1 00:00:04,379 --> 00:00:08,592 Cada vez que um cirurgião opera, é como se fosse a primeira vez. 2 00:00:14,765 --> 00:00:17,768 - O que você está fazendo ? - Eu me esquivo de James. 3 00:00:17,851 --> 00:00:20,187 - Ele estaciona. -Achei que você gostasse dele. 4 00:00:20,270 --> 00:00:22,606 Sim. Dormimos juntos. Duas vezes. 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,984 Então eu encontrei o álbum dele casamento. Com Ryan. 6 00:00:26,068 --> 00:00:28,737 Dormi com o marido de Ryan. Eu sou miró ou o quê? 7 00:00:28,820 --> 00:00:29,821 Não é nada, isso. 8 00:00:29,905 --> 00:00:31,949 Ele é um homem adúltero de Deus. 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,534 Estou esperando gêmeos. 10 00:00:35,827 --> 00:00:36,828 Ei, eu... 11 00:00:36,912 --> 00:00:38,497 Eu vejo você. Podemos conversar? 12 00:00:39,498 --> 00:00:40,958 Trouxe um chá para você. 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 Eu não consigo ouvir você. 14 00:00:42,709 --> 00:00:44,294 Pergunte se tem cafeína. 15 00:00:44,378 --> 00:00:46,129 OK, vou tomar um café do carrinho. 16 00:00:46,213 --> 00:00:48,799 Eu sei que é assustador, mas chegaremos lá. 17 00:00:48,882 --> 00:00:51,843 Vamos levar uma babá à noite. Minha mãe pode se mudar. 18 00:00:52,511 --> 00:00:55,097 - Para onde vamos? - Na outra entrada. 19 00:00:55,180 --> 00:00:58,934 Mesmo que tenhamos feito centenas nefrectomias ou transplantes de coração, 20 00:00:59,017 --> 00:01:02,604 nunca removemos aquele rim ou transplantou aquele coração. 21 00:01:03,105 --> 00:01:07,609 Nossas experiências passadas nos ajudam, mas para casos únicos, simulamos. 22 00:01:07,693 --> 00:01:09,027 Não. Desculpe. 23 00:01:09,111 --> 00:01:10,487 Para quem é, então? 24 00:01:10,571 --> 00:01:13,490 Meu. Vou refrigerá-los. Não tenho tempo para voltar. 25 00:01:13,574 --> 00:01:16,910 Será necessário providenciar o ECG depois de beber 400 mg de cafeína. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Eu substituí Yasuda duas vezes esta semana. 27 00:01:19,246 --> 00:01:21,540 Idem. Ela e sua irmã são afetadas. 28 00:01:21,623 --> 00:01:24,001 Não o suficiente para compartilhar os biscoitos da mãe. 29 00:01:24,501 --> 00:01:26,545 Estou feliz que Chloe esteja se recuperando. 30 00:01:26,628 --> 00:01:28,046 Com licença, você está votando? 31 00:01:28,130 --> 00:01:29,548 - Já cadastrado. - Eu também. 32 00:01:29,631 --> 00:01:31,675 - Mesmo. - Não é minha praia. 33 00:01:31,758 --> 00:01:34,469 Praticamos em réplicas por horas, 34 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 e uma vez que o paciente está na sala de cirurgia, 35 00:01:36,680 --> 00:01:38,265 sabemos o que estamos fazendo. 36 00:01:38,348 --> 00:01:40,559 Muitas pessoas planejam sexo. 37 00:01:40,642 --> 00:01:42,394 Quando você tem uma vida ocupada, 38 00:01:42,477 --> 00:01:44,730 não há problema em planejar sua privacidade. 39 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 Marcamos consulta com o cabeleireiro. 40 00:01:47,357 --> 00:01:50,652 eu não quero levar encontro com minha esposa. 41 00:01:50,736 --> 00:01:52,446 O que te ofende? 42 00:01:52,529 --> 00:01:55,449 eu tenho a impressão que ela não faz nenhum esforço. 43 00:01:55,532 --> 00:01:58,493 O navio está afundando e ela cola um remendo nele. 44 00:01:58,577 --> 00:02:01,622 Se eu não quiser resolver nossos problemas como você, 45 00:02:01,705 --> 00:02:03,457 - Não estou fazendo nenhum esforço? - Não... 46 00:02:03,540 --> 00:02:06,501 Temos que parar por aí. Mas peço que você pense sobre isso. 47 00:02:06,585 --> 00:02:09,338 Experimente programar um relatório esta semana. 48 00:02:09,421 --> 00:02:10,672 Você pode se surpreender. 49 00:02:10,756 --> 00:02:11,882 Ambos. 50 00:02:13,258 --> 00:02:16,470 Vejo você amanhã à noite às 22h, então. 51 00:02:18,805 --> 00:02:21,558 Você não vai ser feliz, mas tenho que adiar. 52 00:02:27,022 --> 00:02:29,107 Já faz um tempo que não te vejo. 53 00:02:29,191 --> 00:02:31,902 Eu sei. Desculpe. Tenho estado muito ocupado. 54 00:02:32,986 --> 00:02:34,613 Eu queria devolver isso a você. 55 00:02:34,696 --> 00:02:36,156 Você deixou na minha casa. 56 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Sim. 57 00:02:41,328 --> 00:02:44,373 Você deve ter estado ocupado, de fato. Não é meu. 58 00:02:47,250 --> 00:02:48,960 - Tem certeza? - Sim. 59 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 Mas é muito bonito. Ela tem um gosto bom. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,131 Isso não é verdade. Perdão. 61 00:02:54,591 --> 00:02:56,802 Ei. Você precisava de uma opinião. 62 00:02:56,885 --> 00:03:00,389 Estou esperando um paciente de Friday Harbor com um ferimento na cabeça. 63 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 O hospital local envia seus exames. 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,685 - Estou te incomodando ? - Não. 65 00:03:04,768 --> 00:03:07,437 Eu ia embora. Eu estou indo para lá. 66 00:03:07,521 --> 00:03:10,857 Diga às enfermeiras para me chamarem quando as varreduras estiverem lá. 67 00:03:15,987 --> 00:03:19,116 Schmitt está com o Dr. Eu tenho suas tarefas. 68 00:03:19,199 --> 00:03:20,701 Alinhar. 69 00:03:21,952 --> 00:03:25,497 Fizemos isso no quartel para começar bem o dia. 70 00:03:25,580 --> 00:03:27,541 Disciplina, organização. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,459 Ou não se mova. Também funciona. 72 00:03:29,543 --> 00:03:31,795 Yasuda está de folga hoje. 73 00:03:31,878 --> 00:03:34,715 Adams, com Schmitt a serviço de Beltran. 74 00:03:34,798 --> 00:03:36,258 Millin, você está comigo e com Ndugu. 75 00:03:36,341 --> 00:03:37,551 Griffith, com Lincoln. 76 00:03:39,261 --> 00:03:40,762 Você esqueceu alguém. 77 00:03:41,346 --> 00:03:42,723 E você esqueceu suas anotações. 78 00:03:42,806 --> 00:03:46,017 Existem mais de cem arquivos incompletos em seu nome. 79 00:03:46,101 --> 00:03:48,603 Divirta-se atualizando o dia todo. 80 00:03:49,771 --> 00:03:53,567 Pedimos um cuidador na ala leste 6. 81 00:03:53,650 --> 00:03:54,901 Você está à espreita ou o quê? 82 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 OK, seu... 83 00:03:58,155 --> 00:04:01,199 seus formulários de avaliação chegaram. 84 00:04:01,283 --> 00:04:04,286 Eu sei. Ndugu será o primeiro a me avaliar. 85 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Como você sabe? 86 00:04:08,331 --> 00:04:10,751 Você deixou seu celular aberto na cozinha. 87 00:04:10,834 --> 00:04:12,669 Ei. Você está à espreita, eu estou bisbilhotando. 88 00:04:12,753 --> 00:04:14,004 Ok, seja... 89 00:04:14,713 --> 00:04:15,839 Seja você mesmo. 90 00:04:16,923 --> 00:04:18,633 Nunca estive em Friday Harbor. 91 00:04:18,717 --> 00:04:22,012 Fiz uma viagem escolar para lá na 5ª série. Colhemos maçãs. 92 00:04:22,679 --> 00:04:26,016 Ei. Você vai procurar por Ofelia Lopez. Ela tem dez anos. 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,434 Ela caiu de um trator. 