1 00:00:53,470 --> 00:00:55,267 [miševi škripe] 2 00:01:05,248 --> 00:01:06,340 Hajde, slatka pito. 3 00:01:07,484 --> 00:01:11,978 Dobro jutro, Elvise. Ti si lep Elvis, zar ne? 4 00:01:12,055 --> 00:01:14,353 Da, jesi. 5 00:01:14,425 --> 00:01:17,019 Da, jesi. 6 00:01:17,094 --> 00:01:20,552 Isuse Kriste, Ronnie, znaš Moram da radim večeras. 7 00:01:21,265 --> 00:01:22,289 Neko ovde mora zaraditi nešto novca. 8 00:01:22,900 --> 00:01:25,494 Ja sam sav slomljen ovdje, kučko. Ne mogu da radim. 9 00:01:26,036 --> 00:01:27,936 - Da, a čija je to greška? - Jebi se. 10 00:01:28,005 --> 00:01:30,269 Oh, moj Bože, patetičan si. 11 00:01:30,341 --> 00:01:32,536 Znate tu novu konobaricu u Bingo Loungeu? 12 00:01:32,611 --> 00:01:34,841 Dala mi je nakaradno oko. 13 00:01:34,913 --> 00:01:37,313 Oh, kurva sa velikim sisama visi do koljena? 14 00:01:37,382 --> 00:01:38,576 Možda ću udaviti pile, 15 00:01:38,650 --> 00:01:41,141 očisti moju disalicu svuda po njima lepršavim sisama. 16 00:01:41,219 --> 00:01:42,481 Dobro. Pa, imam dobar jebeni provod. 17 00:01:42,554 --> 00:01:43,816 - Hoću. - Nadam se da voli bogalje. 18 00:01:43,889 --> 00:01:48,019 Kučko, dopuzaću tamo, i odjebat ću te! 19 00:01:48,093 --> 00:01:50,186 Oh, doneću ti štake. 20 00:01:52,765 --> 00:01:54,733 Vidiš šta si uradio? Jebeni glasnousti. 21 00:01:54,800 --> 00:01:55,789 Waah! Waah! 22 00:01:55,868 --> 00:01:57,563 To je sve što seronja radi je da plače. 23 00:01:57,637 --> 00:01:59,537 Waah! Waah! 24 00:02:00,373 --> 00:02:02,068 Plači i sranje. Plači i sranje. 25 00:02:02,141 --> 00:02:04,041 Baš kao i ti. To je sve što radiš je da plačeš i sereš. 26 00:02:04,110 --> 00:02:06,340 Jebi se i postavi na mom stubu, kučko. 27 00:02:06,412 --> 00:02:08,039 Odjebi. 28 00:02:13,787 --> 00:02:15,880 mama? 29 00:02:18,992 --> 00:02:21,017 Zar ne vidiš da ovde pravim jaja? 30 00:02:21,094 --> 00:02:22,561 Proći ću. 31 00:02:22,629 --> 00:02:23,687 Od kada? 32 00:02:23,764 --> 00:02:27,097 Od sada. To su pileći abortusi, i oni su jebeno odvratni. 33 00:02:27,167 --> 00:02:28,998 To nisu pileći abortusi. 34 00:02:29,069 --> 00:02:30,764 Kao da znate šta je abortus. 35 00:02:32,707 --> 00:02:34,402 Znaš šta, možeš li molim te idi gore po brata? 36 00:02:34,742 --> 00:02:36,403 Zašto to uvek moram da radim? 37 00:02:36,477 --> 00:02:37,671 Samo uradi to! 38 00:02:39,681 --> 00:02:43,173 Ne gledaj me tako! 39 00:02:43,251 --> 00:02:46,186 Čovječe, ta kučka se uhvatila lep mali damper. 40 00:02:47,388 --> 00:02:50,084 - Šta si upravo rekao? - Čuo si me. 41 00:02:50,158 --> 00:02:53,321 Ne, reci ponovo, Ronnie! Reci mi to u lice! 42 00:02:53,395 --> 00:02:56,922 Oh, šta je bilo? Ljubomoran si na dupe svoje ćerke? 43 00:02:56,999 --> 00:02:59,160 - Jebena svinja. - Aah! 44 00:02:59,235 --> 00:03:00,827 Ti jebena kurvo! 45 00:03:00,936 --> 00:03:01,960 [Beba plače] 46 00:03:02,037 --> 00:03:04,562 U redu, sad to očisti! 47 00:03:04,640 --> 00:03:06,164 - Hajde. - Neću više ovo da radim! 48 00:03:07,810 --> 00:03:09,505 Michael. 49 00:03:09,578 --> 00:03:11,808 Prestani da drkaš tamo. 50 00:03:11,881 --> 00:03:13,178 Skloni se! 51 00:03:13,250 --> 00:03:15,343 Hej! Spusti dupe dole 52 00:03:15,418 --> 00:03:17,283 i operi ruke, govno jedno. 53 00:03:17,354 --> 00:03:20,881 Ne slušam! Aaaahhh! 54 00:03:20,957 --> 00:03:22,185 Da ti kažem nešto. 55 00:03:22,259 --> 00:03:24,420 ta tvoja nakaza, potrebna mu je ozbiljna disciplina. 56 00:03:24,494 --> 00:03:26,485 Mislim, trči okolo kao mala kučka. 57 00:03:26,563 --> 00:03:28,463 Ostavi ga na miru. Drži ruke dalje od njega. 58 00:03:28,531 --> 00:03:31,762 Pusti me jebeno. Verovatno je peder. 59 00:03:31,836 --> 00:03:34,134 On će odrasti, na kraju mu odsiječe kurac i jaja 60 00:03:34,205 --> 00:03:36,036 i promijenio ime u Michelle. 61 00:03:37,275 --> 00:03:39,971 Evo ga. Dobro jutro, Michelle, ma belle. 62 00:03:40,044 --> 00:03:42,012 Šta vam je dođavola trebalo toliko dugo? 63 00:03:42,079 --> 00:03:44,980 Elvis je umro. Morao sam ga isprati. 64 00:03:45,049 --> 00:03:47,517 Oh, dušo, žao mi je. 65 00:03:47,585 --> 00:03:49,746 Nabavićemo ti novu posle škole, ok? 66 00:03:49,821 --> 00:03:51,083 U redu. 67 00:03:51,156 --> 00:03:54,091 šta si mu uradio, da ga maziš do smrti? 68 00:03:54,159 --> 00:03:55,649 Uh, Elvis. 69 00:03:55,727 --> 00:03:58,423 Elvise! Uh! Uh! Uh! 70 00:03:58,497 --> 00:04:00,362 Znaš šta? To je jebeni pacov. 71 00:04:00,432 --> 00:04:02,229 Ko plaća novac za jebenog pacova? 72 00:04:02,301 --> 00:04:04,098 Mislim, to je prokleti pacov, čovječe. 73 00:04:04,169 --> 00:04:05,500 Jutro, Boo. 74 00:04:05,570 --> 00:04:08,038 "Jutro, Boo." 75 00:04:11,778 --> 00:04:13,075 Skini tu prokletu stvar. 76 00:04:17,483 --> 00:04:18,950 Počinješ da me nerviraš, dečko. 77 00:04:19,018 --> 00:04:20,042 Mrzim te. 78 00:04:20,119 --> 00:04:22,110 I ja tebe mrzim. Vidite li ovo? 79 00:04:22,188 --> 00:04:25,055 Čim ovo zacijeli, Slomiću ga ponovo na tvom jebenom licu! 80 00:04:25,124 --> 00:04:27,592 [mama] Dosta, u redu? Možemo li bar jednom jesti u miru? 81 00:04:27,794 --> 00:04:30,922 [zvoni školsko zvono] 82 00:04:35,402 --> 00:04:37,962 [mokrenje] 83 00:04:38,038 --> 00:04:41,337 Kakva jebena pička, čovječe. Rekao sam ti da se neće boriti. 84 00:04:41,408 --> 00:04:43,399 On jebeno priča. Bio sam kao-- Svađali smo se, zar ne? 85 00:04:43,477 --> 00:04:46,139 Bio si tamo. bio je kao, "Neću se boriti s tobom." Bio sam kao-- 86 00:04:46,213 --> 00:04:47,407 Da! 87 00:04:48,917 --> 00:04:50,248 Znam gdje živi. 88 00:04:50,318 --> 00:04:52,548 - Želiš da mu ubiješ jaja? - Možemo to u potpunosti. 89 00:04:52,620 --> 00:04:53,746 - Da. - Oh. 90 00:04:53,822 --> 00:04:55,722 Hej, sranje. 91 00:04:55,790 --> 00:04:58,281 sta se desava? Znaš, hm... 92 00:04:58,360 --> 00:05:01,921 Čuo sam da je tvoja sestra uhvaćena prodajem pušenje u kupatilu. 93 00:05:01,996 --> 00:05:06,990 Čuo sam da moraju ispumpati spermu iz njenog stomaka. 94 00:05:07,068 --> 00:05:08,797 [zvuk sisanja] 95 00:05:08,871 --> 00:05:10,634 Hej, Mikey, kako je tvoja mama? 96 00:05:10,706 --> 00:05:13,869 Znate, moj stari je to rekao za dolar trljala bi mu sise o lice. 97 00:05:13,943 --> 00:05:15,535 Začepi. 98 00:05:15,611 --> 00:05:16,942 Šta si jebote rekao, pederu? 99 00:05:17,012 --> 00:05:19,776 - Mikey je uznemiren. - Vidi kako je tvrd. 100 00:05:19,849 --> 00:05:23,615 Hej, loptice, pogledaj ovo. 101 00:05:23,686 --> 00:05:27,679 Razmišljao sam da napravim kopije mame za celu skolu. 102 00:05:27,758 --> 00:05:30,386 - Jebi se. - Hej! Tough guy! 103 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Mislim da bi mi popušila kurac za četvrtinu i pusti me da joj popušim sise? 104 00:05:34,998 --> 00:05:38,764 - Umukni! Začepi! - Ne viči mi u lice, kučko! 105 00:05:40,971 --> 00:05:43,166 Odjebi! 106 00:05:43,240 --> 00:05:45,265 Šta se dođavola dešava ovde? 107 00:05:45,342 --> 00:05:46,331 Prekini! 108 00:05:46,410 --> 00:05:47,809 Rekao sam raskinite! 109 00:05:47,879 --> 00:05:50,404 ti tamo, ti tamo, ti tamo. 110 00:05:50,481 --> 00:05:52,813 - On je započeo. - Umukni! 111 00:05:52,884 --> 00:05:53,942 Jebi se. 112 00:05:56,521 --> 00:05:57,579 Šta si rekao, sine? 113 00:05:57,655 --> 00:06:00,317 Rekao sam jebi se. 114 00:06:00,825 --> 00:06:02,520 Jebi me? 115 00:06:03,428 --> 00:06:05,919 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 116 00:06:05,998 --> 00:06:07,363 - Moja torba! - Zgrabi ga! 117 00:06:08,367 --> 00:06:12,599 Opet? Opet? Isuse, šta je s tobom a ova prokleta škola? 118 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Ne mogu da nastavim da silazim ovamo ovako. 119 00:06:14,440 --> 00:06:16,465 Gledajte, gospođice Myers, 120 00:06:16,542 --> 00:06:20,808 Ne volim da te zovem ovde svakih pet minuta. 121 00:06:20,879 --> 00:06:23,177 Stvarno? Izgleda kao da jebeno radiš. 122 00:06:23,248 --> 00:06:25,341 Zar ne možeš dobiti kontrolu preko vaše škole, direktore? 123 00:06:25,417 --> 00:06:28,682 Da, mogu dobiti kontrolu. Mogu kontrolisati svoju školu. 124 00:06:28,755 --> 00:06:31,553 Ima nešto što moraš znati. 125 00:06:36,763 --> 00:06:40,290 Hoćeš li se opustiti na trenutak? Molim te, sedi i pusti me da razgovaram sa tobom. 126 00:06:40,366 --> 00:06:42,561 - Molim te. Molim te. - U redu. sta? 127 00:06:42,635 --> 00:06:44,694 Molim te, sedi. 128 00:06:44,771 --> 00:06:47,604 - Hvala Bogu. - Zdravo, Jim. Kako si? 129 00:06:47,675 --> 00:06:48,699 Je li ovo ona? 130 00:06:50,344 --> 00:06:53,541 Gđice Myers, ovo je dr. Loomis. Uzeo sam slobodu da ga pozovem. 131 00:06:53,914 --> 00:06:56,075 - Slučajno sam dječji psiholog... - Hvala ti, Jim. 132 00:06:56,150 --> 00:06:57,447 Psiholog? 133 00:06:57,518 --> 00:06:58,849 mogu li te pitati, 134 00:06:58,919 --> 00:07:02,252 da li je tvoj sin ikada imao bilo kakvu vrstu ozbiljne psihijatrijske procene? 135 00:07:02,323 --> 00:07:04,791 U redu, dosta mi je. Ovo je ludo. 136 00:07:04,860 --> 00:07:06,521 - Gospođice Myers, molim. - Moram da se vratim na posao. 137 00:07:06,595 --> 00:07:08,062 - Moram da idem. - Molim vas, gospođo. 138 00:07:08,129 --> 00:07:10,893 Za dijete želimo samo najbolje. Molim te nemoj se vrijeđati. 139 00:07:10,966 --> 00:07:12,558 Molim te, sedi. Sedi. 140 00:07:12,634 --> 00:07:13,658 Hvala ti. 141 00:07:13,735 --> 00:07:16,397 Gledajte, uh, gospođice Myers... 142 00:07:16,471 --> 00:07:18,132 našli smo ovo... 143 00:07:18,206 --> 00:07:20,003 u Michaelovoj školskoj torbi. 144 00:07:21,977 --> 00:07:24,411 Hajde. Velika stvar. Našao je mrtvu mačku. 145 00:07:26,482 --> 00:07:27,813 I ove. 146 00:07:28,851 --> 00:07:30,375 sta je to 147 00:07:30,453 --> 00:07:32,614 Nadam se da niste gadljivi, gđo Myers. 148 00:07:33,723 --> 00:07:35,987 Oh, Bože. 149 00:07:36,058 --> 00:07:38,026 Oh, ovo je stvarno bolesno. 150 00:07:39,896 --> 00:07:41,955 Hoćeš da kažeš da je Michael ovo uradio? 151 00:07:43,499 --> 00:07:45,057 Majkl voli životinje. on-- 152 00:07:47,838 --> 00:07:49,271 Zašto bi to uradio? 153 00:07:49,339 --> 00:07:54,834 Gospođo Myers, tipično uzbuđenje zbog povrede ili nanošenje bola manjim stvorenjima, 154 00:07:54,912 --> 00:07:57,346 često je rani znak upozorenja. 155 00:07:57,414 --> 00:07:58,972 Znak ranog upozorenja za šta? 156 00:08:01,618 --> 00:08:03,813 Za mnogo dublje i veće probleme. 157 00:08:03,888 --> 00:08:06,220 [Mrs. Myers] Kako to misliš problemi? sta je ovo 158 00:08:06,291 --> 00:08:08,953 [Loomis] On je veoma poremećen mladić. 159 00:08:09,027 --> 00:08:12,861 moram da ga procenim, i voleo bih da ga intervjuišem. 160 00:08:12,931 --> 00:08:15,832 Moram da ga odvedem kroz niz testova. 161 00:08:15,900 --> 00:08:17,527 [Mrs. Myers] Pa, možeš razgovarati s njim, ali šta znači... 162 00:08:17,602 --> 00:08:19,331 šta ga procjenjuje-- šta to znači? 163 00:08:19,404 --> 00:08:23,500 [Loomis] Očigledno, on je veoma poremećen mladi um koji to može učiniti svojim ljubimcima. 164 00:08:23,576 --> 00:08:25,544 [Mrs. Myers] Vi ne znate da je on to uradio. 165 00:08:27,913 --> 00:08:31,246 Jebi ga, čovječe, ako dobijem još jedan jebeni pritvor, Biću jebeno izbačen. 166 00:08:31,317 --> 00:08:32,716 Moj stari će me prebiti. 167 00:08:32,785 --> 00:08:35,777 Moramo uzeti to govno vikendom da ne upadnemo u nevolje. 168 00:08:35,854 --> 00:08:37,879 Čovječe, ako vidim tu Myersovu pičku, on je jebeno mrtav. 169 00:08:53,840 --> 00:08:54,829 Želiš to? 170 00:08:54,908 --> 00:08:56,432 ha? Želiš li to? 171 00:09:36,184 --> 00:09:37,549 Aah! 172 00:09:37,619 --> 00:09:39,143 Au! 173 00:09:42,191 --> 00:09:43,590 koji kurac? 174 00:09:43,660 --> 00:09:46,424 Oh, tako si jebeno mrtav. 175 00:09:51,734 --> 00:09:53,895 Oh, molim te prestani. 176 00:09:53,970 --> 00:09:55,028 Stani! 177 00:10:11,789 --> 00:10:12,813 Molim te. 178 00:10:23,234 --> 00:10:25,998 Molim te. Molim te ne! 179 00:10:26,071 --> 00:10:27,629 Žao mi je. 180 00:10:30,108 --> 00:10:33,077 Nemoj me povrijediti. Samo... žao mi je. 181 00:10:36,881 --> 00:10:39,008 Ne, ne, ne, nemoj. Nemoj. Molim te. Molim te. 182 00:10:48,260 --> 00:10:50,353 Molim te. 183 00:10:50,429 --> 00:10:52,158 Nemoj me povrijediti. 