1
00:00:07,334 --> 00:00:12,334
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:13,629 --> 00:00:16,232
♪ ♪

3
00:00:24,106 --> 00:00:26,439
<i>♪ Jednom davno,
ne tako davno ♪</i>

4
00:00:26,441 --> 00:00:29,008
<i>♪ Imao sam bong od osam stopa
s najjačim udarcem ♪</i>

5
00:00:29,010 --> 00:00:31,811
<i>♪ Znate, bilo je poznato po tome
nokautirati mamojebače ♪</i>

6
00:00:31,813 --> 00:00:34,715
<i>♪ Jedan pogodak, to je to, onda si ti
spavam na jebenom kauču ♪</i>

7
00:00:34,717 --> 00:00:37,151
<i>♪ Ali možda se spotičeš
prilično tiho ♪</i>

8
00:00:37,153 --> 00:00:39,085
<i>♪ Isključeno u kutu
imati tjeskobu ♪</i>

9
00:00:39,087 --> 00:00:40,688
<i>♪ Nadam se malo privatnosti ♪</i>

10
00:00:40,690 --> 00:00:42,856
<i>♪ Usne dodiruju stakleni dim
ispunjava pluća moždane stanice osvijetljene ♪</i>

11
00:00:42,858 --> 00:00:45,858
<i>♪ Sada se uzdigni, vrh
kat, prijatelju, što ♪</i>

12
00:00:45,860 --> 00:00:48,131
<i>(kašlje)</i>

13
00:00:49,031 --> 00:00:50,630
<i>♪ Čovječe, ovo je bomba ♪</i>

14
00:00:50,632 --> 00:00:54,066
<i>♪ Jednom davno
u projektima, yo ♪</i>

15
00:00:54,068 --> 00:00:56,136
- <i>♪ Ja i moji prijatelji morali smo rasti ♪</i>
- <i>♪ Uh huh ♪</i>

16
00:00:56,138 --> 00:00:58,704
<i>♪ 24 svjetla, zrak
čvrsto, bio je dobro osvijetljen ♪</i>

17
00:00:58,706 --> 00:01:01,407
<i>♪ Okreni se, baci se,
jedna voda je isječka noć ♪</i>

18
00:01:01,409 --> 00:01:03,977
<i>♪ Backwoods kupio, kao
Plaćam fakturu ♪</i>

19
00:01:03,979 --> 00:01:06,680
<i>♪ Kontakt te ima
viši od Lloydovog glasa ♪</i>

20
00:01:06,682 --> 00:01:09,382
<i>♪ Abrakadabra, lit
glasno u Rolls Royceu ♪</i>

21
00:01:09,384 --> 00:01:12,019
<i>♪ Zato sjedni, prestani
talkin' and roll joints ♪</i>

22
00:01:12,021 --> 00:01:14,588
- <i>♪ O, moja greška ♪</i>
- <i>♪ Hej, što to radiš, kurac ♪</i>

23
00:01:14,590 --> 00:01:16,090
<i>♪ Upravo si slomio bong ♪</i>

24
00:01:16,092 --> 00:01:17,391
<i>♪ Već si zajebao sve ovo...♪</i>

25
00:01:17,393 --> 00:01:18,859
<i>♪ Znaš što,
dodaj mi te papire ♪</i>

26
00:01:18,861 --> 00:01:20,727
<i>♪ Ja ću nas smotati
debeli, čovječe ♪</i>

27
00:01:20,729 --> 00:01:22,695
- <i>♪ I zapalit ćemo ga ♪</i>
- <i>♪ Kladim se ♪</i>

28
00:01:22,697 --> 00:01:24,932
<i>♪ Jednom davno,
ne tako davno ♪</i>

29
00:01:24,934 --> 00:01:27,868
<i>♪ Imao sam kućni bong
da bi moja mama uzela ♪</i>

30
00:01:27,870 --> 00:01:30,236
<i>♪ Pocijepati zglob, dobio sam
funky osjećaj nijansa ♪</i>

31
00:01:30,238 --> 00:01:32,906
<i>♪ Xzibit me upravo upucao
hit, natjerao me da odustanem ♪</i>

32
00:01:32,908 --> 00:01:34,975
<i>♪ Wacks ih je dobio
iskačuće dimenzije ♪</i>

33
00:01:34,977 --> 00:01:38,379
<i>♪ Oh, zalupi, potapšao sam,
započeo astralno projektiranje ♪</i>

34
00:01:38,381 --> 00:01:40,513
<i>♪ Backwood postaje princ u ♪</i>

35
00:01:40,515 --> 00:01:43,082
<i>♪ Živi uzdižući se, ti
i dalje sesija smola' ♪</i>

36
00:01:43,084 --> 00:01:44,651
<i>♪ Čovjek koji je depresivan ♪</i>

37
00:01:44,653 --> 00:01:46,719
<i>♪ Hej, evo lekcije ♪</i>

38
00:01:46,721 --> 00:01:47,787
<i>♪ Yo ♪</i>

39
00:01:47,789 --> 00:01:49,189
<i>♪ Ovo je procesija ♪</i>

40
00:01:49,191 --> 00:01:51,591
<i>♪ Sada se vratimo na
predavanje pri ruci ♪</i>

41
00:01:51,593 --> 00:01:54,694
<i>♪ Spremam se spakirati ovo
gram in a fol' and go ham ♪</i>

42
00:01:54,696 --> 00:01:57,597
<i>♪ Udari nešto jako
visok osjećaj bliskosti s Bogom ♪</i>

43
00:01:57,599 --> 00:02:00,336
<i>♪ Bong udara kao
Tysonov udarac u tijelo ♪</i>

44
00:02:27,862 --> 00:02:29,163
Oh dječače.

45
00:02:29,165 --> 00:02:31,198
Ovo je sranje.

46
00:02:31,200 --> 00:02:32,832
(svira hip hop glazba)

47
00:02:32,834 --> 00:02:33,734
Stvari koje radim...

48
00:02:33,736 --> 00:02:35,669
Pa pogledaj. To je najmanji Pep Boy.

49
00:02:35,671 --> 00:02:38,305
Pogledaj svoju guzicu tamo radi trikove.

50
00:02:38,307 --> 00:02:39,573
Što dovraga radiš s tim čekićem?

51
00:02:39,575 --> 00:02:41,374
Neka nitko ne stavlja čekiće na motore.

52
00:02:41,376 --> 00:02:45,545
Stara cura mora biti nevjerojatna s tobom
taj rad na kapuljači tako prevari.

53
00:02:45,547 --> 00:02:46,914
Radnički trik!

54
00:02:46,916 --> 00:02:49,549
Čovječe, nemoj me mrziti.
Sada sam profesionalac.

55
00:02:49,551 --> 00:02:51,953
Ne radim ovo bez razloga
kučko. Sjebao si me.

56
00:02:51,955 --> 00:02:54,489
Gledam te kako to radiš kučko.

57
00:02:55,624 --> 00:02:56,593
imaš pravo

58
00:02:57,392 --> 00:02:59,058
Hej, otvori vrata, čovječe!

59
00:02:59,060 --> 00:03:00,493
- Otvori vrata!
- Hej, pitanje! Pitanje!

60
00:03:00,495 --> 00:03:02,629
- Što?
- Možeš li popraviti nešto ispod moje haube?

61
00:03:02,631 --> 00:03:03,533
Hej, začepi, čovječe.

62
00:03:04,266 --> 00:03:05,231
Što ima, čovječe?

63
00:03:05,233 --> 00:03:06,933
Ne, ona je ipak nakaza.

64
00:03:06,935 --> 00:03:10,136
Samo bih volio da sam znao
prije nego što sam morao obaviti sav ovaj posao, čovječe.

65
00:03:10,138 --> 00:03:11,805
Teško to sranje, brate.

66
00:03:11,807 --> 00:03:12,806
Što si namjeravao učiniti?

67
00:03:12,808 --> 00:03:15,075
Povećajte količinu
coochie dobivaš u dogovoru?

68
00:03:15,077 --> 00:03:16,310
Prokleto točno!

69
00:03:16,312 --> 00:03:18,177
Sranje, to je jedino ispravno
dobiti povišicu.

70
00:03:18,179 --> 00:03:19,947
Poštena razmjena. Nema svađe, brate.

71
00:03:19,949 --> 00:03:21,782
Sranje, trebala bi me ispratiti

72
00:03:21,784 --> 00:03:24,485
dok joj kosim travu,
dok radim sve.

73
00:03:24,487 --> 00:03:25,652
Ona bi trebala biti što?

74
00:03:25,654 --> 00:03:26,420
Prozrači me!

75
00:03:26,422 --> 00:03:27,987
Što je, dovraga, "emitiranje..."

76
00:03:27,989 --> 00:03:29,823
Provjetravanje me znači kad nastaviš
udaranje po tipkovnici sve što čuješ...

77
00:03:29,825 --> 00:03:31,390
(šištanje)

78
00:03:31,392 --> 00:03:33,826
- Ratchet!
- Vidiš, znam da ne govoriš.

79
00:03:33,828 --> 00:03:34,961
Ratchet!

80
00:03:34,963 --> 00:03:36,162
Ovdje smo na suhom, brate.

81
00:03:36,164 --> 00:03:37,864
Ona mi je donijela ovu travu.

82
00:03:37,866 --> 00:03:38,767
Daj da vidim travu.

83
00:03:39,166 --> 00:03:40,334
Ne, brate.

84
00:03:40,336 --> 00:03:41,769
Ne pokušavam napraviti
spuštate svoje standarde

85
00:03:41,771 --> 00:03:42,568
samo da puši sa mnom.

86
00:03:42,570 --> 00:03:43,636
Zašto bih ti to napravio?

87
00:03:43,638 --> 00:03:44,670
hajde Daj mi to sranje.

88
00:03:44,672 --> 00:03:45,906
Hej, prestani se igrati sa mnom.

89
00:03:45,908 --> 00:03:46,773
Ovdje, ovdje, ovdje.

90
00:03:46,775 --> 00:03:48,711
Nemoj ispustiti zadnji komadić trave.

91
00:03:50,046 --> 00:03:52,545
Ne znam za tebe ali
ovo sranje me napušava.

92
00:03:52,547 --> 00:03:53,783
Mislim da sam i ja napušen.

93
00:03:54,382 --> 00:03:55,915
Koji je to kurac?

94
00:03:55,917 --> 00:03:57,084
DARIUS: Što?

95
00:03:57,086 --> 00:03:59,652
Izgledaju kao... zapamti to
rap grupa, <i>The Ghetto Boys?</i>

96
00:03:59,654 --> 00:04:01,822
- Vau, čovječe.
- Izgledaju kao da su nasred ulice i sranja.

97
00:04:01,824 --> 00:04:03,760
Moj um se igra sa mnom, crnjo.

98
00:04:05,626 --> 00:04:06,993
Ah sranje. Hej čovječe, idemo se voziti.

99
00:04:06,995 --> 00:04:08,329
- Hej.
- Što? tko su oni

100
00:04:08,331 --> 00:04:10,029
DARIUS: Znaš onu
crnja koji je uvijek u haubi,

101
00:04:10,031 --> 00:04:11,866
ponašaj se kao da mu duguješ, nešto
kakav čip na njegovom ramenu?

102
00:04:11,868 --> 00:04:14,901
- To je on.
- Duguješ li mu nešto ili neko sranje?

103
00:04:14,903 --> 00:04:17,771
Ne, jednostavno nije vrijedno toga. Hajdemo
samo se odvezi iza ugla, čovječe.

104
00:04:17,773 --> 00:04:19,439
- PAT: U redu, dogovorimo se...
- Idemo! Idemo!

105
00:04:19,441 --> 00:04:20,540
Nagazi na to vraga!

106
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Što misliš da ideš?

107
00:04:22,044 --> 00:04:23,543
- Prokletstvo!
- Zakrčeno je.

108
00:04:23,545 --> 00:04:25,415
- Hej, moram popraviti vrata.
- To je ovaj novi auto.

109
00:04:26,282 --> 00:04:27,247
Krenuo sam!

110
00:04:27,249 --> 00:04:28,982
Pokušao sam, čovječe! Pokušao sam te zadržati!

111
00:04:28,984 --> 00:04:30,053
Čekati.

112
00:04:32,287 --> 00:04:34,053
Ovako te moram sustići, crnjo?

113
00:04:34,055 --> 00:04:35,855
O čemu pričaš?
Upravo sam te vidio kako se dižeš,

114
00:04:35,857 --> 00:04:37,959
Namjeravao sam reći što je
gore. Što ti... što ima, dečko?

115
00:04:38,626 --> 00:04:40,326
Hajde, čovječe. Bio sam...

116
00:04:40,328 --> 00:04:42,629
... zove te i zove te i sranja.

117
00:04:42,631 --> 00:04:44,798
Stani, čovječe. Ne, to
nije ono što se dogodilo, čovječe.

118
00:04:44,800 --> 00:04:46,432
pokušao sam...

119
00:04:46,434 --> 00:04:49,370
Ne vidim da mi šalješ poruke. Moj telefon je bio
zabrljati na minutu. To je... oh...

120
00:04:49,372 --> 00:04:51,204
Tekstovi su upravo stigli.

121
00:04:51,206 --> 00:04:52,238
Rollin 'Reg...

122
00:04:52,240 --> 00:04:53,507
I njega često zovem i njegov telefon...

123
00:04:53,509 --> 00:04:54,540
svaki put kad voli...

124
00:04:54,542 --> 00:04:55,709
- Događa se.
- ...ispustio ga je.

125
00:04:55,711 --> 00:04:57,177
Puno me puta pokušavao nazvati.

126
00:04:57,179 --> 00:04:59,011
- Nazovi me sada.
- Ispao mi je telefon.

127
00:04:59,013 --> 00:05:00,415
Zaveži, jebote.

128
00:05:01,050 --> 00:05:02,785
Reg, Pat. Pat, ovaj reg.

129
00:05:03,852 --> 00:05:06,319
Oh, drago mi je. sada
dodirni svoje gležnjeve, crnjo.

130
00:05:06,321 --> 00:05:08,254
- Uhvatiti se za gležnjeve?
- Što?

131
00:05:08,256 --> 00:05:10,725
Tko je, dovraga, ovaj crnja? Moja veza?

132
00:05:10,727 --> 00:05:12,725
Čujem da prodajete više
trava nego ambulanta.

133
00:05:12,727 --> 00:05:15,629
Imate hrpu novca.

134
00:05:15,631 --> 00:05:17,163
Prodaješ više trave nego ambulantu?

135
00:05:17,165 --> 00:05:18,531
Uzeli su sve moje mušterije.

136
00:05:18,533 --> 00:05:21,168
- Ne mogu prodati sjeme oko ove kučke.
- Ništa.

137
00:05:21,170 --> 00:05:23,336
Ali pokušao si, crnjo. Platiti.

138
00:05:23,338 --> 00:05:24,870
Brate, ne mogu ti dalje davati novac.

139
00:05:24,872 --> 00:05:27,273
Mislim, osjećam se loše zbog čega
dogodilo ti se, ali...

140
00:05:27,275 --> 00:05:28,809
- ...nisam ja kriv...
- Duguješ!

141
00:05:28,811 --> 00:05:30,076
dugujem ti što?

142
00:05:30,078 --> 00:05:31,343
Pogledaj me, Spoke!

143
00:05:31,345 --> 00:05:32,447
Pogledaj me!

144
00:05:33,783 --> 00:05:34,751
ha?

145
00:05:35,984 --> 00:05:37,417
Ne vidim u čemu je problem, brate.

146
00:05:37,419 --> 00:05:38,788
Jeste li ikada igrali nogomet?

147
00:05:40,055 --> 00:05:43,290
Znaš li kako je to
dobiti samo ples u krilu?

148
00:05:43,292 --> 00:05:44,223
Što nije u redu s tim?

149
00:05:44,225 --> 00:05:45,127
I ponašati se kao da to osjećaš?

150
00:05:49,398 --> 00:05:51,764
Duguješ. Duguješ, Spoke.

151
00:05:51,766 --> 00:05:52,667
Čovječe, dovraga!

152
00:05:55,737 --> 00:05:57,773
Crnjo, prestani imati manje novca.

153
00:05:59,475 --> 00:06:01,878
Zašto nastavljate ići gore i
dolje, čovječe? Dođavola.

154
00:06:06,114 --> 00:06:07,183
prokletstvo.

155
00:06:08,216 --> 00:06:09,216
Dobio si moje ključeve?

156
00:06:09,218 --> 00:06:10,249
Da čovječe, dobar si.

157
00:06:10,251 --> 00:06:11,752
Isuse Kriste, čovječe!

158
00:06:11,754 --> 00:06:14,454
Crnja ih je upravo ugrabio
prokleti ključevi kao da su njegovi.

159
00:06:14,456 --> 00:06:15,956
"Kamo ideš partneru?"

160
00:06:15,958 --> 00:06:17,023
Koji je to kurac bio?

161
00:06:17,025 --> 00:06:18,257
Hej čovječe, zapali.

162
00:06:18,259 --> 00:06:20,526
Zapali prije nego što povučemo
isključeno, čovječe. Moram se napušiti.

163
00:06:20,528 --> 00:06:22,463
Čovječe, popušio sam svo to sranje.

164
00:06:22,465 --> 00:06:24,632
Gledajući te... to je napravilo
nervozan sam k'o vrag, čovječe!

165
00:06:24,634 --> 00:06:27,867
Ali da ti kažem ovo, uzeo bih nešto
baš sad kad bih imao nešto više novca.

166
00:06:27,869 --> 00:06:29,970
Uvijek govoriš o ekstra
gotovina. Ekstra ovo, ekstra ono...

167
00:06:29,972 --> 00:06:31,305
Kakvo je to sranje o kojem pričaš?

168
00:06:31,307 --> 00:06:32,572
Postoji li neko sranje koje si upravo pronašao?

169
00:06:32,574 --> 00:06:34,273
- Kao, ekstra?
- Čovječe, ne moram objašnjavati.

170
00:06:34,275 --> 00:06:36,610
Svi se mi ovdje borimo. Ne samo mi.

171
00:06:36,612 --> 00:06:37,677
Kao da svaki put kad platim račun,

172
00:06:37,679 --> 00:06:39,678
pojavio se još jedan jebač.

173
00:06:39,680 --> 00:06:41,615
Sranje! Novac ne raste na drveću.

174
00:06:41,617 --> 00:06:43,350
Prije svega, ne mučimo se svi.

175
00:06:43,352 --> 00:06:44,750
To si ti, brate.

176
00:06:44,752 --> 00:06:46,353
Jer ti si uvijek ovdje
pokušavajući biti kao svi

177
00:06:46,355 --> 00:06:47,588
koji pokušava zasmetati ljudima.

178
00:06:47,590 --> 00:06:48,689
Pokušavate živjeti iznad svojih mogućnosti.

179
00:06:48,691 --> 00:06:50,322
Ne ide ti to tako, brate!

180
00:06:50,324 --> 00:06:51,824
- To je to!
- Znamo da je to to!

181
00:06:51,826 --> 00:06:52,992
Svi znaju da si takav.

182
00:06:52,994 --> 00:06:55,161
Stalno pričamo o tebi na Facebooku.

183
00:06:55,163 --> 00:06:56,863
tako je. To je to!

184
00:06:56,865 --> 00:06:58,031
što, što? Gdje ćeš čovječe?

185
00:06:58,033 --> 00:07:00,901
Ne, kad sam rekao da novac ne raste na drveću.

186
00:07:00,903 --> 00:07:02,401
Znam da novac ne raste na drveću!

187
00:07:02,403 --> 00:07:04,504
Da je tako, bio bih
sadeći penije po zemlji!

188
00:07:04,506 --> 00:07:05,605
Jedino što raste na drveću

189
00:07:05,607 --> 00:07:07,109
- to su jabuke, naranče...
- trava,

190
00:07:08,376 --> 00:07:10,677
raste na...

191
00:07:10,679 --> 00:07:12,180
Korov raste na drveću.

192
00:07:13,081 --> 00:07:14,381
Mi rastemo...

193
00:07:14,383 --> 00:07:15,682
- ...drveće!
- Drveće!

194
00:07:15,684 --> 00:07:18,218
Sami uzgajamo svoju travu i mi
prodaj u ambulantu...

195
00:07:18,220 --> 00:07:20,386
Ne moramo nikome platiti.
Možemo pušiti vlastita sranja,

196
00:07:20,388 --> 00:07:21,555
napuši se zauvijek!

197
00:07:21,557 --> 00:07:22,721
Ne pušiti travu!

198
00:07:22,723 --> 00:07:23,857
O čemu onda pričaš?

199
00:07:23,859 --> 00:07:24,992
Pričamo o uzgoju vlastite trave

200
00:07:24,994 --> 00:07:26,627
i prodaju ga ovim prokletim ambulantama

201
00:07:26,629 --> 00:07:27,793
to je uzimalo naše kupce!

202
00:07:27,795 --> 00:07:29,161
I ja sam mislio isto.

203
00:07:29,163 --> 00:07:30,896
Ali znaš što još ja
je li razmišljao da ga uništi?

204
00:07:30,898 --> 00:07:32,365
Radimo to u dvorištu moje mame.

205
00:07:32,367 --> 00:07:34,802
Ne govorim o ne
mali dupe dvorišni boogie.

206
00:07:34,804 --> 00:07:35,802
O čemu pričaš?

207
00:07:35,804 --> 00:07:37,870
Govorim o kući za uzgoj!

208
00:07:37,872 --> 00:07:39,439
- Da, to je pametno.
- Sve što moramo učiniti je

209
00:07:39,441 --> 00:07:41,440
dobiti našu medicinsku karticu marihuane.

210
00:07:41,442 --> 00:07:43,612
Tako ga možemo uzgajati. Legalno.

211
00:07:44,112 --> 00:07:45,511
na neki način.

212
00:07:45,513 --> 00:07:47,814
Zar ne moraš voljeti biti stvaran
bolestan ili umire ili nešto slično...

213
00:07:47,816 --> 00:07:49,682
- To sam i mislio! Ali ne.
- Kao dječja paraliza?

214
00:07:49,684 --> 00:07:50,884
- Ne znaš.
- Što?

215
00:07:50,886 --> 00:07:52,451
Znam da mnogi ljudi idu
na ovo mjesto upravo ovdje.

216
00:07:52,453 --> 00:07:53,653
- Gdje?
- Bam!

217
00:07:53,655 --> 00:07:56,055
Ima svakakvih ljudi koji nisu bolesni.

218
00:07:56,057 --> 00:07:58,057
Hrpa zdravih
mothafuckas trčkara okolo.

219
00:07:58,059 --> 00:07:59,261
Daj da vidim ovo.

220
00:08:00,494 --> 00:08:01,829
- Dr. Doobie?
- Mhmm.

221
00:08:01,831 --> 00:08:03,697
Dr. Feelgood? Čovjek nije
nitko neće vjerovati u to sranje.

222
00:08:03,699 --> 00:08:05,165
- O čemu pričaš?
- Nisam ja tako glup, brate.

223
00:08:05,167 --> 00:08:06,934
- To mu nije pravo ime.
- Kako se onda zove?

224
00:08:06,936 --> 00:08:09,103
To je kao njegovo umjetničko ime.

225
00:08:09,105 --> 00:08:10,336
Da dobije svoje kupce.

226
00:08:10,338 --> 00:08:12,137
Misliš na pacijente.

227
00:08:12,139 --> 00:08:14,908
Ne znam želim li
svi moji podaci u arhivi, brate,

228
00:08:14,910 --> 00:08:17,110
jer sam skeptičan po pitanju tog "pravnog" sranja.

229
00:08:17,112 --> 00:08:18,944
Što? Čovječe, nije to ništa tako.

230
00:08:18,946 --> 00:08:21,281
dobro? Znaju da samo želimo vezu.

231
00:08:21,283 --> 00:08:24,418
To morate prestati pušiti
ubojiti korov. Učinilo te paranoičnim.

232
00:08:24,420 --> 00:08:26,353
Dobit ćemo naše lijekove, brate.

233
00:08:26,355 --> 00:08:29,423
Da, u pravu si. Kakva bolest
ipak ćeš ići s njim?

234
00:08:29,425 --> 00:08:31,024
znaš što Razmišljao sam o tome.

235
00:08:31,026 --> 00:08:32,259
Bit ću jednostavan, čovječe.

236
00:08:32,261 --> 00:08:35,698
Reći ću da jesam
migrene i depresije.

237
00:08:36,265 --> 00:08:37,563
Ti to nazivaš jednostavnim?

238
00:08:37,565 --> 00:08:38,900
Oni simptomi blizu smrti.

239
00:08:39,734 --> 00:08:40,833
Hmm.

240
00:08:40,835 --> 00:08:42,434
S kojom bolešću ćeš ići?

241
00:08:42,436 --> 00:08:44,072
Gubitak apetita. Razdoblje.

242
00:08:44,973 --> 00:08:46,575
Hoćeš li reći da si dobila menstruaciju?

243
00:08:47,575 --> 00:08:48,575
Čovjek koji je zao.

244
00:08:48,577 --> 00:08:49,576
Zezam se s tobom, čovječe.

245
00:08:49,578 --> 00:08:51,110
Znam što si mislio.

246
00:08:51,112 --> 00:08:52,446
To je šala, dovraga.

247
00:08:52,448 --> 00:08:53,879
Gubitak apetita, to je dobro, čovječe.

248
00:08:53,881 --> 00:08:56,850
Jer ne može nitko
reći kad si gladan.

249
00:08:56,852 --> 00:08:59,351
Ne možete. Recimo, pitaj me "Jesam li gladan."

250
00:08:59,353 --> 00:09:00,419
Jeste li gladni?

251
00:09:00,421 --> 00:09:01,788
Da, gladan sam.

252
00:09:01,790 --> 00:09:03,255
Dobro, da te pitam ponovo.

253
00:09:03,257 --> 00:09:04,291
Jeste li gladni?

254
00:09:04,293 --> 00:09:05,558
Ne, nisam gladan.

255
00:09:05,560 --> 00:09:07,327
To je vraški dobro. čovječe, ja
trebao misliti na to.

256
00:09:07,329 --> 00:09:08,698
rekla sam ti. Ne možeš smisliti...

257
00:09:18,906 --> 00:09:20,609
- Bok dečki!
- Što rade?

258
00:09:21,510 --> 00:09:23,011
Trebat ću vidjeti vaše osobne iskaznice s fotografijom.

259
00:09:25,080 --> 00:09:26,245
I neka se prijavite.

260
00:09:26,247 --> 00:09:28,881
Hajde... Rekao sam ti da nam treba osoba za identifikaciju.

261
00:09:28,883 --> 00:09:31,152
Ne brini za to. Shvatio sam to.

262
00:09:37,392 --> 00:09:38,827
Hvala.

263
00:09:44,132 --> 00:09:45,130
Izgled.

264
00:09:45,132 --> 00:09:47,067
Rollin' Reg je dobio svoju karticu
od dr. Doobieja, također.

265
00:09:47,069 --> 00:09:48,802
- Kad je bio na nogama.
- Prokletstvo.

266
00:09:48,804 --> 00:09:50,405
Puno prije nego što je krenuo.

267
00:09:51,372 --> 00:09:52,572
- Ideš u pakao.
- U redu.

268
00:09:52,574 --> 00:09:54,374
Doktor će odmah biti s vama.

269
00:09:54,376 --> 00:09:56,643
Ti ideš prvi. ti
jedan me natjerao da se ovako ponašam.

270
00:09:56,645 --> 00:09:58,345
- Ne, nemam, čovječe.
- Nikada nisam ništa rekao

271
00:09:58,347 --> 00:09:59,578
o vama bez hendikepiranih osoba.

272
00:09:59,580 --> 00:10:01,548
RECEPCIONER: U redu. Spremni ste.

273
00:10:01,550 --> 00:10:04,484
Slobodno nas nazovite ako
imate pitanja o vašoj kartici

274
00:10:04,486 --> 00:10:06,286
ili tvoj lijek, u redu?

275
00:10:06,288 --> 00:10:09,722
U redu, vaš ukupni iznos
za posjet je 125 dolara.

276
00:10:09,724 --> 00:10:11,490
$25 za karticu i papirologiju,

277
00:10:11,492 --> 00:10:13,058
i 20 dolara za lijek.

278
00:10:13,060 --> 00:10:15,061
Možeš li mi sve to zbrojiti, dušo?

279
00:10:15,063 --> 00:10:16,328
170 dolara.

280
00:10:16,330 --> 00:10:17,798
170 dolara?

281
00:10:17,800 --> 00:10:21,100
Neću potrošiti 170 dolara
dolara na prokletu karticu, brate.

282
00:10:21,102 --> 00:10:22,936
To je čitava četvrtina unce.

283
00:10:22,938 --> 00:10:23,970
PAT: Hoćeš li ostati miran?

284
00:10:23,972 --> 00:10:25,871
Kartica je sve rekla za 50 dolara.

285
00:10:25,873 --> 00:10:27,275
To je još osmina.

286
00:10:28,510 --> 00:10:30,110
Vidi, želiš li uzgajati naše vlastito sranje,

287
00:10:30,112 --> 00:10:31,644
ili se samo želiš žaliti,

288
00:10:31,646 --> 00:10:33,779
i biti opljačkan?

289
00:10:33,781 --> 00:10:35,648
Moram razmisliti o tome
sranje, čovječe. ne znam

290
00:10:35,650 --> 00:10:38,018
U redu, gospodo.

291
00:10:38,020 --> 00:10:39,922
- Ti idi prvi.
- Što?

292
00:10:41,323 --> 00:10:42,755
Jeste li vas dvoje zajedno?

293
00:10:42,757 --> 00:10:43,992
- da
- Ne.

