1 00:00:01,479 --> 00:00:04,395 [Sleigh Rideplaying na auto radiju] 2 00:00:04,526 --> 00:00:10,793 ♪ 3 00:00:14,492 --> 00:00:16,581 [Trudie] Nisam LUDA. 4 00:00:16,712 --> 00:00:18,844 DALEKO SAM OD LUDA. 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,110 RADITI JEDNU LUDU STVAR NE ČINI OSOBU LUDU. 6 00:00:24,067 --> 00:00:25,895 IAKO MORAM PRIZNATI OVAKO SAM OČEKIVAO 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,158 DA PROVODIM BOŽIĆ. 8 00:00:28,289 --> 00:00:30,160 I SIGURAN sam da NIJE KAKO DAVID MARTIN PLANIRAO 9 00:00:30,291 --> 00:00:31,814 NA TROŠENJE NJEGOVE. 10 00:00:31,857 --> 00:00:35,209 PA... TI SI HODAO ZA ŠTO, OKO SAT? 11 00:00:35,339 --> 00:00:37,428 I TAKO SI OTIŠAO 12 00:00:37,559 --> 00:00:39,604 1.8 MILES. 13 00:00:39,735 --> 00:00:42,042 NAJbliža benzinska pumpa DALJE JE 20 MILJA. 14 00:00:42,172 --> 00:00:43,478 VI RADITE MATEMATICU. 15 00:00:45,262 --> 00:00:46,916 POGLEDAJTE, ZAŠTO SAMO NE VRATI SE KUĆI? 16 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 NAPRAVIĆEMO NEKO TOPLA ČOKOLADA, OK? 17 00:00:57,361 --> 00:00:59,494 ♪ NAŠI Obrazi LIJEP JE I ROSY ♪ 18 00:00:59,624 --> 00:01:01,235 DA LI SI OK? 19 00:01:01,365 --> 00:01:03,976 NIŠTA PAMETNO ZA REĆI? 20 00:01:04,020 --> 00:01:05,674 JE LI TVOJE LICE ZAMRZNUTO? 21 00:01:06,936 --> 00:01:08,329 TI... 22 00:01:09,025 --> 00:01:10,766 JESU LI... 23 00:01:10,809 --> 00:01:13,595 DAVOL. 24 00:01:13,725 --> 00:01:14,857 ♪ LIJEPO VRIJEME 25 00:01:15,031 --> 00:01:18,121 ♪ ZA ZAJEDNIČKU VOŽNJU SAONKAMA SA VAMA ♪ 26 00:01:18,252 --> 00:01:25,650 ♪ DING A LING-A-LING DING DONG DING ♪ 27 00:01:25,781 --> 00:01:28,740 [bip alarma] 28 00:01:32,179 --> 00:01:33,484 [utišava alarm] 29 00:01:35,182 --> 00:01:37,836 DAN JE POČEO KAO SVAKI DAN. 30 00:01:37,880 --> 00:01:42,580 ŠTO U SKORO NIJE NUŽNO DOBRA STVAR. 31 00:01:42,711 --> 00:01:45,061 ♪ DA, DA, DA 32 00:01:45,105 --> 00:01:46,889 ♪ ČINI SE KAO SVUDA TI IDE ♪ 33 00:01:47,019 --> 00:01:49,370 ♪ LJUDI KOJE TRAŽE OBJAŠNJENJE ♪ 34 00:01:49,500 --> 00:01:51,850 ♪ POTREBAN JE RAZLOG, POTREBAN JE PLAN ♪ 35 00:01:51,981 --> 00:01:54,201 ♪ UVEK MORAŠ ZNATI ODREDIŠTE ♪ 36 00:01:54,331 --> 00:01:56,028 ♪ JEDNU STVAR ZNAM ZA SIGURNO ♪ 37 00:01:56,159 --> 00:01:59,119 ♪ MORAŠ NAJBOLJE SITUACIJE ♪ 38 00:01:59,249 --> 00:02:00,772 ♪ Smiri se I SPORO ♪ 39 00:02:00,816 --> 00:02:03,993 ♪ JER NE MOŽETE KONTROLISATI KUDA IDE TOK ♪ 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,038 ♪ ZNAŠ DA JE ISTINA ŠTA KAŽU ♪ 41 00:02:06,169 --> 00:02:08,215 ♪ ŽIVOT NIJE LAKA 42 00:02:08,345 --> 00:02:12,741 ♪ JEDINO ŠTO MOŽETE LUDO JE... ♪ 43 00:02:12,871 --> 00:02:15,831 [mobilni telefon zvoni] 44 00:02:15,961 --> 00:02:17,224 ♪ I DOSEŽI SE DO NEBA ♪ 45 00:02:17,354 --> 00:02:20,009 ♪ VERUJ DA IMAŠ NEŠTO POSEBNO ♪ 46 00:02:20,140 --> 00:02:22,533 ♪ DA, DA, DA, DA 47 00:02:22,664 --> 00:02:24,666 ♪ NEMA PLANINE NE MOŽEŠ SE PONETI ♪ 48 00:02:24,796 --> 00:02:25,841 Oh, sranje! 49 00:02:25,971 --> 00:02:27,495 TRUDIE, TA REČ JE SO TACKY. 50 00:02:27,625 --> 00:02:28,496 [Trudie] Zdravo, mama. 51 00:02:28,626 --> 00:02:29,671 Zdravo, dušo. 52 00:02:29,801 --> 00:02:30,715 SAMO DOBIJAMO ORGANIZOVANO OVDJE. 53 00:02:30,846 --> 00:02:31,977 MORALI SMO DONETI SVE. 54 00:02:32,108 --> 00:02:33,283 NIKAD NE ZNAŠ UZ NAJAM. 55 00:02:33,414 --> 00:02:34,893 PA IMATE UPUTSTVA I SVE? 56 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 I DO. 57 00:02:36,765 --> 00:02:38,245 SJEDEĆU ARANŽMANI ZA VEČERU. 58 00:02:38,375 --> 00:02:40,072 TAKO SAM SAMO HTELA DA SE UVERITE 59 00:02:40,203 --> 00:02:42,162 TAJ NICK JE JOŠ UVEK Idem sa tobom. 60 00:02:42,292 --> 00:02:44,076 NARAVNO DA JE. 61 00:02:44,207 --> 00:02:46,166 KOKTELI U 6:00 ŠARP. 62 00:02:46,296 --> 00:02:48,820 ZNAM, MAMA. 63 00:02:48,951 --> 00:02:50,431 [prigušeno zvono] 64 00:02:50,561 --> 00:02:52,563 TAKO SMO UZBUĐENI Da ga upoznam, dušo. 65 00:02:52,694 --> 00:02:54,217 BIT će to VEOMA POSEBAN BOŽIĆ. 66 00:02:54,348 --> 00:02:55,479 TI MISLIŠ ON MOGAO BITI TAJ? 67 00:02:55,610 --> 00:02:57,525 NE ZNAM, MAMA. 68 00:02:57,655 --> 00:02:59,309 OH. 69 00:02:59,440 --> 00:03:01,616 DA, MOŽDA BI MOGAO. 70 00:03:01,746 --> 00:03:02,834 GLEDAJ, NEMAM VREMENA DA PRIČAMO O OVOM SADA. 71 00:03:02,965 --> 00:03:04,401 MORAM SE SPREMITI ZA INTERVJU. 72 00:03:04,532 --> 00:03:05,924 O, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ! 73 00:03:06,055 --> 00:03:07,361 NOSITE BOŽIĆNU HALJINU. 74 00:03:07,491 --> 00:03:09,014 ODLIČNA TI JE BOJA, 75 00:03:09,058 --> 00:03:11,060 I STIL ZAISTA SMIJA VAŠE KUKE. 76 00:03:11,191 --> 00:03:14,194 MAMA, NE, VEĆ SAM OBJEVEN! 77 00:03:14,324 --> 00:03:15,499 I MOLIM VAS, ZA BOŽIĆ OVE GODINE, 78 00:03:15,630 --> 00:03:17,197 NEMA VIŠE ROZE DŽEMPERA, MOLIM VAS! 79 00:03:17,327 --> 00:03:18,981 DUŠO, ROZA JE NAJBOLJA BOJA NA VAS 80 00:03:19,111 --> 00:03:20,461 SVOJIM PLAVIM OČIMA I-- 81 00:03:20,591 --> 00:03:22,289 NI ZNAM AKO VIŠE ODLAZI. 82 00:03:22,419 --> 00:03:23,594 KAŽEM TI DA IMAŠ DA SE OBUCEM ZA POSAO... 83 00:03:23,725 --> 00:03:26,380 OK...OK...OK! 84 00:03:26,510 --> 00:03:27,685 OVDJE, DUŠO, Razgovaraj sa ocem. 85 00:03:27,816 --> 00:03:28,817 NE, NE, NE, NE IMAJ VREMENA ZA RAZGOVOR SA-- 86 00:03:28,947 --> 00:03:30,166 [tata] HEJ, HEJ! Zdravo tata. 87 00:03:30,297 --> 00:03:32,037 SLUŠAJTE, REKLI STE G. PORTNOY 88 00:03:32,168 --> 00:03:34,344 DA NEMAM NIJEDNU ISKUSTVO U PRODAJI, ZAR NE? 89 00:03:34,475 --> 00:03:35,389 ŠTA MISLIŠ? PRODAO SI MU LIMONADU. 90 00:03:35,606 --> 00:03:37,608 PRODAO sam MU LIMONADU KAD SAM IMAO DESET, 91 00:03:37,739 --> 00:03:38,914 KADA ME ZOVE "LITTLE POOTIE." 92 00:03:39,044 --> 00:03:41,743 SLUŠAJTE, NIKADA NE UZIMAJTE BR ZA ODGOVOR. 93 00:03:41,873 --> 00:03:43,701 I NE NAPUSTITE TU SOBU DOK POSAO NE BUDE VAŠ, OK? 94 00:03:43,832 --> 00:03:46,138 OK, pa, šta si uradio KAŽI MU DA SAM RADIO? 95 00:03:46,269 --> 00:03:47,357 Pa, nisam. 96 00:03:47,488 --> 00:03:48,793 SAMO REKAO TI SI KASNO CVETAO, 97 00:03:48,924 --> 00:03:50,621 ALI DA STE SPREMNI DA ZAJEDNITE VAŠ ŽIVOT. 98 00:03:50,665 --> 00:03:52,536 TAKO DA ME ČINIŠ PONOSNIM. Jedva cekam da te vidim. 99 00:03:52,667 --> 00:03:53,755 VOLIM VAS, MWAH! OK. 100 00:03:53,798 --> 00:03:54,930 VOŽITE SIGURNO, OK? BYE. 101 00:03:55,060 --> 00:03:56,888 VOLIM TE. 102 00:03:57,019 --> 00:03:58,325 MOGU TO OSJETITI, DUŠO. 103 00:03:58,455 --> 00:04:00,327 Mislim da se stvari okreću OKO ZA VAS. 104 00:04:00,457 --> 00:04:02,938 OK. ćao, mama. 105 00:04:03,068 --> 00:04:04,940 O, DUŠO, DUŠO, OBAVEZNO UČINI Nešto sa tvojom kosom. 106 00:04:05,070 --> 00:04:07,116 Oh, moj Bože. 107 00:04:07,247 --> 00:04:09,684 OH, NE! 108 00:04:09,988 --> 00:04:11,468 OVO NE MOŽE DA SE DESI! 109 00:04:11,599 --> 00:04:12,687 [vrišti] 110 00:04:13,427 --> 00:04:15,298 [Trudie] DA, DAN JE POČEO KAO BILO KOJI DRUGI. 111 00:04:15,429 --> 00:04:17,474 OSIM DA JE BILO SKORO BOŽIĆ. 112 00:04:17,605 --> 00:04:20,303 I KONSTANTNI PRITISAK OD MOJIH RODITELJA 113 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 DA DOBIJETE PRAVI POSAO I OZBILJNOG DEČKA 114 00:04:22,871 --> 00:04:24,307 UZIMAO JE DAZAK. 115 00:04:24,438 --> 00:04:26,266 BILO JE DOVOLJNO VOZITI ANYONE NUTS. 116 00:04:26,396 --> 00:04:29,834 ALI NIJE VEĆINA NAS SAMO DLAKU DALJE OD LUDA IMALO? 117 00:04:29,965 --> 00:04:32,010 MISLIM RAZLIKU IZMEĐU RAZUMA I LUDILA 118 00:04:32,054 --> 00:04:34,535 ČESTO SE SVEDE NA TIMING. 119 00:04:34,665 --> 00:04:35,971 [gume cvile] 120 00:04:36,101 --> 00:04:37,799 [razbijeno staklo] 121 00:04:37,929 --> 00:04:38,887 OH! 122 00:04:39,017 --> 00:04:40,889 TI KUČKO! 123 00:04:41,019 --> 00:04:42,456 [trube] 124 00:04:49,593 --> 00:04:50,594 [Pingovi lifta] 125 00:04:55,730 --> 00:04:57,688 Zdravo, TRUDIE CHANDLER. IMAM-- KASNITE. 126 00:04:57,819 --> 00:04:59,995 ZNAM, IZVINI. ON VAS NE MOŽE VIDJETI SADA. 127 00:05:00,125 --> 00:05:01,779 OH, NE, NE, ZNAM MALO KASNIM, 128 00:05:01,823 --> 00:05:03,172 ALI NE RAZUMIJETI. 129 00:05:03,303 --> 00:05:04,782 VIDITE, MOJI RODITELJI AND MR. PORTNOY SU SUSJEDI. 130 00:05:04,826 --> 00:05:06,349 TAKO JE MOJ TATA SETIO OVAJ SASTANAK, 131 00:05:06,480 --> 00:05:08,133 TAKO JE JAKO VAŽNO DA GA VIDIM. 132 00:05:08,264 --> 00:05:10,614 AKO JE BILO TAKO VAŽNO, TREBALO STE DOĆI NA VRIJEME. 133 00:05:10,745 --> 00:05:12,877 ON JE SA SVOJIM SLJEDEĆI INTERVJU. 134 00:05:13,225 --> 00:05:14,488 NO. 135 00:05:14,618 --> 00:05:15,532 NE, ON NE MOŽE BITI. 136 00:05:15,663 --> 00:05:17,839 NE, NE MOGU PROMAŠITI OVAJ INTERVJU. 137 00:05:22,147 --> 00:05:23,801 NEMOJ CAK RAZMISLITE O TOME. 138 00:05:28,632 --> 00:05:31,200 TUŽILAC NAJS: PORTNOY, TO SAM! LITTLE POOTIE! 139 00:05:31,331 --> 00:05:33,028 IZ UGLA! Hajde! 140 00:05:33,158 --> 00:05:34,508 Hajde, znaš MOGU PRODATI. 141 00:05:34,638 --> 00:05:36,510 ZARADIO SAM VIŠE NOVCA 142 00:05:36,640 --> 00:05:37,728 NEGO BILO KOJE OD ONE DRUGE DJEVOJKE NA ULICI! 143 00:05:37,859 --> 00:05:39,948 OVDJE IMAMO KOD CRVENU. 144 00:05:40,078 --> 00:05:43,734 [gruntanje] 145 00:05:43,865 --> 00:05:47,172 ALI STVARI SU KONAČNO OKRET SE ZA MENE. 146 00:05:58,314 --> 00:05:59,446 OH! KAKO JE PROŠLO? 147 00:05:59,576 --> 00:06:01,839 PRILIČNO SAM SIGURAN Nisam shvatio. 148 00:06:01,970 --> 00:06:03,363 Hej, šta radiš? 149 00:06:03,493 --> 00:06:05,452 NE PLAĆAM TE ZA ČOVJEKANJE SA VAŠIM PRIJATELJEM, OK? 150 00:06:05,582 --> 00:06:06,714 IDI NA POSAO ILI ĆEŠ BITI VAN U OLUKU. 151 00:06:06,844 --> 00:06:08,106 ĆUTI, TAJ. 152 00:06:08,324 --> 00:06:10,370 Otpustićeš me KAO DA cu spavati sa tobom. 153 00:06:10,500 --> 00:06:12,720 ON NE BI ZADRŽAO SVOJE OVDE PUŠKA PRAKDEDE 154 00:06:12,850 --> 00:06:16,680 DA JE ZNAO KOLIKO JE BLIZU DA GA UBIJAJU SVAKI DAN. 155 00:06:16,811 --> 00:06:19,509 Oh, moj Bože. UF, OSTAVIO SAM TO PREDUGO. 156 00:06:19,640 --> 00:06:21,859 MOJA MAMA SE UVEK ŽALI DA MI KOSA visi na licu. 157 00:06:21,990 --> 00:06:24,688 Oh, moj Bože. 158 00:06:24,819 --> 00:06:27,735 TO JE MOJA BOŽIĆNA HALJINA. MOJA MAMA MI JE DALA. 159 00:06:27,865 --> 00:06:30,085 TAJ JE ZAISTA ZAHVAĆEN BOŽIĆ OVE GODINE. 160 00:06:30,215 --> 00:06:31,695 ALI ON JE HINDUS. 161 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 PSSH. 162 00:06:33,262 --> 00:06:36,396 KAKO IZGLEDAM? 163 00:06:36,439 --> 00:06:38,485 Oh, slatkice. 164 00:06:38,615 --> 00:06:41,836 OH, LUCY, POTPUNO UPUSTIO INTERVJU. 165 00:06:41,966 --> 00:06:42,924 Ne mogu da verujem DANAS MORAM KUĆI. 166 00:06:43,054 --> 00:06:44,491 BIĆE NIGDJE SE SKRITI. 167 00:06:44,621 --> 00:06:46,493 Mislim, MOJA MAMA JE HOĆELA OVO DA BUDE POSEBAN BOŽIĆ, 168 00:06:46,623 --> 00:06:48,843 PA JE IZNAJMILI KABINU U SRED NIČEGA. 169 00:06:48,973 --> 00:06:51,280 BIĆEMO ZAPOMENI LIKE THE SHINING. 170 00:06:51,411 --> 00:06:53,064 Žao mi je. 171 00:06:53,195 --> 00:06:54,718 PONUDILA BI SE DA DOĐEM SA VAMA, 172 00:06:54,849 --> 00:06:56,024 ALI STEVE i ja jesmo IMATI NAŠE PRVO 173 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 BOŽIĆ SAMI ZAJEDNO. 174 00:06:57,765 --> 00:06:58,896 U redu je. 175 00:06:59,070 --> 00:06:59,854 IMAM JOŠ JEDNU ŠANSA ZA PREŽIVLJAVANJE. 176 00:06:59,984 --> 00:07:00,985 NICK IDE SA MNOM. 177 00:07:01,203 --> 00:07:02,552 TABELA DVA ŽELI NJIHOVA PROVJERA. TABELA DVA. 178 00:07:02,683 --> 00:07:03,727 ŠTA? 179 00:07:03,858 --> 00:07:05,425 TO JE MALO BRZO, ZAR NE? 180 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 NE, BILO PAR MJESECI. 181 00:07:06,861 --> 00:07:08,471 Osim toga, NEMAM NIŠTA DA PONUDI OVIM LJUDIMA. 182 00:07:08,602 --> 00:07:10,081 NO HUSBAND. NEMA UNUCA. 183 00:07:10,212 --> 00:07:11,692 MOJ TATA VEĆ RAZMIŠLJA Ja sam lezbejka. 184 00:07:11,822 --> 00:07:13,737 ZNAČI KORISTITE NICK DA BISTE DOBILI VAŠI RODITELJI OD LEĐA. 185 00:07:13,868 --> 00:07:15,130 DA--NE! 186 00:07:15,260 --> 00:07:16,610 ON JE SAMO ODLICAN NA PRVI UTISCI. 187 00:07:16,740 --> 00:07:18,438 MOJI RODITELJI ĆE VOLIM GA. 188 00:07:18,481 --> 00:07:20,309 NE ZNAM ŠTA IMAŠ U svakom slučaju PROTIV NJEGA. 189 00:07:20,440 --> 00:07:22,224 VALJDA ELITISTIČKI DŽEKARCI NISU MOJ TIP. 190 00:07:22,354 --> 00:07:23,530 NI NI VAŠI. 191 00:07:23,660 --> 00:07:25,227 POGLEDAJTE, ZNAČI NJEGOVA PORODICA OWNS BANKS. 192 00:07:25,357 --> 00:07:27,142 Šta fali ibogatima I USPJEŠNI ZA PROMJENU? 193 00:07:27,272 --> 00:07:28,926 LAKO JE BITI BOGAT I USPEŠNO 194 00:07:29,057 --> 00:07:31,059 AKO STE ROĐENI U BOGATSTVO I RUČEN USPEH. 195 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Pa, on dolazi DA ME POKUPI U 2:00, 196 00:07:32,713 --> 00:07:33,801 PA MOŽETE MOŽETE POKUŠAJTE KONTROLISATI 197 00:07:33,931 --> 00:07:35,150 HRONIČNI KUČKI ITIS, MOLIM VAS? 198 00:07:35,367 --> 00:07:38,762 PROVERI, PROVERI, PROVERI. TABOL DRUGI, PROVJERITE, POŽURITE! 199 00:07:40,198 --> 00:07:44,246 Rekao sam da zelim HOT FUDGE, GLAVNO GLAVU. 200 00:07:44,376 --> 00:07:45,987 NICE. 201 00:07:46,117 --> 00:07:48,468 [Nick] Oprostite. 202 00:07:52,123 --> 00:07:53,995 KADA ĆETE ODUSTATI OVAJ GNUSNI POSAO? 203 00:07:54,125 --> 00:07:55,475 OH, OVDJE SI, DA! 204 00:07:55,605 --> 00:07:59,391 Oh, moj Bože. ŠTA TI SE DESILO? 205 00:07:59,435 --> 00:08:01,176 VEROVALI ILI NE, Pokušavao sam 206 00:08:01,306 --> 00:08:02,351 DA NE PRIVUČE PAŽNJU OD MOJIH RODITELJA. 207 00:08:02,482 --> 00:08:04,614 DA, O TOME. 208 00:08:04,745 --> 00:08:05,702 MISLIM DA ĆU PROĆI 209 00:08:05,920 --> 00:08:07,312 CIJELI PRAZNIK PJESMA I PLES. 210 00:08:07,443 --> 00:08:08,357 ŠTA JE TO TREBA DA ZNAČI? 211 00:08:08,488 --> 00:08:09,924 PA, SAMO SE SASTANAK VAŠI RODITELJI 212 00:08:10,054 --> 00:08:11,055 JE POTPUNO DRUGI NIVO, 213 00:08:11,186 --> 00:08:12,187 I NE MISLIM Još smo tamo. 214 00:08:12,317 --> 00:08:14,363 OH, UH-HUH, OK, OK, UH-HUH. 215 00:08:14,494 --> 00:08:15,886 PA, DA LI MISLITE TO MOŽDA 216 00:08:16,104 --> 00:08:17,975 KAKO SLJEDEĆIH DESET MINUTA DA LI MOGLI DOĆI DO TOG NIVOA? 217 00:08:18,106 --> 00:08:19,150 JER MOJI RODITELJI OČEKUJU VAS 218 00:08:19,281 --> 00:08:20,630 DA DOĐE KUĆI SA MNOM. 219 00:08:20,761 --> 00:08:22,502 NE MISLIM DA JE IKADA Stići ću tamo, dušo. 220 00:08:22,632 --> 00:08:25,417 NE MOŽETE DA DAJETE NA MENE SADA, NICK. 221 00:08:25,548 --> 00:08:28,682 Mislim, ZNAS, KOKTELI SU U 6:00 ŠARP! 222 00:08:28,812 --> 00:08:29,857 Trebam te. 223 00:08:29,987 --> 00:08:32,555 DA, POTREBNA STVAR? NIJE UKLJUČENO. 224 00:08:32,686 --> 00:08:34,514 Ne mogu da verujem. 