:32,867
[ura tiktaka]

1278
00:56:57,370 --> 00:56:59,677
NICK, ČAS ZA DARILA!

1279
00:56:59,807 --> 00:57:02,984
BABICA.
JAKE.

1280
00:57:03,115 --> 00:57:04,638
HVALA VAM.

1281
00:57:04,769 --> 00:57:07,293
ALI STE KAJ OPAZILI
ČUDNO GLEDE MAME?

1282
00:57:07,424 --> 00:57:09,251
BOLJ KOT OBIČAJNO?

1283
00:57:09,382 --> 00:57:10,644
JA, SAMO IMELA SEM ČUDNO
POGOVOR Z NJO,

1284
00:57:10,775 --> 00:57:14,300
IN MISLIM, DA BO MOGOČE NE
BODI TAKO SREČEN Z OČKOM.

1285
00:57:14,431 --> 00:57:16,520
KAJ?
TO JE NORO.

1286
00:57:16,563 --> 00:57:17,564
UPORABILA JE BESEDO "BOINK."

1287
00:57:17,695 --> 00:57:19,436
EW.
JA.

1288
00:57:19,566 --> 00:57:25,050
NICK, ZATE.
TRUDIE, ZATE.

1289
00:57:25,180 --> 00:57:27,052
LAHKO?

1290
00:57:27,182 --> 00:57:29,228
MM-HMM.
NICK BO--

1291
00:57:29,358 --> 00:57:30,882
[Richard]
TO JE ČISTILO ZA HRBET!

1292
00:57:31,012 --> 00:57:33,232
[Katherine]
PILING JE
KLJUČ DO DOBRE KOŽE.

1293
00:57:33,362 --> 00:57:34,799
JA, KUL.

1294
00:57:34,842 --> 00:57:35,974
[Trudie]
WOW, DOBRO DELO, MAMA.

1295
00:57:36,104 --> 00:57:37,976
HVALA VAM.

1296
00:57:43,764 --> 00:57:45,505
SAMO OSVETIL TVOJ OBRAZ.

1297
00:57:45,636 --> 00:57:46,637
ROZA.

1298
00:57:46,767 --> 00:57:48,813
NASMEJ SE!
[božična rock glasba]

1299
00:57:48,856 --> 00:57:49,814
OH, LEPA.

1300
00:57:49,857 --> 00:57:52,164
VSE PRAV.

1301
00:57:52,294 --> 00:57:53,295
[Richard]
MORAM POGLEDATI DEL, SIN.

1302
00:57:53,426 --> 00:57:54,819
POHLEP JE DOBER.

1303
00:57:54,862 --> 00:57:56,516
WOW.

1304
00:57:56,647 --> 00:57:58,126
[Katherine]
TVOJ OČE JE TO NAŠEL.

1305
00:57:58,170 --> 00:58:00,128
NAŠTETA JE VSAKA ODVETNIŠKA DRUŽBA
V AMERIKI.

1306
00:58:00,259 --> 00:58:01,478
OK.

1307
00:58:01,608 --> 00:58:03,088
[Katherine]
NO, VEDNO REČEŠ

1308
00:58:03,218 --> 00:58:04,393
NIMAŠ DOVOLJ
SPODNJE PERILO.

1309
00:58:04,524 --> 00:58:07,353
OH, MOJ BOŽE.
TO JE RES TEŽKO.

1310
00:58:07,484 --> 00:58:10,791
OH, SUPER
ZA PRIVIJANJE VIJAKOV.

1311
00:58:14,229 --> 00:58:15,535
EWW ...

1312
00:58:15,666 --> 00:58:17,842
[Katie]
TO SEM IZBRAL.

1313
00:58:17,972 --> 00:58:20,409
OH, TRUDIE, ŠE EN DARILO.
ZATE JE.

1314
00:58:33,466 --> 00:58:35,250
NO, MISLILI SMO DA...

1315
00:58:36,600 --> 00:58:37,644
JA.

1316
00:58:37,775 --> 00:58:38,906
[Richard]
HEJ, GLEJ, TRUDIE,

1317
00:58:38,950 --> 00:58:40,168
NE VEM KAJ
ZGODILO SE JE DRUGI DEN

1318
00:58:40,212 --> 00:58:42,170
Z G. PORTNOY, AMPAK ...

1319
00:58:42,301 --> 00:58:44,869
[izdihne]
MISLIM, DA JE ČAS ZA DOBIT
TVOJA GLAVA IZ OBLAKOV.

1320
00:58:44,999 --> 00:58:46,697
KAJ MISLIŠ?

1321
00:58:46,827 --> 00:58:48,612
MORAŠ ODRASTETI
IN SE OSREDOTIČITE

1322
00:58:48,742 --> 00:58:50,918
O LEGITIMNI KARIERI.

1323
00:58:51,049 --> 00:58:52,267
NESPOGOJEN SI.
SI NEOSREDESTREN.

1324
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
NEKAJ MORATE NAJTI
NAREDITI RES DOBRO.

1325
00:58:54,095 --> 00:58:56,837
AMPAK IMAM, JAZ.
SLIKANJE JE.

1326
00:58:56,968 --> 00:58:58,273
MISLIM, TO JE EDINA STVAR
SKRBI ME.

1327
00:58:58,404 --> 00:58:59,971
TO JE EDINA STVAR
ZATO SE POČUTIM KOT JAZ.

1328
00:59:00,101 --> 00:59:02,626
TO NIMA NIČ VEZE
S TEM, O ČEMU GOVORIM

1329
00:59:02,756 --> 00:59:04,192
TAKOJ ZDAJ.

1330
00:59:04,323 --> 00:59:05,890
LAHKO BARVAŠ,
ALI NARIŠI, ALI POBARVAJ

1331
00:59:06,020 --> 00:59:07,326
V PROSTEM ČASU.

1332
00:59:07,456 --> 00:59:08,762
GOVORIM O
TVOJE ŽIVLJENJE TUKAJ.

1333
00:59:08,806 --> 00:59:10,503
TUDI JAZ SEM!

1334
00:59:10,634 --> 00:59:12,418
NE ŽELITE NAREDITI
NEKAJ S TVOJIM ŽIVLJENJEM?

1335
00:59:12,549 --> 00:59:13,854
DA, AMPAK--

1336
00:59:13,985 --> 00:59:15,639
LJUBEC, SAMO BILI SMO
SAMO POSKUŠAM POMAGATI.

1337
00:59:23,298 --> 00:59:25,910
UM, GOSP. CHANDLER,

1338
00:59:26,040 --> 00:59:28,695
ČE ME NE ZAMIRIŠ
GOSPOD,

1339
00:59:28,826 --> 00:59:31,393
VIDELA SEM TRUDIEJINO SLIKO.

1340
00:59:31,524 --> 00:59:32,656
IN, NO,

1341
00:59:32,786 --> 00:59:36,137
SUROVI SO
IN IZRAZNO.

1342
00:59:36,268 --> 00:59:40,577
KOMPLEKSNO IN, NO,
MALO ČUDNO.

1343
00:59:40,707 --> 00:59:44,189
AMPAK...RES LEPA.

1344
00:59:48,802 --> 00:59:50,935
IN...

1345
00:59:51,065 --> 00:59:53,241
IMAM ŠE ENEGA
DARILO ZANJO.

1346
00:59:59,552 --> 01:00:01,162
GERTRUDE CHANDLER...

1347
01:00:01,293 --> 01:00:02,163
OH!

1348
01:00:02,294 --> 01:00:03,730
OH!

1349
01:00:03,774 --> 01:00:05,036
SE BOŠ POROČIL Z MENOJ?

1350
01:00:10,911 --> 01:00:12,521
DA.

1351
01:00:17,309 --> 01:00:19,050
Oh, moj!

1352
01:00:19,180 --> 01:00:21,661
Oh, moj!

1353
01:00:21,792 --> 01:00:23,228
OH, MOJ BOG!

1354
01:00:23,358 --> 01:00:25,534
TO JE
NAJBOLJŠE BOŽIČNO DARILO

1355
01:00:25,665 --> 01:00:28,059
KDAJ BI MI LAHKO DAL!

