1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня

2
00:03:14,851 --> 00:03:17,558
Кто-то должен оставаться трезвым, чтобы водить машину.

3
00:03:22,560 --> 00:03:25,810
Такими темпами ты будешь
полностью пьяный до наступления темноты.

4
00:03:26,018 --> 00:03:28,226
Вы так думаете?
Большой.

5
00:03:31,352 --> 00:03:33,393
Знаешь что-нибудь?

6
00:03:34,310 --> 00:03:37,101
Я только что вбил тебе голову
мой винтовочный прицел.

7
00:03:38,394 --> 00:03:40,768
Я держал его там почти минуту.

8
00:03:41,143 --> 00:03:43,309
Ты уже пьян.

9
00:03:45,560 --> 00:03:48,518
Но я этого не сделал.
И знаешь почему?

10
00:03:49,893 --> 00:03:53,017
Я видел оленя,
и я сказал себе...

11
00:03:53,519 --> 00:03:57,142
Интересно, поджарилась ли слюна Евы?
мясо лучше оленины?

12
00:03:57,394 --> 00:03:59,017
Возможно, это так.

13
00:04:03,602 --> 00:04:06,684
Но я уверен, что олень этого не делает.
черт возьми, как ты.

14
00:04:08,893 --> 00:04:11,767
Никто так и не трахается
как моя маленькая Ева.

15
00:04:12,768 --> 00:04:15,476
Это единственная причина, по которой ты все еще здесь.

16
00:04:23,976 --> 00:04:26,059
В чем дело?
Вы испугались?

17
00:04:26,519 --> 00:04:28,476
Я напугал тебя?

18
00:04:45,477 --> 00:04:48,142
От тебя воняет виски!
Меня от тебя тошнит!

19
00:05:26,018 --> 00:05:28,017
Кьянти из Калифорнии.

20
00:05:28,810 --> 00:05:33,392
Почему ты не положил его в банку?
Вы еще об этом не подумали.

21
00:05:36,310 --> 00:05:38,850
Этот олень прекрасное животное, мистер Манчини.

22
00:05:39,143 --> 00:05:41,309
Это была настоящая загвоздка.

23
00:05:42,394 --> 00:05:44,142
Что смешного?

24
00:05:44,394 --> 00:05:47,767
Можете ли вы представить, как моя жена жарится?
там вместо того оленя?

25
00:05:49,435 --> 00:05:51,101
Твоя жена?

26
00:05:51,352 --> 00:05:53,142
Вы не поверите...

27
00:05:53,352 --> 00:05:56,226
но у этого животного есть хотя бы один
то, чему моя жена позавидовала бы.

28
00:05:56,768 --> 00:05:58,434
Что?

29
00:05:59,935 --> 00:06:02,101
Выплюнь ему в задницу!

30
00:06:03,519 --> 00:06:06,767
Извините на секунду, но я хочу
чтобы узнать, готова ли моя жена.

31
00:06:10,310 --> 00:06:13,351
Я никогда не встречал итальянца
кто мог справиться с его напитком.

32
00:06:16,560 --> 00:06:18,934
Гарри, ты засунул прищепку слишком далеко.

33
00:06:19,352 --> 00:06:21,601
Ради бога Люси,
этот шнур идет туда.

34
00:06:22,102 --> 00:06:24,809
Мы поставили эту палатку
миллион раз.

35
00:06:27,602 --> 00:06:29,601
Вот почему я предпочитаю караван.

36
00:06:29,851 --> 00:06:32,309
Вот почему караваны стоят дороже.

37
00:06:32,602 --> 00:06:35,101
Если вы не повеситесь в своем
палатка, приходи на наш прощальный ужин.

38
00:06:35,352 --> 00:06:38,226
- Мы с женой уезжаем завтра.
- Спасибо, это очень любезно.

39
00:06:38,768 --> 00:06:41,809
Спасибо, меня зовут Стэнтон.
Я страховщик.

40
00:06:42,143 --> 00:06:44,309
А это моя жена Люси.

41
00:06:46,185 --> 00:06:49,226
Очень приятно, мистер Стэнтон.
Меня зовут...

42
00:06:53,643 --> 00:06:55,600
Дай мне минутку.

43
00:06:56,684 --> 00:06:59,142
Я даже не могу вспомнить свое имя.

44
00:06:59,684 --> 00:07:01,892
Это на кончике моего языка.

45
00:07:03,810 --> 00:07:06,600
Они просто назвали мое имя
за тем столом вон там.

46
00:07:06,935 --> 00:07:09,351
Это не имеет значения.
Такие вещи случаются.

47
00:07:10,060 --> 00:07:13,850
Что ты имеешь в виду? я не могу вспомнить
мое имя, и ты говоришь, что это не имеет значения.

48
00:07:16,018 --> 00:07:18,850
Я спрошу у жены.
Пойдем со мной.

49
00:07:19,893 --> 00:07:21,017
Канун.

50
00:07:31,268 --> 00:07:32,975
Разрешите представить моих друзей.

51
00:07:33,268 --> 00:07:36,017
Мистер и миссис Стэнтон,
и это моя жена.

52
00:07:37,519 --> 00:07:39,975
Не могли бы вы сказать им
как, черт возьми, нас зовут?

53
00:07:40,185 --> 00:07:42,393
- Я не помню.
- Закрой дверь, идиот!

54
00:07:42,559 --> 00:07:43,642
Извини!

55
00:07:45,018 --> 00:07:47,059
Я серьезно, я не помню.

56
00:07:47,352 --> 00:07:48,809
Клоун!

57
00:07:50,684 --> 00:07:53,309
- Ева, плевок зовет тебя.
- Мне нужно одеться.

58
00:07:53,519 --> 00:07:56,267
Если ты хочешь протрезветь
на плите есть кофе.

59
00:07:58,310 --> 00:08:02,101
- Постарайся хотя бы не быть таким вульгарным!
- Я думал, тебе понравилось!

60
00:08:04,768 --> 00:08:06,142
Не сейчас, я не хочу!

61
00:08:06,643 --> 00:08:09,267
Что ты имеешь в виду?
Всегда хочется!

62
00:08:09,518 --> 00:08:11,558
Я знаю, мой мышонок!

63
00:08:12,851 --> 00:08:15,642
Я мог бы быть животным, но
ты шлюха, настоящая шлюха!

64
00:08:16,143 --> 00:08:20,226
- Ты грязная свинья!
- Это правда, и поэтому мне нравится!

65
00:10:24,935 --> 00:10:28,017
- В чем дело?
- Я устал.

66
00:10:29,893 --> 00:10:31,309
Смотреть.

67
00:10:50,643 --> 00:10:54,433
Не позволяйте этому добраться до вас, они
делаем именно то, что мы только что сделали.

68
00:10:54,643 --> 00:10:57,475
Ты ошибаешься, дорогая.
Они занимаются любовью.

69
00:10:58,018 --> 00:10:59,642
Мы трахались.

70
00:11:00,143 --> 00:11:02,517
Не говори мне, что ты в курсе
в чем разница, дорогой.

71
00:11:02,935 --> 00:11:04,975
Черт возьми, дорогой!

72
00:11:05,393 --> 00:11:09,184
Если это приглашение, дорогая,
Извините, я не приду.

73
00:11:10,143 --> 00:11:12,017
Куда ты идешь?

74
00:11:19,518 --> 00:11:21,642
- Я думаю, что он сломан.
- Что?

75
00:11:21,893 --> 00:11:23,892
- У меня сломано запястье.
- Нет, оно вывихнуто.

76
00:11:24,143 --> 00:11:25,558
Блин!

77
00:11:25,893 --> 00:11:28,558
Этой палатки здесь раньше не было!

78
00:11:28,810 --> 00:11:31,392
Я хотел бы знать, какой
проклятый идиот положил это сюда?

79
00:11:31,643 --> 00:11:33,475
Вот что мне хотелось бы знать!

80
00:11:35,643 --> 00:11:37,392
Страховой человек!

81
00:11:37,601 --> 00:11:40,725
- Я просто надеюсь, что ты застрахован.
- Конечно, я застрахован.

82
00:11:41,102 --> 00:11:42,767
Почему?
Что случилось?

83
00:11:43,476 --> 00:11:45,475
Наш страховой человек застрахован!

84
00:11:46,227 --> 00:11:49,433
Моя рука будет стоить
ты больше золота!

85
00:11:51,185 --> 00:11:54,142
Я чемпион по баскетболу,
заплатил миллионы!

86
00:11:54,351 --> 00:11:56,308
- Я тебя разорю!
- Уверяю вас...

87
00:11:56,559 --> 00:11:59,101
Мне плевать...

88
00:11:59,768 --> 00:12:02,267
Не обращай на него внимания»
он слишком много выпил.

89
00:12:02,643 --> 00:12:04,308
Он пьян!

90
00:12:04,559 --> 00:12:06,725
И он никогда не был
чемпион во всем!

91
00:12:06,935 --> 00:12:08,517
Он журналист!

92
00:12:08,768 --> 00:12:12,184
А что касается журналистов, то он
не попал бы в низшую лигу!

93
00:12:41,060 --> 00:12:45,350
Этот проклятый доктор, он почти
наложил гипс на всю руку.

94
00:12:46,851 --> 00:12:49,101
Один офицер был серьезно ранен.

95
00:12:49,351 --> 00:12:52,142
Согласно последним обновлениям
похитители...

96
00:12:53,267 --> 00:12:55,225
Моя голова взрывается.

97
00:13:08,309 --> 00:13:10,558
Больнее, чем прошлой ночью.