184 00:11:02,709 --> 00:11:03,835 br. 185 00:11:05,545 --> 00:11:07,137 [Tup] 186 00:11:07,214 --> 00:11:09,239 [vrištanje] 187 00:11:10,550 --> 00:11:11,608 [Tup] 188 00:11:13,053 --> 00:11:14,850 [dahtanje] 189 00:11:17,524 --> 00:11:19,492 - [Vrišti] - [tup] 190 00:11:55,097 --> 00:11:57,156 [Muzika svira na TV-u] 191 00:11:59,002 --> 00:12:00,299 Hej, klovnu. 192 00:12:01,471 --> 00:12:02,768 Hej. 193 00:12:04,741 --> 00:12:07,005 Psiho dečko. 194 00:12:07,076 --> 00:12:08,668 Ubica mačaka. 195 00:12:09,846 --> 00:12:13,612 Da li zaista mučiš i ubijaš sve su to bezvredne životinje, dečko? 196 00:12:16,419 --> 00:12:20,150 Učini da se osjećaš kao pravi lopov jebeni ubica, a? 197 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 To je neko duboko dupe, 198 00:12:23,227 --> 00:12:26,685 ozbiljno, pedersko sranje, čoveče. 199 00:12:26,764 --> 00:12:28,732 Judith, zakasnit ću! 200 00:12:28,799 --> 00:12:32,462 "Judith, zakasnit ću!" 201 00:12:32,570 --> 00:12:35,232 Ti si stvarno kukavica mala kucka, znaš to? 202 00:12:35,306 --> 00:12:36,933 Ronnie, prekini. 203 00:12:41,246 --> 00:12:43,544 Mama, Judith gubi svo moje vrijeme. 204 00:12:43,615 --> 00:12:46,516 Zaista te ne bih trebao pustiti nakon onog sranja koje si izvukao danas u školi. 205 00:12:46,585 --> 00:12:48,212 Mama, molim te? 206 00:12:48,286 --> 00:12:50,254 U redu, Michael, smiri se. 207 00:12:50,322 --> 00:12:51,721 Sutra će se stvari promijeniti ovdje okolo, 208 00:12:51,790 --> 00:12:53,417 pa predlažem da to proživite večeras. 209 00:12:54,726 --> 00:12:56,751 Judith! 210 00:12:57,997 --> 00:12:59,055 Evo. 211 00:13:02,568 --> 00:13:03,592 sta? 212 00:13:03,669 --> 00:13:05,796 Da li biste mi učinili uslugu i molim vas uzeti svog brata na trick-or-tretment? 213 00:13:05,872 --> 00:13:09,137 Zašto nemaš tu podljudsku lenjivost tamo na kauču da li? 214 00:13:09,208 --> 00:13:12,200 Znaš, kad bih mogao da napijem tog lijenog sa njegovog debelog dupeta, ja bih. 215 00:13:12,278 --> 00:13:16,908 Kučko, ako ne misliš da ja ne radim mentalna lista svih tvojih jebenih sranja! 216 00:13:19,052 --> 00:13:20,519 Dušo, pogledaj me. 217 00:13:20,587 --> 00:13:22,350 Znam da su stvari bile loše, 218 00:13:22,422 --> 00:13:25,050 ali sutra počinjemo da pravimo sve bolje, ok? 219 00:13:26,727 --> 00:13:28,627 - Da. - [zvono na vratima] 220 00:13:28,695 --> 00:13:31,994 Sviđa mi se tvoja kosa. Lepo izgleda. 221 00:13:32,065 --> 00:13:35,398 Hvala, dušo. Zabavite se trik-ili-tretiranjem, u redu? 222 00:13:35,470 --> 00:13:36,903 Nemojte jesti previše slatkiša. 223 00:13:36,971 --> 00:13:38,131 Hej, gospođo Myers. 224 00:13:38,206 --> 00:13:39,764 Želim da izađeš do 11. 225 00:13:39,841 --> 00:13:42,036 - Šta sam uradio? - Znam šta radiš. 226 00:13:42,110 --> 00:13:43,441 Kako god. 227 00:13:45,146 --> 00:13:47,205 Šta je sa trik-ili-tretiranjem? 228 00:13:47,282 --> 00:13:49,216 Šališ se? Idi sam. 229 00:13:49,284 --> 00:13:51,548 Zar ipak nisi prestar za to? 230 00:13:51,619 --> 00:13:52,608 Kako god. 231 00:13:52,687 --> 00:13:54,552 Izvini, špricaj, ali zabavi se. 232 00:13:54,622 --> 00:13:56,613 [djeca] Trik ili poslastica! 233 00:13:56,692 --> 00:13:58,683 234 00:14:14,109 --> 00:14:17,078 235 00:14:17,147 --> 00:14:20,173 236 00:14:20,250 --> 00:14:23,219 237 00:14:23,286 --> 00:14:25,584 238 00:14:25,655 --> 00:14:29,421 239 00:14:29,492 --> 00:14:32,427 240 00:14:32,495 --> 00:14:35,396 241 00:14:35,466 --> 00:14:37,457 242 00:14:37,535 --> 00:14:40,698 243 00:14:40,771 --> 00:14:43,569 244 00:14:43,641 --> 00:14:46,439 245 00:14:46,510 --> 00:14:50,207 246 00:14:50,281 --> 00:14:53,614 247 00:14:53,685 --> 00:14:59,146 248 00:15:02,361 --> 00:15:04,591 [strasno stenjanje] 249 00:15:09,468 --> 00:15:11,231 [hihota] 250 00:15:11,303 --> 00:15:12,668 Šta ako nas tvoj tata čuje? 251 00:15:14,507 --> 00:15:16,065 Sačekaj, čoveče. 252 00:15:17,176 --> 00:15:19,804 Taj jebeni pijani kreten jebe Ronnieja nije moj tata. 253 00:15:19,879 --> 00:15:21,938 Ok, ja-- nisam znao. 254 00:15:22,015 --> 00:15:24,176 Moj tata je u raju, ok? 255 00:15:24,250 --> 00:15:26,150 U redu. 256 00:15:26,219 --> 00:15:28,653 Žao mi je. 257 00:15:28,721 --> 00:15:30,188 Zatvori oči. 258 00:15:34,528 --> 00:15:36,553 Drži ih zatvorene, u redu? 259 00:15:37,865 --> 00:15:39,765 Imam iznenađenje za tebe. 260 00:15:43,904 --> 00:15:44,928 Otvori. 261 00:15:45,005 --> 00:15:47,030 Aaarrrgghhh! 262 00:15:47,107 --> 00:15:50,008 Aaahh! [smijeh] 263 00:15:50,077 --> 00:15:51,635 - Vau. - Šta? 264 00:15:51,712 --> 00:15:53,009 Skini tu glupost. 265 00:15:53,081 --> 00:15:55,845 Oh, hajde, dušo. Želim to da uradim sa maskom. 266 00:15:55,984 --> 00:15:58,475 [Muzika svira na TV-u] 267 00:16:05,326 --> 00:16:08,159 [hrkanje] 268 00:16:27,383 --> 00:16:29,442 [Razmišljanje slatkiša na podu] 269 00:16:49,439 --> 00:16:51,134 [brbljanje slatkiša] 270 00:17:48,234 --> 00:17:50,862 [hrkanje] 271 00:18:05,352 --> 00:18:07,377 [Smijeh izvana] 272 00:18:47,530 --> 00:18:49,430 [prigušeno grcanje] 273 00:19:09,587 --> 00:19:11,521 [Bez zvučnog dijaloga] 274 00:20:26,802 --> 00:20:28,099 Uhh! 275 00:20:38,046 --> 00:20:41,482 Uhh! Uhh! Uhh! Uhh! 276 00:21:12,116 --> 00:21:14,914 [(Don't Fear) The Reaper svira u slušalicama] 277 00:22:09,776 --> 00:22:11,676 [hihota] 278 00:22:11,745 --> 00:22:13,872 Steve, prestani. 279 00:22:15,916 --> 00:22:16,974 Stani. 280 00:22:17,050 --> 00:22:18,210 Dovoljno je jednom noću. 281 00:22:18,285 --> 00:22:20,219 Prestani. 282 00:22:21,755 --> 00:22:23,222 Michael? 283 00:22:24,158 --> 00:22:26,786 Michael, koji kurac radiš li ovdje? 284 00:22:26,861 --> 00:22:28,886 Odgovori mi. Michael. 285 00:22:28,963 --> 00:22:30,692 Michael! 286 00:22:30,765 --> 00:22:31,754 Odgovori mi! 287 00:22:31,833 --> 00:22:34,768 Koji kurac... Michael! 288 00:22:34,836 --> 00:22:36,133 Odgovor-- 289 00:22:57,926 --> 00:23:00,019 [plače] 290 00:23:29,260 --> 00:23:31,694 [rezanje nožem] 291 00:23:31,762 --> 00:23:34,629 [vrištanje] 292 00:23:34,698 --> 00:23:38,691 - [rezanje nožem] - [Vrišti] 293 00:24:25,152 --> 00:24:26,779 Sretna Noć vještica, Boo. 294 00:24:33,260 --> 00:24:34,557 [Bez zvučnog dijaloga] 295 00:24:49,677 --> 00:24:51,372 Isuse, šta se sad dogodilo? 296 00:24:54,682 --> 00:24:57,014 Dušo, šta radiš ovde? 297 00:24:58,419 --> 00:24:59,784 Smrzava se. 298 00:24:59,855 --> 00:25:01,482 Michael, šta se dešava? 299 00:25:02,992 --> 00:25:05,051 Majkl, odgovori mi. 300 00:25:07,262 --> 00:25:08,729 Daj mi bebu. 301 00:25:10,132 --> 00:25:11,929 Michael, šta se dešava? 302 00:25:12,001 --> 00:25:13,366 Odgovori mi. 303 00:25:13,435 --> 00:25:16,029 [Sirene se približavaju] 304 00:25:22,145 --> 00:25:24,978 [brblja, nejasno] 305 00:25:25,048 --> 00:25:26,709 [vrištanje] 306 00:25:26,783 --> 00:25:30,583 ...u vezi sa večerašnjim brutalnim ubistvima. 307 00:25:32,689 --> 00:25:35,055 [vrištanje] 308 00:25:35,125 --> 00:25:36,649 [Reporter] ...porodica Myers, 309 00:25:36,726 --> 00:25:39,786 i opisala ga je policija poput Mansona u svojoj zlobnosti, 310 00:25:39,864 --> 00:25:43,664 i strašnije od svega Holivud bi mogao da zamisli. 311 00:25:45,670 --> 00:25:48,867 Golo tijelo Judith Myers pronađen je kako leži licem nadole 312 00:25:48,939 --> 00:25:51,373 u lokvi krvi u hodniku na spratu. 313 00:25:51,442 --> 00:25:54,468 Navodno je izbodena 17 puta. 314 00:25:54,545 --> 00:25:59,414 Tijelo njenog dečka Stevena Haleya pronađeno je u kuhinji dole, 315 00:25:59,484 --> 00:26:03,978 žrtva očigledno žestokog premlaćivanja sa aluminijumskom bejzbol palicom. 316 00:26:04,056 --> 00:26:05,250 Zajedno sa Myersom i Haley, 317 00:26:05,323 --> 00:26:07,291 treća žrtva, Ronnie White, 318 00:26:07,359 --> 00:26:09,156 koji je pronađen vezan za stolicu, 319 00:26:09,227 --> 00:26:12,253 Bijeli je širom otvoren vrat sa kuhinjskim nožem 320 00:26:12,330 --> 00:26:15,493 i izboden više puta u lice i grudi. 321 00:26:15,567 --> 00:26:18,968 Naravno da ćemo imati mnogo više o ovoj užasnoj priči kako se razvija. 322 00:26:19,038 --> 00:26:21,802 ali za sada, tri osobe brutalno ubijene, 323 00:26:21,874 --> 00:26:26,072 i 10-godišnji dječak Michael Myers, nalazi se u pritvoru. 324 00:26:48,001 --> 00:26:50,868 Stojim napolju Sanatorijum Smith's Grove 325 00:26:50,938 --> 00:26:52,269 gde kasno sinoć, 326 00:26:52,339 --> 00:26:55,069 10-godišnji Michael Myers je prebačen 327 00:26:55,142 --> 00:26:57,337 nakon što je proglašen krivim prvostepenog ubistva. 328 00:26:57,412 --> 00:27:00,006 Dolazi Myersova presuda nakon jednog od najdužih 329 00:27:00,081 --> 00:27:02,675 i najskuplja ispitivanja u istoriji države. 330 00:27:02,751 --> 00:27:06,152 U prisustvu ovog suđenja, Dr. Samuel Loomis. 331 00:27:06,221 --> 00:27:08,621 Loomis je sada imenovan od strane sudije Mastersona 332 00:27:08,690 --> 00:27:12,524 da nadgleda Myersovu brigu dok je bio zatvoren ovdje u Smith's Groveu. 333 00:27:14,295 --> 00:27:15,353 Zdravo, zdravo, zdravo. 334 00:27:15,431 --> 00:27:17,058 Možeš li da pričaš tamo? 335 00:27:17,133 --> 00:27:18,498 Zdravo, ja sam Michael Myers. 336 00:27:18,567 --> 00:27:19,864 Ok, ok. To je u redu. 337 00:27:19,935 --> 00:27:22,870 To je dobro. To je dobro. Ok, krenuli smo. 338 00:27:22,938 --> 00:27:24,735 Kako se osjećaš danas? 339 00:27:24,807 --> 00:27:25,796 Dobro. 340 00:27:27,810 --> 00:27:30,176 Mogu li te nešto pitati? 341 00:27:30,246 --> 00:27:32,441 Možete me pitati šta god želiš. 342 00:27:32,515 --> 00:27:33,982 Zato sam ovde. 343 00:27:34,049 --> 00:27:37,485 ako imaš nešto na umu, slobodno - bilo šta. 344 00:27:37,554 --> 00:27:39,021 U redu. 345 00:27:39,089 --> 00:27:41,216 Zašto pričaš tako smiješno? 346 00:27:42,259 --> 00:27:43,317 Pričati tako smiješno? 347 00:27:43,393 --> 00:27:47,329 reci mi, Michael, 348 00:27:47,397 --> 00:27:49,888 čega se sećaš... 349 00:27:49,966 --> 00:27:52,161 te noći, Noć vještica? 350 00:27:54,705 --> 00:27:57,572 kako to mislis kao moj kostim i bombone? 351 00:27:59,010 --> 00:28:01,911 Dakle, ničega se ne sećate o ubistvu? 352 00:28:04,081 --> 00:28:06,879 Ničega se ne sećaš o uzimanju noža? 353 00:28:08,319 --> 00:28:10,480 - Nisam to uradio. - Oh, ok. 354 00:28:10,555 --> 00:28:12,853 Ali bio si sav u krvi. Čija je to krv? 355 00:28:12,924 --> 00:28:14,084 Ne znam. 356 00:28:14,226 --> 00:28:16,660 [Loomis] Slučaj: Michael Myers. 357 00:28:16,728 --> 00:28:21,688 Neuvežbanom oku, nema ništa vizuelno nenormalno 358 00:28:21,767 --> 00:28:26,136 sa ovim anđeoskim mladićem, ali treba zapamtiti da se ne zavarava 359 00:28:26,205 --> 00:28:29,436 po njegovoj mirnoj, skromnoj fasadi. 360 00:28:29,508 --> 00:28:31,203 [Michael] Mogu li ići kući danas? 361 00:28:31,276 --> 00:28:33,369 [Mrs. Myers] Ne, ne danas. 362 00:28:33,445 --> 00:28:35,276 [Michael] sutra? 363 00:28:35,348 --> 00:28:38,146 Ne znam. Moram da razgovaram sa doktorom o tome. 364 00:28:39,986 --> 00:28:41,578 [Klasična muzika svira na PA] 365 00:28:41,654 --> 00:28:43,884 - Hej, mama. - Da. 366 00:28:43,957 --> 00:28:46,323 Jesu li svi dobro kod kuće? 367 00:28:51,130 --> 00:28:52,825 Kod kuće je sve u redu. 368 00:28:54,134 --> 00:28:55,328 U redu. 369 00:29:24,933 --> 00:29:25,922 Hej, Mikey. 370 00:29:26,001 --> 00:29:27,593 Kako si? 371 00:29:29,170 --> 00:29:32,936 Vidi, ne možeš dopustiti te zidove spusti te dole. 372 00:29:33,009 --> 00:29:34,977 Vjeruj mi, znam. 373 00:29:35,044 --> 00:29:36,944 Proveo sam malo vremena iza zidova. 374 00:29:38,381 --> 00:29:41,145 Znam da mogu da te izlude. 375 00:29:41,217 --> 00:29:43,117 Moraš pogledati dalje od zidova. 376 00:29:43,185 --> 00:29:46,916 znaš, naučite da živite u svojoj glavi. 377 00:29:46,989 --> 00:29:49,856 Hej, nema zidova to te može zaustaviti. 378 00:29:51,527 --> 00:29:53,961 U redu, moram se vratiti na posao. 