1 00:00:00,000 --> 00:00:04,920 Titulky od OnDemand Korea 2 00:01:09,174 --> 00:01:10,461 jsem doma! 3 00:01:45,643 --> 00:01:48,089 Před 15 lety došlo k případu vraždy. 4 00:02:10,240 --> 00:02:11,315 Med! 5 00:02:12,086 --> 00:02:13,161 Med! 6 00:02:19,086 --> 00:02:20,161 kdo jsi? 7 00:02:26,367 --> 00:02:27,442 Kdo tě poslal? 8 00:02:27,533 --> 00:02:28,780 Žalobce Joo Hyung-il? 9 00:02:29,748 --> 00:02:33,165 Od této chvíle to není váš domov. Je to Art Villa v Cheongdam-dong. 10 00:02:40,910 --> 00:02:43,992 Vypadá to, že vaší ženě se ten dům opravdu líbí. 11 00:02:44,590 --> 00:02:47,725 Zdálo se, že váš syn, Tae-hyung, byl obzvláště zaujat velkým domem. 12 00:02:52,666 --> 00:02:54,664 Vzhledem k tomu, že jsi byl tentokrát vynechán z povýšení, 13 00:02:54,664 --> 00:02:57,580 strávíte zbytek života na venkově, jak jste plánovali? 14 00:02:57,580 --> 00:03:00,284 Měl byste se stát zástupcem generálního prokurátora centrálního okresu 15 00:03:00,284 --> 00:03:02,285 a v budoucnu pak generální prokurátor. 16 00:03:03,513 --> 00:03:05,499 Pokud se k nám přidáte, bude to možné. 17 00:03:13,537 --> 00:03:16,664 Zítra ráno vám bude předán případ vraždy. 18 00:03:17,533 --> 00:03:18,933 Udělejte z toho uzavřené vyšetřování 19 00:03:18,933 --> 00:03:21,077 a podezřelého co nejdříve stíhat. 20 00:03:26,727 --> 00:03:28,280 (zpráva o případu vraždy Ahn Jae-rim) 21 00:03:30,396 --> 00:03:32,288 Výměnou za zakrytí případu vraždy, 22 00:03:32,432 --> 00:03:35,887 státní zástupce dostal luxusní vilu v Gangnamu a světlou budoucnost. 23 00:03:36,818 --> 00:03:39,982 Asi pro nikoho nebylo snadné té lákavé nabídce odolat. 24 00:03:49,822 --> 00:03:51,097 Postaral jsem se o to. 25 00:03:52,004 --> 00:03:53,079 Ano. 26 00:03:53,157 --> 00:03:54,232 Odpočívej. 27 00:04:10,453 --> 00:04:12,735 Byla to pravděpodobně první mise 28 00:04:12,735 --> 00:04:15,037 o který se TOP tým po svém vzniku musel postarat. 29 00:04:15,295 --> 00:04:22,169 (Graceful Family / Elegant Family) 30 00:04:23,372 --> 00:04:25,364 (2. epizoda) 31 00:04:25,613 --> 00:04:26,672 Jste v pořádku, pane? 32 00:04:26,672 --> 00:04:27,760 Jsi někde zraněný? 33 00:04:30,478 --> 00:04:31,866 Co si myslíš, že děláš? 34 00:04:31,866 --> 00:04:33,029 Ztratil jsi rozum? 35 00:04:33,029 --> 00:04:34,206 Nejsi zraněný, že? 36 00:04:34,880 --> 00:04:37,302 Požádejte o statisíce dolarů jako kompenzaci. 37 00:04:37,302 --> 00:04:38,377 jsem bohatý. 38 00:04:39,571 --> 00:04:41,167 A taky jsem opilý. 39 00:04:42,602 --> 00:04:44,295 To se počítá jako pokus o vraždu, ne? 40 00:04:44,674 --> 00:04:46,598 Teď uteču. 41 00:04:47,033 --> 00:04:48,185 Tak nahlas zásah a utíkej. 42 00:04:52,294 --> 00:04:55,596 Tento právník se vám postará o náhradu případných škod. 43 00:05:02,164 --> 00:05:04,106 (Zpráva o výslechu podezřelých) 44 00:05:04,407 --> 00:05:07,778 Říkám vám, že jsem vinen pod vlivem alkoholu, pokusu o vraždu a dokonce i hitu a útěku. 