1
00:01:04,875 --> 00:01:06,833
Hoy, uy, uy!

2
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Dali. Dali. Dali diri.

3
00:01:08,666 --> 00:01:10,083
Hoy, uy, uy, uy!

4
00:01:22,083 --> 00:01:23,583
Panalipdan ko ikaw.

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
Nyagak!

6
00:02:03,166 --> 00:02:04,500
Mama!

7
00:02:09,625 --> 00:02:11,105
Nagdamgo ka.

8
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
Unsa imong gipangandoy?

9
00:02:19,791 --> 00:02:21,000
Adlaw sa among kasal.

10
00:02:25,500 --> 00:02:27,166
Gipatin-aw ang mga siyagit.

11
00:02:50,375 --> 00:02:51,666
Gipangita ka sa gym.

12
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Ngano man?

13
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
Ayaw pag-asa.

14
00:03:12,083 --> 00:03:13,666
Ipabalik ka nila aron mamatay,

15
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
sama sa kanunay nga gibuhat sa mga bastos.

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,416
Komosta ang bata?

17
00:03:50,791 --> 00:03:52,833
Nawala siya nila, sa miaging tuig.

18
00:03:58,250 --> 00:03:59,625
Mga pahalipay.

19
00:04:00,583 --> 00:04:04,458
Gipagawas ka sa detensyon.
Karon kung swerte ka.

20
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
- Karon?
- Mm.

21
00:04:18,833 --> 00:04:21,833
Kini mao ang piyansa, Mr. ug Mrs. Majur.

22
00:04:21,916 --> 00:04:24,458
Gipagawas ka sa piyansa
isip asylum seeker.

23
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
Dili isip mga lungsuranon, dili pa.

24
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
Kasabot mong duha?

25
00:04:29,458 --> 00:04:32,333
Until then, mag subject ka
sa pipila ka mga kondisyon.

26
00:04:32,416 --> 00:04:35,250
Kung mapakyas ka sa pagtagbo niini,
bisan kausa lang,

27
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
ibalik ka sa detensyon.

28
00:04:36,916 --> 00:04:40,291
Mahimong ma-disqualify ang imong kaso
ug ikaw ipadala balik.

29
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Nakasabot ka?

30
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Okie-dokie. Sige, kondisyon.

31
00:04:45,666 --> 00:04:48,291
I-review ka
ug kinahanglang magreport kanamo kada semana.

32
00:04:48,375 --> 00:04:50,458
Kinahanglang dili ka mingawon sa usa ka report.

33
00:04:50,541 --> 00:04:52,208
A oo, kung nakasabot ka, palihog.

34
00:04:53,125 --> 00:04:54,791
- Oo.
- Oo. Oo.

35
00:04:54,875 --> 00:04:58,625
Hatagan ka og pinansyal nga sinemana nga suporta
sa 74 ka libra sa kinatibuk-an.

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,291
Wala kay permiso sa pagtrabaho

37
00:05:00,375 --> 00:05:03,166
o aron madugangan ang imong kinitaan
sa bisan unsa nga paagi.

38
00:05:03,250 --> 00:05:04,916
A oo, kung nakasabot ka, palihog.

39
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
- Oo.
- Oo.

40
00:05:06,583 --> 00:05:10,833
Katapusan nga kahimtang. Ikaw ipadala
sa usa ka balay nga among gipili.

41
00:05:10,916 --> 00:05:13,041
Kinahanglan ka magpuyo sa kini nga adres.

42
00:05:13,125 --> 00:05:15,583
Kinahanglan nga dili ka mobalhin gikan niini nga adres.

43
00:05:15,666 --> 00:05:17,291
Kini ang imong balay karon.

44
00:05:17,958 --> 00:05:19,375
A oo, kung nakasabot ka.

45
00:05:20,375 --> 00:05:21,416
Maayo kami nga mga tawo.

46
00:05:21,500 --> 00:05:23,958
A oo, kung nakasabot ka.

47
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
- Oo.
- Oo.

48
00:05:26,625 --> 00:05:30,875
Maayo man kamo o dili,
dili ako ang nanginahanglan pagkumbinser.

49
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
Asa ta paingon?

50
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
Sige.

51
00:07:14,250 --> 00:07:15,375
Makasulti ka ug English?

52
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
Oo.

53
00:07:22,000 --> 00:07:23,125
Sige.

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Kini alang kanimo.

55
00:07:25,708 --> 00:07:26,791
Ania na kita, unya.

56
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
Home sweet home. Talagsaon, innit?

57
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Kini usa ka palasyo.

58
00:07:32,041 --> 00:07:35,250
Kasagaran, kini kinahanglan nga katunga sa gidak-on
nga doble ang gidaghanon kaninyo niini, apan...

59
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
...imo kini tanan.

60
00:07:38,125 --> 00:07:39,791
Kini mao... kini ang tanan alang kanimo.

61
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Nganong espesyal kaayo ta?

62
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
Siguradong nakadaog ka sa jackpot.

63
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
Shit.

64
00:07:49,916 --> 00:07:51,291
Sige, pipila ka sukaranang mga lagda.

65
00:07:51,375 --> 00:07:53,541
Uh... walay kandila, walay pagpanigarilyo,

66
00:07:53,625 --> 00:07:54,791
walay mananap.

67
00:07:54,875 --> 00:07:55,958
Uh...

68
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
Oh...

69
00:07:59,083 --> 00:08:02,750
Among ayuhon kana. Walay binuhi,
walay bisita, walay higala, walay party.

70
00:08:03,375 --> 00:08:06,166
Walay dula sa bola, walay dula, walay bola.

71
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Uh...

72
00:08:08,958 --> 00:08:11,750
Pagkuha ug mga screw para sa imong pultahan.
Naay tindahan sa palibot.

73
00:08:11,833 --> 00:08:14,333
Uh, kumusta sa imong mga silingan
ug kana, ug...

74
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Oo, mamaayo ra ka.

75
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
Wala nay panahon
sa pagkuha sa mga tiglimpyo, apan...

76
00:08:21,666 --> 00:08:22,916
hatagi kini og pagpahid.

77
00:08:26,291 --> 00:08:27,666
Adunay usa ka doktor sa dalan.

78
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Magdrowing ko nimo ug mapa.

79
00:08:33,250 --> 00:08:34,570
Dili ko mabalaka bahin sa baho.

80
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
Ablihi ang usa ka bintana, ang lugar kinahanglan nga hangin.

81
00:08:38,208 --> 00:08:39,458
Ang panguna nga butang mao kini kanimo.

82
00:08:40,250 --> 00:08:42,541
Usa ka bag-ong sinugdanan nagsugod
sa usa ka lakang, innit?