225 00:08:34,644 --> 00:08:35,863 OVO JE--OVO JE NE DEŠAVA SE! 226 00:08:35,993 --> 00:08:37,299 ZAŠTO SI MI REKAO 227 00:08:37,429 --> 00:08:38,474 Hteo si se vratiti kući SA MNOM ZA BOŽIĆ 228 00:08:38,605 --> 00:08:39,823 DA NISTE NIKAD UČINITI TO? 229 00:08:40,041 --> 00:08:43,000 JER SAM ZNALA DA JE TO ŠTA STE ŽELELI ČUTI. 230 00:08:43,044 --> 00:08:47,091 ZNATE, A MI NISMO JOŠ IMAO SEKS, PA... 231 00:08:47,222 --> 00:08:49,572 HEH. DA, VIDIMO SE KASNIJE. 232 00:08:49,703 --> 00:08:52,749 ČEKAJ! 233 00:08:52,793 --> 00:08:54,403 AKO IZAĐEŠ TA VRATA SADA, 234 00:08:54,534 --> 00:08:57,580 TAKO SMO GOTOVI. 235 00:08:57,711 --> 00:09:00,627 UH...DA. 236 00:09:00,757 --> 00:09:02,106 OK. 237 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 [zvono zvoni] 238 00:09:08,983 --> 00:09:10,593 Oh, moj Bože. OH, MOJ BOŽE, OH, MOJ BOŽE. 239 00:09:10,724 --> 00:09:11,768 Oh, moj Bože. 240 00:09:11,942 --> 00:09:13,378 Hej, šta ima? CEKAM JESSICU. 241 00:09:13,509 --> 00:09:15,380 Tamo. 242 00:09:15,511 --> 00:09:16,817 ČOVJEK, NARAVNO SIGURAN sam. 243 00:09:16,860 --> 00:09:18,819 PA POŽELI MI SREĆU, OK? HVALA. 244 00:09:18,862 --> 00:09:20,864 BYE. 245 00:09:25,826 --> 00:09:27,001 HEJ, HEJ, HEJ! PROBUDI SE! 246 00:09:27,131 --> 00:09:28,219 Hajde, požuri. KUPAC, TABOL DESET! 247 00:09:28,350 --> 00:09:29,481 KRITI, KRITI, KRITI! 248 00:09:29,612 --> 00:09:31,309 TREBAO TI JE DOVOLJNO DUGO. 249 00:09:34,182 --> 00:09:36,488 ŠTA MOGU DOBITI ZA VAS? 250 00:09:36,619 --> 00:09:40,275 UH, UZIMAM CHEESEBURGER I FRIFS 251 00:09:40,405 --> 00:09:44,148 I CEZAR SALATA, MOLIM. ODJEVANJE SA STRANE. 252 00:09:46,194 --> 00:09:48,239 DA LI TI TREBA DA TO ZAPIŠETE? 253 00:09:50,372 --> 00:09:51,895 [zvono zvoni više puta] 254 00:09:59,250 --> 00:10:02,427 [preklapanje glasova] 255 00:10:02,558 --> 00:10:04,212 MM, OVO JE DOBRO, OVO JE DOBRO! 256 00:10:04,255 --> 00:10:05,866 [tata] REKLA DA SI KASNO CVATAO. 257 00:10:05,996 --> 00:10:07,389 [Trudie] NE MOŽETE DA DAJETE NA MENE SADA, NICK! 258 00:10:07,519 --> 00:10:11,001 [Katherine] KOKTELI SU U 6:00. 259 00:10:11,132 --> 00:10:12,873 ZAPRAVO JE BILO OD MOG OCA. 260 00:10:13,003 --> 00:10:13,961 [Nick] JER SAM ZNALA DA JE TO ŠTA HTJELI STE ČUTI, 261 00:10:14,091 --> 00:10:15,876 I JOŠ NISMO IMALI SEKS. 262 00:10:16,006 --> 00:10:18,618 NE MISLIM DA JE IKADA Stići ću tamo, dušo. 263 00:10:18,748 --> 00:10:22,404 OK JESTE? GDE JE NICK? 264 00:10:22,534 --> 00:10:24,188 OH, SREĆAN BOŽIĆ. 265 00:10:24,319 --> 00:10:26,626 [mobilni telefon zvoni] 266 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 Hej, šta je TO ZVONO? 267 00:10:29,890 --> 00:10:34,590 Šta je to? 268 00:10:34,721 --> 00:10:35,765 ZDRAVO, MAMA. 269 00:10:35,809 --> 00:10:37,811 TRUDIE? ZNAO sam. 270 00:10:37,854 --> 00:10:39,726 JOŠ NISTE OTIŠLI, IMATE LI? Žao mi je, mama. 271 00:10:39,856 --> 00:10:40,944 Rekao sam 6:00. 272 00:10:41,075 --> 00:10:42,642 DUŠO, KOJI DIO TOGA 273 00:10:42,772 --> 00:10:43,643 NISTE RAZUMELI? 274 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 ZNAŠ, TRUDIE, 275 00:10:45,340 --> 00:10:46,733 CIJELI SVIJET MOŽE UPRAVLJATI DA BUDE NA VRIJEME. 276 00:10:46,776 --> 00:10:48,038 ZAŠTO NE MOŽETE OVO JEDNA STVAR ZA MENE? 277 00:10:48,169 --> 00:10:51,128 DA LI POKUŠAVAŠ UNIŠTITI BOŽIĆ? 278 00:10:51,259 --> 00:10:52,303 TRUDIE? 279 00:10:52,434 --> 00:10:54,784 IDEMO SADA. 280 00:10:54,828 --> 00:10:56,003 NICK DONOSI ODJEĆA ZA VEČERU, zar ne? 281 00:10:56,133 --> 00:10:59,267 DA, ON JE NOSIO PLAVI BLAZER, 282 00:10:59,397 --> 00:11:00,790 KOŠULJA, ROZE KRAVA. 283 00:11:00,834 --> 00:11:02,400 DA LI STE PLANIRALI ODGOVARAJUĆA ROZE? 284 00:11:02,531 --> 00:11:04,881 NE, MI TO NISMO PLANIRALI. UDI U AUTO. 285 00:11:11,758 --> 00:11:13,760 Oprostite. TI NE IDEŠ DO KUPATILA. 286 00:11:13,803 --> 00:11:14,804 Oh, ovo NIJE WC? 287 00:11:14,935 --> 00:11:16,850 TI IDEŠ SA MNOM. 288 00:11:16,980 --> 00:11:19,679 NE, IDEM DO KUPATILA. 289 00:11:19,809 --> 00:11:21,985 UH, GLEDAJ, NISAM SIGURAN KAKO 290 00:11:22,116 --> 00:11:23,813 SPONSORIRANO VLADOM PROGRAM RADA 291 00:11:23,944 --> 00:11:25,641 TI SI DIO, ALI JA... [pištolje pijetlovi] 292 00:11:25,772 --> 00:11:27,034 ŠTA JE TO DO vraga? 293 00:11:27,164 --> 00:11:28,905 To je pištolj. JESTE LI SIGURAN? 294 00:11:28,949 --> 00:11:30,037 Da, to je pištolj. 295 00:11:30,167 --> 00:11:31,647 KORIŠĆEN JE DA SE BORITE PROTIV BRITANCA. 296 00:11:31,778 --> 00:11:32,866 MOŽDA STE ČULI OD SITNE STVARI 297 00:11:33,127 --> 00:11:35,303 ZOVE SE INDIJSKI RAT NEZAVISNOSTI, 1857. 298 00:11:35,433 --> 00:11:36,870 ŠALIŠ SE, ZAR NE? 299 00:11:37,000 --> 00:11:38,393 [gruntanje] MOVE IT! 300 00:11:38,523 --> 00:11:40,482 HEJ, GLEDAJTE! 301 00:11:49,056 --> 00:11:51,275 AAH--UNH! 302 00:11:52,799 --> 00:11:55,497 OH, ZA LJUBAV BOŽJU!! 303 00:12:00,545 --> 00:12:02,896 WAKE UP. PROBUDI SE! 304 00:12:05,333 --> 00:12:07,901 [gruntanje] 305 00:12:08,031 --> 00:12:10,120 TI, BLITZEN. 306 00:12:10,164 --> 00:12:11,600 IZVINITE? 307 00:12:11,731 --> 00:12:13,602 TRAŽIM ZA MOG DEČKA. 308 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 Zgodan, NICE JAMPES. 309 00:12:15,735 --> 00:12:18,259 ZGODAN, LIJEPE rupice. NE VIDI GA. 310 00:12:18,389 --> 00:12:20,783 MOŽDA JE OVO NJEGOV NAČIN OD DAMPINGA. 311 00:12:20,827 --> 00:12:22,480 OH! 312 00:12:25,701 --> 00:12:29,792 ♪ KAŽEŠ DA MORAM NAUČITE LEKCIJU DANAS ♪ 313 00:12:29,836 --> 00:12:31,446 ♪ DA, HEJ, HEJ, HEJ 314 00:12:31,576 --> 00:12:34,231 ♪ KAŽEŠ da mi treba DOBAR UDARAC U LICE ♪ 315 00:12:34,362 --> 00:12:36,407 ♪ DA, HEJ, HEJ, HEJ 316 00:12:36,538 --> 00:12:37,626 UNH. 317 00:12:37,757 --> 00:12:39,846 HI. HUH? 318 00:12:39,976 --> 00:12:41,456 HI? 319 00:12:41,586 --> 00:12:43,153 KAKO TI JE GLAVA? 320 00:12:43,284 --> 00:12:44,807 KAKO DA UZIMAM SKINUTI LINK SADA? 321 00:12:44,851 --> 00:12:46,287 KAKO JE TO BILO? 322 00:12:49,899 --> 00:12:51,422 HI. 323 00:12:51,466 --> 00:12:52,859 HELLO. 324 00:12:54,382 --> 00:12:57,211 [naprezanje] 325 00:12:57,341 --> 00:13:00,083 GLEDAJ, NISAM SIGURAN sta se desava 326 00:13:00,214 --> 00:13:01,781 ILI ŠTO ŽELITE OD MENE, 327 00:13:01,824 --> 00:13:05,088 ALI OVAJ PLAN NE ČINI SE VRLO DOBRO PROMIŠLJENO. 328 00:13:05,915 --> 00:13:07,308 SUOČIMO SE S tim. Ja sam momak. 329 00:13:07,438 --> 00:13:09,266 I PRE ILI KASNIJE, NADLAČU TE. 330 00:13:09,397 --> 00:13:10,354 DA, DOBRO. 331 00:13:10,572 --> 00:13:13,140 OSIM AKO NE POKUCATE PRVO SEBE IZAĐI. 332 00:13:13,270 --> 00:13:15,098 ILI CU TE UPUCATI. [pištolje pijetlovi] 333 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Deluješ kao fina devojka. 334 00:13:19,842 --> 00:13:22,497 VEROVATNO NIŠTA MALO LITIJA NIJE MOGLA POPRAVITI. 335 00:13:22,627 --> 00:13:24,673 Ma daj, NISI ZAISTA 336 00:13:24,804 --> 00:13:26,327 UPUCAJ ME SA TOM STVAROM. 337 00:13:26,457 --> 00:13:27,458 [škripanje] 338 00:13:27,589 --> 00:13:29,634 AAH! 339 00:13:29,765 --> 00:13:32,376 AAH! O, MOJ BOŽE! 340 00:13:32,420 --> 00:13:34,161 O, MOJ BOŽE! 341 00:13:37,555 --> 00:13:39,340 Oprostite. 342 00:13:45,737 --> 00:13:48,653 [meki kamen svira na auto radiju] 343 00:13:48,784 --> 00:13:52,179 ♪ 344 00:13:52,396 --> 00:13:53,745 [Trudie] OVO JE DOGOVOR. 345 00:13:53,876 --> 00:13:54,964 VRATIŠ SE KUĆI SA MNOM PROVESTI BOŽIĆ 346 00:13:55,095 --> 00:13:57,271 SA MOJOM PORODICOM KAO MOJ DEČKO NIK, 347 00:13:57,401 --> 00:13:58,838 KO NAŽALOST Nisam mogao. 348 00:13:58,968 --> 00:14:01,405 NE RADIM NIŠTA TAKO, LOONEY TUNES. 349 00:14:01,536 --> 00:14:03,233 NE TAKO IMAJ IZBOR, DWAYNE. 350 00:14:03,364 --> 00:14:07,498 DAVID JE, I... 351 00:14:07,629 --> 00:14:08,543 OH! 352 00:14:08,673 --> 00:14:10,850 VAŠ TE DEČKO ODLUČAO. 353 00:14:10,893 --> 00:14:12,852 NE, rekao sam ti. NIJE MOGAO. 354 00:14:12,982 --> 00:14:14,723 PRAVO. 355 00:14:14,766 --> 00:14:16,638 TI SI JEDAN OD TIH HAIRY LADY 356 00:14:16,768 --> 00:14:18,858 TIPOVI MUŠKOMRZNIKA KO JE ODBIJEN 357 00:14:18,988 --> 00:14:19,902 VRIJEME NAKON VREMENA, 358 00:14:20,076 --> 00:14:21,861 I SADA VADIŠ JE 359 00:14:21,991 --> 00:14:23,210 NA NEVINOM POSMATRAČU. 360 00:14:23,340 --> 00:14:25,865 ŠTA? NE, NISAM! 361 00:14:38,138 --> 00:14:40,140 [motor se gasi] 362 00:14:40,270 --> 00:14:42,011 PLIN, BENZINSKA STANICA. 363 00:14:42,142 --> 00:14:43,970 ZELENO-BIJELI ZNAK, ZELENO I BIJELO. 364 00:14:44,100 --> 00:14:47,016 Hej, ti znaš Ne postoji način 365 00:14:47,147 --> 00:14:48,844 TI ĆEŠ VUĆI OVO ISKLJUČENO, zar ne? 366 00:14:48,975 --> 00:14:50,150 ŠTA ĆEŠ RADITI, 367 00:14:50,324 --> 00:14:51,673 DRŽI PIŠTOLJ NA MENE TOKOM BOŽIĆNA VEČERA? 368 00:14:51,803 --> 00:14:53,457 DRUGI JA STIŽEM DO VAŠE KUĆE I KAŽI SVOJOJ PORODICI 369 00:14:53,588 --> 00:14:55,764 KOLIKO SI DEMENTAN-- HEJ! 370 00:14:55,807 --> 00:14:57,331 HEJ, TO SE POSTAJE PERSONAL. 371 00:14:57,461 --> 00:14:58,593 Hej, šta radiš? 372 00:14:58,723 --> 00:15:00,900 NEMATE MOBILE? 373 00:15:01,030 --> 00:15:04,077 U KAPUTU JE. U DINER. 374 00:15:04,207 --> 00:15:07,950 GDJE SAM GA OSTAVIO PRIJE SAM KIDNAPOVANO! 375 00:15:13,956 --> 00:15:15,044 [naprezanje] 376 00:15:15,175 --> 00:15:17,220 ČOVJEČE, ŠTA JE OVO MADE OF? 377 00:15:17,351 --> 00:15:19,179 [zvono zvoni] 378 00:15:19,309 --> 00:15:20,484 Oh, zdravo. 379 00:15:20,615 --> 00:15:22,573 HI. 380 00:15:22,704 --> 00:15:25,185 [činovnik se smije] 381 00:15:29,406 --> 00:15:32,540 UH, VRIJEDI SAMO 10 USD I OVO. 382 00:15:35,499 --> 00:15:36,761 AH. 383 00:15:38,894 --> 00:15:41,244 [piskanje kase] 384 00:15:41,375 --> 00:15:42,593 Izvolite. 385 00:15:42,724 --> 00:15:45,901 OBIČNO PUMPIM GAS ZA LEPE DAME. 386 00:15:46,032 --> 00:15:48,469 OH, MOLIM VAS, TO NIJE POTREBNO. 387 00:15:48,599 --> 00:15:50,471 ne bi htela DA demantujem STARCA 388 00:15:50,601 --> 00:15:52,821 JEDNO OD RIJETKIH ZADOVOLJSTVA ON JE OTIŠAO. 389 00:15:52,952 --> 00:15:54,040 OH, NE, STVARNO! 390 00:15:54,170 --> 00:15:55,084 TI NE MORAM TO UČINITI. 391 00:15:55,215 --> 00:15:56,129 MOGU DA SE nosim. 392 00:15:56,259 --> 00:15:57,347 [službenik] WHOA! 393 00:15:57,478 --> 00:15:58,958 ŠTA SE OVDJE DEŠAVA, SWEETHEART? 394 00:15:59,088 --> 00:16:01,351 UH, TO JE MOJ DEČKO. 395 00:16:01,482 --> 00:16:02,700 IZNENADIM GA SA VIKENDOM U ŠUMI. 396 00:16:02,831 --> 00:16:04,920 ZNAŠ, DIVLJA VRSTA VIKENDA. 397 00:16:05,051 --> 00:16:07,227 "VEŽI ME, VEŽI ME" VRSTA. 398 00:16:07,357 --> 00:16:08,837 Bolje dođi SA MNOM, MLADA GOSPO. 399 00:16:08,880 --> 00:16:11,448 Ja stvarno Nemam vremena. 400 00:16:20,109 --> 00:16:23,112 [pumpa zvoni] 401 00:16:28,117 --> 00:16:30,424 OVO SU U KUĆI, DUŠO. 402 00:16:30,554 --> 00:16:34,080 OH! OH, HVALA. 403 00:16:34,210 --> 00:16:36,082 DA. 404 00:16:36,212 --> 00:16:37,257 Pa, bolje ti je PAZI, 405 00:16:37,387 --> 00:16:38,736 ILI cu se vratiti ZA VAS DALJE. 406 00:16:38,867 --> 00:16:40,825 [smejanje] 407 00:16:46,353 --> 00:16:49,269 OK. 408 00:16:49,399 --> 00:16:50,661 DAKLE...OVA KIDNAPOVA 409 00:16:50,792 --> 00:16:53,403 SAMO MALO PROFESIONALNIJE. 410 00:16:53,534 --> 00:16:54,839 [David] Šališ se. 411 00:16:54,970 --> 00:16:56,841 [naprezanje] 412 00:17:01,150 --> 00:17:04,110 I KOMFORNIJI, JE LI? 413 00:17:04,240 --> 00:17:07,591 I SAMO LAGANO VIŠE PONIŽAVAJUĆE. 414 00:17:07,722 --> 00:17:09,028 [motor se pokreće] 415 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 LUCKY LITTLE BASTARD. 416 00:17:13,075 --> 00:17:16,122 [smeje se] 417 00:17:19,995 --> 00:17:22,911 [meki kamen svira na radiju] 418 00:17:23,042 --> 00:17:25,348 ♪ 419 00:17:25,479 --> 00:17:27,916 POGLEDAJ, HTELA bih DA SE IZVINIM ZA RANIJE 420 00:17:28,047 --> 00:17:30,788 ZA PODIZANJE GLAS I ZA... 421 00:17:30,832 --> 00:17:34,270 ZNAŠ, PUCANJE U BLIZINI VAŠEG...MUŠKOSTI. 422 00:17:37,186 --> 00:17:39,058 BEEF JERKY? 423 00:17:41,147 --> 00:17:42,757 HVALA. To je vrlo ljubazno. 424 00:17:42,800 --> 00:17:45,368 OK, TAKO MISLIM TREBAMO DIJELI 425 00:17:45,499 --> 00:17:47,370 NEKOLIKO VAŽNIH ČINJENICA JEDNI O DRUGOM. 426 00:17:47,501 --> 00:17:50,373 DA POGAĐAM. UM... 427 00:17:50,504 --> 00:17:52,158 TI SI NEKA VRSTA POTPREDSEDNIKA 428 00:17:52,288 --> 00:17:55,291 OD A--KOMPANIJE VAŠ OTAC VLADI. 429 00:17:57,250 --> 00:17:59,817 OK, to je DA. 430 00:17:59,861 --> 00:18:01,080 UM... 431 00:18:01,210 --> 00:18:03,430 VAŠI RODITELJI KUPILI SVOJU PRVI KUĆU. 432 00:18:03,560 --> 00:18:06,215 JEDRITE I GOLFITE. 433 00:18:06,346 --> 00:18:09,305 PREGLEDAM A 14 HANDIKAP. 434 00:18:09,436 --> 00:18:11,612 I VEROVATNO JESTE NEKA VRSTA 435 00:18:11,742 --> 00:18:14,789 A ZETA BETA BETA SCHMETA. 436 00:18:14,832 --> 00:18:18,271 OK, DA, DA, I DA. 437 00:18:18,401 --> 00:18:20,490 JA SAM DESET HENDIKAP. 438 00:18:20,621 --> 00:18:21,665 O, KAKO ODLIČNO ZA VAS. 439 00:18:21,796 --> 00:18:23,667 Pa, mislim SIGURNO JE REĆI 440 00:18:23,798 --> 00:18:25,756 IZGUBIO SAM POSAO U TAJ'S DINER DELUXE. 441 00:18:25,800 --> 00:18:27,628 ŽIVIM U SRANOM POTKROVLJU DOWNTOWN. 442 00:18:27,758 --> 00:18:28,933 NE IGRAM GOLF. 443 00:18:29,064 --> 00:18:30,109 DA, TOLIKO REZIME. 444 00:18:48,997 --> 00:18:50,999 [motor se gasi] 445 00:18:51,130 --> 00:18:52,957 UGH. 446 00:18:53,088 --> 00:18:56,135 OK, VRAĆAM SE ODMAH. 447 00:19:03,098 --> 00:19:05,274 [Orašar Suite igra] 448 00:19:05,405 --> 00:19:10,540 [ulazna vrata se otvaraju i zatvara] 449 00:19:10,584 --> 00:19:13,152 [Katherine] Oh, eto nje! 450 00:19:13,282 --> 00:19:17,808 POGLEDAJ KO JE OVDJE! OH, MOJA BEBA, OH! 451 00:19:17,939 --> 00:19:19,158 MAMA, NE PLAČI. 452 00:19:19,288 --> 00:19:20,724 DA TE POGLEDAM-- O, MOJ BOŽE! 453 00:19:20,855 --> 00:19:22,161 Šta si uradio NA VAŠU KOSU? 454 00:19:22,291 --> 00:19:23,814 IZGLEDAŠ JEDNA OD TIH GLUMICA 455 00:19:23,945 --> 00:19:25,033 U PORNOGRAFSKOM FILMU. 456 00:19:25,164 --> 00:19:26,556 IMAM KOSU PORN ZVEZDA? 457 00:19:26,687 --> 00:19:28,167 KAKO UOPŠTE ZNAŠ KAKO IZGLEDA PORNOZVEZDA? 458 00:19:28,297 --> 00:19:29,385 TRUDIE! 459 00:19:29,516 --> 00:19:30,821 Oh, ALI DA POGLEDAM NA HALJINU. 460 00:19:30,952 --> 00:19:32,388 OH, IZGLEDA PREKRASNO. 461 00:19:32,519 --> 00:19:34,216 ŠTA MISLITE, RICHARD? 462 00:19:34,347 --> 00:19:36,000 MISLIM DA JE PRETESNO. Zdravo tata. 463 00:19:36,131 --> 00:19:38,002 TAKO DA JE DO vraga DESILO SE DANAS? 464 00:19:38,133 --> 00:19:40,179 Ne znam. ZAKASNIO SAM-- 465 00:19:40,309 --> 00:19:41,397 TUŽILAC NAJS: PORTNOY JE OVO URADIO KAO uslugu. 