45 00:05:08,094 --> 00:05:10,411 Chytil mě tento muž, když jsem se snažil utéct. 46 00:05:11,336 --> 00:05:12,560 Pane Kime. 47 00:05:12,774 --> 00:05:14,243 Udělal jsem úder a utekl. 48 00:05:14,243 --> 00:05:15,619 Vypil jsem láhev soju. 49 00:05:15,619 --> 00:05:18,054 Vaše hladina alkoholu byla natolik vysoká, že vám byla pozastavena licence. 50 00:05:18,054 --> 00:05:21,293 Nikdy jsem neviděl člověka, který by tak zoufale toužil stát se podezřelým. 51 00:05:21,766 --> 00:05:24,337 Kolik si myslíte, že stojí vzdělávání dítěte? 52 00:05:24,337 --> 00:05:25,420 Včetně studia v zahraničí? 53 00:05:25,420 --> 00:05:27,354 Mám 2 děti. 54 00:05:27,579 --> 00:05:28,764 Je to velmi drahé. 55 00:05:29,321 --> 00:05:31,370 100 000 dolarů nestačí ani na studium v ​​zahraničí. 56 00:05:31,370 --> 00:05:32,445 Pane Kime. 57 00:05:33,088 --> 00:05:34,335 Přidejte další nulu. 58 00:05:34,510 --> 00:05:35,585 Co? 59 00:05:35,698 --> 00:05:36,713 1 milion dolarů? 60 00:05:36,713 --> 00:05:38,882 To je vše, co vám teď mohu dát. 61 00:05:39,206 --> 00:05:41,074 MC Group vám nikdy nedá víc než tohle. 62 00:05:41,074 --> 00:05:44,877 Použijte peníze k najmutí advokátní kanceláře nebo bojujte, abyste měli nový začátek. 63 00:05:45,855 --> 00:05:48,362 Říkám vám, abyste se už nikdy nenechali zmást MC Group. 64 00:05:58,567 --> 00:05:59,642 paní Han. 65 00:06:00,411 --> 00:06:03,041 Spáchal jsem pod vlivem alkoholu, pokus o vraždu a taky hit and run. 66 00:06:03,411 --> 00:06:05,533 Potřebuji milion dolarů na vyrovnání, tak mi to pošli. 67 00:06:06,903 --> 00:06:07,978 ach... 68 00:06:09,193 --> 00:06:11,823 Venku je právě teď shromážděno mnoho reportérů. 69 00:06:12,693 --> 00:06:14,795 Mám jim prostě říct, kdo jsem? 70 00:06:16,319 --> 00:06:17,657 Právě to zvažuji. 71 00:06:19,488 --> 00:06:20,886 (Převod 1 milionu dolarů) 72 00:06:27,374 --> 00:06:28,449 Zvýšit... 73 00:06:29,220 --> 00:06:30,562 ...své dítě dobře. 74 00:06:51,018 --> 00:06:52,998 Vyjadřujete takto svou upřímnost? 75 00:06:53,306 --> 00:06:54,646 Ano, to je můj styl. 76 00:06:55,322 --> 00:06:58,256 Chápu tvé úmysly, ale mohl jsi mu pomoci jinak. 77 00:07:00,064 --> 00:07:01,139 Jak? 78 00:07:01,150 --> 00:07:04,071 Myslíš, že můžu utratit i desetník, aniž by o tom paní Han věděla? 79 00:07:06,297 --> 00:07:07,471 Proč jsem to ale já? 80 00:07:07,471 --> 00:07:09,097 Protože nejste elitní právník. 81 00:07:10,045 --> 00:07:13,122 Seznam Han Jae-gooka nezahrnuje třetího právníka, jako jste vy. 82 00:07:15,289 --> 00:07:17,796 Protože jste právník, musíte být trochu inteligentní. 83 00:07:17,796 --> 00:07:20,446 Navíc vypadáš jako odolný a tvrdohlavý. 