1
00:00:22,560 --> 00:00:26,320
I DET BIDLIGE 20. ÅRHUNDREDE, FLØDET AF TRO
UDBRUD I VERDEN, HERUNDER RUSLAND.

2
00:00:26,380 --> 00:00:31,540
STED FOR ÅNDELIG PRAKSIS
MEGET eftertragtet

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,160
Baron, jeg ved det ikke
hvad skal man sige.

4
00:00:37,680 --> 00:00:41,340
Min mand ser meget levende ud.
Jeg rørte ved den.

5
00:00:41,340 --> 00:00:44,440
Det gjorde du og din partner
noget ekstraordinært.

6
00:00:44,940 --> 00:00:47,860
Denne viden vil eliminere
grænser mellem verdener...

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,180
samme som langdistance
det er ikke længere meningsfuldt.

8
00:00:50,180 --> 00:00:52,180
Jeg lover dig.

9
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
Så døden er ikke mere
betyder adskillelse.

10
00:00:57,860 --> 00:00:59,180
Gå.

11
00:00:59,700 --> 00:01:01,180
Tak Baron.

12
00:01:09,600 --> 00:01:11,680
Dette er din betaling for
øv i dag.

13
00:01:12,660 --> 00:01:14,180
Jeg kan ikke.

14
00:01:15,060 --> 00:01:17,280
I dag er min sidste.

15
00:01:17,320 --> 00:01:20,900
Fint, jeg kan give dig mere.
Hvor mange?

16
00:01:24,720 --> 00:01:27,360
Nej, jeg vil ikke have penge.

17
00:01:31,580 --> 00:01:36,640
Lyt til mig. Det gør du vist ikke
virkelig forstår vigtigheden af vores arbejde.

18
00:01:36,820 --> 00:01:42,060
Vi startede ikke bare med det her
så de rige enker kan få det

19
00:01:42,100 --> 00:01:46,500
chatte med den afdøde
deres mand.

20
00:01:47,360 --> 00:01:52,880
Vi har åbnet porten
ind i dødsriget.

21
00:01:53,440 --> 00:01:57,880
Dette er vigtigere end
opdagelsen af det amerikanske kontinent.

22
00:02:00,580 --> 00:02:02,280
Det er ikke en ånd.

23
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
Hvad?

24
00:02:04,280 --> 00:02:06,280
De er slet ikke ånder.

25
00:02:07,180 --> 00:02:11,280
De er djævle, djævle.
Herregud, hvad har vi gjort?

26
00:02:11,680 --> 00:02:15,100
Vi åbner portene for dem.
Åh Gud, beskyt os.

27
00:02:15,180 --> 00:02:16,120
Stop det!

28
00:02:16,680 --> 00:02:19,120
Stop sludderet
det her lige nu!

29
00:02:19,120 --> 00:02:21,340
Tilgiv os syndere.

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,620
Du forstår det ikke.

31
00:02:28,260 --> 00:02:29,960
Du forstår det ikke.

32
00:02:30,820 --> 00:02:33,240
- Han er her stadig.
- Her?

33
00:02:38,420 --> 00:02:40,640
Han er her.

34
00:02:48,980 --> 00:02:53,380
Jeg vil gerne tale med ham.

35
00:04:37,820 --> 00:04:39,240
Jeg faldt i søvn.

36
00:04:40,140 --> 00:04:41,740
Dette sted er alligevel tomt.

37
00:04:42,600 --> 00:04:46,040
Hvorfor kom du ikke i går?
Hvor sjovt.

38
00:04:48,020 --> 00:04:49,680
Jeg kan ikke.

39
00:04:49,820 --> 00:04:52,260
Selvfølgelig. Som sædvanligt.

40
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Jeg mener det alvorligt. Jeg kan ikke.

41
00:05:03,400 --> 00:05:06,200
- Har du valgt?
- Nej. Ikke det her.

42
00:05:07,740 --> 00:05:09,880
Har du travlt, frøken?

43
00:05:09,960 --> 00:05:11,880
Det er stedet
godt, kan du lide det?

44
00:05:11,880 --> 00:05:13,020
Det tror jeg.

45
00:05:13,320 --> 00:05:14,820
- De har en udsmider.
- Hvad taler du om?

46
00:05:15,020 --> 00:05:16,460
Denne.

47
00:05:16,480 --> 00:05:17,900
Sid her.

48
00:05:18,860 --> 00:05:21,000
De er mine.

49
00:05:21,660 --> 00:05:23,660
- Hej.
- Hej.

50
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
- God eftermiddag.
- Frøken?

51
00:05:25,660 --> 00:05:26,920
- Ja?
- Så...

52
00:05:26,960 --> 00:05:28,680
Vi har retter
lækker dessert.

53
00:05:28,740 --> 00:05:30,760
Har du fået noget spiritus?

54
00:05:36,220 --> 00:05:39,900
De er fra Moskva, og det er de
holder en stor fest i aften.

55
00:05:39,900 --> 00:05:41,900
De er begivenhedsarrangører
eller noget lignende.

56
00:05:42,220 --> 00:05:46,100
Så du den tatoverede fyr?
Han hedder Nikita, og han er meget sej.

57
00:05:46,140 --> 00:05:48,580
Katya, jeg kan ikke vente!
Vi skal derhen.

58
00:05:50,460 --> 00:05:52,820
Manden kiggede på dig.

59
00:05:55,280 --> 00:05:56,340
Jeg ved det.

60
00:05:56,820 --> 00:05:59,760
Kan du i det mindste
smilede til ham, Katya?

61
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
Kom nu. Dette er en speciel invitation.

62
00:06:02,000 --> 00:06:05,700
Hvor længe vil du være ked af det?
over din prins?

63
00:06:05,960 --> 00:06:08,980
Det er et halvt år siden.
Han er ikke værdig.

64
00:06:09,260 --> 00:06:12,060
Ja, vi planlægger at hæve prisen.

65
00:06:12,120 --> 00:06:13,740
Sæt en skærm op til mig
og glem det.

66
00:06:13,740 --> 00:06:17,340
Vi har brug for en højere stemme,
men vores volumen er ikke nok.

67
00:06:19,460 --> 00:06:22,580
Vadik ser ud til at kunne lide det
tjeneren.

68
00:06:24,380 --> 00:06:28,040
- Den brunette?
- Ja, hun er smuk.

69
00:06:28,160 --> 00:06:29,740
Kom nu, hvad er din indsats?