94 00:04:27,517 --> 00:04:30,937 Ela está estável, mas tem um ferimento feio ao traumatismo cranioencefálico e na perna. 95 00:04:31,021 --> 00:04:33,565 O hospital local não está equipado para isso. 96 00:04:33,648 --> 00:04:35,859 Tenho muitos pacientes para ir lá. 97 00:04:35,942 --> 00:04:38,278 Isso não me incomoda. A estrada é legal. 98 00:04:38,361 --> 00:04:40,030 Sim, mas você pega o helicóptero. 99 00:04:40,113 --> 00:04:41,364 - Não ! - Ótimo. 100 00:04:41,448 --> 00:04:43,909 Uma ambulância seria mais econômica. 101 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 Mais ecológico também. 102 00:04:45,911 --> 00:04:48,497 - E não roubaríamos. - Mantenha-me informado. 103 00:04:55,962 --> 00:04:57,214 Olá, Sr. 104 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 Não, não. Esquerda, direita, esquerda. 105 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 Sua outra esquerda, Kenneth. 106 00:05:03,345 --> 00:05:06,848 Entra por um ouvido e sai do outro lado. 107 00:05:06,932 --> 00:05:08,892 Ele deve sentir falta do diretor. 108 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 Ele está faltando alguma coisa, sim. 109 00:05:10,936 --> 00:05:12,270 Nós ouvimos você. 110 00:05:12,354 --> 00:05:13,522 Darren Riley, 55 anos. 111 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 Sofrendo de pneumonia resistente a antibióticos, 112 00:05:15,732 --> 00:05:18,610 agravada por uma infecção necrosante espalhando-se rapidamente. 113 00:05:18,693 --> 00:05:22,239 Intubado, mas não oxigenando apesar da ventilação máxima, 114 00:05:22,322 --> 00:05:24,699 colocado em ECMO-VV e extubado ontem à noite. 115 00:05:25,283 --> 00:05:27,160 Radiografia de tórax esta manhã. 116 00:05:27,244 --> 00:05:28,787 A esquerda é inteiramente branca. 117 00:05:28,870 --> 00:05:30,997 Você precisa de um scanner com agente de contraste. 118 00:05:31,081 --> 00:05:32,958 Sr. Riley, vou mudar a sua intravenosa. 119 00:05:33,041 --> 00:05:35,043 Posso cuidar disso logo depois. 120 00:05:35,126 --> 00:05:37,045 - Iremos acompanhá-lo na radiologia. - Inútil. 121 00:05:37,128 --> 00:05:39,756 - Quero transportá-lo. - Nós podemos fazer isso. 122 00:05:39,840 --> 00:05:42,884 Movendo um paciente para ECMO pode ser complicado, prefiro estar lá. 123 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 Tudo bem. 124 00:05:45,637 --> 00:05:46,638 Ótimo. 125 00:05:46,721 --> 00:05:48,682 Explicamos os riscos, 126 00:05:48,765 --> 00:05:51,810 e o paciente assinou um termo de consentimento informado... 127 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 Ei, como você está? 128 00:05:53,228 --> 00:05:55,647 Sim. Como vai você. Devo ter ficado preso enquanto dormia. 129 00:05:57,607 --> 00:06:01,945 O paciente foi levado ao centro cirúrgico e colocado... 130 00:06:02,863 --> 00:06:05,824 Ei, você tem certeza que está bem? Posso examinar você. 131 00:06:09,744 --> 00:06:11,329 Preciso de uma maca! 132 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Sr. Wheeler, como vai? 133 00:06:28,305 --> 00:06:29,556 Estou pescando. 134 00:06:29,639 --> 00:06:31,933 - Posso sair? - Ainda não. 135 00:06:32,017 --> 00:06:35,103 Eu vi acúmulo de fluido ao redor do coração até o eco. 136 00:06:35,186 --> 00:06:37,731 Isso é comum após cirurgia cardíaca. 137 00:06:37,814 --> 00:06:41,318 Talvez tenhamos que drená-lo, e mantê-lo um pouco mais. 138 00:06:41,401 --> 00:06:44,487 Eu não posso ficar. Devo estar em casa na próxima semana. 139 00:06:44,571 --> 00:06:46,531 É meu 40º aniversário de casamento. 140 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 Parabéns. É enorme. 141 00:06:48,158 --> 00:06:51,286 Se esperássemos para ver se isso resolveria 142 00:06:51,369 --> 00:06:52,746 antes de intervir? 143 00:06:52,829 --> 00:06:55,582 Macie e eu ficamos noivos quando tínhamos 19 anos. 144 00:06:55,665 --> 00:06:58,793 Ela queria um grande casamento na igreja, 145 00:06:58,877 --> 00:07:02,213 mas nossos pais eram contra, então fomos à prefeitura. 146 00:07:02,297 --> 00:07:03,715 Nós sabemos o que é. 147 00:07:03,798 --> 00:07:06,760 Queríamos nos casar no parque, mas acabamos em um bar. 148 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Todos os anos, recriamos nosso jantar de casamento. 149 00:07:09,179 --> 00:07:10,972 Cachorros-quentes do carrinho local. 150 00:07:11,056 --> 00:07:14,059 Devíamos ir ao Joe's para o nosso aniversário. 151 00:07:14,142 --> 00:07:15,977 Já passamos nossas vidas lá. 152 00:07:16,061 --> 00:07:19,105 Vou refazer os fatores de coagulação, e avisaremos. 153 00:07:21,441 --> 00:07:23,526 Compre flores para ela esta noite. 154 00:07:23,610 --> 00:07:24,903 Funciona sempre. 155 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 Obrigado pelo conselho. 156 00:07:29,074 --> 00:07:32,160 Obrigado por ter vindo. Trauma grave no membro inferior esquerdo. 157 00:07:32,243 --> 00:07:35,330 Lesão significativa de tecidos moles e lesão vascular. 158 00:07:35,413 --> 00:07:37,958 E traumatismo craniano com hematomas e lacerações. 159 00:07:38,041 --> 00:07:39,042 OK. Bom dia. 160 00:07:39,125 --> 00:07:40,126 Bom dia. 161 00:07:41,127 --> 00:07:42,587 Ela está tendo dificuldade para respirar. 162 00:07:42,671 --> 00:07:45,507 O sat estava na década de 80 quando ele chegou. O oxigênio ajudou. 163 00:07:45,590 --> 00:07:48,009 - Sem intubação? - Nosso único fã está levado, 164 00:07:48,093 --> 00:07:50,929 E não temos os recursos humanos para inchar ela. 165 00:07:51,012 --> 00:07:53,348 - OK. - Nós a trouxemos o mais rápido possível. 166 00:07:53,431 --> 00:07:55,850 O médico disse que você pode ajudá-lo? 167 00:07:55,934 --> 00:07:58,603 E a perna dele? Ela adora brincar nos campos. 168 00:07:58,687 --> 00:08:01,064 Sou o Dr. Este é o Dr. 169 00:08:01,147 --> 00:08:02,983 Saberemos mais depois de examiná-lo. 170 00:08:03,066 --> 00:08:05,735 - OK. - Atrasamos com um torniquete. 171 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Tempo de isquemia, aproximadamente 45 minutos. 172 00:08:11,658 --> 00:08:12,659 Oi. 173 00:08:12,742 --> 00:08:15,704 Eu sou Levi. Você é Ofélia, certo? 174 00:08:16,997 --> 00:08:19,916 Meu amigo Lucas e eu Vamos ajudá-lo a melhorar. 175 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 OK. 176 00:08:24,629 --> 00:08:26,256 Aqui está meu número. 177 00:08:26,756 --> 00:08:30,218 Estaremos em Gray Sloan antes de você, me ligue quando chegar. 178 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Não podemos ir? 179 00:08:32,012 --> 00:08:34,264 Desculpe, estamos ficando sem espaço no helicóptero. 180 00:08:34,764 --> 00:08:37,267 Mas prometo cuidar dela. 181 00:08:37,976 --> 00:08:39,394 - Tudo bem. - OK. 182 00:08:47,402 --> 00:08:48,820 Ofélia, minha querida. 183 00:08:48,903 --> 00:08:50,530 Deus irá protegê-lo. 184 00:08:51,031 --> 00:08:52,365 Nos encontraremos novamente em breve. 185 00:08:52,866 --> 00:08:54,409 Nós amamos você, menina. 186 00:08:54,492 --> 00:08:55,577 Eu te amo muito. 