84 00:07:20,446 --> 00:07:21,521 Já zejména... 85 00:07:22,694 --> 00:07:23,769 no... 86 00:07:24,772 --> 00:07:26,628 Obzvláště se mi líbil tvůj staromódní oblek. 87 00:07:27,805 --> 00:07:28,880 Co? 88 00:07:29,389 --> 00:07:30,913 Kdy jsi pil? 89 00:07:31,077 --> 00:07:32,554 - DUI je... - Cokoli. 90 00:07:32,569 --> 00:07:35,694 Nechci plýtvat svou energií na hádky o vás s paní Han 91 00:07:35,694 --> 00:07:37,053 tak udělej dobrou práci. 92 00:07:37,594 --> 00:07:38,783 Hodně štěstí. 93 00:07:39,490 --> 00:07:40,506 co to říká? 94 00:07:40,506 --> 00:07:41,581 Hej! DUI je...! 95 00:07:47,641 --> 00:07:48,778 Ano, mluví Heo Yun-do. 96 00:07:50,890 --> 00:07:51,965 Pardon? 97 00:07:56,428 --> 00:07:59,358 Vypadá to, že jsem váš starší, takže s vámi mohu pohodlně mluvit, že? 98 00:07:59,358 --> 00:08:00,433 Samozřejmě. 99 00:08:02,099 --> 00:08:05,483 Paní Suk-hee nedokázala ovládat svůj temperament a utratila milion dolarů. 100 00:08:05,483 --> 00:08:06,855 To je pro ni typické. 101 00:08:07,163 --> 00:08:08,492 co sis o tom myslel? 102 00:08:08,499 --> 00:08:11,456 Způsob, jakým situaci vyřešila, mi připadal velmi přitažlivý. 103 00:08:11,456 --> 00:08:13,155 I když utratila milion dolarů? 104 00:08:13,155 --> 00:08:14,669 Nedá se říct, že by to promarnila. 105 00:08:14,669 --> 00:08:15,744 Proč? 106 00:08:16,022 --> 00:08:20,107 Pan Kim nesnáší MC Group, takže by strávil zbytek života proklínáním. 107 00:08:20,463 --> 00:08:22,244 Ale pokud kvůli tomu změní názor, 108 00:08:22,244 --> 00:08:24,465 pak si myslím, že to není špatná částka. 109 00:08:25,483 --> 00:08:29,058 Jak si jsi tak jistý, že po obdržení těch peněz změní názor? 110 00:08:29,989 --> 00:08:32,256 Pokud uděláme to, co ona, protože se pokaždé bojíme lidí jako on, 111 00:08:32,316 --> 00:08:34,118 pak by MC Group přestala existovat. 112 00:08:34,169 --> 00:08:37,828 TOP neexistuje proto, že se MC Group trápí tím, co si myslí ostatní? 113 00:08:37,828 --> 00:08:38,903 Samozřejmě. 114 00:08:39,078 --> 00:08:41,516 Ale použili bychom metodu odlišnou od paní Suk-hee. 115 00:08:41,962 --> 00:08:44,820 Cílem každé společnosti je dosáhnout maximálního zisku s minimálními výdaji. 116 00:08:44,820 --> 00:08:46,044 TOP není výjimkou. 117 00:08:48,227 --> 00:08:51,362 Nemůžeme dát superauto osobě jako Kim Doo-man. 118 00:08:52,064 --> 00:08:53,139 To je špatně. 119 00:08:55,948 --> 00:08:57,023 Přečtěte si to. 120 00:08:57,347 --> 00:08:58,422 Ano, paní. 121 00:09:00,042 --> 00:09:01,117 toto... 122 00:09:01,324 --> 00:09:03,883 Vím, že je to smlouva o stáži, ale není to příliš tvrdé? 123 00:09:04,719 --> 00:09:06,391 Odhalení soukromého života MC Family 124 00:09:06,391 --> 00:09:08,502 bude mít za následek penále ve výši 10násobku mého platu. 125 00:09:08,502 --> 00:09:09,577 tomu rozumím. 