466 00:19:41,528 --> 00:19:43,094 ZNAŠ ŠTA? TO JE ODMAH NA MENE. 467 00:19:43,225 --> 00:19:44,835 ZNAM, I žao mi je-- Žao mi je. 468 00:19:44,966 --> 00:19:46,097 DA NE PRIČAMO O OVOM SADA? 469 00:19:46,228 --> 00:19:47,751 Ne želim UNIŠTITI BOŽIĆ 470 00:19:47,795 --> 00:19:49,188 SVIM OVOM NEGATIVE TALK. 471 00:19:49,318 --> 00:19:50,189 GDE JE NICK? 472 00:19:50,319 --> 00:19:51,625 Oh, on je u autu. 473 00:19:51,755 --> 00:19:53,148 ALI JA HTELA DA VAM KAŽEM, momci. 474 00:19:53,279 --> 00:19:54,367 ZNATE KADA IDEMO U RESTORAN 475 00:19:54,497 --> 00:19:56,499 I TATA PRIČA VICOVE KONOBARICAMA 476 00:19:56,630 --> 00:19:57,761 I GLUPI SU I BRAZNO 477 00:19:57,805 --> 00:19:58,806 ALI ON MISLI DA JE TO SMEŠNO? MM-HMM. 478 00:19:58,936 --> 00:20:00,111 PA, UM, PONEKAD 479 00:20:00,286 --> 00:20:03,376 KADA SE NICK OSJEĆA NEUGODNO U SOCIJALNOJ SITUACIJI 480 00:20:03,506 --> 00:20:04,986 ON RADI CELO OVO, "Nisam htela da budem OVDE, 481 00:20:05,116 --> 00:20:07,206 BIO sam KIDNAPOVANA STVAR. 482 00:20:07,336 --> 00:20:08,772 NEKAKO cudno, ALI ON MISLI DA JE SMEŠNO. 483 00:20:08,816 --> 00:20:09,904 ZATO SE SAMO SMIJTE SE 484 00:20:10,034 --> 00:20:11,732 TAKO DA GA NE ČINI LOŠE SE, OK? 485 00:20:13,995 --> 00:20:16,171 OK. 486 00:20:16,302 --> 00:20:18,434 JAKO SMO UZBUĐENI DA GA UPOZNATE. 487 00:20:18,565 --> 00:20:19,957 OK, POGLEDAJ, TATA, MOLIM VAS 488 00:20:20,088 --> 00:20:21,220 POKUŠAJTE NE DA GA POSRAMITE, OK? 489 00:20:21,350 --> 00:20:23,700 DA, DOBRO. 490 00:20:30,316 --> 00:20:31,926 OK, NA RADU. 491 00:20:32,056 --> 00:20:33,754 Ne, ne idem. 492 00:20:33,797 --> 00:20:35,364 PA, LEPO JE I TOPLO U KUĆI. 493 00:20:35,495 --> 00:20:37,540 SMRZNUTE SE NA SMRT OVDE. 494 00:20:37,671 --> 00:20:40,717 U redu, OVA ŠARADA USKORO ĆE ZAVRŠITI. 495 00:20:48,203 --> 00:20:50,031 [lupaju ulazna vrata] 496 00:20:50,161 --> 00:20:51,728 AHEM. 497 00:20:51,859 --> 00:20:52,773 DOBRODOŠLI. 498 00:20:52,816 --> 00:20:54,296 Oh, OVO JE TAKO, TAKO POSEBAN. 499 00:20:54,427 --> 00:20:58,300 TI SI PRVI DEČKO TRUDIE JE IKADA DOVELA KUĆI. 500 00:20:58,431 --> 00:21:00,476 DA, MISLILI SMO MOŽDA NJOJ SE SVIĐAJU INIJE. 501 00:21:00,607 --> 00:21:01,956 ZNAS, NE OUTIES. 502 00:21:02,086 --> 00:21:04,785 Oh, moj Bože, RICHARD! ZNAŠ ŠTA MISLIM? 503 00:21:04,828 --> 00:21:06,656 OK. 504 00:21:06,787 --> 00:21:08,179 Slušaj me VEOMA PAŽLJIVO. 505 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 ONA ME PRISILA DA DOĐE OVDE. 506 00:21:10,399 --> 00:21:13,097 OVA ZENA DRŽAO ME NA TAČKU, 507 00:21:13,141 --> 00:21:15,230 KIDNAPOVALA ME I DOVELA OVOJ KUĆI 508 00:21:15,361 --> 00:21:18,886 KAO NJEN TACAC. 509 00:21:19,016 --> 00:21:21,889 [smijeh] 510 00:21:22,019 --> 00:21:23,282 Vidim na šta misliš. 511 00:21:23,456 --> 00:21:26,154 ČEMU SE SMIJEŠ? DA LI SI ME UPRAVO ČUO? 512 00:21:26,285 --> 00:21:28,156 DA. MM-HMM. 513 00:21:28,287 --> 00:21:29,810 VAŠA ĆERKA JE LUDA, OPASNO, KRIMINALNO. 514 00:21:29,940 --> 00:21:32,291 DA, ONA JE! Oh... 515 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 DA LI biste SOME EGGNOG? 516 00:21:34,771 --> 00:21:36,817 IMAM TAJNI SASTOJAK TO ČINI SVAKU RAZLIKU. 517 00:21:36,860 --> 00:21:37,905 [šaptanje] TO JE MLJEV KANLINČIĆ. 518 00:21:38,035 --> 00:21:41,343 sta je SA VAMA LJUDI?! 519 00:21:41,474 --> 00:21:42,431 JESTE LI SVI LUDI? 520 00:21:42,562 --> 00:21:43,867 U redu, dušo, To je dosta. 521 00:21:44,085 --> 00:21:45,826 VRAĆAM SE ODMAH. IMAŠ SEBE, NICK. 522 00:21:45,869 --> 00:21:47,044 NE ZOVEM SE NICK! 523 00:21:47,175 --> 00:21:48,219 DA, ON I TO RADI. 524 00:21:48,350 --> 00:21:50,221 I NEĆU SJESTI! 525 00:21:50,352 --> 00:21:52,572 OK, pa, idem POMOZI MAMI SA JAJETOM. 526 00:21:56,489 --> 00:21:58,055 OH. 527 00:21:59,927 --> 00:22:02,146 [smijeh] Hajde. 528 00:22:02,277 --> 00:22:04,932 NICK, SJEDI. Hajde. 529 00:22:05,062 --> 00:22:06,673 MAMA, PITAO SAM se 530 00:22:06,803 --> 00:22:08,109 DA SAM MOGAO KEY MASTER OVE GODINE. 531 00:22:08,239 --> 00:22:09,545 ZAISTA? 532 00:22:09,676 --> 00:22:11,547 OBIČNO MRZITE IDEJA KLJUČNOG MAJSTORA. 533 00:22:11,678 --> 00:22:12,983 DA, ZNAS, IDEJA BIĆA 534 00:22:13,114 --> 00:22:14,071 FORCIBLY TRAPPED NA PRAZNICI 535 00:22:14,202 --> 00:22:15,551 SMESILA MI SE, ALI SADA VIDIM 536 00:22:15,682 --> 00:22:17,553 THE HHIHER DRUŠTVENA SVRHA. 537 00:22:17,684 --> 00:22:19,816 AH-HA, PA, SIGURNO MOŽETE DA SE DRŽITE SA BAKOM? 538 00:22:19,860 --> 00:22:21,122 ZNAŠ KAKVA JE. 539 00:22:21,252 --> 00:22:22,732 I TO JE PRE ONA UPORAČI U JAJE. 540 00:22:22,863 --> 00:22:24,473 ONA IMA 75 GODINA. 541 00:22:24,604 --> 00:22:27,215 DA, ALI JOŠ JE FREAKISHLY STRONG. 542 00:22:27,346 --> 00:22:28,521 Mislim da to mogu podnijeti. 543 00:22:30,305 --> 00:22:32,089 VJERUJEM TI. 544 00:23:08,604 --> 00:23:11,041 HELLO! 545 00:23:14,175 --> 00:23:17,961 HELLO! DA LI JE NEKO vani? 546 00:23:19,963 --> 00:23:22,096 [životinja zavija] 547 00:23:22,226 --> 00:23:25,578 [kreče] POMOĆ. 548 00:23:25,708 --> 00:23:27,710 [drhteći] 549 00:23:36,632 --> 00:23:39,069 POGLEDAJTE, G-dine, mislim MOGU RASČISTITI 550 00:23:39,200 --> 00:23:40,723 OVA SITUACIJA, I MOŽEMO ZABORAVITI 551 00:23:40,854 --> 00:23:42,333 CELA STVAR IKADA SE DESILO. 552 00:23:42,464 --> 00:23:44,597 SAMO TREBA DA KORISTIM TELEFON. 553 00:23:44,727 --> 00:23:46,163 NEMA TELEFONA U KUĆI. 554 00:23:46,294 --> 00:23:47,861 Šta je sa mobilnim telefonom? 555 00:23:47,991 --> 00:23:49,732 AH, GOSPODAR KLJUČA IMA SVI MOBILNI TELEFONI. 556 00:23:49,863 --> 00:23:52,866 OČIgledno se to meša UZ NAŠ KVALITETNO PORODIČNO VRIJEME. 557 00:23:52,996 --> 00:23:55,651 [smeje se] DA, ŠTA SU HOĆEŠ LI? 558 00:23:55,782 --> 00:23:56,739 [ulazna vrata se otvaraju] 559 00:23:56,870 --> 00:23:58,001 [čovjek] OH, OVO MJESTO JE ODLICNO! 560 00:23:58,045 --> 00:23:59,960 Oh, WOW. 561 00:24:00,090 --> 00:24:00,961 BANKA JE SVE OVDJE! 562 00:24:01,091 --> 00:24:02,092 HEJ! Zdravo, tata! 563 00:24:02,353 --> 00:24:03,964 KAKO SU MOJA DJECA IZGLEDATI TAKO DOBRO? 564 00:24:04,094 --> 00:24:05,661 NAJLJEPŠA DJEVOJKA U SVIJETU. 565 00:24:05,792 --> 00:24:06,793 [žena] SRETAN BOŽIĆ! 566 00:24:06,923 --> 00:24:07,837 Želim da čujem SVE O ŠKOLI. 567 00:24:07,968 --> 00:24:10,449 HEJ, KAKO SI, STUD? 568 00:24:10,579 --> 00:24:13,190 DOBRO SAM. TO JE MOJ DEČKO. 569 00:24:13,321 --> 00:24:15,454 BOŽE, IZGLEDAŠ ZADIVNO. JESTE LI SMRŠAVALI? 570 00:24:15,584 --> 00:24:17,151 NO. ISEČAM DAIRY IAKO. 571 00:24:17,281 --> 00:24:19,283 IZGLEDAŠ FANTASTIČNO. HVALA, MAMA. 572 00:24:19,414 --> 00:24:20,459 MAMA, IZGLEDAŠ DOBRO. HI! 573 00:24:20,589 --> 00:24:21,590 WOW, MAMA, ZAISTA IMAŠ 574 00:24:21,721 --> 00:24:23,026 IZGLEDAO SAVRŠENO 575 00:24:23,157 --> 00:24:24,332 I BOŽIĆ. 576 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 HVALA. DA, NEKO KOPA, MA. 577 00:24:26,290 --> 00:24:27,422 ŠTA, JESTE UKAŠIRALI TACIN 401K? 578 00:24:27,553 --> 00:24:28,641 HEJ! 579 00:24:28,771 --> 00:24:29,816 Hej, gdje je Jan? 580 00:24:29,946 --> 00:24:31,208 MISLIO SAM DA DOLAZI. 581 00:24:31,339 --> 00:24:32,862 Rekla sam ti da ima DA OSTANE U GRADU DA RADI. 582 00:24:32,993 --> 00:24:34,298 IMAM SREĆE DA MOGAO DA UZIMAM SLOBODNO VRIJEME. 583 00:24:34,429 --> 00:24:35,691 PREVIŠE RADIŠ. 584 00:24:35,822 --> 00:24:36,866 PA, TRŽIŠTA NE STAJU KAD NISU TAMO MA. 585 00:24:36,997 --> 00:24:39,086 HEJ, NUMB NUTS, DOĐI OVDE! 586 00:24:39,129 --> 00:24:40,566 POGLEDAJTE OVU KOSU! Šta je to? 587 00:24:40,696 --> 00:24:43,743 POGLEDAJTE TO! JAKE, JAKE, IMAMO KOMPANIJU. 588 00:24:43,873 --> 00:24:45,353 Voleo bih da se upoznate TRUDIEIN DEČKO, NICK. 589 00:24:45,484 --> 00:24:46,397 Hej, drago mi je. 590 00:24:46,528 --> 00:24:48,617 JA NISAM NJEN DEČKO! 591 00:24:48,748 --> 00:24:51,054 SREAO SAM JE DANAS KADA MUŠKETU U MI JE BODALA U REBRA, 592 00:24:51,185 --> 00:24:52,665 VEZAO ME SA KRZNASTIM LISICAMA, 593 00:24:52,795 --> 00:24:54,580 I ODVELA ME KADA GDE JA SAM SADA. 594 00:24:54,710 --> 00:24:57,800 KRZNENE LISICE. SAD SAM SRAMOTA. 595 00:24:57,844 --> 00:25:00,934 [smijeh] 596 00:25:01,064 --> 00:25:03,458 ON JE--TO-- Oh, to je cijela stvar. 597 00:25:03,589 --> 00:25:04,851 U redu, DOĐI OVDE. 598 00:25:04,981 --> 00:25:06,417 GLEDAJ, JAKE--JE LI JAKE? DA. 599 00:25:06,548 --> 00:25:08,289 IZGLEDAŠ RAZUMNA OSOBA. 600 00:25:08,419 --> 00:25:09,856 SLUŠAJ ME ČOVJEČE. 601 00:25:09,986 --> 00:25:11,161 MOŽDA MISLITE VAŠA SESTRA JE NORMALNA. 602 00:25:11,292 --> 00:25:13,860 ALI ONA NIJE. VERUJ MI. 603 00:25:13,990 --> 00:25:15,601 ONA JE PSIHOPATA. 604 00:25:15,731 --> 00:25:17,646 PRIČAJ MI O TOME! 605 00:25:17,777 --> 00:25:18,778 HUH? HA HA! 606 00:25:18,908 --> 00:25:20,954 U redu, ŽELIM JAJETE. 607 00:25:20,997 --> 00:25:22,956 Hajde, NICK. 608 00:25:23,086 --> 00:25:24,392 SRETAN BOŽIĆ. Hajde. 609 00:25:32,269 --> 00:25:33,880 OK, NICK, BIĆETE OVDE. 610 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 I, TRUDIE-- MAMA, IMAM 27 GODINA. 611 00:25:36,317 --> 00:25:38,058 Spavat ću u istom SOBA KAO MOJ DEČKO. 612 00:25:38,188 --> 00:25:40,321 KRAJ PRIČE. 613 00:25:40,451 --> 00:25:42,584 OH. OK, DRAGO. 614 00:25:46,022 --> 00:25:47,807 DA, bolje da dobiješ NAVIĐEN ZA OVE KREVETE NA POKRET. 615 00:25:47,850 --> 00:25:49,504 JER TO JE ŠTA TI ĆEŠ DIJELITI 616 00:25:49,635 --> 00:25:51,767 SA VAMA NOVI ZATVORSKI PRIJATELJI, LUD PAS I ROZ. 617 00:25:51,811 --> 00:25:53,987 ZAŠTO NE POKUŠAŠ I OPUSTI SE? 618 00:25:54,117 --> 00:25:56,816 Oh, NE GREŠITE, FREAK SHOW. 619 00:25:56,859 --> 00:25:58,861 NAĆU NAČIN ODAVDE. 620 00:25:58,992 --> 00:26:00,036 I ŠTA ĆE NASTAVI ME 621 00:26:00,167 --> 00:26:01,516 JE IZGLED NA VAŠEM IZVRŠENOM LICE 622 00:26:01,647 --> 00:26:04,171 KAKO VAS ODVODE ZA SLAMMERA. 623 00:26:04,214 --> 00:26:06,521 ZNATE, MOŽDA STE I VI SMIRI SE, 624 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 JER IMA NEMA IZLAZA OVDE. 625 00:26:08,131 --> 00:26:09,742 VIDI, KAO KLJUČNI GOSPODAR, IMAM KONTROLU 626 00:26:09,785 --> 00:26:11,134 OD SVIH KLJUČEVA AUTOMOBILA I MOBILNI TELEFONI, 627 00:26:11,265 --> 00:26:13,572 ŠTO SAM DOBRO SKRIO, AKO SAM TAKO KAŽEM. 628 00:26:14,485 --> 00:26:16,705 PA MOŽETE I VI POKUŠATI I LAKU NOĆ SE NASPAVAJTE 629 00:26:16,836 --> 00:26:17,750 JER IMAMO PAR OD VELIKIH DANA 630 00:26:17,793 --> 00:26:18,925 ISPRED NAS, SHNOOKUMS. 631 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 [hrkanje] 632 00:26:46,909 --> 00:26:50,913 BUDITE KLJUČNI MAJSTOR. BUDITE KLJUČNI MAJSTOR. 633 00:27:10,629 --> 00:27:12,848 Mora postojati KOMŠIJA NEGDE. 634 00:27:18,941 --> 00:27:20,726 ♪ AJDE, LIJEPO JE VRIJEME ♪ 635 00:27:20,856 --> 00:27:24,077 ♪ ZA VOŽNJU SAONKAMA ZAJEDNO SA VAMA ♪ 636 00:27:24,207 --> 00:27:26,209 ♪ VAN SNIJEGA PADA ♪ 637 00:27:26,253 --> 00:27:27,907 ♪ I PRIJATELJI ZOVETE YOO-HOO ♪ 638 00:27:28,037 --> 00:27:31,214 ♪ AJDE, LIJEPO JE VRIJEME ♪ 639 00:27:31,345 --> 00:27:33,216 ♪ ZA VOŽNJU SAONKAMA ZAJEDNO SA VAMA... ♪ 640 00:27:33,347 --> 00:27:36,393 PA... TI SI HODAO ZA ŠTO, OKO SAT? 641 00:27:40,484 --> 00:27:43,662 POGLEDAJTE, ZAŠTO SAMO NE VRATI SE KUĆI? 642 00:27:43,792 --> 00:27:45,881 NAPRAVIĆEMO NEKO TOPLA ČOKOLADA, OK? 643 00:27:47,883 --> 00:27:49,798 ♪ NAŠI Obrazi LIJEP JE I ROSY ♪ 644 00:27:49,929 --> 00:27:51,800 ♪ I UDOBAN I UGODAN DA LI SMO ♪ 645 00:27:51,931 --> 00:27:54,629 [motor se gasi] 646 00:27:54,760 --> 00:27:56,675 BEZ TOPLE ČOKOLADE ZA VAS ONDA? 647 00:28:04,813 --> 00:28:07,816 [mobilni telefon vibrira] 648 00:28:17,608 --> 00:28:19,088 HELLO. 649 00:28:19,219 --> 00:28:20,437 Hej, ja sam. 650 00:28:20,568 --> 00:28:21,700 šta se dogodilo VAMA JUČE? 651 00:28:21,830 --> 00:28:23,005 IZGLEDAO SI NEKAKO ČUDNO. 652 00:28:23,049 --> 00:28:23,789 A onda sam se okrenuo I TI SI NESTAO. 653 00:28:23,832 --> 00:28:24,790 DA LI SI OK? 654 00:28:24,833 --> 00:28:26,400 Da, dobro sam. 655 00:28:26,530 --> 00:28:28,707 PA, NE BAŠ DOBRO. 656 00:28:29,229 --> 00:28:31,448 MISLIM DA SAM IMAO MALO NERVNOG SLOMA. 657 00:28:31,579 --> 00:28:33,059 Nisam znao DOŠLI SU U VELIČINAMA. 658 00:28:33,189 --> 00:28:34,930 DA, I JA-- 659 00:28:35,061 --> 00:28:36,410 UČINIO SAM NEŠTO NEKAKO LUDO. 660 00:28:47,769 --> 00:28:48,988 HEJ, DOBRO JUTRO. 661 00:28:49,031 --> 00:28:49,902 JUTRO. 662 00:28:50,032 --> 00:28:51,077 Hajde, sedi. 663 00:28:51,207 --> 00:28:52,339 Natjerat ću te POSEBAN DORUČAK. 664 00:28:52,556 --> 00:28:53,862 NIJE TAKO VELIKA OF A DEAL. 665 00:28:53,993 --> 00:28:55,516 NIJE TAKO VELIKA DOGOVORA? 666 00:28:56,822 --> 00:28:58,562 MORAŠ GA PUSTITI PRAVO SADA. 667 00:28:58,693 --> 00:28:59,912 Šta ćeš da radiš POSLE PRAZNIKA? 668 00:29:00,042 --> 00:29:01,740 NE MOŽEŠ GA ZADRŽATI. ON NIJE ŠTENCE. 669 00:29:01,870 --> 00:29:02,958 ZNAM. 670 00:29:03,002 --> 00:29:03,785 GLEDAJ, NISAM RAZMIŠLJAO TAKO DALEKO NAPRED, 671 00:29:03,829 --> 00:29:04,786 ALI SKUĆU TO. 672 00:29:04,830 --> 00:29:06,179 Nadam se da vam se svidja JAJA BENEDIKT, 673 00:29:06,309 --> 00:29:07,833 I NADAM SE GLADNI SI. 674 00:29:09,182 --> 00:29:11,227 MALO VOĆNE SALATE. 675 00:29:11,358 --> 00:29:13,186 Izvolite. 676 00:29:13,316 --> 00:29:15,449 HVALA. MM-HMM. 677 00:29:18,669 --> 00:29:20,802 NISI SPAVAO U ONOJ ODJEĆI, JESTE LI? 678 00:29:20,846 --> 00:29:23,152 DA, POKUŠAVAM DA VAM KAŽEM DA-- 679 00:29:23,283 --> 00:29:25,807 O, ZNAS U SVOM HAOSU, ZABORAVILI SMO NJEGOVI KOVER. 680 00:29:26,590 --> 00:29:28,201 Tako je. 681 00:29:28,331 --> 00:29:29,985 OSTAVIO SAM GA U DNEVNICI. 682 00:29:30,116 --> 00:29:32,509 ZNAŠ DA TREBA ZAISTA POZOVI O TOME, ZEKO. 683 00:29:32,553 --> 00:29:34,120 Mogu li pozajmiti VAŠ TELEFON, MOLIM? 684 00:29:34,250 --> 00:29:35,599 Oprostite, nisam donio MOJ TELEFON, SLATKI GRAŠAK. 685 00:29:35,730 --> 00:29:37,993 DA, VAŠ JESTE. U VAŠEM JE-- 686 00:29:38,124 --> 00:29:41,127 OH! TRUDIE! 687 00:29:41,257 --> 00:29:42,302 OHH. 688 00:29:42,432 --> 00:29:45,522 TREBALO SI DA TO STAVIM. 689 00:29:45,653 --> 00:29:46,828 PRAVO. FORGOT. 690 00:29:46,959 --> 00:29:48,482 Idem po tebe NEŠTO DA NOSI 691 00:29:48,612 --> 00:29:49,744 DOK JA PEREM VAŠA ODJEĆA. 692 00:29:49,875 --> 00:29:51,485 RICHARD UVIJEK DONOSI NEKOLIKO STVARI 693 00:29:51,615 --> 00:29:52,834 ON MISLI DA ĆE MOĆI TO FIT IN 694 00:29:52,965 --> 00:29:55,097 AKO IZGUBI DESET KILA. 695 00:29:58,840 --> 00:30:01,016 DAJ MI TELEFON. DOĐITE I UZMI. 696 00:30:01,147 --> 00:30:02,757 DAJTE! NE! 697 00:30:08,502 --> 00:30:10,504 ZNAŠ, TRČAO SAM TRAKOM U SREDNJOJ ŠKOLI. 