294
00:10:45,026 --> 00:10:45,892
PAT: Da.

295
00:10:45,894 --> 00:10:47,661
Da, mi zajedno.

296
00:10:47,663 --> 00:10:48,760
Liječnik će vas oboje pregledati.

297
00:10:48,762 --> 00:10:50,197
- Kul.
- To je ona...

298
00:10:50,199 --> 00:10:51,967
- RECEPCIONER: Iza ugla.
- DARIUS: Kamo idemo?

299
00:11:01,642 --> 00:11:02,708
Liječnik.

300
00:11:02,710 --> 00:11:03,909
DARIUS: Cijenim to.

301
00:11:03,911 --> 00:11:05,413
PAT: Dobro miriše. Miriše na besplatan seks.

302
00:11:06,414 --> 00:11:08,282
Bok dečki. kako si

303
00:11:08,284 --> 00:11:09,849
DARIUS: Ohladi, čovječe.

304
00:11:09,851 --> 00:11:11,018
Da, posluži se.

305
00:11:11,020 --> 00:11:12,052
Hvala.

306
00:11:12,054 --> 00:11:12,954
dakle...

307
00:11:14,689 --> 00:11:15,925
jeste li zajedno

308
00:11:16,657 --> 00:11:18,193
Da, ovdje smo zajedno.

309
00:11:18,959 --> 00:11:19,994
Hmm.

310
00:11:21,362 --> 00:11:23,028
Samo gledam jako pažljivo.

311
00:11:23,030 --> 00:11:25,734
Volim znati, tko je fem?

312
00:11:26,700 --> 00:11:27,600
Ženska? što...

313
00:11:27,602 --> 00:11:28,504
to si ti, zar ne?

314
00:11:29,136 --> 00:11:30,202
Dovraga ne.

315
00:11:30,204 --> 00:11:32,141
Imao je incident kada je
ipak je bio mali.

316
00:11:34,476 --> 00:11:36,509
Idemo dalje.

317
00:11:36,511 --> 00:11:37,880
Mogu li... mogu li pogoditi to?

318
00:11:38,612 --> 00:11:40,379
Da. Mm!

319
00:11:40,381 --> 00:11:41,416
o da

320
00:11:42,117 --> 00:11:43,017
Pusti me da probam.

321
00:11:43,953 --> 00:11:44,886
br.

322
00:11:46,054 --> 00:11:48,120
Ne, ne mogu ti ovo dati. oprosti

323
00:11:48,122 --> 00:11:50,956
Ne dok vam se službeno ne postavi dijagnoza

324
00:11:50,958 --> 00:11:53,128
i prepisao vam lijekove.

325
00:11:54,429 --> 00:11:55,396
u redu

326
00:11:56,765 --> 00:11:59,198
Što mogu učiniti za vas?

327
00:11:59,200 --> 00:12:02,302
- Pa...
- Imao sam nedostatak apetita.

328
00:12:02,304 --> 00:12:03,602
Stvarno utječe na mene.

329
00:12:03,604 --> 00:12:05,871
Ukrao si moju bolest, crnjo!

330
00:12:05,873 --> 00:12:07,475
Trebao sam koristiti gubitak apetita!

331
00:12:08,676 --> 00:12:10,009
I sve to jedeš.

332
00:12:10,011 --> 00:12:11,446
Ne možete imati gubitak
apetit jede sve to!

333
00:12:12,713 --> 00:12:13,879
Glupo.

334
00:12:13,881 --> 00:12:17,383
Oboje možete imati apetit, u redu?

335
00:12:17,385 --> 00:12:19,088
Dopustite da to zapišem.

336
00:12:19,954 --> 00:12:21,323
"Nedostatak apetita."

337
00:12:25,327 --> 00:12:28,695
znaš što Izgledaš kao gospodin Ed.

338
00:12:28,697 --> 00:12:30,797
Ovo je zapravo za mene.

339
00:12:30,799 --> 00:12:32,331
- Oh, oprosti.
- Nisu za pacijente

340
00:12:32,333 --> 00:12:34,100
dolaze ovamo i pomažu sami sebi.

341
00:12:34,102 --> 00:12:35,000
Dok, bili su tako blizu...

342
00:12:35,002 --> 00:12:36,302
U redu, u redu je.

343
00:12:36,304 --> 00:12:37,703
Ima li još nešto?

344
00:12:37,705 --> 00:12:39,438
Pa, kao da sam upucan...

345
00:12:39,440 --> 00:12:41,173
- Moj kurac neka bude tvrd...
- ...kao u lijevoj nozi...

346
00:12:41,175 --> 00:12:43,376
- ...više od četiri sata...
- ...i izašlo mi je iz desne noge...

347
00:12:43,378 --> 00:12:45,345
- ...zapravo je prevelik za moje tijelo...
- ...niotkuda...

348
00:12:45,347 --> 00:12:47,013
- ...i želim se seksati...
- ...desno...

349
00:12:47,015 --> 00:12:48,447
...i posrem se ponekad.

350
00:12:48,449 --> 00:12:49,716
Vau, vau, vau.

351
00:12:49,718 --> 00:12:50,683
u redu

352
00:12:50,685 --> 00:12:52,085
To je odvratno.

353
00:12:52,087 --> 00:12:53,885
Ne trebaju ti više razlozi.

354
00:12:53,887 --> 00:12:56,022
Samo se zajebavam s tobom. hajde

355
00:12:56,024 --> 00:12:57,593
Činite se kao sjajni momci.

356
00:13:00,061 --> 00:13:01,563
U redu, izvolite, dečki.

357
00:13:02,863 --> 00:13:05,033
I ovaj tjedan postoji posebna ponuda.

358
00:13:05,467 --> 00:13:07,333
Ojai je najbolji.

359
00:13:07,335 --> 00:13:08,434
Hvala ti, čovječe!

360
00:13:08,436 --> 00:13:10,102
Hvala.

361
00:13:10,104 --> 00:13:11,940
- Izvoli.
- Što?

362
00:13:13,775 --> 00:13:15,808
- Za mene?
- Da, nastavi.

363
00:13:15,810 --> 00:13:17,943
To je pravi crnja, čovječe.

364
00:13:17,945 --> 00:13:20,913
Tako me zovu moje cure.

365
00:13:20,915 --> 00:13:24,150
Pogledaj to. Medicinski
iskaznica za marihuanu, brate!

366
00:13:24,152 --> 00:13:26,154
Moramo uzgajati vlastitu travu, čovječe!

367
00:13:26,921 --> 00:13:28,189
Što dovraga radiš?

368
00:13:28,623 --> 00:13:29,925
Gori jedan.

369
00:13:30,625 --> 00:13:32,091
Što je s tobom, čovječe?

370
00:13:32,093 --> 00:13:34,394
Ne možete se samo razmetati time
tako javno!

371
00:13:34,396 --> 00:13:35,394
Zašto ne?

372
00:13:35,396 --> 00:13:36,395
Jer ne možeš!

373
00:13:36,397 --> 00:13:37,432
F.O.H.

374
00:13:38,266 --> 00:13:39,232
Foh?

375
00:13:39,234 --> 00:13:40,100
Odjebi odavde!

376
00:13:40,102 --> 00:13:42,338
Crnjo, legalno možemo raditi ilegalna sranja.

377
00:13:43,838 --> 00:13:45,437
Prokletstvo, u pravu si. Pusti me da udarim to sranje.

378
00:13:45,439 --> 00:13:46,572
U redu, da.

379
00:13:46,574 --> 00:13:47,609
Dobro onda, kretenu.

380
00:13:50,311 --> 00:13:51,244
O sranje!

381
00:13:51,246 --> 00:13:51,977
Što?

382
00:13:51,979 --> 00:13:53,414
PAT: Zadrži ovo sranje.

383
00:13:55,050 --> 00:13:56,218
- Što ima?
- Čovječe, policija!

384
00:13:57,419 --> 00:13:59,284
- Što ima, dobro si?
- Koji vrag...

385
00:13:59,286 --> 00:14:00,754
- Zapali...
- Prestani igrati!

386
00:14:00,756 --> 00:14:01,656
Što?

387
00:14:03,724 --> 00:14:04,926
POLICIJSKI DISPEČER: <i>Jedinica 24...</i>

388
00:14:09,097 --> 00:14:11,798
<i>♪ Okruglo ♪</i>

389
00:14:11,800 --> 00:14:15,368
<i>♪ Hladnjak puše ♪</i>

390
00:14:15,370 --> 00:14:17,537
DARIUS: <i>U pravu si
čovjek. Ovo sranje smrdi.</i>

391
00:14:17,539 --> 00:14:18,908
Čisto smeće.

392
00:14:19,306 --> 00:14:20,706
Rekao sam ti.

393
00:14:20,708 --> 00:14:23,543
Ipak ću vam reći jednu stvar.
Pokrećemo vlastitu kuću za uzgoj,

394
00:14:23,545 --> 00:14:27,113
ne imenujemo našu travu ništa
glup kao OG Bobby Johnson,

395
00:14:27,115 --> 00:14:28,815
Obama Got That Fire.

396
00:14:28,817 --> 00:14:33,286
Ništa od toga. Samo ćemo
popij malo bombaške trave, brate.

397
00:14:33,288 --> 00:14:36,025
Znaš, vidim zašto
ljudi ime naprežu ipak.

398
00:14:36,858 --> 00:14:38,423
To je kao...

399
00:14:38,425 --> 00:14:40,027
to je tvoja marka.

400
00:14:40,029 --> 00:14:43,562
Znate, ovo moje. Ovo
moje stvari. Znaš što mislim?

401
00:14:43,564 --> 00:14:44,697
Dakle, trebali bismo ga imenovati?

402
00:14:44,699 --> 00:14:46,035
Zašto ne bismo?

403
00:14:47,636 --> 00:14:49,004
Zločesta kučka!

404
00:14:49,503 --> 00:14:50,736
Zla kučka?

405
00:14:50,738 --> 00:14:52,938
"Bad Bitch" trebali bismo
nazovi to. Saslušaj me sad.

406
00:14:52,940 --> 00:14:54,005
- Trebali bismo!
- Ne!

407
00:14:54,007 --> 00:14:55,674
Brate, moraš pročuti riječ.

408
00:14:55,676 --> 00:14:58,311
To je kao rap igra
i znaš da ja to dobro znam.

409
00:14:58,313 --> 00:14:59,946
Nemaš pojma o rap igri.

410
00:14:59,948 --> 00:15:01,780
Čovječe nemoj to raditi. Ne ponašaj se tako.

411
00:15:01,782 --> 00:15:03,216
Nisi bio u rap igri, čovječe!

412
00:15:03,218 --> 00:15:04,850
Moj miks kasete Grown Gangsta nije bio popularan?

413
00:15:04,852 --> 00:15:06,119
Postao platinast!

414
00:15:06,121 --> 00:15:07,356
Vadi svoje dupe van...

415
00:15:07,856 --> 00:15:09,288
Okej, lažem.

416
00:15:09,290 --> 00:15:11,557
Ali imao sam puno ljudi
pokušava me prijaviti, kao...

417
00:15:11,559 --> 00:15:13,894
Tko me pokušavao prijaviti? Tupac...

418
00:15:13,896 --> 00:15:16,461
Jay-Z mi je naletio nekoliko puta.

419
00:15:16,463 --> 00:15:18,030
Sve što su trebali napraviti je promovirati to sranje.

420
00:15:18,032 --> 00:15:20,666
Mogao sam barem dobiti
Mix-a-Lot love, brate.

421
00:15:20,668 --> 00:15:21,868
Kao gospodine
Miješati puno?

422
00:15:21,870 --> 00:15:23,937
Još uvijek Mix-a-Lot
jesti iz dupeta!

423
00:15:23,939 --> 00:15:25,138
On jede dupe?

424
00:15:25,140 --> 00:15:26,673
- Rekao sam "jesti iz dupeta".
- Rekao si...

425
00:15:26,675 --> 00:15:28,506
(razbacivanje)

426
00:15:28,508 --> 00:15:31,043
<i>♪ Volim velike guzice
i ne mogu lagati ♪</i>

427
00:15:31,045 --> 00:15:32,445
- To sranje.
- To je sve što je potrebno.

428
00:15:32,447 --> 00:15:34,648
Jedna velika pjesma i dižemo u zrak.

429
00:15:34,650 --> 00:15:36,115
Crnje vole dupe.

430
00:15:36,117 --> 00:15:37,716
Pa ja volim novac.

431
00:15:37,718 --> 00:15:40,286
U redu, fokusirajmo se
na ovim zelenilima, čovječe.

432
00:15:40,288 --> 00:15:43,154
Daj mi taj pamflet
tako da mogu proći kroz to.

433
00:15:43,156 --> 00:15:45,191
Pokrenimo ovu stvar.

434
00:15:45,193 --> 00:15:50,496
"10 koraka do uzgoja lijeka za noobove."

435
00:15:50,498 --> 00:15:53,799
Čovječe, crnje na društvenim mrežama
lagati oni guzicu na ovdje.

436
00:15:53,801 --> 00:15:55,335
Prvi korak,

437
00:15:55,337 --> 00:15:58,604
- mjesto, mjesto, mjesto.
- Bentley kabriolet 2016...

438
00:15:58,606 --> 00:16:01,474
Hoćeš li prestati maštati
na prokletom Twittergramu, čovječe,

439
00:16:01,476 --> 00:16:02,611
i fokus?

440
00:16:03,411 --> 00:16:05,445
U redu, pronađite područje s niskim nivoom kriminala...

441
00:16:05,447 --> 00:16:08,048
(smijeh) ...za tvoju sobu za uzgoj.

442
00:16:08,050 --> 00:16:09,849
Ne želiš donijeti
pozornost drugih ljudi

443
00:16:09,851 --> 00:16:11,716
ili probleme za vas.

444
00:16:11,718 --> 00:16:12,686
Pa to nas je samo isključilo

445
00:16:12,688 --> 00:16:15,254
jer svi oko nas su kriminalci.

446
00:16:15,256 --> 00:16:19,024
Drugi korak, živite tamo gdje rastete.

447
00:16:19,026 --> 00:16:21,094
Upoznajte svoje susjede.

448
00:16:21,096 --> 00:16:22,260
Je li to Panamera?

449
00:16:22,262 --> 00:16:23,429
- Panamera Porsche.
- Vidi čovječe,

450
00:16:23,431 --> 00:16:25,163
bi li se prestao zajebavati
usredotočujući se na to sranje

451
00:16:25,165 --> 00:16:27,267
i shvatiti kako možemo
dobiti nešto prokletog početnog novca?

452
00:16:27,269 --> 00:16:28,701
Je li to kao "dodatni novac"?

453
00:16:28,703 --> 00:16:32,105
Gledaj čovječe, moramo postati kao
zajam za male tvrtke ili tako nešto.

454
00:16:32,107 --> 00:16:33,605
Kakav je vaš kredit?

455
00:16:33,607 --> 00:16:35,041
Mislim, nije loše.

456
00:16:35,043 --> 00:16:36,775
- Dobro.
- Ni to nije dobro.

457
00:16:36,777 --> 00:16:40,113
Još uvijek imam taj jet ski.
To je kao mrlja na tepihu.

458
00:16:40,115 --> 00:16:43,482
Svaki put kad ga čistite
gore, sranje opet prljaj.

459
00:16:43,484 --> 00:16:45,818
Sve što imam je kamion u sebi
šupa, a ja sam kao, samo kao,

460
00:16:45,820 --> 00:16:47,387
pet ili šest uplata u zaostatku i ja...

461
00:16:47,389 --> 00:16:49,556
Nitko nam neće dati prokleti zajam.

462
00:16:49,558 --> 00:16:52,325
Hajde, čovječe. Sada nije
vrijeme za sumnju.

463
00:16:52,327 --> 00:16:54,126
Pogledaj koliko smo blizu, čovječe.

464
00:16:54,128 --> 00:16:56,095
I nećemo ništa znati
dok ne probamo, zar ne?

465
00:16:56,097 --> 00:16:57,297
Ova Amerika!

466
00:16:57,299 --> 00:16:58,898
Je li to ipak naša Amerika?

467
00:16:58,900 --> 00:17:00,166
Mi smo Afroamerikanci.

468
00:17:00,168 --> 00:17:01,634
Amerika je.

469
00:17:01,636 --> 00:17:03,135
Jebi ga ako je naša Amerika.

470
00:17:03,137 --> 00:17:04,537
Prodajemo tu prokletu travu.

471
00:17:04,539 --> 00:17:07,272
A jebeni zeleni nalet je stvaran.

472
00:17:07,274 --> 00:17:09,942
u redu? Kao zlatna groznica stare škole.

473
00:17:09,944 --> 00:17:11,376
Ovo je naše vrijeme brate!

474
00:17:11,378 --> 00:17:12,511
- U redu.
- Razumiješ li to?

475
00:17:12,513 --> 00:17:14,079
Želiš reći "pobijedit ćemo"?

476
00:17:14,081 --> 00:17:15,848
Pobijedit ćemo!

477
00:17:15,850 --> 00:17:17,349
DARIUS: <i>Hej, hoćeš li ovo udariti?</i>

478
00:17:17,351 --> 00:17:19,487
- PAT: <i>Ne možemo ići u bank high.</i>
- DARIUS: <i>Prekasno.</i>

479
00:17:21,556 --> 00:17:23,056
PAT: Yo, godinama sam ovdje bankario.

480
00:17:23,058 --> 00:17:24,292
To bi trebalo pomoći.

481
00:17:25,426 --> 00:17:27,093
GOSPOD. WHITE: Dobro veče gospodo.

482
00:17:27,095 --> 00:17:29,962
- Hej kako si...
- Što ima, dečko?

483
00:17:29,964 --> 00:17:32,464
A sada da se prijavim ovdje na trenutak.

484
00:17:32,466 --> 00:17:33,401
Uh-ha.

485
00:17:35,636 --> 00:17:36,635
u redu U redu.

486
00:17:36,637 --> 00:17:38,840
Vi ste ovdje u potrazi za kapitalom i...

487
00:17:39,807 --> 00:17:40,839
- ...pričaj mi o tome.
- O da.

488
00:17:40,841 --> 00:17:42,808
Pa sam ovdje u potrazi za
dobiti malo početnog novca

489
00:17:42,810 --> 00:17:44,676
- da skinem svoj posao s...
- Početni novac.

490
00:17:44,678 --> 00:17:45,780
...zemlju.

491
00:17:47,115 --> 00:17:48,617
- Nešto početnog novca.
- da

492
00:17:49,817 --> 00:17:50,817
Moja greška.

493
00:17:50,819 --> 00:17:51,718
Kako posao raste...

494
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
- (Darius se smiješi)
- možemo vratiti...

495
00:17:54,322 --> 00:17:57,626
"Raste". Taj je dobar.
Ubio si me s tim.

496
00:17:57,925 --> 00:17:59,261
"Raste".

497
00:17:59,993 --> 00:18:00,960
Jeste li dobro?

498
00:18:00,962 --> 00:18:01,961
O, da!

499
00:18:01,963 --> 00:18:03,229
Baš smo uzbuđeni!

500
00:18:03,231 --> 00:18:05,397
Znate, da dođu do temelja
ove tvrtke ide,

501
00:18:05,399 --> 00:18:07,700
znaš na što mislim? dobiti
naše noge čvrsto postavljene,

502
00:18:07,702 --> 00:18:10,702
tako se možemo razgranati
pomoći cijeloj zajednici.

503
00:18:10,704 --> 00:18:11,839
Podružnica.

504
00:18:13,575 --> 00:18:16,075
Vidim. Samo da te pitam ovo.

505
00:18:16,077 --> 00:18:18,510
Kakav si ti posao
dečki stvarno pokušavaju započeti?

506
00:18:18,512 --> 00:18:20,579
- Medicinsko savjetovanje...
- Porezno savjetovanje...

507
00:18:20,581 --> 00:18:21,647
reći što?

508
00:18:21,649 --> 00:18:23,281
On je nov u imenu.

509
00:18:23,283 --> 00:18:25,285
On je dio tvrtke.
Dobili smo ga s Bahama.

510
00:18:25,287 --> 00:18:26,653
On je s Bahama?

511
00:18:26,655 --> 00:18:28,221
Oh, tek je počeo. On je unutra
obuka za posao.

512
00:18:28,223 --> 00:18:30,423
A treba nam i malo
dodatni novac i za to.

513
00:18:30,425 --> 00:18:31,891
Pa sretno s tim.

514
00:18:31,893 --> 00:18:34,359
Dakle, shvatili smo? Da!

515
00:18:34,361 --> 00:18:35,894
G. White, nećete požaliti.

516
00:18:35,896 --> 00:18:37,230
Nisam to rekao.

517
00:18:37,232 --> 00:18:39,899
Pregledavao sam tvoje
povijest i vaši zapisi ovdje

518
00:18:39,901 --> 00:18:41,200
a samo izgleda kao...

519
00:18:41,202 --> 00:18:43,403
Ne mislim baš ići
da bi mogli dobiti ovu banku

520
00:18:43,405 --> 00:18:45,404
da vam odobrim zajam.

521
00:18:45,406 --> 00:18:48,039
Čekaj, što je moja povijest
reći? Gledaš moju povijest?

522
00:18:48,041 --> 00:18:49,442
Vaša povijest, gospodine, je to...

523
00:18:49,444 --> 00:18:53,211
već imate 756 dolara
prekoračenje na vašem računu.

524
00:18:53,213 --> 00:18:55,381
Jedina stvar koja je dosljedna je dvije godine,

525
00:18:55,383 --> 00:18:57,049
imate stanje na banci.

526
00:18:57,051 --> 00:18:58,584
Devetnaest tisuća...

527
00:18:58,586 --> 00:19:00,789
19,87 dolara.

528
00:19:02,089 --> 00:19:05,191
Devetnaest dolara? ti
ne mogu to izvaditi iz bankomata.

529
00:19:05,193 --> 00:19:07,394
To je zapelo tamo, brate.

530
00:19:07,396 --> 00:19:10,163
Zatvori to, zar ne? sada
recimo da je zatvoreno,

531
00:19:10,165 --> 00:19:11,431
i držite svoj um otvorenim.

532
00:19:11,433 --> 00:19:14,469
Bilo mi je teško.
Teško je palo Americi.

533
00:19:15,169 --> 00:19:16,736
Pogotovo Afroamerikanci.

534
00:19:16,738 --> 00:19:18,104
Boom!

535
00:19:18,106 --> 00:19:20,707
- Afrički.
- brate

536
00:19:20,709 --> 00:19:22,909
Vi dečki stvarno... Jeste
stvarno mi oduzima vrijeme.

537
00:19:22,911 --> 00:19:23,942
Znate što, stvarno želim...

538
00:19:23,944 --> 00:19:25,010
Oh, oduzima ti vrijeme?

539
00:19:25,012 --> 00:19:26,178
Imam prave mušterije, hvala.

540
00:19:26,180 --> 00:19:27,516
Mislite na bijele mušterije.

541
00:19:28,982 --> 00:19:30,351
Recimo, njemu se to ne sviđa.

542
00:19:31,519 --> 00:19:33,385
- Ne sviđaš mi se.
- Grown Gangsta ne sviraju to.

543
00:19:33,387 --> 00:19:34,487
- Ne sviđam ti se?
- Ne.

544
00:19:34,489 --> 00:19:36,221
- Jeste li odrasli gangsta?
- Jebi se!

545
00:19:36,223 --> 00:19:37,990
- Jebi me?
- Čekaj malo!

546
00:19:37,992 --> 00:19:41,027
- Trebam Dariusa odmah.
- Boli me kurac. Jebi ga.

547
00:19:41,029 --> 00:19:42,497
PAT: To je Grown Gangsta!

548
00:19:45,133 --> 00:19:46,298
Hvala, g. White.

549
00:19:46,300 --> 00:19:48,034
Zato kosu češljate unatrag.

550
00:19:48,036 --> 00:19:50,936
Ti stari kretenu. Njegovo staro dupe.

551
00:19:50,938 --> 00:19:53,306
Šupak i šupak svjetlo.

552
00:19:53,308 --> 00:19:54,843
Otresi se odavde.

553
00:20:00,214 --> 00:20:01,683
(telefon vibrira, piska)

554
00:20:05,219 --> 00:20:07,653
U redu, trebamo nekoga tko ima novca

555
00:20:07,655 --> 00:20:10,823
da nam da nešto novca jer
znaju da ćemo zaraditi novac,

556
00:20:10,825 --> 00:20:12,090
i puše travu.

557
00:20:12,092 --> 00:20:13,558
Definitivno će morati pušiti travu

558
00:20:13,560 --> 00:20:15,696
jer ćeš morati biti napušen
dovraga da nam posudite nešto novca.

559
00:20:16,330 --> 00:20:17,765
Netko tko voli travu,

560
00:20:18,532 --> 00:20:20,400
i želite dodatno zaraditi.

561
00:20:20,402 --> 00:20:23,501
Brah, kad ćeš prestati
govoreći ovo dodatno sranje u gotovini.

562
00:20:23,503 --> 00:20:25,371
Ne postoji takva stvar koja se zove dodatni novac.

563
00:20:25,373 --> 00:20:26,939
Imaš ekstra kurve,

564
00:20:26,941 --> 00:20:28,740
dodatne rupe u tvojim ladicama,

565
00:20:28,742 --> 00:20:29,741
dodatno dupe...

566
00:20:29,743 --> 00:20:30,710
netko...

567
00:20:30,712 --> 00:20:32,211
Ne postoji takav
nešto kao dodatni novac, brate.

568
00:20:32,213 --> 00:20:34,579
Netko kome bismo mogli uzvratiti u travi.

569
00:20:34,581 --> 00:20:35,614
Znaš, smiješno je što kažeš...

570
00:20:35,616 --> 00:20:36,883
Samo sam o nečemu razmišljao.

571
00:20:36,885 --> 00:20:39,285
To je savršen kandidat
da nam posudite novac.

572
00:20:39,287 --> 00:20:41,119
- Znam koga možemo dobiti.
- WHO?

573
00:20:41,121 --> 00:20:42,622
Kralj trave.

574
00:20:42,624 --> 00:20:43,589
WHO?

575
00:20:43,591 --> 00:20:48,795
<i>♪ Snoop Doggy Dogg
Oh, znaš to. ♪</i>

576
00:20:48,797 --> 00:20:49,862
Vidiš pogodio sam tu notu.

577
00:20:49,864 --> 00:20:51,297
<i>♪ Oh, znaš... ♪</i>

578
00:20:51,299 --> 00:20:53,599
Zašto uvijek igraš kad i ja
pokušavaš doći do ideja, čovječe?

579
00:20:53,601 --> 00:20:55,334
Tko stvarno? Snoop Dogg?

580
00:20:55,336 --> 00:20:59,337
Kažem ti brate. ja ću cvrkutati
njega sada. Vidjeti hoće li vikati na mene.

581
00:20:59,339 --> 00:21:00,439
Reći ću mu da mi pošalje DM.

582
00:21:00,441 --> 00:21:02,474
Beastie boy, javi mi se. trebam...

583
00:21:02,476 --> 00:21:05,544
- "Korak broj tri: Financije."
- ...nazovi me što prije.

584
00:21:05,546 --> 00:21:07,212
Provjerite imate li što...

585
00:21:07,214 --> 00:21:08,913
Upravo mi je poslao DM, pustio me da mu se javim.

586
00:21:08,915 --> 00:21:10,115
...i nije to to.

587
00:21:10,117 --> 00:21:11,517
Tweetanje i sranje, čovječe.

588
00:21:11,519 --> 00:21:12,617
- (telefon piska, zuji)
- Cvrkutaš Snoopu?

589
00:21:12,619 --> 00:21:14,086
Oh sranje, zove me.

590
00:21:14,088 --> 00:21:15,887
- Halo?
- cvrkutati Snoop.

591
00:21:15,889 --> 00:21:17,722
Što ima, dečko?

592
00:21:17,724 --> 00:21:19,560
- Tko to? Njuškalo?
- Znaš li tko je ovo?

593
00:21:20,461 --> 00:21:21,428
SNOOP DOGG: <i>Ovo D, zar ne?</i>

594
00:21:21,430 --> 00:21:22,694
Odrastao gangsta?

595
00:21:22,696 --> 00:21:23,561
O sranje!

596
00:21:23,563 --> 00:21:24,798
Čovječe, smiri svoju kučku!

597
00:21:24,800 --> 00:21:27,532
Nemoj me zajebavati.
Tko je to, stvarno?

598
00:21:27,534 --> 00:21:28,701
DARIUS: <i>Da, što ima, brate?</i>

599
00:21:28,703 --> 00:21:30,435
Htio sam vikati na
ti o nekim stvarima, čovječe.

600
00:21:30,437 --> 00:21:31,737
Hej, znam da nećemo razgovarati za minutu

601
00:21:31,739 --> 00:21:33,439
ali imam neke stvari
želim razgovarati s tobom o.

602
00:21:33,441 --> 00:21:35,008
Da, prošla je minuta.

603
00:21:35,010 --> 00:21:36,407
Jesi li tako dobar, nećače?

604
00:21:36,409 --> 00:21:38,010
Da, čovječe. Znaš da želim, brate.

605
00:21:38,012 --> 00:21:40,746
Sranje, mislim ovo zadnje
ti si ugasio vatru, crnjo.

606
00:21:40,748 --> 00:21:42,417
Taj miks-kazeta je pucao.

607
00:21:43,484 --> 00:21:45,417
Oh, ti pričaš o mojoj mix vrpci.

608
00:21:45,419 --> 00:21:46,885
Dovraga da. Znaš kako ja radim.