187 00:09:03,460 --> 00:09:08,339 Teremos que amputá-lo se não nos apressarmos. Vamos entubá-la e sair o mais rápido possível. 188 00:09:09,799 --> 00:09:11,134 De helicóptero. 189 00:09:16,681 --> 00:09:20,685 - Dr. Kwan? Você não deveria... - Eu sei, tenho papelada 190 00:09:20,769 --> 00:09:23,730 tarde, isso é um problema e você odeia isso... 191 00:09:23,813 --> 00:09:25,774 Esse é Zayne, o homem da manutenção? 192 00:09:25,857 --> 00:09:28,651 Sim, entrou em colapso em dores abdominais e no quadril. 193 00:09:29,360 --> 00:09:32,280 Sr. Johnson, é a prateleira quem te machucou? 194 00:09:32,363 --> 00:09:35,617 A dor remonta há muito tempo. Estou aguentando isso há meses. 195 00:09:35,700 --> 00:09:38,411 Você será examinado na sala de emergência. Essa é a regra. 196 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 vou levar alguma coisa no final do meu turno. 197 00:09:40,580 --> 00:09:44,292 Vou poupar algum tempo para você. Não discuta. 198 00:09:44,375 --> 00:09:46,294 - É inútil. - Você pode fazer isso rapidamente? 199 00:09:46,377 --> 00:09:47,837 Eu farei as coisas direito. 200 00:09:47,921 --> 00:09:49,255 Vamos. 201 00:09:49,339 --> 00:09:50,423 Você também, Kwan. 202 00:09:54,219 --> 00:09:56,262 - O médico chegará. - OK. 203 00:09:57,472 --> 00:10:02,143 Nós nunca iremos trazer de volta quatro assentos de carro em nossos carros. 204 00:10:02,227 --> 00:10:06,314 - Precisaremos de uma minivan? - Você sabe quem está carregando esses bebês? 205 00:10:06,397 --> 00:10:07,816 Meu. 206 00:10:07,899 --> 00:10:10,485 Todos os males da gravidez duplicados. 207 00:10:10,568 --> 00:10:13,988 O dobro do refluxo, quilos extras, fadiga. 208 00:10:14,072 --> 00:10:17,659 E então eu voltarei dar à luz bebês. 209 00:10:17,742 --> 00:10:19,994 Enquanto cuidava de dois bebês. 210 00:10:20,078 --> 00:10:23,456 Mas, por favor, faça um test drive em minivans. 211 00:10:24,916 --> 00:10:26,251 Como posso ajudá-lo? 212 00:10:26,334 --> 00:10:28,795 Eu diria a você, mas o sangue que foi para o cérebro 213 00:10:28,878 --> 00:10:30,672 agora é redirecionado para meu útero. 214 00:10:30,755 --> 00:10:33,299 Acima de tudo, preciso que passe rapidamente. 215 00:10:33,383 --> 00:10:36,261 Tenho um paciente com 29 semanas que está esperando trigêmeos. 216 00:10:36,344 --> 00:10:37,846 Três bebês? 217 00:10:39,055 --> 00:10:40,515 Poderia ser pior. 218 00:10:41,182 --> 00:10:42,308 Você quer três? 219 00:10:45,228 --> 00:10:46,729 Um aviso para a sala de emergência. 220 00:10:46,813 --> 00:10:48,064 Vá embora. 221 00:10:48,148 --> 00:10:50,066 Não, quero ficar para o eco. 222 00:10:50,150 --> 00:10:51,818 Será igual a ontem. 223 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Você vai sorrir e dizer: “Nós vamos conseguir.” 224 00:10:54,362 --> 00:10:56,614 E aí, imediatamente, francamente... 225 00:10:57,240 --> 00:10:58,366 Eu não preciso disso. 226 00:11:07,750 --> 00:11:09,460 Você estava na banda marcial? 227 00:11:10,086 --> 00:11:12,922 - Não. - Legal. Nem eu. 228 00:11:14,632 --> 00:11:15,800 Eu não gosto de esportes. 229 00:11:16,426 --> 00:11:17,427 É a fanfarra. 230 00:11:17,510 --> 00:11:19,846 - Eles estão uniformizados? - Sim. 231 00:11:19,929 --> 00:11:21,306 Então, não era minha praia. 232 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Droga. 233 00:11:25,143 --> 00:11:28,062 Seu pulmão é completamente invadido por necrose. 234 00:11:29,397 --> 00:11:30,607 O que você sugere? 235 00:11:30,690 --> 00:11:32,567 Tubo torácico e novo antibiótico. 236 00:11:33,067 --> 00:11:35,945 O dreno não fará nada. E os antibióticos não penetram. 237 00:11:36,029 --> 00:11:38,448 Precisamos extirpar completamente a fonte. 238 00:11:39,782 --> 00:11:41,618 A fonte é seu pulmão. 239 00:11:42,577 --> 00:11:44,329 Reserve um bloco. Eu atendo. 240 00:11:45,371 --> 00:11:47,290 Você não quer que nós... 241 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 Ele costuma fazer tudo sozinho? 242 00:11:50,210 --> 00:11:53,546 Ele me deixou suturar um remendo na angioplastia, um dia. 243 00:11:54,339 --> 00:11:55,673 Talvez venha de você. 244 00:12:00,303 --> 00:12:03,556 Você diz que "não é sua praia", mas você vota, certo? 245 00:12:03,640 --> 00:12:04,974 É recente? 246 00:12:07,518 --> 00:12:09,103 E em 2016? 247 00:12:09,729 --> 00:12:10,730 O que temos? 248 00:12:11,522 --> 00:12:13,483 Zayne Johnson, 32 anos. 249 00:12:13,566 --> 00:12:16,027 Dor aguda no abdômen e quadril direito 250 00:12:16,110 --> 00:12:19,322 depois que uma prateleira caiu sobre ele acima. Eu ia questioná-lo. 251 00:12:19,405 --> 00:12:22,533 - Você está fazendo tratamento? - Você tem quarto? 252 00:12:22,617 --> 00:12:27,080 Ácido fólico, hidroxiureia, ibuprofeno e tramadol, se necessário. 253 00:12:27,163 --> 00:12:28,498 - Anemia falciforme? - Sim. 254 00:12:28,581 --> 00:12:32,043 Eu sei que existe terapia genética, mas meu seguro não cobre isso. 255 00:12:32,126 --> 00:12:35,421 E eu não tenho três milhões. Então, vou persistir. 256 00:12:35,505 --> 00:12:38,007 FDA aprova cura, ninguém pode pagar por isso. 257 00:12:38,091 --> 00:12:40,510 Mesmo se eu tivesse o dinheiro, Eu gastaria de forma diferente. 258 00:12:40,593 --> 00:12:43,054 eu compraria um barco para dar a volta ao mundo. 259 00:12:43,137 --> 00:12:45,682 Eu estava com outro paciente lá em cima. 260 00:12:45,765 --> 00:12:47,725 Eu derrubei você pelo quadril. 261 00:12:48,309 --> 00:12:51,020 A superfície articular é destruída. 262 00:12:52,021 --> 00:12:53,815 Griffith, leve-o à ressonância magnética. 263 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 E devíamos fazer um exame abdominal. 264 00:12:56,109 --> 00:12:58,278 - Não... - Não vai demorar muito. 265 00:12:58,361 --> 00:13:01,155 Se você precisar de alguma coisa, pergunte aos estagiários. 266 00:13:01,239 --> 00:13:02,323 Não hesite. 267 00:13:06,911 --> 00:13:10,331 Há chuva e neblina. Estou tentando sair disso. 268 00:13:10,915 --> 00:13:13,376 Pense em cachorrinhos. Cobertores pesados. 269 00:13:13,459 --> 00:13:14,961 Aventuras bruxas. 270 00:13:17,630 --> 00:13:20,883 Ou alguém morreu, ou você está fantasiando alguém. 271 00:13:21,384 --> 00:13:24,554 Não tenho conhecimento de um erro. E não olhe para o meu celular. 272 00:13:24,637 --> 00:13:27,181 Esse é o cara do corredor? O que, ele odeia cachorros? 273 00:13:27,265 --> 00:13:29,058 Ele colocou o papel higiênico errado? 274 00:13:29,142 --> 00:13:31,853 - Ele não sabe cozinhar? - E você ? 275 00:13:31,936 --> 00:13:35,023 Não é porque não é o certo que isso é um erro. 276 00:13:35,106 --> 00:13:38,651 Você tem razão. Não foi um erro. Foi um grande fracasso. 277 00:13:39,235 --> 00:13:41,195 Oh não! Droga. 278 00:13:41,279 --> 00:13:43,698 Sua tensão aumenta. Talvez ela esteja assumindo um compromisso. 279 00:13:46,242 --> 00:13:48,036 Suas pupilas não estão dilatadas. 280 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 Eles são minúsculos. 281 00:13:50,455 --> 00:13:51,873 Frequência cardíaca em 50. 