698 00:30:10,634 --> 00:30:11,810 IGRAO SAM FUDBAL, I MOJ NADIMAK JE BIO FLASH. 699 00:30:11,940 --> 00:30:13,812 OOH, STRAŠNO! 700 00:30:19,818 --> 00:30:22,821 ZNAŠ, I JA JE BIO STVARNO DOBRO KOD KUĆE EC. 701 00:30:22,951 --> 00:30:25,606 OH, ZAISTA? TO JE KORISNO. 702 00:30:25,736 --> 00:30:26,955 TAKO JE. 703 00:30:27,129 --> 00:30:28,174 JER SAM BIO ZAISTA DOBAR PRI PRAVLJANJU JEDNOG JELA. 704 00:30:28,304 --> 00:30:29,218 Šta je to? 705 00:30:29,349 --> 00:30:32,047 GOVEDEĆA METKA. 706 00:30:32,178 --> 00:30:34,310 EXTRA TENDER. 707 00:30:34,441 --> 00:30:37,183 NE RADITE TO. NE RADITE TO! 708 00:30:42,928 --> 00:30:44,233 Izvoli, NICK. 709 00:30:46,235 --> 00:30:49,151 HVALA. 710 00:30:55,375 --> 00:30:58,247 [duboko diše] Ovo je sranje. 711 00:30:58,378 --> 00:31:01,033 TAKO KAŽE OVČAR, "PAS OVCA NE PRIČA." 712 00:31:01,163 --> 00:31:04,210 JESTE LI SHVATILI? 713 00:31:04,340 --> 00:31:05,385 [Trudie] NO. 714 00:31:05,515 --> 00:31:07,387 [smijeh] 715 00:31:07,517 --> 00:31:08,867 Oh, ne shvaćaš? 716 00:31:08,997 --> 00:31:10,390 OH, LEPO IZGLED. 717 00:31:10,520 --> 00:31:12,740 DA, REGANOMIKA, HUH? 718 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 NE! 719 00:31:14,002 --> 00:31:15,438 [zveckanje srebrnog pribora] 720 00:31:15,569 --> 00:31:16,831 [izdiše] 721 00:31:16,875 --> 00:31:19,573 ZABORAVIO SAM DEVICICU OLIVE OIL. 722 00:31:19,703 --> 00:31:20,835 KAKO JE TO MOGLO SE DESILO? 723 00:31:28,843 --> 00:31:31,280 Biće mi drago da idem U PRODAVNICU ZA VAS. 724 00:31:31,411 --> 00:31:32,847 NE, MAMA. 725 00:31:33,326 --> 00:31:35,632 Trebao bih da idem. BILO BI NELJUBNO POSLATI GOSTA. 726 00:31:35,676 --> 00:31:37,199 DUGA JE VOŽNJA. 727 00:31:37,330 --> 00:31:39,767 NE, STVARNO, Biće mi zadovoljstvo. 728 00:31:39,810 --> 00:31:41,421 PA NIK, HVALA VAM PUNO. 729 00:31:41,551 --> 00:31:42,857 ALI ZNATE ŠTA? RICHARD ĆE VOZITI. 730 00:31:42,988 --> 00:31:44,250 TI IDE SA NJIM. MAMA-- 731 00:31:44,380 --> 00:31:46,078 TRUDIE, TRUDIE, JA ĆU TREBA VAŠA POMOĆ, DUŠO. 732 00:31:46,208 --> 00:31:48,167 I OVO JE DOBRA PRILIKA ZA MUŠKARCE, ZNAŠ, 733 00:31:48,297 --> 00:31:49,646 PROVAJTE KVALITETNO VREMENA ZAJEDNO. 734 00:31:49,777 --> 00:31:51,039 MOM! GERTRUDE MARIE. 735 00:31:54,086 --> 00:31:57,567 Pa, hajde, NICK. RICHARD ĆE VOZITI. 736 00:31:57,698 --> 00:32:00,440 IDI po KLJUČEVE. 737 00:32:00,570 --> 00:32:01,658 HVALA! 738 00:32:08,361 --> 00:32:11,886 [Richard pjevuši] 739 00:32:13,757 --> 00:32:15,672 OVO TREBA PONIŠTITI ŠTETA. 740 00:32:15,803 --> 00:32:17,500 Ne znam ŠTA SI RAZMIŠLJAO. 741 00:32:17,544 --> 00:32:19,938 WHO PERMS NJIHOVA KOSA VIŠE? 742 00:32:20,068 --> 00:32:23,811 BEZ UVREDE, ALI OVO POGLED KAŽE OČAJAN. 743 00:32:23,942 --> 00:32:25,682 Momci mogu reći KADA PREVIŠE SE POKUŠAVAŠ. 744 00:32:25,813 --> 00:32:27,684 ZNAČI VAZIŠ S BILO KIM NA PRAVU, KATIE? 745 00:32:27,815 --> 00:32:29,295 VAZIM SE S NEKOLIKO MOMKAKA. 746 00:32:29,425 --> 00:32:30,383 KATIE! 747 00:32:30,513 --> 00:32:32,820 Nisam rekao da sam spavao SA NJIMA. 748 00:32:32,863 --> 00:32:34,691 Ja nisam drolja. 749 00:32:34,822 --> 00:32:36,519 ZNAM. 750 00:32:36,650 --> 00:32:39,696 SAMO ŽELIM DA ZNAM KOLIKO ISTINIT SPAVAO SA NICKOM. 751 00:32:39,827 --> 00:32:41,611 ON JE TAKO VRLO. 752 00:32:41,742 --> 00:32:44,136 Oh, upravo sam mu dao NEMA IZBORA... 753 00:32:44,266 --> 00:32:45,180 ALI DA ME VOLI. 754 00:32:45,311 --> 00:32:47,182 DA, PA, ON JE NEŠTO. 755 00:32:47,313 --> 00:32:48,662 DOBRO GOVORI. ON JE USPEŠAN. 756 00:32:48,792 --> 00:32:49,663 Zgodan je. 757 00:32:49,793 --> 00:32:50,664 Mislim da je tvoga oca 758 00:32:50,794 --> 00:32:52,361 SVIĐO MU SE. 759 00:32:52,492 --> 00:32:54,668 SIGURAN sam DA SE VEZUJU. 760 00:32:59,064 --> 00:33:00,891 [motor se gasi] 761 00:33:04,199 --> 00:33:06,462 GOSPODINE, MORATE MI POMOĆI. KIDNAPOVAN SAM. 762 00:33:06,593 --> 00:33:07,942 DA POGAĐAM. 763 00:33:08,073 --> 00:33:10,989 OD SEKSI DAME U ROZE HALJINI. 764 00:33:11,119 --> 00:33:13,165 DA, DA, SJEĆATE SE! 765 00:33:13,295 --> 00:33:15,515 I TEBE JE VEZALA I VEZAO VAS. 766 00:33:15,645 --> 00:33:18,735 DA, DA, TAKO JE, TAKO JE! 767 00:33:18,866 --> 00:33:21,695 I ONA TE JE ŠPASKALA I RADI NEVALE STVARI. 768 00:33:22,130 --> 00:33:24,524 Šta radiš? EW, TO JE ODVRATNO. 769 00:33:24,654 --> 00:33:27,005 EXTRA VIRGIN OLIVE OIL. 770 00:33:28,789 --> 00:33:30,573 ŠTA TO ZNAČI? 771 00:33:30,704 --> 00:33:32,184 MOŽETE LI ZAISTA BITI EKSTRA DJEVICA? 772 00:33:32,314 --> 00:33:33,837 [smejanje] 773 00:33:35,100 --> 00:33:36,405 IMAM MALU ŽENU KOD KUĆE 774 00:33:36,536 --> 00:33:39,713 VOLI IMATI SVE PUNJENO U ULJU. 775 00:33:39,843 --> 00:33:41,758 NIJE da se žalim. 776 00:33:41,802 --> 00:33:43,804 TO JE NAJBOLJA STVAR O PRAZNIKU. 777 00:33:43,934 --> 00:33:48,026 BEZ KRIVE. JE LI, SINE? 778 00:33:50,724 --> 00:33:51,681 OH. 779 00:33:55,816 --> 00:33:57,252 [lupa po vratima] 780 00:34:02,953 --> 00:34:05,086 GDJE U BOŽJE IME DA LI SMO? 781 00:34:05,217 --> 00:34:07,741 SMRZAVAM SE MOJ TA-TAS ISKLJUČEN. 782 00:34:07,871 --> 00:34:09,612 PA, SREĆAN BOŽIĆ I TEBI, BAKO. 783 00:34:09,743 --> 00:34:11,092 Oh, NE ZOVI ME TAKO! 784 00:34:14,008 --> 00:34:16,532 UNH! 785 00:34:23,887 --> 00:34:25,367 U redu, STARI, NE ODLAZIM OVDE 786 00:34:25,498 --> 00:34:26,760 DOK MI NE POMOŽEŠ! 787 00:34:27,021 --> 00:34:28,327 Vraćam se tamo I KORISTIĆU TAJ TELEFON. 788 00:34:28,805 --> 00:34:30,198 NEĆE BITI BILO KAKVA NEVOLJA 789 00:34:30,329 --> 00:34:32,418 U MOJOJ PRODAVNICI, SUPER FREAK. 790 00:34:32,548 --> 00:34:37,162 Sad vrati to dupe gore LIJEPO I SPORO. 791 00:34:37,292 --> 00:34:39,947 [izdiše] 792 00:34:51,045 --> 00:34:53,482 UKLJUČU RADIO-- 793 00:34:53,613 --> 00:34:57,443 [obojica vrište i grcanje] 794 00:35:00,837 --> 00:35:03,101 BESAM ODAVDE! 795 00:35:03,231 --> 00:35:05,755 SMIRI SE SINE! 796 00:35:05,799 --> 00:35:06,974 Samo želim DA IDE KUĆI! 797 00:35:07,105 --> 00:35:08,628 Oh, znam. 798 00:35:08,758 --> 00:35:10,934 VEZE MOGU ČINITI GUŠEĆI SE NA VREME, 799 00:35:11,065 --> 00:35:12,762 ALI, ZNATE, PROĆIĆE. 800 00:35:16,897 --> 00:35:19,900 SADA NE BRINI. OVO ĆE BITI NAŠA MALA TAJNA. 801 00:35:28,778 --> 00:35:30,476 TU JE. 802 00:35:30,606 --> 00:35:31,999 [Jake] SWEET. 803 00:35:32,130 --> 00:35:33,479 NE UZIMAJTE KOMADE S MOJE STRANE, MOLIM VAS. 804 00:35:33,609 --> 00:35:35,002 IMA KOMADA NESTAJE. 805 00:35:35,133 --> 00:35:37,700 HI, HI. KAKO JE PROŠLO? 806 00:35:37,831 --> 00:35:39,049 [Richard] SVE JE OK, MED. 807 00:35:39,180 --> 00:35:40,790 DA, SVE JE OK. 808 00:35:40,834 --> 00:35:42,052 [pocijepati pantalone] 809 00:35:42,183 --> 00:35:43,706 [David grca] 810 00:35:43,837 --> 00:35:45,404 [porodica se smije] UH-OH! 811 00:35:47,928 --> 00:35:50,452 OH, BAŠ KAO PAUL NEWMAN. 812 00:35:50,583 --> 00:35:52,106 LIJEPO, ČVRSTO-- 813 00:35:52,237 --> 00:35:53,107 BAKA! 814 00:35:53,238 --> 00:35:54,717 DOLORES GRANT. 815 00:35:54,848 --> 00:35:56,502 Drago mi je. 816 00:35:56,632 --> 00:35:59,244 Hej, druže, imam NEKU ODJEĆU MOŽETE POSUĐITI. 817 00:35:59,374 --> 00:36:00,636 Hajde. 818 00:36:00,767 --> 00:36:05,163 ŠTA god. HVALA ČOVJEČE. 819 00:36:08,383 --> 00:36:09,471 [smijeh] 820 00:36:09,602 --> 00:36:11,517 NISU MI SVILE TE HLAČE U svakom slučaju. 821 00:36:13,388 --> 00:36:16,174 OVDJE, PROBAJTE OVE. 822 00:36:21,179 --> 00:36:22,876 IMATE TELEFON? 823 00:36:23,006 --> 00:36:26,096 DA. ZADRŽI GA ZA SEBE, MADA. 824 00:36:26,227 --> 00:36:27,924 ZNAŠ KAKVA JE MOJA MAMA O TELEFONIMA NA BOŽIĆ. 825 00:36:27,968 --> 00:36:29,883 HEH. 826 00:36:30,013 --> 00:36:32,494 Uh, moram da nazovem. 827 00:36:32,625 --> 00:36:34,409 Mogu li ga pozajmiti NA MINUTU? 828 00:36:35,671 --> 00:36:36,542 SURE. 829 00:36:37,804 --> 00:36:38,848 HVALA. 830 00:36:54,647 --> 00:36:56,910 [kucati] Izaći ću ZA MINUTU! 831 00:36:57,040 --> 00:36:59,391 IDEMO TAMO, SUNSHINE. 832 00:36:59,521 --> 00:37:01,262 [Jessicin glas] Zdravo, DOSTIGNULI ste JESSICINA GLASOVNA POŠTA. 833 00:37:01,393 --> 00:37:03,046 DAMN IT! 834 00:37:03,743 --> 00:37:07,181 [telefon zvoni] 835 00:37:10,053 --> 00:37:13,405 MARIA. 836 00:37:13,535 --> 00:37:15,320 HELLO. 837 00:37:15,450 --> 00:37:17,017 MRS. BARBER, DAVID JE. 838 00:37:17,147 --> 00:37:19,802 ZDRAVO, DRAGO. SRETAN BOŽIĆ. 839 00:37:19,846 --> 00:37:21,021 [David] TRAZIO SAM JESSICU, 840 00:37:21,151 --> 00:37:23,110 ALI NEMAM VREMENA ZA TO SADA. 841 00:37:23,241 --> 00:37:24,285 Slušaj, bio sam TAKEN HASTAGE! 842 00:37:24,416 --> 00:37:27,723 MARIJA, NE MOGU DOĐI MOJE PIĆE! 843 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 MRS. BERBER, DA LI SI TU? 844 00:37:30,073 --> 00:37:31,771 Daj mi JESSICU ZA TEBE, DRAGO. 845 00:37:31,814 --> 00:37:32,946 JESSICA! 846 00:37:33,076 --> 00:37:34,774 NE, NE, NE, GĐO. BERBER, Čekaj, čekaj, čekaj! 847 00:37:34,817 --> 00:37:36,645 MARIA. 848 00:37:36,776 --> 00:37:38,560 MARIA--AAH! 849 00:37:38,691 --> 00:37:41,171 OH, NE, GOSPOĐO. BARBER. 850 00:37:41,302 --> 00:37:42,521 NE PONOVNO. 851 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 Hej, gdje je NICK? 852 00:37:45,872 --> 00:37:47,090 ON JE NA TELEFONU. 853 00:37:47,221 --> 00:37:48,309 TELEFON? KOJI TELEFON? 854 00:37:48,440 --> 00:37:50,093 MOJ TELEFON. 855 00:37:50,224 --> 00:37:52,182 OH! OH, ČOVJEČE! 856 00:37:55,142 --> 00:38:00,626 [telefon zvoni] 857 00:38:00,756 --> 00:38:02,367 HELLO. 858 00:38:02,497 --> 00:38:05,021 JESSICA! KO JE OVO? 859 00:38:05,152 --> 00:38:06,458 DAVID je. 860 00:38:06,588 --> 00:38:07,676 IMAM NEŠTO ZAISTA VAŽNO VAM REĆI. 861 00:38:07,807 --> 00:38:09,461 ZAISTA? 862 00:38:09,591 --> 00:38:11,071 JER SI TO REKLA IMAO SI NEŠTO VAŽNO 863 00:38:11,201 --> 00:38:13,378 DA RECI JUCE, A ONDA SI ME USTANO. 864 00:38:14,944 --> 00:38:16,772 JE MOJ DEČKO TAMO? 865 00:38:16,816 --> 00:38:19,601 DAISY MAE JE BILA TAMO PRIMIRANJE DESET MINUTA. 866 00:38:19,732 --> 00:38:21,211 OTVORI OVA VRATA! 867 00:38:21,342 --> 00:38:22,822 [Jessica] I SKIPPED MOJA GAMMA PI DELTA 868 00:38:22,952 --> 00:38:23,866 ALUMNI RUČAK DA VAS UPOZNAM. 869 00:38:23,997 --> 00:38:25,041 JESSICA, MOLIM VAS SLUŠAJTE ME. 870 00:38:25,172 --> 00:38:27,696 I SAM SIGURAN TA BETSY PALMER 871 00:38:27,827 --> 00:38:28,958 SKOKLO NA ŠANSU 872 00:38:29,089 --> 00:38:30,699 U KAMPANJU ZA MOJE MJESTO KAO DRUŠTVENA STOLICA. 873 00:38:30,830 --> 00:38:32,745 OTVORI OVA VRATA! 874 00:38:32,788 --> 00:38:35,443 Jednom sam bio na Broadwayu. 875 00:38:35,574 --> 00:38:37,402 HEJ! 876 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 KIDNAPOVAN SAM IZ RESTORANA JUČE 877 00:38:39,795 --> 00:38:40,840 OD KONOBARICE. 878 00:38:40,970 --> 00:38:41,971 ONA JE OKO 5'2". 879 00:38:42,145 --> 00:38:44,060 ONA IMA LUDU KOSU I LUDE OČI. 880 00:38:47,325 --> 00:38:48,891 AKO JE OVO VAŠ NAČIN IZLASKA 881 00:38:49,022 --> 00:38:50,110 BOŽNJE VEČE SA MOJIMI RODITELJIMA-- 882 00:38:50,240 --> 00:38:51,241 [David] SLUŠAJTE ME! 883 00:38:51,372 --> 00:38:53,418 Ja sam par sati Izvan GRADA. 884 00:38:53,548 --> 00:38:55,028 NA SEVER, MISLIM. 885 00:38:55,158 --> 00:38:58,248 TO JE KABINA. ŠEST PLUS ČETIRI, RUSTIČNI ŠARM. 886 00:38:58,379 --> 00:39:00,076 JESTE LI PIJANI? 887 00:39:00,207 --> 00:39:01,643 MOLIM VAS DUŠO, VOLIM TE. 888 00:39:01,774 --> 00:39:04,429 VAŽNA STVAR JUČE? 889 00:39:04,559 --> 00:39:05,734 Hteo sam da zaprosim. 890 00:39:05,865 --> 00:39:08,781 PREDLOŽITI? 891 00:39:08,824 --> 00:39:12,872 IDI U POLICIJU I KAŽI IM ŠTA SE DOGODILO. 892 00:39:13,002 --> 00:39:14,830 JESSICA, DA LI SI TU?! 893 00:39:14,874 --> 00:39:17,572 OH. Ozbiljan si? 894 00:39:17,703 --> 00:39:19,400 DA! 895 00:39:20,836 --> 00:39:23,491 Moram da idem. 896 00:39:34,415 --> 00:39:36,374 DA LI STE PRIČALI NEKOMU NA TELEFONU? 897 00:39:36,504 --> 00:39:38,898 NE, NIJE MOGAO DOBITI RECEPCIJA U KUPATILU. 898 00:39:39,028 --> 00:39:41,379 NE VJERUJEM TI. PRIČAO SI S NEKIM. 899 00:39:41,509 --> 00:39:44,382 OK, U pravu si. I JED. 900 00:39:44,512 --> 00:39:46,906 I TO JE SAMO STVAR OF TIME SADA 901 00:39:47,036 --> 00:39:50,083 SVE DOK NE IZBIJEM OVOG AZILA. 902 00:39:50,213 --> 00:39:52,607 ALI REĆU TI ŠTA ĆU URADITI. 903 00:39:52,738 --> 00:39:53,826 DO TO VREMENA, 904 00:39:53,956 --> 00:39:55,393 ODLUČIO SAM Pomoći ću ti. 905 00:39:56,568 --> 00:39:58,787 BIĆU NAJBOLJA DEČKO IKAD, 906 00:39:58,918 --> 00:40:01,007 I VAŠI RODITELJI ĆE ZALJUBITE SE U MENE. 907 00:40:01,137 --> 00:40:03,662 ZAŠTO BI TO RADIO? 908 00:40:03,792 --> 00:40:06,273 JER ĆE BITI ZA MENE ZADOVOLJNIJE 909 00:40:06,404 --> 00:40:08,797 KADA VAŠA PORODICA UČI ISTINA O TEBI. 910 00:40:12,671 --> 00:40:14,673 [izdiše] 911 00:40:19,721 --> 00:40:21,331 [David] MORAŠ DA ZAMAŠUJEŠ KUKOVIMA 912 00:40:21,462 --> 00:40:22,681 IN COJUNCTION SA VAŠIM RAMENIMA. 913 00:40:22,811 --> 00:40:23,812 AKO GLEDATE TIGRA, SVE JE POVEZANO. 914 00:40:23,856 --> 00:40:26,336 JEDAN TEČNI POKRET. Izvolite. 915 00:40:26,467 --> 00:40:28,077 PLAYING THROUGH! 916 00:40:28,208 --> 00:40:29,383 [Richard] OK. 917 00:40:29,514 --> 00:40:32,386 Pa šta je to ZNAŠ, NICK? 918 00:40:32,517 --> 00:40:34,867 RADIM ZA NEKRETNINE RAZVOJNA KOMPANIJA. 919 00:40:34,997 --> 00:40:37,086 STVARNO, KOJI? BARBER I PARTNERI. 920 00:40:37,130 --> 00:40:39,611 ZNAM BERBERA I PARTNERE. TO JE DOBRA KOMPANIJA. 921 00:40:39,741 --> 00:40:41,569 MOJA FIRMA JE NEKO PRAVNOG POSLA ZA VAS 922 00:40:41,700 --> 00:40:43,092 NA PINEHURST STANOVIMA. OH, OK. 923 00:40:43,223 --> 00:40:44,398 Šta radiš tamo? 924 00:40:44,529 --> 00:40:48,141 Ja sam potpredsjednik NOVOG POSLOVANJA. 925 00:40:48,271 --> 00:40:49,490 ZNATE, BILO JE VREMENA MISLILI SMO ISTINA, 926 00:40:49,621 --> 00:40:51,231 SA SVIM NJENIM UZROKIMA, MOŽDA IĐE NA PRAVNI ŠKOLU 927 00:40:51,361 --> 00:40:52,406 KAO NJENA SESTRA KATIE. 928 00:40:52,537 --> 00:40:56,018 BITI DEMOKRATA NIJE UZROK, TATA. 929 00:40:56,149 --> 00:40:58,020 ALI ONA JE DIPLOMIRALI U LIBERALNIM UMJETNOSTIMA. 930 00:40:58,151 --> 00:40:59,848 LIKOVNA UMJETNOST, TATA. 931 00:40:59,979 --> 00:41:01,415 NI ZNAM ŠTA TO ZNAČI. 932 00:41:01,546 --> 00:41:03,156 SKUPA JE NAČIN DA SE kaže, 933 00:41:03,286 --> 00:41:04,244 „Želiš li pomfrit SA TIM?" 934 00:41:04,374 --> 00:41:07,943 [smejanje] 935 00:41:08,074 --> 00:41:10,555 O, DOMAĆI UKRAS. 936 00:41:10,685 --> 00:41:13,209 DA, TRUDIE JE TO NAPRAVILA KADA JE IMALA PET. 937 00:41:13,340 --> 00:41:14,820 BILA JE MALO POVUČENA KAO DIJETE. 