609
00:21:46,887 --> 00:21:48,621
<i>Znaš da moram dobiti
natrag u studio.</i>

610
00:21:48,623 --> 00:21:50,557
<i>Bile su te ulice
vikati za svog dječaka.</i>

611
00:21:50,559 --> 00:21:51,323
Što?

612
00:21:51,325 --> 00:21:52,825
Brzo staviti Snoop na čekanje?

613
00:21:52,827 --> 00:21:55,595
Drži se brate. Moram jahati na svojim neprijateljima.

614
00:21:55,597 --> 00:21:58,663
Možeš li molim te prestati zajebavati
pričaš o svojoj rap karijeri?

615
00:21:58,665 --> 00:22:00,298
Nitko ne mari za tvoju malu karijeru, čovječe.

616
00:22:00,300 --> 00:22:01,634
Mala rap karijera, brate?

617
00:22:01,636 --> 00:22:03,402
- Ti to kažeš? moj prijatelj?
- Ne, ne. Čekati.

618
00:22:03,404 --> 00:22:04,938
DARIUS: <i>Moj prijatelj, brate?</i>

619
00:22:04,940 --> 00:22:06,806
PAT: <i>Bio sam vani s
bacaš im miks vrpce.</i>

620
00:22:06,808 --> 00:22:08,240
<i>Na kiši!</i>

621
00:22:08,242 --> 00:22:09,909
Kad bi ovdje padao snijeg, ja bih
bio vani u snježnom odijelu

622
00:22:09,911 --> 00:22:12,077
<i>pomaže ti da poguraš stvar.
Ali imamo Snoopa na telefonu.</i>

623
00:22:12,079 --> 00:22:14,446
Pitaj ga za novac. Vidi je li on
želim ulagati u ovu kuću za uzgoj

624
00:22:14,448 --> 00:22:15,381
i možemo biti plaćeni, čovječe!

625
00:22:15,383 --> 00:22:16,848
Upravo ću to učiniti.

626
00:22:16,850 --> 00:22:18,550
Ali ako daš sekundu. ja
ne može samo tako sići.

627
00:22:18,552 --> 00:22:20,386
Moraš jebati prst u to unutra, brate.

628
00:22:20,388 --> 00:22:24,056
Želi li Snoop investirati
u našoj kući za uzgoj ili ne?

629
00:22:24,058 --> 00:22:25,093
Da.

630
00:22:26,726 --> 00:22:28,361
- Mislio sam da ste ga stavili na čekanje.
- Halo?

631
00:22:28,363 --> 00:22:30,163
Da, crnjo. Usjeci me ili prekini.

632
00:22:30,165 --> 00:22:31,498
Dobro, super!

633
00:22:31,500 --> 00:22:32,865
- Da!
- O tome ti pričam, dušo!

634
00:22:32,867 --> 00:22:34,200
SNOOP DOGG: <i>Nazovi me ujutro.</i>

635
00:22:34,202 --> 00:22:36,269
Upucat ću ti adresu.
Dođi pokupi taj novac.

636
00:22:36,271 --> 00:22:38,237
Hej, stari. Moja rap karijera će uzletjeti!

637
00:22:38,239 --> 00:22:39,305
<i>U redu, vani sam.</i>

638
00:22:39,307 --> 00:22:40,409
halo

639
00:22:42,844 --> 00:22:45,344
O da, pa... Da,
kao što sam rekao, čovječe...

640
00:22:45,346 --> 00:22:48,780
Da, želim te uhvatiti na udicu
jedne moje pjesme i što sve ne.

641
00:22:48,782 --> 00:22:49,815
Kuća za uzgoj.

642
00:22:49,817 --> 00:22:52,018
Čovječe, zašto se, dovraga, ne sjetim toga?

643
00:22:52,020 --> 00:22:53,719
Ti poklopiš.

644
00:22:53,721 --> 00:22:56,525
Spusti slušalicu... U redu. Cool. volim te

645
00:22:58,158 --> 00:22:59,825
Sve si to napravio iz šale.

646
00:22:59,827 --> 00:23:02,127
Ne, to nije bila šala, stvarno volim Snoopa.

647
00:23:02,129 --> 00:23:03,429
Znaš što i ja volim?

648
00:23:03,431 --> 00:23:04,829
- Što?
- Treći korak.

649
00:23:04,831 --> 00:23:06,498
- Moj čovjek!
- "Nabavite sredstva".

650
00:23:06,500 --> 00:23:09,434
- Sredstvo vam donosi sve djevojke!
- Grown Gangsta, ti si jebač!

651
00:23:09,436 --> 00:23:10,736
Grown Gangsta, uspio si, crnjo!

652
00:23:10,738 --> 00:23:13,439
Rekao si da ćeš
učini to. Uspio si! Da!

653
00:23:13,441 --> 00:23:16,241
Ooh, znao sam da njegovo dupe nije sranje.

654
00:23:16,243 --> 00:23:18,012
Uhvaćen u varanju pod vodom.

655
00:23:18,413 --> 00:23:19,945
Mm.

656
00:23:19,947 --> 00:23:21,580
Svi su to znali. Eto zašto
emisija se zove <i>Shadies.</i>

657
00:23:21,582 --> 00:23:24,284
Tamo su sumnjivi ljudi
biti uhvaćen u činjenju sumnjivih sranja.

658
00:23:24,286 --> 00:23:27,886
Dobro, dobro, sve što govorim
je ne daj da te uhvatim.

659
00:23:27,888 --> 00:23:29,253
Uhvatiti me što?

660
00:23:29,255 --> 00:23:30,758
U epizodi <i>Shadies.</i>

661
00:23:31,425 --> 00:23:32,724
Hajde sada, dušo.

662
00:23:32,726 --> 00:23:33,826
Znaš da ne bih
prevariti te. volim te

663
00:23:33,828 --> 00:23:35,662
Da što god. Ako me toliko voliš

664
00:23:35,664 --> 00:23:37,762
zašto onda još nisi popravio kombi?

665
00:23:37,764 --> 00:23:39,498
Stvarno... Uh-uh, dobro sam.

666
00:23:39,500 --> 00:23:40,799
Dobivam pakao od ovih ljudi

667
00:23:40,801 --> 00:23:43,569
pošto sam im već rekao
bilo je spremno za donaciju.

668
00:23:43,571 --> 00:23:45,837
Prije će biti gotovo
ideš sutra na posao.

669
00:23:45,839 --> 00:23:49,208
Sigurno su pohlepni što su tako prokleto potrebni.

670
00:23:49,210 --> 00:23:51,877
Uh-uh. To nije smiješno. U redu?

671
00:23:51,879 --> 00:23:54,212
Stvarno imam slabu točku
za ljude u mom srcu

672
00:23:54,214 --> 00:23:56,749
koji nemaju stvari
koje uzimamo zdravo za gotovo.

673
00:23:56,751 --> 00:23:58,916
Što uzimamo zdravo za gotovo?
Nemamo ništa!

674
00:23:58,918 --> 00:24:01,453
Vidjeli ste gdje živim
u LA-u. Kuća moje mame.

675
00:24:01,455 --> 00:24:03,721
- Oh, dušo, pogodi što.
- Što je to?

676
00:24:03,723 --> 00:24:06,358
Šef mi je dao dva nova
svojstva za upravljanje.

677
00:24:06,360 --> 00:24:07,660
Za stvarno?

678
00:24:07,662 --> 00:24:09,662
Dok se ti ljudi izbace
od kuće u Bel-Airu

679
00:24:09,664 --> 00:24:12,332
uzeo sudoper i uništio cijelu kuću.

680
00:24:12,334 --> 00:24:13,598
Možeš li to vjerovati?

681
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Kako očekuju da iznajmiš to sranje?

682
00:24:15,202 --> 00:24:17,970
ne znam Ja ću imati
naći nekoga da to popravi.

683
00:24:17,972 --> 00:24:20,471
Vlasnik je neki starac koji živi u Miamiju.

684
00:24:20,473 --> 00:24:22,008
On ne razmišlja o tom mjestu.

685
00:24:22,010 --> 00:24:24,112
Još bolje. To je teško
posao za obaviti. ne znam kako...

686
00:24:25,613 --> 00:24:28,617
O sranje. Stani gore. dušo
Sjetio sam se nečega.

687
00:24:29,116 --> 00:24:30,849
o Bože Što?

688
00:24:30,851 --> 00:24:33,652
Zašto mi to ne dopuste
to sranje? Daj da to popravim.

689
00:24:33,654 --> 00:24:36,888
O moj Bože... Dariuse, prestani.

690
00:24:36,890 --> 00:24:37,689
br.

691
00:24:37,691 --> 00:24:39,191
Za stvarno. Pogledaj ovo sada.

692
00:24:39,193 --> 00:24:40,660
Pusti me da popravim kučku,

693
00:24:40,662 --> 00:24:43,127
Mogu dobiti nešto novca
i dati vam povratni udarac.

694
00:24:43,129 --> 00:24:44,296
Sve neka bude umak.

695
00:24:44,298 --> 00:24:46,701
U redu, kako ću onda
znaš da ćeš napraviti dobar posao?

696
00:24:47,601 --> 00:24:49,768
Jer ovo je moj posao na liniji.

697
00:24:49,770 --> 00:24:51,569
Ne vjeruješ svom dječaku?

698
00:24:51,571 --> 00:24:53,774
Ne, ne vjerujem ti.

699
00:24:54,209 --> 00:24:55,974
Pucati.

700
00:24:55,976 --> 00:24:57,643
- Što ću ja imati od toga?
- Da, da.

701
00:24:57,645 --> 00:24:59,244
To je ono što sam mislio da će doći.

702
00:24:59,246 --> 00:25:01,212
Kažem ti, sve
ovisi o tome što mi da.

703
00:25:01,214 --> 00:25:03,615
Što god mi da, bilo što
Mogu staviti u džep

704
00:25:03,617 --> 00:25:04,884
ovisno o tome što mogu uštedjeti...

705
00:25:04,886 --> 00:25:07,689
Što uštedim, odvalit ću te.

706
00:25:08,589 --> 00:25:10,724
Mislim, to zvuči cool. To čini.

707
00:25:11,192 --> 00:25:12,090
Znao sam da je tako.

708
00:25:12,092 --> 00:25:13,392
u redu

709
00:25:13,394 --> 00:25:16,894
Ali moraš mi obećati jedno
stvar, Dariuse, a ja se ne igram.

710
00:25:16,896 --> 00:25:19,263
Neću nastaviti
emisija <i>Shadies.</i>

711
00:25:19,265 --> 00:25:20,465
Ne govorim o tome.

712
00:25:20,467 --> 00:25:22,134
Oh. Što?

713
00:25:22,136 --> 00:25:23,271
Nemoj riskirati moj posao.

714
00:25:24,038 --> 00:25:24,973
U redu.

715
00:25:25,740 --> 00:25:26,939
Darius, stvarno.

716
00:25:26,941 --> 00:25:28,340
I ja sam ozbiljan. Ti plaćaš moj telefonski račun.

717
00:25:28,342 --> 00:25:30,144
Nemoj... nemoj se igrati sa mnom.

718
00:25:31,613 --> 00:25:32,914
obećavam!

719
00:25:39,620 --> 00:25:41,054
(vrata zuje)

720
00:25:41,056 --> 00:25:43,955
Dobro, kad uđemo
evo, ostani fokusiran. dobro?

721
00:25:43,957 --> 00:25:46,025
Čovječe, što moramo učiniti.
Radi se o tom poslu.

722
00:25:46,027 --> 00:25:48,196
Posao, to je sve o tome, brate.

723
00:25:48,663 --> 00:25:49,795
posao.

724
00:25:49,797 --> 00:25:51,098
Pakao je u tvojim ustima?

725
00:25:51,499 --> 00:25:52,964
Moj jezik.

726
00:25:52,966 --> 00:25:54,232
Ne, što je...

727
00:25:54,234 --> 00:25:55,201
Pogledaj svoje dupe, čovječe!

728
00:25:55,203 --> 00:25:56,935
- O čemu pričaš, brate?
- Ispljuni to.

729
00:25:56,937 --> 00:25:58,805
- Ispljuni!
- Ne znam gdje ti je bila ruka.

730
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
Vi ste ovdje već potpuno nefokusirani.

731
00:26:04,877 --> 00:26:06,114
Ne možeš ni razgovarati o poslu.

732
00:26:09,017 --> 00:26:10,652
Crnjo, to sam vrištao
mnogo kad sam čuo njegove...

733
00:26:12,319 --> 00:26:15,086
Hladni roštilj u tvojim prokletim ustima.
Snoop nema vremena za igru.

734
00:26:15,088 --> 00:26:18,691
<i>Sranje, naporno radim i igram se
teško, nećače. Uđi.</i>

735
00:26:18,693 --> 00:26:19,759
(vrata zuje)

736
00:26:19,761 --> 00:26:21,029
U redu, idemo.

737
00:26:22,597 --> 00:26:23,496
Otvori mi vrata.

738
00:26:23,498 --> 00:26:24,429
Što?

739
00:26:24,431 --> 00:26:25,964
Otvori vrata razbojniku, brate!

740
00:26:25,966 --> 00:26:28,601
otvori vrata! Znate kako je!

741
00:26:28,603 --> 00:26:31,202
<i>♪ Ice drippin, cream flippin ♪</i>

742
00:26:31,204 --> 00:26:32,904
SNOOP DOGG: Da, to je
to je upravo tamo.

743
00:26:32,906 --> 00:26:34,306
Vratit ću te s vrha.

744
00:26:34,308 --> 00:26:35,710
Novac, stari, jesi li spreman?

745
00:26:38,145 --> 00:26:40,045
<i>♪ Neka sho ja sam na
prvi red ♪</i>

746
00:26:40,047 --> 00:26:42,080
<i>♪ Nema dijamanata, ali i dalje svijetlim ♪</i>

747
00:26:42,082 --> 00:26:44,316
<i>♪ Što se mene tiče šef me zove Hugo ♪</i>

748
00:26:44,318 --> 00:26:46,417
<i>♪ Novac gladan dobio
taj dope flow ♪</i>

749
00:26:46,419 --> 00:26:47,519
<i>♪ Polo je moj... ♪</i>

750
00:26:47,521 --> 00:26:48,452
izdrži.

751
00:26:48,454 --> 00:26:50,024
Njuškalo! Što ima, dečko!

752
00:26:51,291 --> 00:26:52,157
Što ima, ljudi!

753
00:26:52,159 --> 00:26:53,791
- DARIUS: Usporeni snimak.
- Tako je.

754
00:26:53,793 --> 00:26:55,160
Ovo je moj crnja, Pat, čovječe.

755
00:26:55,162 --> 00:26:56,595
Ja sam Pat. Njuškalo.

756
00:26:56,597 --> 00:26:58,463
pseći stil!

757
00:26:58,465 --> 00:27:01,700
Veliki obožavatelj. Još od <i>Doggystyle</i>
Bio sam kao, yo. Morao sam nabaviti taj album.

758
00:27:01,702 --> 00:27:02,834
Jer sam prvo mislio da je crtić.

759
00:27:02,836 --> 00:27:03,903
Mama mi nije dala da uzmem album.

760
00:27:03,905 --> 00:27:05,104
Rekao sam "Hej, hajde da nabavim dva albuma."

761
00:27:05,106 --> 00:27:06,238
Ovaj crtić... Pusti me
uhvati ovu sliku, čovječe.

762
00:27:06,240 --> 00:27:07,573
Daj da brzo sredim ovaj selfie.

763
00:27:07,575 --> 00:27:09,344
- Selfie?
- Selfie? Crnjo, pročitaj znak.

764
00:27:14,615 --> 00:27:17,182
Ne snimaj jebene selfije.

765
00:27:17,184 --> 00:27:19,017
Nisi li ti crnja
koji ne vole rap glazbu

766
00:27:19,019 --> 00:27:21,086
ili samo mrziš homie općenito?

767
00:27:21,088 --> 00:27:22,788
- Oh, Snoop... ne...
- Ispravno,

768
00:27:22,790 --> 00:27:24,690
taj jebeni Grown Gangsta mix-traka,

769
00:27:24,692 --> 00:27:26,624
taj jebeni jebač bio je nevaljao.

770
00:27:26,626 --> 00:27:28,160
Rekao sam onom crnji, brate!

771
00:27:28,162 --> 00:27:29,662
To sam mu pokušavao reći!

772
00:27:29,664 --> 00:27:31,230
Da, crnjo. Prestani mrziti.

773
00:27:31,232 --> 00:27:32,530
- Njuškalo...
- Mrzim.

774
00:27:32,532 --> 00:27:35,366
nisam hejter. Znaš da jesam
nije mrzitelj. Mi... Njuškamo...

775
00:27:35,368 --> 00:27:36,469
Nisam ga mrzio.

776
00:27:36,471 --> 00:27:38,369
Ovo je moj dječak. ne bih
budi sada ovdje s njim!

777
00:27:38,371 --> 00:27:40,172
Zašto bih mrzio i jahao
s nekim s kim nisam...

778
00:27:40,174 --> 00:27:42,474
Hej, znaš da te podržavam, čovječe.

779
00:27:42,476 --> 00:27:45,146
Pa D, koliko ti treba za tu travu?

780
00:27:47,748 --> 00:27:49,013
- Vau.
- Nisi mi to rekao.

781
00:27:49,015 --> 00:27:50,315
jesam. rekao sam ti nešto.

782
00:27:50,317 --> 00:27:51,749
Jesam, kako god. ti
samo nemoj slušati.

783
00:27:51,751 --> 00:27:53,785
- Crnjo, ne znaš?
- PAT: Znamo.

784
00:27:53,787 --> 00:27:56,124
Naravno da znamo, Snoop. Trebamo kao...

785
00:27:57,390 --> 00:27:58,790
...deset?

786
00:27:58,792 --> 00:28:02,961
Deset tisuća dolara? Crnje, jeste li ozbiljni?

787
00:28:02,963 --> 00:28:05,698
Da, mislim, Snoop. mi
počinjem od nule, čovječe.

788
00:28:05,700 --> 00:28:07,365
Deset regala, rođo?

789
00:28:07,367 --> 00:28:08,666
Stanarina, struja...

790
00:28:08,668 --> 00:28:11,537
Sranje, mislio sam da jesi
tražit ću otprilike pedeset regala.

791
00:28:11,539 --> 00:28:12,805
Pedeset tisuća?

792
00:28:12,807 --> 00:28:14,373
Da, pedeset regala!

793
00:28:14,375 --> 00:28:15,374
dovraga da!

794
00:28:15,376 --> 00:28:16,174
Ne, ne, ne!

795
00:28:16,176 --> 00:28:17,843
- Dovraga da! Da.
- Ne. Ne.

796
00:28:17,845 --> 00:28:19,244
PAT: Imat ćeš
vratiti pedeset... ne!

797
00:28:19,246 --> 00:28:22,714
Njuškalo! Možemo za deset. dosta je.

798
00:28:22,716 --> 00:28:24,282
Deset je savršeno.

799
00:28:24,284 --> 00:28:26,852
Deset je onda. Pa kako
mnogo dobivam zauzvrat.

800
00:28:26,854 --> 00:28:28,520
Koliko trave dobivam?

801
00:28:28,522 --> 00:28:29,587
Pola svega.

802
00:28:29,589 --> 00:28:30,689
što...

803
00:28:30,691 --> 00:28:32,093
Vau, vau!

804
00:28:33,126 --> 00:28:34,226
To mu je trava.

805
00:28:34,228 --> 00:28:35,493
Mogu li razgovarati s tobom vani na minutu?

806
00:28:35,495 --> 00:28:37,262
- Dođi ovamo, Grown Gangsta...
- Vratit ću se.

807
00:28:37,264 --> 00:28:39,131
...koji još nisu odrasli.
Mogu li razgovarati s tobom vani?

808
00:28:39,133 --> 00:28:40,802
Daj mi sekundu. Odmah se vraćamo.

809
00:28:41,501 --> 00:28:42,567
što...

810
00:28:42,569 --> 00:28:45,203
(nečujno)

811
00:28:45,205 --> 00:28:49,208
Hej jer, vidiš te crnje'
lice kad sam rekao 50.000 dolara.

812
00:28:49,210 --> 00:28:51,544
(smijeh)

813
00:28:51,546 --> 00:28:53,211
gluposti.

814
00:28:53,213 --> 00:28:55,482
SNOOP DOGG: Novac, prijatelju, idemo po
to, moj crnjo. S vrha na jedan.

815
00:28:58,051 --> 00:29:00,185
<i>♪ Ice drippin, cream flippin ♪</i>

816
00:29:00,187 --> 00:29:02,555
<i>♪ Ice drippin, cream flippin ♪</i>

817
00:29:02,557 --> 00:29:03,823
<i>♪ Kapljica leda, krema... ♪</i>

818
00:29:03,825 --> 00:29:05,527
Ne igraj se sa mnom ne
više znaš kako dobivam!

819
00:29:06,493 --> 00:29:07,759
DARIUS: Morao sam ga ispraviti.

820
00:29:07,761 --> 00:29:09,261
Da, ispravio me do kraja.

821
00:29:09,263 --> 00:29:10,828
Jer ono što je rekao ranije...

822
00:29:10,830 --> 00:29:12,096
Rekao je da nije shvatio što je rekao.

823
00:29:12,098 --> 00:29:13,798
Mislim da ću uzeti pola.

824
00:29:13,800 --> 00:29:16,201
Nisam s tim trećim sranjem.

825
00:29:16,203 --> 00:29:18,237
Čuo si to kroz zvučno izolirana vrata?

826
00:29:18,239 --> 00:29:20,906
Da, crnjo, čujem
sve I nemoj to zaboraviti.

827
00:29:20,908 --> 00:29:22,042
To je Snoop.

828
00:29:24,310 --> 00:29:25,309
Deset regala.

829
00:29:25,311 --> 00:29:26,313
Prokletstvo!

830
00:29:28,749 --> 00:29:30,749
Postoji jedan uvjet s tim novcem, čovječe.

831
00:29:30,751 --> 00:29:33,251
Treba mi Grown Gangsta
da ustanem u onu separe

832
00:29:33,253 --> 00:29:35,354
i brzo mi daj visokih 16.

833
00:29:35,356 --> 00:29:37,088
To je gotova stvar! Drži ovo, brate.

834
00:29:37,090 --> 00:29:38,457
Znao sam da će pitati.

835
00:29:38,459 --> 00:29:40,157
- Ne znam koji...
- Znao sam da će pitati.

836
00:29:40,159 --> 00:29:41,692
- Pretpostavljam da je to sjajna stvar, zar ne?
- Možemo li ući ovamo?

837
00:29:41,694 --> 00:29:43,263
Samo se zajebavam s tobom.

838
00:29:45,198 --> 00:29:46,464
On se samo zajebava s tobom.

839
00:29:46,466 --> 00:29:48,099
Zapravo nisam mogao
stvarno to nikako

840
00:29:48,101 --> 00:29:50,602
jer imam još jednu sesiju
s Barbrom Streisand i ostalima.

841
00:29:50,604 --> 00:29:51,836
Je li to bilo s Barbrom ili Mariah?

842
00:29:51,838 --> 00:29:53,238
Ne znamo, imam toliko sesija.

843
00:29:53,240 --> 00:29:56,909
Ali na stvarnom ipak, dobivate
taj Grown Gangsta svezak drugi,

844
00:29:56,911 --> 00:29:59,310
crnjo, sve sam preko toga.
Novac, stari, jesi li spreman?

845
00:29:59,312 --> 00:30:01,113
Sigurno ne želiš da...

846
00:30:01,115 --> 00:30:02,450
S vrha moj crnjo.

847
00:30:14,360 --> 00:30:17,363
<i>♪ Kad god sam dolje i
van, vraćam se sebi ♪</i>

848
00:30:17,365 --> 00:30:20,499
<i>♪ Zavijam jebeno
debeli šišmiš sebi ♪</i>

849
00:30:20,501 --> 00:30:21,767
<i>♪ Prepusti to Beaveru ♪</i>

850
00:30:21,769 --> 00:30:24,236
<i>♪ Amerika će legalizirati,
ali ja joj ne vjerujem ♪</i>

851
00:30:24,238 --> 00:30:25,907
<i>♪ Dok to konačno nije učinila ♪</i>

852
00:30:26,773 --> 00:30:27,972
luda.

853
00:30:27,974 --> 00:30:29,775
(telefon pišti, zuji)

854
00:30:29,777 --> 00:30:32,144
<i>Prokletstvo, dušo. Što je
toliko dugo?</i>

855
00:30:32,146 --> 00:30:33,311
Nikad ne biste pogodili.

856
00:30:33,313 --> 00:30:34,078
<i>O moj Bože, dušo.</i>

857
00:30:34,080 --> 00:30:35,980
Čekaj dok ne vidiš ovo prokleto mjesto.

858
00:30:35,982 --> 00:30:38,217
Je li to dobro ili loše "o moj Bože"?

859
00:30:38,219 --> 00:30:39,218
<i>Mislim...</i>

860
00:30:39,220 --> 00:30:41,953
...prokleto su skoro uzeli
cijeli kuhinjski sudoper.

861
00:30:41,955 --> 00:30:43,387
Uzeli su ormare.

862
00:30:43,389 --> 00:30:44,957
Dušo, uzeli su skoro sve.

863
00:30:44,959 --> 00:30:46,224
<i>To je... to je smiješno.</i>

864
00:30:46,226 --> 00:30:47,925
<i>Hoćeš li samo doći, molim te?</i>

865
00:30:47,927 --> 00:30:49,595
Dobro, vučemo se
sada ovisi o tebi, dušo.

866
00:30:49,597 --> 00:30:51,199
- <i>Požuri.</i>
- Yo.

867
00:30:52,433 --> 00:30:54,669
PAT: O sranje!

868
00:30:56,136 --> 00:30:58,671
Djevojka je to učinila, čovječe. Pogledaj ovo!

869
00:30:58,673 --> 00:31:00,338
Ovo je nevjerojatno, čovječe!

870
00:31:00,340 --> 00:31:01,840
Znaš li koliko bismo mogli rasti ovdje?

871
00:31:01,842 --> 00:31:03,474
Ovo će biti naš veliki početak.

872
00:31:03,476 --> 00:31:06,778
Čekaj malo, stani. Shvatio sam ovo.

873
00:31:06,780 --> 00:31:08,114
Prvi korak...

874
00:31:08,116 --> 00:31:10,048
Stani, idemo unutra
prvi. Moja djevojka čeka...

875
00:31:10,050 --> 00:31:11,251
- Prvi korak...
- Mhmm.

876
00:31:11,751 --> 00:31:13,021
...mjesto.

877
00:31:13,787 --> 00:31:15,020
- Drugi korak...
- Mhmm.

878
00:31:15,022 --> 00:31:16,922
- ... živi gdje rasteš.
- Mhmm.

879
00:31:16,924 --> 00:31:20,425
- Gotovo.
- I dobio sam sredstva.

880
00:31:20,427 --> 00:31:24,128
Znaš što, čovječe? mislim...
Trebao bih kontrolirati novac.

881
00:31:24,130 --> 00:31:26,664
Pusti me da razmislim
to... Jebote-uh-ne!

882
00:31:26,666 --> 00:31:27,633
Što?

883
00:31:27,635 --> 00:31:29,401
- Čovječe, odlazi odavde.
- Zezaš me?

884
00:31:29,403 --> 00:31:32,871
Dopustite mi da vam objasnim. Ova cijela
uzgojna kuća je ionako bila moja ideja.

885
00:31:32,873 --> 00:31:34,539
Ispričat ćeš sve
susjedstvo o tome?

886
00:31:34,541 --> 00:31:37,242
Začepi jebote. Plus Terri
ne znam pa se smiri.

887
00:31:37,244 --> 00:31:39,310
Što? Terri ne zna?

888
00:31:39,312 --> 00:31:42,480
Kako bismo svi trebali rasti
ta prokleta trava ako Terri ne zna?

889
00:31:42,482 --> 00:31:44,682
- Začepi!
- Trebao bi te prebiti pred djevojkom.

890
00:31:44,684 --> 00:31:46,685
- Učini to! Učini to! Učini to!
- Gledaj, ne želim dobiti...

891
00:31:46,687 --> 00:31:48,289
- Bok, dušo!
- Što ima, dušo.

892
00:31:50,992 --> 00:31:53,692
Znaš tko je ovo.
Ovaj Pat. Sjećaš li ga se?

893
00:31:53,694 --> 00:31:54,626
Pogladiti.

894
00:31:54,628 --> 00:31:55,594
jesam. Sjetio sam se Pata.

895
00:31:55,596 --> 00:31:56,694
- Bok.
- Hej.

896
00:31:56,696 --> 00:31:58,163
Čekaj sad, nisam znao
obavio si ovakav posao.

897
00:31:58,165 --> 00:32:00,065
o da Većina planiranja

898
00:32:00,067 --> 00:32:01,733
i rasvjeta i voda.

899
00:32:01,735 --> 00:32:02,835
Izgradnja.

900
00:32:02,837 --> 00:32:04,936
Oh konstrukcija. Dobro, dobro, savršeno.

901
00:32:04,938 --> 00:32:06,136
Slušaj, evo ključeva.

902
00:32:06,138 --> 00:32:07,673
Ovo su svi kodovi alarma. Sada slušaj.

903
00:32:07,675 --> 00:32:10,544
Pa kad dobijete procjenu
troškovi i troškovi opskrbe...

904
00:32:12,312 --> 00:32:13,280
Da!

905
00:32:14,781 --> 00:32:17,117
<i>♪ Odmah natrag ♪</i>

906
00:32:19,049 --> 00:32:20,152
Dakle, ovo će uspjeti
moj avokado super sočan?

907
00:32:20,154 --> 00:32:22,319
ČOVJEK: O da. To je... to je
definitivno dobar tamo.