379 00:29:54,031 --> 00:29:55,828 Samo polako, Mikey. 380 00:30:05,175 --> 00:30:06,767 Pogledaj moju masku. 381 00:30:07,878 --> 00:30:10,369 Oh, vau. Beautiful. Da. 382 00:30:11,282 --> 00:30:13,682 Zašto je sve crno? 383 00:30:14,185 --> 00:30:15,914 Jer mi je to jedna od omiljenih boja. 384 00:30:15,987 --> 00:30:18,547 Pa, crna zapravo nije boja, zar ne? 385 00:30:18,623 --> 00:30:20,523 To je odsustvo boje. 386 00:30:20,591 --> 00:30:23,082 U spektru boja, 387 00:30:23,161 --> 00:30:25,561 ideš iz crnog, koja nije boja, 388 00:30:25,630 --> 00:30:28,463 sve do belog, 389 00:30:28,533 --> 00:30:30,398 koji je svake boje. 390 00:30:31,837 --> 00:30:33,634 Dakle tehnički-- 391 00:30:33,706 --> 00:30:37,369 nije da je to zaista bitno... ali crna nije boja. 392 00:30:38,744 --> 00:30:40,268 Zašto si uspeo? 393 00:30:40,346 --> 00:30:41,608 Imam svoje tajne. 394 00:30:41,680 --> 00:30:44,080 Čekaj malo. 395 00:30:44,149 --> 00:30:47,380 Mislio sam da nemamo tajni, ti i ja. 396 00:30:47,453 --> 00:30:48,715 Jer me niko ne vidi. 397 00:30:48,787 --> 00:30:50,778 Da, imaju. Vidim te svaki dan. 398 00:30:50,857 --> 00:30:54,258 Tvoja mama dolazi svake nedelje. 399 00:30:54,327 --> 00:30:57,023 Još neko? 400 00:30:58,431 --> 00:30:59,420 br. 401 00:30:59,499 --> 00:31:01,626 [Loomis] Michael je počeo da opsjeda 402 00:31:01,701 --> 00:31:05,000 na izgradnji ovih primitivnih maski. 403 00:31:05,071 --> 00:31:07,539 To je rijetka prilika da će sebi dozvoliti 404 00:31:07,607 --> 00:31:09,438 biti viđen bez jednog od ovih. 405 00:31:09,509 --> 00:31:11,704 Samo tokom sedmičnih posjeta od njegove majke 406 00:31:11,779 --> 00:31:15,806 pokazuje li on kratke poglede na dječaka nekada je možda bio. 407 00:31:24,425 --> 00:31:26,256 Da li ti se sviđa moja maska? 408 00:31:28,596 --> 00:31:30,223 Kada si ovo napravio? 409 00:31:30,298 --> 00:31:31,788 Jučer. 410 00:31:33,402 --> 00:31:36,565 Sviđa mi se maska ​​jer mi skriva lice. 411 00:31:38,173 --> 00:31:40,403 Ne volim da kriješ lice. 412 00:31:40,475 --> 00:31:41,942 Skini to. 413 00:31:42,010 --> 00:31:43,807 Sakriva moju ružnoću. 414 00:31:44,946 --> 00:31:47,039 Dušo, ne govori to. Skini to. 415 00:31:47,115 --> 00:31:48,605 Nisi ružna. 416 00:31:50,153 --> 00:31:51,848 Ne govori tako, ok? 417 00:31:51,921 --> 00:31:53,183 U redu. 418 00:31:56,059 --> 00:31:57,890 Tako mi nedostaješ. 419 00:31:57,960 --> 00:31:59,484 I ti meni nedostaješ. 420 00:32:17,881 --> 00:32:20,679 [Loomis] Michaelovi takozvani normalni trenuci 421 00:32:20,751 --> 00:32:22,184 postaje sve manje i manje, 422 00:32:22,252 --> 00:32:24,584 a ovo me posebno brine. 423 00:32:24,655 --> 00:32:29,251 Vjerujem da ove maske imaju počeo stvarati mentalno utočište 424 00:32:29,327 --> 00:32:33,855 u kojoj se Michael može sakriti u sebi i od sebe. 425 00:32:34,032 --> 00:32:39,993 Fa la la la la, la la la la 426 00:32:40,071 --> 00:32:42,938 Jebi se! Jebite se svi! 427 00:32:43,007 --> 00:32:44,702 - Mrzim te! - Pusti to van! 428 00:32:44,776 --> 00:32:46,368 Začepi jebote! 429 00:32:46,444 --> 00:32:48,344 Moram da idem odavde. 430 00:32:48,414 --> 00:32:51,645 Samo me pusti van! Mrzim ovaj svijet! 431 00:32:51,717 --> 00:32:54,379 - Ne želim više biti ovdje. - Znam. U redu je. 432 00:32:54,453 --> 00:32:56,648 - Samo želim da idem kući. - U redu je. U redu je. 433 00:32:56,722 --> 00:32:57,950 U redu je. 434 00:32:59,091 --> 00:33:01,355 Zašto jednostavno ne mogu da odem kući? 435 00:33:01,427 --> 00:33:02,758 U redu. 436 00:33:02,828 --> 00:33:05,228 U redu. U redu. U redu. 437 00:33:05,297 --> 00:33:06,821 Bojim se da ne možeš kući. 438 00:33:06,899 --> 00:33:08,833 Zašto? 439 00:33:08,902 --> 00:33:10,597 Jer si uradio strašne stvari. 440 00:33:14,741 --> 00:33:16,606 Dođi ovamo. Hajde. 441 00:33:18,245 --> 00:33:20,679 U redu je. U redu je, Michael. 442 00:33:20,747 --> 00:33:22,510 [Loomis] Michaelov klizanje naniže 443 00:33:22,582 --> 00:33:25,312 u ovaj pakleni ponor se nastavlja. 444 00:33:25,385 --> 00:33:29,048 Bojim se da je na ivici potpunog gašenja. 445 00:33:29,123 --> 00:33:33,059 Uspio sam nagovoriti odijela da te pustim napolje 446 00:33:33,127 --> 00:33:34,890 i sjediti u vrtu. 447 00:33:34,962 --> 00:33:36,896 U redu, bašte. 448 00:33:36,964 --> 00:33:41,298 Teško da je šarmantno mesto, ali barem ima malo zelenila. 449 00:33:41,369 --> 00:33:44,338 ali molim te, mislim, ako ne komuniciraš sa mnom, 450 00:33:44,405 --> 00:33:46,168 kako vam mogu pomoći? 451 00:33:46,241 --> 00:33:48,232 Tu sam da ti pomognem. 452 00:33:48,310 --> 00:33:51,211 Osećam potpuni neuspeh u ovom trenutku, 453 00:33:51,280 --> 00:33:54,147 da jednostavno ne mogu doći do tebe. 454 00:33:54,216 --> 00:33:56,946 I znate, oni idu vidjeti u mojim izvještajima 455 00:33:57,019 --> 00:33:59,249 da ne odgovaraš, i-- 456 00:33:59,321 --> 00:34:01,516 znate, mogu skini me sa slučaja. 457 00:34:01,590 --> 00:34:03,387 Ne znam. Nadam se da nije. 458 00:34:03,458 --> 00:34:06,291 Moram da odem odavde. 459 00:34:08,598 --> 00:34:11,294 Da, to se neće dogoditi na neko vrijeme, Michael. 460 00:34:14,938 --> 00:34:17,406 Michael, skini masku. 461 00:34:20,743 --> 00:34:23,337 Dušo, ne izgledaš dobro. Moraš jesti. Hajde. 462 00:34:24,847 --> 00:34:27,714 - Vrati mi masku. - Michael. 463 00:34:27,785 --> 00:34:29,912 Molim te vrati moju masku. 464 00:34:32,223 --> 00:34:35,215 Hajde. Pokušajmo uživati ​​u danu. 465 00:34:36,527 --> 00:34:38,495 [Loomis] Dijete je krstilo Michael Myers 466 00:34:38,562 --> 00:34:40,655 postao neka vrsta duha, 467 00:34:40,731 --> 00:34:44,030 puki oblik ljudskog bića. 468 00:34:44,101 --> 00:34:46,262 Ovdje sada više ništa nije ostalo. 469 00:34:46,538 --> 00:34:48,529 [Klasična muzika svira na PA] 470 00:35:10,429 --> 00:35:14,763 pa, prije nego odem, Donela sam ti nešto. 471 00:35:17,570 --> 00:35:20,733 Našao sam ga. Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da ga okačiš u tvojoj sobi. 472 00:35:22,308 --> 00:35:23,832 Mislio sam da će ti se svidjeti. 473 00:35:34,321 --> 00:35:35,982 Pa, pretpostavljam da se vidimo sljedeće sedmice. 474 00:35:36,056 --> 00:35:37,648 Otpratiću te do auta. 475 00:35:41,762 --> 00:35:43,127 Ćao, dušo. 476 00:35:44,565 --> 00:35:48,001 Sestro, sjedite s Michaelom. Vodim gđu Myers do njenog auta. 477 00:35:48,069 --> 00:35:49,764 - Da, gospodine. - Hvala. 478 00:36:02,851 --> 00:36:03,840 Slatka beba. 479 00:36:08,857 --> 00:36:10,848 Ne može biti povezano s tobom. 480 00:36:23,073 --> 00:36:26,474 Znate, sada je ćutao skoro dve nedelje. 481 00:36:26,543 --> 00:36:30,104 Možda bismo zaista želeli da razmotrimo možda šok tretmani. 482 00:36:30,180 --> 00:36:32,375 [Bez zvučnog dijaloga] 483 00:36:37,954 --> 00:36:39,649 sta se desilo? sta se desilo? 484 00:36:39,723 --> 00:36:41,088 Šta se tamo dogodilo? 485 00:36:41,157 --> 00:36:42,181 Hej! 486 00:36:55,539 --> 00:36:56,528 [Bez zvučnog dijaloga] 487 00:37:38,885 --> 00:37:41,149 [Filmski projektor radi] 488 00:38:34,577 --> 00:38:35,566 [pucanj] 489 00:38:35,644 --> 00:38:38,442 [Beba plače] 490 00:38:43,720 --> 00:38:46,382 Tako da jebeno ne pričaš puno, zar ne Max? 491 00:38:47,958 --> 00:38:49,858 Dođavola, dobićemo jedno pravo. 492 00:38:49,926 --> 00:38:51,553 Ne radim za tebe. 493 00:38:51,628 --> 00:38:53,755 Možda ste radili ovdje dugi niz godina 494 00:38:53,830 --> 00:38:55,161 i uradio svašta, 495 00:38:55,232 --> 00:38:57,530 a pretpostavljam da je to zato ti si vredan radnik. 496 00:38:57,601 --> 00:38:59,364 Većina vas ljudi jeste. 497 00:38:59,437 --> 00:39:01,564 Sve tvoje žene čuvaju vaši mali bungalovi čisti, 498 00:39:01,639 --> 00:39:03,539 pomesti prljave podove-- 499 00:39:03,608 --> 00:39:05,473 održavaj papoose u redu i sve-- 500 00:39:05,610 --> 00:39:08,602 ali ja sam sam svoj šef, u redu? 501 00:39:08,679 --> 00:39:10,977 idem u penziju za otprilike tri mjeseca, 502 00:39:11,048 --> 00:39:13,573 a ti ćeš još uvijek biti ovdje dugo vremena. 503 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Sada otvori vrata. 504 00:39:15,653 --> 00:39:18,417 Ne primajte nikakva naređenja ni od koga. 505 00:39:22,427 --> 00:39:25,396 [pljeska rukama] Idemo, jebote. Vreme je da krenemo. 506 00:39:32,504 --> 00:39:35,496 - Hej! Ne diraj ih. - Šta? 507 00:39:35,574 --> 00:39:37,872 Ne sviđa mu se kada dodirnete maske. 508 00:39:37,944 --> 00:39:40,469 Prokletstvo, ne bih htela klošar da poludi. 509 00:39:40,547 --> 00:39:42,879 Izvini zbog ovih lanaca, Mikey. 510 00:39:42,949 --> 00:39:45,474 kako to mislis zao ti je zbog ovih lanaca? 511 00:39:45,552 --> 00:39:47,782 Imaš osećanja prema ovom velikom idiotu, da li je to ono? 512 00:39:47,854 --> 00:39:50,755 Šta se dešava, Ismaele? Šta koji kurac, čoveče? 513 00:39:50,823 --> 00:39:54,725 Znaš šta? Ja sam se brinuo ovog klinca skoro 20 godina. 514 00:39:54,794 --> 00:39:56,421 I ja i on... 515 00:39:56,496 --> 00:39:58,123 Znaš šta? Nema veze. Samo umukni, čoveče. 516 00:39:58,198 --> 00:40:00,132 Samo skloni ruke od njegovih stvari. 517 00:40:00,200 --> 00:40:01,633 Ne gledaj u mene. 518 00:40:01,702 --> 00:40:05,194 Biću sranje u tvojoj najgoroj nocnoj mori, drkadžijo. 519 00:40:05,272 --> 00:40:08,400 Doći ću ovdje i sjebati ovo mjesto jedne noći, ti gledaš. 520 00:40:17,819 --> 00:40:21,448 [Loomis] Zaista ne znam šta drugo da kažem, Michael. 521 00:40:21,523 --> 00:40:25,789 Nisi rekao ni reč 15 godina. 522 00:40:25,860 --> 00:40:28,727 Isuse, to je cijeli život. 523 00:40:30,465 --> 00:40:35,129 To je skoro duplo duže kao moj prvi brak. 524 00:40:35,203 --> 00:40:37,330 Vau. 525 00:40:37,406 --> 00:40:39,203 Čudno je, Michael. 526 00:40:41,711 --> 00:40:44,339 Na čudan način, postao si kao... 527 00:40:46,015 --> 00:40:48,006 ...kao moj najbolji prijatelj. 528 00:40:50,286 --> 00:40:53,153 To ti samo pokazuje koliko je moj život sjeban. 529 00:40:55,324 --> 00:40:58,691 Učinio sam sve što sam mogao za tebe. 530 00:40:58,762 --> 00:41:02,493 Tako da mi je žao što ti kažem 531 00:41:02,566 --> 00:41:05,194 da će ovo biti moj poslednji dan. 532 00:41:05,268 --> 00:41:07,395 Michael... 533 00:41:07,504 --> 00:41:08,801 Moram da idem dalje. 534 00:41:10,974 --> 00:41:12,669 Žao mi je. 535 00:41:28,826 --> 00:41:30,794 Čuvaj se, Michael. 536 00:41:34,098 --> 00:41:35,725 Čuvaj se. 537 00:41:58,525 --> 00:42:00,891 Ove oči će vas prevariti. 538 00:42:03,229 --> 00:42:06,130 Oni će te uništiti. 539 00:42:06,199 --> 00:42:09,896 Uzeće ti tvoju nevinost... 540 00:42:09,969 --> 00:42:12,199 tvoj ponos... 541 00:42:12,272 --> 00:42:15,400 i na kraju tvoja duša. 542 00:42:15,476 --> 00:42:20,641 Ove oči ne vide šta ti i ja vidimo. 543 00:42:22,516 --> 00:42:27,681 Iza ovih očiju nalazi se samo crnilo, 544 00:42:27,755 --> 00:42:30,747 odsustvo svetlosti. 545 00:42:30,825 --> 00:42:35,023 Ovo su oci... 546 00:42:35,097 --> 00:42:37,759 psihopate. 547 00:42:37,833 --> 00:42:39,733 Michael je stvoren 548 00:42:39,801 --> 00:42:41,996 savršenim poravnanjem 549 00:42:42,070 --> 00:42:45,233 unutrašnjih i spoljašnjih faktora 550 00:42:45,307 --> 00:42:47,901 nasilno pogriješio-- 551 00:42:47,976 --> 00:42:52,743 savršena oluja, ako hoćete. 552 00:42:52,815 --> 00:42:55,511 Tako se stvara psihopata 553 00:42:55,585 --> 00:42:58,315 koja ne poznaje granice... 554 00:42:58,387 --> 00:43:01,413 i nema granica. 555 00:43:01,491 --> 00:43:05,257 [Zvuči se] 556 00:43:05,328 --> 00:43:08,525 [lupanje vratima] 557 00:43:08,998 --> 00:43:10,795 Kendall, stvarno ne cijenim 558 00:43:10,867 --> 00:43:12,630 biti pozvan van moja omiljena pojilica 559 00:43:12,703 --> 00:43:15,001 sići na jebena smjena na groblju. 560 00:43:15,072 --> 00:43:17,870 Ako mi napraviš prljavštinu na ovome, Jebeno ću ti to zamjeriti. 561 00:43:17,941 --> 00:43:20,136 Hej, znaš šta? Jebaću je. Ne želiš da je jebeš? 562 00:43:20,210 --> 00:43:22,235 Jebaću je. Ovdje. 563 00:43:27,851 --> 00:43:30,547 Mikey, Mikey, Mikey. 