70
00:06:30,060 --> 00:06:32,860
- Han er for genert.
- Jeg er her.

71
00:06:34,040 --> 00:06:37,280
Hvordan vil han møde det?
Uden musikinstrumentet?

72
00:06:37,280 --> 00:06:39,880
- Stop det.
- Okay.

73
00:06:40,220 --> 00:06:42,740
- Vi er nødt til at hjælpe ham.
- Selvfølgelig.

74
00:06:44,500 --> 00:06:50,040
Sasha, fortæl mig det. Hvad har du travlt med?
i aften efter arbejde?

75
00:06:50,220 --> 00:06:53,280
- Der er ingen.
- Meget godt.

76
00:06:55,020 --> 00:06:58,760
Gæt! De vil have os
vise dem stranden.

77
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
De vil gå en tur.
Kommer du?

78
00:07:01,160 --> 00:07:03,620
Kom nu, lad os have det sjovt.

79
00:07:17,960 --> 00:07:20,140
Vær forsigtig med dine trin.

80
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
Ekstraordinær!

81
00:07:31,800 --> 00:07:34,260
Dette sted er fantastisk.
Som et eventyr.

82
00:07:35,600 --> 00:07:37,820
Se dig omkring,
dette sted er meget smukt.

83
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
Så vil du med i aften?

84
00:07:46,400 --> 00:07:49,540
- Hvor hen?
- Til festen.

85
00:07:50,420 --> 00:07:52,320
Eller har du travlt?

86
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
Jeg har ikke travlt.
Jeg er fri.

87
00:07:57,640 --> 00:07:59,500
Er du kold?

88
00:07:59,520 --> 00:08:03,020
- Katya!
- De ringede til os.

89
00:08:03,020 --> 00:08:05,460
Frihed!

90
00:08:05,500 --> 00:08:07,060
Kom nu, hurtigt!

91
00:08:08,740 --> 00:08:10,400
Jeg vil ikke svømme!

92
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Nej, lad os gå tilbage!

93
00:08:13,960 --> 00:08:15,320
Jeg vil ikke!

94
00:08:15,900 --> 00:08:18,340
- Meget koldt!
- Kom nu, bare kom ind!

95
00:08:25,080 --> 00:08:27,700
Har du set det hus?
Det ser meget gammelt ud.

96
00:08:27,980 --> 00:08:29,680
Jeg er sikker på, at den er tom.

97
00:08:30,420 --> 00:08:33,300
Det er dit håb.
Vi holder en fest senere.

98
00:08:51,900 --> 00:08:53,900
Katya! Kom og vær med!

99
00:08:59,120 --> 00:09:00,500
- Katya, kom her.
- Tak.

100
00:09:01,520 --> 00:09:02,860
Så kan du lide det?

101
00:09:05,660 --> 00:09:08,200
Jeg kender ikke dette sted
kan holde et arrangement som dette.

102
00:09:08,700 --> 00:09:11,180
Jeg troede, det bare var en fabrik
som er forladt.

103
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
Dette afholdes ikke officielt.

104
00:09:15,340 --> 00:09:17,140
Så er dette ulovligt?

105
00:09:17,500 --> 00:09:19,140
Det er det.

106
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
Vi tror på, at drikke og
dans

107
00:09:22,080 --> 00:09:25,400
ikke behov for særlig tilladelse fra
eventuelle myndigheder.

108
00:09:28,540 --> 00:09:31,660
- Det her er meget fedt!
- Ikke sandt?

109
00:09:32,040 --> 00:09:33,740
Lad os tage en selfie.

110
00:09:35,060 --> 00:09:36,880
Her.

111
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
Vi er seje, ikke?

112
00:10:13,880 --> 00:10:16,380
Dette er den bedste fest nogensinde
Jeg har været til.

113
00:10:16,380 --> 00:10:18,560
Faktisk er dette normalt for offentligheden.

114
00:10:18,600 --> 00:10:20,380
Det gemmer vi
bedst for os selv.

115
00:10:20,380 --> 00:10:22,540
- Hvad sparer vi?
- Det bedste af det bedste.

116
00:10:22,540 --> 00:10:24,540
Vi har ikke noget.

117
00:10:24,540 --> 00:10:27,460
Disse piger er lokale.
De kan hjælpe.

118
00:10:27,500 --> 00:10:29,460
Hvad har du brug for?

119
00:10:29,460 --> 00:10:32,720
Se, vi vil gerne komme.

120
00:10:32,760 --> 00:10:36,660
Besøg et særligt sted
uden vært.

121
00:10:36,660 --> 00:10:38,740
I vil gerne snige jer rundt
til en andens hus?

122
00:10:38,740 --> 00:10:40,740
Det er ingenting, bare en hjemmefest.

123
00:10:40,740 --> 00:10:43,280
Vi stjæler ikke og
vi rydder op, når vi er færdige.

124
00:10:43,280 --> 00:10:47,540
Men vi har brug for et særligt sted.
Som det hus på stranden.

125
00:10:49,380 --> 00:10:53,620
Hvor du arbejder denne sommer.
Sasha har fortalt mig alt.

126
00:11:03,420 --> 00:11:06,860
Dette behøver ikke at blive diskuteret.
Du kan ikke holde din mund.

127
00:11:07,220 --> 00:11:11,280
Men dette er det rigtige valg.
Desuden er din mystiske prins væk.

128
00:11:11,280 --> 00:11:13,500
- Og du kender stedet.
- Jeg sagde nej.

129
00:11:13,500 --> 00:11:16,420
Katya, du bragte det selv
vi går til huset.

130
00:11:16,620 --> 00:11:19,820
Du har et problem
skal repareres.

131
00:11:19,820 --> 00:11:22,400
På hvilken måde?
Ved at gå til det hus?

132
00:11:22,400 --> 00:11:25,280
- God idé..
- Ikke bare gå, Katya.

133
00:11:25,300 --> 00:11:27,240
Men gå med Vadik.

134
00:11:27,240 --> 00:11:30,720
Det er videnskabeligt bevist,
der rummer dårlige minder..

135
00:11:30,720 --> 00:11:33,220
Hvor længe vil du torturere
dig selv, Katya?

136
00:11:33,240 --> 00:11:35,980
Kan du lide Vadik?
Du kan lide det.

137
00:11:35,980 --> 00:11:39,660
Det er første gang, du ser på en anden.
Du smiler igen.

138
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
Så giv det en chance.

139
00:13:26,360 --> 00:13:30,020
Krim-gotisk stil
i al sin skønhed.