98
00:13:12,351 --> 00:13:15,934
- Ты говоришь со мной?
- Разве ты не спрашивал о моей руке?

99
00:13:25,060 --> 00:13:27,225
Вот тебе и головная боль.

100
00:13:30,851 --> 00:13:32,683
Нет, дорогой.

101
00:13:32,893 --> 00:13:35,017
Ты моя головная боль.

102
00:13:59,143 --> 00:14:02,059
- Постарайся быть осторожнее, черт возьми.
- Ты хочешь водить машину?

103
00:14:02,726 --> 00:14:04,642
- Забавный.
- Тогда оставь меня в покое...

104
00:14:04,893 --> 00:14:07,017
Если вы хотите добраться до
Лос-Анджелес сегодня вечером.

105
00:14:13,810 --> 00:14:16,683
Продолжать идти.
Я не хочу, чтобы меня кто-то беспокоил.

106
00:14:20,226 --> 00:14:21,975
Какого черта ты делаешь?

107
00:14:22,267 --> 00:14:24,809
Я хотел бы увидеть тебя без машины
дорога в таком месте.

108
00:14:25,060 --> 00:14:27,101
Ты бы не остановился ради меня.

109
00:14:29,184 --> 00:14:31,934
- Слушай...
- Мы остановим первых полицейских, которых увидим.

110
00:14:32,184 --> 00:14:35,475
Не обращай на него внимания, входи.
Мы направляемся в Лос-Анджелес.

111
00:14:36,393 --> 00:14:38,101
Меня это устраивает.

112
00:14:38,309 --> 00:14:40,934
Можешь дать мне секунду?
Я выключу радио.

113
00:14:43,142 --> 00:14:45,017
Не торопись.

114
00:15:15,267 --> 00:15:18,016
Меня зовут Кониц, Адам Конитц.

115
00:15:18,643 --> 00:15:21,517
- Что ты сделал с рукой?
- Это мое дело.

116
00:15:23,184 --> 00:15:26,975
Игнорируйте моего мужа.
Он совершенно груб.

117
00:15:27,601 --> 00:15:29,809
Возможно, вы уже заметили.

118
00:15:30,393 --> 00:15:33,809
Он подозрителен по натуре.
Пожалуйста, извините его.

119
00:15:35,559 --> 00:15:38,308
Хотя она любит знакомиться с незнакомцами.

120
00:15:38,559 --> 00:15:41,266
Она немного шлюха по натуре.

121
00:15:41,518 --> 00:15:43,266
Возможно, вы заметили.

122
00:15:44,184 --> 00:15:47,100
Меня зовут Манчини, Уолтер Манчини.
Моя жена Ева.

123
00:15:47,351 --> 00:15:49,558
- Канун?
- Да, почему?

124
00:15:50,851 --> 00:15:54,433
Адам и Ева.
Но это не райский сад.

125
00:15:54,810 --> 00:15:57,350
- Жалость.
- Забавный.

126
00:15:57,893 --> 00:16:02,017
У нас в машине комик.
Это будет великолепное путешествие.

127
00:16:02,351 --> 00:16:05,433
Почему бы тебе не отдохнуть после этой шутки?
Кунц, или как там тебя зовут...

128
00:16:05,684 --> 00:16:07,850
- Конитц.
- Конитц, да.

129
00:16:08,101 --> 00:16:10,475
Вы не обязаны хранить
разговор идет.

130
00:16:10,684 --> 00:16:13,183
Ладно, Мартини, или что там еще.
черт возьми, ты сказал, что тебя зовут.

131
00:16:13,476 --> 00:16:14,850
Манчини.

132
00:16:15,643 --> 00:16:17,683
Мне нравится разговор.

133
00:16:18,601 --> 00:16:21,141
Какое совпадение.
Я тоже.

134
00:16:21,393 --> 00:16:25,225
- Мой разговор.
- Хорошо, Манчини, без проблем.

135
00:16:25,810 --> 00:16:28,225
Я схожу с ума от своего разговора.

136
00:17:03,309 --> 00:17:06,392
Преступник, бывший
преступник известен полиции...

137
00:17:06,726 --> 00:17:12,100
как и Карл Олсен, находится в критическом состоянии
в больнице Святого Иоанна во Фресно.

138
00:17:13,017 --> 00:17:17,016
Пока неизвестно, был ли он
могу поговорить с полицией...

139
00:17:17,226 --> 00:17:19,392
относительно его сообщников
в грабеже.

140
00:17:19,643 --> 00:17:22,850
- Радио тебя больше не беспокоит.
- Всегда меньше, чем он.

141
00:17:23,351 --> 00:17:26,433
Многочисленные свидетели заявили
преступников было как минимум четыре.

142
00:17:26,768 --> 00:17:30,308
Судя по всему, они скрылись на двух машинах.
Белый кабриолет Понтиак...

143
00:17:30,601 --> 00:17:33,433
и серый Крайслер»
направляясь на юг.

144
00:17:33,684 --> 00:17:36,892
Считается, что они направляются
для мексиканской границы.

145
00:17:39,226 --> 00:17:42,350
Он сказал Фресно.
Это не очень далеко отсюда.

146
00:17:42,726 --> 00:17:44,642
Давайте посмотрим?

147
00:17:45,101 --> 00:17:46,725
Зачем?

148
00:17:47,101 --> 00:17:48,308
Вы могли бы написать об этом.

149
00:17:48,726 --> 00:17:51,600
Мышка' есть по крайней мере
сто ограблений в день в Италии.

150
00:17:51,851 --> 00:17:54,725
Похищение неделю,
политический скандал каждый месяц...

151
00:17:54,975 --> 00:17:57,225
и правительственный кризис раз в год.

152
00:17:57,518 --> 00:17:59,974
Кого волнует ограбление
в другом полушарии?

153
00:18:00,226 --> 00:18:04,350
Подумай, как удивится папа.
когда он узнает, ты сможешь написать.

154
00:18:04,684 --> 00:18:07,933
Именно, ты забываешь, что
врач сказал: «слабое сердце».

155
00:18:08,267 --> 00:18:11,225
Лучше избегать сюрпризов.
Они ему не подходят.

156
00:18:19,059 --> 00:18:21,100
Вы журналист.

157
00:18:23,059 --> 00:18:25,558
- Что ты?
- Коммивояжер.

158
00:18:25,810 --> 00:18:29,266
Завтра мне нужно быть в Сан-Диего.
Ежемесячная встреча с моим начальником.

159
00:18:30,017 --> 00:18:33,850
Послушай моего совета, никогда не женись
дочь босса.

160
00:18:34,142 --> 00:18:37,141
- У него нет детей.
- Ты не знаешь, как тебе повезло.

161
00:18:37,518 --> 00:18:40,016
Они скажут, что ты женился на ней
чтобы подняться по лестнице.

162
00:18:40,434 --> 00:18:43,767
И если у вас есть амбиции стать
кто-то, тебе скоро станет скучно.

163
00:18:44,267 --> 00:18:46,683
Но у тебя их никогда не было, дорогая.

164
00:18:46,892 --> 00:18:48,308
Понимаете?

165
00:18:48,518 --> 00:18:53,308
Тогда вы обнаружите, что это легче сделать
ничего и жить на папины деньги.

166
00:18:54,184 --> 00:18:58,100
Но почему, Уолтер?
Не поэтому ли ты женился на мне?

167
00:18:58,476 --> 00:19:00,683
Нет, если что-то и было
вторая причина.

168
00:19:00,934 --> 00:19:03,266
Мне интересно, что было первым.

169
00:19:03,518 --> 00:19:06,433
- Мне сказать ему?
- Я ему скажу, если хочешь?

170
00:19:07,142 --> 00:19:09,016
Посмотрим, смогу ли я угадать.

171
00:19:12,059 --> 00:19:14,517
Потому что ты настоящий красавец.

172
00:19:18,059 --> 00:19:21,141
Один из тех, кого ты хочешь
к черту тот момент, когда ты ее увидишь.

173
00:19:33,476 --> 00:19:35,058
Остановите машину!

174
00:19:44,643 --> 00:19:46,642
Уйди, ублюдок!

175
00:19:52,351 --> 00:19:54,808
Идти!
Бери чемодан и вперед!

176
00:20:13,393 --> 00:20:15,266
Ты думаешь, что ты умный.

177
00:20:15,643 --> 00:20:17,891
Я научу тебя, как
держать рот на замке.

178
00:20:22,476 --> 00:20:24,433
Достаточно!
Прекрати!

179
00:20:32,643 --> 00:20:34,433
Держитесь подальше от этого!

180
00:20:40,601 --> 00:20:42,183
Я убью тебя!

181
00:20:43,226 --> 00:20:45,475
Ладно, Мартини или что-то в этом роде.
черт возьми, как тебя зовут.

182
00:20:45,684 --> 00:20:48,849
Больше не надо дурачиться.
Медовый месяц закончился!

183
00:21:00,850 --> 00:21:03,683
Что я могу сделать против
кто-то с пистолетом?

184
00:21:04,184 --> 00:21:06,225
Кто был за рулем Понтиака.

185
00:21:06,434 --> 00:21:09,266
Хорошо, ты это понял.
Я один из них.

186
00:21:10,434 --> 00:21:15,517
И ты понял
что я тоже умею пользоваться этим пистолетом.

187
00:21:18,393 --> 00:21:21,891
Я не ошибся, когда
Я сказал, что она очень красивая.

188
00:21:26,892 --> 00:21:29,558
Чертовски зрелищный!

189
00:22:15,142 --> 00:22:17,642
Олсен умер без
приходя в сознание...