938 00:41:14,863 --> 00:41:15,995 OK, MAMA. 939 00:41:16,125 --> 00:41:17,562 ZNAS, NJEN BRAT I SESTRA 940 00:41:17,692 --> 00:41:19,259 TAKO SU IZLAZNI I IMAO JE TOLIKO PRIJATELJA. 941 00:41:19,302 --> 00:41:22,044 ALI TRUDIE JE BILA--NE ZNAM-- MALO ANTISOCIJALNO. 942 00:41:22,175 --> 00:41:24,003 ZAISTA? 943 00:41:24,133 --> 00:41:25,395 ČAK SMO PLATILI I MALOM DEČKU NIZ ULICU 944 00:41:25,570 --> 00:41:27,223 DA BUDE NJENA PRIJATELJICA, ALI ON NAM JE VRATIO NAŠ NOVAC. 945 00:41:27,354 --> 00:41:30,139 U redu! 946 00:41:30,270 --> 00:41:32,533 TAKO JE OD ONDA DALJE TRUDIE I NJENI PROJEKTI. 947 00:41:32,664 --> 00:41:34,666 I NARAVNO BOBO BLONKERS. 948 00:41:34,796 --> 00:41:37,451 BOBO BLONKERS? 949 00:41:37,582 --> 00:41:38,974 NJENA IMAGINARNA PRIJATELJICA. 950 00:41:39,105 --> 00:41:41,020 HVALA, MAMA. Hvala puno. 951 00:41:41,150 --> 00:41:42,238 ŠTA? Šta je to bilo? 952 00:41:42,456 --> 00:41:44,502 DA LI PRIČAŠ U BOBO BLONKERS ODMAH? 953 00:41:44,632 --> 00:41:45,720 IMAM IDEJU. 954 00:41:45,851 --> 00:41:47,113 ZAŠTO NE PUSTIMO NICK-a 955 00:41:47,243 --> 00:41:48,636 POSTAVI ANĐEO OVE GODINE NA DRVO? 956 00:41:48,767 --> 00:41:49,855 UM, MAMA... 957 00:41:50,159 --> 00:41:52,814 RADIO sam to OD ČETIRI GODINE. 958 00:41:52,945 --> 00:41:54,250 SJETITE SE KADA TATA DRŽAO ME 959 00:41:54,424 --> 00:41:56,383 DO VRHA DRVETA I BIO SAM TAKO SLADAK TAMO GORE? 960 00:41:56,514 --> 00:41:57,819 ZNAM, DUŠO. NE BUDITE SEBIČNI. 961 00:41:59,734 --> 00:42:01,083 TATA, TO JE MOJA STVAR. 962 00:42:01,127 --> 00:42:02,824 Mislim, OVO JE MOJ TRENUTAK. 963 00:42:02,955 --> 00:42:03,999 ZNATE, TO JE TRADICIJA. 964 00:42:04,130 --> 00:42:05,523 DA LI JE BILO KOGA JOŠ TO? 965 00:42:05,653 --> 00:42:07,525 TRUDIE, šta nije u redu SA POKRETANJEM NOVE TRADICIJE? 966 00:42:07,655 --> 00:42:09,788 NICK, NA DRVO. 967 00:42:09,918 --> 00:42:12,051 OH, HVALA. U redu. 968 00:42:12,834 --> 00:42:14,401 HVALA. 969 00:42:14,532 --> 00:42:15,402 DA. 970 00:42:15,533 --> 00:42:19,058 Hej, eno nje. 971 00:42:19,188 --> 00:42:22,148 [svi viču i smijeh] 972 00:42:38,947 --> 00:42:40,949 WOO! 973 00:42:41,080 --> 00:42:43,169 [svi navijaju] 974 00:42:51,264 --> 00:42:52,918 [David] WOW, OVO JE STVARNO ODLICNO MJESTO. 975 00:42:53,048 --> 00:42:55,224 ZNAŠ, IMA NEVEROVATAN ZANAT 976 00:42:55,355 --> 00:42:58,184 TO IDE U KABINU OVAKO. 977 00:42:58,314 --> 00:43:00,578 Rekao bih da je OVO ADIRONDACK STIL SA SAVREMENIM TWISTOM. 978 00:43:00,708 --> 00:43:02,710 DA, U ADIRONDAKIMA, 979 00:43:02,841 --> 00:43:05,408 I STARRED U OŽIVLJAVANJU MEDEJE. 980 00:43:05,539 --> 00:43:07,062 DA, ZNAMO DA, MAJKO! 981 00:43:07,193 --> 00:43:08,716 NE TREBA DA VIKAM, DRAGA. 982 00:43:08,847 --> 00:43:10,326 Nisam gluv. 983 00:43:13,025 --> 00:43:14,809 NICK, da li bi voleo JOŠ KOMAD PITE? 984 00:43:14,940 --> 00:43:15,941 SURE. 985 00:43:17,072 --> 00:43:19,335 TRUDIE, HOĆEŠ LI GA DOBITI JOŠ JEDAN KOMAD PITE, MOLIM? 986 00:43:19,466 --> 00:43:21,773 ON ZNA GDJE JE KUHINJA. 987 00:43:22,861 --> 00:43:25,733 DA LI POKUŠAVAŠ UNIŠTITI BOŽIĆ? 988 00:43:27,779 --> 00:43:30,782 OH, HVALA, BUNNYKINS! 989 00:43:30,825 --> 00:43:32,871 [smejanje] 990 00:43:33,001 --> 00:43:35,961 NICK, SVAKE BOŽNJE VEČE, 991 00:43:36,091 --> 00:43:38,311 ČITAMO 'BILA JE NOĆ PRIJE BOŽIĆA. 992 00:43:38,441 --> 00:43:39,747 I PITAO SE AKO MOŽDA 993 00:43:39,791 --> 00:43:41,444 VOLJELI BI DA UČINITE ČASTI. 994 00:43:41,575 --> 00:43:44,752 [porodica navija i aplaudira] 995 00:43:44,796 --> 00:43:46,798 ZAISTA? Oh, WOW. 996 00:43:47,581 --> 00:43:48,843 OK. 997 00:43:49,670 --> 00:43:52,412 To je to. Dosta mi je. 998 00:43:52,891 --> 00:43:54,632 WHOA. 999 00:43:58,287 --> 00:44:01,421 UH, JA ĆU--DA. 1000 00:44:02,944 --> 00:44:05,555 DA, PAMETNO. 1001 00:44:09,342 --> 00:44:11,039 sta je SA VAMA? 1002 00:44:11,170 --> 00:44:12,214 sta je SA MNOM? 1003 00:44:12,345 --> 00:44:13,346 Oni se mame SVIM PO TEBI 1004 00:44:13,520 --> 00:44:14,782 LIKE POSLEDNJI KOMAD OD FILE MIGNONA. 1005 00:44:14,913 --> 00:44:16,001 TO SI HTEO. 1006 00:44:16,131 --> 00:44:17,306 NIJE TO CELA POENTA SVEGA OVOG? 1007 00:44:17,437 --> 00:44:19,178 DA, ALI-- ALI ŠTA? 1008 00:44:19,308 --> 00:44:22,007 SVIĐAŠ SE MOJOJ PORODICI 1009 00:44:22,137 --> 00:44:24,836 VIŠE OD... SVIĐAM SE. 1010 00:44:29,579 --> 00:44:31,016 Pa nisam ni htela DA PROČITAM GLUPU PRIČU. 1011 00:44:31,146 --> 00:44:32,800 ZATO NE ČITAJTE PRIČU. 1012 00:44:32,844 --> 00:44:34,584 Briga me AKO PROČITATE PRIČU. 1013 00:44:34,715 --> 00:44:36,021 Pa, onda dobro. 1014 00:44:36,151 --> 00:44:38,414 ONDA ĆU PROČITATI PRIČA. 1015 00:44:38,545 --> 00:44:39,415 DOBRO. 1016 00:44:39,546 --> 00:44:42,070 DOBRO. 1017 00:44:42,201 --> 00:44:44,856 [stenje] 1018 00:44:44,986 --> 00:44:47,902 [Richard] VOLIM OVU PITU. 1019 00:44:47,946 --> 00:44:51,514 [stenje] 1020 00:44:51,645 --> 00:44:53,212 DA LI JE SVE OK? 1021 00:44:53,342 --> 00:44:55,040 DA, U redu je, mama. 1022 00:44:55,170 --> 00:44:56,955 [David] HVALA. 1023 00:44:57,085 --> 00:44:59,044 OK, IDEMO. 1024 00:44:59,174 --> 00:45:01,699 „Bila je noć PRIJE BOŽIĆA, 1025 00:45:01,829 --> 00:45:03,788 „KADA SVE KROZ KUĆA 1026 00:45:03,918 --> 00:45:05,311 „NIJE STVORENO MEŠAO SE, 1027 00:45:05,441 --> 00:45:07,008 „NI MIŠA. 1028 00:45:07,139 --> 00:45:10,708 „ČARAPE SU BILE OBJEŠENE UZ DIMNJAK S PAŽnjom 1029 00:45:10,838 --> 00:45:15,408 „U NADAJI DA JE SVETI NIKOLA USKORO BI BILO TAMO. 1030 00:45:15,538 --> 00:45:18,454 „DJECA SU BILA UGNEZĐENA SVI U SVOJIM KREVETIMA 1031 00:45:18,585 --> 00:45:22,284 DOK VIZIJE ŠEĆERNIH ŠLJIVA PLESALI U NJIHOVIM GLAVAMA." 1032 00:45:22,415 --> 00:45:25,244 [sentimentalna muzika] 1033 00:45:25,374 --> 00:45:27,942 ♪ 1034 00:45:28,073 --> 00:45:30,031 [smeh i aplauz] 1035 00:45:30,075 --> 00:45:32,251 BRAVO! 1036 00:45:36,255 --> 00:45:38,213 MAMA, NE MORAMO DA IDEMO OREOS I MLIJEKO 1037 00:45:38,344 --> 00:45:39,432 ZA DEDA MRA OVE GODINE. 1038 00:45:39,562 --> 00:45:41,956 ŠTA AKO JE DEDA JE GLADAN? 1039 00:45:42,087 --> 00:45:43,653 HOĆETE LI TO ODLOŽITI? MM-HMM. 1040 00:45:45,177 --> 00:45:47,440 MAMA, ajde OVDJE SMO SVI ODRASLI. 1041 00:45:47,570 --> 00:45:48,789 NE MORAMO DA PIŠEMO PISMA. 1042 00:45:48,833 --> 00:45:50,573 KAKO ĆE DJED MED ZNATI ŠTA ŽELIŠ? 1043 00:45:53,925 --> 00:45:55,709 LAKU NOĆ. 1044 00:45:55,840 --> 00:45:57,711 LAKU NOĆ. 1045 00:45:57,842 --> 00:45:59,757 HMM. 1046 00:46:01,367 --> 00:46:03,325 NE MOŽETE TO JESTI. 1047 00:46:03,456 --> 00:46:04,413 KAKO ĆE IZGLEDATI 1048 00:46:04,544 --> 00:46:07,155 AKO DEDA MEDICA NE JEDE NJEGOVI KOLAČIĆI? 1049 00:46:07,286 --> 00:46:09,462 MISLIM DA SI DUNKER. 1050 00:46:09,592 --> 00:46:10,637 NARAVNO. 1051 00:46:10,680 --> 00:46:12,204 ŠTA SI TI, TWISTER? 1052 00:46:12,334 --> 00:46:14,815 TO JE TAKO POGREŠNO NA TOLIKO NAČINA. 1053 00:46:14,946 --> 00:46:17,209 U redu, idemo OVO JE ZAVRŠENO. 1054 00:46:20,255 --> 00:46:21,517 Oh, OVO TAKO GLUPO. 1055 00:46:21,648 --> 00:46:24,216 NADAM SE DA NE OČEKUJETE Puno od Djeda Mraza. 1056 00:46:24,346 --> 00:46:25,826 FEDERALNI PREKRŠAJ VEROVATNO VAS STAVLJA 1057 00:46:25,957 --> 00:46:28,698 NA LISTI NESTAŠNIH OVE GODINE. 1058 00:46:28,829 --> 00:46:30,831 SMEJTE SE. I TI MORAŠ JEDNO UČINITI. 1059 00:46:30,962 --> 00:46:32,224 HMM? 1060 00:46:34,052 --> 00:46:35,793 Ovo može potrajati. 1061 00:46:43,757 --> 00:46:47,021 TRAŽIĆU NOV FULLY LOADED S.U.V. 1062 00:46:47,152 --> 00:46:48,675 HMM, ZANIMLJIVO. 1063 00:46:48,806 --> 00:46:51,809 TRAŽIĆU ZA KRAJ DO GLOBALNOG ZATOPLJANJA. 1064 00:46:52,026 --> 00:46:53,593 ŠTA, MISLITE MOJA LISTA JE POVRŠNO? 1065 00:46:53,723 --> 00:46:54,812 Ne znam. DA VIDIM. 1066 00:46:54,942 --> 00:46:56,378 NO. 1067 00:46:56,509 --> 00:46:58,293 ŽELITE MAŠINU ZA ​​TESTENINU? 1068 00:46:58,424 --> 00:46:59,947 VOLIM KUVATI. 1069 00:47:00,078 --> 00:47:03,081 ZAR NE ŽELIŠ NEŠTO VIŠE, ZNATE, SMISELNO? 1070 00:47:03,211 --> 00:47:05,518 IMAM SVE ŠTO ŽELIM. 1071 00:47:05,648 --> 00:47:07,955 ODLICAN POSAO. BEUTIFUL GIRLFRIEND. 1072 00:47:13,918 --> 00:47:15,484 DA VIDIM VAŠU. 1073 00:47:15,615 --> 00:47:19,053 "TIKI LIGHTS. KINESKI ČAJNIK. 1074 00:47:19,184 --> 00:47:23,188 PRESTANITE RAZOČARAVATI MOJI RODITELJI." 1075 00:47:25,190 --> 00:47:27,453 ajde, siguran sam To nije istina. 1076 00:47:27,583 --> 00:47:29,847 VERUJTE MI, ISTINA JE. 1077 00:47:29,977 --> 00:47:31,718 POGLEDAJTE, VAŠI RODITELJI DOBRI SU LJUDI. 1078 00:47:31,849 --> 00:47:33,546 I VOLE VAS. 1079 00:47:35,330 --> 00:47:37,942 SAMO JEDNOM ŽELIM POGLEDALI BI ME... 1080 00:47:38,551 --> 00:47:40,596 ZNAŠ, NAČIN GLEDAJU TE. 1081 00:47:41,075 --> 00:47:42,642 Oni rade. 1082 00:47:42,772 --> 00:47:43,861 ONI NE. 1083 00:47:46,559 --> 00:47:48,604 NAJBOLJI BOŽIĆ IMAO SAM IKAD, IMAO SAM DESET. 1084 00:47:48,735 --> 00:47:50,563 JA SAM UZIMAO ČASOVI UMETNOG KLIZANJA, 1085 00:47:50,693 --> 00:47:51,999 I TREBALO DA IMAM OVAJ VELIKI RECITAL 1086 00:47:52,130 --> 00:47:53,044 NA BOŽIĆ. 1087 00:47:53,174 --> 00:47:54,915 BILO JE OVA OGROMNA Snježna oluja 1088 00:47:55,046 --> 00:47:55,916 I ONI SU TO OTKAZALI. 1089 00:47:56,047 --> 00:47:58,876 OH, BILA SAM TAKO uznemirena. 1090 00:47:59,006 --> 00:48:00,965 ALI NAŠA KUĆA JE IMALA OVA TERAS ZADNJA, 1091 00:48:01,095 --> 00:48:02,227 I MOJ TATA GA JE LOPAPAMA 1092 00:48:02,357 --> 00:48:05,099 I PREKO NJEGA CRIJEVO I NAPRAVILI LED. 1093 00:48:05,230 --> 00:48:08,059 A MOJA MAMA JE STAVLJALA SVJETLO U SVE DRVEĆE U DVORIŠTU. 1094 00:48:08,189 --> 00:48:11,149 Oh, sjaj je bio TAKO LEPA. 1095 00:48:12,454 --> 00:48:14,369 I BILO JE TAKO TIH. 1096 00:48:15,718 --> 00:48:18,025 I TO BADNJE VEČE, KLIZAO SAM SVOJU MALU RUTINU 1097 00:48:18,156 --> 00:48:19,897 SA MOJIMI RODITELJI GLEDAJU. 1098 00:48:20,680 --> 00:48:24,292 BILO JE KAO DA SAM JEDINA OSOBA U CIJELOM SVIJETU. 1099 00:48:24,423 --> 00:48:26,555 BILI SU PONOSNI NA MNOM. 1100 00:48:27,948 --> 00:48:30,211 ALI NEGDE NA PUTU STVARI SE PROMIJENILE, 1101 00:48:31,952 --> 00:48:34,912 I SAMO...ŽELIM I dalje su se tako osjećali 1102 00:48:35,042 --> 00:48:37,349 O MENI, ZNAŠ? 1103 00:48:41,135 --> 00:48:43,050 ZNAS, MISLIM RODITELJI 1104 00:48:43,181 --> 00:48:45,270 ŽELI NAJBOLJE ZA NJIHOVA DJECA. 1105 00:48:45,400 --> 00:48:49,100 ALI NEKADA NE ZNAŠ ŠTA JE TO. 1106 00:48:53,582 --> 00:48:55,845 VEROVATNO BI TREBALI SKRIVITE DOKAZ. 1107 00:49:08,249 --> 00:49:11,513 [Božićna rok muzika igranje] 1108 00:49:11,644 --> 00:49:13,863 [smeh i brbljanje] 1109 00:49:13,994 --> 00:49:16,475 HELLO! 1110 00:49:16,605 --> 00:49:17,867 HELLO? 1111 00:49:17,998 --> 00:49:19,739 HELLO! 1112 00:49:19,869 --> 00:49:22,524 Oprostite, IMA OVDE ZABRINUTI GRAĐANIN 1113 00:49:22,655 --> 00:49:25,310 KOM TREBA POMOĆ OD NJENIH DRŽAVNIH SLUŽBENIKA. 1114 00:49:25,440 --> 00:49:27,834 YOO-HOO! HEJ! 1115 00:49:27,877 --> 00:49:29,749 [brbljanje prestaje] 1116 00:49:29,879 --> 00:49:32,056 NEKO BOLJE OBRATI PAŽNJU NA MENE. 1117 00:49:32,186 --> 00:49:34,493 SVA JE TVOJA, DRUGAR. 1118 00:49:36,886 --> 00:49:39,498 DA POGAĐAM. KUĆNI SMETNJA? 1119 00:49:40,803 --> 00:49:43,806 NE, HVALA VAM VELIKO. 1120 00:49:43,937 --> 00:49:46,113 OVDJE SAM DA PRIJAVIM KIDNAPIRANJE. 1121 00:49:47,723 --> 00:49:50,857 ♪ KROZ SNIJEG 1122 00:49:50,988 --> 00:49:53,381 ♪ U JEDNOM KONJU OTVOREN SANKAJ ♪ 1123 00:49:53,512 --> 00:49:56,210 [obiteljsko brbljanje] 1124 00:49:57,777 --> 00:49:59,735 SRETAN BOŽIĆ. 1125 00:49:59,866 --> 00:50:02,042 MAJKO, ZAR NE MALO RANIJE? 1126 00:50:02,173 --> 00:50:04,436 RANO ZA KOGA, SUGAR BRITCHES? 1127 00:50:04,566 --> 00:50:06,307 MORAM POTROŠITI JOŠ JEDAN CIJELI DAN 1128 00:50:06,438 --> 00:50:07,787 TRAPPED WITH YOU YAHOOS. 1129 00:50:07,830 --> 00:50:10,398 MAMA ĆE TREBATI MALO POMOĆ. 1130 00:50:11,312 --> 00:50:12,922 OK. 1131 00:50:13,053 --> 00:50:15,186 SVI, EVO RASPORED ZA DANAS. 1132 00:50:15,316 --> 00:50:16,709 JAKE I KATIE, BIĆETE NA DEŽURSTVU SA MNOM. 1133 00:50:16,839 --> 00:50:18,493 RICHARD, CEPAŠ DRVA. 1134 00:50:18,624 --> 00:50:21,105 MAJKA-- HMM? 1135 00:50:21,148 --> 00:50:23,020 RADI ŠTO ŽELIŠ. 1136 00:50:23,150 --> 00:50:26,588 TRUDIE, TI I NICK IZAĐITE VAN I ZABAVITE SE. 1137 00:50:26,719 --> 00:50:28,286 OSTAVIO SAM NEKO TOPLE JAKNE I STVAR NA ZADNJIM VRATIMA. 1138 00:50:28,416 --> 00:50:31,506 PODARI SU U 4:00. VEČERA ĆE BITI U 7:00. 1139 00:50:31,637 --> 00:50:33,030 TO JE TO! 1140 00:50:33,160 --> 00:50:35,684 ZNAŠ, O SINOĆI, 1141 00:50:35,815 --> 00:50:38,600 Nisam htela da dobijem LIČNO, I, ZNATE-- 1142 00:50:42,517 --> 00:50:43,910 ŠTA? 1143 00:50:44,041 --> 00:50:45,999 Oh, moj Bože. NIKADA. 1144 00:50:46,782 --> 00:50:47,827 ŠTA? 1145 00:50:49,263 --> 00:50:50,482 To je super. 1146 00:50:50,612 --> 00:50:52,005 TI SI SAMO ODJAVAM MOJU SESTRU. 1147 00:50:52,136 --> 00:50:53,833 Mislim, zašto ne bi? NARAVNO DA JESTE. 1148 00:50:53,876 --> 00:50:55,487 PREKRASNA JE I GRACIONALNO I-- 1149 00:50:55,617 --> 00:50:57,619 TVOJA SESTRA JE VERY LIMBER. 1150 00:50:57,750 --> 00:50:59,621 UGH. 1151 00:50:59,752 --> 00:51:01,188 LJUBOMORNI SI. 1152 00:51:01,319 --> 00:51:02,972 JA NISAM! IRE TOO. 1153 00:51:03,016 --> 00:51:04,496 NISAM! IRE TOO! 1154 00:51:04,626 --> 00:51:05,584 NISAM! 1155 00:51:07,455 --> 00:51:08,369 RADI BOGATA DJECA ČAK I IGRATI HOKEJ? 1156 00:51:08,500 --> 00:51:10,241 IGRAO SAM SVOJU FER DIJELU. 1157 00:51:10,371 --> 00:51:11,546 Pa, igrao sam se SA MOJIM BRATOM 1158 00:51:11,677 --> 00:51:12,808 POŠTO SAM MOGAO HODATI, PA IDEMO. 1159 00:51:12,852 --> 00:51:15,985 [meka rok muzika] 1160 00:51:16,116 --> 00:51:17,813 [smijeh] DA! 1161 00:51:17,944 --> 00:51:19,076 OH. 1162 00:51:19,206 --> 00:51:20,686 U redu sam, u redu sam. 1163 00:51:23,689 --> 00:51:25,212 UNH! OH! 1164 00:51:25,343 --> 00:51:26,692 SIGURNO DA ŽELIŠ DA OVO URADIM? 1165 00:51:26,822 --> 00:51:28,563 Da, hajde. 1166 00:51:31,697 --> 00:51:33,394 UNH! UNH! 1167 00:51:37,572 --> 00:51:38,878 [David] Oprostite. 1168 00:51:39,008 --> 00:51:40,793 ZNAŠ, MORAM DAJTE VAM. 1169 00:51:40,836 --> 00:51:42,447 TI SI PRILIČNO DRUGA. 1170 00:51:42,577 --> 00:51:43,752 UM, MISLIM DA SI IMAO DOSTA ZA SAD. 1171 00:51:43,796 --> 00:51:45,189 [smejanje] 1172 00:51:46,799 --> 00:51:48,453 PA ŠTA RADIŠ ZA ZABAVU? 1173 00:51:48,583 --> 00:51:49,628 ZA ZABAVU? 1174 00:51:49,758 --> 00:51:52,109 ZNAŠ, ŠTA SI TI ZAINTERESOVANI? 1175 00:51:52,239 --> 00:51:53,936 I PAINT. ZAISTA? 1176 00:51:54,067 --> 00:51:55,808 KAKVE SLIKE? 1177 00:51:55,938 --> 00:51:57,592 Uglavnom PORTRETI. 