282 00:13:53,291 --> 00:13:54,584 Espere. 283 00:13:54,667 --> 00:13:57,295 OK. Nós vamos encontrar. Nós vamos encontrar. 284 00:13:58,379 --> 00:14:01,215 Ela está diaforética, bradicárdica. 285 00:14:02,508 --> 00:14:05,178 Seus olhos estão lacrimejando. Devemos aspirar continuamente. 286 00:14:05,261 --> 00:14:07,472 Seus pais dizem que ela brinca nos campos? 287 00:14:07,555 --> 00:14:10,391 Você pensa em envenenamento aos pesticidas? 288 00:14:10,475 --> 00:14:12,226 Sim. Vamos dar-lhe atropina. 289 00:14:12,852 --> 00:14:14,562 Ah, ela está em convulsão. 290 00:14:18,649 --> 00:14:20,193 Isso não é verdade. O torniquete. 291 00:14:21,110 --> 00:14:22,195 Soltou? 292 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Não, a fivela está quebrada. 293 00:14:23,738 --> 00:14:28,034 Temos que estancar o sangramento. Eu comprimo sua perna. Encontre a atropina! 294 00:14:35,833 --> 00:14:38,002 As análises do Aurélio estão aí. 295 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 OK. Ótimo. OBRIGADO. 296 00:14:40,922 --> 00:14:43,925 Posso fazer um ultrassom e um kit de pericardiocentese? 297 00:14:44,008 --> 00:14:48,012 - Preciso terminar de ler esses scans. - É apenas um pequeno derrame. 298 00:14:48,096 --> 00:14:51,307 Ele tem uma coagulopatia. Nós podemos faça pericardiocentese agora, 299 00:14:51,391 --> 00:14:54,435 ou esperar que afunde no meio da noite. 300 00:14:54,519 --> 00:14:56,312 Talvez isso não aconteça. 301 00:14:56,396 --> 00:14:57,730 Você não me acusou 302 00:14:57,814 --> 00:15:00,400 para aplicar um patch em um navio afundando? 303 00:15:00,483 --> 00:15:02,151 Qual é a conexão? 304 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 Estou tentando enfrentar o problema, 305 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 e também não combina com você. 306 00:15:06,280 --> 00:15:09,367 Não importa que eu negocie efusões durante anos... 307 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Teddy... 308 00:15:10,785 --> 00:15:12,745 Eu só queria um pouco de chá. 309 00:15:14,539 --> 00:15:17,083 Estávamos no processo para discutir um paciente. 310 00:15:17,792 --> 00:15:19,460 Posso esperar uma hora. 311 00:15:19,544 --> 00:15:23,214 Mas então teremos que fazer outra varredura e um eco. 312 00:15:24,257 --> 00:15:25,299 OK. 313 00:15:28,761 --> 00:15:30,847 Prove o chá de menta marroquino. 314 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 É muito refrescante. 315 00:15:37,478 --> 00:15:38,855 E as eleições locais? 316 00:15:39,522 --> 00:15:40,773 Referendos? 317 00:15:40,857 --> 00:15:41,858 Ou as urnas? 318 00:15:43,484 --> 00:15:45,111 Eu os envio para spam. 319 00:15:45,194 --> 00:15:47,071 Griffith, o que temos? 320 00:15:47,155 --> 00:15:50,408 Estou lendo seu exame abdominal. Estamos aguardando a ressonância magnética do quadril. 321 00:15:50,491 --> 00:15:51,492 Relaxe, Zaine. 322 00:15:51,576 --> 00:15:55,037 - Imagine-se no seu barco. - Isso não me relaxa. 323 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Estou enjoado. 324 00:15:56,330 --> 00:15:57,748 E você quer navegar? 325 00:15:57,832 --> 00:16:00,334 Não, mas meu filho, sim. Eu faria qualquer coisa por ele. 326 00:16:00,418 --> 00:16:03,212 Esse é o baço dele? Ela é pequena. 327 00:16:03,296 --> 00:16:05,465 Não é mais funcional. 328 00:16:05,548 --> 00:16:07,758 Existem depósitos de ferro no fígado. 329 00:16:07,842 --> 00:16:09,385 E quanto aos cálculos biliares? 330 00:16:09,469 --> 00:16:13,139 A parede da vesícula biliar não está muito inflamado. 331 00:16:13,222 --> 00:16:15,850 As células falciformes devastaram seu corpo, incluindo... 332 00:16:15,933 --> 00:16:18,519 O quadril dela, você teria visto se você tivesse olhado sua ressonância magnética. 333 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 Colapso subcondral e achatamento da cabeça femoral. 334 00:16:21,272 --> 00:16:23,274 Toda a junta precisa ser substituída. 335 00:16:23,357 --> 00:16:25,359 - Ele não vai gostar. - Não temos escolha 336 00:16:25,443 --> 00:16:28,154 se ele não quiser deixe-o cair no pó. 337 00:16:33,117 --> 00:16:37,163 Você recebeu as imagens do meu paciente? Schmitt e Adams se preocupam com sua perna. 338 00:16:37,246 --> 00:16:39,248 Meu colega cuidará disso. 339 00:16:40,124 --> 00:16:41,125 - OK. - Ei. 340 00:16:41,209 --> 00:16:43,794 Nas varreduras de Ofelia, o hematoma subdural é mínimo. 341 00:16:43,878 --> 00:16:47,131 Sem compressão ou deslocamento. Isso é bom, mas quero vê-la. 342 00:16:47,215 --> 00:16:48,966 Eles chegam em 25 minutos. 343 00:16:49,050 --> 00:16:51,427 Eu tenho um paciente. Avise-me se eles chegarem mais cedo. 344 00:16:51,511 --> 00:16:54,972 Aliás, para mais tarde... Não foi o que você pensa... 345 00:16:55,640 --> 00:16:56,641 Não é da minha conta. 346 00:16:56,724 --> 00:16:57,725 Tudo bem. 347 00:16:59,268 --> 00:17:00,811 O torniquete é inutilizável. 348 00:17:00,895 --> 00:17:03,272 Não está apertado o suficiente. Eu preciso de outro. 349 00:17:03,356 --> 00:17:06,317 A artéria femoral superficial parece afetado. 350 00:17:06,400 --> 00:17:08,903 Há outro torniquete. Comprima o máximo possível. 351 00:17:08,986 --> 00:17:10,071 Entendido. 352 00:17:11,197 --> 00:17:12,365 Segurar. 353 00:17:12,865 --> 00:17:13,866 Tudo bem. 354 00:17:17,161 --> 00:17:19,580 Assim que tivermos uma rede, avisamos Beltran. 355 00:17:21,958 --> 00:17:22,959 Isso é bom. 356 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 Droga. 357 00:17:26,629 --> 00:17:28,089 É irreparável. 358 00:17:28,172 --> 00:17:30,007 Terá que ser amputado. 359 00:17:30,508 --> 00:17:31,968 Temos tubo perfeito. 360 00:17:33,094 --> 00:17:34,428 Devemos fazer uma derivação temporária? 361 00:17:34,512 --> 00:17:37,181 Reconectamos a artéria femoral com a tubulação? 362 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 Ouça, o piloto muda de rumo, 363 00:17:40,101 --> 00:17:41,978 Isso tornará a viagem mais longa. 364 00:17:42,061 --> 00:17:45,064 Já se passaram quase duas horas. A perna está isquêmica. 365 00:17:45,147 --> 00:17:47,608 Se não fizermos nada, ela perderá o controle. 366 00:17:52,738 --> 00:17:53,906 Ok, tudo bem. 367 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 OK. 368 00:17:55,074 --> 00:17:56,367 Tudo bem. 369 00:17:58,578 --> 00:18:03,583 Se você tirar meu pulmão, vou me livrar dessa coisa? 370 00:18:03,666 --> 00:18:06,419 Infelizmente, por causa de você fumar, 371 00:18:07,003 --> 00:18:10,548 seu outro pulmão não será capaz de oxigenar seu corpo sozinho. 372 00:18:10,631 --> 00:18:13,718 Você precisará permanecer em ECMO até o transplante. 373 00:18:14,218 --> 00:18:17,847 Isso poderia ser feito antes da competição Bandas marciais do NorthPac? 374 00:18:18,389 --> 00:18:21,767 É difícil dizer. Pode ser amanhã como em várias semanas. 375 00:18:22,602 --> 00:18:24,061 Haverá outras oportunidades. 376 00:18:24,562 --> 00:18:26,897 Penso no meu saxofone alto. 377 00:18:26,981 --> 00:18:29,275 O primeiro instrumento que toquei. 