190
00:22:17,892 --> 00:22:21,183
так что все еще нет выхода
установления его сообщников.

191
00:22:21,476 --> 00:22:24,558
Полиция уже проводит расследование
места, которые он посещал...

192
00:22:24,809 --> 00:22:28,933
в надежде, что они смогут
найди какую-нибудь зацепку.

193
00:22:29,309 --> 00:22:33,808
Тем временем на дорогах установлены блокпосты.
установлены на дорогах, ведущих к границе.

194
00:22:34,184 --> 00:22:37,058
По итогам проверки своей отчетности
Гастекс...

195
00:22:37,351 --> 00:22:38,808
Выключите его.

196
00:22:39,017 --> 00:22:41,418
Подтвердил сумму
украдено более двух миллионов долларов...

197
00:22:44,934 --> 00:22:46,808
Что ты делаешь?

198
00:22:47,393 --> 00:22:50,724
- Я хочу пить.
- Спроси в следующий раз.

199
00:23:01,975 --> 00:23:04,225
Не стесняйся, Кунц.

200
00:23:05,309 --> 00:23:08,891
Кониц.
И постарайтесь этого не забыть.

201
00:23:14,683 --> 00:23:18,600
Дамы в первую очередь.
Тебя никто не учил манерам?

202
00:23:20,393 --> 00:23:22,599
Дама не пьет.

203
00:23:24,059 --> 00:23:26,225
У нее есть все достоинства.

204
00:23:29,101 --> 00:23:30,808
Дай это мне.

205
00:23:31,518 --> 00:23:34,433
Я решу, кто что получит.

206
00:23:36,642 --> 00:23:38,933
Теперь слушайте внимательно.

207
00:23:39,351 --> 00:23:42,558
Мы встретим блокпосты.
Не бойтесь.

208
00:23:43,309 --> 00:23:47,141
Потому что они ищут четырех мужчин.
А что мы такое?

209
00:23:47,559 --> 00:23:50,891
Три пацифиста среднего класса
возвращаются домой из отпуска.

210
00:23:51,725 --> 00:23:56,433
Уолтер и Ева — счастливая пара,
и Адам, друг семьи.

211
00:23:57,809 --> 00:24:01,308
И если ты хороший
проблем не будет.

212
00:24:03,476 --> 00:24:05,350
Это понятно?

213
00:24:06,476 --> 00:24:08,724
Ответьте мне!
Это понятно?

214
00:24:08,892 --> 00:24:10,557
Да, да.

215
00:24:11,558 --> 00:24:13,432
Могу ли я курить?

216
00:24:13,683 --> 00:24:15,557
Разрешение получено.

217
00:24:15,850 --> 00:24:18,141
Мне тоже светлый.

218
00:24:31,434 --> 00:24:33,058
Спасибо.

219
00:25:14,809 --> 00:25:17,392
- В какую сторону?
- Левый.

220
00:25:20,476 --> 00:25:23,724
Там почти пусто.
Нам придется пополниться.

221
00:25:26,725 --> 00:25:29,141
Я скажу тебе, когда остановиться.

222
00:26:02,725 --> 00:26:04,974
Я путешествовал по этому маршруту
сотни раз.

223
00:26:05,767 --> 00:26:08,141
Я знаю это как свои пять пальцев.

224
00:26:08,683 --> 00:26:11,141
Есть заправка
тридцать миль вниз.

225
00:26:24,642 --> 00:26:26,474
Оставь меня в покое!
В конечном итоге я сойду с дороги.

226
00:26:26,725 --> 00:26:28,474
Ты чувствителен.

227
00:26:28,683 --> 00:26:32,225
Ты все еще думаешь о
когда я прикоснулся к тебе.

228
00:26:33,683 --> 00:26:36,724
Вам понравилось.
Вы не можете выбросить это из головы.

229
00:26:37,101 --> 00:26:40,682
Я всегда могу сделать это снова
если ты будешь вести себя прилично.

230
00:26:42,642 --> 00:26:45,392
Успокойся, Мартини.
Вам просто нужно это принять.

231
00:26:45,892 --> 00:26:48,808
Я трахну ее, если захочу,
и ты ничего не можешь сделать.

232
00:26:51,267 --> 00:26:53,724
Ты никто без этого пистолета.

233
00:26:54,101 --> 00:26:56,849
Кто ты?
Никто!

234
00:26:57,267 --> 00:27:00,350
Ты неудачник!
Твоя жена сказала это раньше!

235
00:27:03,392 --> 00:27:07,141
Я наблюдал за тобой,
это почти как будто вы ненавидите друг друга.

236
00:27:08,975 --> 00:27:13,100
Так почему ты так нервничаешь, когда
Я делаю ей комплимент или прикасаюсь к ней?

237
00:27:17,101 --> 00:27:18,474
Осторожный.

238
00:27:18,683 --> 00:27:20,141
Они здесь.

239
00:27:42,350 --> 00:27:44,849
Веди себя естественно, Ева.
Ничего не произойдет.

240
00:27:45,101 --> 00:27:47,058
Очень хорошо, журналист.

241
00:27:49,767 --> 00:27:51,432
Очень хороший.

242
00:27:52,142 --> 00:27:56,266
Вы слышали, что он сказал, леди.
Снизьте скорость и остановитесь.

243
00:27:56,600 --> 00:27:59,100
Остановитесь за тридцать метров до перекрестка.

244
00:28:24,558 --> 00:28:26,599
Что случилось, сержант?

245
00:28:27,517 --> 00:28:29,724
Ничего, просто обычная проверка.

246
00:28:32,184 --> 00:28:34,433
Я итальянский журналист.

247
00:28:34,934 --> 00:28:36,808
Меня зовут Манчини.

248
00:28:37,308 --> 00:28:39,849
Я в отпуске с женой.

249
00:28:44,350 --> 00:28:46,183
Что-то не так?

250
00:28:46,433 --> 00:28:48,432
Мы возвращаемся из
кемпинг «Секвойя».

251
00:28:48,725 --> 00:28:51,599
Мы ехали все утро
и наше радио сломано.

252
00:28:54,767 --> 00:28:56,724
Вы ищете кого-то?

253
00:29:01,767 --> 00:29:04,808
Мы ехали часами
и мы не видели ни одной души.

254
00:29:05,059 --> 00:29:07,641
Это настоящая пустыня, сержант.

255
00:29:20,475 --> 00:29:21,808
Можешь идти.

256
00:29:41,934 --> 00:29:43,557
Проклятые дураки!

257
00:29:43,850 --> 00:29:45,933
Запускай двигатель, торопись!

258
00:29:46,266 --> 00:29:48,349
Поторопись, если не хочешь
идти тем же путем!

259
00:29:48,600 --> 00:29:50,183
Пожалуйста, не стреляйте!

260
00:29:50,392 --> 00:29:51,974
Не стреляйте!

261
00:29:55,142 --> 00:29:56,891
Не кричи!

262
00:30:24,350 --> 00:30:26,849
Мне нужно присматривать за тобой, Мартини.

263
00:30:27,101 --> 00:30:28,974
Ты довольно умный.

264
00:30:30,767 --> 00:30:34,100
Назовите это умным?
После того, что только что произошло.

265
00:30:34,350 --> 00:30:38,391
«Веди себя естественно, Ева.
Ничего не произойдет».

266
00:30:39,101 --> 00:30:42,224
- Играем в героя!
- Ты не понимаешь, он умный.

267
00:30:42,600 --> 00:30:44,808
Это был очень хороший трюк.

268
00:30:45,017 --> 00:30:49,641
Если бы этот тупой полицейский сыграл свою роль
Я бы ничего не заметил.

269
00:30:49,934 --> 00:30:53,141
И теперь мы будем путешествовать
с невидимым эскортом.

270
00:30:53,308 --> 00:30:54,641
Моя голова!

271
00:30:54,850 --> 00:30:59,100
Моя голова была бы под постоянным
цель своих высокоточных винтовок.

272
00:30:59,517 --> 00:31:03,349
У них есть снайперы, которые могут
ударить монету со 150 метров.

273
00:31:03,850 --> 00:31:06,182
У меня не было бы шансов.

274
00:31:14,183 --> 00:31:16,349
Ты меня недооценил.

275
00:31:17,017 --> 00:31:19,432
Признайся, ты меня недооценил.

276
00:31:20,767 --> 00:31:24,307
- Я недооценил тебя.
- Вот, видишь? Я тоже умный.

277
00:31:24,934 --> 00:31:27,265
Да, гораздо умнее тебя.

278
00:31:27,975 --> 00:31:31,140
Никогда не называй меня никем.
Вы поняли?

279
00:31:35,975 --> 00:31:40,016
Ты хочешь, чтобы я показал тебе большое
разница между тобой и мной?

280
00:31:41,392 --> 00:31:46,516
Смотреть.

281
00:31:46,892 --> 00:31:49,391
Могу поспорить, ты никогда не видел
что-нибудь подобное.

282
00:31:49,767 --> 00:31:52,224
Два миллиона долларов все вместе.

283
00:31:53,100 --> 00:31:55,391
И знаешь, чье оно?

284
00:31:55,683 --> 00:31:57,224
Мой!

285
00:31:58,642 --> 00:32:01,224
Ты нахлебник.
Ты всегда был нахлебником.

286
00:32:01,475 --> 00:32:03,224
И ты всегда будешь нахлебником.

287
00:32:03,767 --> 00:32:06,391
В этом разница
между тобой и мной.

288
00:32:11,517 --> 00:32:14,599
Два миллиона долларов могут превратиться
никто в кого-то.