140
00:13:33,380 --> 00:13:35,320
Afkøle.

141
00:13:38,140 --> 00:13:41,480
- Jeg minder dig om ikke at poste det.
- Hvorfor?

142
00:13:41,480 --> 00:13:44,620
- Vil du have os anholdt?
- Okay.

143
00:14:14,900 --> 00:14:16,620
Hvem ejer dette sted?

144
00:14:17,240 --> 00:14:19,720
- Han er arkitekt.
- Han er en meget rig arkitekt.

145
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
Ja.

146
00:14:47,320 --> 00:14:50,900
Nøglehullet er nedenfor.
De bærer aldrig den øverste.

147
00:14:50,900 --> 00:14:53,960
Vent, det sagde du, han var
blive her alene.

148
00:14:53,960 --> 00:14:56,880
Hans kone og barn døde.

149
00:14:57,520 --> 00:14:58,560
Her?

150
00:15:00,300 --> 00:15:02,760
Nej, men dybt
bilulykke.

151
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
For at citere et gammelt ordsprog..

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,940
Det smukke ved livet i landsbyen
ligger i dens enkelthed.

153
00:16:06,940 --> 00:16:08,940
Et fantastisk sted!

154
00:16:10,040 --> 00:16:11,680
Se på den pejs.

155
00:16:12,360 --> 00:16:13,780
Skal vi tænde det nu?

156
00:16:13,780 --> 00:16:15,000
Selvfølgelig.

157
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
Undskyld mig!

158
00:16:38,800 --> 00:16:43,100
Dette sted er fantastisk, men
Jeg synes der er for mange...

159
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
disse pletter fra alderdommen.

160
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
Og der er en
en dør, der ikke kan åbnes.

161
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Måske sidder den fast.

162
00:16:49,980 --> 00:16:51,160
Det er fugtigt.

163
00:17:06,060 --> 00:17:07,700
Måske skal dette blæses.

164
00:17:11,740 --> 00:17:12,920
Der er ingen skorsten.

165
00:17:15,660 --> 00:17:17,280
Måske er der en varmelegeme herinde.

166
00:18:01,380 --> 00:18:02,900
Undskyld mig.

167
00:18:03,380 --> 00:18:05,000
Jeg leder bare efter en varmelegeme.

168
00:18:06,100 --> 00:18:09,220
- Det er under trappen.
- Tak.

169
00:18:34,220 --> 00:18:35,920
God sorg.

170
00:19:06,940 --> 00:19:09,800
Returner den nu.
Du kender reglerne.

171
00:19:45,900 --> 00:19:50,220
- Hvilken bog er det?
- "Studie af Djævelen".

172
00:19:51,560 --> 00:19:53,340
"Nikolai von Grubbe".

173
00:19:54,020 --> 00:19:55,420
Det er dette hus.

174
00:20:01,620 --> 00:20:03,320
Det er meget mærkeligt.

175
00:20:05,920 --> 00:20:08,280
Denne del er virkelig cool.

176
00:20:09,180 --> 00:20:12,120
Alle eksisterende skitser
i denne bog...

177
00:20:13,780 --> 00:20:19,300
oprettet af forfatteren på det tidspunkt
han fik en 'vision'.

178
00:20:19,700 --> 00:20:21,540
Som om de poserede?

179
00:20:28,620 --> 00:20:31,360
Hvilken slags opium brugte de til at ryge?
drømmer?

180
00:20:31,780 --> 00:20:33,780
Godt spørgsmål.

181
00:21:43,860 --> 00:21:46,780
Du tror, han føler behovet
ind i køkkenet?

182
00:21:47,140 --> 00:21:49,880
Eller tror han, at vi er hans tjenere?

183
00:21:50,400 --> 00:21:52,560
Du kan kun lide hans kæreste.

184
00:22:04,160 --> 00:22:07,060
Du ved, dine drømmes palads
det rådner.

185
00:22:07,120 --> 00:22:08,700
Masser af svampe overalt.

186
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
Det er vores spisestue.

187
00:22:29,080 --> 00:22:31,560
Ja. Baronen er der
i midten.

188
00:22:31,560 --> 00:22:33,260
Lad mig se.

189
00:22:40,360 --> 00:22:43,200
Baron von Grubbe.
Berømt filolog og mystiker.

190
00:22:43,240 --> 00:22:45,640
I det 20. århundrede, hans hus
kendt som

191
00:22:45,700 --> 00:22:48,420
det største sted for spirituel praksis i
kystområder på Krim.

192
00:22:48,420 --> 00:22:51,860
Han udtalte vist
indbyggere i helvede af Satan selv.

193
00:22:51,860 --> 00:22:53,440
Lad mig se.

194
00:22:56,120 --> 00:22:59,280
Døde på et sindssygehospital
i Berlin.

195
00:23:01,420 --> 00:23:04,020
Uheldig. Jeg troede næsten på det.

196
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
Denne.

197
00:23:18,940 --> 00:23:20,460
Hvem er denne person?

198
00:23:20,460 --> 00:23:22,040
Jeg kender ham.

199
00:23:22,260 --> 00:23:24,040
Det er Alexander Blok, din idiot.

200
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
- Dig Nikita..
- Hør her...

201
00:23:28,940 --> 00:23:31,280
Datidens bedste mennesker
tilkalde ånder her.

202
00:23:31,280 --> 00:23:35,100
- Hvorfor gør vi det ikke også?
- Vi er også de bedste mennesker.

203
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
Er du seriøs?

204
00:23:39,100 --> 00:23:42,100
En seance, hva?

205
00:23:44,320 --> 00:23:46,020
Det hele er selvforklarende.

206
00:23:46,020 --> 00:23:48,460
- Hvem skal vi ringe til?
- Pushkin.

207
00:23:48,460 --> 00:23:51,240
- I hvert fald ikke Tsoi.
- Lad os ringe til baronen,

208
00:23:51,240 --> 00:23:54,660
- Respekter værten.
- Korrekt. Skøre ånder er...

209
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
hvad vi har brug for nu.
Lad os gøre det.

210
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Ringede du til mig?

211
00:24:01,820 --> 00:24:04,440
God. Nu vi
har brug for en mellemmand.

212
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
Kan jeg gøre det?

213
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
Ja?

214
00:24:18,000 --> 00:24:23,180
Jeg tilkaldte ånderne
Baron von Grubbe.

215
00:24:26,180 --> 00:24:27,920
OK..

