1
00:01:04,658 --> 00:01:09,408
UNDEVD ÎN ALASKA
2
00:01:41,138 --> 00:01:46,533
INIMA FIAREI
Subtitrat de I_Am_Khang
3
00:01:50,033 --> 00:01:54,408
1 SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE...
4
00:03:49,408 --> 00:03:50,783
Haide, băiete!
5
00:03:59,533 --> 00:04:00,908
Odin, în gardă.
6
00:04:21,283 --> 00:04:21,908
Haide!
7
00:04:22,533 --> 00:04:23,616
Relaxează-te, amice.
8
00:04:42,575 --> 00:04:43,908
Hei... serios.
9
00:04:44,783 --> 00:04:45,908
Iesi din drum.
10
00:04:47,283 --> 00:04:48,158
Haide.
11
00:05:06,915 --> 00:05:08,290
Haide, mișcă-te.
12
00:05:08,415 --> 00:05:09,540
Băiat bun.
13
00:05:30,158 --> 00:05:31,033
Să mergem băiete.
14
00:06:10,158 --> 00:06:11,783
Spune-le să se oprească, Odin.
15
00:06:21,783 --> 00:06:24,241
Odin, pleacă de acolo.
O să sperii peștii!
16
00:06:36,283 --> 00:06:37,908
Nu, nu ai făcut-o!
17
00:06:47,033 --> 00:06:47,908
Tu ești primul.
18
00:06:48,408 --> 00:06:49,033
L-ai prins.
19
00:06:56,908 --> 00:06:58,283
Acesta este același, Rick.
20
00:07:15,033 --> 00:07:16,408
Da, băieți.
21
00:07:17,371 --> 00:07:18,491
Da.
22
00:07:36,158 --> 00:07:36,908
În regulă.
23
00:07:37,533 --> 00:07:38,783
Drumul
24
00:08:17,033 --> 00:08:18,033
Odin.
25
00:08:18,158 --> 00:08:19,741
Odin, e în regulă.
26
00:08:19,783 --> 00:08:22,158
Hei, e în regulă.
27
00:08:23,033 --> 00:08:25,283
Știu, știu.
28
00:08:25,408 --> 00:08:28,283
E în regulă. Hei! Hei!
29
00:08:28,658 --> 00:08:29,866
Calmează, băiete.
30
00:08:29,991 --> 00:08:31,283
- Haide.
31
00:08:32,158 --> 00:08:34,158
nu o sa mai merg acolo...
32
00:08:38,283 --> 00:08:40,283
A fost doar un vis urât.
33
00:08:43,901 --> 00:08:45,401
Totul a fost doar un vis.
34
00:08:52,408 --> 00:08:53,533
Bine.
35
00:08:55,283 --> 00:08:56,366
Un băiat atât de bun.
36
00:08:57,700 --> 00:08:59,033
Un câine atât de bun.
37
00:09:00,241 --> 00:09:01,158
Hei.
38
00:09:21,283 --> 00:09:22,408
Delta One la Omega Two.
39
00:09:22,533 --> 00:09:23,408
Omega doi, 30 de secunde.
40
00:09:23,658 --> 00:09:24,908
Copiați. Repede.
41
00:09:26,533 --> 00:09:29,366
Aterizare critică. Doi
inamicii, 60 de metri rămase.
42
00:09:29,408 --> 00:09:31,033
Contact a rămas, ora nouă.
43
00:09:50,116 --> 00:09:51,033
Aici, băiete.
44
00:10:22,491 --> 00:10:23,491
Bun.
45
00:10:25,116 --> 00:10:28,116
Odin, ce spui
mergem să găsim niște probleme?
46
00:10:33,741 --> 00:10:37,366
Și în acest colț, un trepied canin!
47
00:10:37,866 --> 00:10:39,991
Regele tuturor creaturilor cu trei picioare!
48
00:10:40,015 --> 00:10:42,407
Odin inviolatorul!
49
00:10:51,866 --> 00:10:54,366
Și acum, spun
tu! Este al meu!
50
00:11:00,950 --> 00:11:01,616
Asta doare!
51
00:11:02,741 --> 00:11:03,491
Merge.
52
00:11:07,908 --> 00:11:09,991
Da, omule, m-ai înțeles bine, omule.
53
00:11:28,116 --> 00:11:28,991
Opreste-te.