908
00:32:22,321 --> 00:32:23,821
Hej, pogledaj ovdje, makro. Pazite da bude sočno.

909
00:32:23,823 --> 00:32:25,690
- Moja mama će doći ovamo i zatvoriti cijelo ovo mjesto.
- Dušo!

910
00:32:25,692 --> 00:32:27,192
ČOVJEK: Oh, bit će
sočno, ne brini za to.

911
00:32:27,194 --> 00:32:29,361
Hej, znaš da je moja mama luda.
I njega će zatvoriti.

912
00:32:29,363 --> 00:32:31,699
- Trebamo puno soka.
- Nemoj me sramotiti s mojom bae.

913
00:32:33,099 --> 00:32:34,199
Hej, što ima, stari?

914
00:32:34,201 --> 00:32:35,534
Pa pozdrav doody prijatelji!

915
00:32:35,536 --> 00:32:36,402
Kako vam mogu pomoći?

916
00:32:36,404 --> 00:32:38,936
Pa uh... tražim nekoliko stvari.

917
00:32:38,938 --> 00:32:41,173
Zapravo, trebamo svjetla.

918
00:32:41,175 --> 00:32:43,342
- Dobra su ova svjetla?
- Oh!

919
00:32:43,344 --> 00:32:45,242
Ovi samo lete s polica.

920
00:32:45,244 --> 00:32:46,711
Ne mogu ih držati na zalihama.

921
00:32:46,713 --> 00:32:48,279
Ponestalo mi je ovih prije mjesec dana,

922
00:32:48,281 --> 00:32:50,048
trebalo mi je mjesec dana da nabavim nove.

923
00:32:50,050 --> 00:32:52,817
Mislim, oni jebeni rock.

924
00:32:52,819 --> 00:32:54,185
Onda trebam nešto od toga.

925
00:32:54,187 --> 00:32:55,887
Dobro, koliko ih trebaš?

926
00:32:55,889 --> 00:32:57,425
Koliko bi ih trebalo po sobi?

927
00:32:57,823 --> 00:32:59,057
Po sobi?

928
00:32:59,059 --> 00:33:01,960
Kao uh... uzgoj unutarnjeg vrta.

929
00:33:01,962 --> 00:33:02,994
Da.

930
00:33:02,996 --> 00:33:04,729
Pa znate ako je mala soba

931
00:33:04,731 --> 00:33:07,799
možda biste trebali razmotriti jedan od
naše operacije ključ u ruke ovdje.

932
00:33:07,801 --> 00:33:09,601
Dođi ovuda.

933
00:33:09,603 --> 00:33:12,872
Ovaj zločesti dečko je BC Northern Lights.

934
00:33:12,874 --> 00:33:16,474
U redu, sve je a
vrtlar treba sve u jednoj jedinici.

935
00:33:16,476 --> 00:33:19,246
Ako je veća soba, dobro
možda će vam trebati tri ili četiri.

936
00:33:19,680 --> 00:33:21,449
Kay. uh...

937
00:33:21,848 --> 00:33:23,251
Dva, četiri...

938
00:33:24,151 --> 00:33:25,416
Treba nam dvadeset.

939
00:33:25,418 --> 00:33:26,720
Pa dvadeset!

940
00:33:27,988 --> 00:33:30,255
E-I-E-I-O!
Stari Macdonald!

941
00:33:30,257 --> 00:33:33,325
To nije vrt. To je plantaža.

942
00:33:33,327 --> 00:33:34,726
- Što?
- Plantaža?

943
00:33:34,728 --> 00:33:37,528
Ne, čovječe. Pričamo o tome
kao, Whole Foods, kao uh...

944
00:33:37,530 --> 00:33:40,399
Majka Zemlja umire. Kao i mi
treba spasiti ovaj planet, čovječe.

945
00:33:40,401 --> 00:33:45,270
Pokušavamo rasti kao Švicarci
blitva, kvinoja i kelj.

946
00:33:45,272 --> 00:33:46,305
Na taj način mi... da.

947
00:33:46,307 --> 00:33:48,006
u redu, u redu. shvaćam.

948
00:33:48,008 --> 00:33:51,175
Upravo ono što vi mislite
korištenja za sustav hranjenja?

949
00:33:51,177 --> 00:33:54,278
Koja vam vrsta daje, kao, veliki kelj?

950
00:33:54,280 --> 00:33:55,846
Koju vrstu predlažete?

951
00:33:55,848 --> 00:33:57,916
slijedi me

952
00:33:57,918 --> 00:33:59,184
Prava stvar. Volimo to čuti.

953
00:33:59,186 --> 00:34:00,451
Išao bih s nečim ovakvim.

954
00:34:00,453 --> 00:34:02,820
U stvari, možete integrirati vremenski sustav

955
00:34:02,822 --> 00:34:05,390
raditi s rasvjetom
postavke koje sam vam pokazao

956
00:34:05,392 --> 00:34:06,759
s postavkom hranjenja.

957
00:34:06,761 --> 00:34:08,993
Da, to zvuči otprilike tako
što pokušavamo učiniti.

958
00:34:08,995 --> 00:34:10,562
Prokleto točno. Sve na tajmer,

959
00:34:10,564 --> 00:34:13,999
i sve što moramo učiniti je sjediti
natrag i gledaj naš... kelj?

960
00:34:14,001 --> 00:34:15,600
U redu, dakle...

961
00:34:15,602 --> 00:34:16,901
Zamotajte sve što ste nam pokazali

962
00:34:16,903 --> 00:34:18,102
i možemo otići dovraga odavde.

963
00:34:18,104 --> 00:34:19,837
Zaboravljaš na tlo.

964
00:34:19,839 --> 00:34:21,839
Zar ne možemo samo koristiti prljavštinu kao tlo?

965
00:34:21,841 --> 00:34:25,276
Pa da! Apsolutno... ne.

966
00:34:25,278 --> 00:34:28,080
To bi bilo poput stavljanja
spinnera na potpuno novom Bentleyju.

967
00:34:28,082 --> 00:34:29,682
Ti bi mogao, ali ja ne bih.

968
00:34:29,684 --> 00:34:31,683
Ja bih. Što nije u redu
s tim? To je lijepo.

969
00:34:31,685 --> 00:34:33,584
- Stavili biste spinnere na Bentley?
- Da, bih.

970
00:34:33,586 --> 00:34:35,020
PRODAVAČ: Sad bih ja išao
s kamenom vunom ovdje.

971
00:34:35,022 --> 00:34:37,089
Ovo je savršeno za uzgoj u zatvorenom prostoru.

972
00:34:37,091 --> 00:34:39,323
Zaista će spriječiti insekte.

973
00:34:39,325 --> 00:34:41,125
Da, to je lijepo. U redu, dakle...

974
00:34:41,127 --> 00:34:42,694
Pretpostavljam da je to sve "ne trava."

975
00:34:42,696 --> 00:34:44,328
Možemo otići odavde.

976
00:34:44,330 --> 00:34:46,298
Čovječe, upravo si rekao travu, čovječe!

977
00:34:46,300 --> 00:34:47,332
Nisam rekao travu.

978
00:34:47,334 --> 00:34:48,332
Nije li upravo rekao "ne trava"?

979
00:34:48,334 --> 00:34:49,901
Čuo sam "ne trava".

980
00:34:49,903 --> 00:34:51,569
Ti si znatiželjni kreten, čovječe.

981
00:34:51,571 --> 00:34:53,573
Ali zvučiš kao ti
znam o čemu pričaš.

982
00:34:54,540 --> 00:34:56,674
tko si ti

983
00:34:56,676 --> 00:35:00,779
Ja sam tip koji će dobiti
vi dečki sve što trebate

984
00:35:00,781 --> 00:35:02,013
dostavljeno u vašu kuću,

985
00:35:02,015 --> 00:35:03,881
postavite ga po najboljoj cijeni u LA-u.

986
00:35:03,883 --> 00:35:04,982
Ne seri.

987
00:35:04,984 --> 00:35:06,317
Eto tko sam ja dovraga.

988
00:35:06,319 --> 00:35:08,252
Dobro, sada bismo imali
prešli smo ovo do sada, ljudi,

989
00:35:08,254 --> 00:35:09,520
kad bi bio pravi sa mnom.

990
00:35:09,522 --> 00:35:11,323
dobro? Ja nisam jebena policija.

991
00:35:11,325 --> 00:35:13,959
Dobro i siguran sam
k vragu nije tvoja mama.

992
00:35:13,961 --> 00:35:16,428
Sada sve o čemu moramo razgovarati je...

993
00:35:16,430 --> 00:35:17,595
moj rez.

994
00:35:17,597 --> 00:35:21,299
Prokletstvo... u redu.

995
00:35:21,301 --> 00:35:22,837
Odmah se vraćamo.

996
00:35:25,504 --> 00:35:27,138
Mislim da bismo mu trebali opljačkati dupe.

997
00:35:27,140 --> 00:35:29,240
U redu, gledaj. Stvarno je lijep, čovječe.

998
00:35:29,242 --> 00:35:30,408
Što ćemo mu dati?

999
00:35:30,410 --> 00:35:33,111
Spreman sam za pljačku. Jebi ga. Ionako je bijeli.

1000
00:35:33,113 --> 00:35:34,845
Završimo ovo, čovječe.

1001
00:35:34,847 --> 00:35:36,046
što ti misliš

1002
00:35:36,048 --> 00:35:37,415
Samo mu platimo travom.

1003
00:35:37,417 --> 00:35:39,319
U redu, platimo mu travom.

1004
00:35:40,053 --> 00:35:41,455
u redu

1005
00:35:42,722 --> 00:35:47,894
Kako sedam funti od
naš najbolji zvuk organskog kelja?

1006
00:35:49,095 --> 00:35:50,664
To zvuči ukusno.

1007
00:35:51,231 --> 00:35:52,464
Dogovorili ste se.

1008
00:35:52,466 --> 00:35:53,467
Dogovoreno!

1009
00:35:55,202 --> 00:35:56,334
dobro si moj čovjek!

1010
00:35:56,336 --> 00:35:57,468
Dobro nam je, dobro nam je.

1011
00:35:57,470 --> 00:35:59,203
- Kul. Cool.
- Dobro, slušaj.

1012
00:35:59,205 --> 00:36:00,571
Vi momci idite kući.

1013
00:36:00,573 --> 00:36:01,573
Ja ću te spojiti

1014
00:36:01,575 --> 00:36:03,209
s tipom po imenu Conspiracy Chris.

1015
00:36:03,211 --> 00:36:05,243
Uhvatit će te
sve što ti treba. U redu?

1016
00:36:05,245 --> 00:36:08,516
Sada idemo. Idemo van
ovdje Imam sigurnosne kamere.

1017
00:36:14,988 --> 00:36:16,223
O jebote!

1018
00:36:18,792 --> 00:36:19,857
- Pow!
- (gunđa)

1019
00:36:19,859 --> 00:36:20,894
<i>♪ Vruće prokleto ♪</i>

1020
00:36:24,832 --> 00:36:26,198
<i>♪ Vruće prokleto ♪</i>

1021
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
<i>♪ Sanjao si
ove mace ♪</i>

1022
00:36:28,002 --> 00:36:29,401
<i>♪ Oh, da, dušo ♪</i>

1023
00:36:29,403 --> 00:36:31,606
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

1024
00:36:33,039 --> 00:36:35,808
PAT: Obožavam drugi korak!

1025
00:36:35,810 --> 00:36:36,808
Živi tamo gdje rasteš.

1026
00:36:36,810 --> 00:36:39,278
<i>♪ Natjeraj crnju da želi
postići touchdown ♪</i>

1027
00:36:39,280 --> 00:36:40,812
<i>♪ Vruće prokleto ♪</i>

1028
00:36:40,814 --> 00:36:41,982
Taj pas je dobro.

1029
00:36:44,151 --> 00:36:45,685
<i>♪ Vruće prokleto ♪</i>

1030
00:36:49,156 --> 00:36:50,287
O sranje. Pogledaj što sam našao.

1031
00:36:50,289 --> 00:36:52,124
Jedna od tvojih čarapa?

1032
00:36:52,126 --> 00:36:55,593
Zečja šapa! Sretno na vrhu biblije.

1033
00:36:55,595 --> 00:36:57,129
- To mora biti dvostruko dobro.
- (zvuk opreza)

1034
00:36:57,131 --> 00:36:58,529
Mislim da je to dvostruki vudu.

1035
00:36:58,531 --> 00:37:01,200
Što god. Zadržat ću to za sebe
onda pošto si takav mrzitelj.

1036
00:37:01,202 --> 00:37:02,634
Ne želim ništa od tvoje proklete zečje šape.

1037
00:37:02,636 --> 00:37:05,102
Zapravo, pogledajte.
Evo ga sad se povlači.

1038
00:37:05,104 --> 00:37:07,340
Vidiš, moja sreća već radi.

1039
00:37:08,341 --> 00:37:10,642
- Da.
- Ti si Chris?

1040
00:37:10,644 --> 00:37:13,078
Jedan od vas Patrick Hill?

1041
00:37:13,080 --> 00:37:14,482
- Da.
- Da, tako je.

1042
00:37:15,214 --> 00:37:16,647
Dva Patrick Hillsa?

1043
00:37:16,649 --> 00:37:18,015
Imam samo jednog od vas ovdje.

1044
00:37:18,017 --> 00:37:19,517
Ja sam Patrick Hill, čovječe.

1045
00:37:19,519 --> 00:37:20,651
Ja bih te pozvao u dupe

1046
00:37:20,653 --> 00:37:22,622
ali Matt kaže da ne držiš mobitel.

1047
00:37:23,656 --> 00:37:24,855
br.

1048
00:37:24,857 --> 00:37:27,491
Federalci samo puštaju ljude
pratiti se za njih.

1049
00:37:27,493 --> 00:37:30,328
Onda ti hakiraju
telefona, fotografiraju.

1050
00:37:30,330 --> 00:37:31,662
Bolesni drkadzije.

1051
00:37:31,664 --> 00:37:33,196
Moja djevojka mi je prebirala po telefonu.

1052
00:37:33,198 --> 00:37:34,466
Radila je za federalce.

1053
00:37:34,468 --> 00:37:36,401
Mislim da hoće jer ona
prošlo je i kroz moj telefon.

1054
00:37:36,403 --> 00:37:38,535
Drži se ovoga. Ja sam...

1055
00:37:38,537 --> 00:37:40,373
- Ne smeta mi ako to učinim.
- ...počni istovar.

1056
00:37:42,776 --> 00:37:43,877
Ovo je nevjerojatno.

1057
00:37:52,452 --> 00:37:53,754
Upoznajte naše susjede.

1058
00:37:56,122 --> 00:37:57,357
Ići!

1059
00:38:01,928 --> 00:38:03,064
Garaža.

1060
00:38:09,002 --> 00:38:10,438
Vau, sranje!

1061
00:38:11,705 --> 00:38:13,874
Oh, zdravo, susjeda. žao mi je Zdravo.

1062
00:38:14,975 --> 00:38:16,077
Susjed?

1063
00:38:17,377 --> 00:38:19,109
Zajebavaš me?

1064
00:38:19,111 --> 00:38:21,014
Dobro si pio, ha?

1065
00:38:23,718 --> 00:38:24,952
(staklo se razbija)

1066
00:38:25,919 --> 00:38:28,285
u redu Pa, uh...

1067
00:38:28,287 --> 00:38:30,921
upravo smo se preselili ovamo pa...

1068
00:38:30,923 --> 00:38:33,524
Misliš, moj Henry je ovo prodao
kuća tebi. (dahne) Oh!

1069
00:38:33,526 --> 00:38:36,361
Ne, ne, ne. smiri se
smiri se smiri se

1070
00:38:36,363 --> 00:38:37,962
Samo dajemo u zakup. Samo dajemo u zakup.

1071
00:38:37,964 --> 00:38:39,497
Oh. O hvala ti, Isuse.

1072
00:38:39,499 --> 00:38:40,665
Ne voliš crnce?

1073
00:38:40,667 --> 00:38:42,167
Ne volim crnce.

1074
00:38:42,169 --> 00:38:43,437
što...

1075
00:38:44,203 --> 00:38:45,906
Volim crnce!

1076
00:38:47,240 --> 00:38:48,676
U redu. U redu.

1077
00:38:50,410 --> 00:38:52,511
(žena uzbuđeno skviči)

1078
00:38:52,513 --> 00:38:54,712
DARIUS: Oh, dobro. shvaćam. shvaćam.

1079
00:38:54,714 --> 00:38:56,781
Željeli ste Henryja, ali on je otišao.

1080
00:38:56,783 --> 00:38:59,116
U redu. Mogao sam vidjeti zašto bi to učinio.

1081
00:38:59,118 --> 00:39:00,754
(tuktanje)

1082
00:39:02,455 --> 00:39:05,122
Vi mladi, mislite
da sve znaš.

1083
00:39:05,124 --> 00:39:06,524
Ali to sam pogodio.

1084
00:39:06,526 --> 00:39:08,325
Pogođen si?

1085
00:39:08,327 --> 00:39:10,630
Vi ljudi, vi ste sigurni
treba puno svjetla.

1086
00:39:11,897 --> 00:39:12,997
Vi ljudi?

1087
00:39:12,999 --> 00:39:17,000
O ne, svjetlo je samo
bolje da te vidim, draga.

1088
00:39:17,002 --> 00:39:19,069
Oh, to je tako slatko.

1089
00:39:19,071 --> 00:39:20,270
Da.

1090
00:39:20,272 --> 00:39:21,740
Baš si poput velikog zločestog vuka.

1091
00:39:21,742 --> 00:39:23,308
Da. Da.

1092
00:39:23,310 --> 00:39:24,845
- (urlanje)
- (glasno urla)

1093
00:39:25,912 --> 00:39:26,810
pa um...

1094
00:39:26,812 --> 00:39:27,714
Uh-ha.

1095
00:39:28,481 --> 00:39:29,716
Niste oženjeni?

1096
00:39:30,184 --> 00:39:31,149
jok

1097
00:39:31,151 --> 00:39:32,283
Oh, oh dobro.

1098
00:39:32,285 --> 00:39:34,218
Nitko ne želi staviti prsten na to.

1099
00:39:34,220 --> 00:39:36,388
- Ne.
- Oh dobro. U redu.

1100
00:39:36,390 --> 00:39:37,589
Samo ostani u pravu...

1101
00:39:37,591 --> 00:39:38,859
- Gdje sam odsjeo?
- (uzvikuje)

1102
00:39:40,493 --> 00:39:41,526
Što je to bilo?

1103
00:39:41,528 --> 00:39:42,761
- Ne brini za to.
- Usredotoči se!

1104
00:39:42,763 --> 00:39:46,600
Moram se ići pobrinuti
posao neke odrasle žene...

1105
00:39:48,435 --> 00:39:53,437
Viđat ćemo se okolo,
ti mladi BBC vuk, ti.

1106
00:39:53,439 --> 00:39:56,174
BBC vuk? Što je to?

1107
00:39:56,176 --> 00:40:00,544
Veliki... loš... čokoladni... vuk.

1108
00:40:00,546 --> 00:40:03,214
Hej, ovdje sam. Ja sam ovdje gore. Ja sam ovdje gore!

1109
00:40:03,216 --> 00:40:04,517
- Ostani.
- Što?

1110
00:40:06,519 --> 00:40:07,919
Hej, hej, hej!

1111
00:40:07,921 --> 00:40:09,053
Vrati se ovamo.

1112
00:40:09,055 --> 00:40:10,223
DARIUS: Hej, nemoj slati
to ni na jednom blogu sada.

1113
00:40:14,193 --> 00:40:15,727
Što dovraga ona želi?

1114
00:40:15,729 --> 00:40:16,627
Ovaj kurac!

1115
00:40:16,629 --> 00:40:18,129
Čovječe, prestani se igrati, čovječe.

1116
00:40:18,131 --> 00:40:20,198
Ne, stvarno! Govorila je
o čovjeku koji je prije živio ovdje

1117
00:40:20,200 --> 00:40:22,167
i govori mi koliko je velik moj
kurac je i kako me voljela

1118
00:40:22,169 --> 00:40:24,069
i kako me želi emitirati
van, ovo ono i što već.

1119
00:40:24,071 --> 00:40:25,736
Gubi se odavde, čovječe. ja ne
imaj vremena za svoje proklete igre.

1120
00:40:25,738 --> 00:40:27,272
Kučka me maltretirala i sve

1121
00:40:27,274 --> 00:40:29,307
s telefonom s kamerom i svim tim sranjima.

1122
00:40:29,309 --> 00:40:30,707
Pričam o nekom BBC-jevom vuku.

1123
00:40:30,709 --> 00:40:32,678
Pokušala me iskoristiti, brate!

1124
00:40:32,680 --> 00:40:35,145
Sada vidim koliko je seksi, privlačno,
Miss Amerike ljudi osjećaju.

1125
00:40:35,147 --> 00:40:36,881
- Što je BBC vuk?
- Sranje, ne znam.

1126
00:40:36,883 --> 00:40:39,183
Gledaj, imat ćeš
ostati na njoj, čovječe.

1127
00:40:39,185 --> 00:40:41,653
Pažljivo promatrajte. Ja ću gledati
ona cura koja je maloprije trčala.

1128
00:40:41,655 --> 00:40:43,522
Zašto moram ići s
Benjamin Button izgleda dama?

1129
00:40:43,524 --> 00:40:44,692
Riješite to.

1130
00:40:54,200 --> 00:40:56,368
DARIUS: Drago mi je da jesmo
ovi prozori nad čovjekom.

1131
00:40:56,370 --> 00:40:57,868
Ovo je puno bolje.

1132
00:40:57,870 --> 00:41:01,872
Čovječe nisam imao pojma da je sve ovo prošlo
u uzgoj nekog prokletog korova.

1133
00:41:01,874 --> 00:41:03,540
- Hej, pogodi što?
- Što je to?

1134
00:41:03,542 --> 00:41:05,142
Zvat ću ovo Majčina soba.

1135
00:41:05,144 --> 00:41:06,477
To je droga.

1136
00:41:06,479 --> 00:41:09,214
Dobro da smo imali Trnoglavicu
ovdje da nam pomognete da to postavimo.

1137
00:41:09,216 --> 00:41:12,183
Vidim te, Dick. Ne, Dick.

1138
00:41:12,185 --> 00:41:13,919
tako je. Vidim te, Dick.

1139
00:41:13,921 --> 00:41:16,120
Vau, čovječe. Što se s njim događa?

1140
00:41:16,122 --> 00:41:17,756
Ne, možda ga ne bi trebao probuditi.

1141
00:41:17,758 --> 00:41:19,059
Stavi u usta.

1142
00:41:20,193 --> 00:41:21,892
tako je. Uguši se, majku mu.

1143
00:41:21,894 --> 00:41:23,694
- (pucanje)
- Stavi to u usta.

1144
00:41:23,696 --> 00:41:24,930
Ne, stavi to u usta.

1145
00:41:24,932 --> 00:41:25,866
hej joj jo!

1146
00:41:26,765 --> 00:41:27,933
Što nije u redu s tobom?

1147
00:41:27,935 --> 00:41:29,433
Što se dogodilo?

1148
00:41:29,435 --> 00:41:31,002
Imao si neki jezivi san.

1149
00:41:31,004 --> 00:41:32,904
Razgovaraj o kurcima i tu
nema ništa osim muškaraca u sobi.

1150
00:41:32,906 --> 00:41:35,506
To je bio Dick Cheney. Bio sam
daskanje u vodi Dick Cheney.

1151
00:41:35,508 --> 00:41:36,709
Natjerao sam ga da prizna.

1152
00:41:37,211 --> 00:41:38,408
Priznati što?

1153
00:41:38,410 --> 00:41:39,944
Da je ubio Biggieja i Paca.

1154
00:41:39,946 --> 00:41:41,979
Ti s... Rekao sam ti da je tako.

1155
00:41:41,981 --> 00:41:43,714
Ti si samo lud. To je ono što je to.

1156
00:41:43,716 --> 00:41:47,986
Samo sam dokazivao ono što ti
može natjerati bilo koga da prizna bilo što.

1157
00:41:47,988 --> 00:41:50,187
Razumijete li? Mučenje je kučka.

1158
00:41:50,189 --> 00:41:52,557
Čovječe, samo diži dupe
kako bismo mogli završiti ovu sobu.

1159
00:41:52,559 --> 00:41:53,758
O moj Bože, to je bio ludi san.

1160
00:41:53,760 --> 00:41:55,426
Boli me dupe. Što to znači?

1161
00:41:55,428 --> 00:41:58,332
To znači da trebate ustati i
dovršiti The Mother Room, Conspiracy Chris.

1162
00:41:59,765 --> 00:42:00,968
PAT: Šutni ga opet u dupe.

1163
00:42:02,401 --> 00:42:03,703
Šutnuo si me u dupe?

1164
00:42:05,705 --> 00:42:07,605
CHRIS: Spremni smo za polazak.

1165
00:42:07,607 --> 00:42:09,374
- U redu. u redu
- U redu.

1166
00:42:09,376 --> 00:42:12,310
CHRIS: O ne, ne. Stani
na. Još nismo gotovi.

1167
00:42:12,312 --> 00:42:15,046
Netko ipak mora ići gore i
spojite kablove i onda smo gotovi.

1168
00:42:15,048 --> 00:42:16,314
Što?

1169
00:42:16,316 --> 00:42:18,183
Zašto, dovraga, jednostavno nisi
spojiti dok si bio gore?

1170
00:42:18,185 --> 00:42:20,051
DARIUS: Ne razumijem zašto
moramo ukrasti vlast.

1171
00:42:20,053 --> 00:42:22,453
Nije da moramo platiti
za početak računa.

1172
00:42:22,455 --> 00:42:25,223
Dakle, elektroprivreda ne
vidjeti veliki skok u korištenju.

1173
00:42:25,225 --> 00:42:27,892
I kažu vlasnicima.
A vlasnici su javili policiji.

1174
00:42:27,894 --> 00:42:29,160
Da, to nije dobro.

1175
00:42:29,162 --> 00:42:31,863
Ne mogu dopustiti da moja djevojka dobije otkaz.

1176
00:42:31,865 --> 00:42:34,298
Otpušteni? Ako se to dogodi, idemo u zatvor, brate.

1177
00:42:34,300 --> 00:42:36,334
Zašto se jednostavno nisi povezao
njih dok si ti bio gore?

1178
00:42:36,336 --> 00:42:39,203
Oh, ne, ne, ne. to je
ako rasteš, to je tvoj show.

1179
00:42:39,205 --> 00:42:41,673
Ja ne izvršavam
veza. Samo sam ga spojio.

1180
00:42:41,675 --> 00:42:42,973
PAT: Je li opasno?

1181
00:42:42,975 --> 00:42:44,174
CHRIS: Nije opasno.
Mislim, struja je isključena

1182
00:42:44,176 --> 00:42:46,243
tako da si skroz dobar. To je samo politika.

1183
00:42:46,245 --> 00:42:48,913
A također je krađa struje potpuno nezakonita.

1184
00:42:48,915 --> 00:42:50,147
Dakle, što nam je činiti?

1185
00:42:50,149 --> 00:42:52,183
Netko će se popeti uz ove ljestve...

1186
00:42:52,185 --> 00:42:53,250
Mhmm.

1187
00:42:53,252 --> 00:42:55,419
...i onda ćeš
spojite crvenu stezaljku

1188
00:42:55,421 --> 00:42:56,787
na kabel s crnom trakom

1189
00:42:56,789 --> 00:42:58,490
a onda ćeš
spojite crnu stezaljku

1190
00:42:58,492 --> 00:42:59,558
na kabel s bijelom trakom.

1191
00:42:59,560 --> 00:43:00,825
Shvaćam, shvaćam.

1192
00:43:00,827 --> 00:43:01,926
CHRIS: A onda ćemo
ponovno uključite struju

1193
00:43:01,928 --> 00:43:03,394
i spremni smo za rast.

1194
00:43:03,396 --> 00:43:07,131
Učinimo ovo. Darije,
daj mi tu svjetiljku, brate.

1195
00:43:07,133 --> 00:43:10,368
U redu, držat ću ga mirno
dok se tamo popnete.

1196
00:43:10,370 --> 00:43:12,837
Mislio sam da si rekao da jesi
zadužen za električnu energiju.

1197
00:43:12,839 --> 00:43:14,506
Jesam, ali se bojim visine, čovječe.

1198
00:43:14,508 --> 00:43:15,843
hajde Nokautiraj ga.

1199
00:43:21,414 --> 00:43:23,383
Popni se gore. Pogledaj se.

1200
00:43:24,350 --> 00:43:25,385
Kao mali majmun.

1201
00:43:31,323 --> 00:43:32,490
Što si rekao?

1202
00:43:32,492 --> 00:43:35,225
Stavite crvenu stezaljku na crni kabel,

1203
00:43:35,227 --> 00:43:38,263
i crnu stezaljku na bijelom kabelu.

1204
00:43:38,265 --> 00:43:39,732
u redu

1205
00:43:41,702 --> 00:43:43,567
- (cvrčanje)
- (vrišti)

1206
00:43:43,569 --> 00:43:45,368
Oh! Oh!

1207
00:43:45,370 --> 00:43:46,406
Pomakni se!

1208
00:43:53,513 --> 00:43:54,479
CHRIS: Jesi li dobro?

1209
00:43:54,481 --> 00:43:55,412
PAT (odjekujući): Sranje!

1210
00:43:55,414 --> 00:43:56,816
D?

1211
00:43:57,216 --> 00:43:58,149
D?

1212
00:43:58,151 --> 00:43:59,984
Čovječe, D. Nemoj mi to raditi, prijatelju.

1213
00:43:59,986 --> 00:44:02,354
Više kao da smo mu mi ovo učinili.