564 00:43:30,621 --> 00:43:33,112 Evo nas. Želim da upoznaš rođaka Noela. 565 00:43:37,395 --> 00:43:40,057 - Zdravo, dušo. Zdravo. - Huh? 566 00:43:40,131 --> 00:43:42,031 Oh, ovdje smo samo da vas pogledamo. 567 00:43:42,100 --> 00:43:44,330 Znamo da ti je ovo prva noć i sve to. 568 00:43:44,402 --> 00:43:47,303 Samo želimo da vidimo kako ste. Oh! 569 00:43:47,372 --> 00:43:49,636 - Zar nisi lepa stvarčica? - Nije loše, ha? 570 00:43:49,707 --> 00:43:51,334 Samo se brinemo da je sve u redu. 571 00:43:51,410 --> 00:43:53,935 Oh, sada smo dobro. Hej. Ooh, vidi te male sise. 572 00:43:54,013 --> 00:43:55,446 U pravu si! Oh, pogledaj tamo. 573 00:43:55,614 --> 00:43:56,740 - Šta je još tamo ispod? - [Vrišti] 574 00:43:56,816 --> 00:43:59,216 Ne, ne, ne, ne, ne. Oh, da! Whoo! 575 00:43:59,285 --> 00:44:01,116 Dobili smo borca! 576 00:44:01,187 --> 00:44:02,677 Svježi! Dobro si uradio, rođače. 577 00:44:02,755 --> 00:44:03,881 Hah-hah! 578 00:44:03,956 --> 00:44:05,287 - Imam ideju. - U redu. 579 00:44:05,357 --> 00:44:09,259 Dobio sam jebeni bona fide, sigurno kao sranje ideja! 580 00:44:09,328 --> 00:44:11,922 - Ućuti je. - Bože, umukni. 581 00:44:13,266 --> 00:44:15,666 [Vrata se otvaraju, zatvaraju s treskom] 582 00:44:16,269 --> 00:44:18,794 [Kendall] Oh, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey. 583 00:44:18,872 --> 00:44:20,237 Zdravo, Mike! 584 00:44:22,843 --> 00:44:25,334 Hej, Mikey. Doveli smo te malo društvo. 585 00:44:25,412 --> 00:44:27,744 Da, imamo te malo novog, svežeg mesa, dušo. 586 00:44:27,814 --> 00:44:30,282 Jebena kučko. Hoćeš nešto od toga? 587 00:44:30,350 --> 00:44:32,284 - Hajde, dušo! - [Cvili] 588 00:44:32,353 --> 00:44:33,820 - Pokaži nam da si muškarac, a? - [Vrišti] 589 00:44:33,888 --> 00:44:35,515 Hoćeš malo jebene pičke? 590 00:44:35,590 --> 00:44:37,888 [šmrka] Da. 591 00:44:37,959 --> 00:44:39,950 Hoćeš malo jebene pičke, a? 592 00:44:41,429 --> 00:44:44,694 Da. Mm, to je dobro. Šta kažeš na nešto od toga, ubico? 593 00:44:44,765 --> 00:44:45,891 On to neće uraditi. Pusti me da ližem-- 594 00:44:47,635 --> 00:44:48,897 Pusti me samo-- 595 00:44:48,970 --> 00:44:50,437 - Želiš se jebeno svađati, a? - [Vrišti] 596 00:44:50,505 --> 00:44:53,269 - Hajde, kučko. - Odjebi s njom. 597 00:44:53,342 --> 00:44:55,435 - Hajde! Idi na nju! - Da, dušo! 598 00:45:14,631 --> 00:45:16,565 Jebeni pederu, hajde! 599 00:45:16,633 --> 00:45:17,827 Da! 600 00:45:24,507 --> 00:45:25,940 Ti si peder, dečko? 601 00:45:26,009 --> 00:45:27,704 [Svi vrište] 602 00:45:29,780 --> 00:45:31,407 Ti si peder, a? 603 00:45:33,117 --> 00:45:34,209 koji kurac? 604 00:45:34,285 --> 00:45:36,776 Hej, kučkin sine! 605 00:45:36,854 --> 00:45:38,378 Kučkin sin! Pusti ga. 606 00:45:38,455 --> 00:45:39,979 Kendall! 607 00:45:42,826 --> 00:45:44,987 Koji kurac, Mikey? Kendall je. 608 00:45:46,397 --> 00:45:47,591 Kendall je, Mikey. 609 00:46:28,942 --> 00:46:31,240 [telefon zvoni] 610 00:46:34,748 --> 00:46:37,012 [prsten] 611 00:46:40,587 --> 00:46:43,579 [prsten] 612 00:46:46,793 --> 00:46:49,557 [prsten] 613 00:46:51,265 --> 00:46:52,926 Gloria? 614 00:46:53,001 --> 00:46:55,993 [prsten] 615 00:47:00,708 --> 00:47:02,198 [Neredovito disanje] 616 00:47:11,053 --> 00:47:13,487 [prsten] 617 00:47:17,059 --> 00:47:19,653 [prsten] 618 00:47:20,262 --> 00:47:21,820 [dahće] 619 00:47:22,598 --> 00:47:25,396 [govori na španskom] 620 00:47:28,571 --> 00:47:33,133 En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo... 621 00:47:38,214 --> 00:47:41,672 Mikey, šta to radiš van svoje sobe? 622 00:47:43,887 --> 00:47:45,047 ok... 623 00:47:47,158 --> 00:47:49,126 Ne radi ništa 624 00:47:49,193 --> 00:47:52,492 oboje ćemo kasnije zažaliti, u redu, Mikey? 625 00:47:52,563 --> 00:47:55,691 Moraću da te vratim u tvoju sobu, u redu sada? 626 00:47:56,967 --> 00:47:59,197 Daj mi ovo. 627 00:47:59,270 --> 00:48:00,999 Ja ću samo... 628 00:48:01,072 --> 00:48:03,040 uzmi ove lisice i... 629 00:48:04,608 --> 00:48:06,838 Pokušaću da stavim ove lisice na tebi sada, Mikey. 630 00:48:06,912 --> 00:48:09,881 A onda ćemo te vratiti u svoj krevet, ok? 631 00:48:24,196 --> 00:48:25,288 Mikey! 632 00:48:30,870 --> 00:48:33,065 Bio sam dobar prema tebi, Mikey. 633 00:48:47,221 --> 00:48:49,451 Bio sam dobar prema tebi, Mikey. 634 00:49:35,838 --> 00:49:38,238 [kašljanje] 635 00:49:38,307 --> 00:49:40,707 - [sudar] - [telefon zvoni] 636 00:49:46,082 --> 00:49:48,414 [prsten] 637 00:49:49,686 --> 00:49:50,675 Zdravo. 638 00:49:50,754 --> 00:49:52,779 - Sam. - Ko je ovo? 639 00:49:52,856 --> 00:49:54,118 Sam, Koplenson je. 640 00:49:56,159 --> 00:49:57,148 SZO? 641 00:49:57,227 --> 00:49:59,889 Dr. Koplenson iz Smith's Grovea. 642 00:49:59,963 --> 00:50:01,692 On je napolju. 643 00:50:01,765 --> 00:50:02,789 Michael je izašao. 644 00:50:02,867 --> 00:50:05,563 Sranje. sta? 645 00:50:05,636 --> 00:50:08,764 Izbio je prije nekoliko sati. 646 00:50:08,839 --> 00:50:11,831 Sam, to je-- to je jebeni masakr. 647 00:50:13,711 --> 00:50:16,271 Dolazim odmah. U redu. 648 00:50:18,149 --> 00:50:19,548 Oh, sranje. 649 00:50:19,617 --> 00:50:21,881 650 00:50:25,257 --> 00:50:27,725 Zao, zao korak 651 00:50:27,793 --> 00:50:29,988 Zao, zao ponos 652 00:50:30,062 --> 00:50:31,893 [trube] 653 00:50:43,610 --> 00:50:45,544 Oh, jebote! 654 00:50:45,612 --> 00:50:47,136 Moram ostaviti kamion. 655 00:50:49,749 --> 00:50:51,740 U redu, momci. 656 00:50:51,818 --> 00:50:55,083 Grizli se vratio u grad. Ko ima Cracker Jacks? 657 00:50:55,154 --> 00:50:57,179 Grizli se vratio! 658 00:50:57,257 --> 00:50:58,884 U redu! 659 00:50:58,958 --> 00:51:00,118 Pogledaj ovdje. 660 00:51:00,193 --> 00:51:01,990 To je novo farbanje. 661 00:51:02,062 --> 00:51:04,690 Nemoj to zabrljati. Nemoj ga grebati. 662 00:51:10,471 --> 00:51:11,699 Da. 663 00:51:15,776 --> 00:51:17,539 Oh, čoveče. 664 00:51:21,650 --> 00:51:23,379 Oh, moj Bože. 665 00:51:23,451 --> 00:51:24,748 Ooh! 666 00:51:30,358 --> 00:51:34,317 svijet je ljubav i... 667 00:51:35,363 --> 00:51:36,955 Nevaljala djevojka. 668 00:51:37,032 --> 00:51:38,932 Nevaljala, nevaljala djevojka. 669 00:51:59,288 --> 00:52:02,746 Hej druže, samo da te upozorim, 670 00:52:02,826 --> 00:52:06,523 Imam taco deluxe supreme uzvrati mi, 671 00:52:06,596 --> 00:52:07,961 tako da ću biti neko vrijeme. 672 00:52:08,031 --> 00:52:13,196 Pa da li vam smeta da sačekate negde drugde i pusti me da prođem ovu zvijer na miru? 673 00:52:21,879 --> 00:52:24,712 Vidi brate... 674 00:52:24,782 --> 00:52:26,579 ako tražite neku vrstu akcije, 675 00:52:26,651 --> 00:52:30,917 bolje je uzeti na lukove pre nego što završim sa izbacivanjem ovog tereta. 676 00:52:30,988 --> 00:52:33,855 Ili ćeš biti jedna žalosna rupa. 677 00:52:36,794 --> 00:52:38,386 Vidim. 678 00:52:38,463 --> 00:52:42,490 Ono što imamo ovde je... 679 00:52:42,568 --> 00:52:44,832 neuspjeh u komunikaciji. 680 00:52:47,072 --> 00:52:50,974 Samo se drži, Daisy. 681 00:52:51,043 --> 00:52:53,034 Imam nešto za tebe. 682 00:52:56,448 --> 00:52:59,212 Dozvolite mi da se predstavim. 683 00:52:59,285 --> 00:53:01,185 Ja sam Joe Grizzley, kučko. 684 00:53:03,089 --> 00:53:05,990 I ja ću da isečem tu masku odmah s lica, ti-- 685 00:53:08,795 --> 00:53:10,353 Vrati se! 686 00:53:10,430 --> 00:53:12,057 Nisam uplašen! 687 00:53:26,814 --> 00:53:28,873 Hajde, šta-- 688 00:54:04,253 --> 00:54:06,778 689 00:54:07,924 --> 00:54:09,619 Mason, Laurie! 690 00:54:12,628 --> 00:54:14,823 - Jutro. - [Uzdasi] 691 00:54:14,897 --> 00:54:17,388 Gdje su moje proklete naočare? 692 00:54:17,468 --> 00:54:19,299 - Isuse, Cynth, zakasnit ću. - Na tvojoj glavi. 693 00:54:19,369 --> 00:54:21,394 - Oh, sranje... poludeću. - Pokret. 694 00:54:21,472 --> 00:54:22,666 Izvinite. 695 00:54:25,576 --> 00:54:27,635 - Mora da se šališ. - Šta sad? 696 00:54:27,711 --> 00:54:30,407 Ovdje piše Nickel's Hardware se gasi. 697 00:54:30,481 --> 00:54:32,915 42 godine i to je to, gotovo. 698 00:54:32,983 --> 00:54:35,474 Da, pa, dobro. Oni su pljačka. 699 00:54:35,552 --> 00:54:38,783 A g. Nickels je napaljeni stari perverznjak. 700 00:54:38,857 --> 00:54:41,189 Ok, ne želim ni da znam. 701 00:54:41,259 --> 00:54:42,453 Pogodi šta, mama. 702 00:54:42,527 --> 00:54:45,553 G. Nickels voli da me dodiruje na pogrešan način. 703 00:54:45,630 --> 00:54:47,461 Ooh, whoo, mama! 704 00:54:47,532 --> 00:54:49,090 U redu, to nije smiješno. 705 00:54:49,167 --> 00:54:51,101 Hoćeš šrafciger, mama? Hoćeš čekić? 706 00:54:51,402 --> 00:54:52,733 Pogledaj ovo, mama. Oh! 707 00:54:52,804 --> 00:54:54,601 - Laurie, stani! - Žao mi je. U redu. 708 00:54:54,672 --> 00:54:57,232 - Jedeš li? - Ne, nabaviću nešto u školi. 709 00:54:57,309 --> 00:54:59,004 - Oh, moj Bože. - [tata] Oh, naravno. 710 00:54:59,078 --> 00:55:02,343 Samo neka bezlično pljačka korporativna čudovišta Amerike 711 00:55:02,414 --> 00:55:04,109 uništi sve prelijepo o ovom gradu. 712 00:55:04,183 --> 00:55:07,516 Korporativna čudovišta ili ne, Epic Mart je mnogo jeftiniji. 713 00:55:07,586 --> 00:55:09,747 Oh, čoveče, moram da idem odavde. 714 00:55:13,659 --> 00:55:16,651 - Hvala još jednom što si ostavio tu stvar. - Ne brini, tata. 715 00:55:16,730 --> 00:55:19,290 Samo gurni kovertu unutar otvora za poštu, u redu? 716 00:55:19,366 --> 00:55:20,594 Da, tata, znam. 717 00:55:20,667 --> 00:55:22,157 Doći će da ga pogledaju kasnije, dušo. 718 00:55:22,235 --> 00:55:23,224 - Dakle, veoma je važno da... - Tata, ok. 719 00:55:23,303 --> 00:55:25,533 Razumijem. Muy importante. 720 00:55:25,605 --> 00:55:26,663 - Volim te. - Volim i tebe. 721 00:55:26,740 --> 00:55:27,832 ugodan dan. 722 00:55:27,908 --> 00:55:31,674 Mejsone, zaboravio si svoju aktovku, dušo. 723 00:55:31,745 --> 00:55:33,906 - Ah, sranje. - Ah, sranje. 724 00:55:33,980 --> 00:55:35,413 Osjećam se kao "Koja je runda?" 725 00:55:38,152 --> 00:55:39,278 Da. 726 00:55:39,353 --> 00:55:43,346 Oh, uh, misliš da bi mogao... zalijepiti ruke gospodina Bonesa ili tako nešto? 727 00:55:43,424 --> 00:55:46,757 - Prijatan dan, dušo. - Da. Prvo na mojoj listi prioriteta. 728 00:55:50,298 --> 00:55:51,287 Hej, Laurie! 729 00:55:51,365 --> 00:55:52,423 - Čekaj! - Oh, Bože. 730 00:55:52,500 --> 00:55:55,401 - Ostavi me na miru, Tommy. - Čekaj. 731 00:55:55,470 --> 00:55:58,439 Definicija: Prestanite hodati. 732 00:55:58,507 --> 00:56:01,874 - Mogu li te pitati nešto ozbiljno? - Naravno, zašto ne? 733 00:56:01,944 --> 00:56:04,310 Jeste li ikada čuli o Meksičkom čovjeku vuku? 734 00:56:04,379 --> 00:56:06,438 - Ne. - Da, pa, on je stvaran. 735 00:56:06,515 --> 00:56:08,039 - Video sam ga sinoć na TV-u... - Da. 736 00:56:08,116 --> 00:56:11,882 I njegovo ime je Danny, i njegovo lice potpuno je prekriven dlakama. 737 00:56:11,954 --> 00:56:13,649 I voli fudbal. Kunem se! Oni su pokazali... 738 00:56:13,723 --> 00:56:14,781 - U redu. - On je vuk! 739 00:56:14,857 --> 00:56:17,121 Tommy, nemam pojma o čemu pričaš. 740 00:56:17,193 --> 00:56:18,558 Ostavi slatkiše, mali. 741 00:56:18,628 --> 00:56:21,153 Prestani se ponašati kao da sam lud. Istina je! 742 00:56:21,230 --> 00:56:23,255 Tommy, ja sam tvoja dadilja. Ti si lud. 743 00:56:23,333 --> 00:56:25,824 - Znam ovo. Ti si lud. - Ooohhh! 744 00:57:51,859 --> 00:57:54,123 [Laurie] U redu, moram stati ovdje. 745 00:57:54,195 --> 00:57:57,392 [Tommy] Vau! Šta si ti, lud? 746 00:57:57,465 --> 00:57:59,899 Oh, moj bože, Tommy, Čak te i ne slušam. 747 00:57:59,967 --> 00:58:01,992 Bolje da me saslušaš. 748 00:58:02,070 --> 00:58:03,264 On je tamo. 749 00:58:03,337 --> 00:58:05,430 Šta si ti, lud? Ne možete unutra. 750 00:58:05,506 --> 00:58:07,201 Oh, da, mogu. 751 00:58:07,275 --> 00:58:09,505 Pridrži moje knjige, molim te? 752 00:58:10,946 --> 00:58:13,506 To je đavolja kuća. Boogey Man živi tamo. 753 00:58:13,582 --> 00:58:15,641 Da. Oh, ne, Tommy. 