54
00:11:29,075 --> 00:11:31,366
Și chestia aia ar putea
te oprește în pământ.
55
00:11:40,978 --> 00:11:42,478
Azorul de Nord.
56
00:11:45,491 --> 00:11:46,366
Verifica.
57
00:11:48,616 --> 00:11:50,491
Mai sunt doar 504.
58
00:11:59,491 --> 00:12:00,241
Salutare.
59
00:12:03,241 --> 00:12:05,450
Îmi pare rău, nu am vrut să mă sperii.
60
00:12:05,491 --> 00:12:06,866
Ți-am văzut avionul.
61
00:12:06,898 --> 00:12:10,616
M-am gândit să rătăcesc
aici și să văd dacă o pot găsi.
62
00:12:13,991 --> 00:12:15,491
Odin... stai.
63
00:12:18,616 --> 00:12:19,991
În regulă.
64
00:12:20,241 --> 00:12:23,616
Land este o creatură pe care o ai acolo.
65
00:12:25,241 --> 00:12:26,741
Watkins este numele.
66
00:12:31,228 --> 00:12:34,478
OK, ei bine, nu chiar mare
pe nevoia socială frumos.
67
00:12:34,563 --> 00:12:35,991
Pot respecta asta.
68
00:12:36,575 --> 00:12:37,741
Ai un nume?
69
00:12:38,866 --> 00:12:39,741
James.
70
00:12:31,483 --> 00:12:33,641
Sunt înfundat în toc, James, ești bun.
71
00:12:39,266 --> 00:12:40,516
Bine, James...
72
00:12:41,600 --> 00:12:42,516
Se va întuneca în curând.
73
00:12:42,641 --> 00:12:44,891
Poate vrei să mergi
înapoi spre tabăra ta.
74
00:12:50,266 --> 00:12:53,063
M-am luptat cu vreo 200
mile în josul râului,
75
00:12:53,087 --> 00:12:54,982
mai am vreo 60 de zile.
76
00:12:56,391 --> 00:12:58,516
Am fost aici de multe ori
77
00:12:59,641 --> 00:13:04,766
Și tu ești primul tip uman
persoană pe care am văzut-o vreodată atât de departe.
78
00:13:08,266 --> 00:13:09,843
Această regiune de aici...
79
00:13:10,794 --> 00:13:12,141
celor mai mulți nu le pasă de asta.
80
00:13:12,391 --> 00:13:14,391
Le spun că nu
stiu ce le lipsesc
81
00:13:19,766 --> 00:13:22,141
Nu există nimic asemănător
liniștea naturii.
82
00:13:24,516 --> 00:13:26,516
Întreaga lume pentru tine.
83
00:13:28,641 --> 00:13:29,516
Ştii ce vreau să spun?
84
00:13:36,266 --> 00:13:37,516
Acestea fiind spuse, eu...
85
00:13:38,641 --> 00:13:41,516
Mi-am întins cortul destul
mult chiar lângă al tău.
86
00:13:42,266 --> 00:13:43,391
Sper să nu te superi.
87
00:13:46,516 --> 00:13:48,891
Nu-ți face griji, voi fi plecat până la răsăritul soarelui.
88
00:13:50,391 --> 00:13:52,016
De parcă n-aș fi fost niciodată aici.
89
00:13:53,766 --> 00:13:55,141
La naiba.
90
00:13:56,516 --> 00:13:58,516
Uh, rămânem mâine?
91
00:13:59,300 --> 00:14:00,166
Pot fi.
92
00:14:00,516 --> 00:14:04,016
Cred că vor fi câteva
vremea în ea după-amiaza.
93
00:14:05,883 --> 00:14:10,891
Trebuie să spun, îmi place un bun
furtună de primăvară cu nasul tare.
94
00:14:11,766 --> 00:14:15,766
Te cam face
aprecia mai mult soarele.
95
00:14:19,891 --> 00:14:21,266
Wow! Sigur.
96
00:14:23,641 --> 00:14:24,641
Script, băiete.
97
00:14:28,404 --> 00:14:29,279
Multumesc.
98
00:14:35,016 --> 00:14:35,766
Wow.
99
00:14:38,266 --> 00:14:39,391
Wow!
100
00:14:42,266 --> 00:14:43,641
Omule, asta e ceva.
101
00:14:44,141 --> 00:14:47,016
Ce fel de bere este acesta?