289
00:32:15,100 --> 00:32:18,224
Вам нравится иметь последнее слово за собой.
Это твоя работа.

290
00:32:18,475 --> 00:32:21,265
Но мне не нужны слова для моей работы.

291
00:32:21,642 --> 00:32:23,641
У меня здесь есть друг, видишь?

292
00:32:24,308 --> 00:32:26,599
Это гораздо убедительнее, чем ты.

293
00:32:26,850 --> 00:32:29,974
Сколько у тебя людей
убедил своего друга?

294
00:32:30,392 --> 00:32:32,557
Не начинайте проповедовать.

295
00:32:32,809 --> 00:32:36,057
Смотри, эти два мертвых копа
на вашей совести.

296
00:32:36,225 --> 00:32:38,641
Как будто ты их убил
своими руками.

297
00:32:38,892 --> 00:32:41,641
Ты прав, Конитц.
Снова.

298
00:32:41,975 --> 00:32:43,974
Ты мог убить нас всех.

299
00:32:44,225 --> 00:32:45,933
Ты дурак.

300
00:32:46,183 --> 00:32:49,891
Когда мы ему больше не нужны,
когда мы достигнем мексиканской границы...

301
00:32:50,558 --> 00:32:52,307
Он все равно нас убьет.

302
00:32:52,683 --> 00:32:54,349
Верно, Конитц?

303
00:32:58,767 --> 00:33:01,599
Впереди перекресток.
Поверните направо.

304
00:33:20,016 --> 00:33:22,265
- Алкоголь остался?
- Нет, черт возьми!

305
00:33:22,683 --> 00:33:25,599
Не расстраивайся, где
есть бензин, есть виски.

306
00:33:25,809 --> 00:33:27,641
Слушай, красавица.

307
00:33:27,850 --> 00:33:29,808
Впереди магазин.

308
00:33:30,350 --> 00:33:32,682
Принеси мне две коробки Мальборо.

309
00:33:33,308 --> 00:33:35,641
И две бутылки виски, ладно?

310
00:33:37,850 --> 00:33:40,182
Я бы не отказался быть этой запиской.

311
00:33:40,809 --> 00:33:43,224
«Кониц великий»
«Суперсамец».

312
00:33:43,475 --> 00:33:44,974
Ты сказал это.

313
00:33:45,308 --> 00:33:49,015
Знаешь что-нибудь?
Ты мне начинаешь нравиться.

314
00:34:28,600 --> 00:34:31,891
Заполните его.
Также проверьте воду и масло.

315
00:34:35,850 --> 00:34:39,724
- Ну что, мне идти?
- Да, но будь осторожен.

316
00:34:40,058 --> 00:34:42,891
Оставайся на виду,
и не подходи близко к телефону.

317
00:34:43,850 --> 00:34:47,349
И когда вы разговариваете с кассиром,
убедитесь, что я вижу ваше лицо.

318
00:34:47,683 --> 00:34:49,349
Не делай ничего глупого.

319
00:34:50,016 --> 00:34:52,641
Нам больше не нужны проблемы.

320
00:35:05,974 --> 00:35:08,557
Как долго вы женаты?

321
00:35:08,891 --> 00:35:13,682
Девять лет.

322
00:35:14,183 --> 00:35:16,057
Какое бремя.

323
00:35:16,767 --> 00:35:18,682
Есть дети?

324
00:35:19,141 --> 00:35:21,724
Почему ты не против своего
собственный чертов бизнес?

325
00:35:24,225 --> 00:35:26,265
Пожалуйста, просто веди себя нормально.

326
00:35:26,517 --> 00:35:29,724
Когда мы уйдем, позвони в полицию
и скажи им мужчине в нашей машине...

327
00:35:34,225 --> 00:35:36,307
Мы в руках...

328
00:35:42,683 --> 00:35:44,932
Виски и сигареты Мальборо.

329
00:35:55,974 --> 00:35:58,641
Привет, журналист.
У меня была идея.

330
00:35:59,683 --> 00:36:02,224
Идея?
Невероятный!

331
00:36:03,933 --> 00:36:06,057
Что, если я найму тебя?

332
00:36:06,433 --> 00:36:08,848
- Что?
- Я предлагаю тебе работу.

333
00:36:09,100 --> 00:36:11,973
Работаю на меня.
Регулярная зарплата и все.

334
00:36:12,308 --> 00:36:14,099
И кого мне нужно убить?

335
00:36:14,642 --> 00:36:19,015
Вам не нужно никого убивать.
Напиши мне книгу, и я тебе заплачу.

336
00:36:19,683 --> 00:36:22,724
50 000 долларов.
100 000, что скажешь?

337
00:36:24,266 --> 00:36:26,890
Поехали со мной в Мексику.
Расходы оплачены плюс 100 000.

338
00:36:27,183 --> 00:36:28,890
Это хорошее предложение.

339
00:36:29,141 --> 00:36:31,516
Мы можем привести и ее, если хочешь.

340
00:36:31,767 --> 00:36:34,724
Если нет, мы отправим ее обратно к папе.

341
00:36:37,100 --> 00:36:38,682
Какая книга?

342
00:36:39,308 --> 00:36:40,890
Обо мне.

343
00:36:41,100 --> 00:36:45,140
- Обо всем этом.
- Как ты думаешь, кто ты, Аль Капоне?

344
00:36:45,808 --> 00:36:48,557
Ты заядлый убийца.
Кого волнует ваша история?

345
00:36:48,933 --> 00:36:50,890
Идиот, это и твое тоже.

346
00:36:51,517 --> 00:36:54,391
Ты журналист, который попался
в исключительном приключении.

347
00:36:54,642 --> 00:36:57,807
Вы искали
такая возможность в течение многих лет.

348
00:36:59,725 --> 00:37:02,391
Что ж, теперь вы это получили.
Посмотри на меня.

349
00:37:04,100 --> 00:37:06,265
Я твоя возможность.

350
00:37:35,517 --> 00:37:37,932
- Сдачи не надо.
- Спасибо, сэр.

351
00:37:39,683 --> 00:37:41,682
Ну, ты дома?

352
00:37:42,725 --> 00:37:44,224
Хорошо.

353
00:38:45,642 --> 00:38:47,890
Расскажешь мне, что происходит?

354
00:38:50,558 --> 00:38:54,474
Зачем тебе все это делать?
Что это значит для вас?

355
00:38:54,933 --> 00:38:57,516
Увидеть свое имя напечатанным в книге.

356
00:38:57,808 --> 00:39:00,641
Газет вам недостаточно.

357
00:39:01,724 --> 00:39:04,807
Ты даже думаешь, что ты достаточно достоин
быть литературным персонажем.

358
00:39:05,016 --> 00:39:06,848
О чем ты говоришь?

359
00:39:07,141 --> 00:39:09,349
Блин, я не понимаю
ты иногда.

360
00:39:09,682 --> 00:39:11,516
Я делаю это, потому что...

361
00:39:11,849 --> 00:39:15,265
Если что-нибудь случится,
Я хочу, чтобы люди знали, почему.

362
00:39:15,724 --> 00:39:18,391
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- И ты им скажешь.

363
00:39:18,641 --> 00:39:20,848
Я скажу им, но никто
куплю книгу.

364
00:39:21,058 --> 00:39:22,807
- Какую книгу?
- Почему нет?

365
00:39:23,016 --> 00:39:25,349
Это отличная история,
полный секса и насилия.

366
00:39:25,641 --> 00:39:29,516
«Я, моя жена» и убийца,
Уолтера Манчини».

367
00:39:29,933 --> 00:39:32,224
Мы не видели много секса...

368
00:39:32,933 --> 00:39:35,848
но я скоро об этом позабочусь.

369
00:39:36,392 --> 00:39:39,723
Вы на это рассчитываете,
и это принесет кучу денег!

370
00:39:40,141 --> 00:39:42,265
Возможно, по этому поводу даже снимут фильм.

371
00:39:43,724 --> 00:39:46,307
Какая книга, какой фильм?
Вы объясните?

372
00:40:49,058 --> 00:40:51,349
Что это за ерунда?

373
00:40:52,475 --> 00:40:54,681
Разве ты не видишь, что он сумасшедший?

374
00:40:54,933 --> 00:40:57,391
Я просто пытаюсь подыграть.

375
00:40:58,517 --> 00:41:01,307
Это наша единственная надежда выбраться живыми.

376
00:41:01,682 --> 00:41:03,391
Это тесно?

377
00:41:03,766 --> 00:41:05,182
Нет.

378
00:41:13,141 --> 00:41:15,391
Вы закончили, медсестра?

379
00:41:17,350 --> 00:41:20,973
Хороший.
Иди и возьми диктофон.

380
00:41:21,891 --> 00:41:24,391
Тогда возьми свою красивую задницу
на кухне и приступить к работе.

381
00:41:24,766 --> 00:41:26,598
Я мог бы съесть лошадь.

382
00:41:56,557 --> 00:41:58,681
Чего вы ждете?

383
00:42:01,766 --> 00:42:05,057
Помни, красавица,
убедитесь, что я вижу вас.

384
00:42:30,433 --> 00:42:32,182
Вы готовы?

385
00:42:38,141 --> 00:42:40,307
С чего начать?

386
00:42:45,682 --> 00:42:47,890
Обычно я начинаю с родителей.

387
00:42:48,350 --> 00:42:50,224
Несчастное детство.

388
00:42:50,599 --> 00:42:54,099
Отец-алкоголик, который бьет
его жена и ребенок каждую ночь.

389
00:42:55,100 --> 00:42:57,890
Возможно, он заразился сифилисом.