83
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
Masaligon nga pirma.

84
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
Nagtrabaho ko sa usa ka bangko.

85
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
Nagtrabaho ko sa usa ka bangko.

86
00:09:05,000 --> 00:09:06,291
Rial...

87
00:09:06,791 --> 00:09:09,125
- Eh?
- Kining tibuok balay para lang nato?

88
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Oo.

89
00:09:12,958 --> 00:09:14,000
Ang tanan niini.

90
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Balay.

91
00:09:16,791 --> 00:09:17,875
Mas dako pa sa akong balay.

92
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Sa akong hunahuna mamaayo ra mong duha.

93
00:09:21,250 --> 00:09:23,166
Basta magkasinabot ka, angay.

94
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
- Dili kami mobalik.
- Mao kana ang espiritu.

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,958
Himoa kini nga sayon ​​alang sa mga tawo.

96
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Mahimong usa sa mga maayo.

97
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
Mag bag-o na ta dinhi.

98
00:11:34,125 --> 00:11:35,500
Natawo kita pag-usab.

99
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
Natawo pag-usab.

100
00:12:32,916 --> 00:12:34,208
Hm.

101
00:12:34,291 --> 00:12:36,125
<i>♪ Hm, hm, hm ♪</i>

102
00:13:09,916 --> 00:13:12,333
Shh. Sh...

103
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
Sh,sh,sh...

104
00:13:33,916 --> 00:13:36,416
<i>♪ Hm, hm ♪</i>

105
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Hello?

106
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
Katingad-an nga nasud.

107
00:16:01,083 --> 00:16:02,416
Tan-awa.

108
00:16:06,250 --> 00:16:07,583
Kini ang ilang reyna.

109
00:16:11,333 --> 00:16:12,875
Si Mm.

110
00:16:16,000 --> 00:16:17,250
Asa diay si Charles?

111
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Aah...

112
00:17:34,333 --> 00:17:35,500
Asa man ta?

113
00:17:36,000 --> 00:17:37,291
High Street, higala.

114
00:17:40,333 --> 00:17:41,541
Sa London?

115
00:17:42,083 --> 00:17:43,875
Ngano dili?

116
00:18:03,291 --> 00:18:05,166
Usa ka kanila mga refugee?

117
00:18:06,875 --> 00:18:08,666
Adunay usa ka butang alang kanimo.

118
00:18:13,291 --> 00:18:15,434
<i>Kini ang kabalyero
pagpauli sa Stoke City.</i>

119
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
<i>Ang pagyukbo nagsugod sa hingpit...</i>

120
00:18:18,416 --> 00:18:20,541
<i>Dili maayo nga pagpili sa mga magdudula
sa akon pagsulod.</i>

121
00:18:22,791 --> 00:18:24,125
Dali, lino!

122
00:18:24,750 --> 00:18:26,041
Hoy!

123
00:18:27,541 --> 00:18:29,500
<i>♪ Dako siya, pula siya ♪</i>

124
00:18:29,583 --> 00:18:31,416
<i>♪ Ang iyang mga tiil mipilit sa higdaanan ♪</i>

125
00:18:31,500 --> 00:18:33,166
<i>♪ Peter Crouch ♪</i>

126
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
<i>♪ Peter Crouch ♪</i>

127
00:18:34,916 --> 00:18:36,750
<i>♪ Dako siya, pula siya ♪</i>

128
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
<i>♪ Ang iyang mga tiil mipilit sa higdaanan ♪</i>

129
00:18:38,541 --> 00:18:40,416
<i>♪ Peter Crouch ♪</i>

130
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
<i>♪ Peter Crouch ♪</i>

131
00:18:45,500 --> 00:18:48,250
Nagkanta ka og mga kanta
mahitungod niini nga Peter Crouch?

132
00:18:50,500 --> 00:18:51,791
Mga hamtong nga lalaki.

133
00:18:53,375 --> 00:18:54,666
Kataw-anan ra ni nga kanta.

134
00:18:55,208 --> 00:18:57,875
Sa akong hunahuna kini ang labing daotan nga kanta
Nakadungog na ko.

135
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
Basin mugawas ko ugma.

136
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Kahibulongan.

137
00:22:12,500 --> 00:22:15,958
<i>♪ Hm-hm, hm-hm ♪</i>

138
00:23:12,625 --> 00:23:13,791
<i>Mama?</i>

139
00:23:15,833 --> 00:23:16,875
Bol?

140
00:23:19,708 --> 00:23:20,750
Bol?

141
00:24:33,458 --> 00:24:35,458
"Daan sa Simbahan."

142
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Hello.

143
00:24:43,000 --> 00:24:45,291
Hello? Oi. Hello?

144
00:26:09,375 --> 00:26:11,535
Sige, gusto ug chips?

145
00:26:12,541 --> 00:26:13,416
Gusto ug chips?

146
00:26:13,500 --> 00:26:15,708
- Kauban, gusto nimo takeaway?
- Dili, ako...

147
00:26:15,791 --> 00:26:18,125
Bruv, gusto ko mga pako, bruv,
Dili ko gusto og chips.

148
00:26:19,166 --> 00:26:20,966
Dili ko gusto kung unsa ang naa sa imong kahon, bruv.

149
00:26:21,041 --> 00:26:23,017
- Sige, pagkuha ug lain.
- Uy.

150
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
- Dili ko gusto nga ikaw adunay usa, bisan pa niana.
- Ang mga chips basa, bruv.

151
00:26:25,791 --> 00:26:27,125
Uhm, nindot ni nga mga chips.

152
00:26:27,208 --> 00:26:29,166
- Unsa imong gibuhat?
- Unsa man kini?

153
00:26:29,250 --> 00:26:31,101
Unsay problema nimo bro?

154
00:26:31,125 --> 00:26:33,041
Lakaw pakigsulti sa imong auntie, Sam.

155
00:26:33,125 --> 00:26:35,000
Owww!

156
00:26:35,083 --> 00:26:36,351
- Tan-awa kini!
- Fam, imong auntie.

157
00:26:36,375 --> 00:26:38,583
- Chat sa iyaha bro.
- Aw, kinahanglan nimo nga i-chat siya, bruv.

158
00:26:38,666 --> 00:26:39,916
- Makatabang ka nako?
- Mm.

159
00:26:40,583 --> 00:26:41,833
- Maayo ka?
- Pwede ba nimo...

160
00:26:41,916 --> 00:26:44,000
- Hunong...
- Asa ang Church Street?

161
00:26:44,083 --> 00:26:45,333
- Pasayloa?
- Sorry?

162
00:26:45,416 --> 00:26:47,833
- Dalan sa Simbahan.
- Hikap Street?