102
00:14:47,391 --> 00:14:48,766
Bere brună, belgiană.
103
00:14:50,641 --> 00:14:52,766
Bumps gust pentru orice vede.
104
00:14:55,391 --> 00:14:57,266
Băutură al naibii de bună.
105
00:15:04,648 --> 00:15:06,773
Avem mult de lucru pentru tine, James.
106
00:15:07,891 --> 00:15:10,641
Forțele speciale ale armatei, 30
ceva ani pensionat.
107
00:15:11,516 --> 00:15:13,266
În regulă, Green Buret.
108
00:15:14,266 --> 00:15:15,475
Asta e impresionant.
109
00:15:15,516 --> 00:15:17,141
A trebuit să cerșesc pentru militari.
110
00:15:18,516 --> 00:15:22,266
Ai acea pupa liniștită
comportament despre tine.
111
00:15:23,141 --> 00:15:24,141
Când ai fost afară?
112
00:15:24,891 --> 00:15:25,891
Câteva sezoane.
113
00:15:26,766 --> 00:15:28,316
Acum ești aici sus,
114
00:15:28,654 --> 00:15:29,891
trăind o viață simplă.
115
00:15:31,141 --> 00:15:32,294
am fost pensionar...
116
00:15:33,011 --> 00:15:35,016
La naiba, acum peste patru ani.
117
00:15:35,391 --> 00:15:38,391
În zilele mele de muncă am făcut-o
cam orice fel de...
118
00:15:39,391 --> 00:15:41,141
Treaba tare, te poți gândi la.
119
00:15:42,141 --> 00:15:45,266
Am făcut niște fermă înăuntru
30 de ani, a fost în regulă.
120
00:15:46,891 --> 00:15:49,266
Cât despre vârsta ta, cred.
121
00:15:49,391 --> 00:15:51,641
Mi-am început propria ținută de exploatare a aurului.
122
00:15:52,266 --> 00:15:53,225
Și asta a fost...
123
00:15:53,266 --> 00:15:57,141
Ei bine, a fost restul
din viața mea profesională.
124
00:15:58,536 --> 00:16:00,786
Vezi, m-am gândit că ești un miner de aur.
125
00:16:01,891 --> 00:16:05,641
Am devenit atât de sălbatic,
privire plină de speranță despre tine.
126
00:16:08,266 --> 00:16:11,600
Ești un om inteligent, James.
Ești un om cu inteligență uscată.
127
00:16:11,641 --> 00:16:13,016
Apreciez asta.
128
00:16:15,391 --> 00:16:17,016
Îți este dor? Mina?
129
00:16:19,266 --> 00:16:20,516
Îți este dor de luptă?
130
00:16:23,141 --> 00:16:24,766
Eram al naibii de bun la minerit.
131
00:16:25,266 --> 00:16:27,100
Am crezut că a fost cel mai bun lucru vreodată.
132
00:16:27,141 --> 00:16:28,516
Eram îndrăgostită de el.
133
00:16:29,641 --> 00:16:32,391
Dar cu timpul, sentimentele mele s-au schimbat.
134
00:16:32,516 --> 00:16:35,016
Este o afacere murdară, James.
135
00:16:35,641 --> 00:16:37,766
Multe personaje nefaste.
136
00:16:39,641 --> 00:16:41,141
Mă bucur că s-a terminat, dar...
137
00:16:43,141 --> 00:16:46,391
Am ceva ciudat
tânjind după trecut.
138
00:16:48,266 --> 00:16:49,641
E amuzant cum funcționează.
139
00:16:52,641 --> 00:16:56,891
Am observat niște argint înăuntru
gura câinelui tău mai devreme?
140
00:16:57,808 --> 00:16:59,016
Titan.
141
00:17:00,266 --> 00:17:02,266
Titan!
142
00:17:02,641 --> 00:17:05,891
Oh, dar du-te dracului, nu o faci
vezi asta în fiecare zi, nu?
143
00:17:06,016 --> 00:17:07,641
Trebuie să fie o poveste acolo.
144
00:17:09,398 --> 00:17:11,523
Odin era un câine cercetător de luptă.
145
00:17:12,266 --> 00:17:16,016
Am mers după o țintă și o țintă
l-a lovit în gură cu o cărămidă.
146
00:17:16,141 --> 00:17:18,391
- Și-a suflat dinții.