378 00:18:30,109 --> 00:18:32,570 Ele era quase mais alto que eu. 379 00:18:32,653 --> 00:18:36,490 Mas quando eu dominei isso, Eu me apaixonei por isso. 380 00:18:37,325 --> 00:18:39,201 Faz semanas que não consigo jogar. 381 00:18:43,956 --> 00:18:45,583 E se eu nunca mais pudesse jogar? 382 00:18:48,252 --> 00:18:49,253 Ou pior... 383 00:18:51,839 --> 00:18:53,299 Nunca mais ensinar? 384 00:18:54,550 --> 00:18:56,927 Esta banda de música é mais que um trabalho. 385 00:18:59,472 --> 00:19:00,556 Essa é a minha vida. 386 00:19:02,558 --> 00:19:05,478 Você tem a música e ensinando no sangue. 387 00:19:06,062 --> 00:19:07,855 Perder um pulmão não mudará nada. 388 00:19:09,649 --> 00:19:12,610 Pode ser necessário reiniciar os exercícios, só isso. 389 00:19:15,738 --> 00:19:16,864 Nós iremos preparar você. 390 00:19:22,995 --> 00:19:26,040 Sr. Johnson, Dr. e o Dr. Lincoln gostaria de falar com você. 391 00:19:26,123 --> 00:19:28,751 Eu tenho que terminar meu turno voltar para casa para jantar com meu filho. 392 00:19:30,002 --> 00:19:34,090 Suas varreduras mostram necrose avascular do quadril. 393 00:19:34,173 --> 00:19:35,591 Vou marcar uma consulta. 394 00:19:35,675 --> 00:19:38,719 Meu filho tem necessidades especiais e minha irmã fica com ele. 395 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Sua dor só vai piorar. 396 00:19:40,554 --> 00:19:43,432 Corte de células falciformes o fluxo de sangue para o osso, 397 00:19:43,516 --> 00:19:44,684 o que causa sua necrose. 398 00:19:44,767 --> 00:19:48,187 Mas podemos operar hoje, Isto é coberto pelo seu seguro. 399 00:19:49,271 --> 00:19:50,356 Não sentirei mais dor? 400 00:19:50,439 --> 00:19:52,692 Mais no quadril, pelo menos. 401 00:19:52,775 --> 00:19:54,610 Então, em vez de me curar, 402 00:19:54,694 --> 00:19:58,239 eles vão deixar cada junta e cada órgão está danificado, 403 00:19:58,322 --> 00:19:59,490 e pagar pelos reparos? 404 00:19:59,573 --> 00:20:01,075 Eu sei. Não faz sentido e... 405 00:20:02,076 --> 00:20:03,452 O sistema está podre. 406 00:20:04,036 --> 00:20:07,873 Talvez eu não devesse dizer isso, mas eu sei o que é. 407 00:20:09,041 --> 00:20:12,670 É chato enfrentar um sistema quem não se importa que soframos, 408 00:20:12,753 --> 00:20:14,130 ou até morrer. 409 00:20:14,839 --> 00:20:19,760 Para eles somos um número, um custo, um número entre milhares de outros. 410 00:20:20,761 --> 00:20:22,346 O sistema não se importa com você, 411 00:20:22,430 --> 00:20:25,391 mas se você valoriza sua vida, você deveria fazer uma cirurgia. 412 00:20:27,643 --> 00:20:28,728 Pense no seu filho. 413 00:20:30,146 --> 00:20:33,274 Se você não consegue andar ou para trabalhar, 414 00:20:33,858 --> 00:20:35,943 será mais difícil cuidar disso. 415 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Tudo bem. 416 00:20:49,874 --> 00:20:52,001 - O que fazemos? - Estou notificando o Dr. Lincoln. 417 00:20:53,335 --> 00:20:54,670 Deixe em paz. Eu cuidarei disso. 418 00:21:05,723 --> 00:21:08,267 Tenho uma consulta marcada com a Balcom Medical. 419 00:21:08,350 --> 00:21:11,520 Eu sempre me dei muito bem com Ethan Chen. 420 00:21:11,604 --> 00:21:14,523 Se o hospital precisar de alguma coisa, Eu sou seu homem. 421 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 Ethan está aposentado. 422 00:21:16,984 --> 00:21:17,985 Bom para ele. 423 00:21:18,068 --> 00:21:19,904 A nova DAF é Erika Desai. 424 00:21:19,987 --> 00:21:25,242 Ela é ótima, mas o marido dela, Nirav também está bem colocado no tabuleiro. 425 00:21:25,326 --> 00:21:28,370 E ele só ouve o que quer. Isso quer dizer ele mesmo. 426 00:21:28,454 --> 00:21:30,206 É um problema de comunicação. 427 00:21:30,289 --> 00:21:35,419 E ele muitas vezes subestima os esforços o que eu faço para conciliar tudo. 428 00:21:35,503 --> 00:21:38,714 Então ele insinua que eu só me importo comigo mesmo, 429 00:21:38,798 --> 00:21:40,674 não importa o que os outros queiram. 430 00:21:40,758 --> 00:21:43,093 Você quer dizer, do hospital. 431 00:21:43,886 --> 00:21:45,971 Não estamos falando de Balcom, estamos? 432 00:21:47,807 --> 00:21:51,852 Você quer algum conselho, ou incentivo? 433 00:21:52,436 --> 00:21:54,939 Qual será o menos irritante dos dois? 434 00:21:55,022 --> 00:21:57,066 Vocês viveram a guerra juntos. 435 00:21:57,149 --> 00:21:58,234 Tudo ficará bem. 436 00:21:58,317 --> 00:22:00,319 Essa foi a coisa menos irritante? 437 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Os tecidos estão muito fibrosados. 438 00:22:05,157 --> 00:22:06,492 - Millin, aspiração. - OK. 439 00:22:06,992 --> 00:22:09,245 Minha mãe queria que eu aprenda um instrumento. 440 00:22:09,328 --> 00:22:11,622 Então nos foi dado um gravador na escola. 441 00:22:11,705 --> 00:22:14,375 Meu irmão e eu aprendemos o acordeão por alguns meses. 442 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 - Você parou? - A professora não pegou 443 00:22:16,794 --> 00:22:18,003 pagamentos em limões. 444 00:22:18,629 --> 00:22:19,713 Chego ao hilo. 445 00:22:20,339 --> 00:22:21,924 - Mais tração? - Sim. 446 00:22:22,007 --> 00:22:23,300 Espalhador. 447 00:22:27,263 --> 00:22:29,265 Você consegue segurá-lo, Warren? 448 00:22:31,183 --> 00:22:32,184 Obrigado, Bokhee. 449 00:22:32,935 --> 00:22:35,437 Com todo o respeito, Estou em julgamento, 450 00:22:35,521 --> 00:22:37,606 mas estou no quarto ano. 451 00:22:37,690 --> 00:22:40,526 Eu sei como segurar um retrator e transportar um paciente 452 00:22:40,609 --> 00:22:41,986 para o scanner. 453 00:22:42,069 --> 00:22:43,988 Eu sei fazer muitas outras coisas. 454 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 BOM. Extração. 455 00:22:48,576 --> 00:22:49,577 E aí está. 456 00:23:01,672 --> 00:23:02,798 Como ele está? 457 00:23:02,882 --> 00:23:06,010 Poderia ter sido muito menos invasivo anos atrás. 458 00:23:06,093 --> 00:23:10,764 Quando você tem anemia falciforme, a medicina é um campo minado 459 00:23:10,848 --> 00:23:14,101 preconceitos e mal-entendidos. Zayne não tem nada a ver com isso. 460 00:23:14,184 --> 00:23:16,854 Kwan, tenha cuidado com a furadeira. O osso é duro como pedra. 461 00:23:19,857 --> 00:23:20,858 Eu cuidarei disso. 462 00:23:20,941 --> 00:23:23,193 Deixe-o tentar novamente. Continuar. 463 00:23:23,277 --> 00:23:24,612 Lentamente desta vez. 464 00:23:30,743 --> 00:23:32,161 Largue a furadeira. 465 00:23:32,745 --> 00:23:35,289 Se ele não tentar novamente, não aprenderá. 466 00:23:35,372 --> 00:23:37,416 Não temos tempo para isso. 467 00:23:37,499 --> 00:23:40,044 Este homem sofre constantemente o martírio. 468 00:23:40,127 --> 00:23:42,338 E estou falando de dor física, 469 00:23:42,421 --> 00:23:46,342 não de sofrer em silêncio porque ninguém acredita nele. 470 00:23:46,425 --> 00:23:48,802 É a sua única maneira de aguentar, mesmo que ele sofra 471 00:23:48,886 --> 00:23:49,887 ainda mais... 472 00:23:50,429 --> 00:23:51,764 Droga! 