163
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
- Simbahan?
- Simbahan...

164
00:26:49,250 --> 00:26:50,791
Hikap Street?

165
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Church Street, darlin', oo?

166
00:26:52,791 --> 00:26:56,333
Apan bisan pa niana, kana nga bahin,
Sa akong hunahuna, sa wala.

167
00:26:56,416 --> 00:26:58,517
- Bruv, unsa ang imong gihisgutan?
- Unsay buot nimong ipasabot?

168
00:26:58,541 --> 00:27:00,791
Dad-a kini sa wala dinhi,
lakaw hangtod sa kataposan.

169
00:27:00,875 --> 00:27:03,017
- Naa ra sa tuo nga bahin, oo?
- Nabuang ka ba?

170
00:27:03,041 --> 00:27:06,791
- Nah, kini sama sa, sa ubos, duol sa bangko.
- Oo.

171
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
- Nag-chat ka.
- Nahibal-an nimo ang bangko?

172
00:27:10,500 --> 00:27:12,875
- Oh! Dili, dili, dili, husto gihapon siya.
- Siya ba?

173
00:27:12,958 --> 00:27:15,958
Dili, sakto gihapon siya. Oo, sorry, akong daotan.
Dili, mao kini. Balik kana nga paagi.

174
00:27:16,041 --> 00:27:17,601
- Duol ra sa bangko, oo.
- Sigurado ka?

175
00:27:17,625 --> 00:27:18,851
- Sa tinuud, 100 porsyento.
- Oo.

176
00:27:18,875 --> 00:27:21,000
Apafa-unsa?

177
00:27:21,791 --> 00:27:24,541
Balik sa fuckin 'Africa, tawo.

178
00:27:24,625 --> 00:27:26,208
Mao ba... Hunonga ang pagbinuang.

179
00:27:27,958 --> 00:27:30,000
Mas maayo nimo nga i-upgrade ang ilang mga buolbuol!

180
00:27:30,083 --> 00:27:33,333
Balik sa Africa.
English ra sa palibot, darlin'.

181
00:27:48,333 --> 00:27:49,458
Ganahan ko sa imong kwintas.

182
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
Iyaha ni Nyagak.

183
00:27:53,166 --> 00:27:56,083
Oh, imong anak ba kana?
Ang akoa kay gamay ra.

184
00:27:57,083 --> 00:28:00,125
Girehistro nimo siya?
Kita kinahanglan nga motan-aw kaniya, usab.

185
00:28:04,166 --> 00:28:05,958
Hingpit nga normal.

186
00:28:14,500 --> 00:28:15,625
Mga gwapa.

187
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
Kini naa nako sukad pa sa bata pa ko.

188
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Si Mm.

189
00:28:25,666 --> 00:28:28,583
Gihatag ko kini sa akong kaugalingon gamit ang kutsilyo.

190
00:28:31,041 --> 00:28:33,166
Sa dihang nakit-an nako ang akong pamilya nga gipatay.

191
00:28:37,041 --> 00:28:39,375
Naa koy duha ka tribu.

192
00:28:42,208 --> 00:28:44,291
Nagpinatyanay silang duha.

193
00:28:48,583 --> 00:28:51,916
Depende kung asa ka nasakop,
markahan nimo ang imong kaugalingon.

194
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Gimarkahan nako ang akong kaugalingon sa duha.

195
00:28:56,958 --> 00:28:59,416
Naluwas ko nga wala ako nahisakop.

196
00:29:08,666 --> 00:29:10,000
Nawala namo siya.

197
00:29:12,125 --> 00:29:13,958
Pagtabok namo sa dagat.

198
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
Pagdali!

199
00:29:30,750 --> 00:29:32,666
Abi nakog naay nagpuyo.

200
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Si Mm.

201
00:30:11,916 --> 00:30:13,000
<i>Umari ka.</i>

202
00:30:31,583 --> 00:30:32,583
<i>Umari ka.</i>

203
00:31:08,625 --> 00:31:11,500
pasayloa ko. Nawala ko sa oras.

204
00:31:13,791 --> 00:31:15,041
Miadto ka sa gawas?

205
00:31:22,666 --> 00:31:24,791
Kahibulongan.

206
00:31:26,041 --> 00:31:28,208
Nindot!

207
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
Pero basin sa sunod, magamit na nato ang lamesa.

208
00:32:13,083 --> 00:32:14,916
Ang akong matilawan kay ang metal.

209
00:32:15,000 --> 00:32:16,625
Maanad ka niini.

210
00:32:20,166 --> 00:32:22,166
Hm! Mm, mm!

211
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
Mm, mm, mm.

212
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
Kita molambo.

213
00:32:29,916 --> 00:32:31,625
Nakakita kog mga trabaho dinhi.

214
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Gihatagan ka nila og higayon dinhi.

215
00:32:38,000 --> 00:32:39,625
Makasugod ta ug pamilya.

216
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
Ako walay pahulay.

217
00:33:00,333 --> 00:33:02,791
Gi storya ko ni mama.

218
00:33:05,875 --> 00:33:10,916
Sa among baryo, dihay kausa
usa ka dungganon apan kabus nga tawo

219
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
kinsa gusto ug kaugalingong balay.

220
00:33:16,125 --> 00:33:19,958
Gusto kaayo niya kini,
nagsugod siya sa pagpangawat sa uban.

221
00:33:22,750 --> 00:33:24,083
Usa ka adlaw...

222
00:33:24,666 --> 00:33:28,041
nangawat siya sa usa ka tigulang
nga nagpuyo daplin sa suba.

223
00:33:31,083 --> 00:33:35,375
Wala siya masayod nga kining tawhana usa ka <i>apeth.</i>

224
00:33:38,333 --> 00:33:39,791
Usa ka night witch.

225
00:33:42,583 --> 00:33:45,958
Ug busa ang kawatan wala mahibalo
nga sa dihang nagtukod siya sa iyang balay...

226
00:33:47,708 --> 00:33:50,583
ang <i>apeth,</i> usab, magpuyo didto.

227
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
Busa, sa wala madugay,

228
00:33:57,333 --> 00:34:01,041
ang mga bungbong mohunghong
ang mga salamangka sa <i>apeth.</i>

229
00:34:04,375 --> 00:34:06,208
Gikan sa mga anino...

230
00:34:08,208 --> 00:34:10,000
ang mga patay moabot.

231
00:34:10,875 --> 00:34:13,250
Ang <i>apeth</i> dili mohunong...

232
00:34:14,625 --> 00:34:18,250
hangtod nga nahurot niya ang tawo sa hingpit.

233
00:34:24,541 --> 00:34:27,458
Usa ka <i>apeth</i> ang mitumaw gikan sa dagat.