1214
00:44:02,356 --> 00:44:03,421
Znate CPR?

1215
00:44:03,423 --> 00:44:04,488
Znam THC.

1216
00:44:04,490 --> 00:44:06,457
(kucanje)

1217
00:44:06,459 --> 00:44:08,060
Nadam se da to nije policija.

1218
00:44:08,062 --> 00:44:10,297
Učini nešto... na primjer pumpaj mu prsa
ili tako nešto. Digni tog jebača.

1219
00:44:11,731 --> 00:44:13,434
(kucanje se nastavlja)

1220
00:44:18,437 --> 00:44:19,837
Bok, ovaj...

1221
00:44:19,839 --> 00:44:21,238
Čuo sam glasnu buku

1222
00:44:21,240 --> 00:44:23,607
a onda sam ugledao veliko svjetlo
bljesak koji dolazi iz ovog smjera

1223
00:44:23,609 --> 00:44:24,908
- pa sam mislio da će ovo biti...
- Ovdje?

1224
00:44:24,910 --> 00:44:28,314
Da, ovdje... savršeno
vrijeme je da se predstavim.

1225
00:44:28,848 --> 00:44:30,214
Bok, ja sam Madison.

1226
00:44:30,216 --> 00:44:31,415
hej Pogladiti.

1227
00:44:31,417 --> 00:44:32,853
Drago mi je.

1228
00:44:33,685 --> 00:44:34,752
jesi dobro

1229
00:44:34,754 --> 00:44:35,819
dobro sam super sam

1230
00:44:35,821 --> 00:44:37,388
- Je li sve u redu?
- Da!

1231
00:44:37,390 --> 00:44:38,492
Tvoj prijatelj.

1232
00:44:39,591 --> 00:44:40,924
- Jeste li sigurni?
- Da, pozitivno.

1233
00:44:40,926 --> 00:44:43,261
Pa što... je li tvoj prijatelj dobro?

1234
00:44:43,263 --> 00:44:45,462
o da Zaljubljeni su.

1235
00:44:45,464 --> 00:44:46,897
Svađali su se cijeli dan,

1236
00:44:46,899 --> 00:44:48,165
samo je legao na zemlju.

1237
00:44:48,167 --> 00:44:49,767
Rekao je: "Ne želim razgovarati s tobom."

1238
00:44:49,769 --> 00:44:51,435
jesi dobro Činiš se malo nervoznim.

1239
00:44:51,437 --> 00:44:54,071
Jer si došao ovamo
sve kasno i bojim se.

1240
00:44:54,073 --> 00:44:55,607
- U redu.
- Drago mi je što smo se upoznali!

1241
00:44:55,609 --> 00:44:56,874
Drugi put, obećanje. Ja ću razgovarati
tebi, kao, danju.

1242
00:44:56,876 --> 00:44:58,879
Ja sam dnevna osoba.

1243
00:45:00,981 --> 00:45:01,745
U redu.

1244
00:45:01,747 --> 00:45:02,712
Otišao je, čovječe.

1245
00:45:02,714 --> 00:45:03,915
Otišao je? Gdje je otišao?

1246
00:45:03,917 --> 00:45:06,017
To je nevjerojatno, čovječe.
Definitivno je mrtav.

1247
00:45:06,019 --> 00:45:07,053
Što?

1248
00:45:08,220 --> 00:45:09,386
Nevjerojatno.

1249
00:45:09,388 --> 00:45:11,522
Nevjerojatno?

1250
00:45:11,524 --> 00:45:12,624
Zašto kad se dogodi nešto tragično

1251
00:45:12,626 --> 00:45:13,924
bijelci pokušavaju učiniti da zvuči cool?

1252
00:45:13,926 --> 00:45:15,560
Nije čudo da je moj prijatelj mrtav!

1253
00:45:15,562 --> 00:45:17,861
Ne, mislim da može biti tragično i nevjerojatno.

1254
00:45:17,863 --> 00:45:19,062
Ovo... To je...

1255
00:45:19,064 --> 00:45:21,098
shvaćam. znam što
prolaziš kroz to, čovječe.

1256
00:45:21,100 --> 00:45:22,935
Mislim, ovo je treći.

1257
00:45:24,203 --> 00:45:25,272
Što si rekao?

1258
00:45:26,305 --> 00:45:27,904
dva...

1259
00:45:27,906 --> 00:45:30,308
Još dvojica su umrla na isti način.

1260
00:45:30,310 --> 00:45:31,942
- Ovako?
- Mhmm.

1261
00:45:31,944 --> 00:45:34,145
Rekao si da je sigurno! Rekao si da je sigurno!

1262
00:45:34,147 --> 00:45:35,779
Nemamo vremena za ovo, čovječe!

1263
00:45:35,781 --> 00:45:37,816
Mislim, uskoro će se početi raspadati.

1264
00:45:37,818 --> 00:45:38,984
Razgrađuje se?

1265
00:45:38,986 --> 00:45:41,319
Da, počet će trunuti...

1266
00:45:41,321 --> 00:45:43,421
pomiriši našu kuću za uzgoj.

1267
00:45:43,423 --> 00:45:46,223
Naša kuća za uzgoj? nije
nema više proklete kuće za uzgoj.

1268
00:45:46,225 --> 00:45:48,493
dobro? Moj prijatelj ovdje leži mrtav.

1269
00:45:48,495 --> 00:45:49,761
Sad šuti i pusti me da razmislim.

1270
00:45:49,763 --> 00:45:52,129
Gledaj čovječe. Razmišljanje neće
vrati ga u život, u redu.

1271
00:45:52,131 --> 00:45:53,129
moramo...

1272
00:45:53,131 --> 00:45:55,765
Gledaj, njegove male ruke su skupljane.

1273
00:45:55,767 --> 00:45:56,933
To je rigormortis.

1274
00:45:56,935 --> 00:45:58,535
Ne, uvijek su bili tako skupljeni.

1275
00:45:58,537 --> 00:45:59,437
Moramo ga pokopati.

1276
00:45:59,439 --> 00:46:02,040
Ne diraj ga! Ne diraj ga!

1277
00:46:02,042 --> 00:46:03,475
- Imamo...
- Ne diraj ga.

1278
00:46:03,477 --> 00:46:04,743
Nećemo ga pokopati.

1279
00:46:04,745 --> 00:46:06,513
U redu, idemo polako. Hajdemo uh...

1280
00:46:09,182 --> 00:46:11,017
Izmolit ću malu molitvu.

1281
00:46:13,852 --> 00:46:15,118
Za Darija.

1282
00:46:15,120 --> 00:46:20,390
Pali suborac koji
umro premlad, prenizak,

1283
00:46:20,392 --> 00:46:22,792
malen rastom ali...

1284
00:46:22,794 --> 00:46:24,063
velik duhom.

1285
00:46:24,631 --> 00:46:26,464
Veliki čovjek.

1286
00:46:26,466 --> 00:46:28,535
Čovjek koji... čije srce

1287
00:46:29,635 --> 00:46:32,336
bio mnogo veći od njegova tijela.

1288
00:46:32,338 --> 00:46:35,209
Zalagao se za poboljšanje trave za sve.

1289
00:46:38,211 --> 00:46:40,280
Ovo ide tebi, prijatelju. Gdje god bili.

1290
00:46:46,352 --> 00:46:47,785
O moj... Bože?

1291
00:46:47,787 --> 00:46:49,821
Bog? Je li to Bog? Bog?

1292
00:46:49,823 --> 00:46:51,756
Što je to? Da, sine moj?

1293
00:46:51,758 --> 00:46:53,491
Oh, Dariuse. moj sin.

1294
00:46:53,493 --> 00:46:54,725
Jesam li mrtva?

1295
00:46:54,727 --> 00:46:56,394
To znači da sam mrtav. Ja sam mrtav?

1296
00:46:56,396 --> 00:46:58,363
Sad ćeš znati da je bilo džonki

1297
00:46:58,365 --> 00:47:00,298
kad vidiš njihove premosne kablove.

1298
00:47:00,300 --> 00:47:01,966
Što si dovraga mislio, dečko?

1299
00:47:01,968 --> 00:47:04,334
Dakle, je li to da? Jer si me zbunio.

1300
00:47:04,336 --> 00:47:06,669
Ne baš. Ipak razmišljam o tome.

1301
00:47:06,671 --> 00:47:08,605
Mislim, imaš potencijala, ali,

1302
00:47:08,607 --> 00:47:09,607
moraš prestati prijevariti trudove

1303
00:47:09,609 --> 00:47:11,609
i izaći tamo i
slijedi svoje snove, sine moj.

1304
00:47:11,611 --> 00:47:12,576
Znate li i za to?

1305
00:47:12,578 --> 00:47:13,778
Znam za sve.

1306
00:47:13,780 --> 00:47:15,913
Čak i stvari za koje nitko drugi ne zna.

1307
00:47:15,915 --> 00:47:18,415
Kao tvoje veliko dupe
imati gangsta mix vrpcu.

1308
00:47:18,417 --> 00:47:19,850
Znaš, prestar si za to, dečko.

1309
00:47:19,852 --> 00:47:21,886
Dakle, kažete da bih trebao
nastaviti svoju glazbenu karijeru?

1310
00:47:21,888 --> 00:47:23,587
Dovraga ne!

1311
00:47:23,589 --> 00:47:25,823
Previše je ljudi vani
ionako ilegalno skidanje glazbe.

1312
00:47:25,825 --> 00:47:27,457
I znam tko ste svi.

1313
00:47:27,459 --> 00:47:29,929
S tobom ću se pozabaviti kasnije. Vjeruj tome.

1314
00:47:30,796 --> 00:47:31,895
CHRIS: Pat.

1315
00:47:31,897 --> 00:47:33,566
- Pat, Pat, Pat, Pat...
- Što?

1316
00:47:34,001 --> 00:47:35,636
- Pogledaj.
- Darije!

1317
00:47:36,803 --> 00:47:38,672
Darije! Što se dogodilo?

1318
00:47:39,738 --> 00:47:41,974
pušio sam,

1319
00:47:42,508 --> 00:47:43,406
onda sam ga uprskao,

1320
00:47:43,408 --> 00:47:45,442
a onda se počeo vraćati u život.

1321
00:47:45,444 --> 00:47:46,946
Pa otpuhni još malo dima!

1322
00:47:48,981 --> 00:47:50,080
Ali sviđa mi se to što radiš

1323
00:47:50,082 --> 00:47:52,049
na prvim linijama ove bitke za kanabis.

1324
00:47:52,051 --> 00:47:54,017
Stavio sam travu ovdje da uživaš.

1325
00:47:54,019 --> 00:47:56,053
I za one kojima je to potrebno.

1326
00:47:56,055 --> 00:47:57,390
Nastavi s dobrom borbom.

1327
00:47:58,057 --> 00:47:59,592
Sad se vrati, sine moj.

1328
00:48:00,526 --> 00:48:01,560
PAT: <i>Darije!</i>

1329
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
D, ustani!

1330
00:48:06,432 --> 00:48:07,332
osjećam miris trave.

1331
00:48:07,334 --> 00:48:09,299
- To je ova trava.
- Da!

1332
00:48:09,301 --> 00:48:11,134
Vratio sam ga u život!

1333
00:48:11,136 --> 00:48:13,303
Vratio si se, čovječe! Ti natrag!

1334
00:48:13,305 --> 00:48:15,939
Ajme sranje! Ponovo smo u poslu.

1335
00:48:15,941 --> 00:48:18,244
Je li to sve što ti je važno? Posao?

1336
00:48:19,144 --> 00:48:20,513
- Da.
- Da.

1337
00:48:21,481 --> 00:48:22,714
U redu.

1338
00:48:22,716 --> 00:48:24,984
Samo mi je drago da si dobro,
čovjek. Ti si moj prijatelj.

1339
00:48:26,720 --> 00:48:29,285
Oh čovječe! D!

1340
00:48:29,287 --> 00:48:30,656
Zečja šapa je opet to učinila.

1341
00:48:31,423 --> 00:48:32,455
Vjerovat ćeš.

1342
00:48:32,457 --> 00:48:33,323
Pretpostavljam da jest, čovječe.

1343
00:48:33,325 --> 00:48:34,892
- Jeste.
- Stvarno mislim da je to bila trava.

1344
00:48:34,894 --> 00:48:36,727
- Pa je li uspjelo?
- Zečja šapa?

1345
00:48:36,729 --> 00:48:38,194
Ne. Struja.

1346
00:48:38,196 --> 00:48:40,932
Zaboravio sam ti to reći poslije
isključiš glavni prekidač,

1347
00:48:40,934 --> 00:48:42,799
ima malo
zip lijevo u redovima.

1348
00:48:42,801 --> 00:48:44,067
Nastavio sam i spojio te žice

1349
00:48:44,069 --> 00:48:45,604
da se to više ne dogodi.

1350
00:48:46,606 --> 00:48:48,040
Hvala ti sada.

1351
00:48:48,508 --> 00:48:49,573
Da, nema problema.

1352
00:48:49,575 --> 00:48:50,674
Dakle, pretpostavljam da smo se vratili na pravi put.

1353
00:48:50,676 --> 00:48:51,711
nemoj to raditi

1354
00:48:53,613 --> 00:48:54,678
Jesi li siguran da si dobro?

1355
00:48:54,680 --> 00:48:55,546
Malo.

1356
00:48:55,548 --> 00:48:57,180
U redu, to je dobro, čovječe. U redu.

1357
00:48:57,182 --> 00:49:02,285
Peti korak: Struja, svjetla,
i ventilatorske instalacije. Gotovo.

1358
00:49:02,287 --> 00:49:06,524
Šesti korak: Sustavi hranjenja,
rezervoara i spojenih cijevi.

1359
00:49:06,526 --> 00:49:07,558
Gotovo.

1360
00:49:07,560 --> 00:49:10,294
Sve što sada moramo učiniti je mi
moram postaviti filtere,

1361
00:49:10,296 --> 00:49:12,395
onda moramo pokupiti
biljke i donesi ih.

1362
00:49:12,397 --> 00:49:13,397
Kad vi momci dođete ovamo ujutro

1363
00:49:13,399 --> 00:49:15,232
trebali bismo svi biti u pogonu.

1364
00:49:15,234 --> 00:49:16,767
u redu Lemme je tupo udario.

1365
00:49:16,769 --> 00:49:17,935
Mislim da mi to sada treba.

1366
00:49:17,937 --> 00:49:19,870
Moj prijatelj je upravo bio mrtav i sada se vratio.

1367
00:49:19,872 --> 00:49:22,173
Znaš, život je dobar!

1368
00:49:22,175 --> 00:49:23,307
Ne bih se ljutio da sam vidio

1369
00:49:23,309 --> 00:49:25,877
još jedan premosni kabel ikada više u mom životu.

1370
00:49:25,879 --> 00:49:27,414
Sranje!

1371
00:49:29,015 --> 00:49:30,381
Nisi valjda napravio to sranje?

1372
00:49:30,383 --> 00:49:32,883
Ne, ne još. radi li

1373
00:49:32,885 --> 00:49:35,021
Ako ja... pričekaj dok ne kažem da ga okreneš.

1374
00:49:38,091 --> 00:49:39,622
- Sada?
- Drži se!

1375
00:49:39,624 --> 00:49:41,427
Nemam osjećaj da me opet udari struja.

1376
00:49:44,696 --> 00:49:45,796
U redu, pokušajte sada.

1377
00:49:45,798 --> 00:49:47,733
(motor se pokreće)

1378
00:49:48,635 --> 00:49:50,301
Da! Hvala ti, dušo!

1379
00:49:50,303 --> 00:49:52,002
- Napokon!
- Mogu li ja to učiniti?

1380
00:49:52,004 --> 00:49:53,306
- da
- Mogu li ja to učiniti?

1381
00:49:54,673 --> 00:49:55,774
prestani

1382
00:49:55,776 --> 00:49:57,774
U redu, krećem
do kuće Bel-Air

1383
00:49:57,776 --> 00:49:59,042
i započnite ovaj posao.

1384
00:49:59,044 --> 00:50:00,444
U redu, slušaj, imam sve te stvari

1385
00:50:00,446 --> 00:50:01,845
koje ste označili na popisu

1386
00:50:01,847 --> 00:50:04,147
ali moj šef želi znati
kao što je procijenjeno vrijeme

1387
00:50:04,149 --> 00:50:05,616
misliš da će kuća biti gotova?

1388
00:50:05,618 --> 00:50:09,252
Pa upravo smo završili
generalno čišćenje i sranja, pa...

1389
00:50:09,254 --> 00:50:10,921
Pretpostavljam da kad umivaonik uđe

1390
00:50:10,923 --> 00:50:12,388
možemo započeti sa svim ostalim.

1391
00:50:12,390 --> 00:50:13,924
Ali to će trajati desetak tjedana.

1392
00:50:13,926 --> 00:50:15,993
Deset tjedana? Dušo, to je dugo!

1393
00:50:15,995 --> 00:50:17,428
Sranje se mora dostaviti,

1394
00:50:17,430 --> 00:50:18,928
i poslano poštom, to traje oko...

1395
00:50:18,930 --> 00:50:20,932
To je samo šest tjedana.

1396
00:50:20,934 --> 00:50:23,868
- Bože. Dobro, javit ću mu.
- (telefon zuji)

1397
00:50:23,870 --> 00:50:26,404
Ipak bi to trebalo biti učinjeno sredinom travnja.

1398
00:50:26,406 --> 00:50:29,140
Tako sam sretna što si popravio
kombi za mene, dušo.

1399
00:50:29,142 --> 00:50:30,575
Ali što ćete učiniti za to?

1400
00:50:30,577 --> 00:50:32,779
o Bože Znaš da će biti
pomoći posebnoj osobi, zar ne?

1401
00:50:33,446 --> 00:50:34,414
ja to znam

1402
00:50:35,848 --> 00:50:37,415
- U redu.
- Tako si nevjerojatna.

1403
00:50:37,417 --> 00:50:39,950
Slušaj, imat ću nekoga
dođi kasnije i pokupi kombi.

1404
00:50:39,952 --> 00:50:41,553
- U redu?
- U redu, super.

1405
00:50:41,555 --> 00:50:45,089
Moram ići u... ured stvarno
brzo za brzi sastanak na poslu.

1406
00:50:45,091 --> 00:50:46,223
Zbogom dušo. Moram ići.

1407
00:50:46,225 --> 00:50:47,758
Pa ako to nije Ratchet i tramp.

1408
00:50:47,760 --> 00:50:49,296
Tvoj plijen postaje sve veći.

1409
00:50:51,765 --> 00:50:53,830
Samo ćeš ignorirati moj telefonski poziv, crnjo?

1410
00:50:53,832 --> 00:50:55,700
Odvezi me, čovječe.

1411
00:50:55,702 --> 00:50:57,701
PAT: Jebi ih, ne bojimo ga se.

1412
00:50:57,703 --> 00:50:58,769
Idi, crnjo!

1413
00:50:58,771 --> 00:51:00,337
Nastavi trčati! Nastavi trčati!

1414
00:51:00,339 --> 00:51:01,638
- Dobar si, čovječe.
- Požuri, čovječe.

1415
00:51:01,640 --> 00:51:03,408
- Izgubili smo te crnje.
- Ne, nismo.

1416
00:51:03,410 --> 00:51:05,843
Bili smo u velikoj brzini
juriti s kolicima.

1417
00:51:05,845 --> 00:51:07,245
Skoro nas je uhvatio, čovječe.

1418
00:51:07,247 --> 00:51:08,546
Skoro te je uhvatio.

1419
00:51:08,548 --> 00:51:10,180
Pa što ako bi skočio na nas, čovječe?

1420
00:51:10,182 --> 00:51:11,415
Nisi mi htio pomoći?

1421
00:51:11,417 --> 00:51:13,183
Želiš da skočim na a
hendikepirani tip s tobom?

1422
00:51:13,185 --> 00:51:14,519
Ništa nije u redu s njim, čovječe.

1423
00:51:14,521 --> 00:51:17,423
U svakom slučaju, vidio sam da si dobio svoje
mali radnički poljubac.

1424
00:51:18,124 --> 00:51:19,326
Znaš što možeš poljubiti?

1425
00:51:19,725 --> 00:51:20,924
Moje cijelo dupe.

1426
00:51:20,926 --> 00:51:23,593
Oh sranje, mamice. Jedan od
tvoji tekstovi s tvog mix-tapea.

1427
00:51:23,595 --> 00:51:24,361
koji?

1428
00:51:24,363 --> 00:51:25,995
<i>♪ Rekao sam ti 'o ljubljenju' ♪</i>

1429
00:51:25,997 --> 00:51:28,267
<i>♪ Ali ti ne bi slušao ♪</i>

1430
00:51:28,968 --> 00:51:30,234
Da, sjećam se tog sranja.

1431
00:51:30,236 --> 00:51:32,502
Vidi čovječe, sinoć kad si bio mrtav,

1432
00:51:32,504 --> 00:51:34,671
ona loša riba koju smo vidjeli
trčkarajući došao kraj krevetića.

1433
00:51:34,673 --> 00:51:37,008
Pozvonilo je na vratima. rekao
čula je eksploziju.

1434
00:51:37,010 --> 00:51:38,142
Što si napravio? ti nisi...

1435
00:51:38,144 --> 00:51:39,276
O čemu pričaš?

1436
00:51:39,278 --> 00:51:40,278
Niti jednoga nisi uhapsio.

1437
00:51:40,280 --> 00:51:41,578
Nisam, čovječe. Kako izgledam?

1438
00:51:41,580 --> 00:51:43,381
Razbiti neku nasumično zgodnu ribu

1439
00:51:43,383 --> 00:51:45,917
dok je moj dječak ležao na zemlji mrtav.

1440
00:51:45,919 --> 00:51:47,250
- Makro?
- Da, u pravu si.

1441
00:51:47,252 --> 00:51:50,520
Usput, tvoj dečko
Chris je pokupio klonove.

1442
00:51:50,522 --> 00:51:52,823
Nalazimo se kod krevetića upravo sada.

1443
00:51:52,825 --> 00:51:57,627
U redu, svi mjerači vremena su
namjestiti na osamnaest sati.

1444
00:51:57,629 --> 00:52:00,131
Postavljeni i mjerači vremena za svjetlo i za hranu.

1445
00:52:00,133 --> 00:52:01,198
PAT: Super.

1446
00:52:01,200 --> 00:52:02,466
Neće ti trebati taj pamflet.

1447
00:52:02,468 --> 00:52:05,035
Ne, on to radi. On uzgaja travu za noobove.

1448
00:52:05,037 --> 00:52:07,604
I to je simbolično. u redu?

1449
00:52:07,606 --> 00:52:10,342
Sedmi korak: Sve su biljke spremne.

1450
00:52:10,877 --> 00:52:13,611
Spremni, spremni, rasti!

1451
00:52:13,613 --> 00:52:14,681
Idemo!

1452
00:52:15,881 --> 00:52:17,950
♪ ♪

1453
00:52:30,863 --> 00:52:32,395
<i>♪ Ja se zagrijavam ♪</i>

1454
00:52:32,397 --> 00:52:34,631
<i>♪ Ne mogu se ohladiti ♪</i>

1455
00:52:34,633 --> 00:52:38,301
<i>♪ Natjeralo me da se vrtim
naokolo ♪</i>

1456
00:52:38,303 --> 00:52:40,104
<i>♪ Okruglo ♪</i>

1457
00:52:40,106 --> 00:52:42,305
<i>♪ Okolo ide ♪</i>

1458
00:52:42,307 --> 00:52:45,810
<i>♪ Gdje staje, nitko ne zna ♪</i>

1459
00:52:45,812 --> 00:52:49,546
<i>♪ Svaki put kad pozoveš moje ime ♪</i>

1460
00:52:49,548 --> 00:52:53,417
<i>♪ Zagrijem se kao
gorući plamen ♪</i>

1461
00:52:53,419 --> 00:52:55,118
<i>♪ Gorući plamen ♪</i>

1462
00:52:55,120 --> 00:52:56,886
<i>♪ Pun želje ♪</i>

1463
00:52:56,888 --> 00:53:00,790
<i>♪ Poljubi me dušo, pusti
vatra se poveća ♪</i>

1464
00:53:00,792 --> 00:53:04,727
- (ustima)
- <i>♪ Abra Abracadabra ♪</i>

1465
00:53:04,729 --> 00:53:08,031
<i>♪ Želim dosegnuti
van i zgrabi te ♪</i>

1466
00:53:08,033 --> 00:53:10,936
<i>♪ Abra Abracadabra ♪</i>

1467
00:53:13,071 --> 00:53:15,640
<i>♪ Abrakadabra ♪</i>

1468
00:53:15,642 --> 00:53:19,578
<i>♪ Činiš me vrućim,
tjeraš me na uzdah ♪</i>

1469
00:53:22,180 --> 00:53:25,351
<i>♪ Moj penis je
veći od tvog ♪</i>

1470
00:53:26,318 --> 00:53:29,754
<i>♪ Moj penis je
veći od tvog ♪</i>

1471
00:53:29,756 --> 00:53:33,591
<i>♪ Posebno Chris, moj
kurac veći od tvog ♪</i>

1472
00:53:33,593 --> 00:53:36,396
<i>♪ Moj penis je velik ♪</i>

1473
00:53:37,930 --> 00:53:40,332
Hej ti! joj jo! Probudi se, čovječe.

1474
00:53:41,434 --> 00:53:42,966
Nešto raste na biljkama.

1475
00:53:42,968 --> 00:53:44,868
To se zove pupoljci.

1476
00:53:44,870 --> 00:53:46,703
Na kraju ćemo ih popušiti.

1477
00:53:46,705 --> 00:53:50,542
Znam što je to, ali ovo
neko sivo pljesnivo sranje.

1478
00:53:52,544 --> 00:53:53,512
Izgled.

1479
00:53:56,249 --> 00:53:58,048
To je plijesan.

1480
00:53:58,050 --> 00:53:59,183
Sranje.

1481
00:53:59,185 --> 00:54:00,651
Upravo sam ti rekao da je tako
plijesan, čovječe. što...

1482
00:54:00,653 --> 00:54:03,522
U redu, idem u
kamion i nabavite plamenik za sumpor.

1483
00:54:14,401 --> 00:54:15,702
Dobro jutro.

1484
00:54:23,408 --> 00:54:25,542
Pa što je natjeralo svu tu plijesan da raste?

1485
00:54:25,544 --> 00:54:28,312
To je ono što se događa
kada pH razine polude.

1486
00:54:28,314 --> 00:54:29,645
Moraš paziti na to.

1487
00:54:29,647 --> 00:54:31,850
To mora biti teško kada
spavaš cijelo vrijeme, ha?

1488
00:54:32,718 --> 00:54:34,151
O čemu ti pričaš?

1489
00:54:34,153 --> 00:54:37,187
Uh, rekla mi je baka
dan, kao da piškiš na njega

1490
00:54:37,189 --> 00:54:38,921
od toga će nestati sva plijesan.

1491
00:54:38,923 --> 00:54:40,022
Vaša baka je uzgajala travu?

1492
00:54:40,024 --> 00:54:41,125
- Hej!
- Ne radi.

1493
00:54:41,127 --> 00:54:43,794
Sve što obučeš
biljke su ono što pušite.

1494
00:54:43,796 --> 00:54:44,694
nemoj to raditi

1495
00:54:44,696 --> 00:54:46,296
Pišaš li sa spuštenim hlačama?

1496
00:54:46,298 --> 00:54:48,765
Kako inače piškiš? nemoj
svi pišate sa spuštenim hlačama?

1497
00:54:48,767 --> 00:54:49,933
Zato imate patentni zatvarač.

1498
00:54:49,935 --> 00:54:52,071
To nije stvar koju normalni ljudi rade.

1499
00:54:52,972 --> 00:54:54,171
Kakav je to miris?

1500
00:54:54,173 --> 00:54:56,272
Pa sumpor ima čudan miris.

1501
00:54:56,274 --> 00:54:58,142
Maca ima čudan miris.

1502
00:54:58,144 --> 00:54:59,243
Taj usrani smrad.

1503
00:54:59,245 --> 00:55:00,511
Naviknut ćeš se.

1504
00:55:00,513 --> 00:55:01,678
Podigni hlače.

1505
00:55:01,680 --> 00:55:02,979
(kucanje)

1506
00:55:02,981 --> 00:55:04,247
- PAT: Tko je to dovraga?
- Ne znam. Idem provjeriti.

1507
00:55:04,249 --> 00:55:05,750
Ne-uh.

1508
00:55:05,752 --> 00:55:08,352
Ostani ovdje. shvatio sam. Nemoj piškiti na to!

1509
00:55:08,354 --> 00:55:10,754
Naviknut ćeš se na miris.
Idemo provjeriti ostale biljke.

1510
00:55:10,756 --> 00:55:12,492
- Mogu li piškiti tamo?
- Ne.

1511
00:55:14,026 --> 00:55:16,593
Hej susjeda! Kako si?

1512
00:55:16,595 --> 00:55:17,495
Bok.

1513
00:55:17,497 --> 00:55:19,796
Gledaj, samo sam se htio vratiti ovamo

1514
00:55:19,798 --> 00:55:21,799
i reći ti kako si bio grub prema meni.

1515
00:55:21,801 --> 00:55:23,466
- Hajdemo.
- Zalupio si mi vrata pred nosom,

1516
00:55:23,468 --> 00:55:24,769
nisi me pozvao unutra,

1517
00:55:24,771 --> 00:55:26,837
i iskreno, bio sam samo
biti zabrinuti susjed.

1518
00:55:26,839 --> 00:55:29,339
OK, žao mi je.

1519
00:55:29,341 --> 00:55:30,674
da...