- La naiba!
147
00:17:18,516 --> 00:17:20,766
Deci... au trebuit să le înlocuiască.
148
00:17:21,266 --> 00:17:24,766
Ce fel de fiu putred de
o cățea ar face așa ceva?
149
00:17:27,516 --> 00:17:28,641
E groaznic.
150
00:17:31,016 --> 00:17:33,141
Sper că ai dat asta
om o bucată din mintea ta.
151
00:17:34,141 --> 00:17:35,391
L-am împușcat în cap.
152
00:17:36,016 --> 00:17:36,891
Da, sigur.
153
00:17:37,016 --> 00:17:38,711
Împușcat în cap!
154
00:17:41,262 --> 00:17:42,957
Împușcat în cap!
155
00:17:46,595 --> 00:17:47,649
Oh, băiete.
156
00:17:48,016 --> 00:17:50,141
Același nemernic care ia piciorul?
157
00:17:50,641 --> 00:17:51,759
Alt nemernic.
158
00:17:52,641 --> 00:17:54,016
Te rog spune-mi că l-ai împușcat și tu.
159
00:17:55,266 --> 00:17:56,391
am făcut-o.
160
00:17:56,766 --> 00:17:58,266
După aceea, eram obosiți.
161
00:18:00,766 --> 00:18:03,641
Ei bine, bine. Cred că
a fost o decizie înțeleaptă, James.
162
00:18:06,766 --> 00:18:07,975
E în regulă.
163
00:18:08,016 --> 00:18:10,141
E în regulă. Tot în regulă.
164
00:19:04,391 --> 00:19:05,641
James...
165
00:19:06,016 --> 00:19:07,516
Mulțumesc pentru berea belgiană.
166
00:19:08,541 --> 00:19:11,166
Sper că nu te superi, dar eu am făcut-o
luat altul din frigider.
167
00:19:12,666 --> 00:19:14,791
În schimb, vă rog
acceptă această carte.
168
00:19:14,916 --> 00:19:16,291
Cred că o să-ți placă.
169
00:19:17,166 --> 00:19:23,291
Pe 232, există un citat potrivit
pentru tine și puternicul Odin.
170
00:19:25,125 --> 00:19:26,094
Watkins.
171
00:19:28,291 --> 00:19:31,666
A supraviețuit celui mai rău
i-ar putea face lumea.
172
00:19:32,311 --> 00:19:35,311
I-ai cunoscut pe cei cruzi
oamenii tăi și totuși trăiești.
173
00:19:35,958 --> 00:19:38,916
și dragostea bărbaților avea
luat în umărul meu.
174
00:19:53,541 --> 00:19:54,666
Vine furtuna.
175
00:20:31,526 --> 00:20:32,375
Haide, băiete.
176
00:20:34,791 --> 00:20:35,541
Începem.
177
00:20:38,416 --> 00:20:39,291
Bine.
178
00:21:16,541 --> 00:21:19,791
Grafic în zonă, evaluare 6188-Zulu.
179
00:21:19,816 --> 00:21:25,041
Trimiterea din lacul Incluenet spre nord
pentru aproximativ 3 500 de-a lungul unui doi gosh. Peste
180
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
La naiba.
181
00:23:44,291 --> 00:23:45,375
Mayday, Mayday!
182
00:26:00,166 --> 00:26:01,541
Odin!
183
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Odin!
184
00:26:19,791 --> 00:26:20,916
Odin!
185
00:26:27,541 --> 00:26:28,416
Odin!
186
00:26:36,791 --> 00:26:37,958
Odin!
187
00:27:01,916 --> 00:27:03,041
Odin!
188
00:27:21,041 --> 00:27:22,291
Odin!
189
00:27:27,666 --> 00:27:28,916
Odin!
190
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
Odin!
191
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Odin!
192
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
Odin!
193
00:27:57,791 --> 00:27:58,666
Odin.
194
00:28:40,916 --> 00:28:42,791
Ah, nenorocit dur!
195
00:28:46,791 --> 00:28:49,291
Bine, băiete. Bine.
196
00:29:02,291 --> 00:29:03,416
Haide, băiete.
197
00:29:04,500 --> 00:29:05,041
Haide.
198
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
Haide, băiete.
199
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Bine.
200
00:29:09,041 --> 00:29:09,916
Bine, băiete.