234
00:34:30,541 --> 00:34:32,750
Kini misunod kanamo dinhi.

235
00:34:39,416 --> 00:34:41,041
Nakigsulti kini kanako.

236
00:34:47,666 --> 00:34:49,833
Unsa ang gisulti niini?

237
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Dili kita angay dinhi.

238
00:34:56,625 --> 00:34:58,291
Kung kita mobiya ...

239
00:34:58,833 --> 00:35:00,875
ug bayad sa among utang...

240
00:35:02,916 --> 00:35:05,208
... kini mogiya kanato balik ngadto kaniya.

241
00:35:07,916 --> 00:35:09,416
Sa Nyagak.

242
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
Wala na siya.

243
00:35:34,375 --> 00:35:36,000
Akong gugma, wala na siya.

244
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
- Gikuha siya sa dagat.
- Wala ka naminaw.

245
00:35:38,458 --> 00:35:40,538
- Kami naluwas.
- Kung nakalimtan namon ang usa ka butang ...

246
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
English!

247
00:35:41,500 --> 00:35:43,851
- Mosulti ko sa pinulongan sa akong inahan.
- Paminaw sa imong gisulti.

248
00:35:43,875 --> 00:35:45,315
- Buhi siya!
- Patay na siya!

249
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
Igo na ang among kaguol. Igo na.

250
00:35:55,041 --> 00:35:56,791
Walay ungo.

251
00:36:10,750 --> 00:36:13,416
Gipasaligan ko ang akong kaugalingon nga kini usa ka damgo.

252
00:36:18,458 --> 00:36:19,791
Siguro nga ako...

253
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
...nabug-atan...

254
00:36:22,625 --> 00:36:24,916
paghanduraw sa mga butang nga wala didto.

255
00:36:28,750 --> 00:36:31,291
Apan karon mitan-aw ako sa imong mga mata.

256
00:36:34,083 --> 00:36:35,291
Bakakon ka.

257
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Rial?

258
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
<i>♪Hm, hm, hm ♪</i>

259
00:38:17,333 --> 00:38:18,458
<i>Mama.</i>

260
00:38:25,916 --> 00:38:27,000
Mama.

261
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Mama.

262
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Mama.

263
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
Mama.

264
00:38:37,875 --> 00:38:39,000
Mama.

265
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
- Mama.
- Nya?

266
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
Mama.

267
00:38:46,833 --> 00:38:48,166
Mama.

268
00:38:48,916 --> 00:38:50,708
Mama!

269
00:39:08,666 --> 00:39:10,083
<i>♪ Hm, hm ♪</i>

270
00:39:24,125 --> 00:39:25,125
Huh.

271
00:39:47,291 --> 00:39:48,583
Nakita nimo kini.

272
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
Si Bol.

273
00:40:19,750 --> 00:40:20,833
nag unsa ka?

274
00:40:21,458 --> 00:40:23,291
Kinahanglan natong gub-on ang tanan.

275
00:40:23,375 --> 00:40:24,583
Maldita na.

276
00:40:24,666 --> 00:40:27,066
- Ang tanan nga among gidala gitunglo.
- Bol, unsa imong gibuhat?

277
00:40:27,291 --> 00:40:29,166
nag unsa ka?
Biyai na! Hunong!

278
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
Dili, iya ni sa akong amahan.

279
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Gimarkahan na kami!

280
00:40:32,625 --> 00:40:34,833
Unsay buot ipasabot nga gimarkahan?
Unsa imong nakita?

281
00:40:35,958 --> 00:40:37,000
Unsa...

282
00:40:40,208 --> 00:40:41,291
Bol?

283
00:40:52,583 --> 00:40:54,666
- Oh... Ngano man? ayaw!
- Pasagdi...

284
00:41:08,416 --> 00:41:11,291
Ayaw kog biyai nga walay dala.

285
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
ayaw.

286
00:43:27,500 --> 00:43:29,666
Dili ka niya gustong biyaan.

287
00:43:32,000 --> 00:43:33,333
Tingali kung nakigsulti ka kaniya ...

288
00:44:00,333 --> 00:44:02,375
Basin nagtuo ka nga maglagot mi.

289
00:44:02,791 --> 00:44:06,583
Sa akong hunahuna dili kini himsog
para mag inusara ka sa tanang panahon.

290
00:44:07,375 --> 00:44:08,791
Pagpuyo uban sa imong mga hunahuna.

291
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
Ugma, pangitaon ta ka
butang nga buhaton.

292
00:44:12,958 --> 00:44:14,333
Usa ka butang sa komunidad.

293
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
Pakighigala, pagmaayo.

294
00:44:17,666 --> 00:44:19,583
- Dili kami sama kanila.
- Mahimong kita.

295
00:44:23,166 --> 00:44:25,375
Wala ka kahibulong kung unsa ang gisulti niini kanako?

296
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Husto ka.

297
00:44:31,291 --> 00:44:32,333
Basin nabuang ka.

298
00:44:32,791 --> 00:44:35,125
Nahadlok sa imong kaugalingon
uban sa hinanduraw nga mga butang sa kangitngit.

299
00:44:35,208 --> 00:44:39,000
Human sa tanan nga atong giantos,
pagkahuman sa among nakita...

300
00:44:39,833 --> 00:44:43,333
kung unsa ang mahimo sa mga lalaki, sa imong hunahuna kini
mga bumps sa gabii nga nakapahadlok nako?

301
00:44:45,791 --> 00:44:48,208
Nagtuo ka nga mahadlok ko sa mga multo?

302
00:44:52,250 --> 00:44:54,291
Kini nag-ingon nga mabawi ko siya.

303
00:44:58,208 --> 00:45:00,500
Ug kini nag-ingon nga ako mahadlok kanimo.

304
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Mao ni among balay.

305
00:47:22,541 --> 00:47:24,041
Oh...

306
00:47:28,333 --> 00:47:30,208
<i>Tabangi ako.</i>

307
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
<i>Gitugnaw ako.</i>

308
00:47:52,500 --> 00:47:54,166
<i>Tabangi ko, ako...</i>

309
00:48:04,666 --> 00:48:07,226
<i>Tabangi ko. Tabangi ko.</i>

310
00:48:07,250 --> 00:48:09,250
<i>Dili ko makaginhawa. Tabangi ko.</i>

311
00:48:09,333 --> 00:48:10,916
<i>- Tabangi ko.
- Dili ako makalangoy.</i>

312
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
<i>Dili ako makalangoy.</i>

313
00:48:14,375 --> 00:48:16,541
<i>Dili ko makaginhawa!</i>

314
00:48:20,208 --> 00:48:22,083
<i>Mama?</i>

315
00:48:24,708 --> 00:48:25,750
<i>Mama?</i>

316
00:48:28,750 --> 00:48:29,833
<i>Mama?</i>

317
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
<i>Mama?</i>

318
00:48:37,083 --> 00:48:38,000
<i>Mama.</i>

319
00:48:54,791 --> 00:48:55,833
Nyagak?