754 00:58:15,718 --> 00:58:17,811 Ne šali se s tim. Ozbiljan sam. 755 00:58:17,886 --> 00:58:19,979 Oh, plašiš me. 756 00:58:20,055 --> 00:58:23,286 Boogey Man će me uhvatiti ili Danny the Wolf Man. 757 00:58:29,798 --> 00:58:31,425 Oh, ne, Tommy. 758 00:58:31,501 --> 00:58:34,265 Oh, ne! 759 00:58:34,337 --> 00:58:35,964 Oh, ne, vuče me-- 760 00:58:36,039 --> 00:58:38,530 Oh, ne, Tommy, vuče me unutra! 761 00:58:38,608 --> 00:58:40,542 Ha ha ha. 762 00:58:41,244 --> 00:58:42,711 To je bila samo šala. Ohladi. 763 00:58:42,779 --> 00:58:44,679 Voleo bih da nije. 764 00:58:44,748 --> 00:58:46,579 Hajde, požuri. 765 00:58:46,649 --> 00:58:48,844 Ohladi, spazz-majmune. 766 00:58:48,918 --> 00:58:50,112 Hvala. 767 00:58:53,190 --> 00:58:55,158 To nije mjesto za zajebavanje, Laurie. 768 00:58:55,226 --> 00:58:57,751 - Nije velika stvar. - Nije velika stvar? 769 00:58:57,828 --> 00:58:59,989 Znate li čija je to kuća? 770 00:59:00,064 --> 00:59:01,361 Hajde. 771 00:59:01,432 --> 00:59:03,525 - Biće sve u redu. - Da. 772 00:59:03,601 --> 00:59:05,034 Šta ako se nešto dogodi? 773 00:59:05,102 --> 00:59:07,866 - Laurie, šta će se dogoditi? - Ne znam. 774 00:59:07,938 --> 00:59:09,599 Biće sve u redu. 775 00:59:09,674 --> 00:59:11,904 Šta će biti u redu? 776 00:59:11,977 --> 00:59:15,310 Annie želi da se pretvaram čuvati Lindsey Wallace, 777 00:59:15,380 --> 00:59:18,941 onda se iskradi i ostavi je sa mnom tako da može otići i vidjeti Paula. 778 00:59:19,017 --> 00:59:20,382 Zvuči kao jedna od mojih lukavih ideja. 779 00:59:20,452 --> 00:59:21,680 - Da. - Sviđa mi se. 780 00:59:21,753 --> 00:59:24,620 U svakom slučaju, mislio sam da je Paul, kao, kažnjen jer je uništio očev motor. 781 00:59:24,689 --> 00:59:26,680 Oh, da. Ne, bio je, ali se izvukao iz toga. 782 00:59:26,758 --> 00:59:28,020 - Znaš. - Da. 783 00:59:28,093 --> 00:59:30,357 Molim te? 784 00:59:30,429 --> 00:59:31,794 Šta ako dođu kući ranije? 785 00:59:31,864 --> 00:59:34,526 Čovječe, nisu doći će ranije kući. 786 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 U redu? Gđa Wallace je bujna. 787 00:59:36,469 --> 00:59:39,461 Biće napolju celu noć dobijanje čekićem. 788 00:59:39,539 --> 00:59:42,406 Da. Annie, stvarno mrzim laganje. Vi to znate. 789 00:59:42,475 --> 00:59:45,035 Bože, šta si ti, Majko Tereza? 790 00:59:45,111 --> 00:59:46,442 - Ne. - Da, jeste. 791 00:59:46,512 --> 00:59:48,139 Pogledaj je. Ona je kao mali anđeo. 792 00:59:48,214 --> 00:59:52,048 - Ona je jebena Tereza. - Stani. Nisam! 793 00:59:52,119 --> 00:59:53,609 Molim te? 794 00:59:56,390 --> 00:59:58,324 - U redu, uradiću to. - Da! 795 00:59:58,392 --> 00:59:59,586 Duguješ mi puno vremena. 796 00:59:59,660 --> 01:00:01,594 - Volim te. - Volim te. 797 01:00:03,897 --> 01:00:07,697 Da li ste znali da je etil alkohol ključa na 78,5 stepeni Celzijusa? 798 01:00:07,768 --> 01:00:09,235 - Nisam to znao. - Da. 799 01:00:09,304 --> 01:00:10,771 To je prilično cool, zar ne? 800 01:00:11,773 --> 01:00:12,865 Nazovi me. 801 01:00:16,277 --> 01:00:18,108 Ovo je sve tvoja krivica. 802 01:00:18,179 --> 01:00:20,010 Mislim, ti si odgovoran. 803 01:00:21,449 --> 01:00:26,477 Ne mogu biti odgovoran za sve što se ovde dešava. 804 01:00:26,554 --> 01:00:28,021 - A ti? - Ne, ne, ne, ne. 805 01:00:28,090 --> 01:00:30,058 Nećeš ovo prikovati meni. 806 01:00:30,125 --> 01:00:33,822 - On je bio vaš pacijent, doktore. - Bio je moj pacijent. 807 01:00:33,896 --> 01:00:37,354 Vidite, sve što ste morali da uradite trebalo je igrati čuvara zoološkog vrta. 808 01:00:37,433 --> 01:00:40,891 Samo neka majmuna bude zaključana sve dok majmun nije umro od starosti. 809 01:00:40,970 --> 01:00:42,437 Koliko je to teško? 810 01:00:42,504 --> 01:00:46,338 Isuse, jedva možeš reći pola vremena diše. 811 01:00:46,408 --> 01:00:50,208 Bio je kao maca u komi za 15 godina. 812 01:00:50,280 --> 01:00:53,113 Ako naše obezbeđenje nije bilo dovoljno, Sammy, 813 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 trebao si nas upozoriti. 814 01:00:55,051 --> 01:00:59,317 Vidim. Znači samo ideš da operete ruke od cele stvari. 815 01:00:59,389 --> 01:01:02,222 Znaš, od vas dvojice mi je muka. 816 01:01:10,368 --> 01:01:14,702 „On je lud što veruje u pitomosti vuka." 817 01:01:16,407 --> 01:01:19,035 Dali smo vlasti njegov kompletan profil. 818 01:01:19,110 --> 01:01:22,602 Dvije blokade puta i bilten za sve tačke ne bi zaustavio 5-godišnjaka. 819 01:01:22,680 --> 01:01:24,341 Pa, šta želiš da uradimo? 820 01:01:24,415 --> 01:01:26,406 Da. mislim, šta želiš da uradimo? 821 01:01:27,886 --> 01:01:29,854 Želim da se javiš na telefon, 822 01:01:29,922 --> 01:01:33,619 i želim da im kažeš koji je sinoć pobegao odavde. 823 01:01:33,692 --> 01:01:37,150 I želim da im kažeš tačno kuda ide. 824 01:01:37,229 --> 01:01:38,696 Isuse, ne znamo kuda ide. 825 01:01:38,764 --> 01:01:40,857 Mora da je sjajno živjeti u poricanju. 826 01:01:40,933 --> 01:01:42,525 Moram jednom probati. 827 01:01:42,601 --> 01:01:46,298 Vidi, ti i ta vojska košulja tamo gore, 828 01:01:46,372 --> 01:01:48,340 ti prokleto dobro znaš kuda ide. 829 01:01:50,109 --> 01:01:51,133 A gde je to? 830 01:01:54,514 --> 01:01:56,345 Haddonfield! 831 01:01:56,416 --> 01:01:59,180 Haddonfield je sto milja daleko odavde. 832 01:01:59,252 --> 01:02:00,378 [zvoni školsko zvono] 833 01:02:00,453 --> 01:02:01,715 Ovo je tako sjebano. 834 01:02:01,788 --> 01:02:03,915 Šta, suspendovan sam iz tima? 835 01:02:03,990 --> 01:02:05,184 Ne želim da zvučim umišljeno, 836 01:02:05,259 --> 01:02:07,420 ali ja sam, kao, jebeno najzgodniji imaju navijačicu. 837 01:02:07,494 --> 01:02:09,223 Da, Lynda, to ne zvuči umišljeno. 838 01:02:09,296 --> 01:02:11,196 Šta, pa sad niko može li se više šaliti? 839 01:02:11,265 --> 01:02:12,892 - Šta si rekao? - Proveri. 840 01:02:12,967 --> 01:02:15,561 Tako nam Lady Fuck-face daje tri nova veselja za učenje, 841 01:02:15,636 --> 01:02:19,595 pa sam kao, "Hej, zašto jednostavno ne bismo rock it commando, flash neki ugrabi? 842 01:02:19,673 --> 01:02:21,732 I možda niko neće primetiti radimo isto staro umorno navijanje." 843 01:02:21,809 --> 01:02:23,743 - Oh, nisi. - Oh, da, jesam. 844 01:02:23,811 --> 01:02:24,800 - Da, jesi. - Da. 845 01:02:24,879 --> 01:02:26,574 Znaš šta to osušena jebena kučka? 846 01:02:26,648 --> 01:02:29,344 - Šta? - Zove mog tatu i kaže mu šta sam rekao. 847 01:02:29,417 --> 01:02:30,406 - Da. - Oh, moj Bože. 848 01:02:30,485 --> 01:02:33,716 Taj C-U-N-T, da, treba poševiti. 849 01:02:33,788 --> 01:02:35,415 Šta je tvoj tata rekao? 850 01:02:35,490 --> 01:02:36,718 Oh, koga briga? 851 01:02:36,791 --> 01:02:40,557 Daću mu samo male pantalone princeza sisanje rutina. 852 01:02:40,628 --> 01:02:43,859 Tatin mali kurac nikad ne bi reci tako nešto. 853 01:02:43,932 --> 01:02:45,695 Bože, otkako su se tvoji roditelji rastali, 854 01:02:45,768 --> 01:02:47,827 imaš svog tatu omotan oko malog prsta. 855 01:02:47,903 --> 01:02:50,133 Potpuno zamotan. 856 01:02:50,206 --> 01:02:52,731 - Hej, kučke! - Hej, Annie. 857 01:02:52,808 --> 01:02:56,471 - Hvala što ste me čekali. - Kako god. Požuri svoje dupe. 858 01:02:56,545 --> 01:02:58,274 Bože. 859 01:02:58,347 --> 01:03:01,578 Hej, čuo sam za tebe mali incident sa navijačima. 860 01:03:01,650 --> 01:03:03,880 Da, potpuno sam poznat. 861 01:03:03,954 --> 01:03:05,581 Ti si totalna kurva. 862 01:03:05,655 --> 01:03:07,179 Da. [smijeh] 863 01:03:07,257 --> 01:03:09,088 U svakom slučaju, danas na času, na casu francuskog, 864 01:03:09,159 --> 01:03:11,127 Gospodin Leclerc je bio potpuno flertuje sa mnom. 865 01:03:11,194 --> 01:03:15,096 - Bože, idemo! - Konjugirali smo glagol "htjeti". 866 01:03:15,165 --> 01:03:18,931 - Zato što te tako želi! - Je veuxl Je veuxl 867 01:03:19,002 --> 01:03:21,800 - Oh, moj Bože. - Goli Leclerc. 868 01:03:21,872 --> 01:03:23,499 Bare Leclerc me želi. 869 01:03:23,574 --> 01:03:25,474 Mislim da nas taj tip posmatra. 870 01:03:25,543 --> 01:03:27,204 - Koji tip? - Onaj tip tamo. 871 01:03:27,278 --> 01:03:28,370 Da? 872 01:03:28,446 --> 01:03:30,243 - Oh, molim te. - Video sam ga ranije ispred škole. 873 01:03:30,314 --> 01:03:32,339 Verovatno samo neki perverznjak škola krstarenja poontang. 874 01:03:32,417 --> 01:03:34,476 Da, čekaj. Pazi ovo. 875 01:03:34,552 --> 01:03:36,076 Hej, nakazo! 876 01:03:36,154 --> 01:03:38,019 Hej, nakazo, hoćeš neke od mladih stvari? 877 01:03:38,089 --> 01:03:39,989 Sviđa ti se to? Pa, dođi po to. 878 01:03:40,058 --> 01:03:41,184 - Hej! - Lynda, stani. 879 01:03:41,259 --> 01:03:43,591 Hej, seronjo. Moj tata je šerif. 880 01:03:43,662 --> 01:03:46,062 ha? Zašto ne odeš puzi nazad ispod tvog jebenog kamena? 881 01:03:46,131 --> 01:03:48,691 - Da, kako god. - Vidiš, rekao sam ti. 882 01:03:48,767 --> 01:03:50,701 On je samo neki glupi jebeni perverznjak. 883 01:03:50,769 --> 01:03:52,794 - Totalni perverznjak. - Bože, vi ste ludi. 884 01:03:52,871 --> 01:03:54,133 Taj tip je mogao biti opasan. 885 01:03:54,206 --> 01:03:55,434 - Oh, Bože. - Kako god. 886 01:03:55,507 --> 01:03:57,304 - Šta će on da uradi? - Ne znam. 887 01:03:57,376 --> 01:04:00,868 Oh, moj Bože. Trebao bi da izlaziš s njim! 888 01:04:02,315 --> 01:04:04,249 - Trebao bi! - Vi momci! 889 01:04:04,317 --> 01:04:05,409 Hajde, idemo po nešto... 890 01:04:05,485 --> 01:04:06,543 [trube] 891 01:04:06,619 --> 01:04:08,644 - Oh, ne, 5-0. - Hej. 892 01:04:08,721 --> 01:04:10,279 Zdravo tata. 893 01:04:10,356 --> 01:04:11,880 Hej, g. Brackett. 894 01:04:11,958 --> 01:04:14,859 - Lep krzneni šešir, g. Brackett. - Hvala. 895 01:04:14,928 --> 01:04:16,190 Šta ima, tata? 896 01:04:16,262 --> 01:04:18,958 Na putu sam kuci. Želi li neko prevoz? 897 01:04:19,032 --> 01:04:20,499 Da. Dovraga, da, ja ću se provozati. 898 01:04:20,567 --> 01:04:21,727 - Ne. - Vi momci? 899 01:04:21,802 --> 01:04:23,292 Mučnina mi je od slanine. 900 01:04:23,370 --> 01:04:24,928 - Lepo. - Ćao, Annie. 901 01:04:25,005 --> 01:04:26,472 - Vidimo se kasnije. - Ćao, momci. 902 01:04:26,540 --> 01:04:28,405 Hej, mali. 903 01:04:31,312 --> 01:04:34,713 - Malo je teško imati svinju kao tatu. - Ne, sviđa mi se. 904 01:04:34,782 --> 01:04:37,250 Da? Da li mislite flertovao je sa mnom? 905 01:04:37,318 --> 01:04:39,149 - Tako si dementan. - Potpuno. 906 01:04:39,220 --> 01:04:41,518 - Da. Vidimo se. - Ćao. 907 01:05:17,527 --> 01:05:20,360 - Mrzim te! - [Smijeh] 908 01:05:25,502 --> 01:05:27,629 Au, kako slatko. 909 01:05:27,704 --> 01:05:29,865 Molim vas pomozite mi sa ovom glupošću? 910 01:05:29,940 --> 01:05:31,771 Ok, ok, ok. 911 01:05:31,842 --> 01:05:34,936 Isuse. Mama, zašto? baviti se ovim svake godine? 912 01:05:35,012 --> 01:05:37,071 Jer iz nekog nevjerovatnog razloga, 913 01:05:37,147 --> 01:05:39,911 tvom ocu se sviđa. 914 01:05:39,984 --> 01:05:42,009 - Stopala izgledaju kao ruke-- - Ne radi. 915 01:05:42,086 --> 01:05:45,283 I ruke kao stopala, i ne mogu da uvučem stvar u rupu, i-- 916 01:05:45,356 --> 01:05:48,382 - Oh, ne mogu da dobijem! - Smiri se, ja pomažem... 917 01:05:48,459 --> 01:05:49,824 Oh, shvatio sam. 918 01:05:51,396 --> 01:05:52,863 - Jesi li shvatio? - Hoćeš li pokušati da ih ispraviš? 919 01:05:52,931 --> 01:05:54,398 Ok, probaću. 920 01:05:54,465 --> 01:05:55,625 Oh, bože. 921 01:05:55,700 --> 01:05:58,863 Bio sam ovde dva sata radeći ovo. 922 01:05:58,937 --> 01:06:00,905 Tamo. 923 01:06:01,040 --> 01:06:03,440 - Hej, hoćeš li da dobijem... - Samo se obesi. Ne! 924 01:06:03,509 --> 01:06:06,239 I dalje sam uznemiren zbog svega stvar sa pecivom jutros, 925 01:06:06,312 --> 01:06:07,301 ako želiš da znaš istinu. 926 01:06:07,379 --> 01:06:08,539 Mama, to je bila šala. 927 01:06:08,614 --> 01:06:09,979 - Oh, da. Pa, da ti kažem. - To je bila šala. 928 01:06:10,049 --> 01:06:11,914 Postoje neke stvari mame ne moraju da čuju. 929 01:06:11,984 --> 01:06:13,576 - Da, imam 17 godina. - Znam da imaš 17 godina. 930 01:06:13,652 --> 01:06:16,450 Ti si najbolja, mama. [smeje se] 931 01:06:21,928 --> 01:06:23,759 [Čovjek] Da, ovdje je. 932 01:06:25,165 --> 01:06:27,065 [Loomis na telefonu] Da. halo? 933 01:06:27,133 --> 01:06:29,533 Da, uh, šerife Brackett, molim. 