1178 00:51:57,723 --> 00:52:00,117 ZNAŠ, KAKO POSTIMPRESIONISTIČKE STVARI. 1179 00:52:00,247 --> 00:52:01,901 FOKUS JE NA BOJU PREKO LINIJE-- 1180 00:52:02,031 --> 00:52:03,511 ZNAM ŠTA POSTIMPRESIONIZAM JE. 1181 00:52:03,642 --> 00:52:06,427 KAO CEZANNE, ILI VIŠE Kao Alice Neel? 1182 00:52:06,558 --> 00:52:09,082 VOLIM ALICE NEEL. POZNATE ALICE NEEL? 1183 00:52:09,213 --> 00:52:12,259 NE TREBA DA SKOČI DO ZAKLJUČKA O LJUDIMA. 1184 00:52:12,390 --> 00:52:14,435 TAKO DA RADITE OSIM GRADITE KOLAČIĆE 1185 00:52:14,566 --> 00:52:15,915 CONDOMINIUMS ZA MASE? 1186 00:52:16,872 --> 00:52:19,658 NISAM POČEO DA TO URADITE. 1187 00:52:19,788 --> 00:52:21,790 ZAPRAVO SAM UČIO ARHITEKTURA. 1188 00:52:21,834 --> 00:52:24,271 NEKO VREME SAM RAZMIŠLJAO SAM IH IZLAZILA. 1189 00:52:24,402 --> 00:52:25,968 ZAŠTO NISI? 1190 00:52:26,012 --> 00:52:27,883 PA RIZICNO JE, I NEMA NOVCA U TOME 1191 00:52:28,014 --> 00:52:29,146 OSIM UKOLIKO STE USTANOVI. 1192 00:52:29,276 --> 00:52:30,712 Pa, šta je sa tim VAŠI RODITELJI? 1193 00:52:30,843 --> 00:52:32,584 Zar ne bi JE LI POMOGAO DA POČNETE? 1194 00:52:32,714 --> 00:52:33,846 Da, oni bi 1195 00:52:33,889 --> 00:52:35,326 DA IMAJU DVA NOVCA DA TRLJAMO ZAJEDNO. 1196 00:52:35,456 --> 00:52:37,719 BILI SU OBA ŠKOLSKI UČITELJI. 1197 00:52:37,850 --> 00:52:40,374 POGINULI U AUTOMOBILSKOJ NESREĆI Kad sam imao devet godina. 1198 00:52:40,505 --> 00:52:43,899 Oh...Žao mi je. 1199 00:52:44,030 --> 00:52:46,424 ALI SI REKAO DOBRO SI ODrastao. 1200 00:52:46,554 --> 00:52:48,077 NE, JESI. 1201 00:52:48,208 --> 00:52:49,514 ŽIVJELA SAM SA DJEDOM 1202 00:52:49,644 --> 00:52:52,343 U JEDNOSOBNOM STANU DO 18. GODINE. 1203 00:52:52,473 --> 00:52:55,650 PROBALA SAM KOLEŽ KOŠENJE TRAVNJAKA ZA GRAD. 1204 00:52:55,781 --> 00:52:57,478 To je sigurno bilo teško. 1205 00:52:57,609 --> 00:53:00,351 ZNATE, TO ZAPRAVO POMOGAO MI NA ODREĐENE NAČINE. 1206 00:53:00,481 --> 00:53:02,875 UČIO SAM U BILO KOJOJ RANOJ UZRASTI DA SMO SVI SVOJI SAM. 1207 00:53:16,323 --> 00:53:18,020 HOĆETE LI IDETI, MOLIM VAS? 1208 00:53:18,151 --> 00:53:19,761 NE POŽURAJ ME. 1209 00:53:27,943 --> 00:53:29,597 O, ZA LJUBAV BOŽJU! 1210 00:53:29,728 --> 00:53:31,686 HA! 1211 00:53:33,949 --> 00:53:35,299 HA. 1212 00:53:35,429 --> 00:53:37,214 AW, TO JE LOŠE. 1213 00:53:37,344 --> 00:53:39,825 PRAVITI TAKAV POKRET Mora da te ubija. 1214 00:53:39,868 --> 00:53:41,653 HEJ! 1215 00:53:41,783 --> 00:53:43,872 ZAŠTO ZADRŽAVAŠ UDARATI SE? [kikotanje] 1216 00:53:44,003 --> 00:53:45,222 OZBILJNO, ŠTA SU TI RADIŠ? 1217 00:53:45,352 --> 00:53:46,962 TRUDIE, POČINJEM DA BRINIM ZA VAS SADA. 1218 00:53:47,093 --> 00:53:48,225 O, BOŽE, IMAŠ DA TO ZAUSTAVIM ODMAH. 1219 00:53:48,268 --> 00:53:49,748 STOP! 1220 00:53:49,791 --> 00:53:51,228 VRATI JE. Nisam mislio to da uradim. 1221 00:53:51,358 --> 00:53:52,707 Ali ti si to uradio. URAĐENO je. 1222 00:53:52,838 --> 00:53:53,839 BILA JE POGREŠKA. 1223 00:53:53,969 --> 00:53:55,101 NE MOŽETE UZIMATI NEŠTO NAZAD 1224 00:53:55,232 --> 00:53:58,322 JEDNOM JE VEĆ URAĐENO. 1225 00:53:58,452 --> 00:54:00,802 CAK I AKO SHVATE ODMAH 1226 00:54:00,933 --> 00:54:03,631 BILO JE POGREŠNO I...Žao ti je? 1227 00:54:07,635 --> 00:54:08,897 DOBRO. 1228 00:54:09,855 --> 00:54:12,466 ALI ZNAJ DA SI VARALICA. 1229 00:54:16,557 --> 00:54:17,950 TAKAV PREVARAN. 1230 00:54:22,171 --> 00:54:24,173 Idem po NEKO MLIJEKA ZA OVE. 1231 00:54:26,698 --> 00:54:28,743 PREKRIVENO JE KAMENOM-- 1232 00:54:28,874 --> 00:54:30,354 OH, OH! 1233 00:54:32,791 --> 00:54:35,837 Oh, pa, nismo za JAVNO ISKAZIVANJE AFEKTIJE. 1234 00:54:35,968 --> 00:54:37,099 PRAVO. 1235 00:54:37,230 --> 00:54:38,492 Hajde, nemoj TAKAV PRUDE. 1236 00:54:38,623 --> 00:54:39,754 DA, IZVINI. NEMAŠ IZBORA. 1237 00:54:39,798 --> 00:54:41,452 TO JE IMELA. 1238 00:54:48,285 --> 00:54:50,374 [pjevuši marš vjenčanja] 1239 00:54:50,504 --> 00:54:52,289 MOM! 1240 00:54:52,419 --> 00:54:55,292 Ja ću doneti mleko. 1241 00:54:55,422 --> 00:54:58,817 Oh, to je to. MESTO ZLOČINA. 1242 00:54:58,947 --> 00:55:02,299 Zar nećeš IZVUČITE PIŠLJE? 1243 00:55:02,429 --> 00:55:04,344 SRETAN BOŽIĆ! 1244 00:55:04,475 --> 00:55:05,824 DOBRO DOŠLI U TAJ'S DINER DELUXE. 1245 00:55:05,867 --> 00:55:09,393 IMAMO DELICIOUS HO-HO HOT DOG SPECIJAL DANAS. 1246 00:55:09,523 --> 00:55:11,133 NISMO OVDJE DA JEDEMO. 1247 00:55:11,264 --> 00:55:12,613 TU smo JER MOJ DEČKO 1248 00:55:12,657 --> 00:55:15,747 JE JE KIDNAPOVAN OD JEDNOG VAŠIH KONOBARA JUČE. 1249 00:55:15,790 --> 00:55:17,966 DA, ŽENSKO, 5'2", 1250 00:55:18,097 --> 00:55:20,012 LUDA KOSA, LUDE OČI. 1251 00:55:20,142 --> 00:55:22,710 ZNATE BILO KOGA KO ODLAZI TAJ OPIS? 1252 00:55:22,841 --> 00:55:23,972 OČITNO JE ODUZET AT GUNPOINT. 1253 00:55:24,146 --> 00:55:26,671 ZNATE LI GDJE MOŽDA JE DOBILA PIŠTOLJ? 1254 00:55:26,801 --> 00:55:29,108 OH, UH, NE, NE. 1255 00:55:29,238 --> 00:55:30,892 NE, NE ZNAM-- NE ZNAM NIŠTA. 1256 00:55:37,899 --> 00:55:40,772 MAMA, NIJE VRIJEME ZA POKLONE? 1257 00:55:40,815 --> 00:55:41,816 OH, JE LI? 1258 00:55:41,860 --> 00:55:43,514 4:00 P.M. HMM. 1259 00:55:43,644 --> 00:55:44,863 Šta radiš? 1260 00:55:44,993 --> 00:55:46,647 OH, SAVIJAM DŽOKEJ ŠORCE VAŠEG OCA. 1261 00:55:46,778 --> 00:55:49,433 PONEKAD SANJAM 1262 00:55:49,563 --> 00:55:52,305 TO STOTINE PAROVA OD DONJEG VJEŠA KOVERTITE ME. 1263 00:55:52,436 --> 00:55:55,090 DA LI IMATE IKAD TAKVI SNOVI? 1264 00:55:55,134 --> 00:55:57,354 NO. MAMA, DA LI SI OK? 1265 00:55:59,486 --> 00:56:01,140 DA LI ZNATE TO VAŠ OTAC JE JEDINI ČOVEK 1266 00:56:01,270 --> 00:56:03,447 SAM IKADA SPAVAO SA? 1267 00:56:03,577 --> 00:56:06,101 JESI SI SPAVAO SA VIŠE OD JEDNOG MUŠKARCA? 1268 00:56:06,232 --> 00:56:08,539 [izdiše] NO. 1269 00:56:08,669 --> 00:56:09,844 NARAVNO DA IMATE. 1270 00:56:09,975 --> 00:56:11,063 TO JE NAČIN SAVREMENOG SVIJETA. 1271 00:56:11,280 --> 00:56:13,761 ZAKLJUČUJETE PUNO RAZLIČITIH LJUDI. 1272 00:56:13,805 --> 00:56:16,982 NE BIRATE SAMO JEDNOG I NADAJU SE NAJBOLJEM. 1273 00:56:18,331 --> 00:56:21,203 Pa, prilicno sam siguran VRIJEME JE ZA POKLONE. 1274 00:56:21,334 --> 00:56:22,509 Hajde. 1275 00:56:25,382 --> 00:56:27,035 Oh, dušo, u pravu si. 1276 00:56:27,166 --> 00:56:29,821 DA, OK, IDEMO, IDEMO, IDEMO. 1277 00:56:29,864 --> 00:56:32,867 [sat otkucava] 1278 00:56:57,370 --> 00:56:59,677 NICK, VRIJEME ZA POKLONE! 1279 00:56:59,807 --> 00:57:02,984 BAKA. JAKE. 1280 00:57:03,115 --> 00:57:04,638 HVALA. 1281 00:57:04,769 --> 00:57:07,293 DA LI STE NEŠTO PRIMJETILI ČUDNO S MOMOM? 1282 00:57:07,424 --> 00:57:09,251 VIŠE NEGO OBIČNO? 1283 00:57:09,382 --> 00:57:10,644 DA, SAMO IMAM ČUDNU RAZGOVOR SA NJOM, 1284 00:57:10,775 --> 00:57:14,300 I MISLIM DA MOŽDA NE BUDITE TAKO SREĆNI SA TATOM. 1285 00:57:14,431 --> 00:57:16,520 ŠTA? To je ludo. 1286 00:57:16,563 --> 00:57:17,564 KORISTILA JE RIJEČ "BOINK." 1287 00:57:17,695 --> 00:57:19,436 EW. DA. 1288 00:57:19,566 --> 00:57:25,050 NICK, ZA TEBE. TRUDIE, ZA VAS. 1289 00:57:25,180 --> 00:57:27,052 Mogu li? 1290 00:57:27,182 --> 00:57:29,228 MM-HMM. NICK ĆE-- 1291 00:57:29,358 --> 00:57:30,882 [Richard] TO JE PERILAC ZA LEĐA! 1292 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 [Katherine] EKFOLIJANJE JE KLJUČ DOBRE KOŽE. 1293 00:57:33,362 --> 00:57:34,799 DA, kul. 1294 00:57:34,842 --> 00:57:35,974 [Trudie] WOW, DOBRO, MAMA. 1295 00:57:36,104 --> 00:57:37,976 HVALA. 1296 00:57:43,764 --> 00:57:45,505 SAMO VAŠE OSVJETLJI LICE. 1297 00:57:45,636 --> 00:57:46,637 PINK. 1298 00:57:46,767 --> 00:57:48,813 SMILE! [Božićna rok muzika] 1299 00:57:48,856 --> 00:57:49,814 Oh, prelijepo. 1300 00:57:49,857 --> 00:57:52,164 U redu. 1301 00:57:52,294 --> 00:57:53,295 [Richard] MORAŠ POGLEDATI DEO, SINE. 1302 00:57:53,426 --> 00:57:54,819 POHLEPA JE DOBRA. 1303 00:57:54,862 --> 00:57:56,516 WOW. 1304 00:57:56,647 --> 00:57:58,126 [Katherine] Tvoj tata je to pronašao. 1305 00:57:58,170 --> 00:58:00,128 NAVODI SVAKU Advokatsku kompaniju U AMERICI. 1306 00:58:00,259 --> 00:58:01,478 OK. 1307 00:58:01,608 --> 00:58:03,088 [Katherine] PA, UVIJEK KAŽEŠ 1308 00:58:03,218 --> 00:58:04,393 NEMAŠ DOVOLJNO UNDERWEAR. 1309 00:58:04,524 --> 00:58:07,353 Oh, moj Bože. OVO JE ZAISTA TEŠKO. 1310 00:58:07,484 --> 00:58:10,791 OH, ODLIČNO ZA PRITEZNE VIJAKE. 1311 00:58:14,229 --> 00:58:15,535 EWW... 1312 00:58:15,666 --> 00:58:17,842 [Katie] Ja sam to odabrao. 1313 00:58:17,972 --> 00:58:20,409 O, TRUDIE, JOŠ JEDAN POKLON. TO JE ZA VAS. 1314 00:58:33,466 --> 00:58:35,250 PA, SAMO SMO MISLILI DA... 1315 00:58:36,600 --> 00:58:37,644 DA. 1316 00:58:37,775 --> 00:58:38,906 [Richard] HEJ, POGLEDAJ, TRUDIE, 1317 00:58:38,950 --> 00:58:40,168 NE ZNAM ŠTA DOGODILO SE PREKO DAN 1318 00:58:40,212 --> 00:58:42,170 SA MR. PORTNOY, ALI... 1319 00:58:42,301 --> 00:58:44,869 [izdiše] MISLIM DA JE VRIJEME DA SE DOBIJEM VAŠA GLAVA IZ OBLAKA. 1320 00:58:44,999 --> 00:58:46,697 ŠTA MISLIŠ? 1321 00:58:46,827 --> 00:58:48,612 TREBA DA ODRASTE I FOKUSIRAJTE SE 1322 00:58:48,742 --> 00:58:50,918 O LEGITIMNOJ KARIJERI. 1323 00:58:51,049 --> 00:58:52,267 TI SI NESPOREĐEN. TI SI NEFOKUSIRAN. 1324 00:58:52,398 --> 00:58:53,965 TREBATE NEŠTO NAĆI ZAISTA DOBRO. 1325 00:58:54,095 --> 00:58:56,837 ALI IMAM, IMAM. TO JE SLIKANJE. 1326 00:58:56,968 --> 00:58:58,273 Mislim, to je jedina stvar I CARE O. 1327 00:58:58,404 --> 00:58:59,971 TO JE JEDINA STVAR Zbog toga se osjećam KAO JA. 1328 00:59:00,101 --> 00:59:02,626 To nema veze O ČEMU PRIČAM 1329 00:59:02,756 --> 00:59:04,192 PRAVO SADA. 1330 00:59:04,323 --> 00:59:05,890 MOŽETE BOJI, ILI CRTAJTE, ILI BOJTE 1331 00:59:06,020 --> 00:59:07,326 U VAŠE SLOBODNO VRIJEME. 1332 00:59:07,456 --> 00:59:08,762 JA PRIČAM O VAŠ ŽIVOT OVDE. 1333 00:59:08,806 --> 00:59:10,503 I ja sam! 1334 00:59:10,634 --> 00:59:12,418 NE ŽELIŠ DA RADIŠ NEŠTO SA VAŠIM ŽIVOTOM? 1335 00:59:12,549 --> 00:59:13,854 DA, ALI-- 1336 00:59:13,985 --> 00:59:15,639 DUŠO, MI SAMO... BILI SAMO POKUŠAVAM POMOĆI. 1337 00:59:23,298 --> 00:59:25,910 UM, gospodine. CHANDLER, 1338 00:59:26,040 --> 00:59:28,695 AKO NE ZNAŠ MI KAŽEŠ, G-dine, 1339 00:59:28,826 --> 00:59:31,393 VIDEO SAM TRUDINU SLIKU. 1340 00:59:31,524 --> 00:59:32,656 I, PA, 1341 00:59:32,786 --> 00:59:36,137 SIROVI su I IZRAZIV. 1342 00:59:36,268 --> 00:59:40,577 KOMPLEKSAN I, PA, MALO cudno. 1343 00:59:40,707 --> 00:59:44,189 ALI...ZAISTA PREDIVNO. 1344 00:59:48,802 --> 00:59:50,935 I... 1345 00:59:51,065 --> 00:59:53,241 IMAM JOŠ JEDNU POKLON ZA NJU. 1346 00:59:59,552 --> 01:00:01,162 GERTRUDE CHANDLER... 1347 01:00:01,293 --> 01:00:02,163 OH! 1348 01:00:02,294 --> 01:00:03,730 OH! 1349 01:00:03,774 --> 01:00:05,036 Hoćeš li se udati za mene? 1350 01:00:10,911 --> 01:00:12,521 DA. 1351 01:00:17,309 --> 01:00:19,050 OH MOJE! 1352 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 OH MOJE! 1353 01:00:21,792 --> 01:00:23,228 O, MOJ BOŽE! 1354 01:00:23,358 --> 01:00:25,534 OVO JE NAJBOLJI BOŽIĆNI POKLON 1355 01:00:25,665 --> 01:00:28,059 TI BI MI IKADA MOGLA DATI! 1356 01:00:28,189 --> 01:00:30,627 TAKO SAM UZBUĐEN! 1357 01:00:30,757 --> 01:00:32,716 Oh, jedva čekam da počnem PLANIRANJE VJENČANJA! 1358 01:00:32,846 --> 01:00:34,369 SIN. 1359 01:00:34,500 --> 01:00:36,545 ČESTITAMO. 1360 01:00:36,676 --> 01:00:39,244 OK, UM, SLJEDEĆE NA DNEVNOM REDU VEČERA JE ZA TRI SATA. 1361 01:00:39,374 --> 01:00:40,941 PA, UM... [smijeh] 1362 01:00:41,638 --> 01:00:42,769 Žao mi je. 1363 01:00:42,900 --> 01:00:44,292 SVI SE SAMO PROMJENITE I RADITE ŠTA god. 1364 01:00:44,423 --> 01:00:47,948 I VRAĆEMO SE U TRPEZARIJI U 7:00. 1365 01:00:49,602 --> 01:00:51,038 TO JE TO! 1366 01:00:58,263 --> 01:01:02,180 JA NE-- TO JE BILO...NEŠTO. 1367 01:01:02,310 --> 01:01:03,703 PA, ZNAS, SKUPALA SAM 1368 01:01:03,834 --> 01:01:05,705 I MI IH MOŽEMO DATI SVA ZVUČKA. 1369 01:01:05,836 --> 01:01:07,576 BAR ZA PAR VIŠE SATI, zar ne? 1370 01:01:07,707 --> 01:01:08,926 HVALA. 1371 01:01:12,320 --> 01:01:14,061 PRETPOSTAVLJAM DA STE SE IZMISLILI DIO O SLIKAMA. 1372 01:01:14,192 --> 01:01:15,976 VIDEO SAM VAŠ ALBUM. 1373 01:01:16,107 --> 01:01:17,935 ŠTIRAO JE VAŠE TAŠNICE. 1374 01:01:18,065 --> 01:01:20,589 OH, TRAGLI SI U MOJOJ TORBI? 1375 01:01:20,720 --> 01:01:22,374 Pa, ključevi NISU TAMO. 1376 01:01:22,504 --> 01:01:24,550 NE, BILA JE NESREĆA. OPUSTI SE. 1377 01:01:25,899 --> 01:01:27,509 PA TI SAMO NOSITE VERENIČKI PRSTEN 1378 01:01:27,553 --> 01:01:29,163 U VAŠEM DŽEPU SVE VRIJEME? 1379 01:01:29,294 --> 01:01:30,687 DA. 1380 01:01:31,035 --> 01:01:32,036 PRAVO. 1381 01:01:34,342 --> 01:01:37,737 Pa, vidi, JA SAMO ŽELIM DA SE IZVINIM 1382 01:01:37,781 --> 01:01:40,566 O SVEMU. 1383 01:01:40,697 --> 01:01:43,177 DA VAM KAŽEM ISTINU, 1384 01:01:43,308 --> 01:01:46,528 NIJE BILO TAKO LOŠE. 1385 01:01:46,659 --> 01:01:48,095 PA, AKO MOŽEŠ SAMO Drži se 1386 01:01:48,226 --> 01:01:49,793 KROZ BOŽIĆNU VEČERU, Obećavam da ću te odvesti 1387 01:01:49,923 --> 01:01:52,230 KADA HOĆETE DA IDE SUTRA. 1388 01:01:52,360 --> 01:01:53,927 HEH! 1389 01:01:59,846 --> 01:02:02,240 HEJ, MAMA, MOGU LI TI POMOĆI BILO ČEGA? 1390 01:02:02,370 --> 01:02:03,589 OH, DA. 1391 01:02:03,720 --> 01:02:04,851 MOŽETE SE SKUPATI I IZNOSI SMEĆE. 1392 01:02:04,982 --> 01:02:06,679 HVALA VAM VELIKO, MED. 1393 01:02:12,685 --> 01:02:13,773 Hej. 1394 01:02:13,817 --> 01:02:15,688 šta radiš OVDE? 1395 01:02:15,819 --> 01:02:17,603 SAMO UŽIVAM MALO VREMENA. 1396 01:02:17,734 --> 01:02:20,562 HMM, PA... 1397 01:02:20,693 --> 01:02:21,955 [konzerve i staklena zvečka] 1398 01:02:22,086 --> 01:02:24,218 To zvuii dobro ME. 1399 01:02:25,002 --> 01:02:27,221 Hej. ŽELIŠ JEDNU? 1400 01:02:27,352 --> 01:02:28,745 DA. 1401 01:02:31,356 --> 01:02:33,924 ZNAČI STE VERENI. 1402 01:02:34,054 --> 01:02:35,360 MAN. 1403 01:02:36,317 --> 01:02:37,884 TAKO SAM SREĆAN ZBOG TEBE, TRUD. 1404 01:02:38,015 --> 01:02:39,016 HVALA. 1405 01:02:42,236 --> 01:02:43,150 ZNAS-- 1406 01:02:43,542 --> 01:02:45,022 ZAISTA SE NADAM DA CE SE TO DESITI ZA MENE JEDAN DANA. 1407 01:02:45,152 --> 01:02:46,806 ŠTA MISLIŠ? TO SE DESILO ZA VAS. 1408 01:02:46,850 --> 01:02:47,807 JEN JE ODLICNO. 1409 01:02:47,938 --> 01:02:49,766 DA, O TOME. 1410 01:02:49,809 --> 01:02:51,245 UM... 1411 01:02:51,376 --> 01:02:54,248 JEN i ja smo raskinuli KAO PRIJE SEST MJESECI. 1412 01:02:54,553 --> 01:02:55,641 SHUT UP. 1413 01:02:56,468 --> 01:02:58,470 I POČELA SAM VIDJETI NETKO DRUGI. 