320
00:48:56,625 --> 00:48:58,083
nagngulob]

321
00:49:58,708 --> 00:50:00,291
Kini ang akong balay.

322
00:50:00,958 --> 00:50:02,500
Kini ang akong balay!

323
00:50:03,375 --> 00:50:04,458
Panggawas!

324
00:50:05,250 --> 00:50:07,666
Panggawas! Panggawas!

325
00:50:08,083 --> 00:50:10,708
Panggawas! Panggawas!

326
00:50:14,416 --> 00:50:16,291
Kini ang akong balay!

327
00:50:17,916 --> 00:50:19,208
Akong balay!

328
00:50:43,166 --> 00:50:45,541
Adam, uh...
gusto nimo kuhaan siya ug juice?

329
00:50:46,791 --> 00:50:48,750
Busa, Bol, unsay nahitabo?

330
00:50:50,875 --> 00:50:51,875
Ang balay.

331
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Ang balay.

332
00:50:55,500 --> 00:50:57,017
Naa kay problema sa property?

333
00:51:02,250 --> 00:51:03,666
Gusto ka mopuyo sa laing dapit?

334
00:51:04,708 --> 00:51:05,708
Si Mm.

335
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
Oh. Okay ra.

336
00:51:07,916 --> 00:51:09,583
- Oo?
- Uh...

337
00:51:09,666 --> 00:51:12,333
Sigurado, oo, mahimo namon nga tan-awon kana alang kanimo.

338
00:51:13,166 --> 00:51:14,833
Apan una, kinahanglan nimo nga isulti kanako kung ngano.

339
00:51:15,750 --> 00:51:18,041
Buot ipasabot, mahimo ba nimo akong nganlan
usa sa mga problema?

340
00:51:23,416 --> 00:51:25,000
Adunay... vermin.

341
00:51:25,958 --> 00:51:28,166
Mga ilaga ug mga bug.

342
00:51:28,750 --> 00:51:30,208
Gipasakitan mi nila.

343
00:51:31,500 --> 00:51:32,625
Sakit kaayo si Rial.

344
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
Nakakita na ba siya ug doktor?

345
00:51:34,416 --> 00:51:35,291
- Oo.
- Maayo.

346
00:51:35,375 --> 00:51:36,875
Matud niya...

347
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
"Pagawas sa balay."

348
00:51:39,541 --> 00:51:40,958
Kinahanglan kitang mobalhin.

349
00:51:41,750 --> 00:51:43,041
asa man

350
00:51:43,125 --> 00:51:44,666
Dako pa iyang balay kay sa akoa.

351
00:51:44,750 --> 00:51:46,375
Mas dako pa sa akoa.

352
00:51:52,041 --> 00:51:53,208
Uh...

353
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
Tan-awa, higala, kini ...

354
00:51:57,083 --> 00:51:59,875
kini motaas
daghan pangutana... Bol.

355
00:52:01,666 --> 00:52:03,000
ako...

356
00:52:05,125 --> 00:52:07,125
Mangutana sila nimo
nganong dili ka mo adapt.

357
00:52:07,208 --> 00:52:08,309
- Pagpahiangay?
- Pagpahiangay.

358
00:52:08,333 --> 00:52:09,625
Kami nagpahiangay.

359
00:52:23,541 --> 00:52:25,341
Nagtrabaho usab ako sa usa ka bangko,
ayaw pagtuo,

360
00:52:25,375 --> 00:52:27,791
balik sa adlaw,
sa wala pa nila gibalhin ang tanan nga mga trabaho ...

361
00:52:28,500 --> 00:52:29,708
sa gawas sa nasud.

362
00:52:32,750 --> 00:52:36,833
Ang punto mao, daghan kanato, atong tapuson
sa mga lugar nga wala gyud namo damha.

363
00:52:36,916 --> 00:52:38,541
Apan sa akong hunahuna...

364
00:52:38,625 --> 00:52:42,125
Sa akong hunahuna kana ang kinabuhi nga naningkamot nga ipakita kanimo
unsa ka klase nga lalaki.

365
00:52:43,833 --> 00:52:45,041
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gisulti?

366
00:52:45,625 --> 00:52:47,791
Naningkamot ko nga mag work out
unsa man ka klase nga tawo, Bol.

367
00:52:49,041 --> 00:52:50,291
Nagkinahanglan lang ko ug bag-ong balay.

368
00:52:50,375 --> 00:52:51,934
Ug hatagan ka namo og usa.

369
00:52:51,958 --> 00:52:53,375
Human dayon sa inquiry.

370
00:52:53,458 --> 00:52:54,458
- Pangutana?
- Oo.

371
00:52:54,500 --> 00:52:58,333
Tan-awa ang imong kahimtang. gubot ka.
Dili maayo ang imong tan-awon, higala, sakit ka.

372
00:52:58,416 --> 00:53:00,541
Dili ka baho. Mabaho ka.

373
00:53:01,208 --> 00:53:04,791
Wala ka'y ​​kahulogan.
Kinahanglang i-report kini. Ug unya...

374
00:53:06,416 --> 00:53:08,583
mga tawo, dili ako,
apan ang mga tawo unya mangutana,

375
00:53:08,666 --> 00:53:10,750
"Nganong nikalit man siya
ang kamot nga nagpakaon kaniya?"

376
00:53:11,625 --> 00:53:13,916
- Kita makapuyo bisan asa.
- Adunay mga ilaga bisan asa.

377
00:53:14,000 --> 00:53:16,240
- Bisan asa pa.
- Oh, husto. Busa dili kini mahitungod sa mga ilaga.

378
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Adunay usa ka butang ... sayop kaayo

379
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
-sa...
- Unsa man kana?

380
00:53:23,375 --> 00:53:26,291
Unsa ni? Sultihi ko.

381
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
Dili mahimo nga daotan, mikatawa ka.

382
00:53:32,541 --> 00:53:34,833
Kung gusto nimo nga magsamok ako,
higala, magsaba-saba ko.

383
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
- Oo!
- Kung gusto nimo nga buhaton nako kini, buhaton nako.

384
00:53:37,250 --> 00:53:39,500
Oo!

385
00:54:03,791 --> 00:54:04,875
Si Bol.

386
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Hangyoa.