216
00:24:35,320 --> 00:24:39,540
Jeg tilkaldte ånderne
Baron von Grubbe.

217
00:24:41,520 --> 00:24:45,620
Jeg tilkaldte ånderne
Baron von Grubbe.

218
00:24:50,480 --> 00:24:56,100
Baron von Grubbe, hvis du var her,
giv os et tegn.

219
00:25:07,160 --> 00:25:08,800
Det må have været lyden af ​​vinduet.

220
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Hør, det her er ikke sjovt længere.

221
00:25:13,040 --> 00:25:14,500
Hold kæft.

222
00:25:18,700 --> 00:25:20,720
Der er nogen i dette hus.

223
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
Sprede!

224
00:25:48,200 --> 00:25:51,340
Jeg vil antage
du har den forkerte adresse.

225
00:25:54,860 --> 00:25:57,160
Okay.

226
00:25:57,220 --> 00:26:01,660
Vi skal ud.
Kom nu, alle sammen. Lad os gå.

227
00:26:01,660 --> 00:26:06,180
Vi kommer godt ud
hurtigt. Kom nu alle sammen.

228
00:26:06,200 --> 00:26:08,660
- Det er pinligt.
- Kom væk herfra.

229
00:26:08,720 --> 00:26:11,660
Hør, gætter vi
dette hus er tomt.

230
00:26:11,660 --> 00:26:13,920
Vi er ikke tyve eller
hjemløse.

231
00:26:13,960 --> 00:26:15,820
Jeg er ligeglad med dig.

232
00:26:15,920 --> 00:26:17,360
Gå ud!

233
00:26:17,620 --> 00:26:19,760
Jeg vil ikke ringe til politiet.

234
00:26:22,440 --> 00:26:24,260
- Hvorfor?
- Nikita..

235
00:26:24,260 --> 00:26:26,940
Nej, jeg mener det alvorligt. Hvorfor gør du ikke
ring til politiet...

236
00:26:26,960 --> 00:26:29,140
om os siden
for et par timer siden?

237
00:26:29,220 --> 00:26:31,380
Du forstår det ikke.

238
00:26:31,380 --> 00:26:33,380
Hørte du os ikke?

239
00:26:33,420 --> 00:26:35,660
Hvor længe er vi her?

240
00:26:36,200 --> 00:26:38,840
- Se på denne fyr, han er meget fuld!
- Rolig.

241
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
Han kunne næsten ikke stå!

242
00:26:41,080 --> 00:26:43,820
Hvad får dig til at tænke
er han ejeren af dette hus?

243
00:26:45,360 --> 00:26:48,160
Dette hus er tomt.
Hvor er Katya?

244
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Kom væk herfra!

245
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
Okay!

246
00:27:06,100 --> 00:27:08,080
- Gå ud!
- Kan jeg få mine ting først?

247
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
- Rolig.
- Kom væk herfra!

248
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Rolig ned!

249
00:27:12,380 --> 00:27:14,900
- Bare rolig, vi går.
- Gå ud.

250
00:27:29,500 --> 00:27:30,860
Er han stadig i live?

251
00:27:31,360 --> 00:27:32,980
Jeg satte den på
minimumsniveau.

252
00:27:45,520 --> 00:27:47,360
Hvor kom han fra?

253
00:27:54,700 --> 00:27:56,440
Så er han ejeren?

254
00:28:01,260 --> 00:28:02,420
Nej.

255
00:28:02,780 --> 00:28:04,740
Se, jeg fortalte dig, ikke?

256
00:28:05,240 --> 00:28:06,740
Han er som en bums.

257
00:28:06,740 --> 00:28:09,420
Det er vinter nu,
så han sneg sig ind.

258
00:28:10,420 --> 00:28:13,240
- Hvad hvis han brokker sig?
- Han vil ikke huske noget af det her.

259
00:28:13,240 --> 00:28:15,700
Lad os spærre ham inde
et eller andet sted.

260
00:28:16,000 --> 00:28:17,380
I kælderen?

261
00:28:18,980 --> 00:28:21,780
- Det er for meget.
- Hvad kan vi ellers gøre?

262
00:28:21,780 --> 00:28:24,200
Da han vågnede,...
vil angribe os igen.

263
00:28:44,500 --> 00:28:46,320
Lad os bare komme væk herfra.

264
00:28:46,320 --> 00:28:47,920
Hvad?

265
00:28:48,120 --> 00:28:49,380
Dette er alt..

266
00:28:49,440 --> 00:28:51,920
Svært at tro.
Er du seriøs?

267
00:28:52,020 --> 00:28:54,660
Vi har forberedt stemningen
Denne romantik er til dig...

268
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
og vil du faktisk afsted?

269
00:28:56,760 --> 00:29:00,480
Nej.
Kom nu! Kom nu!

270
00:29:01,080 --> 00:29:03,640
Katya ventede.

271
00:29:13,220 --> 00:29:15,080
Vær forsigtig.

272
00:29:19,380 --> 00:29:21,720
Uheldig. Læg ham ned.

273
00:29:24,500 --> 00:29:26,540
Det her er umenneskeligt.

274
00:29:31,140 --> 00:29:33,440
Glem ikke at dække det.

275
00:29:34,340 --> 00:29:36,520
Vil du have ham til at fryse ihjel?

276
00:29:39,180 --> 00:29:41,620
Okay, jeg leder efter noget.

277
00:30:07,860 --> 00:30:10,200
Masser af svampe overalt.

278
00:30:10,860 --> 00:30:13,340
Jeg var ikke klar over det før.

279
00:30:13,580 --> 00:30:16,260
- Kan du rense det?
- Ja, jeg er erfaren.

280
00:30:16,300 --> 00:30:19,080
Og jeg har brug for penge
at betale for college.

281
00:30:28,920 --> 00:30:31,900
Dette er nøglen.
Til nøglehullet nedenfor.

282
00:30:32,780 --> 00:30:35,800
Det øverste hul sidder altid fast,
så vi bruger det ikke.

283
00:30:39,380 --> 00:30:41,480
Jeg har den ikke på.

284
00:30:45,220 --> 00:30:47,740
Lad os gå ovenpå.

285
00:31:13,140 --> 00:31:15,840
Virkelig, det er et halvt år siden.

286
00:31:17,400 --> 00:31:21,060
Du er nødt til at acceptere det
og gå videre med dit liv.

287
00:31:21,300 --> 00:31:23,060
Dit liv.