473 00:23:53,015 --> 00:23:54,350 Dê-me outro cadeado! 474 00:23:56,185 --> 00:23:57,186 Está bom? 475 00:24:01,523 --> 00:24:03,317 - Sim. - Seja o que for que você esteja passando, 476 00:24:03,400 --> 00:24:05,277 faça isso no seu tempo livre. 477 00:24:05,361 --> 00:24:08,030 Cuidaremos de Zayne por enquanto. 478 00:24:08,113 --> 00:24:10,240 Eu não tenho tempo para você. 479 00:24:25,172 --> 00:24:26,423 Sucção. 480 00:24:26,924 --> 00:24:28,217 Adams, aspiração! 481 00:24:28,300 --> 00:24:30,260 - Eu tento. - Ainda tenho um nó. 482 00:24:32,471 --> 00:24:33,847 Isso não é verdade. 483 00:24:39,687 --> 00:24:40,980 - Vamos fazer isso rapidamente. - OK. 484 00:24:41,063 --> 00:24:42,398 Então. 485 00:24:44,608 --> 00:24:46,610 Não. Ele não permanece no lugar. 486 00:24:46,694 --> 00:24:47,987 - Você consegue segurá-lo? - Sim. 487 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Vamos. 488 00:24:54,451 --> 00:24:55,536 Então. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,205 OK. 490 00:24:59,456 --> 00:25:00,541 Isso é bom. 491 00:25:01,208 --> 00:25:02,918 Eu removo o torniquete. 492 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Ele aguenta. Conseguimos. 493 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 - O que está acontecendo? - Não sei. Eu não vejo nada. 494 00:25:18,350 --> 00:25:20,102 Não consigo contornar a tempestade. 495 00:25:20,185 --> 00:25:22,813 Vou tentar um pouso de emergência. 496 00:25:31,071 --> 00:25:33,198 Macie. Macie. 497 00:25:33,282 --> 00:25:35,325 - Desde quando ele está assim? - 15 minutos. 498 00:25:35,409 --> 00:25:37,244 Murmúrios diminuíram, PA baixo, DVJ. 499 00:25:39,079 --> 00:25:41,874 Tamponamento cardíaco. É por isso que eu queria operar. 500 00:25:41,957 --> 00:25:43,125 Ele não foi tão afetado. 501 00:25:43,208 --> 00:25:45,127 Temos que reabri-lo e aliviar a pressão. 502 00:25:45,210 --> 00:25:47,463 Nós vamos chupar aqui. Nós preparamos isso. 503 00:25:47,546 --> 00:25:49,673 - É mais seguro na sala de cirurgia. - Ele é meu marido! 504 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 O sangue já está escorrendo da incisão, não há tempo. Bisturi. 505 00:25:53,093 --> 00:25:54,553 Estou aqui, meu querido. 506 00:26:01,769 --> 00:26:03,645 - Caramba. - Carrinho de roldanas. 507 00:26:03,729 --> 00:26:05,564 Faremos uma massagem de coração aberto. 508 00:26:05,647 --> 00:26:07,483 Tire ela daqui! 509 00:26:12,446 --> 00:26:14,782 Eu me sinto muito melhor. 510 00:26:14,865 --> 00:26:16,742 Ele está vivo? 511 00:26:16,825 --> 00:26:18,118 As constantes são estáveis. 512 00:26:18,202 --> 00:26:19,620 Temos que levá-lo para a sala de cirurgia. 513 00:26:19,703 --> 00:26:21,163 Meu marido está bem? 514 00:26:21,246 --> 00:26:23,332 Havia fluido e sangue, 515 00:26:23,415 --> 00:26:25,501 mas ao redor do coração, não por dentro. 516 00:26:25,584 --> 00:26:28,545 Saberemos mais na sala de cirurgia, mas devemos agir rapidamente. 517 00:26:28,629 --> 00:26:30,506 - Aqui vamos nós. - Rapidamente. 518 00:26:32,424 --> 00:26:34,468 O que você faria com três milhões? 519 00:26:34,968 --> 00:26:36,845 Eu encorajaria as pessoas a votar. 520 00:26:36,929 --> 00:26:38,931 Como você acredita que iremos reparar o sistema? 521 00:26:39,014 --> 00:26:41,308 É o meu jogo. Você tem que gastá-los consigo mesmo. 522 00:26:41,391 --> 00:26:44,686 eu contrataria uma enfermeira para retirar minha avó do EHPAD. 523 00:26:45,270 --> 00:26:48,690 Eu pagaria meus empréstimos. eu encontraria uma associação para a saúde materna. 524 00:26:49,566 --> 00:26:50,567 Barbante. 525 00:26:51,693 --> 00:26:53,862 Eu sei. Você compraria uma caixa de exibição. 526 00:26:53,946 --> 00:26:57,449 Eu já compraria uma casa não morar mais com você. 527 00:26:57,533 --> 00:27:00,452 Eu viajaria. E sim, eu compraria uma caixa. 528 00:27:01,662 --> 00:27:05,374 Mas se eu estivesse doente, Eu gastaria tudo para cuidar de mim. 529 00:27:05,457 --> 00:27:07,793 É uma loucura, ele trabalha no hospital, 530 00:27:08,627 --> 00:27:12,840 e nem sequer tem acesso ao tratamento. E provavelmente seria super adequado. 531 00:27:12,923 --> 00:27:15,843 Existe, está disponível, temos o que precisamos 532 00:27:15,926 --> 00:27:19,805 para curar sua anemia falciforme. Temos tudo menos o dinheiro. 533 00:27:24,852 --> 00:27:27,312 Estamos à frente deles? Mas já se passaram três horas. 534 00:27:27,396 --> 00:27:30,232 Quando o tempo fica ruim, eles contornam a tempestade. 535 00:27:30,315 --> 00:27:32,901 Quando eles chegarão? Ofélia está bem? 536 00:27:34,611 --> 00:27:36,405 Isso não significa nada, 537 00:27:36,488 --> 00:27:38,615 mas perdemos contato. 538 00:27:38,699 --> 00:27:40,909 Não. Não. 539 00:27:40,993 --> 00:27:42,786 Vou ligar para o Dr. Schmitt e o Dr. Adams. 540 00:27:42,870 --> 00:27:44,955 Também continuaremos ligando. 541 00:27:45,038 --> 00:27:47,124 Confiamos nossa filha a eles. 542 00:27:48,041 --> 00:27:50,502 Eles prometeram para cuidar do nosso bebê. 543 00:27:51,086 --> 00:27:54,047 Eu sei que é assustador. Estamos em alerta. 544 00:27:54,131 --> 00:27:57,301 Dr. Beltran tem uma equipe que está pronta 545 00:27:57,384 --> 00:27:59,261 para cuidar de Ofelia quando ela chegar. 546 00:28:01,263 --> 00:28:03,140 Vamos. Vamos sentar. 547 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 Kwan? Griffith? 548 00:28:16,612 --> 00:28:19,114 Desculpe incomodá-lo, mas é importante. 549 00:28:19,198 --> 00:28:21,033 Diz respeito a um paciente e é urgente. 550 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Chame outro titular. 551 00:28:22,409 --> 00:28:25,370 Nós precisamos de você. Ou do Dr. Altman, mas ela vai para a cirurgia. 552 00:28:25,454 --> 00:28:29,750 Nosso paciente tem doença falciforme. A terapia genética poderia curá-lo. 553 00:28:29,833 --> 00:28:32,419 Mas é caro, e o seguro dela não cobre isso. 554 00:28:32,502 --> 00:28:35,881 O hospital não pode prestar atendimento todo mundo, mas ele trabalha aqui. 555 00:28:35,964 --> 00:28:39,134 Nós o encontramos nos corredores, comemos no mesmo refeitório. 556 00:28:39,218 --> 00:28:42,137 Como olhar na cara dele sabendo que não vamos ajudá-lo, 557 00:28:42,221 --> 00:28:45,140 porque um idiota seguradora de terno se recusa? 558 00:28:52,648 --> 00:28:56,860 Médicos, aqui estão nossos parceiros da Balcom Médica. 559 00:28:56,944 --> 00:29:02,241 Estes são dois dos nossos estagiários que têm visitas a fazer, creio eu. 560 00:29:02,324 --> 00:29:04,451 - Exato. - Obrigado por nos receber. 561 00:29:04,534 --> 00:29:05,702 E você é linda... 562 00:29:07,371 --> 00:29:11,124 Drenos não dão muito e ele está estável com ECMO. 563 00:29:21,093 --> 00:29:24,221 Ele sabia que estava doente, mas ele continuou a trabalhar. 564 00:29:24,304 --> 00:29:25,889 Ele disse que se ele morresse, 565 00:29:25,973 --> 00:29:28,934 ele preferiu fazer isso cercado só em casa. 566 00:29:29,643 --> 00:29:32,229 Eu continuo recebendo más notícias desde a sua chegada. 