387
00:54:12,916 --> 00:54:14,083
<i>Mama.</i>

388
00:54:46,083 --> 00:54:47,833
Nganong dili ka man lang mobiya?

389
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
Unsa?

390
00:54:53,666 --> 00:54:54,833
Nganong dili ka man lang mobiya?

391
00:54:55,625 --> 00:54:57,083
Dinhi mi nagpuyo karon.

392
00:54:57,458 --> 00:54:59,458
Palayason ka gihapon nila.

393
00:55:00,541 --> 00:55:01,791
Ako naningkamot sa pagtabang kanimo.

394
00:55:03,666 --> 00:55:05,375
Hatagan ko kini og usa ka semana.

395
00:55:23,208 --> 00:55:24,666
Kinahanglan nga mga dagkong ilaga.

396
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
Gisultihan ko nga ang mga ilaga ...

397
00:55:33,083 --> 00:55:34,250
gibuhat ni?

398
00:55:37,166 --> 00:55:38,208
Dali, tawo.

399
00:55:41,125 --> 00:55:44,125
Aw, ako nga...
Kinahanglan kong i-report kini karon.

400
00:55:44,208 --> 00:55:45,791
Palihug. Palihug...

401
00:55:45,875 --> 00:55:48,000
Dili, kinahanglan nako.
Kinahanglan ko nga magkuha og mga litrato.

402
00:55:48,083 --> 00:55:49,833
Dili, palihog. Dili.

403
00:55:49,916 --> 00:55:51,000
Dili. Dili!

404
00:55:52,583 --> 00:55:54,000
Paayohon nako.

405
00:55:58,041 --> 00:55:59,541
Di na mi mubalik.

406
00:56:01,208 --> 00:56:02,208
Palihug.

407
00:56:02,750 --> 00:56:05,583
Usa kami sa mga maayo. Hinumdomi?

408
00:56:07,625 --> 00:56:09,416
Di na mi mubalik.

409
00:56:16,000 --> 00:56:17,375
Oo. Sige, gabon...

410
00:56:17,458 --> 00:56:20,000
Bay Majur, buhian ka namo
nga adunay pasidaan karong panahona.

411
00:56:20,083 --> 00:56:22,083
- Pagbitay ... pagbitay sa usa ka minuto.
- Tugoti ako sa pag-atubang niini.

412
00:56:22,166 --> 00:56:24,375
Gisultihan ba nimo sila bahin sa ungo?

413
00:56:29,458 --> 00:56:31,083
Wala nimo sila gisultihan?

414
00:56:35,416 --> 00:56:38,166
Adunay usa ka dakung mananap sa niini nga balay.

415
00:56:38,958 --> 00:56:40,791
Kini misunod kanamo dinhi.

416
00:56:41,500 --> 00:56:44,625
Gigukod kini sa akong bana
tibuok gabii gamit ang martilyo.

417
00:56:46,916 --> 00:56:49,041
Nasayod kini sa dakong salamangka.

418
00:56:49,625 --> 00:56:52,625
Gipuno niini ang balay sa mga multo.

419
00:56:53,333 --> 00:56:57,166
Gisakit kini sa akong bana
uban sa mga pagbisita gikan kaniya.

420
00:56:58,541 --> 00:56:59,916
Nyagak.

421
00:57:02,291 --> 00:57:05,666
Pero ang akong bana kay gahi kaayog ulo.

422
00:57:08,875 --> 00:57:10,916
Nagtuo gihapon siya nga makalimod siya niini.

423
00:57:11,750 --> 00:57:13,875
Kinahanglan nimong ibutang kana sa imong report.

424
00:57:22,541 --> 00:57:23,833
Mas maayo nga atong isulat kini.

425
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Makahalok sila sa Inglatera.

426
00:57:26,375 --> 00:57:28,055
Dude, nagsul-ob siya sa iyang bedsheet.

427
00:57:28,125 --> 00:57:29,625
Kini ang ilang gusto.

428
00:57:31,166 --> 00:57:33,541
Ganahan sila makakita namo nga buang.

429
00:57:34,250 --> 00:57:36,875
Gipabati nila nga sama sa mga dagkong tawo.

430
00:57:39,333 --> 00:57:43,708
Dili sila gusto nga pahinumdoman
nga sila mao ang mga mahuyang.

431
00:57:44,666 --> 00:57:46,375
Kapobre...

432
00:57:47,000 --> 00:57:48,291
ug tapulan...

433
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
ug bored na sila.

434
00:57:51,416 --> 00:57:52,458
Rial.

435
00:57:54,958 --> 00:57:56,541
Karon, sorry.

436
00:57:58,583 --> 00:58:00,875
- Sorry, sorry, sorry...
- Rial.

437
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
Ug ikaw...

438
00:58:08,208 --> 00:58:09,750
Idol gihapon nimo sila.

439
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
Nagpakiluoy ka nila.

440
00:58:16,541 --> 00:58:20,625
Ug unya magpasalamat ka kanila
tungod sa wala matimpla nga mga tipik nga ilang gilabay kanamo.

441
00:58:23,125 --> 00:58:24,708
Kaonon mo sila.

442
00:58:32,666 --> 00:58:34,291
Pabalika mi nila.

443
00:58:34,958 --> 00:58:36,666
Apan kini ang among balay.

444
00:58:39,125 --> 00:58:40,708
Mobalik mi.

445
00:58:42,458 --> 00:58:45,375
Molakaw ko. Uban nimo o wala.

446
00:58:46,541 --> 00:58:51,250
Unsa kadali nimo malimtan ang tanan
niagi mi para makaabot diri.

447
00:58:52,625 --> 00:58:55,541
Unsa ka dali nimo makalimtan ang among anak nga babaye ...

448
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Nagsakit ka.

449
00:59:29,083 --> 00:59:31,041
Mao ni among balay.

450
00:59:36,375 --> 00:59:38,208
Dili ka moadto bisan asa.

451
01:00:17,416 --> 01:00:20,666
Niining higayona, nakigsulti ka nako.

452
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
asa ka?

453
01:01:45,625 --> 01:01:47,416
<i>Kawatan.</i>

454
01:01:48,958 --> 01:01:50,918
Ipakita ang imong kaugalingon.

455
01:01:55,541 --> 01:01:58,125
<i>Ang imong kinabuhi dili imo.</i>

456
01:01:59,750 --> 01:02:02,500
<i>Gikawat nimo kini.</i>

457
01:02:03,958 --> 01:02:05,750
<i>Bayad ang imong utang.</i>

458
01:02:07,083 --> 01:02:08,916
Ikaw usa ka mananap.