1520
00:55:30,676 --> 00:55:32,642
- Madison.
- Madison!

1521
00:55:32,644 --> 00:55:34,044
- Žao mi je, Madison.
- Zaboravio si.

1522
00:55:34,046 --> 00:55:35,111
Ne, nisam zaboravio!

1523
00:55:35,113 --> 00:55:36,245
u redu je

1524
00:55:36,247 --> 00:55:37,381
Madison, bila je to luda noć.

1525
00:55:37,383 --> 00:55:39,116
- Vidio sam da si imao ludu...
- Luda noć.

1526
00:55:39,118 --> 00:55:40,383
...situacija koja se tamo događa.

1527
00:55:40,385 --> 00:55:43,086
Da, bilo je divlje
tamo. Ali sada je gotovo.

1528
00:55:43,088 --> 00:55:45,254
- Vidiš?
- Jesu li dobro?

1529
00:55:45,256 --> 00:55:46,423
Svi su super, da.

1530
00:55:46,425 --> 00:55:47,593
- U redu.
- Svi su dobro.

1531
00:55:48,026 --> 00:55:49,660
Ja sam Pat.

1532
00:55:49,662 --> 00:55:51,729
Da, rekao si to.
Sjećaš se? One noći?

1533
00:55:51,731 --> 00:55:53,296
- To si mi učinio.
- Oh.

1534
00:55:53,298 --> 00:55:54,798
Ja to... mi to radimo.

1535
00:55:54,800 --> 00:55:57,968
Zašto si tako nervozna osoba?

1536
00:55:57,970 --> 00:56:00,004
Ili ste prirodno jako nervozni,

1537
00:56:00,006 --> 00:56:02,673
ili nešto skrivaš
strašno u ovoj kući.

1538
00:56:02,675 --> 00:56:04,374
Samo zato što misliš da smo ludi,

1539
00:56:04,376 --> 00:56:05,508
Pozvat ću te unutra.

1540
00:56:05,510 --> 00:56:06,843
Jeste li sigurni?

1541
00:56:06,845 --> 00:56:08,044
sigurna sam.

1542
00:56:08,046 --> 00:56:09,412
jesi dobro

1543
00:56:09,414 --> 00:56:10,948
Da. Normalan koliko mogu biti.

1544
00:56:10,950 --> 00:56:11,848
- U redu.
- U redu.

1545
00:56:11,850 --> 00:56:13,950
Ovo je... ovo je
stvarno lijepo. sviđa mi se ovo.

1546
00:56:13,952 --> 00:56:15,919
jeste. lijepo je

1547
00:56:15,921 --> 00:56:17,456
Ovdje. Predivno.

1548
00:56:21,593 --> 00:56:23,796
Ovo je ipak prekrasno. volim to

1549
00:56:24,564 --> 00:56:25,732
Da, prekrasno je.

1550
00:56:26,798 --> 00:56:27,832
oprosti

1551
00:56:27,834 --> 00:56:29,536
Govorim o kući.

1552
00:56:30,002 --> 00:56:31,871
Pogladiti! Oh!

1553
00:56:33,506 --> 00:56:36,138
Moja greška. Nisam znao da imamo društvo.

1554
00:56:36,140 --> 00:56:37,209
Oh.

1555
00:56:39,044 --> 00:56:40,109
- Hej.
- Bok.

1556
00:56:40,111 --> 00:56:41,111
- Bok.
- Kako si?

1557
00:56:41,113 --> 00:56:43,946
Mislim da sam te sreo ili vidio
ti radije neki dan.

1558
00:56:43,948 --> 00:56:45,214
Oh, stvarno? Gdje?

1559
00:56:45,216 --> 00:56:47,484
Pa izgledalo je kao da jesi
dobivanje umjetnog disanja usta na usta.

1560
00:56:47,486 --> 00:56:50,620
Bilo je. dobivao sam
disanje usta na usta.

1561
00:56:50,622 --> 00:56:52,656
Ima ovo zdravstveno stanje

1562
00:56:52,658 --> 00:56:55,058
da se on može samo oživjeti
od strane muškarca s bradom.

1563
00:56:55,060 --> 00:56:57,394
Hej, Chris te treba gore
pomoći mu u nečemu.

1564
00:56:57,396 --> 00:56:58,761
- Možeš li to podnijeti?
- Stvarno?

1565
00:56:58,763 --> 00:57:00,696
Možeš li to podnijeti? The
bijeli čovjek treba crnca.

1566
00:57:00,698 --> 00:57:02,098
- Idi gore.
- Odmah se vraćam. dobro?

1567
00:57:02,100 --> 00:57:03,068
Uzmite si vremena.

1568
00:57:04,771 --> 00:57:05,872
(ustima)

1569
00:57:07,406 --> 00:57:08,939
Što ima, ja sam Darius.

1570
00:57:08,941 --> 00:57:10,307
Ja sam Madison.

1571
00:57:10,309 --> 00:57:11,707
Možete me zvati Dah-rius.

1572
00:57:11,709 --> 00:57:12,977
(zvono na vratima, kucanje)

1573
00:57:12,979 --> 00:57:15,613
Što se dovraga događa?
Možete li pričekati sekundu?

1574
00:57:15,615 --> 00:57:16,980
- U redu.
- Samo sekundu. ja ću biti...

1575
00:57:16,982 --> 00:57:18,852
(zvoni na vratima
mahnito, brzo kucajući)

1576
00:57:21,086 --> 00:57:22,319
Hej, boo. što ti treba

1577
00:57:22,321 --> 00:57:25,256
Što trebam? Dječak izađi van
put. Ovo nije tvoja kuća.

1578
00:57:25,258 --> 00:57:26,323
sta radis

1579
00:57:26,325 --> 00:57:27,725
Oh.

1580
00:57:27,727 --> 00:57:29,459
Tko je dovraga ova kučka?

1581
00:57:29,461 --> 00:57:31,694
ha? Dobila sam je malo
oprema za vježbanje i sranje?

1582
00:57:31,696 --> 00:57:33,596
Što se dovraga događa
na? Vježbate li svi?

1583
00:57:33,598 --> 00:57:34,865
Hm, oprostite.

1584
00:57:34,867 --> 00:57:37,234
Izgledam li kao da vježbam? Pogledaj me!

1585
00:57:37,236 --> 00:57:41,004
znao sam! U redu, svaki
čovjek je sumnjivi varalica!

1586
00:57:41,006 --> 00:57:41,971
dobro?

1587
00:57:41,973 --> 00:57:43,941
To je tako paušalna izjava.

1588
00:57:43,943 --> 00:57:45,676
Ne možete samo reći da je svaki muškarac...

1589
00:57:45,678 --> 00:57:48,111
Kučko, ne trebaju mi tvoja dva centa, u redu?

1590
00:57:48,113 --> 00:57:49,513
Znam kakvi su crnje.

1591
00:57:49,515 --> 00:57:50,680
- Posebno ovaj.
- Oh.

1592
00:57:50,682 --> 00:57:52,283
Koji kurac, kučko? Ja sam odrasli gangster!

1593
00:57:52,285 --> 00:57:53,950
Oh, ti si gangsta, ha? Vi ste gangster?

1594
00:57:53,952 --> 00:57:55,819
ne možeš se kotrljati
ovdje gore glumeći sve...

1595
00:57:55,821 --> 00:57:57,988
Učinit ću što god dovraga
Želim raditi u ovoj kući.

1596
00:57:57,990 --> 00:57:59,355
- OK?
- Gledaj, moraš se smiriti.

1597
00:57:59,357 --> 00:58:01,424
U redu, znaš što? to
bilo mi je drago upoznati te.

1598
00:58:01,426 --> 00:58:04,361
Da, bolje da odeš prije
Moram staviti ruke na tebe.

1599
00:58:04,363 --> 00:58:05,629
Stani, nemoj to raditi. smiri se

1600
00:58:05,631 --> 00:58:06,629
Bolje pripazi.

1601
00:58:06,631 --> 00:58:07,698
Reci Patu da sam se pozdravio.

1602
00:58:07,700 --> 00:58:09,466
- Zbogom, kujo!
- Otiđi prije nego umreš.

1603
00:58:09,468 --> 00:58:10,466
- Bok!
- Smiri dupe.

1604
00:58:10,468 --> 00:58:11,535
Zašto se ponašaš kao...

1605
00:58:11,537 --> 00:58:13,004
Ah, ne nisi!

1606
00:58:13,006 --> 00:58:13,904
- U redu.
- Što?

1607
00:58:13,906 --> 00:58:15,138
Što tripaš?

1608
00:58:15,140 --> 00:58:17,140
...jer ih znam
druge kuje ovdje gore!

1609
00:58:17,142 --> 00:58:18,075
Ovdje nema nikoga.

1610
00:58:18,077 --> 00:58:18,975
Bolje pripazi!

1611
00:58:18,977 --> 00:58:20,243
- Smiri se! smiri se!
- Gdje si?

1612
00:58:20,245 --> 00:58:21,178
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

1613
00:58:21,180 --> 00:58:22,879
Ne igraj se sa mnom.
Bolje da me pustiš!

1614
00:58:22,881 --> 00:58:26,316
- Stani. Stop!
- Znam da imaš kučku ovdje.

1615
00:58:26,318 --> 00:58:28,218
Stop! Stop! Stop!

1616
00:58:28,220 --> 00:58:29,252
I ja sam dobio boo boo.

1617
00:58:29,254 --> 00:58:30,957
Što? Radim posao...

1618
00:58:32,959 --> 00:58:34,761
O moj Bože.

1619
00:58:36,060 --> 00:58:37,026
Za stvarno?

1620
00:58:37,028 --> 00:58:38,997
Pa ovo je moja kučka sa strane. Jesi li sretan?

1621
00:58:40,133 --> 00:58:42,165
Ne mogu vjerovati da su te ljude izbacili

1622
00:58:42,167 --> 00:58:43,866
i ostavili svu svoju travu ovdje.

1623
00:58:43,868 --> 00:58:47,069
Natjerao me na brigu
ovaj korov koji su ostavili ovdje.

1624
00:58:47,071 --> 00:58:48,372
Nije li to glupo?

1625
00:58:48,374 --> 00:58:50,207
Oh, pa sigurno misliš da sam glupa.

1626
00:58:50,209 --> 00:58:52,542
super je Jer ti
susresti ću se sa svojom bokom.

1627
00:58:52,544 --> 00:58:53,843
Pazi da ne pozove policiju!

1628
00:58:53,845 --> 00:58:55,879
- Imam te.
- Imaš boo boo?

1629
00:58:55,881 --> 00:58:57,281
Stani gore! Htio sam ti reći!

1630
00:58:57,283 --> 00:59:01,352
Kada? ha? Nakon što ste popušili
sve to? Nakon što ste ga prodali?

1631
00:59:01,354 --> 00:59:02,919
ha? Nakon jebene policijske racije?

1632
00:59:02,921 --> 00:59:04,453
Nisi mi htio reći ništa.

1633
00:59:04,455 --> 00:59:05,788
- Smiri se!
- Htio si mi reći

1634
00:59:05,790 --> 00:59:07,024
i o toj kučki, ha?

1635
00:59:07,026 --> 00:59:08,526
- Ha? Koja kučka?
- Oh, "ha"! "Ha"!

1636
00:59:08,528 --> 00:59:09,729
To sam i mislio.

1637
00:59:10,196 --> 00:59:11,627
Jebi se Dariuse!

1638
00:59:11,629 --> 00:59:12,761
dobro? Jebi se!

1639
00:59:12,763 --> 00:59:14,096
Pokazat ću ti kako je kad ti

1640
00:59:14,098 --> 00:59:16,031
dovesti neku kučku u kuću mojih ljudi.

1641
00:59:16,033 --> 00:59:17,734
Onda želiš pokrenuti kuću za uzgoj?

1642
00:59:17,736 --> 00:59:19,502
I nisi me htio ubaciti?

1643
00:59:19,504 --> 00:59:21,270
Nije tako ako slušaš...

1644
00:59:21,272 --> 00:59:22,973
znaš što Gotovo je.

1645
00:59:22,975 --> 00:59:24,707
U redu. Pokazat ću ti kako je to

1646
00:59:24,709 --> 00:59:25,776
kad igraš igrice sa mnom.

1647
00:59:25,778 --> 00:59:27,176
I da ti kažem nešto,

1648
00:59:27,178 --> 00:59:29,348
ionako si stvarno bio samo moja strana.

1649
00:59:30,115 --> 00:59:31,915
ha? Što ste rekli?

1650
00:59:31,917 --> 00:59:34,618
Mislim da je to rekla
bio si njezin bočni boo.

1651
00:59:34,620 --> 00:59:36,153
Čovječe, začepi.

1652
00:59:36,155 --> 00:59:37,287
- Hej čovječe.
- Pitao si.

1653
00:59:37,289 --> 00:59:38,624
Gle, zajebi to.

1654
00:59:39,223 --> 00:59:41,024
Što sada?

1655
00:59:41,026 --> 00:59:42,859
- Vratit će se.
- Posjeduje li ona pištolj?

1656
00:59:42,861 --> 00:59:44,330
Ne, ne. Uzeo sam sve metke.

1657
00:59:45,164 --> 00:59:46,198
Ali ona posjeduje pištolj?

1658
00:59:47,265 --> 00:59:48,866
hej Hej mala!

1659
00:59:48,868 --> 00:59:50,870
Provjerite je li stvarno otišla.

1660
00:59:54,372 --> 00:59:56,506
Čovječe, ne znam što je
događa se s filtrom.

1661
00:59:56,508 --> 00:59:57,741
Nešto nije u redu, čovječe.

1662
00:59:57,743 --> 00:59:59,142
Trebalo bi isisavati
vrućinu zajedno s travom

1663
00:59:59,144 --> 01:00:00,109
i miris sumpora.

1664
01:00:00,111 --> 01:00:03,147
Čovječe, stvarno. jeste
ovdje je vruće kao govno, čovječe!

1665
01:00:03,149 --> 01:00:04,682
Ovako znam da nikada ne bih mogao biti rob.

1666
01:00:04,684 --> 01:00:05,950
Čovječe, moram biti kućni crnja.

1667
01:00:05,952 --> 01:00:07,316
Dobro zajebi to vanjsko sranje.

1668
01:00:07,318 --> 01:00:10,020
A zašto bi stanari uzimali
ipak klima uređaj?

1669
01:00:10,022 --> 01:00:11,888
Kako ćeš inače imati sobu za uzgoj?

1670
01:00:11,890 --> 01:00:13,790
To je tako bez poštovanja, čovječe.

1671
01:00:13,792 --> 01:00:15,591
Ja sam budist, čovječe. Ja sam budist.

1672
01:00:15,593 --> 01:00:17,361
Moram biti na vrhu planine,

1673
01:00:17,363 --> 01:00:18,928
hladan povjetarac,

1674
01:00:18,930 --> 01:00:20,830
lišće koje nosi vjetar...

1675
01:00:20,832 --> 01:00:21,997
Mislim da padam u nesvijest.

1676
01:00:21,999 --> 01:00:23,399
Idem otvoriti ulazna vrata.

1677
01:00:23,401 --> 01:00:24,935
Neka se malo zagrije.

1678
01:00:24,937 --> 01:00:26,272
Da, to je dobra ideja.

1679
01:00:31,042 --> 01:00:32,875
Reci momcima da ću se vratiti.

1680
01:00:32,877 --> 01:00:34,712
Da, uh-huh. Bolje ti je da kreneš!

1681
01:00:34,714 --> 01:00:35,948
To sam i mislio.

1682
01:00:37,883 --> 01:00:39,084
Izvoli, dušo.

1683
01:00:44,488 --> 01:00:46,858
Mm-hnmm! vratio sam se Što sada?

1684
01:00:47,593 --> 01:00:49,093
Oh, nemoj izgledati šokirano, u redu?

1685
01:00:49,095 --> 01:00:51,962
Jer rekao sam tvojoj šepavoj
magarac sam se vraćao.

1686
01:00:51,964 --> 01:00:54,497
Čuj, zašto dovraga
je li tako vruće ovdje?

1687
01:00:54,499 --> 01:00:55,732
Što radiš ovdje s njim?

1688
01:00:55,734 --> 01:00:59,102
o ne Pitanje je
što sam radio s tobom.

1689
01:00:59,104 --> 01:00:59,903
PAT: Hej! hej

1690
01:00:59,905 --> 01:01:00,904
Što se događa, dušo?

1691
01:01:00,906 --> 01:01:02,673
Oh, upravo ćeš saznati. dobro?

1692
01:01:02,675 --> 01:01:06,075
I rekao sam ti to
prestani me zvati dušo.

1693
01:01:06,077 --> 01:01:09,412
Pa mislite da samo
odvezeš se bez mene?

1694
01:01:09,414 --> 01:01:10,916
I tu je kraj priče?

1695
01:01:12,084 --> 01:01:13,718
- Drži pištolj na njemu.
- O ne, imam ga.

1696
01:01:13,720 --> 01:01:15,986
Prestani mahati tim prokletim
takav pištolj. Spusti to dolje!

1697
01:01:15,988 --> 01:01:18,758
Začepi jebote. Stavila je pištolj
gdje god kažem stavila je pištolj.

1698
01:01:19,725 --> 01:01:21,491
pogledaj...

1699
01:01:21,493 --> 01:01:23,127
što ima, Reg? što ti treba

1700
01:01:23,129 --> 01:01:24,361
Što trebam?

1701
01:01:24,363 --> 01:01:25,962
On je moj čovjek, budalo.

1702
01:01:25,964 --> 01:01:27,964
On ovdje ima više ovlasti nego ti.

1703
01:01:27,966 --> 01:01:29,866
- Reg tvoj čovjek sada?
- Da.

1704
01:01:29,868 --> 01:01:31,868
Gledaj, čovječe. ne znam
što ti je rekla o meni.

1705
01:01:31,870 --> 01:01:33,602
Oh, sad ne zna što sam mu rekla...

1706
01:01:33,604 --> 01:01:34,805
Ovo mi je rekla.

1707
01:01:34,807 --> 01:01:37,241
Postoje dva kurvinska crnja...

1708
01:01:37,243 --> 01:01:38,676
- Da, da!
- ...malim rukama

1709
01:01:38,678 --> 01:01:41,812
koji ju je pokušavao isključiti
njezinog dijela novca od trave.

1710
01:01:41,814 --> 01:01:43,245
- Novac? Novac od trave?
- Da.

1711
01:01:43,247 --> 01:01:46,250
I rekao sam, "Čekaj malo,
to zvuči poznato".

1712
01:01:46,252 --> 01:01:48,151
Jer znaš da je to sranje nemoralno.

1713
01:01:48,153 --> 01:01:51,455
Uvijek pokušavaš nekoga pojebati
od onoga što im pripada.

1714
01:01:51,457 --> 01:01:52,555
Koji kurac?

1715
01:01:52,557 --> 01:01:53,857
- Pokušavaš joj odjebati njezin novac od trave?
- Da.

1716
01:01:53,859 --> 01:01:55,928
Pokušao si me odjebati da hodam.

1717
01:01:56,662 --> 01:01:57,961
Idem nam donijeti travu

1718
01:01:57,963 --> 01:02:01,096
i dok me nema netko te upuca?

1719
01:02:01,098 --> 01:02:03,033
Nisam ti ja kriv
prokleta invalidska kolica.

1720
01:02:03,035 --> 01:02:04,267
Opet kažeš invalidska kolica,

1721
01:02:04,269 --> 01:02:07,404
Uvalit ću ovog mamojebača
u guzicu.

1722
01:02:07,406 --> 01:02:09,540
Čovječe, to govoriš samo zbog tebe
znaj da ti neću ništa učiniti

1723
01:02:09,542 --> 01:02:11,844
jer sjediš u tome
prokleta invalidska kolica. Čovječe, jebi ga.

1724
01:02:12,743 --> 01:02:14,243
O ne, dušo!

1725
01:02:14,245 --> 01:02:15,611
Oh, uhvati ga!

1726
01:02:15,613 --> 01:02:17,482
- (gunđanje)
- (nerazgovjetno vikanje)

1727
01:02:20,752 --> 01:02:22,519
REG: Sada smo ovdje. o da!

1728
01:02:22,521 --> 01:02:24,587
- Skini ovo sranje s mene!
- TERRI: Ustani dušo! Ne dopustite da njegovo malo dupe...

1729
01:02:24,589 --> 01:02:25,756
Hej, ostani dupe tamo!

1730
01:02:25,758 --> 01:02:26,723
Uhvatit ću te!

1731
01:02:26,725 --> 01:02:28,091
Drži mu... Prestani!

1732
01:02:28,093 --> 01:02:29,158
Što nije u redu s tobom?

1733
01:02:29,160 --> 01:02:30,560
Mogao bih ga odmah upucati, dušo.

1734
01:02:30,562 --> 01:02:31,729
REG: Još jedno mrdanje!

1735
01:02:31,731 --> 01:02:32,830
TERRI: Oh!

1736
01:02:32,832 --> 01:02:35,098
(dašćući)

1737
01:02:35,100 --> 01:02:36,466
u redu u redu To je dosta.

1738
01:02:36,468 --> 01:02:37,834
Vau!

1739
01:02:37,836 --> 01:02:39,569
Hajde da se dogovorimo.

1740
01:02:39,571 --> 01:02:41,307
Sada razgovarajmo o poslu, crnjo.

1741
01:02:51,684 --> 01:02:52,915
Yo!

1742
01:02:52,917 --> 01:02:55,185
(nerazgovjetno vikanje)

1743
01:02:55,187 --> 01:02:56,653
(smijeh)

1744
01:02:56,655 --> 01:02:57,620
Što se dogodilo? Sranje!

1745
01:02:57,622 --> 01:02:58,622
Sranje!

1746
01:02:58,624 --> 01:02:59,622
Što se dogodilo?

1747
01:02:59,624 --> 01:03:00,656
Oh čovječe.

1748
01:03:00,658 --> 01:03:02,892
Davao si to Regu u dupe, čovječe!

1749
01:03:02,894 --> 01:03:04,060
Lijevo, desno.

1750
01:03:04,062 --> 01:03:06,529
Bio si Darius Mayweather
u ovom mothafucku.

1751
01:03:06,531 --> 01:03:07,629
Jesam li pobijedio?

1752
01:03:07,631 --> 01:03:08,899
Ne, čovječe.

1753
01:03:08,901 --> 01:03:11,801
Spustio te je na pod. To je bilo to.

1754
01:03:11,803 --> 01:03:13,035
Gdje idu?

1755
01:03:13,037 --> 01:03:14,738
Oni u drugoj sobi.

1756
01:03:14,740 --> 01:03:16,242
Zajebavam se s tobom! jebem se
s tobom! Zajebavam se s tobom!

1757
01:03:17,310 --> 01:03:18,341
Otišli su, čovječe.

1758
01:03:18,343 --> 01:03:19,676
Bolje da su otišli.

1759
01:03:19,678 --> 01:03:21,078
Da, pobjegli su odavde.

1760
01:03:21,080 --> 01:03:22,812
Dobre i loše vijesti.

1761
01:03:22,814 --> 01:03:26,348
Loše vijesti, morao sam rezati
taj crnja u dogovoru.

1762
01:03:26,350 --> 01:03:30,587
Dobra vijest je da ste vi i
Reg, to sranje je zgnječeno.

1763
01:03:30,589 --> 01:03:32,154
Čekaj, znači pustio si ga da se valja po nama?

1764
01:03:32,156 --> 01:03:33,857
Pustio si ga da se prevrne na tebe.

1765
01:03:33,859 --> 01:03:35,459
Zakotrljao te lijevo, zakotrljao te desno.

1766
01:03:35,461 --> 01:03:38,060
Taj čovjek je jak iz
struk gore, čovječe. ti ne znaš

1767
01:03:38,062 --> 01:03:39,928
Bio je snažan od kukova prema gore.

1768
01:03:39,930 --> 01:03:41,899
On jebe tvoju djevojku, čovječe.

1769
01:03:41,901 --> 01:03:43,533
Što god, čovječe. Ona će pojebati sve.

1770
01:03:43,535 --> 01:03:45,602
Čak se i ne zajebavam
njezino raščupano dupe. Nema šanse.

1771
01:03:45,604 --> 01:03:49,439
U svakom slučaju, obećao sam da ću ga dobiti
tri funte kao vjenčani dar.

1772
01:03:49,441 --> 01:03:51,841
Vjenčani dar? Što do
zajebavati? Oni se vjenčaju?

1773
01:03:51,843 --> 01:03:52,810
Imam te. Tebi je stalo!

1774
01:03:52,812 --> 01:03:53,810
Ne, nije me briga.

1775
01:03:53,812 --> 01:03:55,178
Pogledaj svoje brižno dupe, sva zabrinuta.

1776
01:03:55,180 --> 01:03:57,881
Želim im sve najbolje, ja
znači, ako je to ono što on želi.

1777
01:03:57,883 --> 01:03:59,049
Hej, nikad se ne zna.

1778
01:03:59,051 --> 01:04:00,484
Tebi je stalo. Dobro pokazuje
koliko rastemo

1779
01:04:00,486 --> 01:04:01,884
pa sam rekao tri funte.

1780
01:04:01,886 --> 01:04:04,254
Nije da Reg može otići gore i provjeriti.

1781
01:04:04,256 --> 01:04:06,223
Ne dobivamo rampu
gore u ovoj jebote

1782
01:04:06,225 --> 01:04:08,928
pa ti idi uzeti više
naša trava, mothafucka.

1783
01:04:09,461 --> 01:04:10,826
Ti si lešinar, brate.

1784
01:04:10,828 --> 01:04:13,229
Nije me briga, želim im sve najbolje.

1785
01:04:13,231 --> 01:04:15,365
(šmrcanje)

1786
01:04:15,367 --> 01:04:16,366
Osjećaš li nešto?

1787
01:04:16,368 --> 01:04:18,301
- (pojava alarma za dim)
- Vatra! Vatra!

1788
01:04:18,303 --> 01:04:19,505
Vatra! Vatra!

1789
01:04:20,071 --> 01:04:22,404
O sranje! O sranje!

1790
01:04:22,406 --> 01:04:24,774
Uzmi nešto! Uzmi nešto! Sva moja trava!

1791
01:04:24,776 --> 01:04:26,542
(Darius vrišti)

1792
01:04:26,544 --> 01:04:27,646
požurite!

1793
01:04:29,414 --> 01:04:30,615
O jebote, čovječe!

1794
01:04:31,482 --> 01:04:32,716
Sranje! Prokletstvo!

1795
01:04:32,718 --> 01:04:34,317
(zavijanje sirena)

1796
01:04:34,319 --> 01:04:37,490
O sranje. O sranje. čuješ li to

1797
01:04:39,124 --> 01:04:40,557
- To je vatrogasna postrojba.
- Prokletstvo, čovječe!

1798
01:04:40,559 --> 01:04:42,258
Htjet će ući i provjeriti!

1799
01:04:42,260 --> 01:04:43,859
DARIUS: Samo im reci da imamo
sve pod kontrolom, čovječe!

1800
01:04:43,861 --> 01:04:45,863
PAT: Ne mogu to srati. oni
moraju ući. Moraju provjeriti.

1801
01:04:45,865 --> 01:04:47,863
- To je njihova politika!
- Pa to se ne može dogoditi.

1802
01:04:47,865 --> 01:04:49,098
Oh čovječe, oni će ući,

1803
01:04:49,100 --> 01:04:50,200
vidjet će što smo radili.

1804
01:04:50,202 --> 01:04:51,734
Pozvat će jebenu policiju, čovječe.

1805
01:04:51,736 --> 01:04:53,102
Onda ideš u zatvor!

1806
01:04:53,104 --> 01:04:55,040
Ne idem u zatvor,
cinkarim te.

1807
01:04:57,243 --> 01:04:58,311
Prokletstvo!

1808
01:05:02,682 --> 01:05:04,046
Ima li požara?

1809
01:05:04,048 --> 01:05:06,515
Molim te, reci mi da je moj BBC vuk dobro!

1810
01:05:06,517 --> 01:05:08,486
Sve je dobro. Sve je dobro.

1811
01:05:09,488 --> 01:05:10,287
Donesi crijevo.

1812
01:05:10,289 --> 01:05:11,723
Crijevo? Ne, ne! Nema potrebe za crijevom!

1813
01:05:17,263 --> 01:05:18,164
Upravo tamo.

1814
01:05:21,200 --> 01:05:22,234
U redu.

1815
01:05:23,169 --> 01:05:24,703
Pa kako se kanta za smeće zapalila?

1816
01:05:26,271 --> 01:05:27,069
(šmrcanje)

1817
01:05:27,071 --> 01:05:28,337
Je li to miris lisnate tvari

1818
01:05:28,339 --> 01:05:30,540
nalik na marihuanu?

1819
01:05:30,542 --> 01:05:33,877
Imaš sjajan nos.
I također nevjerojatne oči.

1820
01:05:33,879 --> 01:05:35,444
Pa ono što se dogodilo je...

1821
01:05:35,446 --> 01:05:38,515
legalni smo. Ovo je karta marihuane.

1822
01:05:38,517 --> 01:05:40,515
Ovo sam dobio zbog uh...

1823
01:05:40,517 --> 01:05:42,319
- Nedostatak apetita!
- Nedostatak apetita.

1824
01:05:42,321 --> 01:05:43,886
A dogodilo se da sam pušio

1825
01:05:43,888 --> 01:05:45,654
a kad ugasim svoju travu

1826
01:05:45,656 --> 01:05:48,758
Zaboravio sam sve staviti
izlaz. To je izazvalo požar.

1827
01:05:48,760 --> 01:05:50,759
VATROGASAC: Pa i ti nikad ne možeš biti
siguran da su te stvari potpuno vani.