201
00:30:34,291 --> 00:30:35,416
Mă întorc imediat.
202
00:30:36,666 --> 00:30:37,625
Am înțeles.
203
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
O ZI FRUITĂ
204
00:34:12,625 --> 00:34:13,500
Aspirina
205
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
Am făcut-o, Odin!
206
00:37:03,275 --> 00:37:04,983
Romeo, încalcă echipa a doua.
207
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
Copiați. Încălcare!
208
00:37:11,625 --> 00:37:13,750
Toate unitățile, mutați la țintă. Acum.
209
00:37:14,000 --> 00:37:14,875
Hai! Hai! Hai!
210
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
Să mergem!
211
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Raportați, elicopterul este gata.
212
00:37:18,375 --> 00:37:19,708
Buna încălcare. Du-te mișcă!
213
00:37:19,750 --> 00:37:21,875
Doi dușmani în jos. Intrând.
214
00:38:42,000 --> 00:38:44,875
0-1-2 nord/nord-est.
215
00:38:56,166 --> 00:38:57,416
Drumul Kelog.
216
00:38:58,500 --> 00:38:59,750
58 de mile.
217
00:40:01,750 --> 00:40:02,375
Corect.
218
00:42:28,625 --> 00:42:30,000
E în regulă, amice.
219
00:42:30,750 --> 00:42:31,625
Doar prost.
220
00:42:31,750 --> 00:42:32,875
Atât de prost.
221
00:42:33,875 --> 00:42:35,125
E în regulă.
222
00:43:22,750 --> 00:43:24,250
Șapte mile astăzi.
223
00:43:26,658 --> 00:43:28,993
Trebuie să fii tras cel puțin 12 până la 15.
224
00:43:31,875 --> 00:43:33,125
De-a lungul celor slabi?
225
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Bine, atunci mâine
Voi construi o sanie
226
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
și mă vei trage de fund
pentru restul drumului.
227
00:43:39,375 --> 00:43:41,125
Cum e, câine de sanie?
228
00:43:43,000 --> 00:43:44,625
Vei deveni un câine de sanie.
229
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Noapte bună, omule mare.
230
00:45:02,625 --> 00:45:03,750
Uită-te la băiatul cu lamă.
231
00:45:05,375 --> 00:45:07,500
Vino aici. Merge.
232
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Odin, înapoi.
233
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Odin, ochi. Ochi pe mine.
234
00:45:45,375 --> 00:45:46,750
Nu-l provoca.
235
00:45:49,699 --> 00:45:50,726
Calmează-te, ursule.
236
00:45:50,750 --> 00:45:51,500
Odin, ochi.
237
00:45:51,750 --> 00:45:52,875
Stai pe mine.
238
00:45:55,625 --> 00:45:57,500
Bine, ursule, e destul de aproape.
239
00:46:11,125 --> 00:46:12,000
Odin!
240
00:46:46,625 --> 00:46:47,875
Înapoi, înapoi.
241
00:46:50,375 --> 00:46:51,416
Spate.
242
00:47:01,875 --> 00:47:03,750
Ce a fost asta?! Ce a fost asta?!
243
00:47:04,794 --> 00:47:07,250
Ești o legendă!
Tu ești regele!
244
00:47:32,458 --> 00:47:33,458
Haide.
245
00:47:34,625 --> 00:47:35,625
Haide.
246
00:47:43,875 --> 00:47:45,708
Vino aici, băiete. Vino.
247
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
Continuă să te miști.
248
00:48:27,750 --> 00:48:29,500
Suntem aproape la jumătatea drumului.
249
00:48:30,000 --> 00:48:31,375
Trebuie să împing mâine.
250
00:48:33,000 --> 00:48:34,375
Încă două dormi.
251
00:48:37,625 --> 00:48:40,375
Odin, cel mai mare câine
pentru a merge vreodată pe pământ.
252
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Ce părere aveți despre porțiile duble?
253
00:48:46,750 --> 00:48:47,875
Doar în seara asta.
254
00:48:50,458 --> 00:48:51,250
Bine.
255
00:49:55,375 --> 00:49:56,500
Știu, băiete.
256
00:49:59,125 --> 00:50:00,500
Nici mie nu-mi place.
257
00:50:20,375 --> 00:50:21,250
La naiba.
258
00:50:25,375 --> 00:50:26,625
Am vărsături.