1414 01:02:58,600 --> 01:02:59,776 SHUT UP! 1415 01:03:01,386 --> 01:03:03,780 I ZOVE SE RYAN. 1416 01:03:03,910 --> 01:03:05,782 Oh, moj Bože. 1417 01:03:07,218 --> 01:03:09,786 PA ZNAS... 1418 01:03:10,874 --> 01:03:12,789 MISLIM DA MOŽDA ZNAM. 1419 01:03:12,919 --> 01:03:14,791 Da, znao sam. 1420 01:03:14,921 --> 01:03:16,880 ŠTA? NISI ZNAO. 1421 01:03:17,010 --> 01:03:18,533 ajde Nisam ni znao. 1422 01:03:18,664 --> 01:03:20,971 Mislim, valjda NEKAKO SAM ZNALA, ALI-- 1423 01:03:21,101 --> 01:03:22,494 PA, ZNA LI JOŠ NEKO? 1424 01:03:22,624 --> 01:03:25,236 [izdiše] 1425 01:03:25,366 --> 01:03:27,107 MISLIO SAM DA REĆU SVI NA VEČERU. 1426 01:03:28,065 --> 01:03:30,850 DA LI SI SLUŠAO? 1427 01:03:30,894 --> 01:03:32,460 [smijeh] 1428 01:03:49,695 --> 01:03:51,828 DOLORES! 1429 01:03:58,225 --> 01:04:00,227 Šta radiš? 1430 01:04:00,358 --> 01:04:02,577 Idem nazad DO GRADA 1431 01:04:02,708 --> 01:04:05,015 DA DOBIJETE PRISTOJAN ODREZAK I konjak. 1432 01:04:05,145 --> 01:04:06,668 NE MOŽETE VOZITI. DAJ MI KLJUČEVE. 1433 01:04:06,799 --> 01:04:09,715 TI ŽELIŠ DA SAM ZA VOŽNJU, RUŽIĆ? 1434 01:04:09,846 --> 01:04:13,632 AJDE, PUNIMO OVO KABINA RINKY DINK. 1435 01:04:13,675 --> 01:04:16,113 [motor se pokreće] DOLORES! 1436 01:04:16,243 --> 01:04:18,332 [vrištanje] 1437 01:04:22,293 --> 01:04:24,861 [glasan tresak] 1438 01:04:26,950 --> 01:04:28,821 Oh, moj Bože. 1439 01:04:28,952 --> 01:04:31,606 GRAMS? 1440 01:04:31,737 --> 01:04:35,001 Oh, moj Bože. JESI LI OK, BAKO? 1441 01:04:35,132 --> 01:04:38,048 NE DIRAJ ME I NE ZOVI ME TAKO. 1442 01:04:38,178 --> 01:04:39,701 JESTE LI U redu? 1443 01:04:39,832 --> 01:04:41,268 DA. 1444 01:04:41,399 --> 01:04:43,880 ŠTA SE DESILO SA „NISAM VIŠE POKUŠAVAŠ BIJEĆA?" 1445 01:04:44,010 --> 01:04:47,100 SAMO SE POKUŠAVAO DA SE UVERIM NIJE SE POVREDILA. 1446 01:04:47,231 --> 01:04:49,320 Pa, drago mi je da si dobro. 1447 01:04:51,844 --> 01:04:54,064 [rok muzika igra u pozadini] 1448 01:04:54,194 --> 01:04:56,631 kunem se Bogom, MARI BILO BOLJE DA SE RODI 1449 01:04:56,675 --> 01:04:58,720 DJETETU ISUSU VAN-- 1450 01:04:58,851 --> 01:05:01,593 OH, JAKO DOBRO. POLICAJCI-- 1451 01:05:01,723 --> 01:05:03,290 [Steve] Hajde, gđo. CLAUS. 1452 01:05:03,421 --> 01:05:05,031 VRIJEME JE ZA STEVIE-WEVIE DA OTVARATE DRUGI PREZENT. 1453 01:05:05,162 --> 01:05:08,992 PREKINI, STEVE! ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS? 1454 01:05:09,122 --> 01:05:11,646 VLASNIK JE TO REKAO BILA SI NJENA NAJBOLJA PRIJATELJICA. 1455 01:05:12,517 --> 01:05:14,258 Ne znam GDJE SU OTIŠLI. 1456 01:05:14,388 --> 01:05:15,476 Upravo je skinula. 1457 01:05:15,607 --> 01:05:17,652 ZNAŠ, KADA JE UHVATIMO, 1458 01:05:17,783 --> 01:05:19,524 I VI ĆETE BITI ODLOŽENI 1459 01:05:19,654 --> 01:05:21,656 ZA PRIBOR NA OTMICU, 1460 01:05:21,787 --> 01:05:22,962 OMETANJE PRAVDE. 1461 01:05:23,093 --> 01:05:26,313 TO je-- NIJE NJENA GREŠKA. 1462 01:05:26,444 --> 01:05:27,836 TO JE MUŠKARAC. 1463 01:05:31,188 --> 01:05:33,581 IZLUDUJU ŽENE. 1464 01:05:47,769 --> 01:05:50,859 Oh, žao mi je. U redu je. 1465 01:05:50,990 --> 01:05:53,601 Ja, hm, SAMO... 1466 01:05:53,732 --> 01:05:56,648 TREBALO JE, uh,... 1467 01:05:56,778 --> 01:05:59,042 TOTOTHPASTE. 1468 01:06:00,608 --> 01:06:01,958 uh... 1469 01:06:04,438 --> 01:06:05,700 Izvolite. 1470 01:06:05,831 --> 01:06:07,789 DA LI VAM - DA LI VAM TREBA DA SE TUŠIRATE? 1471 01:06:07,833 --> 01:06:10,705 NE, sačekaću SUVI SI. 1472 01:06:10,836 --> 01:06:13,621 ODJEVEN. GOTOVO. 1473 01:06:15,188 --> 01:06:18,017 WHEW! OK. 1474 01:06:19,888 --> 01:06:22,935 Pa, trebao bih VEROVATNO IDI SAD. 1475 01:06:25,024 --> 01:06:26,808 Vjerovatno. 1476 01:06:35,165 --> 01:06:36,470 [izdiše] 1477 01:06:39,430 --> 01:06:41,606 [izdiše] 1478 01:06:54,314 --> 01:06:56,142 [kucati na vrata] 1479 01:06:59,798 --> 01:07:02,453 Nisam, uh, mislio DA VAS PREPASI TAMO. 1480 01:07:02,583 --> 01:07:04,629 NISI ME UPASILA. 1481 01:07:04,759 --> 01:07:07,284 IZGLEDAŠ ODLIČNO. 1482 01:07:09,808 --> 01:07:10,983 I VI. 1483 01:07:11,114 --> 01:07:13,812 Hajde, zelim DA VAM NEŠTO POKAŽEM. 1484 01:07:17,816 --> 01:07:19,774 NE DAJEM TI REMANŠ PRAVO SADA. 1485 01:07:19,818 --> 01:07:22,821 DRŽI SE SAMO JEDNU SEKUNDU. 1486 01:07:22,864 --> 01:07:24,040 HUH? 1487 01:07:25,867 --> 01:07:27,565 OK, STAVITE OVO, MOLIM VAS. 1488 01:07:27,695 --> 01:07:28,827 SKORO JE VRIJEME VEČERE, 1489 01:07:28,957 --> 01:07:29,915 i ja sam u haljini, TI MORON. 1490 01:07:30,046 --> 01:07:31,917 MOLIM VAS UĆUTI. SHUT UP? 1491 01:07:32,048 --> 01:07:33,832 SAMO OVO STAVITE. 1492 01:07:33,875 --> 01:07:35,225 DOBRO. 1493 01:07:45,844 --> 01:07:47,933 WHOA. 1494 01:07:58,030 --> 01:08:00,119 Oh, moj Bože. 1495 01:08:00,250 --> 01:08:03,340 Oh, ne mogu da verujem TI SI SVE OVO. 1496 01:08:06,169 --> 01:08:09,694 PREDIVNO JE. HVALA. 1497 01:08:09,824 --> 01:08:12,479 DOBRO DOŠLI. 1498 01:08:12,610 --> 01:08:14,786 ALI TI MI DUŽNIŠ NEŠTO ZA ZVRTU. 1499 01:08:14,829 --> 01:08:15,874 ŠTA? 1500 01:08:16,004 --> 01:08:17,397 A SHOW. 1501 01:08:17,528 --> 01:08:19,573 NO WAY. Hajde. 1502 01:08:19,704 --> 01:08:21,358 ŽELIM DA VIDIM OVA ZLOSTAVNA RUTINA. 1503 01:08:21,488 --> 01:08:23,447 ZAISTA? 1504 01:08:23,490 --> 01:08:25,188 OK, ALI AKO SE SMEJETE... 1505 01:08:27,929 --> 01:08:30,323 [iskrena muzika] 1506 01:08:30,454 --> 01:08:38,418 ♪ 1507 01:09:08,274 --> 01:09:10,885 [O Tannenbaum igra u pozadini] 1508 01:09:11,016 --> 01:09:12,278 HVALA. 1509 01:09:12,409 --> 01:09:14,759 [obiteljsko brbljanje] 1510 01:09:14,802 --> 01:09:17,675 TOPLI HLEB. 1511 01:09:17,805 --> 01:09:18,850 KRAVA TI JE KRIVA. 1512 01:09:18,980 --> 01:09:19,851 VEZAO SI TO. 1513 01:09:19,981 --> 01:09:21,635 JOŠ JE KRIV. 1514 01:09:24,638 --> 01:09:26,466 OH! 1515 01:09:31,036 --> 01:09:32,690 MAMA? HMM? 1516 01:09:32,820 --> 01:09:34,170 Zar nećeš napraviti VAŠA GODIŠNJA ZDRAVICA? 1517 01:09:36,563 --> 01:09:38,739 Oh, GLADAN sam. SAMO JEDIMO. 1518 01:09:42,700 --> 01:09:44,223 UM, IZVINITE. 1519 01:09:44,354 --> 01:09:46,356 ja, uh, IMAM NEŠTO 1520 01:09:46,399 --> 01:09:48,096 Hteo bih da podelim SA SVIMA. 1521 01:09:48,227 --> 01:09:50,708 ZAPRAVO... 1522 01:09:50,838 --> 01:09:53,101 IMAM NEŠTO Hteo bih da kažem prvo. 1523 01:09:53,232 --> 01:09:54,973 RADI SE O ŠKOLI. 1524 01:09:55,103 --> 01:09:56,192 OH. 1525 01:09:56,322 --> 01:09:58,324 Ja ne idem NA PRAVNU ŠKOLU. 1526 01:10:00,457 --> 01:10:01,371 ŠTA STE REKLI? 1527 01:10:02,763 --> 01:10:04,852 SAMO NIJE ZA MENE. 1528 01:10:04,983 --> 01:10:06,680 ODPADAO sam POSLEDNJI SEMESTAR. 1529 01:10:06,811 --> 01:10:07,899 POSLEDNJI SEMESTAR? 1530 01:10:08,029 --> 01:10:10,380 Pa, šta imam TI SI RADIO 1531 01:10:10,510 --> 01:10:12,556 SA SVOM ŠKOLARINOM KOJE SAM SLAL? 1532 01:10:12,686 --> 01:10:14,688 KORISTILA SAM GA KAO UPLATA. 1533 01:10:14,819 --> 01:10:16,951 KAPETANJE. NA ČEMU? 1534 01:10:17,082 --> 01:10:19,693 U PILATES STUDIJU U KALIFORNIJI. 1535 01:10:19,824 --> 01:10:21,129 PILATES? 1536 01:10:21,260 --> 01:10:23,131 NE ZNAM ŠTA JE TO. 1537 01:10:23,262 --> 01:10:24,350 NEKO DA PREVEDE TO. 1538 01:10:24,481 --> 01:10:27,310 TATA, ODLIČNO JE. 1539 01:10:27,440 --> 01:10:29,703 TO JE VRSTA VJEŽBE MJEŠAVANJE BALETSKIH TEHNIKA 1540 01:10:29,747 --> 01:10:32,010 UZ JOGU, NA ISTEZANJE I PRODUŽITE MIŠIĆE. 1541 01:10:32,967 --> 01:10:35,535 SELJENJE NA ZEMLJIŠTE OD VOĆA I ORAŠASTIH KOŠA. 1542 01:10:35,666 --> 01:10:36,754 LEŽATI ĆE CIJELI DAN AND STRETCH. 1543 01:10:36,797 --> 01:10:39,104 [Katherine se smije] 1544 01:10:39,235 --> 01:10:42,455 MISLIM DA JE VRLO KREATIVNO. 1545 01:10:42,586 --> 01:10:43,804 KUDOS, KATIE. 1546 01:10:43,935 --> 01:10:45,415 HVALA, MAMA. 1547 01:10:45,545 --> 01:10:47,678 ŠTA--ŠTA SU PRIČAŠ O? 1548 01:10:47,808 --> 01:10:49,897 NAŠA KĆERKA JE UPRAVO NAPRAVLJENA BUDALA OD NAS. 1549 01:10:50,028 --> 01:10:52,900 DA, JESTE STAVILI JEDNU NA NAMA, ZAR NE? 1550 01:10:53,031 --> 01:10:54,511 [Richard se smije nervozno] 1551 01:10:54,641 --> 01:10:56,295 NE, NE PUŠTAŠ VAN ŠKOLE. 1552 01:10:56,426 --> 01:10:57,949 NE, TO NIJE sta se desava. 1553 01:10:58,079 --> 01:10:59,211 Reći ću ti Šta će se dogoditi. 1554 01:10:59,342 --> 01:11:00,343 DOBIT ĆEŠ POVRATAK NOVCA. 1555 01:11:00,473 --> 01:11:02,954 I TI ĆEŠ SE PONOVO UPISATI. 1556 01:11:03,084 --> 01:11:05,435 OH, OSVJEDI SE, DICK. 1557 01:11:15,009 --> 01:11:16,272 UM, AHEM. 1558 01:11:16,402 --> 01:11:20,928 SVI, ja, uh, želim I DA REĆEM NEŠTO. 1559 01:11:22,321 --> 01:11:24,149 Ja sam gej. 1560 01:11:24,280 --> 01:11:25,803 [pljuvanje] 1561 01:11:25,846 --> 01:11:27,587 [smijeh] 1562 01:11:27,718 --> 01:11:28,980 O, dušo, ZNAM! 1563 01:11:43,037 --> 01:11:45,475 ZA BOGA, KATARINA, ŠTA JE S VAMA?! 1564 01:11:45,605 --> 01:11:47,477 ŠTA JE SA MNOM? 1565 01:11:47,607 --> 01:11:48,913 HUH? Pusti me da razmislim. 1566 01:11:49,130 --> 01:11:52,090 Mrzim način na koji stenješ KADA ŽVAČETE HRANI. 1567 01:11:52,133 --> 01:11:53,744 ŠTA SU PRIČAŠ O? 1568 01:11:53,787 --> 01:11:56,486 [imitirajući Richarda kako stenje] 1569 01:11:56,616 --> 01:11:57,530 ODVRATNO JE! 1570 01:11:57,661 --> 01:11:58,618 TO ME ŽELIM DA POVRATI. 1571 01:11:58,749 --> 01:12:00,925 I TAKOĐE MRZIM DA NIKAD 1572 01:12:01,055 --> 01:12:03,493 PRIČAJTE SVE VAŽNO! 1573 01:12:03,623 --> 01:12:07,235 MOŽDA JE TO ZATO ŠTO SVI MI ŽIVI U SVOM SVIJETU, KATARINA. 1574 01:12:07,366 --> 01:12:09,325 SVIJET KOJI NIKO NE MOŽE REĆI SVE ISKRENO 1575 01:12:09,455 --> 01:12:12,371 JER MOŽDA BITI Uznemirujuće! 1576 01:12:12,502 --> 01:12:15,418 TI SI GOSPODAR LUTKA A JA SAM VAŠ MALI KLOVN! 1577 01:12:15,548 --> 01:12:16,810 BOO! 1578 01:12:16,854 --> 01:12:19,117 STOP IT! Bože, VAS DVOJE! 1579 01:12:19,247 --> 01:12:20,727 Šta radite? 1580 01:12:20,858 --> 01:12:22,338 MISLITE DA KONTROLIŠEM? 1581 01:12:22,468 --> 01:12:24,818 TI SI MAGARAC KOJI JESTE PRISILJAVANJE VAŠE DJECE 1582 01:12:24,949 --> 01:12:26,516 DA POSTANE MINI VERZIJE OD SEBE! 1583 01:12:26,646 --> 01:12:27,691 OVO NIJE MOJ SVIJET. 1584 01:12:27,821 --> 01:12:29,127 JER DA JE OVO MOJ SVIJET, 1585 01:12:29,257 --> 01:12:30,824 Ne bih morao da slikam CLINT EASTWOOD 1586 01:12:30,868 --> 01:12:33,392 SAMO DA PROĐEM NAŠ GODIŠNJI ROĐENDANSKI SEX! 1587 01:12:33,740 --> 01:12:34,698 OH! 1588 01:12:50,191 --> 01:12:52,063 ZAR VAM JE DRAGO TI SI GEJ? 1589 01:12:53,760 --> 01:12:55,675 EVERYBODY FREEZE! 1590 01:12:55,806 --> 01:12:57,590 [porodica viče] 1591 01:12:57,721 --> 01:12:59,375 FREEZE! SMIRI SE SVI. 1592 01:12:59,505 --> 01:13:00,985 JUST RELAX. 1593 01:13:01,115 --> 01:13:02,378 ČEKAJ. ŠTA SE DEŠAVA? 1594 01:13:02,595 --> 01:13:04,728 RAZLOG DA VJERUJETE TU ŽENI KRIV JE ZA OTMICU. 1595 01:13:04,858 --> 01:13:05,990 TO NE MOŽE BITI. To je apsurdno. 1596 01:13:06,120 --> 01:13:08,209 KIDNAPIRANJE? SZO? 1597 01:13:08,340 --> 01:13:09,646 DAVID MARTIN. 1598 01:13:09,776 --> 01:13:11,038 KO JE DAVID MARTIN? 1599 01:13:14,390 --> 01:13:17,784 Ne, to je NJEN DEČKO, NICK. 1600 01:13:17,828 --> 01:13:21,135 NE, MAMA. NIJE. 1601 01:13:24,487 --> 01:13:27,011 JA NISAM NJEN DEČKO. 1602 01:13:29,492 --> 01:13:31,624 [Jake] OVO POSTAJE ČUDNO. 1603 01:13:31,755 --> 01:13:34,801 Ne znam KO JE KUĆI DONEO SLANINU, 1604 01:13:34,845 --> 01:13:36,324 ALI ĆU PRŽI U TGAVI! 1605 01:13:36,455 --> 01:13:38,936 MAJKO, NE! 1606 01:13:39,066 --> 01:13:40,198 NEKO MORA ŠTITI OVA PORODICA, 1607 01:13:40,328 --> 01:13:41,808 I IZGLEDA TAKO TO MORAM BITI JA! 1608 01:13:41,852 --> 01:13:43,070 G-đo, spustite pištolj. 1609 01:13:43,201 --> 01:13:44,507 ONA IMA GRAĐANSKI RAT FLASHBACK? 1610 01:13:44,637 --> 01:13:46,422 SAMO JE IMALA MALO PREVIŠE JAJA. 1611 01:13:46,552 --> 01:13:48,380 UM, ONA JE GLUMICA. 1612 01:13:48,511 --> 01:13:50,426 A pištolj JE VEROVATNO SAMO PROP. 1613 01:13:50,556 --> 01:13:53,211 UZMI TI VELIKI. 1614 01:13:53,341 --> 01:13:55,039 DOLORES. 1615 01:13:56,823 --> 01:13:59,347 OH. 1616 01:13:59,478 --> 01:14:01,393 oh... 1617 01:14:03,395 --> 01:14:07,399 Jednom sam bio na Broadwayu. 1618 01:14:09,793 --> 01:14:11,882 ZNAM. [jecanje] 1619 01:14:16,626 --> 01:14:18,279 SRETAN BOŽIĆ. 1620 01:14:21,369 --> 01:14:24,242 [blues-rock muzika igranje] 1621 01:14:24,372 --> 01:14:27,811 ♪ 1622 01:14:29,029 --> 01:14:32,293 ♪ BILA SI PRISUTNOST 1623 01:14:32,424 --> 01:14:36,602 ♪ ISPOD MOG DRVETA... 1624 01:14:37,037 --> 01:14:38,865 MAMA-- 1625 01:14:38,996 --> 01:14:41,477 KIDNAPIRANJE? 1626 01:14:41,607 --> 01:14:43,130 KIDNAPIRANJE?! 1627 01:14:43,261 --> 01:14:44,218 MAMA, POGLEDAJ ME. 1628 01:14:44,349 --> 01:14:47,178 GDJE SAM POGREŠIO? 1629 01:14:47,308 --> 01:14:48,484 DA LI NISAM BIO DOBRA MAJKA? 1630 01:14:48,614 --> 01:14:49,789 DA, NARAVNO DA JESTE. 1631 01:14:49,833 --> 01:14:50,790 OVO NIJE VAŠA GREŠKA. 1632 01:14:50,921 --> 01:14:53,140 NE, NEĆEMO PRIČATI O TOME. 1633 01:14:53,271 --> 01:14:54,402 TATA-- 1634 01:14:54,533 --> 01:14:56,796 NE SADA, TRUDIE. 1635 01:15:00,321 --> 01:15:02,846 Jadni kreten NIJE PRESS CHARGES. 1636 01:15:02,976 --> 01:15:05,849 [zujalica na vratima] 1637 01:15:05,979 --> 01:15:07,067 SLOBODNI DA IDETE. 1638 01:15:07,198 --> 01:15:08,721 [Dolores] HVALA BOGU. 1639 01:15:15,075 --> 01:15:16,599 [Katie] BYE. 1640 01:15:22,474 --> 01:15:25,564 Uh, NE TI, GRAMBO. 1641 01:15:25,695 --> 01:15:27,566 ZAŠTO, SLUŽBENIKE! 1642 01:15:28,175 --> 01:15:29,742 ŠTA STE IMALI NA UMU? 1643 01:15:31,309 --> 01:15:33,746 [žena službenica] JEDNA TORBA ZA PROMJENU. 1644 01:15:33,790 --> 01:15:35,618 JEDAN Otvarač za konzerve/privjesak za ključeve. 1645 01:15:35,748 --> 01:15:38,229 DOLAZI U PRAKSI NEGO MISLITE. 1646 01:15:38,359 --> 01:15:42,581 JEDAN--SVETO Sranje! POGLEDAJ TU STENI. 1647 01:15:42,712 --> 01:15:44,975 DEVOJKO, DRŽI SE ONOM ČOVEKU. 1648 01:15:48,456 --> 01:15:50,633 DA. 1649 01:15:50,763 --> 01:15:54,462 ♪ JEDNOG DANA UŠET ĆU 1650 01:15:54,593 --> 01:15:57,988 ♪ RUKU U RUKU 1651 01:15:58,118 --> 01:16:02,340 ♪ NA SUNCU I 1652 01:16:02,383 --> 01:16:08,433 ♪ TI I JA PRIČAMO 1653 01:16:08,564 --> 01:16:11,262 ♪ REALIZE 1654 01:16:11,392 --> 01:16:17,703 ♪ POČELI SMO... 1655 01:16:17,834 --> 01:16:19,009 HI. 1656 01:16:19,139 --> 01:16:20,619 Hej. 1657 01:16:20,750 --> 01:16:23,796 Htjela sam se samo zahvaliti ZA NIJE PRITISANJE NALOG. 1658 01:16:25,406 --> 01:16:28,845 NE MOGU REĆI DA SAM IKADA ZAMISLIO KAŽEŠ TO U REČENICI. 1659 01:16:28,975 --> 01:16:31,891 HEH. DA LI JE SVI OK? 1660 01:16:32,022 --> 01:16:33,197 DA, DOBRO SU. 1661 01:16:33,327 --> 01:16:36,156 NISU PRESREĆNI SA MNOM ODMAH. 