126 00:09:09,725 --> 00:09:11,720 Odpovídat a hlásit 24/7, kdykoli jsem kontaktován? 127 00:09:11,720 --> 00:09:13,375 Jedná se o porušení pracovního práva. 128 00:09:13,375 --> 00:09:16,278 Nejste jen právník paní Suk-hee, ale také její osobní asistent. 129 00:09:16,305 --> 00:09:18,582 Co když se stane nehodou ve 3 hodiny ráno? 130 00:09:18,902 --> 00:09:21,633 Budeš jen spát a ignorovat ji, dokud nebude čas jít do práce? 131 00:09:21,633 --> 00:09:22,708 Oh, pak... 132 00:09:23,172 --> 00:09:26,458 Upravím to tak, aby říkalo, že zvláštní situace jsou výjimkou. 133 00:09:28,103 --> 00:09:30,649 Oslovujte ji jako "paní Suk-hee" a mluvte s ní na poctu. 134 00:09:31,217 --> 00:09:32,393 Není to také archaické? 135 00:09:32,655 --> 00:09:33,984 Vy dva to vyřešte. 136 00:09:34,171 --> 00:09:36,470 Na veřejnosti ji musíte oslovovat "paní Suk-hee." 137 00:09:36,470 --> 00:09:37,545 To je pravidlem. 138 00:09:37,647 --> 00:09:39,349 Ano, na to se umím ohnout. 139 00:09:41,866 --> 00:09:43,608 (Roční plat: 160 000 $) 140 00:09:46,035 --> 00:09:48,938 Znamená to, že dostanu tento plat, pokud budu přijat po skončení stáže? 141 00:09:50,137 --> 00:09:51,212 podepíšu. 142 00:10:00,473 --> 00:10:01,548 Děkuju. 143 00:10:15,325 --> 00:10:16,946 Promiňte. Potřebuji použít toaletu. 144 00:10:43,900 --> 00:10:46,411 (smlouva) 145 00:11:16,372 --> 00:11:17,821 Říše? 146 00:11:34,155 --> 00:11:35,966 Pokud se zde podepíšu, 147 00:11:36,837 --> 00:11:38,378 co mi dáš? 148 00:11:55,023 --> 00:11:56,098 Dobře. 149 00:11:57,319 --> 00:11:58,576 Podepsat tady? 150 00:12:05,358 --> 00:12:06,850 Podepište také nájemní smlouvu. 151 00:12:06,850 --> 00:12:08,325 Budu její právník. 152 00:12:08,325 --> 00:12:09,400 Ano, paní. 153 00:12:11,401 --> 00:12:12,579 Je to hotové, že? 154 00:12:22,681 --> 00:12:23,889 Opatrujte se, madam! 155 00:12:26,998 --> 00:12:28,872 - Kolik to všechno je? - Strýčku! 156 00:12:29,125 --> 00:12:30,910 Za co jste podepsali, abyste dostali tyto peníze? 157 00:12:30,910 --> 00:12:32,299 Děti to nepotřebují vědět, brachu! 158 00:12:32,299 --> 00:12:33,420 - Jdi pryč! - Vydrž! 159 00:12:33,420 --> 00:12:34,788 - Jdi pryč! - Strýčku! 160 00:12:35,352 --> 00:12:37,190 Nech mě to vidět! 161 00:12:37,362 --> 00:12:38,812 - Ahoj! - Co je to? 162 00:12:38,812 --> 00:12:41,037 - Co je to, strýčku? - To není tvoje věc! 163 00:12:41,080 --> 00:12:42,155 Odejít! 164 00:12:42,230 --> 00:12:43,831 - Jdi pryč! - Co je to? 165 00:13:21,194 --> 00:13:22,869 Výše platu byla příliš vysoká. 166 00:13:23,093 --> 00:13:24,566 Asi jsem se trochu vzrušil. 167 00:13:31,109 --> 00:13:32,912 Možná jste právník paní Suk-hee 168 00:13:32,912 --> 00:13:35,109 ale jste součástí TOP týmu MC Group. 169 00:13:35,109 --> 00:13:37,193 Tak nezapomeň, že jsi můj přímý podřízený. 