1356
01:00:28,189 --> 01:00:30,627
TAKO SEM NAVDUŠENA!

1357
01:00:30,757 --> 01:00:32,716
OH, KOMAJ ČAKAM DA ZAČNEM
NAČRTOVANJE POROKE!

1358
01:00:32,846 --> 01:00:34,369
SIN.

1359
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
ČESTITAM.

1360
01:00:36,676 --> 01:00:39,244
OK, UM, NASLEDNJI NA DNEVNEM REDU
JE VEČERJA ČEZ TRI URE.

1361
01:00:39,374 --> 01:00:40,941
Torej, UM...
[smeh]

1362
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
ŽAL MI JE

1363
01:00:42,900 --> 01:00:44,292
VSI SE SAMO PREOBLEČI
IN NAREDI KARkoli.

1364
01:00:44,423 --> 01:00:47,948
IN SE SREČAMO NAZAJ
V JEDILNICI OB 7.00.

1365
01:00:49,602 --> 01:00:51,038
TO JE TO!

1366
01:00:58,263 --> 01:01:02,180
jaz ne--
TO JE BILO...NEKAJ.

1367
01:01:02,310 --> 01:01:03,703
PA VEŠ,
UGOTOVIL SEM

1368
01:01:03,834 --> 01:01:05,705
LAHKO JIH TUDI PODARIMO
NA VSE ZVONOVKE IN PIŠČALKE.

1369
01:01:05,836 --> 01:01:07,576
VSAJ ZA PAR
VEČ UR, kajne?

1370
01:01:07,707 --> 01:01:08,926
HVALA VAM.

1371
01:01:12,320 --> 01:01:14,061
PREDMENUJEM, DA SI SE IZMISLIL
DEL O SLIKAH.

1372
01:01:14,192 --> 01:01:15,976
VIDELA SEM TVOJ ALBUM.

1373
01:01:16,107 --> 01:01:17,935
ŠTRLELO JE VEN
VAŠE TORBNICE.

1374
01:01:18,065 --> 01:01:20,589
OH, SI SI ISKAL
V MOJI TORBI?

1375
01:01:20,720 --> 01:01:22,374
NO, KLJUČI
NI TAM.

1376
01:01:22,504 --> 01:01:24,550
NE, BILA JE NESREČA.
SPROSTITE SE.

1377
01:01:25,899 --> 01:01:27,509
TOREJ SAMO NOSI
ZAROČNI PRSTAN

1378
01:01:27,553 --> 01:01:29,163
V ŽEPU
VES ČAS?

1379
01:01:29,294 --> 01:01:30,687
JA.

1380
01:01:31,035 --> 01:01:32,036
PRAV.

1381
01:01:34,342 --> 01:01:37,737
NO, GLEJ, JAZ SAMO
ŽELIM REČI, DA SE OPROSTIM

1382
01:01:37,781 --> 01:01:40,566
O VSEM.

1383
01:01:40,697 --> 01:01:43,177
DA VAM POVEM RESNICO,

1384
01:01:43,308 --> 01:01:46,528
NI BILO TAKO HUBO.

1385
01:01:46,659 --> 01:01:48,095
NO, ČE LAHKO SAMO
PODRŽI SE

1386
01:01:48,226 --> 01:01:49,793
SKOZI BOŽIČNO VEČERJO,
OBLJUBIM, DA TE BOM VZEL

1387
01:01:49,923 --> 01:01:52,230
KAMOR SI ŽELIŠ
DA GREM JUTRI.

1388
01:01:52,360 --> 01:01:53,927
HEH!

1389
01:01:59,846 --> 01:02:02,240
HEJ, MAMA, TI LAHKO POMAGAM
S ČIM?

1390
01:02:02,370 --> 01:02:03,589
OH, JA.

1391
01:02:03,720 --> 01:02:04,851
LAHKO SE ZDRUŽITE
IN ODNESI SMETI.

1392
01:02:04,982 --> 01:02:06,679
NAJLEPŠA HVALA,
MED.

1393
01:02:12,685 --> 01:02:13,773
HEJ.

1394
01:02:13,817 --> 01:02:15,688
KAJ DELAŠ
TUKAJ ZUNAJ?

1395
01:02:15,819 --> 01:02:17,603
SAMO UŽIVAM
MALO ČASA.

1396
01:02:17,734 --> 01:02:20,562
HMM, PA...

1397
01:02:20,693 --> 01:02:21,955
[pločevinke in kozarci ropot]

1398
01:02:22,086 --> 01:02:24,218
TO SE DOBRO ZVENI
MENI.

1399
01:02:25,002 --> 01:02:27,221
HEJ.
ŽELITE ENO?

1400
01:02:27,352 --> 01:02:28,745
JA.

1401
01:02:31,356 --> 01:02:33,924
TOREJ SI ZAROČENA.

1402
01:02:34,054 --> 01:02:35,360
ČLOVEK.

1403
01:02:36,317 --> 01:02:37,884
ZELO SEM VESEL ZA TEBE,
TRUD.

1404
01:02:38,015 --> 01:02:39,016
HVALA VAM.

1405
01:02:42,236 --> 01:02:43,150
VEŠ--

1406
01:02:43,542 --> 01:02:45,022
RES UPAM, DA SE TO ZGODI
ZAME NEKOČ.

1407
01:02:45,152 --> 01:02:46,806
KAJ MISLIŠ?
ZGODILO SE JE VAM.

1408
01:02:46,850 --> 01:02:47,807
JEN JE ODLIČNA.

1409
01:02:47,938 --> 01:02:49,766
JA, O TEM.

1410
01:02:49,809 --> 01:02:51,245
UM...

1411
01:02:51,376 --> 01:02:54,248
Z JEN SVA SE RAZŠLA
KOT PRED ŠEST MESECEV.

1412
01:02:54,553 --> 01:02:55,641
UMIHNI.

1413
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
IN ZAČELA SEM VIDEVATI
NEKDO DRUGI.

1414
01:02:58,600 --> 01:02:59,776
UMIHNI!

1415
01:03:01,386 --> 01:03:03,780
IN IME MU JE RYAN.

1416
01:03:03,910 --> 01:03:05,782
OH, MOJ BOŽE.

1417
01:03:07,218 --> 01:03:09,786
PA VEŠ...

1418
01:03:10,874 --> 01:03:12,789
MISLIM, MORDA SEM VEDELA.

1419
01:03:12,919 --> 01:03:14,791
JA, VEDELA SEM.

1420
01:03:14,921 --> 01:03:16,880
KAJ?
NISI VEDELA.

1421
01:03:17,010 --> 01:03:18,533
PRIDI,
SPLOH NISEM VEDELA.

1422
01:03:18,664 --> 01:03:20,971
Mislim, mislim
NEKAKO SEM VEDELA, TODA--

1423
01:03:21,101 --> 01:03:22,494
NO, ALI ŠE KDO VE?

1424
01:03:22,624 --> 01:03:25,236
[izdihne]

1425
01:03:25,366 --> 01:03:27,107
MISLIL sem, da bom povedal
VSI PRI VEČERJI.

1426
01:03:28,065 --> 01:03:30,850
SI NORE?

1427
01:03:30,894 --> 01:03:32,460
[smeh]

1428
01:03:49,695 --> 01:03:51,828
DOLORES!

1429
01:03:58,225 --> 01:04:00,227
KAJ DELAŠ?

1430
01:04:00,358 --> 01:04:02,577
SE GREM NAZAJ
V MESTO

1431
01:04:02,708 --> 01:04:05,015
DA DOBIM SPODEN ZREZEK
IN KONJAK.

1432
01:04:05,145 --> 01:04:06,668
NE MOREŠ VOZITI.
DAJ MI KLJUČE.

1433
01:04:06,799 --> 01:04:09,715
SI ŽELIŠ PRIDITI ZRAVEN
ZA VOŽNJO, ROSEBUD?

1434
01:04:09,846 --> 01:04:13,632
PRIDITE, PIHAMO TO
BRUNARICA RINKY DINK.