1828
01:05:50,761 --> 01:05:54,497
Sljedeći put to rastavite na
manje komade prije nego što ih razvaljate.

1829
01:05:54,499 --> 01:05:55,665
- Hoću.
- Mhmm.

1830
01:05:55,667 --> 01:05:56,669
(ustima)

1831
01:05:57,903 --> 01:05:58,935
Ovdje nam je svima dobro.

1832
01:05:58,937 --> 01:06:00,571
On puši...

1833
01:06:00,573 --> 01:06:01,774
Sanjiv je.

1834
01:06:04,443 --> 01:06:05,875
nevjerojatna si!

1835
01:06:05,877 --> 01:06:08,578
Kako si mislio... Mislio si na ovo?

1836
01:06:08,580 --> 01:06:09,779
Kako si to uspio, čovječe?

1837
01:06:09,781 --> 01:06:11,281
Dvostruki sretni blagoslovi.

1838
01:06:11,283 --> 01:06:13,515
Ne počinji ponovo s tim, čovječe.

1839
01:06:13,517 --> 01:06:16,019
Nije me briga kako si došao
gore s tim. To je briljantno.

1840
01:06:16,021 --> 01:06:17,687
dobro?

1841
01:06:17,689 --> 01:06:18,620
- Sada gledaj.
- Što ima?

1842
01:06:18,622 --> 01:06:20,323
Matt je rekao da će poslati
netko ovdje sutra

1843
01:06:20,325 --> 01:06:22,258
provjeriti te proklete filtere.

1844
01:06:22,260 --> 01:06:24,361
Samo se nadam da će trava trajati preko noći.

1845
01:06:24,363 --> 01:06:25,796
Ah!

1846
01:06:25,798 --> 01:06:31,401
Jeste li upravo rekli: "Nadam se
trava traje preko noći"?

1847
01:06:31,403 --> 01:06:33,035
DARIUS: Ne, tvoj slušni aparat se kvari.

1848
01:06:33,037 --> 01:06:34,870
Rekao sam da se nadam da ćemo izdržati preko noći.

1849
01:06:34,872 --> 01:06:36,740
- Izdržimo preko noći.
- Nas.

1850
01:06:36,742 --> 01:06:41,377
Jeste li također rekli... da netko
dolazio popraviti filtere?

1851
01:06:41,379 --> 01:06:43,011
- Toplinski filtri.
- Toplinski filtri.

1852
01:06:43,013 --> 01:06:45,515
o ne o ne

1853
01:06:45,517 --> 01:06:50,653
I sva ta svjetla koja ti
izvučen iz hidro kamiona.

1854
01:06:50,655 --> 01:06:52,955
Možda mislim da bih trebao
samo nazovi Henryjeve ljude.

1855
01:06:52,957 --> 01:06:54,357
A možda ću pozvati policiju

1856
01:06:54,359 --> 01:06:56,627
i samo ću im reći
da bi trebali hodati okolo...

1857
01:06:56,629 --> 01:06:58,060
Ma daj, čovječe!

1858
01:06:58,062 --> 01:07:00,531
razočarana sam!

1859
01:07:00,533 --> 01:07:03,536
- Što?
- Lagali biste mi, BBC?

1860
01:07:04,803 --> 01:07:06,102
Tko je BBC?

1861
01:07:06,104 --> 01:07:07,904
- To sam ja.
- BBC?

1862
01:07:07,906 --> 01:07:09,138
Veliki crni...

1863
01:07:09,140 --> 01:07:10,276
- ...čokolada.
- Čokolada.

1864
01:07:11,176 --> 01:07:12,776
- Vuk.
- Vuk.

1865
01:07:12,778 --> 01:07:13,877
Mmm!

1866
01:07:13,879 --> 01:07:16,912
Znate, nisam stigao
biti ovako star tako što si glup.

1867
01:07:16,914 --> 01:07:20,116
Mislim da je vrijeme da...

1868
01:07:20,118 --> 01:07:21,216
prestani srati!

1869
01:07:21,218 --> 01:07:23,620
I samo se bacimo na posao!

1870
01:07:23,622 --> 01:07:25,154
- Posao?
- Ponuda!

1871
01:07:25,156 --> 01:07:26,557
Vidiš, pokušao sam ti reći.

1872
01:07:26,559 --> 01:07:28,924
Vidiš, mogu se ponašati kao da...

1873
01:07:28,926 --> 01:07:31,060
Ne znam ništa se događa.

1874
01:07:31,062 --> 01:07:32,731
Mislim da znaš kamo ovo vodi.

1875
01:07:33,265 --> 01:07:35,299
Oh, u redu. shvaćam.

1876
01:07:35,301 --> 01:07:38,270
Što će trebati
da ništa ne znaš?

1877
01:07:40,537 --> 01:07:41,706
Vas.

1878
01:07:42,841 --> 01:07:44,073
- Što?
- Ti.

1879
01:07:44,075 --> 01:07:47,444
Čekaj, čekaj, slušaj. slušaj
prema meni. slušaj me Pogledaj gore.

1880
01:07:47,446 --> 01:07:49,479
Imamo puno novca.
Imamo puno trave.

1881
01:07:49,481 --> 01:07:51,247
Ne trebam tvoj novac.
Imam puno novca.

1882
01:07:51,249 --> 01:07:53,649
I ne pušim travu. ja pijem.

1883
01:07:53,651 --> 01:07:54,718
Treba mi hit toga.

1884
01:07:54,720 --> 01:07:55,752
Dogovoreno!

1885
01:07:55,754 --> 01:07:56,785
dogovor?

1886
01:07:56,787 --> 01:07:57,787
Uzet ćemo ga.

1887
01:07:57,789 --> 01:07:59,388
- Moja kuća.
- Tvoja kuća?

1888
01:07:59,390 --> 01:08:00,823
Bit ćemo u mojoj kući.

1889
01:08:00,825 --> 01:08:02,058
Da, BBC. Idi i riješi to.

1890
01:08:02,060 --> 01:08:04,627
Koji kurac? Tako da čuvam tvoju
dupe i daješ moje dupe?

1891
01:08:04,629 --> 01:08:06,395
- Kakvo sranje...
- Riješite to.

1892
01:08:06,397 --> 01:08:08,267
(žena radosno cvili)

1893
01:08:14,071 --> 01:08:16,740
ČOVJEK: <i>Pa samo sam postavio
ventilacijski sustav ponovno uključen.</i>

1894
01:08:16,742 --> 01:08:18,008
Jeste li sada bolje?

1895
01:08:18,010 --> 01:08:19,341
o da Osjećam se puno bolje.

1896
01:08:19,343 --> 01:08:23,045
Zapravo, ja sam
malo hladno ali mi se sviđa.

1897
01:08:23,047 --> 01:08:24,249
Kako se osjećaš, D?

1898
01:08:24,748 --> 01:08:26,082
Kao žrtva silovanja.

1899
01:08:26,084 --> 01:08:28,617
Kao da je netko uzeo nešto od crnje.

1900
01:08:28,619 --> 01:08:30,719
Osjećaš li se sada kao makro?
Dugujem li ti nešto novca?

1901
01:08:30,721 --> 01:08:32,688
Da moram uzeo bih
jedan i za tim.

1902
01:08:32,690 --> 01:08:35,058
Crnjo, uzeo sam jednu za cijelu ligu!

1903
01:08:35,060 --> 01:08:37,492
Oh čovječe. Tako mi je drago da ste uspjeli.

1904
01:08:37,494 --> 01:08:38,795
Mislio sam da ste nestali.

1905
01:08:38,797 --> 01:08:40,962
Izašao sam baš na vrijeme
vidi svoju staru kako se zaustavlja.

1906
01:08:40,964 --> 01:08:43,366
Brate, ne želiš znati
što se dogodilo. vjeruj mi

1907
01:08:43,368 --> 01:08:44,734
Neće ti reći.

1908
01:08:44,736 --> 01:08:46,437
Momci, mogu li vam dati izvješće o situaciji?

1909
01:08:46,937 --> 01:08:48,071
Daj nam što?

1910
01:08:48,073 --> 01:08:49,639
Izvještaj o situaciji. Izvješće o situaciji.

1911
01:08:49,641 --> 01:08:51,139
znate. Status operacije.

1912
01:08:51,141 --> 01:08:54,876
O sranje. Nemoj dolaziti s ovim
zavjereničko sranje kao ovaj crnja.

1913
01:08:54,878 --> 01:08:56,246
kako to misliš

1914
01:08:56,248 --> 01:08:58,514
Loša vijest je da vi dečki
izgubio jednu sobu u požaru.

1915
01:08:58,516 --> 01:09:00,617
Ali dobra je vijest da ja
provjerio sve ostale

1916
01:09:00,619 --> 01:09:02,585
šest soba i oni su
sve po planu.

1917
01:09:02,587 --> 01:09:05,520
Da, pa sada samo trebamo
odrežite neke od ovih velikih vodenih listova

1918
01:09:05,522 --> 01:09:06,790
jer blokiraju izravnu svjetlost.

1919
01:09:06,792 --> 01:09:08,959
Pa idemo naprijed i
započnite s ovom sobom.

1920
01:09:08,961 --> 01:09:11,027
Izbacite sve te stare biljke

1921
01:09:11,029 --> 01:09:12,895
i ponovno okrečite sobu.

1922
01:09:12,897 --> 01:09:14,363
Učinimo to.

1923
01:09:14,365 --> 01:09:17,203
(svira tužna glazba)

1924
01:09:37,756 --> 01:09:39,892
(svira hard metal glazba)

1925
01:09:42,828 --> 01:09:44,560
ozbiljno?

1926
01:09:44,562 --> 01:09:47,399
<i>♪ Učinit ću sve
želiš da ♪</i>

1927
01:09:49,199 --> 01:09:50,933
<i>♪ Učini ♪</i>

1928
01:09:50,935 --> 01:09:55,371
<i>♪ Silazim
jer sam iskorišten ♪</i>

1929
01:09:55,373 --> 01:09:57,674
<i>♪ Od vas ♪</i>

1930
01:09:57,676 --> 01:10:00,946
<i>♪ Mogli bismo sve
htio si ♪</i>

1931
01:10:02,279 --> 01:10:04,581
<i>♪ Učini ♪</i>

1932
01:10:04,583 --> 01:10:08,818
<i>♪ Mogli bismo sve
htio si ♪</i>

1933
01:10:08,820 --> 01:10:10,589
(zujanje kukaca)

1934
01:10:12,089 --> 01:10:14,424
<i>♪ Ustani, spremi se ♪</i>

1935
01:10:14,426 --> 01:10:18,094
<i>♪ Ooh, ustani, spremi se ♪</i>

1936
01:10:18,096 --> 01:10:20,897
<i>♪ Ooh, ustani, spremi se ♪</i>

1937
01:10:20,899 --> 01:10:22,665
<i>♪ Budite spremni ♪</i>

1938
01:10:22,667 --> 01:10:27,269
<i>♪ Budite spremni na srčani udar ♪</i>

1939
01:10:27,271 --> 01:10:30,275
- (kapanje vode)
- <i>♪ Srčani udar ♪</i>

1940
01:10:32,177 --> 01:10:34,510
momci. Ljudi, probudite se!

1941
01:10:34,512 --> 01:10:36,345
- Što ima, Chris?
- Ljudi, probudite se!

1942
01:10:36,347 --> 01:10:37,380
Što ima, čovječe?

1943
01:10:37,382 --> 01:10:38,381
CHRIS: Imamo curenje.

1944
01:10:38,383 --> 01:10:39,381
Imamo što?

1945
01:10:39,383 --> 01:10:40,550
Probuditi se! Hajde, probudi se!

1946
01:10:40,552 --> 01:10:41,620
O sranje!

1947
01:10:43,288 --> 01:10:44,787
Moram popiti.

1948
01:10:44,789 --> 01:10:46,859
(zvučni signal alarma)

1949
01:10:48,293 --> 01:10:49,828
sranje

1950
01:10:51,229 --> 01:10:52,562
To neće završiti posao.

1951
01:10:52,564 --> 01:10:54,066
Svako malo se računa!

1952
01:10:57,435 --> 01:10:59,169
Što dovraga radiš?

1953
01:10:59,171 --> 01:11:00,903
Rekao si da se svako malo računa.

1954
01:11:00,905 --> 01:11:01,774
O prokletstvo!

1955
01:11:02,873 --> 01:11:05,711
Oprosti, ostavio sam prokletstvo
mjerač vode na ručni.

1956
01:11:08,279 --> 01:11:09,414
Kakav je to miris?

1957
01:11:10,815 --> 01:11:11,949
Miriše na kemikalije.

1958
01:11:16,788 --> 01:11:17,920
Miriše na kemikalije.

1959
01:11:17,922 --> 01:11:20,090
Samo mi miriše na travu i sprej.

1960
01:11:20,092 --> 01:11:21,124
Sprej?

1961
01:11:21,126 --> 01:11:22,893
Na travi je bilo nekoliko muha

1962
01:11:22,895 --> 01:11:25,060
pa sam nastavio i
poprskao ga sprejom protiv insekata.

1963
01:11:25,062 --> 01:11:27,464
Kakav sprej protiv insekata?

1964
01:11:27,466 --> 01:11:30,066
Sprej protiv insekata koji sam vidio
garaža. The Bugged Out.

1965
01:11:30,068 --> 01:11:34,103
Poprskao si... Poprskao si
sve ovo s Bug Outom?

1966
01:11:34,105 --> 01:11:36,104
Ne. Samo ovu sobu.

1967
01:11:36,106 --> 01:11:37,340
Bogu hvala.

1968
01:11:37,342 --> 01:11:38,441
Zašto, što nije u redu?

1969
01:11:38,443 --> 01:11:40,376
Sve biljke u ovoj sobi su uništene.

1970
01:11:40,378 --> 01:11:41,478
Stvarno?

1971
01:11:41,480 --> 01:11:43,246
- Što? Čekati.
- Da, stvarno.

1972
01:11:43,248 --> 01:11:45,281
Sve ove biljke koje imamo
baciti u smeće.

1973
01:11:45,283 --> 01:11:47,450
Zašto bi to učinio?

1974
01:11:47,452 --> 01:11:48,850
Samo sam pokušavao pomoći!

1975
01:11:48,852 --> 01:11:50,653
A zašto bi, dovraga
slušaš li me svejedno?

1976
01:11:50,655 --> 01:11:52,688
Nemam srednjoškolsko obrazovanje.

1977
01:11:52,690 --> 01:11:53,625
Darije!

1978
01:11:54,292 --> 01:11:55,392
U redu.

1979
01:11:55,394 --> 01:11:56,526
Nema srednju školu?

1980
01:11:56,528 --> 01:11:58,060
Ne, nema. On nema...

1981
01:11:58,062 --> 01:12:00,929
To je tužno. Ali ovo
je sjeban. Sjebani smo.

1982
01:12:00,931 --> 01:12:04,700
Što, ne možeš to popraviti? dakle
sve ovo ide u smeće?

1983
01:12:04,702 --> 01:12:07,135
CHRIS: <i>To je to. mi smo
sada u fazi žetve.</i>

1984
01:12:07,137 --> 01:12:09,839
<i>Dečki, ostao nam je još tjedan dana
do cilja.</i>

1985
01:12:09,841 --> 01:12:13,710
Oh, to je ludo. Nisam shvatio
do sada koji je to dan bio.

1986
01:12:13,712 --> 01:12:15,245
- 20.
- 20. je.

1987
01:12:15,247 --> 01:12:16,644
Da.

1988
01:12:16,646 --> 01:12:19,415
Kao... trippy je, zar ne?

1989
01:12:19,417 --> 01:12:20,950
Što je trippy? 20. je. Što?

1990
01:12:20,952 --> 01:12:23,122
4-20 je. To je kao praznik trave.

1991
01:12:23,888 --> 01:12:24,920
Da.

1992
01:12:24,922 --> 01:12:26,057
Pa zapali onda!

1993
01:12:27,559 --> 01:12:29,660
Da, zapalimo ga. vani sam.

1994
01:12:31,395 --> 01:12:32,961
vani sam.

1995
01:12:32,963 --> 01:12:35,167
Dakle, imamo prostoriju za uzgoj bez trave?

1996
01:12:39,570 --> 01:12:42,170
To je kao da imate striptiz klub...

1997
01:12:42,172 --> 01:12:43,541
bez striptizeta.

1998
01:12:46,511 --> 01:12:48,480
(drhtavo diše)

1999
01:12:51,949 --> 01:12:52,982
jesi dobro

2000
01:12:52,984 --> 01:12:54,553
Daj mi sekundu. Daj mi sekundu.

2001
01:13:04,695 --> 01:13:07,295
Nijedan Bugged Out nikada nikoga ne povrijedi.

2002
01:13:07,297 --> 01:13:08,798
Sranje.

2003
01:13:08,800 --> 01:13:10,232
Neću uzalud potrošiti svu ovu dobru travu

2004
01:13:10,234 --> 01:13:11,800
koje sam odgojio od beba.

2005
01:13:11,802 --> 01:13:13,805
Za vraga misle da sam ja? Mrtvi tata?

2006
01:13:14,705 --> 01:13:16,074
Tu sam za svoju djecu.

2007
01:13:25,050 --> 01:13:26,717
Vau, vau. Hej, hej, hej!

2008
01:13:27,351 --> 01:13:28,317
Daj mi škare.

2009
01:13:28,319 --> 01:13:30,219
Prokletstvo!

2010
01:13:30,221 --> 01:13:32,287
Zašto ih ne možemo jednostavno zgrabiti odmah?

2011
01:13:32,289 --> 01:13:35,390
Jer to je kao pedofilija,
čovjek. Ovo su bebe.

2012
01:13:35,392 --> 01:13:37,593
To je kao da diraš male bebe.

2013
01:13:37,595 --> 01:13:39,127
Ne bih išao tako daleko.

2014
01:13:39,129 --> 01:13:40,462
To je to, čovječe.

2015
01:13:40,464 --> 01:13:42,764
hajde

2016
01:13:42,766 --> 01:13:45,401
Dobro, možda možemo uzeti
jedan od kao tippy top

2017
01:13:45,403 --> 01:13:46,768
jer su još malo sazrele.

2018
01:13:46,770 --> 01:13:49,237
Da! Gospodine, oprosti nam
za dodirivanje beba.

2019
01:13:49,239 --> 01:13:52,408
(nerazgovjetno vikanje)

2020
01:13:52,410 --> 01:13:53,945
- Što je to bilo?
- Bog?

2021
01:13:56,114 --> 01:13:58,380
To nije bio Bog. Da
dolazio izvana.

2022
01:13:58,382 --> 01:13:59,917
Prokletstvo.

2023
01:14:01,852 --> 01:14:03,986
<i>♪ Moj čovjek s travom se spojio ♪</i>

2024
01:14:03,988 --> 01:14:07,756
<i>♪ Smotao još jednu funtu
svaki put kad pogledaš gore ♪</i>

2025
01:14:07,758 --> 01:14:10,859
<i>♪ Veliki guzice, one
koji te ostavlja potresenim ♪</i>

2026
01:14:10,861 --> 01:14:14,130
<i>♪ Toliko težine da
sada radim kush-ups ♪</i>

2027
01:14:14,132 --> 01:14:16,800
<i>♪ Kush ups, skoro će
smotaj cijelu knjigu ♪</i>

2028
01:14:16,802 --> 01:14:20,370
<i>♪ Tražite me, bio sam na
krevetić radi kush ups ♪</i>

2029
01:14:20,372 --> 01:14:23,206
<i>♪ Kush ups, skoro će
smotaj cijelu knjigu ♪</i>

2030
01:14:23,208 --> 01:14:25,944
<i>♪ Tražite me, ja
bio za krevetićem i radio ♪</i>

2031
01:14:31,082 --> 01:14:33,450
Darije!

2032
01:14:33,452 --> 01:14:35,684
Darije! Što dovraga radiš, čovječe?

2033
01:14:35,686 --> 01:14:37,385
Sviđa mi se ovaj Bugged Out!

2034
01:14:37,387 --> 01:14:39,488
Ovaj Bugged Out je divan!

2035
01:14:39,490 --> 01:14:40,889
CHRIS: Kaže Prisluškivan?

2036
01:14:40,891 --> 01:14:42,724
O sranje, čovječe. rekao sam mu
da bacim tu travu

2037
01:14:42,726 --> 01:14:44,661
ali je pušio travu Bugged Out.

2038
01:14:44,663 --> 01:14:46,763
Sva ta kemijska sranja,
čovjek. To je kao PCP.

2039
01:14:46,765 --> 01:14:48,363
Dariuse, dođi ovamo odmah!

2040
01:14:48,365 --> 01:14:50,500
Yo, tko si ti? Jeste li vi njegov hype čovjek?

2041
01:14:50,502 --> 01:14:52,902
Jesi li ti njegov makro? Jesi li ti njegova kučka?

2042
01:14:52,904 --> 01:14:55,173
Onda začepi
i neka se pojavi.

2043
01:14:56,641 --> 01:14:59,075
<i>♪ Tai-Bo, 5, 4, 3, 2, 1 ♪</i>

2044
01:14:59,077 --> 01:15:00,776
<i>♪ Vježbanje, šefovanje ♪</i>

2045
01:15:00,778 --> 01:15:02,778
<i>♪ Puzi, drži se ♪</i>

2046
01:15:02,780 --> 01:15:03,814
Reci ho!

2047
01:15:04,348 --> 01:15:05,480
- Ho!
- Ho!

2048
01:15:05,482 --> 01:15:06,447
Reci ho! ho!

2049
01:15:06,449 --> 01:15:08,151
ho! ho!

2050
01:15:08,153 --> 01:15:09,984
D! Hoćeš li prestati, molim te?

2051
01:15:09,986 --> 01:15:12,658
- PCP, privlačiš previše pažnje. što nije u redu...
- Dušo!

2052
01:15:13,391 --> 01:15:15,291
U redu, što se događa?

2053
01:15:15,293 --> 01:15:16,526
- Imam te, dušo.
- Vuci!

2054
01:15:16,528 --> 01:15:17,727
s tim?

2055
01:15:17,729 --> 01:15:19,127
Da s tim. To točno tamo.

2056
01:15:19,129 --> 01:15:20,062
To je rap koncert.

2057
01:15:20,064 --> 01:15:20,996
Rap koncert?

2058
01:15:20,998 --> 01:15:22,331
Vau, dobro.

2059
01:15:22,333 --> 01:15:23,332
joj, joj!

2060
01:15:23,334 --> 01:15:25,600
Ovo mi je prvi, a vjerojatno i posljednji.

2061
01:15:25,602 --> 01:15:28,237
- BBC! BBC! ho! dušo...
- Odustani!

2062
01:15:28,239 --> 01:15:29,805
Bože moj. gospođo Gilliam.

2063
01:15:29,807 --> 01:15:31,374
Pokušavamo neke promijeniti
stvari u zajednici.

2064
01:15:31,376 --> 01:15:33,876
Ovdje je nekako mrtvo
i mislim da ćemo to oživjeti.

2065
01:15:33,878 --> 01:15:35,879
Koliko god cijenim
besplatna zabava,

2066
01:15:35,881 --> 01:15:37,514
nevjerojatno je, stvarno sam ponosan na vas,

2067
01:15:37,516 --> 01:15:39,615
već vrijednost imovine
pada dok govorimo.

2068
01:15:39,617 --> 01:15:42,050
Dakle, možete li samo
smiriti se malo?

2069
01:15:42,052 --> 01:15:44,088
Stvarno bih to cijenio. Hvala.

2070
01:15:45,422 --> 01:15:48,389
gospođo Gilliam! gospođo Gilliam!

2071
01:15:48,391 --> 01:15:49,660
O moj Bože.

2072
01:15:53,364 --> 01:15:54,996
Čovječe, jednostavno ne shvaćam kako
dovraga ću izaći vani

2073
01:15:54,998 --> 01:15:56,832
nasred prilaza onako.

2074
01:15:56,834 --> 01:15:58,634
I kog vraga radim
s ovim Shake Weightom?

2075
01:15:58,636 --> 01:16:00,035
Ta trava ti je upalila, čovječe.

2076
01:16:00,037 --> 01:16:03,372
Mislim, ako je to sav rap
glazba je kao da sam obožavatelj rapa.

2077
01:16:03,374 --> 01:16:05,742
Gledaj, ne ohrabruj mu dupe.

2078
01:16:05,744 --> 01:16:07,343
Mislim da mogu ući u to.

2079
01:16:07,345 --> 01:16:08,911
Jeste li to osjetili? Je li bilo tako dobro?

2080
01:16:08,913 --> 01:16:11,947
Što si radio sa Shakeom
Težina se jebeno diže.

2081
01:16:11,949 --> 01:16:13,983
Ugrozio si cijeli ovaj uzgoj, čovječe.

2082
01:16:13,985 --> 01:16:17,553
Ne donosite neželjene
pozornost na svoju kuću za uzgoj.

2083
01:16:17,555 --> 01:16:18,955
A to sranje je bilo neželjeno.

2084
01:16:18,957 --> 01:16:20,456
u pravu si žao mi je Moja greška.

2085
01:16:20,458 --> 01:16:23,524
Mislim, na prvom mjestu. mi
moramo završiti ovu žetvu, dečki.

2086
01:16:23,526 --> 01:16:26,395
Tada možemo dati svima
režu. Jedva čekam to učiniti.

2087
01:16:26,397 --> 01:16:29,032
Hej, pogledaj svijetlu stranu. na
barem smo imali uspješan rast.

2088
01:16:29,034 --> 01:16:29,965
br.

2089
01:16:29,967 --> 01:16:31,901
na neki način. Ako želiš to tako nazvati.

2090
01:16:31,903 --> 01:16:33,736
Hej, zašto me Snoop još nije nazvao?

2091
01:16:33,738 --> 01:16:35,705
Ljudi, još uvijek imamo stvari
preostalo za napraviti ovdje, pa...

2092
01:16:35,707 --> 01:16:39,442
Kad smo već kod Snoopa... pogodak
digni ga i udari svoju curu...

2093
01:16:39,444 --> 01:16:40,977
- ...bivša djevojka...
- Točno.

2094
01:16:40,979 --> 01:16:44,279
i neka znaju da sve bude
spreman za isplatu 20.

2095
01:16:44,281 --> 01:16:46,549
I ova prokleta kuća će biti gotova do tada.

2096
01:16:46,551 --> 01:16:49,120
♪ ♪

2097
01:17:16,114 --> 01:17:18,647
Hej, koliko je sati svima
trebao pojaviti?

2098
01:17:18,649 --> 01:17:20,183
Pa rekao sam svima oko 4:00.

2099
01:17:20,185 --> 01:17:23,286
Na taj način plijevi oko 4:20.

2100
01:17:23,288 --> 01:17:24,553
Oh, to je trippy. sviđa mi se.

2101
01:17:24,555 --> 01:17:27,055
Dobra je ideja da nismo
osuši tu travu do kraja.

2102
01:17:27,057 --> 01:17:29,591
Što više teži, manje plaćamo.

2103
01:17:29,593 --> 01:17:31,393
Razmisli o svoj travi koju smo izgubili, čovječe.

2104
01:17:31,395 --> 01:17:32,627
Vatra.

2105
01:17:32,629 --> 01:17:33,962
Plijesan.

2106
01:17:33,964 --> 01:17:35,163
Poplava!

2107
01:17:35,165 --> 01:17:36,198
The Bugged Out.

2108
01:17:36,200 --> 01:17:39,001
Najviše od svega
neočekivani partneri koje smo stekli.

2109
01:17:39,003 --> 01:17:40,502
Zapravo jesam
isplatiti gđu Gilliam.

2110
01:17:40,504 --> 01:17:42,371
To bi trebalo objasniti sve.

2111
01:17:42,373 --> 01:17:45,376
Nekako je seksi za
njezina dob. Je li fleksibilna?

2112
01:17:46,144 --> 01:17:47,143
Ovisi.

2113
01:17:47,145 --> 01:17:48,577
Ovisi o čemu?

2114
01:17:48,579 --> 01:17:50,813
Ne, ovisi o tome nosi li je
Ovisi jer kad ona nije...

2115
01:17:50,815 --> 01:17:52,081
- Što to ima...
- Slušaj!

2116
01:17:52,083 --> 01:17:54,383
Što god se dogodilo, dogodilo se, čovječe.

2117
01:17:54,385 --> 01:17:56,751
Gubimo, gubimo. nije
nema vraćanja na to, čovječe.

2118
01:17:56,753 --> 01:17:58,786
Ne znam za to.

2119
01:17:58,788 --> 01:18:00,122
Zašto ne pokušamo ponovno pozvati Snoopa?

2120
01:18:00,124 --> 01:18:01,558
Pokušajte ponovno poništiti pregovore
dogovor?

2121
01:18:01,560 --> 01:18:02,959
Ponovo prekinuti pregovore?

2122
01:18:02,961 --> 01:18:04,993
Znate što, bio je cool kao
kvragu oko cijele ove stvari.

2123
01:18:04,995 --> 01:18:06,629
Nijednom nas nije nazvao. Pokušajte!

2124
01:18:06,631 --> 01:18:07,929
Da, daj da ga udarim.

2125
01:18:07,931 --> 01:18:09,432
Znaš, što će reći?

2126
01:18:09,434 --> 01:18:10,666
Reci mu da smo uzeli...

2127
01:18:10,668 --> 01:18:12,738
halo Oh, to je govorna pošta.

2128
01:18:13,538 --> 01:18:14,703
<i>...papir odmah.</i>

2129
01:18:14,705 --> 01:18:17,840
<i>Ali ako se radi o meni
papir, ostavi mi poruku</i>

2130
01:18:17,842 --> 01:18:19,242
<i>i vratit ću ti se.</i>

2131
01:18:19,244 --> 01:18:21,577
Da, um... Hajdemo samo
razgovarati s njim čovjek na čovjeka.