567 00:29:32,312 --> 00:29:34,314 E ele teve que digerir tudo sozinho. 568 00:29:36,108 --> 00:29:37,401 Ele não tem família. 569 00:29:37,484 --> 00:29:39,778 E seus alunos não podem vir. 570 00:29:39,861 --> 00:29:43,448 Em suma, o meu envolvimento pessoal aos cuidados do Sr. Riley 571 00:29:43,532 --> 00:29:45,867 não tem nada a ver com suas habilidades. 572 00:29:47,661 --> 00:29:49,329 Não quero que ele se sinta sozinho. 573 00:29:51,456 --> 00:29:54,960 - Millin, solicite exames pós-operatórios. - Ouviu. 574 00:29:55,043 --> 00:29:58,046 Ótimo. Warren, começa a reduzir a sedação, 575 00:29:58,130 --> 00:30:00,632 e extuba-lo quando achar que ele está pronto. 576 00:30:02,843 --> 00:30:04,094 Está entendido. 577 00:30:04,177 --> 00:30:05,262 Tudo bem. 578 00:30:11,393 --> 00:30:12,394 Entendido. 579 00:30:14,896 --> 00:30:16,106 Alguma novidade? 580 00:30:16,648 --> 00:30:18,400 Apenas minha pressão arterial subindo. 581 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 Eles deveriam ter encontrado uma ambulância ao pousar. 582 00:30:21,778 --> 00:30:23,280 Se eles pudessem pousar. 583 00:30:27,034 --> 00:30:30,370 Aqui, o Memorial Grey-Sloan. Tem alguém aí? Seu. 584 00:30:36,752 --> 00:30:41,048 Fui eu quem enviou Schmitt no meu lugar. Enviei seu sobrinho. 585 00:30:41,131 --> 00:30:43,550 Se algo ruim acontecer, terei que ligue para a família dele 586 00:30:43,633 --> 00:30:45,802 e diga a ele que eu o coloquei neste helicóptero. 587 00:30:45,886 --> 00:30:46,970 E sua família... 588 00:30:49,890 --> 00:30:53,143 Com licença. Presumo imediatamente o pior. 589 00:30:53,226 --> 00:30:56,855 E é muito difícil fazer o contrário sabendo que eles estão roubando 590 00:30:56,938 --> 00:31:00,067 acima da água e correr o risco de desastre. 591 00:31:00,901 --> 00:31:05,405 Eu tenho experiência suficiente assumir sempre o pior. 592 00:31:05,489 --> 00:31:09,242 E às vezes você tem que saber enfrentar a realidade 593 00:31:10,911 --> 00:31:12,537 para continuar avançando. 594 00:31:18,126 --> 00:31:19,127 Olá ? 595 00:32:17,561 --> 00:32:21,481 Seu coração explodiu. E agora ele se sente ótimo. 596 00:32:26,278 --> 00:32:28,155 Sua pobre esposa. 597 00:32:28,238 --> 00:32:31,408 Ela estava coberta de sangue. 598 00:32:34,202 --> 00:32:35,537 É horrível. 599 00:32:36,538 --> 00:32:38,915 Minhas meias ainda estão molhadas. 600 00:32:49,676 --> 00:32:52,137 Owen, não precisamos marcar sexo. 601 00:32:52,220 --> 00:32:54,139 Ela nos deu lição de casa, 602 00:32:54,222 --> 00:32:57,684 e eu sempre fui um estudante diligente, então... 603 00:32:59,895 --> 00:33:03,607 Nós vamos superar isso. Já vivemos coisas muito piores. 604 00:33:03,690 --> 00:33:06,109 Não sei se você está falando do Iraque ou crianças. 605 00:33:07,152 --> 00:33:12,115 Teddy, posso convidar você para jantar? Em algum outro lugar que não seja o Joe's? 606 00:33:13,909 --> 00:33:15,410 Com muito prazer. 607 00:33:25,045 --> 00:33:29,007 - Acabou? - Sim. A operação correu muito bem. 608 00:33:29,090 --> 00:33:30,842 - Como você está se sentindo? - Exausto. 609 00:33:30,926 --> 00:33:32,260 Os analgésicos estão funcionando. 610 00:33:33,094 --> 00:33:35,388 Você é Zayne Johnson? 611 00:33:36,014 --> 00:33:39,142 Os analgésicos são fortes, mas você não é o Dr. Lincoln. 612 00:33:39,226 --> 00:33:41,895 Sou o Dr. Webber. Tenho boas notícias. 613 00:33:41,978 --> 00:33:45,190 Você deveria ser capaz de ser tratada por terapia genética. 614 00:33:45,273 --> 00:33:47,025 O que ? Como ? 615 00:33:47,651 --> 00:33:49,027 Vamos fazer isso de graça? 616 00:33:49,110 --> 00:33:51,988 Não, meus parceiros e eu na Balcom aprendemos sua história 617 00:33:52,072 --> 00:33:56,034 e gostaríamos de lhe oferecer para solicitar um de nossos fundos. 618 00:33:57,827 --> 00:34:00,705 Eu não posso acreditar. OBRIGADO. 619 00:34:00,789 --> 00:34:03,375 Agradeça aos seus defensores. Eles causaram uma forte impressão. 620 00:34:04,376 --> 00:34:06,294 OK. Falaremos sobre isso mais tarde. 621 00:34:06,378 --> 00:34:08,630 Se você tiver luz verde, teremos que começar rapidamente. 622 00:34:08,713 --> 00:34:10,715 O processo poderia demorar quase um ano. 623 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Um ano? 624 00:34:11,883 --> 00:34:15,220 Às vezes menos, às vezes oito meses. Você receberá transfusões, 625 00:34:15,303 --> 00:34:17,847 vamos hospitalizá-lo para coletar suas células-tronco. 626 00:34:17,931 --> 00:34:20,809 E depois da terapia genética, você vai fazer quimioterapia 627 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 e permanecerá em isolamento por um mês, tempo para que seu sistema imunológico se recupere. 628 00:34:26,356 --> 00:34:27,857 Eu não posso fazer isso. 629 00:34:29,067 --> 00:34:30,735 Meu filho está deficiente. 630 00:34:30,819 --> 00:34:35,198 Eu não posso me dar ao luxo de mantê-lo nem deixá-lo sozinho por tanto tempo. 631 00:34:39,411 --> 00:34:40,620 OK. 632 00:34:40,704 --> 00:34:44,291 Pensar. Você pode encontrar uma solução. 633 00:34:54,801 --> 00:34:56,469 O sistema continua podre. 634 00:34:57,178 --> 00:34:59,347 Sim. Se ao menos pudéssemos mudar as coisas. 635 00:35:15,655 --> 00:35:18,617 Sua condição continua crítica, mas ela vai superar isso. 636 00:35:18,700 --> 00:35:21,077 - E a perna dele? - Conseguimos salvá-la. 637 00:35:21,161 --> 00:35:22,996 Ela precisará ser operada novamente, 638 00:35:23,079 --> 00:35:25,582 mas com reabilitação, ela deveria se recuperar. 639 00:35:25,665 --> 00:35:27,083 OBRIGADO. OBRIGADO. 640 00:35:27,167 --> 00:35:28,209 Obrigado, médicos. 641 00:35:28,293 --> 00:35:30,295 - Dr. Adams irá acompanhá-lo. - OBRIGADO. 642 00:35:30,378 --> 00:35:31,378 OBRIGADO. 643 00:35:37,385 --> 00:35:39,054 A pediatria é sua vocação? 644 00:35:40,597 --> 00:35:44,934 - Candidatei-me a um estágio, certo? - Sim, eu sei que você é apaixonado por isso. 645 00:35:45,018 --> 00:35:49,230 Você realmente acredita que você foi feito para isso? 646 00:35:51,399 --> 00:35:54,486 Quando eu era criança, Eu adorava helicópteros. 647 00:35:54,569 --> 00:35:58,990 No meu quinto aniversário, minha mãe me deu um passeio aéreo por Seattle. 648 00:35:59,949 --> 00:36:03,286 Tirei fotos com o piloto, coloque o capacete. 649 00:36:04,704 --> 00:36:06,956 Então voamos para longe e eu surtei. 650 00:36:08,375 --> 00:36:10,293 Eu mantive meus olhos fechados. 651 00:36:12,295 --> 00:36:14,547 Foi meu único vôo de helicóptero, aqui em cima. 652 00:36:16,675 --> 00:36:19,761 eu fingi dormir para o porto de sexta-feira. 653 00:36:20,303 --> 00:36:23,973 Ao retornar, quando seu estado piorou, 654 00:36:24,057 --> 00:36:26,518 Só pensei em Ofélia. 655 00:36:27,644 --> 00:36:30,689 No auge da tempestade, Eu só pensei nela, 656 00:36:31,481 --> 00:36:33,942 Eu sei que a pediatria é a minha vocação. 657 00:36:35,318 --> 00:36:38,321 Mas não sei como provar isso. 658 00:36:39,864 --> 00:36:43,743 Eu nunca tive tanta certeza que o estagiário tem seu lugar na pediatria. 