1435
01:04:13,675 --> 01:04:16,113
[motor se zažene]
DOLORES!

1436
01:04:16,243 --> 01:04:18,332
[kričanje]

1437
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
[glasen trk]

1438
01:04:26,950 --> 01:04:28,821
OH, MOJ BOG.

1439
01:04:28,952 --> 01:04:31,606
GRAMI?

1440
01:04:31,737 --> 01:04:35,001
OH, MOJ BOŽE.
SI V REDU, BABICA?

1441
01:04:35,132 --> 01:04:38,048
NE DOTIKAJ SE ME
IN NE KLIČI ME TAKO.

1442
01:04:38,178 --> 01:04:39,701
STE V REDU?

1443
01:04:39,832 --> 01:04:41,268
JA.

1444
01:04:41,399 --> 01:04:43,880
KAJ SE ZGODI Z »NISEM
POSKUŠAŠ VEČ POBEŽATI?"

1445
01:04:44,010 --> 01:04:47,100
SAMO POSKUŠAL SEM SE PREPRIČATI
NI SE POŠKODOVALA.

1446
01:04:47,231 --> 01:04:49,320
NO, VESELI SEM, DA SI OK.

1447
01:04:51,844 --> 01:04:54,064
[rock glasba
predvajanje v ozadju]

1448
01:04:54,194 --> 01:04:56,631
PRISEGAM K BOGU,
BOLJE, DA BI MARIJA RODILA

1449
01:04:56,675 --> 01:04:58,720
OTROŠKU JEZUSU
ZUNAJ--

1450
01:04:58,851 --> 01:05:01,593
OH, TAKO DOBRO.
POLICISTI--

1451
01:05:01,723 --> 01:05:03,290
[Steve]
DAJTE, GOSPA BOŽIČEK.

1452
01:05:03,421 --> 01:05:05,031
ČAS JE ZA STEVIE-WEVIE
DA ODPREŠ ŠE DARILO.

1453
01:05:05,162 --> 01:05:08,992
PREREŽI, STEVE!
KAJ LAHKO NAREDIM ZA VAS?

1454
01:05:09,122 --> 01:05:11,646
LASTNIK JE REKEL TO
BIL SI NJEN NAJBOLJŠI PRIJATELJ.

1455
01:05:12,517 --> 01:05:14,258
NE VEM
KAM SO ŠLI.

1456
01:05:14,388 --> 01:05:15,476
JE PRAV VZLETLA.

1457
01:05:15,607 --> 01:05:17,652
VEŠ, KO JO UJEMO,

1458
01:05:17,783 --> 01:05:19,524
TUDI TI BOŠ ODLOČEN

1459
01:05:19,654 --> 01:05:21,656
ZA PRIPOMOČEK
DO UGRATITVE,

1460
01:05:21,787 --> 01:05:22,962
OVIRANJE PRAVICE.

1461
01:05:23,093 --> 01:05:26,313
JE...
NI NJENA KRIVA.

1462
01:05:26,444 --> 01:05:27,836
TO JE MOŠKI.

1463
01:05:31,188 --> 01:05:33,581
OBNOREJO ŽENSKE.

1464
01:05:47,769 --> 01:05:50,859
OH, OPROSTI SE.
V redu je.

1465
01:05:50,990 --> 01:05:53,601
Jaz, UM, SAMO ...

1466
01:05:53,732 --> 01:05:56,648
POTREBOVALA, UH,...

1467
01:05:56,778 --> 01:05:59,042
ZOBNA PASTA.

1468
01:06:00,608 --> 01:06:01,958
uh...

1469
01:06:04,438 --> 01:06:05,700
Izvolite.

1470
01:06:05,831 --> 01:06:07,789
ALI POTREBUJETE
SE TUŠIRATI?

1471
01:06:07,833 --> 01:06:10,705
NE, POČAKAL BOM DO
SUH SI.

1472
01:06:10,836 --> 01:06:13,621
OBLEČENO.
KONČANO.

1473
01:06:15,188 --> 01:06:18,017
WHEW!
OK.

1474
01:06:19,888 --> 01:06:22,935
NO, MORAM
VERJETNO POJDI ZDAJ.

1475
01:06:25,024 --> 01:06:26,808
VERJETNO.

1476
01:06:35,165 --> 01:06:36,470
[izdihne]

1477
01:06:39,430 --> 01:06:41,606
[izdihne]

1478
01:06:54,314 --> 01:06:56,142
[trka na vrata]

1479
01:06:59,798 --> 01:07:02,453
NISEM, UH, MISLIL
DA TE PRESTRAŠIM TAM ZADAJ.

1480
01:07:02,583 --> 01:07:04,629
NISI ME PRESTRAŠIL.

1481
01:07:04,759 --> 01:07:07,284
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

1482
01:07:09,808 --> 01:07:10,983
TUDI TI.

1483
01:07:11,114 --> 01:07:13,812
PRIDI, HOČEM
DA VAM NEKAJ POKAŽEM.

1484
01:07:17,816 --> 01:07:19,774
NE DAM TI
POVRATNA TEKMA TAKOJ.

1485
01:07:19,818 --> 01:07:22,821
POČAJ
SAMO ENO SEKUNDO.

1486
01:07:22,864 --> 01:07:24,040
HUH?

1487
01:07:25,867 --> 01:07:27,565
OK, PROSIMO, OBLECI SI TO.

1488
01:07:27,695 --> 01:07:28,827
SKORAJ JE VEČERJA,

1489
01:07:28,957 --> 01:07:29,915
IN SEM V OBLEKI,
TI MORON.

1490
01:07:30,046 --> 01:07:31,917
PROSIM UMIHNI.
UMIHATI?

1491
01:07:32,048 --> 01:07:33,832
LE TO SI OBLEČI.

1492
01:07:33,875 --> 01:07:35,225
DOBRO.

1493
01:07:45,844 --> 01:07:47,933
Vau.

1494
01:07:58,030 --> 01:08:00,119
OH, MOJ BOŽE.

1495
01:08:00,250 --> 01:08:03,340
OH, NE MOREM VERJETI
VSE TO SI NAREDIL.

1496
01:08:06,169 --> 01:08:09,694
LEPA JE.
HVALA VAM.

1497
01:08:09,824 --> 01:08:12,479
VAM DOBRODOŠLI.

1498
01:08:12,610 --> 01:08:14,786
AMPAK DOLŽUJEŠ MI
NEKAJ V ZAMENO.

1499
01:08:14,829 --> 01:08:15,874
KAJ?

1500
01:08:16,004 --> 01:08:17,397
PREDSTAVA.

1501
01:08:17,528 --> 01:08:19,573
NIKAKO.
PRIDITE.

1502
01:08:19,704 --> 01:08:21,358
HOČEM VIDETI
TA NEČASNA RUTINA.

1503
01:08:21,488 --> 01:08:23,447
RES?

1504
01:08:23,490 --> 01:08:25,188
OK, AMPAK ČE SE SMEJEŠ...

1505
01:08:27,929 --> 01:08:30,323
[prisrčna glasba]

1506
01:08:30,454 --> 01:08:38,418
♪

1507
01:09:08,274 --> 01:09:10,885
[O Tannenbaum
predvajanje v ozadju]

1508
01:09:11,016 --> 01:09:12,278
HVALA VAM.

1509
01:09:12,409 --> 01:09:14,759
[družinski klepet]

1510
01:09:14,802 --> 01:09:17,675
TOPEL KRUH.

1511
01:09:17,805 --> 01:09:18,850
KRAVATA TI JE UKRIVLJENA.

1512
01:09:18,980 --> 01:09:19,851
ZVEZAL SI.

1513
01:09:19,981 --> 01:09:21,635
ŠE VEDNO JE KRIVA.

1514
01:09:24,638 --> 01:09:26,466
OH!

1515
01:09:31,036 --> 01:09:32,690
MAMA?
HMM?

1516
01:09:32,820 --> 01:09:34,170
ALI NE BOSTE USPELI
VAŠA LETNA ZDRAVICA?

1517
01:09:36,563 --> 01:09:38,739
OH, LAČEN SEM.
SAMO JEJMO.