459
01:02:09,500 --> 01:02:11,625
Ikaw ang mananap.</i>

460
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
<i>Ug ako ang berdugo.</i>

461
01:02:15,875 --> 01:02:19,916
<i>Bisan asa ka moadto, mosunod ako.</i>

462
01:02:22,083 --> 01:02:25,833
<i>Akoa na ka.</i>

463
01:02:27,958 --> 01:02:29,208
Unsa imong gusto?

464
01:02:30,833 --> 01:02:33,625
<i>Ang imong kinabuhi para Nyagak.</i>

465
01:02:33,708 --> 01:02:34,750
Unsa?

466
01:02:37,708 --> 01:02:41,666
<i>Kuhaa kining kutsilyo ug ablihi ang imong unod.</i>

467
01:02:42,583 --> 01:02:45,458
<i>Ang imong lawas para sa iyaha.</i>

468
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
Nganong dili ka man moduol nako?

469
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
Dili ko nimo mahikap.

470
01:03:21,250 --> 01:03:22,958
Dili ko nimo mahikap.

471
01:03:23,041 --> 01:03:25,000
Dili ko nimo mahikap. Dili ko nimo mapasakitan.

472
01:03:25,541 --> 01:03:27,625
Usa ka bag sa mga limbong.

473
01:03:28,041 --> 01:03:32,083
Himoa ang imong kaugalingon sa balay.
Ang mga hulagway dili makapasakit kanako.

474
01:03:35,041 --> 01:03:37,541
<i>Nganong dili ka man matulog?</i>

475
01:03:46,208 --> 01:03:47,208
Dili.

476
01:03:47,875 --> 01:03:49,291
Dili, dili, hunong!

477
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Dili, hunong.

478
01:03:53,166 --> 01:03:55,833
Hunong! Hunong! Hunong!

479
01:03:56,666 --> 01:03:58,291
Hunong! Hunong!

480
01:04:02,833 --> 01:04:05,041
Ang mga hulagway dili makapasakit kanako.
Ang mga hulagway dili makapasakit kanako.

481
01:04:05,125 --> 01:04:07,245
Mga hulagway, mga hulagway,
Ang mga litrato dili makasakit kanako.

482
01:04:10,458 --> 01:04:11,916
Dili!

483
01:04:43,833 --> 01:04:44,833
Rial!

484
01:04:45,541 --> 01:04:47,583
Dili. Dili, dili.

485
01:04:47,666 --> 01:04:48,500
- Pahawa.
- Dali.

486
01:04:48,583 --> 01:04:49,791
- Pahawa kanako.
- Balik.

487
01:04:49,875 --> 01:04:51,666
- Ayaw ko hikapa! Hunong!
-Balik!

488
01:04:51,750 --> 01:04:53,875
- Pabilin sa balay!
- Pahawa kanako!

489
01:04:59,458 --> 01:05:00,458
Hoy!

490
01:05:04,041 --> 01:05:05,625
Rial!

491
01:05:05,708 --> 01:05:06,916
Rial!

492
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Rial!

493
01:05:12,708 --> 01:05:14,041
Rial!

494
01:05:15,500 --> 01:05:16,625
Rial!

495
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
Rial?

496
01:05:37,750 --> 01:05:40,291
Ohhhh!

497
01:05:50,541 --> 01:05:51,958
Oh!

498
01:06:51,750 --> 01:06:53,708
Kabalo ko kung unsa ka.

499
01:07:06,041 --> 01:07:07,541
Usa lang kini ka damgo.

500
01:07:11,625 --> 01:07:13,750
Asa man siya?

501
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
WHO?

502
01:07:17,166 --> 01:07:18,500
Akong anak nga babaye.

503
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
WHO?

504
01:07:35,583 --> 01:07:36,625
Rial?

505
01:07:44,083 --> 01:07:45,291
Rial?

506
01:07:52,458 --> 01:07:53,583
Rial!

507
01:08:25,375 --> 01:08:28,416
Rial. Uy. Dali.

508
01:08:29,166 --> 01:08:31,833
Dali. Okay ra. nia ko.

509
01:08:33,791 --> 01:08:36,250
nia ko. nia ko.

510
01:08:39,333 --> 01:08:40,375
Rial?

511
01:08:43,125 --> 01:08:44,125
Rial.

512
01:08:44,958 --> 01:08:45,958
Rial.

513
01:08:46,916 --> 01:08:49,416
Tan-aw nako. Tan-awa. Tan-aw nako.

514
01:08:52,750 --> 01:08:54,166
Kinahanglan namong mobiya karon.

515
01:08:56,125 --> 01:08:58,166
Karon. Kinahanglan namong moadto. Dali.

516
01:08:59,500 --> 01:09:01,666
Rial. Rial!

517
01:09:02,416 --> 01:09:05,833
Palihug, palihug, palihug, palihug.
Rial. Palihug. Rial.

518
01:09:07,250 --> 01:09:08,500
Dali. Dali.

519
01:09:09,041 --> 01:09:10,333
Dali.

520
01:09:12,958 --> 01:09:14,541
Rial, dali.

521
01:09:23,416 --> 01:09:24,875
Dali, dali, dali.

522
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
Dali.

523
01:10:27,208 --> 01:10:28,250
Pagdali.

524
01:10:29,333 --> 01:10:30,416
Dali, dali, dali.

525
01:10:30,500 --> 01:10:32,833
- Dali, lakaw sa unahan.
- Maghimo kami og luna.

526
01:10:32,916 --> 01:10:34,291
Mao na. Mao na karon.

527
01:10:34,375 --> 01:10:36,101
- Aduna ka bay luna alang sa duha pa?
- Daghan kaayo. Dili.

528
01:10:36,125 --> 01:10:38,625
Duha pa! Duha pa! Duha pa!

529
01:10:38,708 --> 01:10:39,791
- Palihug!
- Mga bata lang!

530
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Dali, dali, dali. Mao na.

531
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
- Dili.
- Ikaw adunay luna!

532
01:10:44,708 --> 01:10:46,388
- Dili, dili, dili! Maghulat ka!
- Dili, sir. Dili, sir.

533
01:10:46,416 --> 01:10:48,166
- Palihug!
- Mama.

534
01:10:48,250 --> 01:10:49,583
Mao na. Daghan na kaayo karon.

535
01:10:49,666 --> 01:10:51,083
- Napuno kami. Puno mi.
- Palihug.

536
01:10:51,166 --> 01:10:52,458
- Paghulat. Paghulat!
- Mama.

537
01:10:52,541 --> 01:10:54,184
pasayloa ko. Karon moabut ...

538
01:10:58,375 --> 01:10:59,291
Kinahanglan nga moadto kami, sir.

539
01:10:59,375 --> 01:11:01,184
- ingon ko mga bata. Dili ka bata.
- Hulat...