170 00:13:37,590 --> 00:13:40,522 TOP potřebuje vědět všechno a cokoli o každém členu rodiny. 171 00:13:40,522 --> 00:13:42,673 Takže jste nejen povinni a zodpovědní 172 00:13:42,673 --> 00:13:46,270 hlášení rozvrhu paní Suk-hee, ale také dodržování mých pokynů a rozkazů. 173 00:13:46,757 --> 00:13:49,484 Také nesmíte sdělit informace TOP paní Suk-hee. 174 00:13:49,484 --> 00:13:50,759 Ano, rozumím. 175 00:13:51,969 --> 00:13:53,044 je to připraveno? 176 00:13:55,511 --> 00:13:58,139 V autě musí být vždy tři aktovky. 177 00:13:58,139 --> 00:13:59,667 Můžete je použít, když je potřebujete. 178 00:14:04,834 --> 00:14:06,202 To je pro základní vypořádání. 179 00:14:13,891 --> 00:14:18,447 Použijte to, když naléhavě potřebujete hotovost v noci a o víkendech. 180 00:14:18,711 --> 00:14:20,865 Odešlete prosím své výdaje jako zprávu. 181 00:14:21,258 --> 00:14:22,333 ach... 182 00:14:26,628 --> 00:14:29,289 Pokud se vám to nelíbí, můžete přesedlat na auto podle svého. 183 00:14:30,369 --> 00:14:32,767 Při odchodu ze zaměstnání ho samozřejmě musíte vrátit. 184 00:14:33,067 --> 00:14:35,018 Ne, nemám v plánu měnit auta. 185 00:14:37,271 --> 00:14:39,161 Přístupové karty pro MC Group a rodinné sídlo. 186 00:14:39,161 --> 00:14:40,236 ano... 187 00:14:40,563 --> 00:14:41,836 Telefon jen pro TOP. 188 00:14:42,563 --> 00:14:43,702 A firemní kartu. 189 00:14:44,930 --> 00:14:46,313 Proč potřebuji firemní kartu? 190 00:14:46,313 --> 00:14:48,315 Nejprve musíte změnit oblečení. 191 00:14:49,058 --> 00:14:51,078 Nemůžu nosit ani to, co chci? 192 00:14:51,347 --> 00:14:53,303 TOP tým je chloubou MC Group. 193 00:14:54,479 --> 00:14:55,786 Nemůžeš jen tak něco nosit. 194 00:14:58,454 --> 00:15:00,261 Noste, co vám doporučí. 195 00:15:00,996 --> 00:15:02,441 Ignorovat mé osobní preference? 196 00:15:02,441 --> 00:15:05,309 Je to odborník, díky kterému budete přitažlivější, než můžete. 197 00:15:05,776 --> 00:15:07,015 Tak proti němu nechoďte. 198 00:15:08,623 --> 00:15:09,807 Ještě nějaké otázky? 199 00:15:09,807 --> 00:15:12,328 Stejně jsem si chtěl pořídit nový oblek, takže je to skvělé. 200 00:15:13,315 --> 00:15:15,257 Patří sem i nový pár bot? 201 00:15:16,275 --> 00:15:17,350 Samozřejmě. 202 00:15:18,252 --> 00:15:21,280 Musím při odchodu ze zaměstnání vrátit veškeré oblečení? 203 00:15:22,044 --> 00:15:23,543 Tady to máš! Děkuju! 204 00:15:23,593 --> 00:15:25,860 - Děkuji! - Ano, sbohem! 205 00:15:31,666 --> 00:15:32,741 Dobrý den...! 206 00:15:35,731 --> 00:15:36,806 Páni! 207 00:15:37,106 --> 00:15:38,181 Podívejte se, kdo to je! 208 00:15:38,600 --> 00:15:39,625 Páni! 209 00:15:39,625 --> 00:15:41,755 Myslím, že velké korporace mají opravdu své výhody! 210 00:15:41,755 --> 00:15:43,140 Vypadáš jako jiný člověk! 