1518
01:09:42,700 --> 01:09:44,223
UM, OPROSTITE.

1519
01:09:44,354 --> 01:09:46,356
jaz, uh,
NEKAJ IMAM

1520
01:09:46,399 --> 01:09:48,096
RAD DELIM
Z VSEM.

1521
01:09:48,227 --> 01:09:50,708
PRAVZAPRAV ...

1522
01:09:50,838 --> 01:09:53,101
NEKAJ IMAM
NAJPREJ BI RAD POVEDAL.

1523
01:09:53,232 --> 01:09:54,973
GRE ZA ŠOLO.

1524
01:09:55,103 --> 01:09:56,192
OH.

1525
01:09:56,322 --> 01:09:58,324
NE GREM
NA PRAVNO ŠOLO.

1526
01:10:00,457 --> 01:10:01,371
KAJ SI REKEL?

1527
01:10:02,763 --> 01:10:04,852
ENOGO NI ZAMENE.

1528
01:10:04,983 --> 01:10:06,680
IZPUSTIL SEM
ZADNJI SEMESTAR.

1529
01:10:06,811 --> 01:10:07,899
ZADNJI SEMESTER?

1530
01:10:08,029 --> 01:10:10,380
NO, KAJ IMAJO
POČAL SI

1531
01:10:10,510 --> 01:10:12,556
Z VSO ŠOLNINO
KI SEM POŠILJAL?

1532
01:10:12,686 --> 01:10:14,688
UPORABIL SEM GA
KOT POLOG.

1533
01:10:14,819 --> 01:10:16,951
POLOG.
NA KAJ?

1534
01:10:17,082 --> 01:10:19,693
V PILATES STUDIU
V KALIFORNIJI.

1535
01:10:19,824 --> 01:10:21,129
PILATES?

1536
01:10:21,260 --> 01:10:23,131
NE VEM, KAJ JE TO.

1537
01:10:23,262 --> 01:10:24,350
NAJ NEKDO TO PREVEDE.

1538
01:10:24,481 --> 01:10:27,310
OČKA, SUPER JE.

1539
01:10:27,440 --> 01:10:29,703
JE VRSTA VADBE
MEŠANJE BALETNIH TEHNIK

1540
01:10:29,747 --> 01:10:32,010
Z JOGO SE UPORABLJA ZA RAZTEZANJE
IN PODALJŠATI MIŠICE.

1541
01:10:32,967 --> 01:10:35,535
SELITEV NA ZEMLJIŠČE
SADJA IN OREŠČKOV.

1542
01:10:35,666 --> 01:10:36,754
LEŽAL BOM VES DAN
IN RAZTEGNITE.

1543
01:10:36,797 --> 01:10:39,104
[Katherine se smeje]

1544
01:10:39,235 --> 01:10:42,455
ZDI SE ZELO USTVARJALNO.

1545
01:10:42,586 --> 01:10:43,804
HVALA, KATIE.

1546
01:10:43,935 --> 01:10:45,415
HVALA, MAMA.

1547
01:10:45,545 --> 01:10:47,678
KAJ--KAJ SO
O ČEMU GOVORIŠ?

1548
01:10:47,808 --> 01:10:49,897
NAJINA HČI JE PRAV NAREDENA
NORČEK IZ NAS.

1549
01:10:50,028 --> 01:10:52,900
JA, ENEGA SI DAL
ZA NAS, ALI NE?

1550
01:10:53,031 --> 01:10:54,511
[Richard se smeje
živčno]

1551
01:10:54,641 --> 01:10:56,295
NE, NE ODPADEŠ
IZVEN ŠOLE.

1552
01:10:56,426 --> 01:10:57,949
NE, TO NI
KAJ SE DOGAJA.

1553
01:10:58,079 --> 01:10:59,211
POVEDAL TI BOM
KAJ SE BO ZGODILO.

1554
01:10:59,342 --> 01:11:00,343
DOBIL BOŠ
VRAČILO DENARJA.

1555
01:11:00,473 --> 01:11:02,954
IN PONOVNO SE BOSTE PRIJAVILI.

1556
01:11:03,084 --> 01:11:05,435
Oh, razvedri se, DIK.

1557
01:11:15,009 --> 01:11:16,272
UM, AHEM.

1558
01:11:16,402 --> 01:11:20,928
VSI, JAZ, UH, ŽELIM
DA TUDI KAJ POVEDEM.

1559
01:11:22,321 --> 01:11:24,149
JAZ SEM GAY.

1560
01:11:24,280 --> 01:11:25,803
[pljuvanje]

1561
01:11:25,846 --> 01:11:27,587
[smeh]

1562
01:11:27,718 --> 01:11:28,980
OH, LJUBI, VEM!

1563
01:11:43,037 --> 01:11:45,475
ZA BOŽJO VEDO, KATHERINE,
KAJ JE NAROBE S TEBO?!

1564
01:11:45,605 --> 01:11:47,477
KAJ JE NAROBE Z MANO?

1565
01:11:47,607 --> 01:11:48,913
HUH?
NAJ MISLIM.

1566
01:11:49,130 --> 01:11:52,090
UM, SOVRAŽIM NAČIN, KAKO STOKAŠ
KO ŽVEČITE HRANO.

1567
01:11:52,133 --> 01:11:53,744
KAJ SO
O ČEMU GOVORIŠ?

1568
01:11:53,787 --> 01:11:56,486
[posnema Richardovo stokanje]

1569
01:11:56,616 --> 01:11:57,530
ODROČNO JE!

1570
01:11:57,661 --> 01:11:58,618
VŽIGA ME ŽELJO
NA BRAVANJE.

1571
01:11:58,749 --> 01:12:00,925
IN TUDI SOVRAŽIM
DA NIKOLI

1572
01:12:01,055 --> 01:12:03,493
POGOVORI O
KARkoli POMEMBNEGA!

1573
01:12:03,623 --> 01:12:07,235
MOGOČE JE TO KER MI VSI
ŽIVI V SVOJEM SVETU, KATHERINE.

1574
01:12:07,366 --> 01:12:09,325
SVET, KJER NIHČE NE MORE POVEDATI
KARkoli ISKRENEGA

1575
01:12:09,455 --> 01:12:12,371
KER LAHKO BO
RAZBORUJOČE!

1576
01:12:12,502 --> 01:12:15,418
TI SI LUTKOVNI MOJSTER
IN JAZ SEM TVOJ MALI KLOVN!

1577
01:12:15,548 --> 01:12:16,810
BOO!

1578
01:12:16,854 --> 01:12:19,117
NEHAJTE!
BOG, VIDVA!

1579
01:12:19,247 --> 01:12:20,727
KAJ POČNETE FANTJE?

1580
01:12:20,858 --> 01:12:22,338
MISLIŠ, DA OBVLADUJEM?

1581
01:12:22,468 --> 01:12:24,818
TI SI OSEL, KI JE
SILITE SVOJE OTROKE

1582
01:12:24,949 --> 01:12:26,516
DA POSTANEM MINI RAZLIČICA
OD SEBE!

1583
01:12:26,646 --> 01:12:27,691
TO NI MOJ SVET.

1584
01:12:27,821 --> 01:12:29,127
KER ČE BI BILO TO MOJ SVET,

1585
01:12:29,257 --> 01:12:30,824
MI NE BI BI BI RABO SLIKALO
CLINT EASTWOOD

1586
01:12:30,868 --> 01:12:33,392
SAMO DA PRIDEM SKOZI
NAJIN LETNI SEX ZA ROJSTNI DAN!

1587
01:12:33,740 --> 01:12:34,698
OH!

1588
01:12:50,191 --> 01:12:52,063
ALI NISI VESEL
SI GEY?

1589
01:12:53,760 --> 01:12:55,675
VSI ZMRZNITE!

1590
01:12:55,806 --> 01:12:57,590
[družinsko kričanje]

1591
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
ZMRZNI!
POMIRITE SE VSI.

1592
01:12:59,505 --> 01:13:00,985
SAMO SPROSTI SE.

1593
01:13:01,115 --> 01:13:02,378
POČAKAJ.
KAJ SE DOGAJA?