2132
01:18:21,579 --> 01:18:24,147
Što je s Mattovim djelom?
Mislim, moramo biti plaćeni.

2133
01:18:24,149 --> 01:18:26,215
Hajde, čovječe!

2134
01:18:26,217 --> 01:18:28,184
Naravno da ćemo se pobrinuti za tebe, brate.

2135
01:18:28,186 --> 01:18:30,385
Ti si pravi crnja. ja
zajebavao sam te moj crnjo.

2136
01:18:30,387 --> 01:18:32,822
Ne znam što to znači, ali
Stvarno sam uživao u ovom iskustvu.

2137
01:18:32,824 --> 01:18:34,424
Bilo je dobro raditi s vama.

2138
01:18:34,426 --> 01:18:37,426
Vi ljudi? Jebi se
mislim pod "Vi ljudi," brate?

2139
01:18:37,428 --> 01:18:38,426
ha?

2140
01:18:38,428 --> 01:18:40,529
Samo sam mislio poput tebe
ljudi, kao moji ljudi.

2141
01:18:40,531 --> 01:18:41,831
Vi ste moj narod... ne moj narod.

2142
01:18:41,833 --> 01:18:43,499
Koji kurac misliš
od "Tvojih ljudi," čovječe?

2143
01:18:43,501 --> 01:18:44,733
Ne mislim kao da posjedujem...

2144
01:18:44,735 --> 01:18:46,102
Kako to misliš "posjeduješ"?

2145
01:18:46,104 --> 01:18:47,502
- Ne, samo sam mislio da smo svi ljudi.
- (zvoni na vratima)

2146
01:18:47,504 --> 01:18:49,072
Kako to misliš, čovječe? ha?

2147
01:18:49,074 --> 01:18:52,274
Baš me briga. pomiješana sam.
Ja ću uzeti zvono.

2148
01:18:52,276 --> 01:18:53,408
Nisam miješan, brate.

2149
01:18:53,410 --> 01:18:54,809
Nisam ništa mislio.

2150
01:18:54,811 --> 01:18:56,612
O čemu misliš
ne misliš ništa?

2151
01:18:56,614 --> 01:18:57,880
Upravo tako zvuči.

2152
01:18:57,882 --> 01:18:59,384
Ali koji kurac misliš "točno"?

2153
01:19:00,450 --> 01:19:01,383
žao mi je

2154
01:19:01,385 --> 01:19:02,917
PAT: Koji ti kurac
mislim pod žao ti je, brate?

2155
01:19:02,919 --> 01:19:04,489
To znači da se ispričavam.

2156
01:19:05,388 --> 01:19:06,490
Donijet ću travu.

2157
01:19:09,726 --> 01:19:10,725
evo ga

2158
01:19:10,727 --> 01:19:12,527
Hvala ti, brate.

2159
01:19:12,529 --> 01:19:16,933
u redu Svi će ih dobiti
podijeli čim Snoop stigne.

2160
01:19:16,935 --> 01:19:18,968
Da, to je plan, držimo ga se.

2161
01:19:18,970 --> 01:19:21,603
Slušaj, ako stvarno misliš
Snoop će upravo doći ovamo

2162
01:19:21,605 --> 01:19:23,406
da ubereš travu, ti si šepav.

2163
01:19:23,408 --> 01:19:25,374
(zvoni na vratima)

2164
01:19:25,376 --> 01:19:27,410
- Što je to?
- Ja ću otvoriti vrata.

2165
01:19:27,412 --> 01:19:28,810
Pitam se tko bi to mogao biti.

2166
01:19:28,812 --> 01:19:30,882
Vidjeti? Začepi, boo.

2167
01:19:31,815 --> 01:19:33,916
Sretno 4-20 svima.

2168
01:19:33,918 --> 01:19:34,850
Što ima, Snoop.

2169
01:19:34,852 --> 01:19:35,818
Hej, što ima, nećače.

2170
01:19:35,820 --> 01:19:37,786
- Njuškalo!
- Odrasli gangsta.

2171
01:19:37,788 --> 01:19:38,720
Bok, Snoop.

2172
01:19:38,722 --> 01:19:39,824
Pa zdravo, sunašce.

2173
01:19:41,758 --> 01:19:43,091
- Njuškalo?
- Mhmm?

2174
01:19:43,093 --> 01:19:45,127
Možemo li ja i Darius viknuti
brzo si u kuhinji?

2175
01:19:45,129 --> 01:19:47,833
Oh čovječe, što god želiš,
čovjek. Pokaži mi gdje da stignem.

2176
01:19:50,802 --> 01:19:52,270
"Bok, Snoop."

2177
01:19:52,837 --> 01:19:54,737
Što?

2178
01:19:54,739 --> 01:19:56,671
Snoop bi trebao ući, ja bih trebao
ponašati se kao da ne znam tko je Snoop?

2179
01:19:56,673 --> 01:19:59,207
Kučko, ovo nije Walmart.
Ne treba mu pozdrav.

2180
01:19:59,209 --> 01:20:00,477
Hoćeš nešto popiti, čovječe?

2181
01:20:01,279 --> 01:20:02,612
Sendvič od puretine?

2182
01:20:02,614 --> 01:20:04,413
Rekao si da imamo malo tune... Mi
ostalo malo tunjevine. Hoćeš malo tune?

2183
01:20:04,415 --> 01:20:06,450
Ne, ne, ne. Samo želim
moje sranje. Gdje je moja trava?

2184
01:20:07,517 --> 01:20:08,917
Oh.

2185
01:20:08,919 --> 01:20:11,355
Tako da smo u pravu
sve do toga. Hm, Snoop...

2186
01:20:12,656 --> 01:20:14,357
...složili smo se oko pola, zar ne?

2187
01:20:14,359 --> 01:20:16,125
Da. To sam ja
ostavljajući sa. Pola, zar ne?

2188
01:20:16,127 --> 01:20:17,160
TERRI: <i>U redu, ali to je Snoop Dogg.</i>

2189
01:20:17,162 --> 01:20:19,394
Ja samo trebam ništa reći?

2190
01:20:19,396 --> 01:20:20,962
Trebao bi igrati svoju poziciju.

2191
01:20:20,964 --> 01:20:22,665
Zašto uvijek posrćeš?

2192
01:20:22,667 --> 01:20:24,633
Kučko, ne mogu se spotaknuti.

2193
01:20:24,635 --> 01:20:27,703
Znam da smo se složili oko pola, ali stvari
ne ide kako smo mislili da će ići.

2194
01:20:27,705 --> 01:20:33,408
Pričali smo o pola i trećini,
Razmišljam više o trećem, znaš.

2195
01:20:33,410 --> 01:20:35,010
Odrasli gangsta.

2196
01:20:35,012 --> 01:20:37,278
ja sam jebeni
razočaran sam tobom, crnjo.

2197
01:20:37,280 --> 01:20:41,283
Ne, ne. Ono što je rekao bio je pravedan
razmišljam o trećem, Snoopu.

2198
01:20:41,285 --> 01:20:42,917
Znaš, čovječe. Ali on
zadržat ću stotinu.

2199
01:20:42,919 --> 01:20:46,089
'Jer Grown Gangsta kaže ti uvijek
zadrži stotinu s njim, čovječe.

2200
01:20:46,091 --> 01:20:47,523
- Prvi dan.
- Stvarno smo samo htjeli

2201
01:20:47,525 --> 01:20:48,691
da ti pokažem kuhinju, čovječe.

2202
01:20:48,693 --> 01:20:51,426
Da, čak ni ne znaš
ovo je bio hladnjak.

2203
01:20:51,428 --> 01:20:53,295
Vidjeti? Imamo te.

2204
01:20:53,297 --> 01:20:55,065
Dobro, onda se vrati u dnevnu sobu.

2205
01:20:57,534 --> 01:20:59,604
PAT: Dobro, Chris. Razdvojimo se.

2206
01:21:01,439 --> 01:21:03,475
Snoop, uzeto je dvadeset funti.

2207
01:21:04,607 --> 01:21:05,706
To ti daje pravo na deset, brate.

2208
01:21:05,708 --> 01:21:07,210
Oh čovječe.

2209
01:21:07,212 --> 01:21:10,011
To je tako lijepo raditi
posao sa svima vama, čovječe.

2210
01:21:10,013 --> 01:21:11,613
Užitak je kad se igrači sretnu.

2211
01:21:11,615 --> 01:21:14,849
Odrasli gangsta, to
mix-tape, zajebavam se s tobom

2212
01:21:14,851 --> 01:21:16,385
ali bolje zahvali ovom crnji Patu, čovječe.

2213
01:21:16,387 --> 01:21:19,057
Stvarno ti je čuvao leđa,
čovjek. Zaboli ga se za tebe.

2214
01:21:19,757 --> 01:21:20,822
Da.

2215
01:21:20,824 --> 01:21:22,224
Odlazim odavde. Zakotrljajmo se.

2216
01:21:22,226 --> 01:21:23,992
- Zbogom Snoop!
- U redu dušo.

2217
01:21:23,994 --> 01:21:25,928
PAT: Chris.

2218
01:21:25,930 --> 01:21:27,395
Sedam funti tamo za tebe, brate.

2219
01:21:27,397 --> 01:21:28,930
- Stvarno?
- Čekaj, ne-uh.

2220
01:21:28,932 --> 01:21:31,032
Za stvarno ništa. Sedam funti odakle?

2221
01:21:31,034 --> 01:21:31,934
Da čekaj. Stani gore.

2222
01:21:31,936 --> 01:21:33,669
Kako si to smislio?

2223
01:21:33,671 --> 01:21:35,170
To se ne zbraja, dječače.

2224
01:21:35,172 --> 01:21:40,443
U redu, sva oprema, postava, on
baveći se uzgojem iz dana u dan,

2225
01:21:40,445 --> 01:21:43,014
to je sedam funti upravo tamo, prijatelju.

2226
01:21:45,216 --> 01:21:46,816
- Cijenim te.
- Bilo je zabavno, čovječe.

2227
01:21:46,818 --> 01:21:49,320
Ako ovo ponovimo, možda vi
završit će s nečim, znaš?

2228
01:21:50,521 --> 01:21:51,422
Ha!

2229
01:21:52,824 --> 01:21:55,325
Pa... što je s našim?

2230
01:21:55,327 --> 01:21:56,759
Terri i Reg.

2231
01:21:56,761 --> 01:21:58,129
Mhmm.

2232
01:21:58,829 --> 01:21:59,995
Tri funte.

2233
01:21:59,997 --> 01:22:01,464
DARIUS: Ni sjemena više.

2234
01:22:01,466 --> 01:22:03,799
Nadam se da si se izvukao odavde

2235
01:22:03,801 --> 01:22:06,234
jer se spremam zaključati
gore. Daj mi ključeve.

2236
01:22:06,236 --> 01:22:08,002
Slušaj, dok radiš na kući,

2237
01:22:08,004 --> 01:22:10,005
samo naprijed i baci
u nekim bravama s čegrtaljkom.

2238
01:22:10,007 --> 01:22:11,340
I radite na nogama.

2239
01:22:11,342 --> 01:22:13,776
I njegovi nokti na nogama. Zatim na prste.

2240
01:22:13,778 --> 01:22:15,213
Zbogom.

2241
01:22:18,449 --> 01:22:19,417
Prokletstvo.

2242
01:22:22,419 --> 01:22:24,420
Vau!

2243
01:22:24,422 --> 01:22:26,287
Prokletstvo.

2244
01:22:26,289 --> 01:22:28,693
Osjećam se kao LeBron u pravu
prije nego što je osvojio veliki, čovječe.

2245
01:22:29,727 --> 01:22:31,096
Bili smo tako blizu!

2246
01:22:34,466 --> 01:22:35,764
Pogledaj ovo.

2247
01:22:35,766 --> 01:22:37,300
Kaže upravo ovdje,

2248
01:22:37,302 --> 01:22:40,538
“Na kraju, najsretniji dan
tvoj rast je nakon desetog koraka."

2249
01:22:41,739 --> 01:22:42,673
Izgledam li sretno?

2250
01:22:44,609 --> 01:22:46,410
Što se, dovraga, smiješ?

2251
01:22:47,378 --> 01:22:48,710
Sva ta sranja kroz koja smo prošli

2252
01:22:48,712 --> 01:22:50,647
i sve što moraš pokazati
to je ta prokleta glupost.

2253
01:22:51,882 --> 01:22:53,648
Ne baš.

2254
01:22:53,650 --> 01:22:54,617
Što?

2255
01:22:54,619 --> 01:22:57,318
Još uvijek imamo dvije funte
nismo znali da imamo.

2256
01:22:57,320 --> 01:22:59,621
Kako to? Sve smo to izvagali.

2257
01:22:59,623 --> 01:23:02,023
Još smo imali taj Bugged Out u garaži.

2258
01:23:02,025 --> 01:23:03,058
Ne pušim to.

2259
01:23:03,060 --> 01:23:04,294
Nisam ni ja.

2260
01:23:04,928 --> 01:23:06,027
ha?

2261
01:23:06,029 --> 01:23:07,362
Oh! Zamijenili ste...

2262
01:23:07,364 --> 01:23:08,798
Sada si sretan, zar ne?

2263
01:23:08,800 --> 01:23:09,798
Dovraga, da, sretan sam!

2264
01:23:09,800 --> 01:23:10,765
Znam da jesi.

2265
01:23:10,767 --> 01:23:12,134
Ti si pametan kreten, čovječe!

2266
01:23:12,136 --> 01:23:14,036
Hej, čovječe, učio sam od najboljih, brate.

2267
01:23:14,038 --> 01:23:15,336
Učili smo jedni od drugih, brate.

2268
01:23:15,338 --> 01:23:17,005
- Moj čovjek.
- Daj da udarim to. Daj da udarim to.

2269
01:23:17,007 --> 01:23:18,206
- Ne.
- Daj da udarim to.

2270
01:23:18,208 --> 01:23:21,410
Vau, izgledate sretno.

2271
01:23:21,412 --> 01:23:24,115
Zapravo nam je zadnji dan
uznemiravanje vašeg susjedstva.

2272
01:23:25,583 --> 01:23:26,684
Iseljavamo se.

2273
01:23:27,952 --> 01:23:30,254
Mhmm. Dakle, žetva mora biti gotova.

2274
01:23:32,323 --> 01:23:34,822
Nemoj to misliti jer ja
nemoj puno izlaziti iz kuće

2275
01:23:34,824 --> 01:23:37,361
da ne znam što ti
dečki se ovdje događaju.

2276
01:23:38,595 --> 01:23:40,028
Uh-ha.

2277
01:23:40,030 --> 01:23:41,529
I ja ponekad pušim.

2278
01:23:41,531 --> 01:23:43,700
zajebavaš me? Nisam imao pojma.

2279
01:23:45,069 --> 01:23:46,803
- (vrata se otvaraju)
- DARIUS: Uh-oh.

2280
01:23:46,805 --> 01:23:47,870
Gdje idemo?

2281
01:23:47,872 --> 01:23:48,903
Hoćeš pogoditi?

2282
01:23:48,905 --> 01:23:51,206
(smije se)

2283
01:23:51,208 --> 01:23:54,577
Dakle, pitanje. Kako ćemo to nazvati?

2284
01:23:54,579 --> 01:23:55,814
Imam savršeno ime.

2285
01:23:56,513 --> 01:23:57,515
PAT: Što?

2286
01:23:58,015 --> 01:23:59,014
Abrakadabra.

2287
01:23:59,016 --> 01:24:00,983
- O moj Bože.
- Abrakadabra?

2288
01:24:00,985 --> 01:24:02,117
Abrakadabra.

2289
01:24:02,119 --> 01:24:03,719
Ipak mi se sviđa. To je kao magija, ha?

2290
01:24:03,721 --> 01:24:05,321
I meni se sviđa. Ima mali prsten.

2291
01:24:05,323 --> 01:24:06,587
Jer nemamo trave

2292
01:24:06,589 --> 01:24:08,823
a ti si učinio da se neki pojave
niotkuda.

2293
01:24:08,825 --> 01:24:09,858
Sretno 4-20!

2294
01:24:09,860 --> 01:24:10,925
Sretan 4-20, brate.

2295
01:24:10,927 --> 01:24:13,060
- Sretan 4-20.
- Vraga da.

2296
01:24:13,062 --> 01:24:14,630
- Stani malo.
- Tko je to?

2297
01:24:14,632 --> 01:24:15,834
Gospođa Gilliam, čovječe.

2298
01:24:17,334 --> 01:24:18,533
Sranje, ona govori...

2299
01:24:18,535 --> 01:24:19,300
BBC?

2300
01:24:19,302 --> 01:24:21,335
"Hej, nemoj zaboraviti na mene."

2301
01:24:21,337 --> 01:24:23,906
- (telefon zuji)
- Je li to slika?

2302
01:24:23,908 --> 01:24:26,541
- MADISON: Što je BBC?
- Oh! Oh!

2303
01:24:26,543 --> 01:24:28,710
Uzmi moje tenisice! Uzmi moje tenisice!

2304
01:24:28,712 --> 01:24:30,779
- Zbogom, kujo!
- Idi po moje tenisice!

2305
01:24:30,781 --> 01:24:32,180
Sad se spotaknem!

2306
01:24:32,182 --> 01:24:35,084
Vau! Pokušavam napuniti turbo boost.

2307
01:24:35,086 --> 01:24:36,253
O sranje!

2308
01:24:39,556 --> 01:24:40,889
Sranje!

2309
01:24:40,891 --> 01:24:42,191
O sranje!

2310
01:24:42,193 --> 01:24:43,628
Dušo, obuj svoje tenisice!

2311
01:24:44,762 --> 01:24:47,095
<i>♪ Oh! Ubij ih sa
ramena ♪</i>

2312
01:24:47,097 --> 01:24:49,732
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2313
01:24:49,734 --> 01:24:52,201
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2314
01:24:52,203 --> 01:24:53,868
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2315
01:24:53,870 --> 01:24:55,903
Crnjo, mogu ga čuti!

2316
01:24:55,905 --> 01:24:57,206
- Hajde, čovječe.
- Hej, što?

2317
01:24:57,208 --> 01:24:58,840
(smijeh)

2318
01:24:58,842 --> 01:25:01,376
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2319
01:25:01,378 --> 01:25:02,911
- Stvarno?
- Da, nastavi.

2320
01:25:02,913 --> 01:25:04,313
- Za tvog dječaka?
- Uzmi ga!

2321
01:25:04,315 --> 01:25:05,650
Ti si pravi crnja, čovječe.

2322
01:25:06,684 --> 01:25:08,649
Tako me zovu moje cure.

2323
01:25:08,651 --> 01:25:11,288
<i>♪ Možeš i tako
ili možete to učiniti ovako ♪</i>

2324
01:25:12,256 --> 01:25:13,488
Nemaš novca.

2325
01:25:13,490 --> 01:25:15,359
Yo, da vidim uže
print oko vrata.

2326
01:25:16,961 --> 01:25:17,993
prokletstvo.

2327
01:25:17,995 --> 01:25:19,393
Reci to opet.

2328
01:25:19,395 --> 01:25:21,563
Ovaj crnja je rekao "Daj da vidim
otisak užeta." prokletstvo.

2329
01:25:21,565 --> 01:25:23,032
Reci to opet.

2330
01:25:23,034 --> 01:25:25,166
Otisak užeta oko vrata.

2331
01:25:25,168 --> 01:25:26,801
<i>♪ Evo ga, ovo je ono sranje ♪</i>

2332
01:25:26,803 --> 01:25:29,904
<i>♪ To će ispuniti sve
blokiraj i osvijetli ga ♪</i>

2333
01:25:29,906 --> 01:25:32,308
Postoji jedan uvjet za taj novac.

2334
01:25:32,310 --> 01:25:33,444
Što je to?

2335
01:25:35,212 --> 01:25:37,212
Kvragu, zaboravio sam koji je uvjet.

2336
01:25:37,214 --> 01:25:38,212
Opet tupo!

2337
01:25:38,214 --> 01:25:39,680
<i>♪ 'Jer ja ću ovo skinuti, ♪</i>

2338
01:25:39,682 --> 01:25:42,350
<i>♪ Ne približavaj se previše
jer sam ovo ugasio ♪</i>

2339
01:25:42,352 --> 01:25:44,819
<i>♪ I povedi moju posadu
i radimo ono što mi radimo, ♪</i>

2340
01:25:44,821 --> 01:25:47,255
<i>♪ I napravi malo
plesati za tebe ♪</i>

2341
01:25:47,257 --> 01:25:49,457
<i>♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪</i>

2342
01:25:49,459 --> 01:25:51,626
<i>♪ Svim ljudima iz zabave ♪</i>

2343
01:25:51,628 --> 01:25:53,496
<i>♪ Kad to napravim
zvuk, woo woo ♪</i>

2344
01:25:53,498 --> 01:25:55,464
<i>♪ Svi ga razbijaju ♪</i>

2345
01:25:55,466 --> 01:25:57,432
<i>♪ Osvrni se na to, uspravi se ♪</i>

2346
01:25:57,434 --> 01:26:00,202
<i>♪ Mali Duval, Veliki Snoop Dogg ♪</i>

2347
01:26:00,204 --> 01:26:01,937
<i>♪ Ubij ih valjkom, ♪</i>

2348
01:26:01,939 --> 01:26:05,140
<i>♪ 'Nuff je rekao, sad ubij
'em s ramenima ♪</i>

2349
01:26:05,142 --> 01:26:07,443
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2350
01:26:07,445 --> 01:26:09,612
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2351
01:26:09,614 --> 01:26:11,746
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2352
01:26:11,748 --> 01:26:13,749
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2353
01:26:13,751 --> 01:26:15,451
<i>♪ Da, ubij ih
s ramenima ♪</i>

2354
01:26:15,453 --> 01:26:18,420
<i>♪ Osvrni se sada, ubij
'em s ramenima ♪</i>

2355
01:26:18,422 --> 01:26:19,787
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2356
01:26:19,789 --> 01:26:22,457
<i>♪ Baci ga dolje, sad ubij
'em s ramenima ♪</i>

2357
01:26:22,459 --> 01:26:24,193
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2358
01:26:24,195 --> 01:26:27,228
<i>♪ Podigni, sad ubij
'em s ramenima ♪</i>

2359
01:26:27,230 --> 01:26:28,663
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2360
01:26:28,665 --> 01:26:31,066
<i>♪ Svi u ovoj kučki,
ubij ih ramenima ♪</i>

2361
01:26:31,068 --> 01:26:33,736
<i>♪ Ramena, ramena ♪</i>

2362
01:26:33,738 --> 01:26:35,569
<i>♪ Da ♪</i>

2363
01:26:35,571 --> 01:26:38,372
<i>♪ To nije teško učiniti ♪</i>

2364
01:26:38,374 --> 01:26:41,042
<i>♪ Radili smo ovo
sranje dugo vremena ♪</i>

2365
01:26:41,044 --> 01:26:43,277
<i>♪ Da, Lil Duval ♪</i>

2366
01:26:43,279 --> 01:26:45,346
<i>♪ Znaš što je crnjo ♪</i>

2367
01:26:45,348 --> 01:26:46,916
<i>♪ Hahaha ♪</i>

2368
01:26:46,918 --> 01:26:49,417
<i>♪ Sada ih ubijte
ramena ♪</i>

2369
01:26:49,419 --> 01:26:51,586
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2370
01:26:51,588 --> 01:26:53,721
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2371
01:26:53,723 --> 01:26:55,590
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2372
01:26:55,592 --> 01:26:58,395
<i>♪ Moraš ih ubiti
s ramenima ♪</i>

2373
01:27:17,815 --> 01:27:20,249
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2374
01:27:20,251 --> 01:27:21,983
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2375
01:27:21,985 --> 01:27:24,687
<i>♪ Moraš ih ubiti
s ramenima ♪</i>

2376
01:27:24,689 --> 01:27:26,889
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2377
01:27:26,891 --> 01:27:29,224
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2378
01:27:29,226 --> 01:27:30,759
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2379
01:27:30,761 --> 01:27:33,631
<i>♪ Ubij ih ramenima ♪</i>

2380
01:27:36,232 --> 01:27:37,935
<i>♪ Da ♪</i>

2381
01:27:55,319 --> 01:27:57,986
<i>Da, znaš,</i>

2382
01:27:57,988 --> 01:28:00,621
<i>Ulice su pitale
da nešto izbacim</i>

2383
01:28:00,623 --> 01:28:02,793
<i>pošto sam to stavio
prvi mix-tape van.</i>

2384
01:28:03,427 --> 01:28:04,794
<i>Ali odlučio sam...</i>

2385
01:28:04,796 --> 01:28:07,498
<i>da te pustim jebene crnje
disati neko vrijeme.</i>

2386
01:28:08,164 --> 01:28:09,798
<i>Ali sada...</i>

2387
01:28:09,800 --> 01:28:12,102
<i>vrijeme je za primjenu pritiska
na tvoj jebeni crnjački vrat.</i>

2388
01:28:13,203 --> 01:28:14,469
<i>Da.</i>

2389
01:28:14,471 --> 01:28:16,371
<i>Znate što je.</i>

2390
01:28:16,373 --> 01:28:17,708
<i>Odrasli Gangsta u ovom mothafucku.</i>

2391
01:28:19,075 --> 01:28:21,309
<i>♪ Ha? Što? crnjo? ♪</i>

2392
01:28:21,311 --> 01:28:24,513
<i>♪ Ja sam odrasli gangsta ♪</i>

2393
01:28:24,515 --> 01:28:27,450
<i>♪ Odrastao sam magarac
gangsta, crnja ♪</i>

2394
01:28:27,452 --> 01:28:30,021
<i>♪ Ja sam odrasli gangsta ♪</i>

2395
01:28:31,221 --> 01:28:33,490
<i>♪ Ti uplašeni crnjo nisi ti ♪</i>

2396
01:28:34,357 --> 01:28:37,660
<i>♪ Ja sam odrasli gangsta ♪</i>

2397
01:28:37,662 --> 01:28:40,696
<i>♪ Odrastao sam magarac
gangsta, crnja ♪</i>

2398
01:28:40,698 --> 01:28:43,468
<i>♪ Ja sam odrasli gangsta ♪</i>

2399
01:28:44,334 --> 01:28:46,234
<i>♪ Ti uplašeni crnjo nisi ti ♪</i>

2400
01:28:46,236 --> 01:28:49,304
<i>♪ Nic nac pattywhack I
jebao tvoju mamu davno ♪</i>

2401
01:28:49,306 --> 01:28:52,942
<i>♪ Sada imam tu vreću trave
Udari me ako ti to treba ♪</i>

2402
01:28:52,944 --> 01:28:54,509
<i>♪ Abrakadabra ♪</i>

2403
01:28:54,511 --> 01:28:56,077
<i>♪ Znaj da moraš imati ♪</i>

2404
01:28:56,079 --> 01:28:59,113
<i>♪ Loša kučka zbog drugog
sranje nije važno ♪</i>

2405
01:28:59,115 --> 01:29:01,916
<i>♪ Svo to smeće
trava koju pušiš ♪</i>

2406
01:29:01,918 --> 01:29:05,219
<i>♪ Miriše poput kolonjske vode
sa sranjem i dugo se gušiš ♪</i>

2407
01:29:05,221 --> 01:29:06,787
- (gušeći se)
- <i>♪ Talkin bout ♪</i>

2408
01:29:06,789 --> 01:29:07,658
<i>Jesi li dobro?</i>

2409
01:29:08,391 --> 01:29:09,758
Joj brate, jesi li dobro?

2410
01:29:09,760 --> 01:29:10,792
dobro si?

2411
01:29:10,794 --> 01:29:13,496
<i>♪ Pogledaj se Ti
skoro mrtav, prijatelju ♪</i>

2412
01:29:13,498 --> 01:29:15,162
<i>♪ Umrijet ćeš, prijatelju ♪</i>

2413
01:29:15,164 --> 01:29:18,367
<i>♪ Ugušio si se svom tom travom
i još uvijek nisam napušen, prijatelju ♪</i>

2414
01:29:18,369 --> 01:29:21,569
<i>♪ Ne zovi me bez nereda
na zemlji ne gospođo ♪</i>

2415
01:29:21,571 --> 01:29:23,371
<i>♪ Ne moraš znati tko sam ja ♪</i>

2416
01:29:23,373 --> 01:29:25,741
<i>♪ Ja sam odrasli gangster
Ja sam glavni ♪</i>

2417
01:29:25,743 --> 01:29:26,541
kučko!

2418
01:29:26,543 --> 01:29:28,812
<i>♪ Ja sam odrasli gangsta ♪</i>

2419
01:29:29,879 --> 01:29:33,349
<i>♪ Odrastao sam magarac
gangsta, crnja ♪</i>

2420
01:29:33,351 --> 01:29:35,586
<i>♪ Ja sam odrasli gangsta ♪</i>

2421
01:29:36,587 --> 01:29:39,621
<i>♪ Ti uplašeni crnjo nisi ti ♪</i>

2422
01:29:39,623 --> 01:29:41,858
<i>♪ Ja sam odrasli gangsta ♪</i>

2423
01:29:42,927 --> 01:29:46,228
<i>♪ Odrastao sam magarac
gangsta, crnja ♪</i>

2424
01:29:46,230 --> 01:29:48,499
<i>♪ Ja sam odrasli gangsta ♪</i>

2425
01:29:49,632 --> 01:29:51,802
<i>♪ Ti uplašeni crnjo nisi ti ♪</i>

2426
01:30:03,974 --> 01:30:08,974
Titlovi napravio explosiveskull