288
00:31:23,060 --> 00:31:26,320
Nogle gange tænker jeg på dette hus
begynder at falde fra hinanden uden det.

289
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Jeg ser dem hver dag.

290
00:31:28,860 --> 00:31:33,120
Jeg vågnede, så alle sammen
rådner og bliver til fragmenter.

291
00:31:33,900 --> 00:31:37,040
Du skal tilbage til Moskva.

292
00:31:38,360 --> 00:31:41,140
Næste gang tager jeg dig
der med magt.

293
00:33:02,780 --> 00:33:04,820
Det ser ud til, at han bor her.

294
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
Hvordan en person lever
på dette kolde sted?

295
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Han kom her
bare for at sove?

296
00:33:16,800 --> 00:33:18,740
Det synes jeg er ret fedt.

297
00:33:19,620 --> 00:33:23,580
Opkaldere...
skøre ånder.

298
00:33:27,220 --> 00:33:29,120
Du ved, det har vi ikke
nogensinde har gjort det.

299
00:33:30,200 --> 00:33:31,940
Inde i et hjemsøgt hus.

300
00:33:34,160 --> 00:33:35,320
Giv mig det.

301
00:34:42,640 --> 00:34:44,360
For helvede, Arthur!

302
00:34:46,860 --> 00:34:48,140
Fangst.

303
00:34:48,140 --> 00:34:49,740
Jeg går først.

304
00:34:50,740 --> 00:34:52,160
Fryser?

305
00:35:26,800 --> 00:35:31,020
Lavere klasse dæmonarter
disse lever i de mørke dele af Helvede.

306
00:35:31,160 --> 00:35:34,160
De kan forårsage døsighed
og fantasi

307
00:35:34,160 --> 00:35:38,700
mens den bedrager den menneskelige sjæl
og bytte deres lidelser.

308
00:35:40,560 --> 00:35:44,540
Vente. Selvom de er frygtsomme,
indbyggerne i helvede...

309
00:35:44,600 --> 00:35:47,420
vil angribe nogen
som hindrer dem.

310
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Stop det.

311
00:35:50,220 --> 00:35:53,660
Denne ting var engang
nogens favorit.

312
00:35:55,320 --> 00:35:57,380
Jeg fandt dette på
kælder.

313
00:35:57,740 --> 00:36:00,320
Vi låste ham næsten inde
med dette våben.

314
00:36:02,640 --> 00:36:04,440
Meget godt.

315
00:36:09,780 --> 00:36:11,360
God.

316
00:36:12,120 --> 00:36:15,500
Hårde tider kræver
drastisk handling.

317
00:36:15,500 --> 00:36:17,040
Nick!

318
00:36:21,800 --> 00:36:23,520
Skål.

319
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
Til nødstilfælde.

320
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
'Kling'!

321
00:36:30,680 --> 00:36:33,060
Lad os fortsætte seancen.

322
00:36:33,060 --> 00:36:36,400
For helvede med åndelige anliggender.
Lad os feste!

323
00:37:18,860 --> 00:37:21,580
Undskyld, jeg troede du var færdig.

324
00:37:22,080 --> 00:37:23,300
Næsten.

325
00:37:29,980 --> 00:37:31,620
Så du dem?

326
00:37:34,620 --> 00:37:36,120
Hvor?

327
00:37:37,760 --> 00:37:40,280
Stå der,
mens du ser.

328
00:37:49,140 --> 00:37:51,400
Der var ingen der.

329
00:37:57,600 --> 00:37:59,140
André?

330
00:38:25,340 --> 00:38:27,740
Har du brug for noget, Katya?

331
00:38:28,140 --> 00:38:32,760
Ja, jeg fandt det her på værelset
barn bag en bunke legetøj.

332
00:38:32,760 --> 00:38:35,580
Jeg ved ikke, hvad jeg er
skal smide det væk.

333
00:38:36,860 --> 00:38:39,160
Det er min kones kop.

334
00:38:42,160 --> 00:38:45,260
Jeg tror, han brød det
og skjule det.

335
00:38:47,520 --> 00:38:49,260
jeg tænkte..

336
00:38:50,980 --> 00:38:52,840
Vi kan ordne det.

337
00:38:53,940 --> 00:38:55,360
Hvorfor?

338
00:38:56,340 --> 00:38:58,280
Som et minde.

339
00:39:00,060 --> 00:39:02,240
For ikke at glemme.

340
00:39:12,300 --> 00:39:14,620
Fint, giv mig det.

341
00:39:15,040 --> 00:39:17,140
Uheldig.

342
00:39:17,140 --> 00:39:18,820
Undskyld..

343
00:39:19,040 --> 00:39:21,260
Hold godt fast.

344
00:39:22,200 --> 00:39:25,140
- Er såret alvorligt?
- Nej.

345
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
Fortsæt, Katya, der er...

346
00:39:35,920 --> 00:39:38,020
Førstehjælpskasse i køkkenet.

347
00:41:15,840 --> 00:41:17,600
- Har du set Katya?
- Hvad?

348
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
- Har du set Katya?
-Ingen.

349
00:41:40,400 --> 00:41:41,800
Katya.

350
00:41:44,660 --> 00:41:46,480
Jeg har ledt efter dig.

351
00:41:49,480 --> 00:41:51,720
Så hvad skete der?

352
00:41:52,620 --> 00:41:54,120
Der er ikke noget.

353
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Jeg kan heller ikke lide det her.

354
00:42:00,880 --> 00:42:02,360
Lad os gå.

355
00:42:04,000 --> 00:42:05,620
Katya.

356
00:45:01,740 --> 00:45:04,380
Jeg har sendt dig en besked,
dette er gjort.

357
00:45:04,380 --> 00:45:06,580
Jeg har ikke brug for din hjælp længere.

358
00:45:06,580 --> 00:45:09,680
Undskyld, det tror jeg ikke, jeg gør
modtaget beskeden.

359
00:45:10,260 --> 00:45:11,880
Er du klar til at gå?

360
00:45:11,880 --> 00:45:14,160
Det er stadig begyndelsen af ​​august.

361
00:45:14,580 --> 00:45:16,160
Jeg går.

362
00:45:17,040 --> 00:45:20,180
Må jeg komme ind?
Bare for at oplade min telefon.

363
00:45:20,180 --> 00:45:21,860
Mit batteri er dødt.

364
00:45:40,500 --> 00:45:43,520
Helt ærligt, min telefon er fin.