1594
01:13:02,595 --> 01:13:04,728
RAZLOG ZA VERJETI TI ŽENSKI
JE KRIV UGRATINE.

1595
01:13:04,858 --> 01:13:05,990
TO NE MOŽE BITI.
TO JE ABSURD.

1596
01:13:06,120 --> 01:13:08,209
UGRATITEV?
WHO?

1597
01:13:08,340 --> 01:13:09,646
DAVID MARTIN.

1598
01:13:09,776 --> 01:13:11,038
KDO JE DAVID MARTIN?

1599
01:13:14,390 --> 01:13:17,784
NE, TO JE
NJEN FANT, NICK.

1600
01:13:17,828 --> 01:13:21,135
NE, MAMA.
NI.

1601
01:13:24,487 --> 01:13:27,011
NISEM NJEN FANT.

1602
01:13:29,492 --> 01:13:31,624
[Jake]
TO POSTAJA ČUDNO.

1603
01:13:31,755 --> 01:13:34,801
NE VEM
KDO JE DOMOV NESEL SLANINO,

1604
01:13:34,845 --> 01:13:36,324
AMPAK BOM
POPEČI V PONEVI!

1605
01:13:36,455 --> 01:13:38,936
MATI, NE!

1606
01:13:39,066 --> 01:13:40,198
NEKDO MORA VAROVATI
TA DRUŽINA,

1607
01:13:40,328 --> 01:13:41,808
IN IZGLEDA KOT DA
TO MORAM BITI JAZ!

1608
01:13:41,852 --> 01:13:43,070
GOSPA, ODLOŽITE PIŠTOLO.

1609
01:13:43,201 --> 01:13:44,507
ONA IMA DRŽAVLJANSKO VOJNO
POZOR?

1610
01:13:44,637 --> 01:13:46,422
SAMO MALO JE IMELA
PREVEČ JAJČNEGA PNEŽKA.

1611
01:13:46,552 --> 01:13:48,380
UM, IGRALKA JE.

1612
01:13:48,511 --> 01:13:50,426
IN PIŠTOLA VERJETNO JE
SAMO REKVIZIT.

1613
01:13:50,556 --> 01:13:53,211
VZEMEŠ VELIKEGA.

1614
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
DOLORES.

1615
01:13:56,823 --> 01:13:59,347
OH.

1616
01:13:59,478 --> 01:14:01,393
oh...

1617
01:14:03,395 --> 01:14:07,399
NEKOČ SEM BIL NA BROADWAYU.

1618
01:14:09,793 --> 01:14:11,882
VEM.
[vpijoč]

1619
01:14:16,626 --> 01:14:18,279
VESEL BOŽIČ.

1620
01:14:21,369 --> 01:14:24,242
[blues-rock glasba
igranje]

1621
01:14:24,372 --> 01:14:27,811
♪

1622
01:14:29,029 --> 01:14:32,293
♪ BIL SI SEDANJOST

1623
01:14:32,424 --> 01:14:36,602
♪ POD MOJIM DREVESOM...

1624
01:14:37,037 --> 01:14:38,865
MAMA--

1625
01:14:38,996 --> 01:14:41,477
UGRATITEV?

1626
01:14:41,607 --> 01:14:43,130
UGRATITEV?!

1627
01:14:43,261 --> 01:14:44,218
MAMA, POGLEJ ME.

1628
01:14:44,349 --> 01:14:47,178
KJE SEM SE ZMOTILA?

1629
01:14:47,308 --> 01:14:48,484
ALI NISEM BILA DOBRA MATI?

1630
01:14:48,614 --> 01:14:49,789
JA, SEVEDA SI BIL.

1631
01:14:49,833 --> 01:14:50,790
TO NI TVOJA KRIVDA.

1632
01:14:50,921 --> 01:14:53,140
NE, NE BOMO GOVORILI
O TEM.

1633
01:14:53,271 --> 01:14:54,402
OČE--

1634
01:14:54,533 --> 01:14:56,796
NE ZDAJ, TRUDIE.

1635
01:15:00,321 --> 01:15:02,846
UBOGA SCHMUCK NI
TISKOVNE OBTOŽBE.

1636
01:15:02,976 --> 01:15:05,849
[brenčalo na vratih]

1637
01:15:05,979 --> 01:15:07,067
PROST SI.

1638
01:15:07,198 --> 01:15:08,721
[Dolores]
HVALA BOGU.

1639
01:15:15,075 --> 01:15:16,599
[Katie]
Adijo.

1640
01:15:22,474 --> 01:15:25,564
UH, NE TI, GRAMBO.

1641
01:15:25,695 --> 01:15:27,566
ZAKAJ, ČASNIK!

1642
01:15:28,175 --> 01:15:29,742
KAJ STE IMELI V MISLIH?

1643
01:15:31,309 --> 01:15:33,746
[častnica]
EN DRUŽAJ.

1644
01:15:33,790 --> 01:15:35,618
ODPIRAČ ZA KONZERVENKE/OBESEK ZA KLJUČE.

1645
01:15:35,748 --> 01:15:38,229
PRIDE BOLJ PRAV
KOT SI MISLIŠ.

1646
01:15:38,359 --> 01:15:42,581
ENO - SVETO SREDO!
POGLEJ TO SKALO.

1647
01:15:42,712 --> 01:15:44,975
DEKLICE, ZDRŽI SE
TEMU ČLOVEKU.

1648
01:15:48,456 --> 01:15:50,633
JA.

1649
01:15:50,763 --> 01:15:54,462
♪ NEKEGA DNE BOM VSTOPIL

1650
01:15:54,593 --> 01:15:57,988
♪ Z ROKO V ROKI

1651
01:15:58,118 --> 01:16:02,340
♪ NA SONCU IN

1652
01:16:02,383 --> 01:16:08,433
♪ TI IN JAZ SE GOVORIMO

1653
01:16:08,564 --> 01:16:11,262
♪ ZAVEDAJTE SE

1654
01:16:11,392 --> 01:16:17,703
♪ ZAČELI SMO...

1655
01:16:17,834 --> 01:16:19,009
HI.

1656
01:16:19,139 --> 01:16:20,619
HEJ.

1657
01:16:20,750 --> 01:16:23,796
SAMO RAD sem se zahvalil
ZARADI NEVLOŽENOSTI TOŽBE.

1658
01:16:25,406 --> 01:16:28,845
NE MOREM REČI, SEM SI KDAJ PREDSTAVLJAL
TO POVEDATI V STAVKU.

1659
01:16:28,975 --> 01:16:31,891
HEH.
ALI SO VSI OK?

1660
01:16:32,022 --> 01:16:33,197
JA, DOBRO SO.

1661
01:16:33,327 --> 01:16:36,156
NISO PREVEČ SREČNI
TAKOJ Z MANO.

1662
01:16:36,287 --> 01:16:39,638
TOKRAT MI JE RES USPELO.

1663
01:16:39,769 --> 01:16:41,379
TO SEM ŽELELA DATI
NAZAJ K TEBI.

1664
01:16:41,509 --> 01:16:43,903
HVALA

1665
01:16:43,947 --> 01:16:46,166
POSLUŠAJ...

1666
01:16:46,297 --> 01:16:49,996
VSE TA SITUACIJA
JE NEKAJ ZMEDA.

1667
01:16:50,127 --> 01:16:51,084
AMPAK SEM HOTELA REČI--

1668
01:16:51,302 --> 01:16:53,173
DAVID, GREMO
VEN OD TUKAJ, draga.

1669
01:16:53,304 --> 01:16:55,698
UH, DAJ MI
ENO MINUTO, OK?

1670
01:16:55,828 --> 01:16:57,700
KDO JE TO?

1671
01:16:57,830 --> 01:17:00,833
JE TO ONA?

1672
01:17:00,964 --> 01:17:02,182
IMAŠ NEKAJ ŽIVCEV.

1673
01:17:02,313 --> 01:17:03,836
GLEJ, RAD sem se OPRAVIČIL

1674
01:17:03,967 --> 01:17:05,577
ŠE VAM OBA--
SHRANI GA.