390
00:42:58,891 --> 00:43:00,848
Плохая компания.

391
00:43:01,266 --> 00:43:03,391
Первое ограбление.

392
00:43:03,641 --> 00:43:07,431
Яблоко, ты голодал,
и реформаторы и т. д.

393
00:43:07,849 --> 00:43:09,932
Или, если вы предпочитаете...

394
00:43:10,266 --> 00:43:12,473
Отец вечно без работы.

395
00:43:12,974 --> 00:43:15,140
Еще лучше, если он
инвалид войны, инвалид.

396
00:43:15,474 --> 00:43:18,723
Тогда мы сможем бросить вину
об обществе и правящем классе.

397
00:43:19,016 --> 00:43:22,473
Мать, вынужденная работать на улице
кормить семью...

398
00:43:22,849 --> 00:43:26,099
и держать своего любимого сына в школе.

399
00:43:27,100 --> 00:43:31,224
Но в школе его зовут друзья,
«Сукин сын...»

400
00:43:31,474 --> 00:43:33,307
Они не совсем неправы.

401
00:43:33,557 --> 00:43:36,099
Но он все равно расстраивается
и он бьет некоторых из них.

402
00:43:36,308 --> 00:43:39,681
Результат, изгнание и исправительное учреждение.

403
00:43:42,266 --> 00:43:44,307
Это лучше?

404
00:43:48,350 --> 00:43:50,807
Ты слышал, что я сказал, Кониц?

405
00:43:52,724 --> 00:43:56,848
Это все неправильно.
Вы далеко от цели.

406
00:43:57,183 --> 00:44:01,390
Мой отец был почтовым работником.
Пример праведности.

407
00:44:03,225 --> 00:44:05,140
Он был спасателем.

408
00:44:05,933 --> 00:44:08,932
Даже дом, в котором я родился, был нашим.

409
00:44:09,349 --> 00:44:11,473
Если бы вы видели, как это было.

410
00:44:11,808 --> 00:44:14,307
Все оплачено из своих
с трудом заработанные сбережения.

411
00:44:14,557 --> 00:44:17,307
Сказочный дом
со шторами на окнах...

412
00:44:17,599 --> 00:44:20,890
На стол вышитые коврики.
Вышита мамой.

413
00:44:21,349 --> 00:44:26,556
Бедняжка, она так гордилась своим домом.
Я так их любил.

414
00:44:27,141 --> 00:44:32,515
И они тоже меня любили.
Никогда не повышал голос, даже не шлепал.

415
00:44:33,557 --> 00:44:36,224
Два действительно очаровательных человека.

416
00:44:36,766 --> 00:44:39,265
У меня никогда не было с ними никаких проблем.

417
00:44:40,266 --> 00:44:42,598
Два маленьких ангелочка.

418
00:44:43,016 --> 00:44:45,182
Два худших человека, которых я когда-либо встречал.

419
00:44:45,891 --> 00:44:48,765
Ладно, Фрейд не поможет.

420
00:45:08,432 --> 00:45:11,973
Очистите стол и положите
диктофон, пока я его связываю.

421
00:45:14,724 --> 00:45:16,890
Ты хочешь связать меня?
Почему?

422
00:45:17,225 --> 00:45:19,515
Ты слышал, что я сказал, двигайся.

423
00:45:20,058 --> 00:45:23,598
Слушай, мне очень жаль,
но мне тоже надо поспать.

424
00:45:24,100 --> 00:45:27,431
Теперь веди себя и ставь
руки за стулом.

425
00:45:38,225 --> 00:45:40,681
- Ты сломаешь мне запястье.
- Действительно?

426
00:46:06,265 --> 00:46:08,473
Эй, красавица.

427
00:46:08,808 --> 00:46:10,973
Принеси мне эту бутылку!

428
00:47:06,808 --> 00:47:09,223
Оставь ее в покое, сукин ты сын!

429
00:47:11,391 --> 00:47:14,223
Это для книги, Уолтер.
Немного секса, да?

430
00:47:15,016 --> 00:47:17,390
Мы сказали: «Секс и насилие».

431
00:47:17,974 --> 00:47:20,515
Какого черта ты напишешь?
если я не дам тебе материал?

432
00:47:20,808 --> 00:47:22,807
Как дела?
написать бестселлер?

433
00:47:31,307 --> 00:47:34,431
Все, что я напишу для тебя, это твоя эпитафия!

434
00:47:51,891 --> 00:47:54,264
Оставьте ее в покое!
Оставь ее, трус!

435
00:48:39,058 --> 00:48:42,015
Здравствуйте, ребята.
Меня зовут Оукс.

436
00:48:42,849 --> 00:48:44,681
Он Хоук.

437
00:48:44,891 --> 00:48:47,848
Мы работали для этого
Иуда там.

438
00:48:48,349 --> 00:48:50,306
Где деньги?

439
00:48:55,016 --> 00:48:57,431
Оукс, я нашел чемодан!

440
00:48:59,391 --> 00:49:01,848
- Это все есть?
- Да, разве ты не видишь?

441
00:49:02,766 --> 00:49:04,640
Быстро, развяжи меня.

442
00:49:07,182 --> 00:49:09,890
Оставьте эту веревку в покое!
Мне теперь их убить?

443
00:49:10,224 --> 00:49:12,556
И мы уйдем отсюда.

444
00:49:13,099 --> 00:49:16,264
Не будь дураком.
Мы нужны вам, как и Конитц.

445
00:49:17,057 --> 00:49:20,973
Мы можем доставить вас до границы.
Та же сделка, что и у нас с ним.

446
00:49:21,307 --> 00:49:24,556
- Убить нас было бы ошибкой.
- Замолчи!

447
00:49:34,724 --> 00:49:37,181
Он прав, Адам не был глупым.

448
00:49:38,016 --> 00:49:41,015
Мы будем использовать их как прикрытие
пока они не станут полезными.

449
00:49:41,224 --> 00:49:43,306
Потом посмотрим, понял?

450
00:49:45,391 --> 00:49:47,223
Оставьте это мне.

451
00:49:47,891 --> 00:49:49,431
Поверьте мне.

452
00:49:51,724 --> 00:49:54,431
Мой друг очень чувствительный.

453
00:49:54,933 --> 00:49:58,264
И со всем, что есть
случилось, он нервничает.

454
00:49:59,599 --> 00:50:01,932
Тогда какого черта ты
ждем? Развяжи меня.

455
00:50:02,140 --> 00:50:04,765
- Моя рука повреждена.
- Конечно.

456
00:50:32,973 --> 00:50:35,515
Когда мы приедем в Мексику...

457
00:50:36,891 --> 00:50:39,390
Ты не возьмешь с собой Кэти, верно?

458
00:50:39,724 --> 00:50:43,014
- Она не поедет туда с нами.
- Попробуй понять.

459
00:50:43,391 --> 00:50:47,223
- Она просто мать моих детей.
- Мне плевать на твоих детей!

460
00:50:48,224 --> 00:50:52,139
- Я предупреждаю тебя.
- Она ничего для меня не значит.

461
00:50:52,599 --> 00:50:55,223
- Мне плевать на нее.
- Я убью ее!

462
00:50:55,641 --> 00:50:59,056
Я предупреждаю тебя,
Я убью эту шлюху!

463
00:51:00,099 --> 00:51:04,056
- Слушай, Уолтер...
- Забудь, мне не хочется говорить.

464
00:51:07,307 --> 00:51:10,223
Нам нужно поговорить.
Нам нужно это обсудить.

465
00:51:22,766 --> 00:51:24,390
Что он делает?

466
00:51:27,641 --> 00:51:29,139
Он сумасшедший!

467
00:51:32,140 --> 00:51:33,807
Пусть он обгонит.

468
00:51:35,557 --> 00:51:38,264
Нет места!
Мы окажемся за бортом!

469
00:52:02,682 --> 00:52:04,972
Оставайся посередине!

470
00:52:48,599 --> 00:52:52,348
Чего хочет этот сукин сын?
Чего он от нас хочет?

471
00:53:10,182 --> 00:53:11,972
Дорогой бог, ускорься!

472
00:53:26,516 --> 00:53:29,306
- Он остановился?
- Я не знаю.

473
00:53:30,766 --> 00:53:32,348
Я не знаю.

474
00:53:54,599 --> 00:53:56,431
Где мой пистолет?

475
00:53:59,057 --> 00:54:00,889
Где пистолет?

476
00:54:07,307 --> 00:54:08,889
Останавливаться!

477
00:54:19,099 --> 00:54:20,847
Чего он хочет?

478
00:54:37,807 --> 00:54:39,515
Остановите машину!

479
00:54:58,182 --> 00:54:59,598
Я убью его!

480
00:54:59,932 --> 00:55:02,264
Отпустите меня, я пристрелю его!

481
00:55:02,807 --> 00:55:04,181
Легкий.

482
00:55:13,682 --> 00:55:15,014
Успокоиться.

483
00:55:16,140 --> 00:55:17,889
Все кончено.

484
00:55:21,723 --> 00:55:23,348
Запустите двигатель.

485
00:55:43,557 --> 00:55:44,847
Высматривать!

486
00:55:58,057 --> 00:55:59,680
Сукин сын!

487
00:56:01,765 --> 00:56:03,306
Я убью тебя!

488
00:56:46,099 --> 00:56:47,764
Держи, журналист!

489
00:56:48,640 --> 00:56:50,139
Удивлен?

490
00:56:50,391 --> 00:56:52,014
Этот чудак скучал по мне.