259
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
Scuze, frate.
260
00:51:00,141 --> 00:51:03,250
Nu cred că ne luăm o treabă bună
prin valea aceea de acolo, dar...
261
00:51:06,000 --> 00:51:07,250
Trebuie să devii.
262
00:51:30,750 --> 00:51:31,875
Da.
263
00:53:45,875 --> 00:53:46,750
E în regulă.
264
00:54:05,000 --> 00:54:07,875
Nu o să te mint, băiete, asta e nasol.
265
00:54:18,750 --> 00:54:19,875
Şedere.
266
00:54:44,125 --> 00:54:45,125
Bine, amice.
267
00:54:46,125 --> 00:54:47,125
Vino aici.
268
00:54:47,875 --> 00:54:49,625
Odin... haide.
269
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
Te-am prins, haide!
270
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
Haide, amice. Haide.
271
00:54:55,125 --> 00:54:56,000
Odin?
272
00:55:03,125 --> 00:55:04,000
Haide.
273
00:55:09,750 --> 00:55:10,500
Castron.
274
00:55:10,708 --> 00:55:11,583
Băiat bun.
275
00:55:12,166 --> 00:55:13,416
Bine, acum haide.
276
00:55:15,375 --> 00:55:16,250
Uşor.
277
00:55:17,833 --> 00:55:19,875
Haide, băiete. Ai înțeles.
278
00:55:20,541 --> 00:55:21,291
Haide.
279
00:55:25,666 --> 00:55:26,833
Haide, atunci.
280
00:55:27,583 --> 00:55:28,458
Haide.
281
00:55:29,791 --> 00:55:30,750
Băiat bun.
282
00:55:31,875 --> 00:55:32,875
Iată.
283
00:55:35,375 --> 00:55:36,125
Băiat bun.
284
00:56:02,791 --> 00:56:04,416
Odin!
285
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Sunt ca, la naiba.
286
00:58:04,625 --> 00:58:06,125
La naiba!
287
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Idiot.
288
00:58:44,500 --> 00:58:45,625
Prost.
289
00:58:55,875 --> 00:58:56,625
Doamne!
290
00:59:23,625 --> 00:59:24,500
Odin?
291
00:59:31,625 --> 00:59:32,625
O să am nevoie de tine, băiete.
292
00:59:36,465 --> 00:59:37,167
Bine.
293
00:59:37,598 --> 00:59:39,143
Trage! Trage!
294
01:01:25,625 --> 01:01:26,375
Loc de muncă bun.
295
01:01:29,625 --> 01:01:30,500
Oh da.
296
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Bună treabă, onoare.
297
01:04:22,333 --> 01:04:23,458
Aproape acolo.
298
01:05:13,208 --> 01:05:15,958
Drumul KELOG 93 KM
299
01:06:18,333 --> 01:06:21,208
Patru, trei, doi, unu.
300
01:06:22,708 --> 01:06:23,916
Încălcare bună. Bun.
301
01:06:23,958 --> 01:06:24,916
Odin, găsește-l.
302
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Câine în recunoaștere.
303
01:06:26,090 --> 01:06:27,465
Mâinile sus! Mâinile sus!
304
01:06:28,333 --> 01:06:29,208
Inamicul la ora douăsprezece!
305
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Soldatul jos.
306
01:06:31,583 --> 01:06:33,458
Medic! Doi răniți,
un soldat și un câine.
307
01:06:33,583 --> 01:06:34,708
Medic! Medic!
308
01:07:30,208 --> 01:07:31,083
Bine, Odin.
309
01:07:34,833 --> 01:07:35,833
11 mile.
310
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
Odin, în gardă.
311
01:08:30,583 --> 01:08:31,333
Hei!
312
01:08:49,833 --> 01:08:50,708
Odin?
313
01:08:52,333 --> 01:08:53,708
Suntem urmăriți.
314
01:09:54,583 --> 01:09:55,708
Merge!
315
01:09:59,958 --> 01:10:01,083
Pleacă de aici!
316
01:10:02,458 --> 01:10:03,583
Înapoi, înapoi.
317
01:10:24,708 --> 01:10:25,583
Odin!
318
01:10:55,208 --> 01:10:55,958
Odin!
319
01:11:47,833 --> 01:11:48,708
Băiat bun.