1662 01:16:36,287 --> 01:16:39,638 OVAJ PUT SAM TO ZAISTA. 1663 01:16:39,769 --> 01:16:41,379 Hteo sam da dam ovo NAZAD VAM. 1664 01:16:41,509 --> 01:16:43,903 HVALA. 1665 01:16:43,947 --> 01:16:46,166 SLUŠAJTE... 1666 01:16:46,297 --> 01:16:49,996 CIJELA OVA SITUACIJA NEKAKO ZBUNUJE. 1667 01:16:50,127 --> 01:16:51,084 ALI Hteo sam da kazem-- 1668 01:16:51,302 --> 01:16:53,173 DAVID, IDEMO Napolje, dušo. 1669 01:16:53,304 --> 01:16:55,698 UH, DAJ MI JEDAN MINUT, OK? 1670 01:16:55,828 --> 01:16:57,700 KO JE OVO? 1671 01:16:57,830 --> 01:17:00,833 JE LI OVO ONA? 1672 01:17:00,964 --> 01:17:02,182 IMATE NEVIDNOSTI. 1673 01:17:02,313 --> 01:17:03,836 GLEDAJ, Hteo sam da se izvinim 1674 01:17:03,967 --> 01:17:05,577 OPET ZA VAMA OBOJE-- SAČUVAJTE. 1675 01:17:05,708 --> 01:17:06,883 TI I TVOJ BEND OF HOLIGANA 1676 01:17:07,013 --> 01:17:08,885 I dalje bi bio u zatvoru DA JE DO MENE. 1677 01:17:09,712 --> 01:17:11,191 IDEMO. 1678 01:17:14,804 --> 01:17:16,327 ja, uh-- 1679 01:17:16,457 --> 01:17:17,633 DAVID. 1680 01:17:22,376 --> 01:17:23,639 ČUVAJTE SE. 1681 01:17:23,769 --> 01:17:26,642 DA, I TI. 1682 01:17:34,998 --> 01:17:39,132 ♪ NISAM LUDA 1683 01:17:39,263 --> 01:17:41,787 ♪ I JA 1684 01:17:41,831 --> 01:17:45,486 ♪ ZNAM ŠTA SMO ZNALI... ♪ 1685 01:17:50,013 --> 01:17:53,712 SIGURNO DA NE ŽELIŠ VRATIO SE VAŠ STARI POSAO? 1686 01:17:53,843 --> 01:17:55,714 ŽELIŠ RUČAK? 1687 01:17:55,845 --> 01:17:56,759 SURE. 1688 01:17:56,802 --> 01:17:59,762 OVDJE. 1689 01:17:59,805 --> 01:18:00,893 Šta je sa TAJ? 1690 01:18:01,024 --> 01:18:02,286 Oh, molim te. 1691 01:18:02,416 --> 01:18:04,418 ZNAŠ, ON JE MEKA POD SVIM TIM BUSTEROM. 1692 01:18:04,549 --> 01:18:06,159 Osim toga, STIGLI SMO NOVA FAZA 1693 01:18:06,203 --> 01:18:07,117 U NAŠEM ODNOSU. 1694 01:18:07,247 --> 01:18:08,771 Oh, šta je to? PARTNERI. 1695 01:18:08,814 --> 01:18:09,946 TO JE ODLICNO! 1696 01:18:10,076 --> 01:18:12,426 HVALA, DA. 1697 01:18:12,557 --> 01:18:14,951 PA KAKO JE PRAVI POSAO TRAŽI? 1698 01:18:15,081 --> 01:18:16,648 NIJE TAKO ODLIČNO. 1699 01:18:16,779 --> 01:18:18,432 OČIgledno JEsam NEMA STVARNIH VJEŠTINA. 1700 01:18:18,563 --> 01:18:19,782 MM-HMM. 1701 01:18:19,825 --> 01:18:22,132 Ne znam. MOJI RODITELJI SU U PRAVU. 1702 01:18:22,262 --> 01:18:23,829 MORAM BITI REALISTIČAN. 1703 01:18:23,960 --> 01:18:25,875 Ne mogu samo da poželim ZA NEŠTO 1704 01:18:26,005 --> 01:18:27,267 TO SE NIKAD NEĆE DESITI. 1705 01:18:27,398 --> 01:18:30,009 NE POSTOJI SAVRŠEN POSAO, SAVRŠENA PORODICA... 1706 01:18:30,140 --> 01:18:31,141 PERFECT GUY. 1707 01:18:31,271 --> 01:18:32,795 PA NISI DA LI SE ČUO OD NJEGA? 1708 01:18:32,838 --> 01:18:34,144 NO. 1709 01:18:34,274 --> 01:18:35,798 VIDI, OVO JE ŠTA JA PRIČAM O. 1710 01:18:35,928 --> 01:18:37,408 NE MOGU DA VERUJEM DA ZAPRAVO MISLIO DA IMAM OSJEĆANJA 1711 01:18:37,538 --> 01:18:38,931 ZA NEKOG MOMKA KOJA JE KIDNAPOVANA. 1712 01:18:39,062 --> 01:18:41,238 Mislim, šta sam mislio DA LI ĆE SE DESITI? 1713 01:18:47,679 --> 01:18:49,072 [dahće] 1714 01:19:02,825 --> 01:19:04,174 I LIKE BRAČNI SCRIPT. 1715 01:19:04,304 --> 01:19:06,785 U redu, URAĐENO. 1716 01:19:06,829 --> 01:19:09,788 GDE JE MARIJA SA SLJEDEĆOM HALJINOM? 1717 01:19:09,832 --> 01:19:12,704 MARIJA, IMAMO JOŠ TRI HALJINE! 1718 01:19:12,835 --> 01:19:14,445 gdje si? 1719 01:19:26,544 --> 01:19:28,024 SVIĐA LI VAM TAJ FONT? 1720 01:19:29,112 --> 01:19:30,374 DAVID! 1721 01:19:31,679 --> 01:19:33,246 FONT. 1722 01:19:33,377 --> 01:19:35,509 UH, AHEM. 1723 01:19:35,640 --> 01:19:36,815 Žao mi je. 1724 01:19:36,946 --> 01:19:39,165 TREBA MI NEKO ZRAKA. 1725 01:19:39,296 --> 01:19:40,906 OH. 1726 01:19:51,047 --> 01:19:52,918 Hej. 1727 01:19:53,049 --> 01:19:54,833 Hej. 1728 01:19:54,877 --> 01:19:56,922 MOŽE BITI MALO POTPUNO TAMO. 1729 01:19:57,053 --> 01:19:58,315 NE KAŽETE. 1730 01:19:58,445 --> 01:19:59,664 [Jessica] Jesi li u redu? 1731 01:19:59,795 --> 01:20:02,362 DA. Da, dobro sam. 1732 01:20:02,493 --> 01:20:04,538 PA, TREBAMO VAS UNUTRA. 1733 01:20:04,669 --> 01:20:06,279 OK. 1734 01:20:10,153 --> 01:20:13,286 Uh, JESS, UM... 1735 01:20:13,330 --> 01:20:14,810 DA LI TI, UH... 1736 01:20:14,940 --> 01:20:16,942 EVER HAVE IMATE SUMNJE U NAS? 1737 01:20:17,551 --> 01:20:18,422 ŠTA? 1738 01:20:19,118 --> 01:20:21,686 Pa, to je samo to 1739 01:20:21,817 --> 01:20:23,993 Mogla bi biti SA BILO KOJI BROJ MOMKA. 1740 01:20:24,123 --> 01:20:26,256 ZAŠTO JA? 1741 01:20:26,386 --> 01:20:29,041 JER MI IMAMO SMISLA. 1742 01:20:29,172 --> 01:20:31,696 I MI ĆEMO VODITI ŽIVOT KOJE VEĆINA LJUDI SANJA. 1743 01:20:31,827 --> 01:20:33,567 U redu, ti i ja 1744 01:20:33,698 --> 01:20:35,352 ARE GONNA VJENČANJE IZ BAJKE 1745 01:20:35,482 --> 01:20:37,789 I ŽIVOT IZ BAJKE. 1746 01:20:42,750 --> 01:20:44,840 [Mrs. brijač] MARIA! 1747 01:20:44,883 --> 01:20:47,581 MRZIM SVOJ ŽIVOT. 1748 01:21:11,736 --> 01:21:15,348 [mobilni telefon zvoni] 1749 01:21:15,479 --> 01:21:16,567 HELLO. 1750 01:21:16,697 --> 01:21:18,003 TRUD, HEJ, TO SAM. 1751 01:21:18,134 --> 01:21:19,439 Hej. 1752 01:21:19,570 --> 01:21:20,527 KAKO JE? 1753 01:21:20,658 --> 01:21:21,572 Oh, bio sam bolji. 1754 01:21:21,746 --> 01:21:23,617 DA LI STE PRIČALI MAMI I TATI JOŠ? 1755 01:21:23,748 --> 01:21:26,272 NE, BIO sam IZBEGAVAJUĆI IH. 1756 01:21:26,403 --> 01:21:28,057 TRUD, TREBA IH NAZVATI. 1757 01:21:29,014 --> 01:21:30,407 Oh, moj Bože, JAKE. 1758 01:21:30,537 --> 01:21:32,496 SAMO KAŽEM, ZNAS, 1759 01:21:32,626 --> 01:21:33,889 BUDITE VEĆA OSOBA-- 1760 01:21:34,019 --> 01:21:35,368 NE, NE, NE. 1761 01:21:35,412 --> 01:21:37,022 PRIMLJEN SAM U EMISIJU U GALERIJI 717. 1762 01:21:37,153 --> 01:21:38,284 WOW, TO JE ODLICNO. 1763 01:21:38,415 --> 01:21:39,677 TO JE NOVA IZLOŽBA UMETNIKA. 1764 01:21:39,807 --> 01:21:40,721 HOĆE KOMAD OD MENE. 1765 01:21:40,852 --> 01:21:42,898 TRUD, TO JE FANTASTIČNO. 1766 01:21:43,028 --> 01:21:44,421 KADA JE? 1767 01:21:44,551 --> 01:21:46,336 SEDMICA OD SUBOTE. HOĆETE LI POĆI SA MNOM, MOLIM VAS? 1768 01:21:46,466 --> 01:21:47,859 DA, NARAVNO HOĆU. 1769 01:21:47,990 --> 01:21:50,296 HOĆETE LI REĆI MAMA I TATA? 1770 01:21:50,427 --> 01:21:52,472 NE, NE, NE ŽELIM DA SE BORITE SA NJIMA. 1771 01:21:52,603 --> 01:21:54,822 Samo želim da ovo bude MOJA NOĆ, ZNAŠ? 1772 01:22:11,752 --> 01:22:13,015 [izdiše] 1773 01:22:19,021 --> 01:22:21,110 [Jake] TRUD? 1774 01:22:21,240 --> 01:22:22,850 TAKO SREĆAN DA STE OVDJE. 1775 01:22:22,981 --> 01:22:24,461 Ne bih to propustio ZA SVIJET. 1776 01:22:24,591 --> 01:22:26,463 PA, UM, OVO JE RYAN. 1777 01:22:26,593 --> 01:22:28,204 HI. 1778 01:22:28,334 --> 01:22:29,945 JAKE, NISI HER JUSTICE. 1779 01:22:30,075 --> 01:22:31,947 TAKO JE LEPO DA VAS KONAČNO UPOZNAM. 1780 01:22:32,077 --> 01:22:33,513 PA SLUŠAJTE, MALO SAM nervozan. 1781 01:22:33,644 --> 01:22:34,993 NE ZNAM KOJI LJUDI KAŽU O KOMADU, 1782 01:22:35,124 --> 01:22:36,081 PA PREĐI I PRISLUŠUJTE ZA MENE. 1783 01:22:36,212 --> 01:22:38,431 OK, OK. 1784 01:22:38,562 --> 01:22:40,999 ALI SLUŠAJTE, UM... POSTOJI JEDNA DRUGA STVAR. 1785 01:22:41,130 --> 01:22:42,305 ŠTA? 1786 01:22:42,435 --> 01:22:43,567 SADA NE PUSTITE, 1787 01:22:43,828 --> 01:22:46,744 ALI JA, UH, DONEO SAM JOŠ NEKOLIKO LJUDI SA MNOM. 1788 01:22:52,054 --> 01:22:56,667 Rekla sam ti da nisam ŽELI IH OVDJE. 1789 01:22:56,797 --> 01:22:59,017 NEMAM VREMENA DA OVO RADIM VEČERAS, OK? 1790 01:22:59,061 --> 01:23:00,105 NEĆU OVO. 1791 01:23:00,236 --> 01:23:01,498 SAMO ZA JEDNU NOĆ 1792 01:23:01,628 --> 01:23:02,934 NE ŽELIM DA OSJEĆAM KAO CRNA OVCA, 1793 01:23:03,065 --> 01:23:04,240 ONA ČUDNA, POGREŠNI, OK? 1794 01:23:04,370 --> 01:23:06,807 OK. ČUJEMO VAS. 1795 01:23:06,938 --> 01:23:07,983 ŠTA? 1796 01:23:08,113 --> 01:23:09,941 VAŠ OTAC I JA HAVE FOUN 1797 01:23:10,072 --> 01:23:12,030 TO ODRŽAVANJE OTVORENIH LINIJA ISKRENE KOMUNIKACIJE 1798 01:23:12,161 --> 01:23:14,206 JE JEDINI NAČIN OBNOVE ZDRAV ODNOS. 1799 01:23:14,337 --> 01:23:15,903 ŠTA? 1800 01:23:16,034 --> 01:23:17,427 BILI SU NA TERAPIJI. 1801 01:23:19,603 --> 01:23:21,474 ZAISTA RADI. 1802 01:23:21,605 --> 01:23:25,130 PA...ŠTA JOŠ, DUŠO? SAMO JE PUSTI. 1803 01:23:25,261 --> 01:23:26,784 Umoran sam od pokušaja 1804 01:23:26,827 --> 01:23:29,004 DA ŽIVITE DO SVOJIH IDEALA, ZNAS? 1805 01:23:29,134 --> 01:23:30,831 I NEĆU ŽIVETI SVOJ ŽIVOT DA VAM Ugodim. 1806 01:23:30,875 --> 01:23:32,790 Mislim, PONEKAD SE OSEĆAM NEMAŠ POJMA KO SAM. 1807 01:23:32,833 --> 01:23:33,834 MM-HMM. 1808 01:23:33,965 --> 01:23:35,488 JA SAM SLAB. 1809 01:23:35,619 --> 01:23:37,534 Mislim, PONEKAD AKO ODAM POSUĐE U SUDOPERU PREDUGO 1810 01:23:37,664 --> 01:23:38,709 SAMO GA BACIM 1811 01:23:38,839 --> 01:23:39,840 UMJESTO DA JE PRANJE. 1812 01:23:39,884 --> 01:23:40,841 I, MAMA, MRZIM ROZE. MRZIM TO. 1813 01:23:40,972 --> 01:23:42,321 I NE ŽELIM POSAO 1814 01:23:42,452 --> 01:23:43,670 U PRODAJI KOMPJUTERA, TATA. 1815 01:23:43,801 --> 01:23:45,629 ZNAŠ, JA SAM UMETNIK. TO SAM JA. 1816 01:23:45,759 --> 01:23:47,457 I VOLIM VAS DJECI, 1817 01:23:47,587 --> 01:23:49,241 ALI AKO ME TI BIRAŠ IZMEĐU MENE I TEBE, 1818 01:23:49,372 --> 01:23:50,460 JA BIRAM ME. 1819 01:23:50,590 --> 01:23:53,506 OK! 1820 01:23:53,637 --> 01:23:55,682 OK? 1821 01:23:55,813 --> 01:23:58,511 DA, OK. 1822 01:23:58,642 --> 01:24:00,252 ČUJEMO VAS. 1823 01:24:00,383 --> 01:24:01,514 OK. 1824 01:24:03,560 --> 01:24:06,780 ZNATE, BRINIMO O TEBI, KIDDO. 1825 01:24:06,824 --> 01:24:07,781 MI VAS NE ŽELIMO DA SE POVREDI. 1826 01:24:07,825 --> 01:24:09,000 ŽELIMO VAS BITI SIGURAN. 1827 01:24:09,131 --> 01:24:10,045 Mislim, DA SAM MOGAO, DA TE ŽIVI 1828 01:24:10,175 --> 01:24:11,568 INSIDE OF PLASTIČNI MJEHUR. 1829 01:24:11,698 --> 01:24:12,960 ALI MI REČENO JE TO MALO PREVIŠE NEPRAKTIČNO. 1830 01:24:13,091 --> 01:24:14,745 I NIKAD nismo mislili DA SE OSJEĆATE 1831 01:24:14,875 --> 01:24:17,095 ČUDNO ILI POGREŠNO. 1832 01:24:18,183 --> 01:24:19,663 VOLIM TE. 1833 01:24:22,231 --> 01:24:25,886 I ŠTA ŠTO ŽELIŠ, TO JE ŠTO ŽELIMO ZA VAS. 1834 01:24:32,110 --> 01:24:33,329 HVALA, TATA. 1835 01:24:33,459 --> 01:24:35,374 Oh, dođi ovamo. 1836 01:24:37,507 --> 01:24:38,595 VOLIM TE JAKO. 1837 01:24:38,725 --> 01:24:39,683 I JA VOLIM TEBE, MAMA. 1838 01:24:42,642 --> 01:24:44,427 LITTLE SIS. 1839 01:24:51,086 --> 01:24:53,566 VOLIM VAŠE SLIKE. VOLIM-- 1840 01:24:53,697 --> 01:24:56,395 KOMPOZICIJE NEVEROVATNI SU. 1841 01:24:56,526 --> 01:25:00,312 [pokrovitelji brbljaju] 1842 01:25:00,443 --> 01:25:02,706 vratit ću se, Vratit ću se. 1843 01:25:02,749 --> 01:25:03,924 ODLICNO JE DA VAS UPOZNAM. 1844 01:25:07,841 --> 01:25:10,017 Jesi li dobro, dušo? 1845 01:25:10,148 --> 01:25:11,758 NEKO GA JE KUPIO. 1846 01:25:11,802 --> 01:25:13,934 ZNAM. DIVNO JE. 1847 01:25:16,154 --> 01:25:17,677 Šta je? 1848 01:25:17,808 --> 01:25:20,724 SAMO SE OSJEĆA DRUGAČIJE NEGO SAM MISLIO DA ĆE. 1849 01:25:20,854 --> 01:25:22,247 Oh, KAKO? 1850 01:25:22,378 --> 01:25:24,293 NE ZNAM, SAMO-- 1851 01:25:24,423 --> 01:25:26,121 NICK? 1852 01:25:26,251 --> 01:25:28,993 NE, NE NICK. Pa, MOŽDA. 1853 01:25:29,124 --> 01:25:30,603 PA NE, mislim, NIJE NIK, VEĆ DAVID. 1854 01:25:30,734 --> 01:25:33,345 GLUPO JE ŠTO JE. 1855 01:25:33,476 --> 01:25:34,781 NIJE GLUPO. 1856 01:25:38,916 --> 01:25:40,874 AKO IMA JEDNA STVAR ZNAM, 1857 01:25:41,005 --> 01:25:43,094 TO JE KOROZIV PRIRODA TIŠINE 1858 01:25:43,225 --> 01:25:44,617 VODI DO ŽALJENJA. 1859 01:25:44,661 --> 01:25:46,837 I POJEDA ĆE SE NA VAS BIT PO BIT. 1860 01:25:46,967 --> 01:25:49,274 POGLEDAJ SVOG OCA I MENE. NIKAD NIJE KASNO. 1861 01:25:50,884 --> 01:25:52,843 ZAPRAVO, JE. 1862 01:25:53,757 --> 01:25:55,672 DANAS SE VENIO. 1863 01:25:58,675 --> 01:25:59,980 CHEERS. 1864 01:26:15,474 --> 01:26:17,128 HEJ, HEJ! 1865 01:26:17,259 --> 01:26:18,260 [bori se] 1866 01:26:18,477 --> 01:26:20,349 SAMO DA ZNATE, IMAM CRNI POJAS, 1867 01:26:20,479 --> 01:26:22,786 I MOJE RUKE SE RAZMATRAJU SMRTNO Oružje. 1868 01:26:22,829 --> 01:26:24,091 [David] Oh, zastrašujuće. 1869 01:26:24,222 --> 01:26:26,659 [Trudie] DAVID? ŠTA se OVDJE DEŠAVA? 1870 01:26:26,703 --> 01:26:29,053 PAYBACK. TO JE KUČKA. 1871 01:26:29,184 --> 01:26:31,838 Zar ne bi trebalo da budeš NA MEDENOM MJESECU ILI NEŠTO? 1872 01:26:31,969 --> 01:26:34,406 OK, kako bi bilo da ja uzmem ONAJ POVEZ ZA OČI SAD? 1873 01:26:34,537 --> 01:26:37,017 HUH? KAKO JE TO BILO? 1874 01:26:38,932 --> 01:26:42,153 WOW. GDE SMO? 1875 01:26:44,503 --> 01:26:47,898 TRUDIE, TI SI... 1876 01:26:48,028 --> 01:26:50,596 NEORGANIZOVANO I NASLONO, 1877 01:26:50,727 --> 01:26:52,598 I LUDO. 1878 01:26:52,729 --> 01:26:54,121 ZNAM, I RADIM NA TE STVARI. 1879 01:26:54,252 --> 01:26:55,253 I AKO ĆETE SAMO SLUŠAJ ME-- 1880 01:26:55,384 --> 01:26:57,037 I PREVIŠE PRIČAŠ. OK. 1881 01:26:59,692 --> 01:27:01,781 Izgubio sam mnogo ZBOG TEBE. 1882 01:27:03,043 --> 01:27:04,219 ALI SAM SHVATIO 1883 01:27:04,349 --> 01:27:05,394 DA NE ŽELIM NEKA OD TIH STVARI. 1884 01:27:06,699 --> 01:27:09,224 ČEKAJ. NE ZNAŠ? 1885 01:27:11,661 --> 01:27:14,707 SVE ŠTO ŽELIM... JE OVDJE. 1886 01:27:17,188 --> 01:27:20,539 MARTIN ART I ARHITEKTURA. 1887 01:27:20,670 --> 01:27:23,412 GALERIJA I STUDIO. 1888 01:27:24,064 --> 01:27:27,285 WOW. NEVEROVATNO. 1889 01:27:27,416 --> 01:27:30,288 I JA SAMO NABAVIO SVOJ PRVI KOMAD. 1890 01:27:38,601 --> 01:27:40,167 Ne znam šta da kažem. 1891 01:27:40,298 --> 01:27:42,082 TO JE PRVO. 1892 01:27:47,174 --> 01:27:49,438 POTROŠIO SAM CIJELI ŽIVOT TEŽI ZA STVARIMA 1893 01:27:49,481 --> 01:27:50,961 KOJE NISAM NI HTEO, 1894 01:27:51,091 --> 01:27:52,919 JER SAM MISLIO DA JE ŠTA JE TREBALO DA UČINIM. 1895 01:27:53,050 --> 01:27:55,966 MISLIO SAM DA IMAM NEŠTO DA DOKAZUJEM. 1896 01:27:56,096 --> 01:27:59,665 ALI NE MORAM DOKAZIVATI BILO KOM VIŠE. 1897 01:27:59,796 --> 01:28:01,580 NE ZNAŠ? 1898 01:28:02,842 --> 01:28:04,714 pa... 1899 01:28:05,889 --> 01:28:07,804 MOŽDA JOŠ JEDNA STVAR. 1900 01:28:25,038 --> 01:28:28,085 MOŽETE LI OVE OD MENE SADA? 1901 01:28:38,313 --> 01:28:40,489 [Trudie] TIH MOŽDA NEMA KAO SAVRŠEN POSAO, 1902 01:28:40,619 --> 01:28:43,143 SAVRŠENA PORODICA, ILI SAVRŠEN ŽIVOT. 1903 01:28:43,274 --> 01:28:45,929 ALI POSTOJI TAKO NEŠTO KAO SAVRŠEN TRENUTAK. 1904 01:28:46,059 --> 01:28:48,148 TAKO SE VRATIM Šta sam rekao. 1905 01:28:48,279 --> 01:28:51,717 RADITI JEDNU LUDU STVAR VEROVATNO TE IZLUDUJE, 1906 01:28:51,848 --> 01:28:54,372 ALI MOŽE TAKOĐE UČINITI TE SREĆNIM.