659 00:36:46,538 --> 00:36:47,789 Eu quero ajudar você. 660 00:36:49,666 --> 00:36:50,875 É tarde demais. 661 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 Por agora. 662 00:36:53,002 --> 00:36:56,297 Mas tenho amigos que fizeram estágio depois de fazer pesquisas. 663 00:36:56,381 --> 00:36:58,508 E eu tenho um colega no Texas 664 00:36:58,591 --> 00:37:01,261 quem está procurando ajuda para um ensaio clínico. 665 00:37:01,344 --> 00:37:02,804 Você está interessado? 666 00:37:06,182 --> 00:37:07,225 Claro. 667 00:37:07,308 --> 00:37:10,562 Isso é bom, Eu já disse a ele que você ligaria para ele. 668 00:37:12,355 --> 00:37:14,107 Você sabe mais do que pensa. 669 00:37:14,607 --> 00:37:15,608 Confie em si mesmo. 670 00:37:25,368 --> 00:37:26,536 Você foi ver o Sr. Riley? 671 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 Sim. Ele está estável. A enfermeira nos informará se isso mudar. 672 00:37:29,748 --> 00:37:30,874 Tudo bem. OBRIGADO. 673 00:37:30,957 --> 00:37:34,252 E eu cuidarei disso. Mas não porque você não pode. 674 00:37:35,170 --> 00:37:37,881 - Estarei do outro lado da rua, no Joe's. - Com amigos? 675 00:37:38,590 --> 00:37:42,343 Não, vou jantar. assistir ao jogo, talvez. 676 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Eu gosto do burburinho. 677 00:37:45,680 --> 00:37:48,683 Você está pronto? Eu disse ao Tuck para colocar o gratinado no forno 678 00:37:48,767 --> 00:37:51,144 e para Pru guardar sua massa de modelar. 679 00:37:53,229 --> 00:37:55,940 eu prefiro ir na casa de Joe com Ndugu. 680 00:37:56,024 --> 00:37:57,901 Isso não significa nada para mim. 681 00:37:57,984 --> 00:37:59,694 Isso é bom, você não está convidado. 682 00:38:00,320 --> 00:38:03,114 Tenham uma boa noite. Vejo você em casa. 683 00:38:04,491 --> 00:38:08,036 Eles dizem que você tem que fingir até você realmente chegar lá. 684 00:38:08,912 --> 00:38:11,623 Porque, às vezes, fingir autoconfiança 685 00:38:11,706 --> 00:38:13,666 nos ajuda a adquiri-los. 686 00:38:14,250 --> 00:38:15,251 Isso é bom. 687 00:38:17,545 --> 00:38:20,340 Você pode voltar, Vou ver como está Ofelia. 688 00:38:21,758 --> 00:38:23,384 Você ainda está evitando esse cara? 689 00:38:23,885 --> 00:38:27,055 Quase morremos juntos, mas isso não me obriga a responder-lhe. 690 00:38:27,138 --> 00:38:30,308 - Claro, mas ele está nos seguindo. - Isso não é verdade. 691 00:38:30,391 --> 00:38:34,562 - Olá, Levi. Oi. Podemos conversar? - Eu sei sobre Ryan. 692 00:38:35,605 --> 00:38:36,731 Tudo bem. 693 00:38:36,815 --> 00:38:40,443 Eu pensei que tínhamos uma conexão real, um vínculo profundo. 694 00:38:40,527 --> 00:38:42,111 Desculpe, esqueci de mencionar isso. 695 00:38:42,195 --> 00:38:43,696 Você me surpreende. 696 00:38:44,656 --> 00:38:47,033 É difícil saber quando falar sobre seu falecido marido. 697 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Perdão? 698 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 Eu não entendi. Com licença. 699 00:38:52,247 --> 00:38:55,142 - Serão quatro anos neste verão. - Tudo bem. 700 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Tenho visto muito poucas pessoas desde então, Estou redescobrindo tudo isso. 701 00:38:58,211 --> 00:38:59,379 Sim. Claro. 702 00:38:59,921 --> 00:39:02,423 - Você achou que eu era infiel? - Não. 703 00:39:03,091 --> 00:39:04,884 Talvez um pouco. 704 00:39:07,846 --> 00:39:09,973 É sério entre nós. 705 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 Tudo bem ? 706 00:39:12,392 --> 00:39:15,186 Você é a coisa mais linda isso aconteceu comigo há muito tempo. 707 00:39:17,480 --> 00:39:19,023 Quando não funciona... 708 00:39:19,107 --> 00:39:20,107 VOTAR 709 00:39:20,191 --> 00:39:23,194 ...quando a vida não nos dá direito de cometer erros, 710 00:39:24,070 --> 00:39:27,490 podemos desistir, ou correr precipitadamente. 711 00:39:28,950 --> 00:39:29,951 Boa noite. 712 00:39:30,702 --> 00:39:32,704 O eco vascular da Ofelia está bom. 713 00:39:33,204 --> 00:39:34,539 - Ótimo. - Sim. 714 00:39:35,540 --> 00:39:36,875 Obrigado pela ajuda. 715 00:39:37,792 --> 00:39:42,589 - Foi apenas um exame neurológico. - Não. Eu estava pirando e você me acalmou. 716 00:39:44,090 --> 00:39:45,341 Eu sou sincero. 717 00:39:45,425 --> 00:39:49,637 Não. Não é você. É a ironia, você saberia se me conhecesse melhor. 718 00:39:50,680 --> 00:39:53,516 Você sabe, com Ndugu, não é sério. 719 00:39:53,600 --> 00:39:55,560 Estamos vivenciando um pouco da mesma coisa. 720 00:39:55,643 --> 00:39:57,896 Você não me deve nenhuma explicação. 721 00:39:58,479 --> 00:39:59,731 Está tudo bem. 722 00:39:59,814 --> 00:40:00,899 Boa noite. 723 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 Nós nos convencemos de que não nos importamos... 724 00:40:08,406 --> 00:40:11,451 O eco mostrou dois corações fortes, níveis iguais de fluido. 725 00:40:11,534 --> 00:40:13,119 DeLuca não viu nada com que se preocupar. 726 00:40:15,163 --> 00:40:16,164 Ótimo. 727 00:40:17,999 --> 00:40:19,167 Com licença. 728 00:40:20,501 --> 00:40:23,713 Eu já estava pirando por causa de um bebê, e agora é... 729 00:40:24,797 --> 00:40:28,259 Estou exausto. eu trabalhei 24 horas seguidas na semana passada, 730 00:40:28,343 --> 00:40:31,304 Dei à luz oito bebês sem cafeína. 731 00:40:31,930 --> 00:40:33,640 Eu disse para você descansar. 732 00:40:34,140 --> 00:40:35,558 Você está bravo comigo? 733 00:40:37,852 --> 00:40:41,773 Você me trancou a porta na sua cara esta manhã, 734 00:40:42,398 --> 00:40:44,651 e você me expulsou do ultrassom. 735 00:40:44,734 --> 00:40:46,361 Eu não te demiti, eu... 736 00:40:47,111 --> 00:40:48,905 Fiquei sobrecarregado de estresse. 737 00:40:49,405 --> 00:40:51,866 E hormônios. Esta é uma gravidez de alto risco. 738 00:40:51,950 --> 00:40:54,899 As chances de chegar ao termo com dois bebês saudáveis... 739 00:40:55,497 --> 00:40:56,555 Estou com medo. 740 00:40:56,579 --> 00:40:58,373 Você acha que só penso em carros? 741 00:40:58,456 --> 00:41:00,249 - Não... - Estou morrendo de medo. 742 00:41:00,333 --> 00:41:03,586 Tenho medo por eles. Tenho medo por você. 743 00:41:06,172 --> 00:41:07,882 Devemos apoiar um ao outro. 744 00:41:07,966 --> 00:41:11,594 Se nos separarmos apenas com a ideia ter gêmeos, 745 00:41:11,678 --> 00:41:13,805 o que será quando eles estarão lá? 746 00:41:21,396 --> 00:41:24,440 ...podemos tentar esconder nossas dúvidas e nossos medos... 747 00:41:41,040 --> 00:41:43,167 ou aceitar o desconhecido... 748 00:41:44,085 --> 00:41:45,294 O que é tudo isso? 749 00:41:45,878 --> 00:41:47,296 ...e mergulhe de cabeça. 750 00:41:58,599 --> 00:42:03,104 Tive um dia muito longo. 751 00:42:04,772 --> 00:42:06,441 Eu queria terminar com você. 752 00:42:07,233 --> 00:42:08,443 E uma verdadeira refeição. 753 00:42:10,695 --> 00:42:12,405 - Está com fome? - Estou morrendo de fome. 754 00:42:16,451 --> 00:42:18,327 Melhor realidade de qualquer maneira. 755 00:42:52,904 --> 00:42:54,906 Legendas: Lina Chemin