320
01:11:50,083 --> 01:11:51,208
Bun.
321
01:12:16,083 --> 01:12:17,083
Bine, băiete.
322
01:12:24,833 --> 01:12:26,083
E în regulă, știu.
323
01:12:26,958 --> 01:12:28,333
Știu. E în regulă.
324
01:12:36,208 --> 01:12:37,333
E în regulă.
325
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Haide, amice.
326
01:13:15,209 --> 01:13:20,083
Bine, încă câteva mile din asta
și voi ajunge pe un câmp pentru o plimbare ușoară.
327
01:13:21,458 --> 01:13:23,833
la acea linie de creastă în sus și peste asta...
328
01:13:24,708 --> 01:13:26,333
lovitură directă spre drum.
329
01:14:52,333 --> 01:14:54,083
Acestea ar trebui să fie pentru tine.
330
01:16:22,583 --> 01:16:23,583
La dracu.
331
01:16:26,583 --> 01:16:27,583
sunt prins.
332
01:16:59,958 --> 01:17:01,333
Autorizat să atace.
333
01:17:01,583 --> 01:17:03,708
Inamicii au plecat. Contact a rămas.
334
01:17:03,833 --> 01:17:04,583
Încălcare bună.
335
01:17:05,333 --> 01:17:06,416
Inamicul la ora douăsprezece!
336
01:17:06,458 --> 01:17:07,583
Medic! Medic!
337
01:17:09,458 --> 01:17:10,708
Spre zona de aterizare.
338
01:17:11,333 --> 01:17:13,416
Soldatul jos. Noi
au victime.
339
01:17:13,458 --> 01:17:16,083
Trimite unitatea de salvare. Suntem
în căutarea oricăror supraviețuitori.
340
01:17:16,958 --> 01:17:18,291
Omega Two, actualizați.
341
01:17:18,333 --> 01:17:20,541
Soldatul jos.
Toți ceilalți sunt morți.
342
01:17:20,583 --> 01:17:23,041
Întreaga echipă? Fără supraviețuitori?
343
01:17:23,083 --> 01:17:25,333
Numai sergent-major și câinele lui.
344
01:17:44,958 --> 01:17:45,958
Vino aici.
345
01:17:46,333 --> 01:17:48,208
Vino, băiete. Vino.
346
01:21:56,958 --> 01:21:57,833
Odin.
347
01:22:03,451 --> 01:22:04,826
Găsiți drumul.
348
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Găsește drumul, Odin.
349
01:22:11,750 --> 01:22:12,625
Bine?
350
01:22:17,041 --> 01:22:18,333
Ultima misiune.
351
01:22:23,708 --> 01:22:25,708
Nu cred că voi fi
în stare să merg cu tine, amice.
352
01:22:29,708 --> 01:22:31,958
O să fie bine, bine?
353
01:22:36,208 --> 01:22:37,958
Cea mai mare bucurie a vieții mele.
354
01:22:50,715 --> 01:22:52,215
Nu știu dacă ar trebui să o tai.
355
01:27:44,058 --> 01:27:45,058
Esti prietenos?
356
01:27:48,683 --> 01:27:49,808
Ce faci acolo?
357
01:27:53,190 --> 01:27:54,315
Unde sunt oamenii tăi?
358
01:27:59,683 --> 01:28:00,808
Buna ziua?
359
01:28:04,545 --> 01:28:05,670
Cineva acolo?
360
01:28:17,808 --> 01:28:18,933
Vino aici.
361
01:28:25,558 --> 01:28:27,308
Da, hai să vedem asta.
362
01:28:35,308 --> 01:28:36,683
Ai nevoie de un veterinar.
363
01:28:38,058 --> 01:28:38,808
Hei?
364
01:28:56,058 --> 01:28:59,058
Dragă străin: al meu
numele este James Belmont.
365
01:29:00,183 --> 01:29:02,558
Dacă citești asta, sunt mort.
366
01:29:04,433 --> 01:29:07,308
Cu câteva zile în urmă, eu
a suferit un infarct.
367
01:29:07,433 --> 01:29:11,308
și mi-am prăbușit avionul aproximativ
50 mile vest de această locație.
368
01:29:12,808 --> 01:29:14,683
Am încercat să mă întorc,
369
01:29:15,683 --> 01:29:17,558
Dar acest pământ m-a învins.