491
00:56:55,640 --> 00:56:58,223
Я видел, как он опустил пистолет.

492
00:57:03,391 --> 00:57:05,972
Я неплохо изобразил мертвого, не так ли?

493
00:57:14,807 --> 00:57:17,181
Это не пишущая машинка.

494
00:57:18,681 --> 00:57:22,515
Я напишу, что ты бессмертен.
Настоящий герой комиксов.

495
00:57:23,723 --> 00:57:25,431
Да, Супермен.

496
00:57:26,224 --> 00:57:28,139
Что с ней не так?

497
00:57:28,640 --> 00:57:30,306
Она потеряла сознание.

498
00:57:49,307 --> 00:57:51,390
Помогите мне доставить его в больницу.

499
00:57:51,723 --> 00:57:54,098
Я ничего не хочу'
деньги твои, я просто хочу...

500
00:57:54,307 --> 00:57:56,555
Да, странно.
Я помогу ему.

501
00:57:56,848 --> 00:58:00,181
Успокоиться.
Мы спасем твоего маленького друга.

502
00:58:00,681 --> 00:58:04,223
Спасибо, я никогда этого не забуду.

503
00:58:04,556 --> 00:58:06,390
Забудьте об этом.

504
00:58:06,973 --> 00:58:09,181
- Он может ходить?
- Да, конечно.

505
00:58:09,432 --> 00:58:11,597
Тогда поставь его на ноги.

506
00:58:14,556 --> 00:58:16,639
Помогите ему!
Не стой там просто так!

507
00:58:23,848 --> 00:58:25,639
Нет, в грузовике!

508
00:58:28,265 --> 00:58:29,806
В грузовике!

509
00:58:40,432 --> 00:58:45,306
Я отпускаю тебя.
Не волнуйся, я сказал, что ты мне нравишься.

510
00:58:45,807 --> 00:58:48,306
Я отпускаю тебя.
Граница близко.

511
00:58:49,723 --> 00:58:52,056
Тебя уволят еще до того, как ты начнешь.

512
00:59:04,723 --> 00:59:08,390
Я бы предпочел, чтобы ты остался здесь
пока мы не окажемся далеко.

513
00:59:11,391 --> 00:59:12,722
Пойдем.

514
00:59:21,973 --> 00:59:25,972
Было очень приятно, Кунц.
или как там, черт возьми, тебя зовут.

515
00:59:29,182 --> 00:59:32,722
- А что насчет денег?
- Точно, я забыл.

516
00:59:33,140 --> 00:59:34,889
Я получу это.

517
00:59:35,973 --> 00:59:37,597
Что ты делаешь?

518
00:59:59,182 --> 01:00:01,430
Прощай, чудак!

519
01:00:19,681 --> 01:00:22,722
Ты, должно быть, настоящий мученик,
да, журналист?

520
01:00:24,723 --> 01:00:26,847
Черт возьми, убийца!

521
01:00:42,182 --> 01:00:44,181
Как ты, красавица?

522
01:00:45,182 --> 01:00:47,181
Давно не виделись.

523
01:00:51,015 --> 01:00:55,722
Я помню тот раз, когда папа нашел
дополнительные 20 долларов в его пакет заработной платы.

524
01:00:57,681 --> 01:01:00,889
Это были выходные.
Страстные выходные.

525
01:01:01,140 --> 01:01:04,264
Они все время разговаривали
об этом, как испуганные кролики...

526
01:01:04,431 --> 01:01:06,764
интересно, стоит ли им вернуть его.

527
01:01:07,015 --> 01:01:09,139
Ты это слышишь?
За 20 долларов.

528
01:01:10,556 --> 01:01:12,806
В следующий понедельник,
очень рано...

529
01:01:13,681 --> 01:01:18,014
Он пошел в офис с этими 20 долларами.
Его глаза светились гордостью.

530
01:01:18,431 --> 01:01:21,264
Исполнять свой долг образцового сотрудника.

531
01:01:23,140 --> 01:01:25,306
И знаешь что, журналист?

532
01:01:25,640 --> 01:01:29,972
За неделю до того, как я попросил его
пять долларов, пять жалких долларов!

533
01:01:30,515 --> 01:01:34,056
Мне пришлось купить мяч.
Этот мяч был важен для меня!

534
01:01:34,431 --> 01:01:36,430
Знаешь, что он сказал?

535
01:01:37,057 --> 01:01:39,389
Он сказал, используй свои карманные деньги, сынок.

536
01:01:39,598 --> 01:01:42,305
Конечно, мои карманные деньги.

537
01:01:43,890 --> 01:01:46,597
Он давал мне два доллара каждый
Суббота, чтобы побаловать себя.

538
01:01:48,140 --> 01:01:50,264
Два доллара в неделю, чтобы побаловать себя.

539
01:01:54,099 --> 01:01:56,264
Что ты можешь сказать по этому поводу?

540
01:01:56,681 --> 01:02:00,264
Я говорю, что эта история даже не
перевезти мою бабушку.

541
01:02:01,015 --> 01:02:04,347
Большинство людей на стороне твоего отца,
потому что они похожи на него.

542
01:02:04,932 --> 01:02:07,347
И они те
которые покупают книги.

543
01:02:10,848 --> 01:02:12,472
Спасибо.

544
01:02:12,932 --> 01:02:16,263
- Итак, вы начали воровать.
- В ту самую ночь

545
01:02:16,598 --> 01:02:19,389
Я украл 20 долларов из его кошелька
пока он спал.

546
01:02:20,224 --> 01:02:22,555
На следующий день я смеялся до упаду.

547
01:02:24,890 --> 01:02:27,472
И это заняло у них больше, чем
два дня, чтобы разобраться.

548
01:02:29,515 --> 01:02:32,639
Было ли весело убивать кого-то?
впервые?

549
01:02:32,890 --> 01:02:36,139
- Не морализируйте меня.
- Мне плевать на мораль.

550
01:02:36,390 --> 01:02:40,139
- Я беру у тебя интервью, помнишь?
- Хорошо, тогда слушай...

551
01:02:40,598 --> 01:02:44,680
Я кое-что придумал,
убивать людей - это как иметь долги.

552
01:02:45,640 --> 01:02:49,305
Чем больше у тебя есть,
тем больше они тебя уважают.

553
01:02:51,348 --> 01:02:53,430
Ты не понял
вещь, друг мой.

554
01:02:53,681 --> 01:02:56,472
Умные не идут
вокруг стрельбы, как вы.

555
01:02:56,848 --> 01:02:59,764
- Что они делают?
- Воруют с помощью закона.

556
01:03:00,015 --> 01:03:03,305
- Вы когда-нибудь слышали об этом?
- Конечно, и жениться на дочери босса.

557
01:03:05,932 --> 01:03:08,514
Ты заядлый убийца, Конитц.

558
01:03:08,765 --> 01:03:11,514
И рано или поздно менты
догонит тебя.

559
01:03:12,515 --> 01:03:14,056
Замолчи!

560
01:03:17,723 --> 01:03:21,430
Ты уже мертв!
Ты ходячий мертвец!

561
01:03:25,223 --> 01:03:28,389
Прекрати!
Я больше не могу это терпеть!

562
01:03:35,348 --> 01:03:37,389
Интервью окончено.

563
01:03:43,973 --> 01:03:45,722
Запустите двигатель!

564
01:03:52,057 --> 01:03:53,764
Поверните направо.

565
01:04:21,681 --> 01:04:23,305
Убирайся.

566
01:05:01,932 --> 01:05:05,639
- Почему мы здесь?
- Не задавай глупых вопросов.

567
01:05:07,640 --> 01:05:10,305
Это идеальное место
для казни.

568
01:05:10,723 --> 01:05:13,014
Здесь ты нас убиваешь, Конитц?

569
01:05:15,181 --> 01:05:17,389
Ты, садись в караван.

570
01:05:17,807 --> 01:05:20,222
- Почему?
- Не спорь, двигайся!

571
01:05:22,598 --> 01:05:24,263
Заходите туда!

572
01:05:24,556 --> 01:05:26,764
Не делай глупостей!

573
01:05:44,431 --> 01:05:46,472
Я обещал.

574
01:05:46,890 --> 01:05:49,263
Встань и принеси мне что-нибудь поесть.

575
01:05:51,181 --> 01:05:55,014
Мужчина найден мертвым в белом «Понтиаке»
был опознан полицией.

576
01:05:55,264 --> 01:05:58,014
Его зовут Роберт Финнеган,
ирландец, 42 года...

577
01:05:58,264 --> 01:06:03,430
Кто попал в заголовки газет в прошлом году, когда он
сбежал из психиатрического института.

578
01:06:04,348 --> 01:06:08,764
Тогда двое заключенных сбежали.
с Финнеганом и до сих пор остаются на свободе.

579
01:06:09,098 --> 01:06:11,931
Их зовут Льюис Холт,
23 года...

580
01:06:16,139 --> 01:06:19,263
Разве ты не хочешь знать, кто
другой мужчина был?

581
01:06:19,932 --> 01:06:22,555
Как будто я не знаю.

582
01:06:22,848 --> 01:06:25,555
Ястреб и Дубы.
Дубы и Ястреб.

583
01:06:25,973 --> 01:06:29,555
Неразлучные чудаки.
Счастливая пара.

584
01:06:30,765 --> 01:06:33,055
Верно, Хоук и Оукс.

585
01:06:34,098 --> 01:06:36,180
Вы заметили, Конитц...

586
01:06:36,556 --> 01:06:39,389
Только педики знают, что на самом деле
любовь в наши дни.

587
01:06:40,932 --> 01:06:44,263
Ты молодец, Манчини.
Ты действительно молодец.