1675
01:17:05,708 --> 01:17:06,883
VI IN VAŠ BAND
HULIGANOV

1676
01:17:07,013 --> 01:17:08,885
ŠE BI BIL V ZAPORU
ČE BI BILO PO MENI.

1677
01:17:09,712 --> 01:17:11,191
GREMO.

1678
01:17:14,804 --> 01:17:16,327
jaz, uh--

1679
01:17:16,457 --> 01:17:17,633
DAVID.

1680
01:17:22,376 --> 01:17:23,639
POSKRBITE ZASE.

1681
01:17:23,769 --> 01:17:26,642
JA, TUDI TI.

1682
01:17:34,998 --> 01:17:39,132
♪ NISEM NOR

1683
01:17:39,263 --> 01:17:41,787
♪ IN JAZ

1684
01:17:41,831 --> 01:17:45,486
♪ VEM
KAJ SMO VELI... ♪

1685
01:17:50,013 --> 01:17:53,712
PREGOTOVIT, DA NE ŽELIŠ
VAŠA STARA SLUŽBA NAZAJ?

1686
01:17:53,843 --> 01:17:55,714
SI ŽELIŠ KOSILO?

1687
01:17:55,845 --> 01:17:56,759
SEVERNO.

1688
01:17:56,802 --> 01:17:59,762
TUKAJ.

1689
01:17:59,805 --> 01:18:00,893
KAJ PA TAJ?

1690
01:18:01,024 --> 01:18:02,286
OH, PROSIM.

1691
01:18:02,416 --> 01:18:04,418
VEŠ, ON JE MEHKUČAN
POD VSEM TIM BLAŽENJEM.

1692
01:18:04,549 --> 01:18:06,159
POLEG TEGA SMO DOSEGLI
NOVA ETAPA

1693
01:18:06,203 --> 01:18:07,117
V NAJINEM ODNOSU.

1694
01:18:07,247 --> 01:18:08,771
OH, KAJ JE TO?
PARTNERJI.

1695
01:18:08,814 --> 01:18:09,946
TO JE ODLIČNO!

1696
01:18:10,076 --> 01:18:12,426
HVALA, JA.

1697
01:18:12,557 --> 01:18:14,951
TOREJ, KAKO JE PRAVA SLUŽBA
POTEKA ISKANJE?

1698
01:18:15,081 --> 01:18:16,648
NI TAKO ODLIČNO.

1699
01:18:16,779 --> 01:18:18,432
OČITNO IMAM
NI PRAVIH SPRETNOSTI.

1700
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
MM-HMM.

1701
01:18:19,825 --> 01:18:22,132
NE VEM.
MOJI STARŠI IMAJO PRAV.

1702
01:18:22,262 --> 01:18:23,829
MORAM BITI REALISTIČEN.

1703
01:18:23,960 --> 01:18:25,875
NE MOREM SAMO ŽELETI
ZA NEKAJ

1704
01:18:26,005 --> 01:18:27,267
TO SE NE BO NIKOLI ZGODILO.

1705
01:18:27,398 --> 01:18:30,009
POPOLNE SLUŽBE NI,
POPOLNA DRUŽINA...

1706
01:18:30,140 --> 01:18:31,141
POPOLN FANT.

1707
01:18:31,271 --> 01:18:32,795
PA NISI
STE SE POTEM SLIŠALI Z NJIM?

1708
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
št.

1709
01:18:34,274 --> 01:18:35,798
GLEJ, TO JE KAJ
GOVORIM O.

1710
01:18:35,928 --> 01:18:37,408
NE MOREM VERJETI, DA RES
ZDELO SE JE, DA IMAM OBČUTKE

1711
01:18:37,538 --> 01:18:38,931
ZA NEKEGA FANTA, KI SEM GA UGROBILA.

1712
01:18:39,062 --> 01:18:41,238
MISLIM, KAJ SEM MISLIL
BI SE ZGODILO?

1713
01:18:47,679 --> 01:18:49,072
[vzdihne]

1714
01:19:02,825 --> 01:19:04,174
Všeč mi je
POROČNI SCENARIJ.

1715
01:19:04,304 --> 01:19:06,785
V redu, KONČANO.

1716
01:19:06,829 --> 01:19:09,788
KJE JE MARIJA
Z NASLEDNJO OBLEKO?

1717
01:19:09,832 --> 01:19:12,704
MARIJA, IMAMO
ŠE TRI OBLEKE!

1718
01:19:12,835 --> 01:19:14,445
KJE SI?

1719
01:19:26,544 --> 01:19:28,024
VAM JE VŠEČ
TA PISAVA?

1720
01:19:29,112 --> 01:19:30,374
DAVID!

1721
01:19:31,679 --> 01:19:33,246
PISAVA.

1722
01:19:33,377 --> 01:19:35,509
UH, AHEM.

1723
01:19:35,640 --> 01:19:36,815
ŽAL MI JE

1724
01:19:36,946 --> 01:19:39,165
POTREBUJEM ZRAK.

1725
01:19:39,296 --> 01:19:40,906
OH.

1726
01:19:51,047 --> 01:19:52,918
HEJ.

1727
01:19:53,049 --> 01:19:54,833
HEJ.

1728
01:19:54,877 --> 01:19:56,922
LAHKO JE MALO
TAM ZNOTRAJ PREVIDNO.

1729
01:19:57,053 --> 01:19:58,315
NE REČEŠ.

1730
01:19:58,445 --> 01:19:59,664
[Jessica]
STE V REDU?

1731
01:19:59,795 --> 01:20:02,362
JA.
JA, V redu sem.

1732
01:20:02,493 --> 01:20:04,538
NO, POTREBUJEMO TE ZNOTRI.

1733
01:20:04,669 --> 01:20:06,279
OK.

1734
01:20:10,153 --> 01:20:13,286
Uh, JESS, UM...

1735
01:20:13,330 --> 01:20:14,810
ALI, UH...

1736
01:20:14,940 --> 01:20:16,942
KDAJ IMELI
DVOMI O NAS?

1737
01:20:17,551 --> 01:20:18,422
KAJ?

1738
01:20:19,118 --> 01:20:21,686
PA JE SAMO TO

1739
01:20:21,817 --> 01:20:23,993
LAHKO STE
S POVOLJNIM ŠTEVILOM FANTOV.

1740
01:20:24,123 --> 01:20:26,256
ZAKAJ JAZ?

1741
01:20:26,386 --> 01:20:29,041
KER IMAMO SMISEL.

1742
01:20:29,172 --> 01:20:31,696
IN ŽIVELI BOMO ŽIVLJENJE
O KATEREM SANJA VEČINA LJUDI.

1743
01:20:31,827 --> 01:20:33,567
V redu, TI IN JAZ

1744
01:20:33,698 --> 01:20:35,352
BODO IMELI
POROKA IZ PRAVLJICE

1745
01:20:35,482 --> 01:20:37,789
IN PRAVLJIČNO ŽIVLJENJE.

1746
01:20:42,750 --> 01:20:44,840
[ga. Brivec]
MARIJA!

1747
01:20:44,883 --> 01:20:47,581
SOVRAŽIM SVOJE ŽIVLJENJE.

1748
01:21:11,736 --> 01:21:15,348
[zazvoni mobilni telefon]

1749
01:21:15,479 --> 01:21:16,567
POZDRAVLJENI

1750
01:21:16,697 --> 01:21:18,003
TRUD, HEJ, JAZ SEM.

1751
01:21:18,134 --> 01:21:19,439
HEJ.

1752
01:21:19,570 --> 01:21:20,527
KAKO JE?

1753
01:21:20,658 --> 01:21:21,572
OH, BIL SEM BOLJŠI.

1754
01:21:21,746 --> 01:21:23,617
ALI SI SE POGOVORILA
ŠE K MAMI IN OČKU?

1755
01:21:23,748 --> 01:21:26,272
NE, BIL SEM
IZOGIBANJE JIM.

1756
01:21:26,403 --> 01:21:28,057
TRUD, POKLIČITE JIH.