934 01:06:29,603 --> 01:06:33,471 Dr. Samuel Loomis. Da. halo? on-- 935 01:06:33,540 --> 01:06:38,102 Oh, sh-- ugh! Mogu li posuditi tvoj mobilni telefon? 936 01:06:38,178 --> 01:06:40,738 Ova stvar je otprilike isto toliko korisna kao red božićnih pudinga. 937 01:06:40,815 --> 01:06:42,806 [smeje se] Oh, ne. Ja ga nemam. 938 01:06:42,883 --> 01:06:44,441 Uzrokuje rak mozga. 939 01:06:44,518 --> 01:06:46,247 Oh, da. U redu. 940 01:06:46,387 --> 01:06:49,754 Znaš, sećam se ovog nereda baš kao što se dogodilo juče? 941 01:06:49,824 --> 01:06:51,189 Bilo je tragično. 942 01:06:51,259 --> 01:06:53,056 jadna žena, Pretpostavljam da nije izdržala stres 943 01:06:53,127 --> 01:06:56,062 da bude označena kao "Sotonina majka". 944 01:06:56,130 --> 01:06:58,564 Mislim da je raznela svoju jebenu glavu. 945 01:06:58,634 --> 01:07:00,465 I dalje sam zadivljen. 946 01:07:00,535 --> 01:07:04,027 Takav mladić kasapljenje svih tih ljudi. 947 01:07:04,106 --> 01:07:07,974 I doktor je umešan... Mislim da je napisao knjigu ili tako nešto. 948 01:07:08,043 --> 01:07:09,533 Jebeni krvavi novac. 949 01:07:09,611 --> 01:07:11,374 Da, pročitao sam tu knjigu. Bilo je to remek-djelo. 950 01:07:11,446 --> 01:07:14,108 - Jesmo li blizu? - Da, samo je ovde. ja... 951 01:07:15,617 --> 01:07:17,778 - Prokleti kurvin sine! - Šta? 952 01:07:17,854 --> 01:07:20,652 Ta jebena djeca! Isuse Hriste! 953 01:07:20,723 --> 01:07:24,318 Zar ne misle da imam ništa bolje da radim sa mojim vremenom nego počistiti ovo sranje? 954 01:07:24,394 --> 01:07:26,385 Jebeni mali idioti! Prokletstvo! 955 01:07:26,462 --> 01:07:28,123 Gdje dovraga ideš? 956 01:07:30,366 --> 01:07:33,927 Ko bi radio ovakva bolesna sranja? 957 01:07:34,003 --> 01:07:36,836 Mislim da znam čiji je to grob. 958 01:07:58,096 --> 01:07:59,757 [gasi motor] 959 01:08:07,806 --> 01:08:11,333 Čovječe, jebeno je sranje da oni prodaju ovo mjesto. 960 01:08:11,409 --> 01:08:13,934 Smanjena je. Možda ga mogu kupiti. 961 01:08:14,012 --> 01:08:16,879 Da, sa lajkom, tvojih 10 dolara imaš u tvojoj kasici? 962 01:08:18,651 --> 01:08:20,642 Ionako je sranje. 963 01:08:20,720 --> 01:08:22,210 Nedostajaće mi. 964 01:08:22,288 --> 01:08:23,346 Ne brini brate. 965 01:08:23,422 --> 01:08:25,788 Naći ćemo drugu kuću za zabavu. 966 01:08:25,858 --> 01:08:28,827 Osim toga, hoću Podigni kombi. 967 01:08:28,894 --> 01:08:31,658 Željećete da potrošite ionako više vremena tamo. 968 01:08:39,806 --> 01:08:41,706 [strastveno stenjanje] 969 01:08:49,149 --> 01:08:50,548 Čekaj, čekaj! 970 01:08:50,617 --> 01:08:52,778 Čekaj, samo tako. 971 01:08:52,853 --> 01:08:55,287 Oh, Bože. 972 01:08:55,356 --> 01:08:56,448 Oh, čekaj. Čekaj. 973 01:08:56,524 --> 01:08:57,616 Tamo, upravo tamo. 974 01:08:57,692 --> 01:09:00,490 - Sačekaj! - Čekaj, moj list se grči, čoveče. 975 01:09:00,561 --> 01:09:02,290 Zašto si stao? Oh, Bože-- 976 01:09:02,363 --> 01:09:04,228 Oh, jebi ga. 977 01:09:09,036 --> 01:09:11,095 Jebeno malo upozorenje bi bilo dobro. 978 01:09:11,172 --> 01:09:13,834 - Jebi ga. - Žao mi je. 979 01:09:13,908 --> 01:09:15,876 Isuse. 980 01:09:19,648 --> 01:09:22,014 - Donesi mi još jedno pivo. - Razumiješ. 981 01:09:22,084 --> 01:09:24,644 Ja sam taj koji je upravo odradio sav težak dizanje. 982 01:09:26,455 --> 01:09:27,922 U redu, idem. 983 01:09:32,194 --> 01:09:36,824 Dakle, ozbiljno, na skali od 1 do 10, treba li dobiti 5? 984 01:09:36,900 --> 01:09:41,303 Šta kažeš na... nula? 985 01:09:41,371 --> 01:09:42,531 - Više kao-- - Nula. 986 01:09:42,605 --> 01:09:43,833 Više kao nula plus 11. 987 01:10:03,394 --> 01:10:05,555 [radio svira] 988 01:10:05,629 --> 01:10:06,857 [Promjena radio birača] 989 01:10:06,931 --> 01:10:09,900 ["(Don't Fear) The Reaper" svira na radiju] 990 01:10:22,214 --> 01:10:23,203 [zvono] 991 01:10:23,281 --> 01:10:25,476 - Halo? - Hej, mama. 992 01:10:25,550 --> 01:10:27,313 Šta ima, stari? 993 01:10:27,385 --> 01:10:30,183 - Ništa posebno. - Oh, šta nije u redu? 994 01:10:30,255 --> 01:10:32,780 Samo sam razmišljao o tome šta je Annie rekla ranije danas, 995 01:10:32,859 --> 01:10:35,191 u vezi sa mojim tzv "incident sa navijačicama." 996 01:10:35,261 --> 01:10:37,092 Ne znam. To me pomalo nervira. 997 01:10:39,565 --> 01:10:42,500 Jebi ga, brate, ko je stavio sve praznine ovde? 998 01:10:43,836 --> 01:10:45,167 Ne mislite tako, zar ne? 999 01:10:45,238 --> 01:10:46,500 Lynda, ne mislim da si kurva. 1000 01:10:46,572 --> 01:10:48,005 Ma daj, to je smešno. 1001 01:10:48,074 --> 01:10:50,702 Ionako me briga šta Annie misli. 1002 01:10:50,776 --> 01:10:51,902 Ali zanima me šta ti misliš. 1003 01:10:52,412 --> 01:10:54,039 Aww! 1004 01:11:09,630 --> 01:11:10,619 Jebi ga! 1005 01:11:12,166 --> 01:11:13,633 Šta-- Šta je... 1006 01:11:56,413 --> 01:11:59,905 Isuse, Bobe, možeš li se pomaknuti tvoje dupe malo sporije? 1007 01:11:59,983 --> 01:12:01,314 Pa, možeš li? 1008 01:12:06,222 --> 01:12:07,621 Pa, to je slatko. 1009 01:12:09,025 --> 01:12:11,858 Vidiš li nešto što ti se sviđa? 1010 01:12:20,204 --> 01:12:21,865 Ok, dosta. 1011 01:12:21,939 --> 01:12:23,372 Šala je gotova. 1012 01:12:23,441 --> 01:12:25,068 Pivo, molim. 1013 01:12:29,880 --> 01:12:33,213 Hej, Casper, prijateljski duh šupak, daj mi moje pivo. 1014 01:12:35,687 --> 01:12:37,814 Pa, jebote, predaj to, seronjo. 1015 01:12:40,792 --> 01:12:43,625 Zašto moraš postati takav jebeni kreten svaki put kad to uradimo? 1016 01:12:43,695 --> 01:12:46,459 Mislite da biste bili zahvalni da sam ti dozvolio da me dodirneš tom stvari. 1017 01:12:46,531 --> 01:12:47,896 A u svakom slučaju, ti nisi nula. 1018 01:12:47,966 --> 01:12:50,434 Imaš jebenih minus 5 ili tako nešto. 1019 01:12:50,503 --> 01:12:51,765 Kako god. 1020 01:12:51,838 --> 01:12:53,396 Šta si uradio sa ovim pivom? 1021 01:13:35,850 --> 01:13:38,250 Šta je sa ovim velikim ovde? To izgleda savršeno. 1022 01:13:38,319 --> 01:13:39,843 - Misliš, ovaj ovde? - Da, taj. 1023 01:13:39,921 --> 01:13:42,822 - Da, da, to je divno. - .22 Smith i Wesson. 1024 01:13:42,891 --> 01:13:44,722 - To je dobro. - Da. 1025 01:13:44,793 --> 01:13:46,886 U redu je ako samo želiš da iznerviraš. 1026 01:13:46,961 --> 01:13:50,692 Ako hoćeš da mu razneseš jebenu glavu... 1027 01:13:50,766 --> 01:13:52,063 ovo je ono što želiš. 1028 01:13:52,134 --> 01:13:53,999 .357 Magnum. 1029 01:13:54,070 --> 01:13:56,436 Wolffova glavna opruga, poligonalni narezi. 1030 01:13:56,505 --> 01:13:57,972 Prelepo, prelepo. Poli šta? 1031 01:13:58,040 --> 01:14:00,770 - Njužna brzina od 1450 stopa u sekundi. - Super, samo zamotaj. 1032 01:14:00,843 --> 01:14:02,174 - U redu je. - Ok, ok. 1033 01:14:02,244 --> 01:14:03,836 - Polako. - Hvala. Da. 1034 01:14:03,913 --> 01:14:05,005 Malo sam u žurbi. 1035 01:14:05,081 --> 01:14:06,571 Kad bi samo mogao to zamotati, to bi bilo super. 1036 01:14:06,649 --> 01:14:08,139 - Hvala. - Šta lovimo? 1037 01:14:08,218 --> 01:14:12,279 - Djevojke, izgledate tako lijepo. - Male princeze. 1038 01:14:12,355 --> 01:14:13,344 - Trik ili poslastica. - Izvoli. 1039 01:14:13,423 --> 01:14:14,447 - Hvala. - Evo malo slatkiša. 1040 01:14:14,524 --> 01:14:16,822 - Oh, sretna Noć vještica. - I ti. 1041 01:14:16,893 --> 01:14:19,555 - Ćao, momci. - Hvala. ćao. 1042 01:14:21,131 --> 01:14:22,928 Tako slatko. 1043 01:14:22,999 --> 01:14:25,593 Ne mogu da verujem da diplomiraš ove godine. 1044 01:14:25,669 --> 01:14:28,399 Sjećam se kada ste koristili da trčim okolo izgledajući tako. 1045 01:14:28,473 --> 01:14:30,407 Mama, ja nikad nisam bila princeza. 1046 01:14:30,475 --> 01:14:32,739 Zadnje što sam bio u njihovim godinama je bila mrtva Crvenkapica. 1047 01:14:32,810 --> 01:14:34,107 Bila si ova prelepa balerina... 1048 01:14:34,178 --> 01:14:36,942 Ne, kupio si mi krv a ti si mi dao rezove. 1049 01:14:37,014 --> 01:14:38,379 "Moj kostim je preuski." 1050 01:14:38,449 --> 01:14:40,041 - Ne sećaš se toga? - Nikad nisam nosila tutu. 1051 01:14:40,118 --> 01:14:41,847 Imaš mnogo dece? 1052 01:14:41,919 --> 01:14:44,786 Samo dva do sada. 1053 01:14:44,856 --> 01:14:47,290 slušaj... 1054 01:14:47,359 --> 01:14:48,348 budi oprezan večeras. 1055 01:14:48,427 --> 01:14:49,416 Znam. 1056 01:14:49,495 --> 01:14:51,895 Na Noć vještica izlazi mnogo kofera. 1057 01:14:51,964 --> 01:14:55,161 To je, uh-- Šta si mi rekao da kažem? 1058 01:14:56,635 --> 01:14:59,297 - Večer amatera. - Da, tako je. Amateur night. 1059 01:14:59,371 --> 01:15:01,498 Tata, samo ću čuvati djecu. 1060 01:15:01,573 --> 01:15:03,165 - Šta je najgore što sam mogao da uradim? - U redu, ok. 1061 01:15:03,242 --> 01:15:04,937 - Samo kažem. - Lepo. 1062 01:15:05,010 --> 01:15:06,034 - U redu. - Izvini. 1063 01:15:06,111 --> 01:15:07,669 - Aah! - mama, st-- 1064 01:15:11,951 --> 01:15:13,680 Zdravo, gospodine i gospođo Strode! 1065 01:15:13,753 --> 01:15:14,879 - Hej, Annie. - Hej. 1066 01:15:14,954 --> 01:15:16,012 Kako je tvoj tata? 1067 01:15:16,089 --> 01:15:18,683 Oh, znaš, isto kao i uvijek. 1068 01:15:18,758 --> 01:15:20,953 - Znaš šta to znači? - Mm-hmm. 1069 01:15:22,629 --> 01:15:24,096 Da. Volim vas momci! 1070 01:15:24,164 --> 01:15:26,496 - Volim i tebe! - Zbogom! 1071 01:15:26,567 --> 01:15:27,829 Hoćeš li mi dati malo ljubavi? 1072 01:15:27,902 --> 01:15:32,202 Daću ti malo ljubavi kasnije, ali prvo pričat ćeš o odmoru. 1073 01:15:32,273 --> 01:15:35,640 Idem da naložim vatru. 1074 01:15:35,709 --> 01:15:37,404 Odmor. 1075 01:15:37,478 --> 01:15:39,946 Mrzim odmor. Ostanimo doma. 1076 01:16:12,315 --> 01:16:13,612 Aaahhh! 1077 01:16:40,577 --> 01:16:42,568 Ne! Ne! 1078 01:16:42,646 --> 01:16:45,911 Ostaviš moju bebu na miru, ti-- 1079 01:16:59,330 --> 01:17:01,025 [crack] 1080 01:17:06,005 --> 01:17:08,473 u redu, Tommy, evo ti sendvič sa želeom, 1081 01:17:08,540 --> 01:17:10,565 drži puter od kikirikija. 1082 01:17:10,643 --> 01:17:11,871 Dobro. 1083 01:17:11,944 --> 01:17:13,844 Znaš, ako si me slušao prvi put, 1084 01:17:13,913 --> 01:17:15,403 ne bi morao dvaput. 1085 01:17:18,651 --> 01:17:21,119 - Laurie? - Šta? 1086 01:17:21,887 --> 01:17:23,821 Je li Boogey Man stvaran? 1087 01:17:23,890 --> 01:17:26,188 Zašto si tako opsjednut sa Boogey Manom, Tommy? 1088 01:17:26,259 --> 01:17:29,558 - Pa, čujem stvari u školi. - Kao šta? 1089 01:17:29,629 --> 01:17:32,359 Pa, čuo sam to u noći vještica, 1090 01:17:32,432 --> 01:17:35,890 Boogey Man se iskrada i napada decu koja ne veruju. 1091 01:17:37,737 --> 01:17:39,762 Znaš šta, Tommy? 1092 01:17:39,839 --> 01:17:41,807 Istina je. 1093 01:17:41,875 --> 01:17:44,537 Voli da jede dečake poput tebe. 1094 01:17:46,614 --> 01:17:48,206 Oh, moj Bože! Boogey Man je ovdje! 1095 01:17:48,282 --> 01:17:49,977 Umrijet ćemo! 1096 01:17:50,051 --> 01:17:51,382 [telefon zvoni] 1097 01:17:51,452 --> 01:17:53,010 Zadrži tu misao. 1098 01:17:53,087 --> 01:17:55,282 To nije prikladno Ponašanje dadilje, Laurie. 1099 01:17:55,356 --> 01:17:56,584 halo? 1100 01:17:57,291 --> 01:17:58,724 [Laurie] Začepi. 1101 01:17:58,793 --> 01:18:01,626 - Moji roditelji će čuti za ovo. - Hej, ja sam. Hej. 1102 01:18:01,696 --> 01:18:03,994 Dakle, Wallacesi su mi konačno nestali s lica. 1103 01:18:04,066 --> 01:18:05,658 Upravo sam razgovarao sa Paulom. On je na putu ovamo. 1104 01:18:05,734 --> 01:18:11,229 Završavam izradu Kraljice od Sabe njene kokice, a onda cu biti gotov. 1105 01:18:11,306 --> 01:18:14,434 Imam za vas zabavne i uzbudljive vijesti, pa vidimo se za par minuta. 1106 01:18:14,509 --> 01:18:15,942 OK, ćao. 1107 01:18:17,679 --> 01:18:20,011 - Pogodi šta, Tommy. - Šta? 1108 01:18:20,082 --> 01:18:22,573 Lindsey Wallace dolazi. 1109 01:18:22,652 --> 01:18:24,677 sta? Ona ne može doći ovamo! 1110 01:18:24,754 --> 01:18:27,552 - Šta ako je momci vide? - Pa? 1111 01:18:27,623 --> 01:18:29,090 Prvo, ona je devojka. 1112 01:18:29,158 --> 01:18:31,285 Drugo, ona nije dečak. 