365
00:45:45,580 --> 00:45:47,260
Klip venligst ikke
mine ord..

366
00:45:47,260 --> 00:45:49,720
ellers kan jeg ikke
afslutte mine ord.

367
00:45:53,840 --> 00:45:58,100
Det gør du vel nu ikke
nødt til at være alene igen.

368
00:46:00,420 --> 00:46:03,220
Det er som om du begraver dig selv
alene med dem.

369
00:46:03,220 --> 00:46:05,220
Det kan jeg se.

370
00:46:05,220 --> 00:46:07,520
Hvis du lader mig blive her...

371
00:46:08,040 --> 00:46:10,520
- Ved din side.
- Katya!

372
00:46:10,660 --> 00:46:16,460
Ingen, især dig
kan være i nærheden af mig nu.

373
00:46:16,460 --> 00:46:19,300
Nej, du tager fejl
sagde det.

374
00:46:20,080 --> 00:46:22,660
Jeg ved det...

375
00:46:22,980 --> 00:46:25,540
Jeg ved, du har brug for mig.

376
00:46:26,700 --> 00:46:29,280
Jeg har også brug for dig.

377
00:46:45,220 --> 00:46:46,920
Gå.

378
00:46:50,360 --> 00:46:53,220
Og kom aldrig tilbage
til dette hus.

379
00:47:02,880 --> 00:47:06,080
André.
Dette er Katya.

380
00:47:08,140 --> 00:47:10,240
Sig noget, jeg...

381
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
Jeg ved, du genkender mig.

382
00:47:16,860 --> 00:47:19,180
Er du okay der?

383
00:47:19,460 --> 00:47:22,360
Undskyld, jeg ved det
dumt spørgsmål.

384
00:47:22,360 --> 00:47:24,540
Alt dette er virkelig dårligt.

385
00:47:26,160 --> 00:47:27,540
André..

386
00:47:30,960 --> 00:47:32,540
André.

387
00:47:33,060 --> 00:47:34,820
Sig venligst noget.

388
00:47:35,640 --> 00:47:38,260
Jeg vil lede efter noget at
åbnede døren.

389
00:47:48,060 --> 00:47:50,540
- Gå.
- André.

390
00:48:03,800 --> 00:48:08,680
Gå. Det gør du ikke
du kan her.

391
00:48:10,560 --> 00:48:14,640
Døden er her.

392
00:48:40,440 --> 00:48:41,800
Hvad er der galt ven?

393
00:48:46,020 --> 00:48:48,780
- Ikke mere?
- Det er nok.

394
00:48:56,380 --> 00:48:58,200
'Gør ikke dette'.

395
00:48:58,440 --> 00:49:00,260
'Gør det ikke'.

396
00:49:03,800 --> 00:49:05,480
Det er lige meget for mig.

397
00:49:07,180 --> 00:49:09,660
Jeg er ligeglad.

398
00:49:29,420 --> 00:49:31,660
Kom venligst med mig.

399
00:49:32,020 --> 00:49:34,160
Vi skal åbne
kælderdør.

400
00:49:34,160 --> 00:49:36,680
Hvad med dig
forklare dette først?

401
00:49:38,220 --> 00:49:40,320
Vadik, tak...
jeg...

402
00:49:40,320 --> 00:49:42,320
Jeg ved det ikke.
jeg...

403
00:49:43,560 --> 00:49:45,440
Jeg lavede noget rod.

404
00:49:47,880 --> 00:49:50,000
Så bor han her?

405
00:49:50,000 --> 00:49:52,660
Dette hus er tomt
i flere måneder.

406
00:49:52,660 --> 00:49:54,480
Jeg havde ikke forventet at se det her.

407
00:49:54,500 --> 00:49:57,000
- Men du genkender ham?
- Der skete noget med ham.

408
00:49:57,040 --> 00:49:59,280
Vi er nødt til at få ham ud derfra.

409
00:50:00,040 --> 00:50:02,800
Har I to en historie?

410
00:50:04,160 --> 00:50:05,440
jeg...

411
00:50:05,440 --> 00:50:08,180
- Hvad er betydningen af det?
- Er du seriøs?

412
00:50:08,180 --> 00:50:10,240
Du tror, det er information
ubetydelig?

413
00:50:10,240 --> 00:50:12,100
Vi sniger os ind i hans hus.

414
00:50:12,100 --> 00:50:13,320
Er der et problem?

415
00:50:13,320 --> 00:50:17,900
Vi er nødt til at gå. Dette er ejeren og
de havde engang et forhold.

416
00:50:18,340 --> 00:50:20,520
Sådan er det ikke og...

417
00:50:20,520 --> 00:50:22,180
Intet af det betyder noget.

418
00:50:22,180 --> 00:50:24,600
God sorg!

419
00:50:29,260 --> 00:50:31,980
Vent, der er noget
i dette hus.

420
00:50:31,980 --> 00:50:34,680
Processen med at ødelægge et hus
dette er ikke normalt.

421
00:50:34,680 --> 00:50:37,880
Og i kælderen, hvor Andre...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

422
00:50:37,880 --> 00:50:41,480
Dette er et forladt hus
og Andre er skør.

423
00:50:41,540 --> 00:50:43,600
Katya, mener du, han er den ene?

424
00:50:43,600 --> 00:50:44,920
Hvor skal du hen?

425
00:50:44,920 --> 00:50:47,700
Forstår du ikke? Han er ejeren
og Katya lyver.

426
00:50:47,700 --> 00:50:50,820
Så hvad hvis han er ejeren?
Han var låst og sov.

427
00:50:50,820 --> 00:50:52,500
Vi tager afsted i morgen tidlig
som planlagt.

428
00:50:52,500 --> 00:50:54,820
- Vil du også spærre Katya inde?
- Du skal lytte til mig!

429
00:50:54,820 --> 00:50:57,440
Ja, det burde jeg måske
lås dig inde med Andre.

430
00:50:57,440 --> 00:50:59,440
- Stop det.
- Hør...

431
00:50:59,440 --> 00:51:01,540
Træn det her sammen med din kæreste.

432
00:51:01,540 --> 00:51:04,580
Er det stadig? Måske er han det
ikke din kæreste længere.

433
00:51:04,660 --> 00:51:08,140
Denne samtale er slut!
Jeg er her for at have det sjovt.

434
00:51:08,140 --> 00:51:10,480
Og det vil jeg gøre.
Forstå?

435
00:51:13,720 --> 00:51:15,480
Hvorfor er du stille?