540
01:11:01,208 --> 01:11:03,291
Dili! Kinahanglan nga moadto kami! Kinahanglan nga moadto kami!

541
01:11:03,750 --> 01:11:07,416
- Dili!
- Siya... Bata siya! Bata siya!

542
01:11:07,500 --> 01:11:09,000
Palihug!

543
01:11:14,000 --> 01:11:16,416
Pasayloa ko, pasayloa ko, pasayloa ko.
Salamat.

544
01:11:21,541 --> 01:11:22,916
Nyagak!

545
01:11:23,000 --> 01:11:24,541
- Mama!
- Nyagak!

546
01:11:24,625 --> 01:11:26,541
- Mama! Mama!
- Nyagak!

547
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
- Nyagak!
- Sh, sh, sh.

548
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
Mama!

549
01:11:29,875 --> 01:11:31,166
Mama!

550
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
- Nyagak!
- Mama!

551
01:11:32,833 --> 01:11:34,833
- Nyagak! Nyagak!
- Mama!

552
01:11:34,916 --> 01:11:37,208
- Mama!
- Nyagak!

553
01:11:37,291 --> 01:11:39,208
Mama!

554
01:11:39,291 --> 01:11:42,333
- Mama! Mama!
- Sh, sh. Sh, sh.

555
01:11:42,416 --> 01:11:44,791
- Maayo ra. Maayo ra. Maayo ra.
- Mama!

556
01:11:44,875 --> 01:11:46,708
Mama!

557
01:11:47,000 --> 01:11:48,458
Mama!

558
01:11:49,333 --> 01:11:51,250
Mama!

559
01:11:51,333 --> 01:11:53,083
- Nyagak!
- Mama!

560
01:11:53,166 --> 01:11:55,083
Nyagak!

561
01:11:55,166 --> 01:11:57,833
Nyagak!

562
01:12:21,791 --> 01:12:23,583
Wala kay anak nga babaye.

563
01:12:47,666 --> 01:12:49,208
Panalipdan ko ikaw.

564
01:13:10,916 --> 01:13:13,000
Siya ba...

565
01:13:15,458 --> 01:13:16,833
Patay na ba siya?

566
01:13:19,666 --> 01:13:21,000
Nyagak!

567
01:13:21,083 --> 01:13:22,666
Nyagak!

568
01:13:24,583 --> 01:13:25,458
Nyagak!

569
01:13:25,541 --> 01:13:27,375
Dili, buhii ko!

570
01:13:28,375 --> 01:13:29,833
Bol! Nyagak!

571
01:13:30,375 --> 01:13:31,875
Nyagak!

572
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
<i>Mahimo ko siyang ibalik.</i>

573
01:14:36,083 --> 01:14:38,458
<i>Bahin ang iyang unod.</i>

574
01:14:40,333 --> 01:14:42,708
<i>Ihatag kanako ang iyang lawas...</i>

575
01:14:43,458 --> 01:14:46,916
<i>ug ihatag ko kanimo ang imong gusto.</i>

576
01:16:36,708 --> 01:16:37,958
<i>Mama.</i>

577
01:17:32,208 --> 01:17:34,041
Oh...

578
01:17:40,125 --> 01:17:41,916
Kini ang gusto niini.

579
01:17:42,750 --> 01:17:45,333
Kini moabut alang kanako karon.

580
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
Paluwasa ko niya.

581
01:18:05,750 --> 01:18:08,625
Mas naningkamot pa unta ko.

582
01:18:11,166 --> 01:18:13,041
Ako unta siyang giluwas.

583
01:18:19,166 --> 01:18:20,791
Nakita ko usab sila.

584
01:18:23,291 --> 01:18:24,583
Unsa imong nakita?

585
01:18:25,916 --> 01:18:27,208
Nakita nako siya.

586
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Silang tanan.

587
01:18:33,708 --> 01:18:36,333
Gikan sa sakayan, gikan sa balay.

588
01:18:42,875 --> 01:18:44,625
Ug unsay nakapahimo niana kanato?

589
01:18:51,916 --> 01:18:53,125
Moabot na siya.

590
01:18:59,541 --> 01:19:02,125
Moabot na siya. Kinahanglan nga moadto ka.

591
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
Lakaw!

592
01:20:11,583 --> 01:20:15,041
Ikaw akoa.

593
01:20:42,916 --> 01:20:44,666
Aaaaah!

594
01:21:49,791 --> 01:21:51,958
Kinahanglan kong manamilit karon.

595
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
Mopauli na ko.

596
01:22:52,375 --> 01:22:54,541
Hello, Rial. Sorry sa pagsamok nimo.

597
01:22:55,000 --> 01:22:57,958
Uh, nagtrabaho mi ni Mark. Mosulod ta?

598
01:23:00,541 --> 01:23:01,625
Sulod.

599
01:23:33,333 --> 01:23:34,458
Maayo ka daw.

600
01:23:38,333 --> 01:23:40,000
Naa pa bay witch?

601
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
Gipatay kini ni Rial.

602
01:23:49,250 --> 01:23:51,916
Sa akong hunahuna mahimo nako nga pintalan kini nga kwarto nga pula.

603
01:23:54,708 --> 01:23:55,791
Hm.

604
01:23:58,125 --> 01:23:59,875
Nabuang ka na ba?

605
01:24:03,166 --> 01:24:04,583
Komosta ang mga ilaga?

606
01:24:05,375 --> 01:24:09,041
Tingali nagdrama ako gamay.

607
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
Nakita pa ba nimo siya?

608
01:24:16,791 --> 01:24:17,916
Nyagak?

609
01:24:23,541 --> 01:24:25,166
Ang imong mga multo nagsunod kanimo.

610
01:24:26,166 --> 01:24:27,416
Wala gyud sila mobiya.

611
01:24:28,458 --> 01:24:30,416
Nagpuyo sila uban kanimo.

612
01:24:32,833 --> 01:24:36,583
Sa dihang gipasulod ko sila,
Makasugod na ko sa pag-atubang sa akong kaugalingon.

613
01:24:42,958 --> 01:24:44,666
Mao ni among balay.

614
01:24:47,333 --> 01:24:48,833
Malipayon mi dinhi.

615
01:24:52,791 --> 01:24:54,791
Kinahanglan nga dili sila mogamit og barbecue.

616
01:24:54,875 --> 01:24:57,375
Ug dili unta sila
pagbuhat niana sa mga bungbong.

617
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Sige, unya.

618
01:25:01,708 --> 01:25:02,708
Mao ra na.

619
01:25:04,125 --> 01:25:05,333
Husto.

620
01:25:05,875 --> 01:25:07,916
Salamat, G. ug Gng. Majur.