1113 01:18:31,361 --> 01:18:33,022 I treće, ona miriše na tebe. 1114 01:18:33,096 --> 01:18:36,497 Ovo će biti duga noć. 1115 01:18:36,566 --> 01:18:37,897 Za nas oboje. 1116 01:18:38,901 --> 01:18:39,890 - Ne počinji sa mnom. - Uh, uh. 1117 01:18:39,969 --> 01:18:41,994 sta je sa tobom? 1118 01:19:08,633 --> 01:19:11,431 Lindsey... obuci kaput. 1119 01:19:11,503 --> 01:19:13,437 Idemo preko i vidi Tommyja Doyala. 1120 01:19:13,505 --> 01:19:15,268 U redu. 1121 01:19:22,748 --> 01:19:25,683 - Šta to radiš? - Ništa. 1122 01:19:25,751 --> 01:19:28,083 Da, tačno. Rekao sam da obuci kaput. 1123 01:19:28,154 --> 01:19:32,215 Idemo do tvog ljubavnika kasno u noć Kuća Tommyja Doyala. 1124 01:19:32,291 --> 01:19:33,417 Ne, nisi. 1125 01:19:33,492 --> 01:19:34,754 Da, jesam. 1126 01:19:34,827 --> 01:19:36,818 Ne, nisi. 1127 01:19:36,896 --> 01:19:41,333 Don, žao mi je ako neću zvuči previše zabrinuto, 1128 01:19:41,401 --> 01:19:45,497 ali mrtvi kojot i nestali nadgrobni spomenik ništa ne dokazuje. 1129 01:19:45,572 --> 01:19:46,596 Pa, mislim da grešite, šerife. 1130 01:19:46,673 --> 01:19:49,369 Mislim da to dokazuje da je ovdje u Haddonfieldu. 1131 01:19:49,443 --> 01:19:52,003 Bila je to šala za Noć vještica. 1132 01:19:52,079 --> 01:19:54,377 Deca stalno vuku takva sranja. 1133 01:19:54,448 --> 01:19:55,972 Kamen će biti vraćen sutra. 1134 01:19:56,049 --> 01:19:58,108 Osim toga, težak je preko pola tone. 1135 01:19:58,185 --> 01:20:00,653 To je upravo moja poenta. 1136 01:20:00,721 --> 01:20:04,657 Dakle, vi kažete da ga je jedan čovek pokupio i otišao s tim? 1137 01:20:04,725 --> 01:20:05,851 Da. 1138 01:20:05,927 --> 01:20:08,623 Doco, mozda sam rodjen, ali nisam se rodio juce. 1139 01:20:08,696 --> 01:20:11,961 Žao mi je šerife, ali molim te saslušaj me. 1140 01:20:12,033 --> 01:20:14,263 Ovo može biti pitanje života i smrti. 1141 01:20:14,335 --> 01:20:17,463 U redu, reći ću ti šta ću učiniti. 1142 01:20:17,538 --> 01:20:19,335 Dođi sutra u moju kancelariju... 1143 01:20:19,408 --> 01:20:21,842 Sutra je prekasno. 1144 01:20:21,910 --> 01:20:24,174 Zlo je ovdje. 1145 01:20:24,246 --> 01:20:26,077 Hoda među nama. 1146 01:20:26,148 --> 01:20:29,140 Doco, zvuči mi kao ti pričaš o Antihristu. 1147 01:20:29,218 --> 01:20:31,778 Pa, možda jesam. 1148 01:20:31,854 --> 01:20:32,843 Pomiriši moja stopala 1149 01:20:32,921 --> 01:20:34,582 Daj mi nešto dobro za jelo 1150 01:20:34,656 --> 01:20:36,453 Ako ne, nije me briga 1151 01:20:36,525 --> 01:20:38,459 Skinut ću Annieno donje rublje 1152 01:20:38,528 --> 01:20:41,656 Ne mogu vjerovati da me tjeraš dovuci ovu stvar skroz do tamo. 1153 01:20:41,731 --> 01:20:45,167 Ne mogu vjerovati da misliš Neću reći. 1154 01:20:46,269 --> 01:20:49,102 Podijeliću kokice sa tvojim malim dečkom? 1155 01:20:49,172 --> 01:20:51,037 Ne, nisam. 1156 01:20:51,107 --> 01:20:52,631 Znaš da jesi. 1157 01:20:52,709 --> 01:20:55,371 Znaš da ideš da podelim nešto sa Paulom. 1158 01:20:55,445 --> 01:20:57,640 Znaš li koliko si dosadan? 1159 01:20:57,714 --> 01:20:59,579 Kako? 1160 01:20:59,650 --> 01:21:01,709 Trik ili poslastica, pomiriši moja stopala. 1161 01:21:01,785 --> 01:21:03,514 Daj mi nešto dobro za jelo 1162 01:21:03,587 --> 01:21:06,579 - Ako ne, nije me briga... - Kunem se Bogom, Lindsey. 1163 01:21:06,657 --> 01:21:08,147 Ako ne prestaneš da pevaš tu pesmu, 1164 01:21:08,225 --> 01:21:10,056 imaćemo zabava koja razbija bundeve 1165 01:21:10,127 --> 01:21:11,856 baš ovde na sred ulice. 1166 01:21:11,929 --> 01:21:13,829 [zvono na vratima] 1167 01:21:20,705 --> 01:21:22,935 Tommy, gdje ti je djevojka Laurie? 1168 01:21:23,008 --> 01:21:25,374 Laurie nije moja djevojka. Mrzim devojke. 1169 01:21:25,443 --> 01:21:27,638 Zašto ovo niko ne razume? 1170 01:21:27,712 --> 01:21:29,304 Dobro. Kao i Lindsey. 1171 01:21:29,381 --> 01:21:31,076 Idi obožavaj svog boga. 1172 01:21:31,149 --> 01:21:33,549 - Hej. - Doneo sam ti poklon. 1173 01:21:33,618 --> 01:21:35,245 Hvala. 1174 01:21:35,320 --> 01:21:38,414 Ti ćeš, draga moja, rado znati 1175 01:21:38,491 --> 01:21:41,460 da sam razgovarao sa Paulom o njegovom drugaru Benu Trameru. 1176 01:21:41,527 --> 01:21:44,018 Oh, mislio sam da si rekao Ben Tramer je bio retardiran. 1177 01:21:44,096 --> 01:21:48,226 Da, ali nije Shortbus retardiran ili tako nešto. 1178 01:21:48,301 --> 01:21:49,359 sta? On je u redu. 1179 01:21:49,435 --> 01:21:53,064 - Mislim, treba ti dečko! - Annie, ne treba mi dečko. 1180 01:21:53,139 --> 01:21:54,470 - Ne, nisam na to mislio. - Dobro sam. 1181 01:21:54,540 --> 01:21:56,132 - Trebate-- - U redu, Annie-- 1182 01:21:56,209 --> 01:21:58,040 Oh! Oh! Da! 1183 01:21:58,111 --> 01:21:59,135 Da, Annie! 1184 01:21:59,213 --> 01:22:01,408 ok, ok-- 1185 01:22:01,481 --> 01:22:02,743 U redu, u pravu si. 1186 01:22:02,816 --> 01:22:04,078 Treba mi dečko. 1187 01:22:04,151 --> 01:22:05,914 Pa, šta je rekao? 1188 01:22:05,986 --> 01:22:08,921 Rekao je, a ja citiram, 1189 01:22:08,989 --> 01:22:12,447 "Čovječe, ona je jebeno zgodna." 1190 01:22:12,526 --> 01:22:14,426 - Stvarno? - Aha. 1191 01:22:17,332 --> 01:22:19,095 [trube] 1192 01:22:19,167 --> 01:22:21,328 Oh, jebote, to je Paul. Moram da idem. 1193 01:22:21,402 --> 01:22:23,233 - Zabavi se. - Hvala, hoću. 1194 01:22:23,304 --> 01:22:24,965 - Ćao, seksi. - Ćao. 1195 01:22:30,712 --> 01:22:31,974 Zdravo dušo. 1196 01:22:32,046 --> 01:22:33,604 - Šta ima? - Kako si? 1197 01:22:33,681 --> 01:22:34,773 Ja sam dobro. Kako si? 1198 01:22:34,849 --> 01:22:36,009 Dobro. 1199 01:22:36,752 --> 01:22:40,711 Moraš prestati razmišljati da ovde imamo posla sa normalnim čovekom. 1200 01:22:40,789 --> 01:22:44,054 Mi imamo posla sa mašina za ubijanje bez duše, 1201 01:22:44,126 --> 01:22:46,754 vođen čistim životinjskim instinktom. 1202 01:22:47,997 --> 01:22:51,899 Dr. Loomis, idem da se mora izjednačiti sa vama. 1203 01:22:51,967 --> 01:22:53,832 Pročitao sam tvoju knjigu. 1204 01:22:53,902 --> 01:22:56,700 znam tačno ko si ti, i iskreno, ne sviđaš mi se. 1205 01:22:56,773 --> 01:22:58,604 I reći ću ti još nešto. 1206 01:22:58,675 --> 01:23:02,338 Mislim da ste stvorili pravo remek djelo čudovišta 1207 01:23:02,412 --> 01:23:07,816 od krvi ovog grada, jer čudovišta prodaju knjige. 1208 01:23:07,884 --> 01:23:12,287 Molim vas, samo pogledajte ovu fotografiju na koricama knjige. 1209 01:23:12,355 --> 01:23:13,447 U redu. 1210 01:23:15,426 --> 01:23:18,862 Prvi put sam upoznao Michaela prije 17 godina. 1211 01:23:18,929 --> 01:23:24,492 Kada sam ga prvi put sreo, bio je sladak, šarmantan mali dječak. 1212 01:23:24,568 --> 01:23:28,265 Ali unutra nije imao ništa. 1213 01:23:28,339 --> 01:23:30,967 Nešto je nedostajalo, praznina. 1214 01:23:31,042 --> 01:23:34,603 Nije bilo savesti, nije bilo razloga, 1215 01:23:34,680 --> 01:23:40,277 čak i rudimentarni smisao života ili smrti, ispravno ili pogrešno. 1216 01:23:40,352 --> 01:23:44,118 Da. Vratio se po nju. 1217 01:23:44,189 --> 01:23:48,558 A ko je ona? 1218 01:23:48,627 --> 01:23:52,188 Vratio se po svoju malu sestru. 1219 01:23:52,264 --> 01:23:55,062 Znam to u kostima, šerife. 1220 01:23:56,636 --> 01:23:57,967 Šta uraditi? 1221 01:24:01,541 --> 01:24:03,771 Ne znam, šerife, ali... 1222 01:24:05,144 --> 01:24:07,374 nije dobro. 1223 01:24:11,417 --> 01:24:15,319 Ako prekršim obećanje koje sam davno dao, 1224 01:24:15,389 --> 01:24:18,825 onda morate obećati da ćete je igrati 1225 01:24:18,892 --> 01:24:22,555 brijač, mislim na brijač, direktno sa mnom. 1226 01:24:22,629 --> 01:24:23,618 [telefon zvoni] 1227 01:24:25,933 --> 01:24:28,561 [Mr. Strode, na mašini] Zdravo. Stigli ste rezidencija Strode. 1228 01:24:28,635 --> 01:24:31,399 [Mrs. Strode] Ne možemo sada doći do telefona. 1229 01:24:31,472 --> 01:24:35,499 [Mr. Strode] Zato ostavite poruku i poželite... 1230 01:24:35,577 --> 01:24:39,377 [oboje] Sretna Noć vještica! 1231 01:24:39,447 --> 01:24:40,675 [bip] 1232 01:24:41,616 --> 01:24:44,346 Da, ovo je šerif Brackett. halo? 1233 01:24:44,419 --> 01:24:45,886 Ako me čuješ, javi se. 1234 01:24:45,954 --> 01:24:50,721 Molim te, ako me čuješ, Moram da razgovaram sa tobom odmah. 1235 01:24:53,028 --> 01:24:54,655 [prekida slušalicu] 1236 01:24:56,899 --> 01:24:57,888 Idemo. 1237 01:24:57,967 --> 01:25:00,902 - Laurie? - Šta, Tomi? 1238 01:25:00,970 --> 01:25:05,430 Hteo bih da se vratim na temu počeli smo ranije večeras. 1239 01:25:05,508 --> 01:25:07,032 sta? Tvoja mržnja prema puteru od kikirikija? 1240 01:25:07,109 --> 01:25:09,270 Ne, Boogey Man. 1241 01:25:09,345 --> 01:25:11,506 Treba mi malo zaključka o ovoj temi. 1242 01:25:11,580 --> 01:25:13,104 Čuo sam sve o ovome. 1243 01:25:13,183 --> 01:25:15,583 Šta želiš da znaš, Tomi? 1244 01:25:15,652 --> 01:25:17,950 Zašto bi napadao samo djecu ko ne veruje? 1245 01:25:18,021 --> 01:25:20,148 Mislim, nema smisla. 1246 01:25:20,223 --> 01:25:22,817 Da li je to zato što ako verujete, onda si zaštićen njegovim moćima? 1247 01:25:22,893 --> 01:25:24,827 u redu, Tommy, dosta o Boogey Manu. 1248 01:25:24,895 --> 01:25:25,953 To je glupost. 1249 01:25:26,029 --> 01:25:28,759 Ja sam sa Tomijem na ovome. 1250 01:25:28,832 --> 01:25:32,825 Da. Zašto zadržavaš izbegavam tu temu, Laurie? 1251 01:25:32,904 --> 01:25:34,701 Je li... Je li uplašena? 1252 01:25:34,772 --> 01:25:36,000 - Možda i jeste. - Ooh, da. 1253 01:25:36,073 --> 01:25:38,234 - Možda si uplašen! - Jesi li uplašen? 1254 01:25:38,309 --> 01:25:40,004 Ok, stani! Stani! 1255 01:25:40,077 --> 01:25:43,604 Ostavi me na pet sekundi, molim te. 1256 01:25:43,681 --> 01:25:46,479 - Pet, četiri, tri... - Vi momci... 1257 01:25:46,551 --> 01:25:48,678 - U redu, molim te nemoj. - Dva, jedan. 1258 01:25:48,753 --> 01:25:50,277 Ne! Ne! 1259 01:25:50,354 --> 01:25:51,981 Reći ću tvojim roditeljima! 1260 01:25:55,694 --> 01:25:58,686 Hej, ne vuci to tako. Sve ćeš rastegnuti. 1261 01:25:58,764 --> 01:26:02,757 - Hajde, munchi. - Stani. Ovo je skupo, idiote. 1262 01:26:12,212 --> 01:26:14,077 - Hoćeš da me jebeš? - Da. 1263 01:26:14,147 --> 01:26:15,876 - Da? - Tako si jebeno zgodna, dušo. 1264 01:26:15,949 --> 01:26:18,816 Hoćeš da me jebeš? Želim čuti da to kažeš. 1265 01:26:18,885 --> 01:26:20,375 - Jebaću te. - Da? 1266 01:26:20,453 --> 01:26:21,852 Reci to ponovo. 1267 01:26:26,392 --> 01:26:28,587 Tako je jebeno toplo. 1268 01:26:55,090 --> 01:26:56,682 Oh, moj-- 1269 01:26:56,758 --> 01:26:57,850 sta je bilo? 1270 01:27:09,338 --> 01:27:13,001 [vrištanje] 1271 01:27:15,444 --> 01:27:18,140 [psi laju] 1272 01:27:45,008 --> 01:27:46,976 [stenje] 1273 01:27:57,121 --> 01:27:59,282 [plače] 1274 01:28:19,411 --> 01:28:21,174 Lindsey, vrijeme je da ideš kući. 1275 01:28:21,246 --> 01:28:22,804 Ali film nije gotov. 1276 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Možete završiti gledanje filma u vašoj kući. 1277 01:28:24,583 --> 01:28:27,575 - Šta kažete na reklamnu pauzu? - Negativno. 1278 01:28:27,654 --> 01:28:28,951 Idi po svoju jaknu! 1279 01:28:29,022 --> 01:28:32,287 Čula si je, devojko. Nastavite marširati. 1280 01:28:32,359 --> 01:28:34,657 Ugh! Ja sam kraljica Saba, u redu? 1281 01:28:34,728 --> 01:28:38,630 - Pokloni se i obožavaj me. - Idi po svoju jaknu. 1282 01:28:40,634 --> 01:28:42,363 Jesi li siguran da si dobro dok vodim Lindsey kući? 1283 01:28:42,435 --> 01:28:44,926 - Dobro sam. - Jesi li siguran, mali Tommy? 1284 01:28:45,005 --> 01:28:48,497 - Bićeš sam! - Dobro sam, prestani da pitaš! 1285 01:28:48,576 --> 01:28:49,565 - Jeste li sigurni? - Da! 1286 01:28:49,644 --> 01:28:51,942 - On je uplašen. - Ne, nisam. 1287 01:28:52,013 --> 01:28:53,378 - Da, jesi. - Umukni. 1288 01:28:53,447 --> 01:28:56,245 U redu, momci. Stani. 1289 01:28:56,317 --> 01:28:59,218 Ponašaj se, Tommy-Womy. [kikotanje] 1290 01:28:59,453 --> 01:29:01,546 [Sirena zavija] 1291 01:29:01,622 --> 01:29:05,786 Prije otprilike 17 godina, Odgovaram na 911 1292 01:29:05,860 --> 01:29:08,852 što se ispostavilo da jeste samoubistvo žene Myers. 