436
00:51:18,480 --> 00:51:20,820
Hør Vadik, jeg beder dig...

437
00:51:21,740 --> 00:51:24,420
Katya, jeg forstår.

438
00:51:24,740 --> 00:51:27,140
Stop dit nonsens.

439
00:52:22,660 --> 00:52:24,400
hej..

440
00:53:04,740 --> 00:53:08,260
- Hvad fanden?
- Hvor kom denne bold fra?

441
00:53:39,260 --> 00:53:41,520
Hvilken slags skør person
hvem gjorde dette?

442
00:53:41,520 --> 00:53:44,740
Nok allerede. Vi er klar
gå nu.

443
00:53:46,980 --> 00:53:50,140
- Hvor hen? Hvorfor er du så bange?
- Det er ikke sjovt længere.

444
00:53:52,900 --> 00:53:55,180
Er den pige allerede?
blinde dig?

445
00:53:55,400 --> 00:53:58,400
Se dig omkring, der er ikke flere fester.
Det er slut.

446
00:53:58,400 --> 00:54:01,900
Det besluttede jeg. Hvis du
kan ikke lide det, bare ring til en taxa.

447
00:54:02,880 --> 00:54:04,380
Sasha!

448
00:54:05,360 --> 00:54:06,940
Vil du gå?

449
00:54:06,940 --> 00:54:08,520
Ikke rigtig.

450
00:54:09,600 --> 00:54:11,660
Det er det, ikke?

451
00:55:15,280 --> 00:55:17,940
Uheldig. Hvor skal han hen?

452
00:56:06,500 --> 00:56:10,520
<i>Det nummer, du ringede til, er i øjeblikket inaktivt.
Prøv venligst igen senere.</i>

453
00:56:43,420 --> 00:56:46,880
Åh du! Du skræmte mig.

454
00:56:48,800 --> 00:56:50,380
Er du tabt?

455
00:57:33,800 --> 00:57:35,880
Jeg har travlt.

456
00:58:12,340 --> 00:58:13,760
Katya?

457
00:58:32,800 --> 00:58:36,800
<i>Det nummer, du ringede til, er i øjeblikket inaktivt.
Prøv venligst igen senere.</i>

458
01:00:03,960 --> 01:00:05,820
For fanden, du forskrækkede mig!

459
01:00:05,820 --> 01:00:07,460
Har du set Arthur?

460
01:00:08,140 --> 01:00:09,460
Nej.

461
01:00:10,980 --> 01:00:13,160
Måske gik han med Polina.

462
01:00:13,160 --> 01:00:15,200
- Kælderdøren er åben.
- Hvad fanden?

463
01:00:15,200 --> 01:00:16,760
Lader du ham ud?

464
01:00:17,160 --> 01:00:18,800
Nej.

465
01:01:08,420 --> 01:01:10,080
Sasha!

466
01:01:21,420 --> 01:01:23,160
Hvad er det?

467
01:01:23,160 --> 01:01:25,160
Gå i fred nu.

468
01:01:37,160 --> 01:01:38,760
Katya.

469
01:01:52,780 --> 01:01:54,640
Hvad var det?

470
01:01:54,640 --> 01:01:56,640
Sasha?

471
01:02:00,460 --> 01:02:02,580
Lad os gå.
Kom nu, kom nu.

472
01:02:06,440 --> 01:02:09,640
Kan nogen forklare
hvad skete der?

473
01:02:18,520 --> 01:02:19,800
Uheldig.

474
01:02:32,140 --> 01:02:34,860
Du forstår det ikke.
De vil dræbe Andre.

475
01:02:34,860 --> 01:02:37,280
- De vil dræbe ham.
- Rolig.

476
01:02:37,300 --> 01:02:39,080
Det er okay, rolig.

477
01:02:53,940 --> 01:02:55,920
Jeg kan ikke kontakte Polina...

478
01:02:56,720 --> 01:02:59,320
Ikke nu.
Der er en anden bil.

479
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Kom ud af bilen!

480
01:05:11,700 --> 01:05:13,680
Gå ind i huset nu!

481
01:05:47,320 --> 01:05:49,100
Det hjælper dig ikke.

482
01:05:49,420 --> 01:05:52,000
Vi har brug for et større bål.
De kan ikke lide ild.

483
01:05:52,040 --> 01:05:54,560
Det de gjorde først var
luk pejseskorstenen.

484
01:05:54,560 --> 01:05:56,160
Kender du dem godt?

485
01:05:56,160 --> 01:05:57,960
Ret godt.

486
01:05:59,460 --> 01:06:02,760
- Hvilke væsner er de?
- Vadik, stop.

487
01:06:02,860 --> 01:06:04,760
Han kender til dem
fra starten.

488
01:06:04,760 --> 01:06:06,640
Og nu er de alle døde.

489
01:06:06,640 --> 01:06:08,580
Hvad skete der med Polina?

490
01:06:09,200 --> 01:06:11,620
Ingen inviterede dig hertil.

491
01:06:15,260 --> 01:06:17,300
Hvorfor er du stadig i live?

492
01:06:19,360 --> 01:06:22,160
Fordi jeg bragte den
de er her.

493
01:06:27,660 --> 01:06:29,160
Lyt nu til mig.

494
01:06:29,360 --> 01:06:32,020
Den eneste chance for at leve
I bliver her.

495
01:06:32,080 --> 01:06:33,580
Mens det stadig er varmt.

496
01:06:33,580 --> 01:06:36,340
Brænd hvad som helst
du kan finde det.

497
01:06:36,740 --> 01:06:39,820
I tager afsted i morgen tidlig,
når de ikke var for farlige.

498
01:06:39,820 --> 01:06:42,820
Vil du hjælpe?
Lav dette brænde.

499
01:06:48,840 --> 01:06:52,180
Så er de spøgelser?

500
01:06:53,060 --> 01:06:54,560
Djævel.

501
01:06:55,180 --> 01:06:58,260
Den, der bærer form
min kone og barn.

502
01:06:59,200 --> 01:07:02,420
Monstre fra en anden verden.

503
01:07:03,340 --> 01:07:05,540
Så alle de ting er ægte?

504
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
Er du stadig i tvivl?

505
01:07:11,720 --> 01:07:13,900
Han studerede helvede.

506
01:07:13,900 --> 01:07:16,820
Han fandt døren
og lad den stå åben.

507
01:07:16,820 --> 01:07:19,660
Da jeg købte dette hus,
Jeg tror heller ikke på det.