370
01:29:20,308 --> 01:29:21,683
În fața ta, aici este Odin.
371
01:29:22,808 --> 01:29:26,933
Este un Special foarte antrenat
Forțele operaționale de luptă canine.
372
01:29:28,433 --> 01:29:32,433
Te rog să ai grijă de el și
oferi un cămin pentru dragul meu prieten.
373
01:29:33,676 --> 01:29:36,926
Odin a văzut mai multe
și greutăți feroce.
374
01:29:37,058 --> 01:29:40,058
dincolo de orice viață
ființa ar trebui să experimenteze vreodată.
375
01:29:41,183 --> 01:29:42,308
În acest haos,
376
01:29:42,808 --> 01:29:44,808
I-a întâlnit pe cei mai buni dintre noi.
377
01:29:45,808 --> 01:29:46,808
în cel mai rău.
378
01:29:48,058 --> 01:29:49,933
Dar inima acestei fiare este puternică.
379
01:29:51,683 --> 01:29:53,058
I-am arătat războiul lui Odin.
380
01:29:53,933 --> 01:29:56,808
Și mi-a arătat
nimic altceva decât dragoste și încredere.
381
01:29:57,558 --> 01:29:59,433
Este timpul ca el să cunoască pacea
382
01:30:01,058 --> 01:30:04,808
Ocazional, Odin suferă
din coșmarul indus de PTSD
383
01:30:05,683 --> 01:30:09,308
Sunt înfricoșătoare
și cu siguranță va începe o victorie.
384
01:30:09,433 --> 01:30:13,183
Dar, dacă a fost
chemându-mă, se va aranja.
385
01:30:14,308 --> 01:30:17,183
Și vei descoperi orice incredibil de loial
386
01:30:17,308 --> 01:30:20,058
inteligent și un tovarăș iubitor.
387
01:30:21,683 --> 01:30:22,433
Pe spatele acestuia,
388
01:30:22,558 --> 01:30:25,146
Veți găsi o listă cu diverse
comandanți pe care îi cunoaște.
389
01:30:25,808 --> 01:30:28,183
Veți găsi că acestea se explică de la sine.
390
01:30:29,183 --> 01:30:32,308
Te îndemn să nu folosești
comanda „mușcă”
391
01:30:32,433 --> 01:30:35,558
cu excepția cazului în care se află într-o situație de pericol extrem.
392
01:30:37,683 --> 01:30:39,808
Întotdeauna am fost soldat.
393
01:30:41,433 --> 01:30:44,183
Odin arată-mi, sunt ceva mai mult.
394
01:30:46,683 --> 01:30:50,183
Odin are afinități profunde
pentru lucruri tipice unui câine.
395
01:30:51,933 --> 01:30:54,058
în special Buffalo sacadat.
396
01:30:54,183 --> 01:30:56,651
Acele grafice de creștere și preluări.
397
01:30:57,141 --> 01:31:00,533
Vezi ca el
primește aceste simple bucurii.
398
01:31:00,558 --> 01:31:02,308
în abundență nepotrivită.
399
01:31:03,683 --> 01:31:06,433
Nu am familie decât
pentru această fiară jucăușă.
400
01:31:07,315 --> 01:31:10,190
Și acesta este ID-ul meu, informațiile personale.
401
01:31:10,558 --> 01:31:11,558
conturi bancare.
402
01:31:12,105 --> 01:31:14,855
Toate acestea trebuie să meargă la
oricine îl urmărește pe Odin.
403
01:31:15,683 --> 01:31:19,058
Vă cer doar să aveți grijă
de el după cum poți.
404
01:31:20,808 --> 01:31:22,683
Nu te plânge și nu mă căuta.
405
01:31:24,058 --> 01:31:26,116
Corpul meu este în pace în sălbăticie.
406
01:31:27,183 --> 01:31:29,558
și sufletul meu se odihnește cu băieții mei căzuți.
407
01:31:32,683 --> 01:31:35,933
Spune-i lui Odin că te voi aștepta
pentru el când va veni vremea.
408
01:31:37,975 --> 01:31:40,808
Cu profundă apreciere
și recunoştinţă,
409
01:31:41,558 --> 01:31:45,808
James Belmont, comandant
sergent major, pensionar.
410
01:32:00,808 --> 01:32:01,683
Odin...
411
01:32:03,433 --> 01:32:04,308
Vino.