588
01:06:46,139 --> 01:06:48,972
Нет, я не шучу.
Мы устраиваем настоящий беспорядок.

589
01:06:49,223 --> 01:06:51,514
Мужчины с одной стороны
и женщины с другой.

590
01:06:51,890 --> 01:06:56,222
Общество гомосексуалистов.
Вы не заметили?

591
01:06:56,681 --> 01:06:59,013
Ты не понимаешь, да?

592
01:06:59,348 --> 01:07:01,055
Совершенно верно.

593
01:07:01,515 --> 01:07:04,722
- Вы все педики.
- Говори за своего мужа, шлюха.

594
01:07:05,264 --> 01:07:08,263
Нет, это касается и тебя.
Что вы думаете?

595
01:07:08,723 --> 01:07:10,680
Великие ублюдки.

596
01:07:11,640 --> 01:07:15,639
Он использует мое тело, чтобы подрочить.
Не так ли, Уолтер?

597
01:07:17,098 --> 01:07:20,097
И ты занимаешься любовью со своим пистолетом.

598
01:07:21,598 --> 01:07:25,180
Держу пари, каждый раз, когда ты его используешь
ты чувствуешь себя более мужественным.

599
01:07:25,807 --> 01:07:28,055
Скорее мужчина.

600
01:07:30,181 --> 01:07:33,931
Не двигайся! Теперь я собираюсь
дать тебе место в первом ряду...

601
01:07:34,181 --> 01:07:36,764
потому что пришло время
чтобы шоу началось.

602
01:07:37,056 --> 01:07:38,722
Самое время, да?

603
01:11:42,889 --> 01:11:44,805
Хочешь выпить?

604
01:11:46,181 --> 01:11:48,138
Возможно, вам это понадобится.

605
01:11:48,764 --> 01:11:50,389
А вы?

606
01:11:52,681 --> 01:11:54,514
Идите сюда.

607
01:12:03,931 --> 01:12:06,013
Тебе понравилось, да?

608
01:12:06,598 --> 01:12:10,180
Я бы сказал, что тебе это очень понравилось.
Скажи ему, что я педик.

609
01:12:11,515 --> 01:12:14,347
Могу поспорить, ты никогда не делал ее
кричать, как я.

610
01:12:15,598 --> 01:12:18,347
Вам просто нужно знать
где ее трогать.

611
01:12:21,139 --> 01:12:23,846
Она никогда не перестанет заниматься любовью.

612
01:12:27,139 --> 01:12:28,846
Вам нравится это.

613
01:12:29,515 --> 01:12:31,971
Возможно, я даже возьму тебя с собой.

614
01:12:32,598 --> 01:12:34,263
Что ты говоришь?

615
01:12:37,764 --> 01:12:41,846
Это как заводная игрушка.
Вы поворачиваете ключ, и он движется!

616
01:12:43,348 --> 01:12:45,472
Ты сумасшедший, Конитц.

617
01:12:46,348 --> 01:12:48,638
Мне жаль тебя.

618
01:12:50,181 --> 01:12:53,347
Ты ничего не можешь сделать.
Ты болен.

619
01:12:57,556 --> 01:13:02,180
Все эти спешат выключить радио
прежде чем они назвали имя другого парня.

620
01:13:02,847 --> 01:13:06,138
Имя третьего человека
сбежавший из сумасшедшего дома.

621
01:13:07,348 --> 01:13:10,263
- Это был ты, не так ли?
- Осторожно, Мартини.

622
01:13:11,306 --> 01:13:14,971
Ты бедный психически больной,
нужно унизить всех.

623
01:13:15,515 --> 01:13:18,097
Все, кого ты встречаешь.
Я, она!

624
01:13:22,348 --> 01:13:24,638
Ты плохо это воспринял, Мартини.

625
01:13:26,556 --> 01:13:30,013
Я вижу, ты действительно это плохо воспринял.
Мне она не кажется униженной.

626
01:13:30,556 --> 01:13:33,846
Скажи ему.
Скажите ему, если чувствуете себя униженным.

627
01:13:41,181 --> 01:13:43,763
Пойдем внутрь.
Мне холодно.

628
01:16:05,931 --> 01:16:09,263
Это было очень познавательно
встречи с тобой, но больше всего...

629
01:16:11,181 --> 01:16:13,222
Встреча с женой.

630
01:16:16,889 --> 01:16:19,471
Жаль, что у нас никогда не было
написать эту книгу.

631
01:16:19,722 --> 01:16:21,642
Но ты видишь завтрашний день
Наконец-то я буду в Мексике...

632
01:16:21,806 --> 01:16:25,097
беспокоюсь о том, как я пойду
потратить два миллиона долларов.

633
01:16:26,597 --> 01:16:28,596
До свидания, журналист.

634
01:18:44,056 --> 01:18:47,429
Если бы я не застрелил его
он бы нас убил.

635
01:18:58,098 --> 01:19:00,180
Да, он бы нас убил.

636
01:19:04,430 --> 01:19:07,721
А теперь иди и приготовь кофе.
Нам это нужно.

637
01:19:22,389 --> 01:19:24,930
Нам нужно пойти в полицию, Уолтер.

638
01:19:26,181 --> 01:19:30,180
Мы расскажем им, что произошло.
Они поймут, да?

639
01:19:35,222 --> 01:19:36,971
Я скоро вернусь.

640
01:20:40,889 --> 01:20:42,763
Это бессмысленно.

641
01:20:43,389 --> 01:20:44,846
Глупый.

642
01:20:45,680 --> 01:20:48,097
Вопросы, допросы.

643
01:20:48,806 --> 01:20:51,138
Заявления и еще раз заявления.

644
01:20:52,722 --> 01:20:55,763
Нам придется повторить то же самое
вещи десятки и десятки раз.

645
01:20:57,180 --> 01:21:00,179
Нам не нужно говорить
полиция или кто-то еще.

646
01:21:02,014 --> 01:21:04,221
Никто не знает, что мы с ним встречались.

647
01:21:06,305 --> 01:21:10,262
Двое полицейских мертвы.
Его сообщники мертвы.

648
01:21:12,847 --> 01:21:15,554
Все, что нам нужно сделать, это оставить его здесь.

649
01:21:21,014 --> 01:21:23,429
Как будто ничего не произошло.

650
01:21:40,056 --> 01:21:42,262
Уолтер, деньги!

651
01:21:44,722 --> 01:21:46,346
Ну и что?

652
01:21:47,222 --> 01:21:48,888
Что ты имеешь в виду?

653
01:21:51,222 --> 01:21:53,137
Что ты имеешь в виду, Уолтер?

654
01:21:53,555 --> 01:21:56,013
Это значит, что это два миллиона долларов.

655
01:21:56,639 --> 01:21:59,200
И есть много вещей
вы можете обойтись двумя миллионами долларов.

656
01:21:59,305 --> 01:22:01,805
- Много красивых вещей.
- Ты сумасшедший!

657
01:22:02,138 --> 01:22:04,763
Он принадлежит компании Gastex.
Вы слышали радио.

658
01:22:05,180 --> 01:22:07,763
Ты хочешь, чтобы я плакал из-за
будущее Gastex?

659
01:22:09,597 --> 01:22:12,013
Не говорите глупостей.
Вы не понимаете.

660
01:22:12,263 --> 01:22:14,679
- Что я не понимаю?
- Замолчи!

661
01:22:16,305 --> 01:22:19,262
Заработная плата будет выплачена.
Страховка об этом позаботится.

662
01:22:19,639 --> 01:22:23,679
И люди, которые за это платят
риски оплатит страховая компания.

663
01:22:24,347 --> 01:22:26,805
Они все просто проклятые оппортунисты!

664
01:22:27,055 --> 01:22:30,179
Получена огромная прибыль
из твоих и моих денег.

665
01:22:30,389 --> 01:22:32,471
И тысячи таких идиотов, как мы.

666
01:22:33,680 --> 01:22:37,930
Слушай, мы ни у кого не воруем,
мы воруем у воров, Гастекс.

667
01:22:39,514 --> 01:22:44,304
Годами я платил за газ,
и теперь я получаю возмещение.

668
01:22:44,889 --> 01:22:47,679
Если они не найдут у него деньги
они будут продолжать его искать.

669
01:22:47,847 --> 01:22:50,471
- Это никогда не закончится.
- Тогда пусть смотрят.

670
01:22:50,722 --> 01:22:53,638
Нас вряд ли спросят.
Мы не имели к этому никакого отношения.

671
01:22:53,889 --> 01:22:55,846
Кто нас видел?

672
01:22:56,222 --> 01:22:59,679
- Теперь ты понял?
- Ты очень умный.

673
01:23:02,931 --> 01:23:04,679
Очень умный.

674
01:23:17,430 --> 01:23:19,346
Что, черт возьми, происходит?

675
01:23:38,389 --> 01:23:40,096
Медленно ускоряйтесь.

676
01:23:50,514 --> 01:23:52,596
Не так быстро!
помедленнее!

677
01:24:05,263 --> 01:24:09,471
- Это становится глубже!
- Не кричи так!

678
01:24:24,430 --> 01:24:27,679
Сначала включите передачу,
затем медленно ускоряйтесь.

679
01:24:43,971 --> 01:24:46,638
- Что происходит?
- Это аккумулятор.

680
01:25:05,639 --> 01:25:07,846
Что нам теперь делать?

681
01:25:10,263 --> 01:25:12,721
Ты должен сдаться, Уолтер.