1757
01:21:29,014 --> 01:21:30,407
OH, MOJ BOG, JAKE.

1758
01:21:30,537 --> 01:21:32,496
SAMO REČEM,
VEŠ,

1759
01:21:32,626 --> 01:21:33,889
BODI VEČJA OSEBA--

1760
01:21:34,019 --> 01:21:35,368
NE, NE, NE.

1761
01:21:35,412 --> 01:21:37,022
SPREJET SEM V ŠOV
V GALERIJI 717.

1762
01:21:37,153 --> 01:21:38,284
WOW, TO JE SUPER.

1763
01:21:38,415 --> 01:21:39,677
TO JE NOVA UMETNIŠKA RAZSTAVA.

1764
01:21:39,807 --> 01:21:40,721
HOČEJO KOS OD MENE.

1765
01:21:40,852 --> 01:21:42,898
TRUD, TO JE FANTASTIČNO.

1766
01:21:43,028 --> 01:21:44,421
KDAJ JE?

1767
01:21:44,551 --> 01:21:46,336
TEDEN OD SOBOTE.
BOSTE ŠLI Z MANO, PROSIM?

1768
01:21:46,466 --> 01:21:47,859
JA, SEVEDA BOM.

1769
01:21:47,990 --> 01:21:50,296
ALI BOŠ POVEDAL
MAMA IN OČKA?

1770
01:21:50,427 --> 01:21:52,472
NE, NE, NOČEM
BOJATI SE Z NJIMI.

1771
01:21:52,603 --> 01:21:54,822
SAMO ŽELIM DA JE TO
MOJA NOČ, VEŠ?

1772
01:22:11,752 --> 01:22:13,015
[izdihne]

1773
01:22:19,021 --> 01:22:21,110
[Jake]
TRUD?

1774
01:22:21,240 --> 01:22:22,850
TAKO SEM SREČEN, DA SI TUKAJ.

1775
01:22:22,981 --> 01:22:24,461
NE BI ZAMUDIL
ZA SVET.

1776
01:22:24,591 --> 01:22:26,463
TOREJ, UM, TO JE RYAN.

1777
01:22:26,593 --> 01:22:28,204
HI.

1778
01:22:28,334 --> 01:22:29,945
JAKE, NISI STORIL
NJENA PRAVICA.

1779
01:22:30,075 --> 01:22:31,947
TAKO JE LEPO
DA TE KONČNO SREČAM.

1780
01:22:32,077 --> 01:22:33,513
PA POSLUŠAJTE,
MALO SEM ŽIVČEN.

1781
01:22:33,644 --> 01:22:34,993
NE VEM KAKŠNI LJUDJE
GOVORIJO O KOSU,

1782
01:22:35,124 --> 01:22:36,081
PA POJDI PREK
IN PRISLUŠKUJE ZAME.

1783
01:22:36,212 --> 01:22:38,431
OK, OK.

1784
01:22:38,562 --> 01:22:40,999
A POSLUŠAJTE, UM...
OBSTAJA ŠE ENA STVAR.

1785
01:22:41,130 --> 01:22:42,305
KAJ?

1786
01:22:42,435 --> 01:22:43,567
ZDAJ SE NE ZNORI,

1787
01:22:43,828 --> 01:22:46,744
A SEM, UH, PRINESEL SEM
ŠE NEKAJ LJUDI Z MANO.

1788
01:22:52,054 --> 01:22:56,667
REKLA SEM TI, DA NISEM
ŽELI JIH TUKAJ.

1789
01:22:56,797 --> 01:22:59,017
NIMAM ČASA
TO NAREDITI NOCOJ, OK?

1790
01:22:59,061 --> 01:23:00,105
TEGA NE BOM NAREDIL.

1791
01:23:00,236 --> 01:23:01,498
SAMO ZA ENO NOČ

1792
01:23:01,628 --> 01:23:02,934
NOČEM ČUTITI
KOT ČRNA OVCA,

1793
01:23:03,065 --> 01:23:04,240
TISTI ČUDNI,
NAPAČNEGA, OK?

1794
01:23:04,370 --> 01:23:06,807
OK.
SLIŠAMO VAS.

1795
01:23:06,938 --> 01:23:07,983
KAJ?

1796
01:23:08,113 --> 01:23:09,941
TVOJ OČE IN JAZ
NAŠLI

1797
01:23:10,072 --> 01:23:12,030
DA OHRANJAMO ODPRTE LINIJE
ISKRENE KOMUNIKACIJE

1798
01:23:12,161 --> 01:23:14,206
JE EDINI NAČIN ZA OBNOVITEV
ZDRAV ODNOS.

1799
01:23:14,337 --> 01:23:15,903
KAJ?

1800
01:23:16,034 --> 01:23:17,427
BILI SO NA TERAPIJI.

1801
01:23:19,603 --> 01:23:21,474
RES DELUJE.

1802
01:23:21,605 --> 01:23:25,130
TOREJ...KAJ ŠE, SRCE?
SAMO IZPUSTI.

1803
01:23:25,261 --> 01:23:26,784
UTRUJEN SEM POSKUSOV

1804
01:23:26,827 --> 01:23:29,004
DA ŽIVITE V skladu s svojimi ideali,
VEŠ?

1805
01:23:29,134 --> 01:23:30,831
IN NE BOM ŽIVEL SVOJEGA ŽIVLJENJA
DA VAM UGODIM.

1806
01:23:30,875 --> 01:23:32,790
MISLIM, VČASIH SE POČUTIM KOT
POJMA NIMAŠ, KDO SEM.

1807
01:23:32,833 --> 01:23:33,834
MM-HMM.

1808
01:23:33,965 --> 01:23:35,488
SEM SLOBA.

1809
01:23:35,619 --> 01:23:37,534
MISLIM, VČASIH, ČE ODHODIM
POSODA PREDOLGO V KORITU

1810
01:23:37,664 --> 01:23:38,709
SAMO GA VRŽEM PROČ

1811
01:23:38,839 --> 01:23:39,840
NAMESTO DA GA OPRAŠ.

1812
01:23:39,884 --> 01:23:40,841
IN, MAMA, SOVRAŽIM ROZA.
SOVRAŽIM GA.

1813
01:23:40,972 --> 01:23:42,321
IN NOČEM SLUŽBE

1814
01:23:42,452 --> 01:23:43,670
V PRODAJI RAČUNALNIKOV, OČE.

1815
01:23:43,801 --> 01:23:45,629
VEŠ, JAZ SEM UMETNIK.
TAKŠEN SEM.

1816
01:23:45,759 --> 01:23:47,457
IN LJUBIM VAS, FANTJE,

1817
01:23:47,587 --> 01:23:49,241
A ČE ME PRISILJAŠ DA IZBIRAM
MED MANO IN TEBO,

1818
01:23:49,372 --> 01:23:50,460
JAZ IZBEREM SEBE.

1819
01:23:50,590 --> 01:23:53,506
OK!

1820
01:23:53,637 --> 01:23:55,682
OK?

1821
01:23:55,813 --> 01:23:58,511
DA, OK.

1822
01:23:58,642 --> 01:24:00,252
SLIŠAMO VAS.

1823
01:24:00,383 --> 01:24:01,514
OK.

1824
01:24:03,560 --> 01:24:06,780
VEŠ, SKRBI NAS
O TEBI, KIDDO.

1825
01:24:06,824 --> 01:24:07,781
NOČEMO TE
POŠKODOVATI SE.

1826
01:24:07,825 --> 01:24:09,000
HOČEMO VAS
BITI VAREN.

1827
01:24:09,131 --> 01:24:10,045
MISLIM, ČE BI LAHKO,
ŽELIM DA ŽIVIŠ

1828
01:24:10,175 --> 01:24:11,568
ZNOTRAJ
PLASTIČNI MEHURČEK.

1829
01:24:11,698 --> 01:24:12,960
VENDAR SO MI REKLI, DA JE
MALO PREVEČ NEPRAKTIČNO.

1830
01:24:13,091 --> 01:24:14,745
IN NIKOLI NISMO MISLILI
DA SE ČUTIŠ

1831
01:24:14,875 --> 01:24:17,095
ČUDNO ALI NAROBE.