508
01:07:19,820 --> 01:07:22,200
Hvad vil de have?

509
01:07:22,200 --> 01:07:24,200
Kun mig.

510
01:07:24,580 --> 01:07:28,500
Du betragtes som en fare for mig,
så slår de dig ihjel.

511
01:07:30,180 --> 01:07:33,300
Gem det, vi har brug for det
at lave en fakkel.

512
01:07:36,800 --> 01:07:39,460
Har de nogensinde dræbt?
mennesker før os?

513
01:07:40,460 --> 01:07:43,460
Min ven prøvede det engang
tag mig væk.

514
01:07:45,780 --> 01:07:48,680
Jeg kender ikke adfærd
dem på det tidspunkt.

515
01:07:49,140 --> 01:07:51,140
Efter det låste jeg huset...

516
01:07:51,200 --> 01:07:53,420
isolere mig fra omverdenen

517
01:07:53,420 --> 01:07:55,920
og lære at leve med dem.

518
01:07:59,020 --> 01:08:02,300
Men det troede jeg ikke
din tilstedeværelse.

519
01:08:21,440 --> 01:08:24,260
Hold ilden brændende.
I kan gå om morgenen.

520
01:08:24,700 --> 01:08:25,960
Forstå?

521
01:08:26,860 --> 01:08:28,980
Andre, vent!

522
01:09:05,340 --> 01:09:07,460
Jeg laver te.

523
01:11:41,400 --> 01:11:42,880
André..

524
01:11:45,900 --> 01:11:47,300
Kast bolden.

525
01:12:47,640 --> 01:12:50,020
Du skulle ikke have fulgt mig.

526
01:12:50,360 --> 01:12:52,700
Jeg kunne have holdt mig tilbage
dem til morgen.

527
01:13:08,720 --> 01:13:10,240
Hvad var det?

528
01:13:12,020 --> 01:13:14,200
Disse monstre..

529
01:13:17,340 --> 01:13:21,300
eksisterer på bekostning af
hvem der accepterer dem.

530
01:13:23,880 --> 01:13:27,100
Forgriber sig på den persons lidelse.

531
01:13:28,600 --> 01:13:34,160
At give noget til gengæld.
For mig giver de en illusion.

532
01:13:35,360 --> 01:13:38,460
At min familie stadig er i live.

533
01:13:40,640 --> 01:13:43,560
Bare for at miste dem igen..

534
01:13:43,980 --> 01:13:47,840
hver gang.
Gentagne gange.

535
01:14:03,620 --> 01:14:06,860
Om sommeren
Jeg arbejder her...

536
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
er de her?

537
01:14:22,820 --> 01:14:25,360
Jeg begynder at blive skør.

538
01:14:26,900 --> 01:14:29,960
Bed om, at alt vender tilbage til det normale.

539
01:14:30,900 --> 01:14:33,120
Og jeg er så ked af det.

540
01:14:34,660 --> 01:14:37,260
Jeg begyndte at drømme.

541
01:14:37,700 --> 01:14:40,160
En meget ægte drøm.

542
01:14:41,200 --> 01:14:44,300
Det er deres måde at forhindre mig i at glemme.

543
01:14:45,240 --> 01:14:48,060
Så kom mørket.

544
01:14:48,700 --> 01:14:51,260
Efter det kom de.

545
01:14:51,260 --> 01:14:54,080
Står der og ser på.

546
01:14:54,080 --> 01:14:58,560
Som for at sige,
lad os komme ind.

547
01:14:59,400 --> 01:15:02,260
Så vi vil fortsat være sammen med dig.

548
01:15:02,680 --> 01:15:05,920
Nogle dage kan jeg ikke
hold den igen.

549
01:15:08,020 --> 01:15:10,640
Og lad dem komme ind.

550
01:15:11,120 --> 01:15:14,820
Og drømmen begyndte
varede i dagevis.

551
01:15:15,260 --> 01:15:17,620
Da jeg vågnede...

552
01:15:17,660 --> 01:15:21,420
Jeg så deres sande ansigter.

553
01:15:22,740 --> 01:15:26,260
Og det indså jeg, at jeg havde
inviterer monstre ind.

554
01:15:32,400 --> 01:15:34,940
Har du nogensinde prøvet at løbe?

555
01:15:47,080 --> 01:15:48,940
Jeg vil ikke.

556
01:16:43,220 --> 01:16:44,480
Uheldig.

557
01:16:49,560 --> 01:16:50,940
Katya...

558
01:17:03,080 --> 01:17:06,360
Nej!

559
01:18:05,000 --> 01:18:06,360
André!

560
01:19:09,240 --> 01:19:11,120
- Katya!
- Nej!

561
01:19:20,800 --> 01:19:22,300
Hvor er Sasha?

562
01:19:56,640 --> 01:19:59,640
Vi skal prøve
tænde bålet igen.

563
01:20:00,580 --> 01:20:03,100
De vil stadig dræbe os.

564
01:20:03,580 --> 01:20:06,140
De vil ikke røre den.
Det her handler om os.

565
01:20:06,360 --> 01:20:08,500
De vil fortsætte med at dræbe.

566
01:20:09,980 --> 01:20:11,980
Tager jeg fejl?

567
01:20:15,060 --> 01:20:18,200
Vadik, hvad laver du?

568
01:20:20,280 --> 01:20:23,800
Han sagde, de er retfærdige
afhænge af det.

569
01:20:23,800 --> 01:20:27,020
Hvis han dør, vil de
vil forsvinde med ham.

570
01:20:27,260 --> 01:20:29,500
Giv mig en anden idé.

571
01:20:33,020 --> 01:20:34,940
Ikke mere.

572
01:20:35,540 --> 01:20:38,760
- Sænk våbnet.
- Katya, han har ret.

573
01:20:39,500 --> 01:20:42,180
Jeg bragte dem hertil.

574
01:20:44,280 --> 01:20:47,380
De vil gå med mig.

575
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
Katya, lad være!

576
01:21:08,700 --> 01:21:10,300
Løb væk..

577
01:21:11,520 --> 01:21:13,240
Nej.

578
01:21:13,840 --> 01:21:16,540
Gentag ikke mine fejl.

579
01:21:17,860 --> 01:21:19,700
Tillad det.

580
01:21:27,020 --> 01:21:29,080
Tag ham ud.

581
01:23:27,320 --> 01:23:28,720
Hvad sker der?

582
01:23:41,800 --> 01:23:43,860
kram mig