682
01:25:20,680 --> 01:25:23,596
Ты хочешь, чтобы я сделал то, что
Отец Коница сделал?

683
01:25:23,971 --> 01:25:26,652
Я пойду в Гастекс с чемоданом.
в моей руке, и я скажу им...

684
01:25:26,847 --> 01:25:29,846
Господа, Дед Мороз сделал
небольшая ошибка со счетами...

685
01:25:30,097 --> 01:25:32,721
у меня есть еще два
миллион долларов в моем мешке.

686
01:25:33,055 --> 01:25:37,221
- Ты хочешь, чтобы я это сделал?
- Ты говоришь так же, как Кониц.

687
01:25:42,722 --> 01:25:47,096
Скоро мы будем богаты и счастливы.
Не унывайте, красавица!

688
01:25:47,639 --> 01:25:50,137
Никогда больше не называй меня так!

689
01:25:51,305 --> 01:25:54,679
- Нет, мышонок?
- Не трогай меня!

690
01:27:17,430 --> 01:27:20,179
Матерь Божия, что здесь произошло?

691
01:27:22,805 --> 01:27:24,596
Что случилось?

692
01:27:24,888 --> 01:27:27,970
Машина застряла
и двигатель гудит.

693
01:27:31,680 --> 01:27:34,845
Похоже, у тебя настоящие проблемы.

694
01:27:37,430 --> 01:27:40,721
- Как ты здесь оказался?
- Это был несчастный случай.

695
01:27:41,055 --> 01:27:44,221
Мы искали где-то
отдохнуть несколько часов.

696
01:27:44,514 --> 01:27:46,638
Мы пересекли границу в Неваде.

697
01:27:46,971 --> 01:27:50,887
Я итальянский журналист, меня зовут
Манчини, а это моя жена Ева.

698
01:27:51,430 --> 01:27:54,471
И я присматриваю за этим карьером,
меня зовут Мендоса.

699
01:27:55,055 --> 01:27:59,429
Хорошо, что ты пришел.
С вашей помощью мы могли бы это сделать.

700
01:28:00,263 --> 01:28:03,221
Может быть.
Будем надеяться на это.

701
01:28:06,263 --> 01:28:08,221
Здесь есть механик?

702
01:28:08,472 --> 01:28:11,596
Я готов заплатить за неприятности
если ты отвезешь меня туда.

703
01:28:12,888 --> 01:28:15,388
Механик здесь?

704
01:28:15,639 --> 01:28:20,096
Есть механик пара
миль отсюда...

705
01:28:20,472 --> 01:28:25,346
но я должен сказать, старый Панчо Вилья
возможно это можно исправить.

706
01:28:25,888 --> 01:28:29,137
- ВОЗ?
- Мой грузовик Панчо Вилья.

707
01:28:32,055 --> 01:28:35,638
Нам лучше приступить к работе.
Я возьму кабель.

708
01:28:46,263 --> 01:28:48,596
Верни эти деньги, Уолтер.

709
01:28:49,846 --> 01:28:52,513
- Не говори ерунды.
- Отдайте в полицию.

710
01:28:52,721 --> 01:28:54,513
Это мое.

711
01:28:55,013 --> 01:28:58,054
Я никогда не смогу смотреть на себя
в зеркало, если я его не сохранил.

712
01:28:59,347 --> 01:29:01,845
Считайте это компенсацией ущерба.

713
01:29:02,347 --> 01:29:04,429
Да, теперь я понимаю.

714
01:29:05,347 --> 01:29:09,262
Твоя уязвленная мужская гордость, потому что
он трахнул твою жену» и что?

715
01:29:12,639 --> 01:29:16,346
Ты настоящий красавец, как сказал Конитц.
Чертовски зрелищный.

716
01:29:17,097 --> 01:29:21,304
Но боже мой, Ева, не говори мне, что ты
думаю, ты стоишь два миллиона долларов.

717
01:30:10,347 --> 01:30:12,513
- Ты их видел?
- ВОЗ?

718
01:30:12,721 --> 01:30:14,929
- Они выглядят испуганными.
- Они, должно быть, богаты.

719
01:30:15,389 --> 01:30:17,513
Вы видели караван?
они вышли наружу?

720
01:30:28,472 --> 01:30:31,096
- Ты закончил?
- Да.

721
01:30:37,222 --> 01:30:39,012
Сколько?

722
01:30:42,138 --> 01:30:46,262
Старик, ты хочешь купить
завтрак для четырех бедных детей?

723
01:30:46,514 --> 01:30:48,346
Может быть, еще немного сигарет.

724
01:30:49,013 --> 01:30:51,137
Попробуйте зарабатывать то, что вы едите.

725
01:30:51,389 --> 01:30:55,096
- И как это?
- Верно, чем занимаешься, например?

726
01:30:56,347 --> 01:30:58,595
Работая, например.

727
01:31:01,514 --> 01:31:05,471
Не будь таким злым.
Ты миллионер, помнишь?

728
01:31:07,180 --> 01:31:08,720
- Держи.
- Спасибо.

729
01:31:09,097 --> 01:31:11,845
Спасибо, леди, это очень любезно.

730
01:31:12,097 --> 01:31:14,471
Она добрая самаритянка.

731
01:31:15,638 --> 01:31:18,012
Она раздает еду бедным.

732
01:31:18,180 --> 01:31:22,221
Она никогда никому не откажет в поездке,
и она поощряет детей просить милостыню.

733
01:31:22,554 --> 01:31:25,929
Другими словами, она любит ее
соседка, если только это не ее муж.

734
01:31:58,513 --> 01:32:00,221
Дай мне выпить.

735
01:32:01,097 --> 01:32:02,637
Ваше здоровье.

736
01:32:03,222 --> 01:32:05,179
Как в старые времена.

737
01:32:12,638 --> 01:32:15,845
- Когда ты избавишься от него?
- Тело Коница?

738
01:32:16,305 --> 01:32:18,762
- Еще нет.
- Но это опасно.

739
01:32:19,138 --> 01:32:21,845
- Я сказал, что пока нет.
- Но почему?

740
01:32:22,138 --> 01:32:24,762
Не утруждайте себя и уходите
эти проблемы мне, Господи!

741
01:33:32,638 --> 01:33:34,804
Сукины дети!

742
01:33:37,846 --> 01:33:39,595
Эй, миллионер!

743
01:33:48,721 --> 01:33:51,304
Вы хотите дать нам работу?

744
01:34:22,097 --> 01:34:23,804
Вы сумасшедшие преступники!

745
01:34:24,471 --> 01:34:26,261
Прощай, мудак!

746
01:34:31,263 --> 01:34:34,262
Если бы ты не поговорил с
первые люди, которых вы встретите.

747
01:34:34,805 --> 01:34:38,262
Прямо сейчас ты бы упал
два миллиона долларов.

748
01:35:08,055 --> 01:35:10,804
Питер, иди туда
и посмотреть, придут ли они.

749
01:35:17,554 --> 01:35:20,345
- Они придут?
- Они будут здесь через минуту.

750
01:35:37,097 --> 01:35:40,845
- А что, если деньги помечены?
- Ты придешь в себя.

751
01:35:41,304 --> 01:35:45,012
- Тебя больше не тошнит.
- Я никогда не говорил, что меня это тошнит.

752
01:35:45,262 --> 01:35:47,970
- Меня это пугает!
- Замолчи! Я знаю, как это изменить.

753
01:35:48,222 --> 01:35:51,054
- Кажется, ты знаешь все.
- Верно, я все знаю.

754
01:35:51,388 --> 01:35:55,096
Несмотря на то, что ты и твой отец
думаю, я знаю, что делаю.

755
01:36:56,221 --> 01:36:57,970
Сукины дети!

756
01:36:58,179 --> 01:37:00,595
Как дела, миллионер?

757
01:37:09,763 --> 01:37:11,512
Сколько это стоит?

758
01:37:11,930 --> 01:37:14,178
300 долларов.
Неплохо!

759
01:37:26,013 --> 01:37:29,220
Что за кучка дураков!

760
01:37:46,262 --> 01:37:54,262
Помоги мне!

761
01:38:24,429 --> 01:38:27,720
Бедная Ева.
Подожди, я сейчас вернусь.

762
01:38:58,471 --> 01:39:01,887
я журналист
и ты криминальный гений.

763
01:39:03,054 --> 01:39:06,012
Я гений!
Не ты, дурак.

764
01:39:38,179 --> 01:39:41,303
Это странно.
Действительно странно.

765
01:39:43,012 --> 01:39:45,762
Я думал об этом часами.

766
01:39:46,638 --> 01:39:48,845
Но я не знал как.

767
01:39:49,679 --> 01:39:51,929
Как мне избавиться от тебя?

768
01:39:52,471 --> 01:39:54,969
Эти идиоты решили проблему.

769
01:39:58,846 --> 01:40:02,678
Это было бы бессмысленно
начать сначала, ты согласен?

770
01:40:03,221 --> 01:40:05,637
Мы все время спорили.

771
01:40:06,429 --> 01:40:09,136
Поверьте, это лучшее решение.

772
01:40:10,679 --> 01:40:13,970
Я сказал тебе, что знаю точно
что я делал.

773
01:40:14,930 --> 01:40:17,887
Теперь вы понимаете, почему я сохранил его тело?

774
01:40:18,554 --> 01:40:22,804
Если бы не они, я бы
сделал то же самое в 15 милях вниз.

775
01:40:33,304 --> 01:40:35,011
Прощай, Ева.

776
01:40:35,262 --> 01:40:36,844
Прощание.

776
01:40:37,305 --> 01:40:43,551
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.SubtitleDB.org