1293 01:29:08,930 --> 01:29:14,027 I vidim ovo predivno, nevina beba sjedi u ovom prokletom neredu, 1294 01:29:14,102 --> 01:29:17,265 i ne mogu da zamislim da ovo dete odrasta sa stigmom oko vrata, 1295 01:29:17,839 --> 01:29:23,641 pa je izostavljam iz izvještaja, vozim je u drugi grad, 1296 01:29:23,712 --> 01:29:25,976 i ostavi je u najbližoj hitnoj pomoći. 1297 01:29:26,049 --> 01:29:27,880 I mislim da je ovo to će biti kraj. 1298 01:29:27,950 --> 01:29:30,817 Otprilike tri mjeseca kasnije, saznajem od prijatelja, 1299 01:29:30,887 --> 01:29:33,947 Mason Strode, da je usvojio bebu. 1300 01:29:34,023 --> 01:29:35,285 Oh, moj Bože. 1301 01:29:43,766 --> 01:29:45,495 - Hladno? - Da. 1302 01:29:45,569 --> 01:29:47,059 U redu, dođi ovamo. 1303 01:29:49,239 --> 01:29:51,366 - Jeste li se zabavili? - Da. 1304 01:29:51,442 --> 01:29:53,273 Jeste li sigurni? 1305 01:29:53,343 --> 01:29:54,571 Da. 1306 01:29:57,314 --> 01:29:59,475 Annie? Ulazimo. 1307 01:29:59,550 --> 01:30:01,279 Bolje da si pristojan. 1308 01:30:03,854 --> 01:30:05,788 - Gde su svetla? - Evo. 1309 01:30:07,225 --> 01:30:08,783 [Vrišti] 1310 01:30:08,860 --> 01:30:09,849 Annie! 1311 01:30:12,063 --> 01:30:13,291 Oh, moj Bože! 1312 01:30:13,698 --> 01:30:14,790 Lindsey, trči kući! 1313 01:30:14,866 --> 01:30:16,766 Idi zovi policiju! Idi! 1314 01:30:16,835 --> 01:30:20,100 Upomoć! Upomoć! Upomoć! 1315 01:30:20,171 --> 01:30:23,072 Oh, moj Bože, dušo! jesi li dobro? 1316 01:30:23,141 --> 01:30:25,803 Oh, dušo, šta se dogodilo? 1317 01:30:27,480 --> 01:30:29,107 - On je u... - Pozvaću policiju. 1318 01:30:29,181 --> 01:30:30,978 U redu? Obećavam. 1319 01:30:45,799 --> 01:30:47,096 Sranje! 1320 01:30:50,604 --> 01:30:54,165 - 911. - Treba mi hitna pomoć, molim! 1321 01:30:54,241 --> 01:30:56,709 Moj prijatelj krvari na smrt. 1322 01:31:11,325 --> 01:31:13,316 [plače] 1323 01:31:22,637 --> 01:31:24,161 Laurie! 1324 01:31:24,239 --> 01:31:26,935 Laurie! 1325 01:31:27,009 --> 01:31:28,840 Laurie! 1326 01:31:28,911 --> 01:31:33,575 Moje ime je Laurie Strode, i ja sam u 1987 Winchester Drive. 1327 01:31:33,649 --> 01:31:36,675 Imamo poziv 911, 1987 Winchester Drive. 1328 01:31:39,488 --> 01:31:40,546 Ovo je Brackett. 1329 01:31:40,622 --> 01:31:43,284 Kakva je priroda hitnog slučaja i ko ga je pozvao? 1330 01:31:43,359 --> 01:31:46,385 Poziv za dve žrtve uboda nožem postavila Laurie Strode. 1331 01:31:46,462 --> 01:31:49,090 On ju je pronašao! Našao ju je, zaboga! 1332 01:31:49,165 --> 01:31:52,066 - Koliko će trebati da stignemo tamo? - To je oko deset minuta. 1333 01:31:53,436 --> 01:31:55,370 Laurie! 1334 01:31:55,438 --> 01:31:56,871 Molim te, moraš joj pomoći. 1335 01:31:56,940 --> 01:31:58,965 Laurie! 1336 01:31:59,042 --> 01:32:02,739 Baby! Dušo, sačekaj, ok? Annie, oni su... 1337 01:32:28,173 --> 01:32:30,801 Upomoć! 1338 01:32:30,876 --> 01:32:32,639 Upomoć! Molim te! 1339 01:32:36,882 --> 01:32:39,316 Upomoć! 1340 01:32:39,384 --> 01:32:41,477 Upomoć! Molim te! 1341 01:32:41,554 --> 01:32:44,352 Pomozite, molim! Neko! 1342 01:32:50,596 --> 01:32:52,826 Tommy! 1343 01:32:53,900 --> 01:32:56,425 Tommy, otvori vrata! 1344 01:32:56,502 --> 01:33:00,461 Otvori vrata! Tommy, otvori vrata! 1345 01:33:00,641 --> 01:33:03,974 Tommy! Otvori vrata! 1346 01:33:04,044 --> 01:33:08,811 Otvori vrata! Tommy! Otvori vrata! 1347 01:33:08,882 --> 01:33:10,440 sta se desava? 1348 01:33:10,517 --> 01:33:11,609 sta se desava? 1349 01:33:11,685 --> 01:33:12,845 Gdje je Lindsey, Tommy? 1350 01:33:12,920 --> 01:33:13,978 - Gdje je Lindsey? - Ona je tamo! 1351 01:33:14,054 --> 01:33:16,079 - Ona je gore! - Ovde sam. 1352 01:33:20,561 --> 01:33:22,461 Idi gore! 1353 01:33:22,530 --> 01:33:24,828 Tommy, idi gore! 1354 01:33:32,607 --> 01:33:34,837 Momci, idite u kupatilo! 1355 01:33:36,077 --> 01:33:37,942 - On dolazi! - Stani! Shh! 1356 01:33:38,012 --> 01:33:40,412 Tommy, budi tih, molim te? 1357 01:33:49,291 --> 01:33:51,816 [brbljanje na TV-u, nejasno] 1358 01:33:53,762 --> 01:33:55,559 Imam ovo. Provjeri gore. 1359 01:33:55,631 --> 01:33:56,996 U redu. 1360 01:34:14,617 --> 01:34:16,983 Ovo je policija. jesi li dobro? 1361 01:34:17,053 --> 01:34:19,988 On je tamo! Molim vas pomozite nam! 1362 01:34:20,057 --> 01:34:21,183 Vrata su zaključana. 1363 01:34:21,258 --> 01:34:22,885 Možete li otključati vrata? 1364 01:34:30,968 --> 01:34:32,560 Možeš li otvoriti vrata? 1365 01:34:33,771 --> 01:34:35,068 Da. 1366 01:34:37,074 --> 01:34:38,871 Laurie, ne. 1367 01:34:38,944 --> 01:34:40,275 Je li otišao? 1368 01:34:40,345 --> 01:34:41,937 Ne, nema nikoga ovdje. 1369 01:34:47,386 --> 01:34:49,377 Molim te, samo otključaj vrata. 1370 01:34:49,454 --> 01:34:50,785 Da, sačekaj. 1371 01:34:50,856 --> 01:34:54,917 - Ne! - Otvori vrata. 1372 01:35:01,501 --> 01:35:02,661 Oh, Bože! 1373 01:35:13,880 --> 01:35:14,972 Zamrzni se! 1374 01:35:19,186 --> 01:35:20,813 Aah! 1375 01:35:27,361 --> 01:35:29,090 [vrištanje] 1376 01:36:05,401 --> 01:36:07,699 [Sirene se približavaju] 1377 01:36:28,725 --> 01:36:30,352 Ostani iza mene. 1378 01:36:45,176 --> 01:36:47,041 Annie? 1379 01:36:47,111 --> 01:36:48,544 Dušo? 1380 01:36:49,347 --> 01:36:51,144 Annie. 1381 01:36:51,215 --> 01:36:53,240 Annie. Oh, dušo. 1382 01:36:53,317 --> 01:36:56,218 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 1383 01:36:56,288 --> 01:36:58,347 Doći će uskoro. Hajde, draga. 1384 01:36:59,625 --> 01:37:00,614 Isuse. 1385 01:37:00,692 --> 01:37:02,557 Ovamo! 1386 01:37:03,795 --> 01:37:04,784 Unutra! 1387 01:37:04,863 --> 01:37:06,558 - Boogey Man! - Upomoć! 1388 01:37:09,401 --> 01:37:10,459 Momci, ovamo! 1389 01:37:10,536 --> 01:37:12,128 - The Boogey Man! - Šta je to? 1390 01:37:12,204 --> 01:37:13,967 Upomoć! The Boogey Man! 1391 01:37:14,039 --> 01:37:15,028 - Šta? sta? - Tamo je! 1392 01:37:15,108 --> 01:37:17,668 Uzeo je Laurie. Odveo je Laurie. 1393 01:37:17,744 --> 01:37:18,836 Ok, momci. 1394 01:37:18,912 --> 01:37:21,346 Idi i stani pored tog kola hitne pomoći i samo čekaj tamo. 1395 01:37:21,414 --> 01:37:22,881 Ne mrdaj! 1396 01:37:52,179 --> 01:37:54,511 Lynda? 1397 01:37:57,152 --> 01:37:58,949 Lynda? 1398 01:38:05,660 --> 01:38:08,026 Lynda, probudi se! 1399 01:38:08,096 --> 01:38:10,326 Lynda, probudi se, molim te! 1400 01:38:10,398 --> 01:38:12,025 Lynda, probudi se! 1401 01:38:15,371 --> 01:38:17,737 Lynda, molim te probudi se! 1402 01:38:21,677 --> 01:38:25,704 Lynda, molim te! Molim te, molim te, molim te probudi se! 1403 01:38:28,084 --> 01:38:29,244 On će uskoro doći. 1404 01:38:29,318 --> 01:38:32,116 Lynda, probudi se, molim te! 1405 01:38:40,430 --> 01:38:42,728 ko si ti 1406 01:38:42,799 --> 01:38:43,993 sta zelis 1407 01:38:49,039 --> 01:38:51,564 Ne, ne, molim te. 1408 01:38:51,642 --> 01:38:54,440 Nemojte nas povrijediti, molim vas! 1409 01:38:54,512 --> 01:38:57,310 Ne, molim te, nemoj me povrijediti, molim te! 1410 01:39:28,147 --> 01:39:29,512 Ne razumijem. 1411 01:39:29,581 --> 01:39:33,915 Molim te, samo pusti... Molim te ostavi me na miru! 1412 01:39:33,987 --> 01:39:37,047 Ne poznajem ih! Molim te! 1413 01:40:19,601 --> 01:40:22,502 Želim da ti pomognem. 1414 01:40:22,571 --> 01:40:25,335 Samo ne razumem. 1415 01:40:25,407 --> 01:40:28,274 Želim da ti pomognem. 1416 01:40:28,343 --> 01:40:31,870 Samo ne znam kako. 1417 01:40:31,948 --> 01:40:34,974 Želim da ti pomognem. 1418 01:40:35,051 --> 01:40:36,951 ja ne-- 1419 01:40:37,019 --> 01:40:38,714 Jebem ti mater! 1420 01:40:43,192 --> 01:40:44,716 [vrištanje] 1421 01:40:44,794 --> 01:40:47,285 Neka mi neko pomogne! 1422 01:40:48,264 --> 01:40:50,824 Sranje. Pusti me van! 1423 01:40:50,901 --> 01:40:52,630 Jebi ga! 1424 01:40:52,703 --> 01:40:54,568 Pusti me van! 1425 01:41:17,796 --> 01:41:20,390 Neka mi neko pomogne! 1426 01:41:25,336 --> 01:41:27,804 Molim te! Neko, molim! 1427 01:41:55,702 --> 01:41:57,465 Skidaj se! Pomozite mi! 1428 01:42:37,346 --> 01:42:39,211 Molim te, molim te. 1429 01:42:43,519 --> 01:42:45,146 Molim te. 1430 01:42:45,220 --> 01:42:49,748 Upomoć! Neko, molim! 1431 01:42:49,826 --> 01:42:52,659 Ne, molim te, molim te. 1432 01:42:52,729 --> 01:42:55,357 Upomoć! Neko, molim! 1433 01:42:55,431 --> 01:42:58,764 Upomoć! Upomoć! 1434 01:42:58,835 --> 01:43:01,133 Neko, molim! 1435 01:43:04,440 --> 01:43:07,739 Molim te. Molim te. 1436 01:43:11,081 --> 01:43:13,049 Ne. Ne. Ne. 1437 01:43:13,751 --> 01:43:15,378 Sranje. 1438 01:43:18,522 --> 01:43:21,355 Molim te! Neko! 1439 01:43:32,037 --> 01:43:34,528 Michael! Stani! 1440 01:43:36,741 --> 01:43:39,539 Michael, ja sam... Samuel. 1441 01:43:42,814 --> 01:43:45,339 Michael, molim te prestani! 1442 01:43:45,418 --> 01:43:48,251 Upomoć! Molim te! 1443 01:43:48,321 --> 01:43:50,551 Molim te! Stani! 1444 01:43:52,625 --> 01:43:55,093 Stani! Michael! 1445 01:43:56,829 --> 01:43:58,091 Sranje. 1446 01:43:58,164 --> 01:43:59,791 Upomoć! 1447 01:43:59,865 --> 01:44:01,264 Stani! 1448 01:44:09,042 --> 01:44:10,509 Molim te. 1449 01:44:16,383 --> 01:44:18,146 Pomozite mi, molim vas. 1450 01:44:22,289 --> 01:44:24,723 U redu je. U redu je. 1451 01:44:24,792 --> 01:44:28,353 Sada si siguran. U redu je. 1452 01:44:28,429 --> 01:44:30,192 Jao, moja noga. 1453 01:44:31,199 --> 01:44:32,791 U redu je. 1454 01:44:32,867 --> 01:44:34,300 U redu je. 1455 01:45:46,178 --> 01:45:49,545 Je li to bio Boogey Man? 1456 01:45:51,883 --> 01:45:56,820 U stvari, verujem da jeste. 1457 01:46:01,126 --> 01:46:03,253 Isuse Hriste! sta dodjavola? 1458 01:46:04,564 --> 01:46:06,794 Michael, nemoj! 1459 01:46:09,969 --> 01:46:11,732 Michael, stani! 1460 01:46:15,108 --> 01:46:18,134 Zaboga, slušaj me! 1461 01:46:18,211 --> 01:46:21,442 Vidi... nije ona kriva. 1462 01:46:24,051 --> 01:46:25,609 Michael, ja sam kriv. 1463 01:46:25,686 --> 01:46:28,052 Izneverio sam te. 1464 01:46:28,122 --> 01:46:30,818 Molim te, pusti je. Molim te. 1465 01:47:00,122 --> 01:47:01,281 Otvori! 1466 01:47:31,563 --> 01:47:33,756 [udarac] 1467 01:50:08,634 --> 01:50:10,532 [lupanje se nastavlja] 1468 01:52:25,034 --> 01:52:26,522 [Vrišti] 1469 01:52:53,941 --> 01:52:56,373 [Vrišti] 1470 01:53:44,820 --> 01:53:46,376 [Vrišti] 1471 01:54:34,399 --> 01:54:35,762 [Kliknite] 1472 01:54:41,834 --> 01:54:43,265 [pljune] 1473 01:54:45,768 --> 01:54:47,734 [Kliknite] 1474 01:54:48,969 --> 01:54:50,128 [Kliknite] 1475 01:55:00,071 --> 01:55:02,629 [Vrišti] 1476 01:55:02,705 --> 01:55:05,103 [Sirene se približavaju] 1477 01:55:05,173 --> 01:55:07,662 [Vrištanje se nastavlja] 1478 01:57:21,706 --> 01:57:25,729 1479 01:57:25,807 --> 01:57:29,433 1480 01:57:29,508 --> 01:57:35,066 that I've ever seen # 1481 01:57:36,076 --> 01:57:42,533 poput ruža i djeteline 1482 01:57:42,611 --> 01:57:48,567 njegove usamljene noći su gotove 1483 01:57:48,646 --> 01:57:51,737 1484 01:57:51,814 --> 01:57:55,178 1485 01:57:55,248 --> 01:58:00,704 1486 01:58:01,549 --> 01:58:07,176 1487 01:58:07,251 --> 01:58:13,708 donesi mi san 1488 01:58:26,622 --> 01:58:30,611 1489 01:58:30,690 --> 01:58:34,123 1490 01:58:34,190 --> 01:58:39,919 koje sam ikada video 1491 01:58:39,992 --> 01:58:46,153 da nisam rover 1492 01:58:46,226 --> 01:58:52,057 njegove usamljene noći su gotove 1493 01:58:52,128 --> 01:58:58,289 1494 01:58:58,363 --> 01:59:03,853 da zovem svoje 1495 01:59:03,931 --> 01:59:09,228 1496 01:59:09,299 --> 01:59:15,563 donesi mi san 1497 01:59:28,137 --> 01:59:32,036 1498 01:59:32,105 --> 01:59:34,594 1499 01:59:34,672 --> 01:59:41,129 sa "dođi ovamo" sjajem 1500 01:59:41,207 --> 01:59:44,799 1501 01:59:44,874 --> 01:59:48,739 1502 01:59:48,809 --> 01:59:54,504 kao Liberace 1503 01:59:54,577 --> 01:59:57,805 1504 01:59:57,877 --> 02:00:01,571 1505 02:00:01,645 --> 02:00:07,044 pre nego što budemo prestari 1506 02:00:07,113 --> 02:00:13,308 tvoj magični snop 1507 02:00:13,381 --> 02:00:17,370 1508 02:00:17,449 --> 02:00:19,938 1509 02:00:20,016 --> 02:00:23,813 1510 02:00:23,884 --> 02:00:30,375