1832
01:24:18,183 --> 01:24:19,663
IMAMO TE RADI.

1833
01:24:22,231 --> 01:24:25,886
IN KAR SI ŽELIŠ,
TO VAM ŽELIMO.

1834
01:24:32,110 --> 01:24:33,329
HVALA, OČE.

1835
01:24:33,459 --> 01:24:35,374
OH, PRIDI TEM.

1836
01:24:37,507 --> 01:24:38,595
ZELO TE IMAM LJUBIM.

1837
01:24:38,725 --> 01:24:39,683
TUDI JAZ TE RADIM, MAMA.

1838
01:24:42,642 --> 01:24:44,427
MALA SESTRA.

1839
01:24:51,086 --> 01:24:53,566
OBOŽUJEM TVOJE SLIKE.
LJUBIM--

1840
01:24:53,697 --> 01:24:56,395
SESTAVKE
SO NEVERJETNI.

1841
01:24:56,526 --> 01:25:00,312
[pokrovitelji klepetajo]

1842
01:25:00,443 --> 01:25:02,706
SE BOM VRNIL,
SE BOM VRNIL.

1843
01:25:02,749 --> 01:25:03,924
SUPER JE
DA TE SREČAM.

1844
01:25:07,841 --> 01:25:10,017
SI V REDU, SRČICA?

1845
01:25:10,148 --> 01:25:11,758
NEKDO GA JE KUPIL.

1846
01:25:11,802 --> 01:25:13,934
VEM.
ČUDOVIT JE.

1847
01:25:16,154 --> 01:25:17,677
KAJ JE STVAR?

1848
01:25:17,808 --> 01:25:20,724
SAMO DRUGAČEN OBČUTEK
KOT SEM MISLIL, DA BO.

1849
01:25:20,854 --> 01:25:22,247
OH, KAKO?

1850
01:25:22,378 --> 01:25:24,293
NE VEM,
JE SAMO--

1851
01:25:24,423 --> 01:25:26,121
NICK?

1852
01:25:26,251 --> 01:25:28,993
NE, NE NICK.
NO, MOGOČE.

1853
01:25:29,124 --> 01:25:30,603
NO, NE, MISLIM,
NI NICK, DAVID JE.

1854
01:25:30,734 --> 01:25:33,345
NEUMNO JE KAR JE.

1855
01:25:33,476 --> 01:25:34,781
NI NEUMNO.

1856
01:25:38,916 --> 01:25:40,874
ČE JE
ENO VEM,

1857
01:25:41,005 --> 01:25:43,094
TO JE JEDKO
NARAVA TIŠINE

1858
01:25:43,225 --> 01:25:44,617
VODI V OBŽALOVANJE.

1859
01:25:44,661 --> 01:25:46,837
IN POJEDLO BO
PRI TEBI PO KOŠČKU.

1860
01:25:46,967 --> 01:25:49,274
POGLEJ SVOJEGA OČETA IN ME.
NIKOLI NI PREPOZNO.

1861
01:25:50,884 --> 01:25:52,843
PRAVZAPRAV JE.

1862
01:25:53,757 --> 01:25:55,672
DANES SE JE POROČIL.

1863
01:25:58,675 --> 01:25:59,980
NA ZDRAVJE.

1864
01:26:15,474 --> 01:26:17,128
HEJ, HEJ!

1865
01:26:17,259 --> 01:26:18,260
[bori se]

1866
01:26:18,477 --> 01:26:20,349
SAMO DA VEŠ,
IMAM ČRNI PAS,

1867
01:26:20,479 --> 01:26:22,786
IN MOJE ROKE SE UPOŠTEVAJO
SMRTNO OROŽJE.

1868
01:26:22,829 --> 01:26:24,091
[David]
Oh, STRAŠLJIVO.

1869
01:26:24,222 --> 01:26:26,659
[Trudie]
DAVID?
KAJ SE TUKAJ DOGAJA?

1870
01:26:26,703 --> 01:26:29,053
POVRAČILO.
PRASICA JE.

1871
01:26:29,184 --> 01:26:31,838
ALI NE MORAŠ BITI
NA POROČNEM POTOVANJU ALI KAJ KAJ?

1872
01:26:31,969 --> 01:26:34,406
V redu, kaj pa če bi VZEM
TO ZVEZA OČI ZDAJ?

1873
01:26:34,537 --> 01:26:37,017
HUH?
KAKO JE TO BILO?

1874
01:26:38,932 --> 01:26:42,153
WOW.
KJE SMO?

1875
01:26:44,503 --> 01:26:47,898
TRUDIE, TI SI...

1876
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
NEORGANIZIRAN IN NASILEN,

1877
01:26:50,727 --> 01:26:52,598
IN NORO.

1878
01:26:52,729 --> 01:26:54,121
VEM IN DELAM
O TEH STVARIH.

1879
01:26:54,252 --> 01:26:55,253
IN ČE BOSTE SAMO
POSLUŠAJ ME--

1880
01:26:55,384 --> 01:26:57,037
IN PREVEČ GOVORIŠ.
OK.

1881
01:26:59,692 --> 01:27:01,781
VELIKO SEM IZGUBIL
ZARADI TEBE.

1882
01:27:03,043 --> 01:27:04,219
AMPAK SEM SPOZNAL

1883
01:27:04,349 --> 01:27:05,394
KI GA NE ŽELIM
KAR koli OD TEH STVARI.

1884
01:27:06,699 --> 01:27:09,224
POČAKAJ.
NE?

1885
01:27:11,661 --> 01:27:14,707
VSE, KAR SI ŽELIM...
JE TOČNO TUKAJ.

1886
01:27:17,188 --> 01:27:20,539
MARTIN ART
IN ARHITEKTURO.

1887
01:27:20,670 --> 01:27:23,412
GALERIJA IN STUDIO.

1888
01:27:24,064 --> 01:27:27,285
WOW.
NEVERJETNO JE.

1889
01:27:27,416 --> 01:27:30,288
IN PRAV SEM
PRIDOBIL SEM SVOJ PRVI KOS.

1890
01:27:38,601 --> 01:27:40,167
NE VEM KAJ NAJ REČEM.

1891
01:27:40,298 --> 01:27:42,082
TO JE PRVIČ.

1892
01:27:47,174 --> 01:27:49,438
PREŽIVIL SEM VSE ŽIVLJENJE
TEMELJENJE ZA STVARI

1893
01:27:49,481 --> 01:27:50,961
DA SI NI ŽELELA,

1894
01:27:51,091 --> 01:27:52,919
KER SEM MISLIL, DA JE
KAJ NAJ NAREDIM.

1895
01:27:53,050 --> 01:27:55,966
MISLIL SEM, DA IMAM
NEKAJ ZA DOKAZATI.

1896
01:27:56,096 --> 01:27:59,665
PA MI NI TREBA DOKAZOVATI
NIČ VEČ KOMU.

1897
01:27:59,796 --> 01:28:01,580
NE?

1898
01:28:02,842 --> 01:28:04,714
NO ...

1899
01:28:05,889 --> 01:28:07,804
MOGOČE ŠE NEKAJ.

1900
01:28:25,038 --> 01:28:28,085
ALI LAHKO VZEMETE TE
OD MENE ZDAJ?

1901
01:28:38,313 --> 01:28:40,489
[Trudie]
MORDA TEGA NI
KOT POPOLNO DELO,

1902
01:28:40,619 --> 01:28:43,143
POPOLNA DRUŽINA,
ALI POPOLNO ŽIVLJENJE.

1903
01:28:43,274 --> 01:28:45,929
AMPAK OBSTAJA TAKA STVAR
KOT POPOLN TRENUTEK.

1904
01:28:46,059 --> 01:28:48,148
ZATO VZAMEM NAZAJ
KAJ SEM REKEL.

1905
01:28:48,279 --> 01:28:51,717
DELATI ENO NORO STVAR
VERJETNO VAS OBNORI,

1906
01:28:51,848 --> 01:28:54,372
LAHKO PA TUDI
NAREDI TE SREČNO.