211 00:15:43,140 --> 00:15:45,138 Je to proto, že mám skvělé tělo. 212 00:15:45,138 --> 00:15:46,874 co myslíš? Vypadám jako modelka? 213 00:15:46,874 --> 00:15:48,205 Samozřejmě! 214 00:15:48,205 --> 00:15:49,888 Celebrity se vám nevyrovnají! 215 00:15:49,888 --> 00:15:51,931 Obávám se, že by kvůli mně mohli odejít do důchodu. 216 00:15:51,966 --> 00:15:53,809 Každopádně gratuluji, synu! 217 00:15:53,809 --> 00:15:56,201 Snili jste o tom, že se stanete velkým podnikovým právníkem! 218 00:15:56,201 --> 00:15:57,394 Konečně ses jím stal. 219 00:15:57,394 --> 00:15:59,813 Řekl jsem ti, že se jím stanu! 220 00:16:00,748 --> 00:16:01,823 To je pravda! 221 00:16:02,436 --> 00:16:05,146 Ale všechno má svou cenu. 222 00:16:05,530 --> 00:16:08,595 Vzhledem k tomu, jak skvělé jsou výhody, ta práce musí být těžká, že? 223 00:16:08,595 --> 00:16:10,889 Jsem si jistý, že to není tak, že by konglomeráty jedly 4 jídla denně. 224 00:16:10,889 --> 00:16:12,233 Lidé jsou všichni stejní. 225 00:16:12,545 --> 00:16:13,585 Neboj se, otče. 226 00:16:13,585 --> 00:16:14,769 Znáš moji specialitu. 227 00:16:15,030 --> 00:16:16,244 Příliš dobrý v přizpůsobování! 228 00:16:16,687 --> 00:16:17,762 Ano. 229 00:16:18,015 --> 00:16:19,192 Příliš dobrý v přizpůsobování. 230 00:16:21,960 --> 00:16:23,179 Koupil jsi mi něco? 231 00:16:23,179 --> 00:16:24,254 Ne. 232 00:16:44,835 --> 00:16:45,910 madam. 233 00:16:46,497 --> 00:16:48,445 Musím vám nahlásit pár věcí. 234 00:16:50,468 --> 00:16:51,543 paní Jungová. 235 00:16:52,833 --> 00:16:54,037 Dal bys nám pokoj? 236 00:16:54,104 --> 00:16:55,120 ach... 237 00:16:55,120 --> 00:16:56,195 Ano, slečno. 238 00:17:02,994 --> 00:17:06,284 Pan Wang ještě nenabyl vědomí. 239 00:17:06,752 --> 00:17:09,708 Ani neví, že paní Ahnová byla zavražděna. 240 00:17:10,278 --> 00:17:11,353 Opravdu? 241 00:17:12,161 --> 00:17:14,225 Sledujte také pana Yoona. 242 00:17:14,629 --> 00:17:16,266 Ano, paní. 243 00:17:17,569 --> 00:17:20,412 Mohu věřit paní Jungové? 244 00:17:20,811 --> 00:17:22,209 Nevím, co má za lubem. 245 00:17:22,983 --> 00:17:27,992 Od té nehody se ale o pana Wanga stará. 246 00:17:28,467 --> 00:17:32,013 Proto by mohla být jejich špiónkou. 247 00:17:34,959 --> 00:17:39,905 Každopádně tentokrát musíte získat práva na správu. 248 00:17:40,552 --> 00:17:45,005 Pan Wang tam visel za jediným cílem 249 00:17:45,336 --> 00:17:46,862 že jste se stali generálním ředitelem MC Group. 250 00:17:47,256 --> 00:17:50,256 Myslíte si to také, pane Yoone? 251 00:17:50,501 --> 00:17:52,979 Pan Wang chce to, co chci já. 252 00:17:53,915 --> 00:17:57,087 Musíte se stát vlastníkem MC Group. 253 00:18:00,189 --> 00:18:01,637 Jaká je současná situace? 254 00:18:02,017 --> 00:18:04,487 Kromě akcií, které zdědíte po panu Wangovi, 255 00:18:05,095 --> 00:18:06,998 musíte zakoupit další akcie 256 00:18:07,072 --> 00:18:08,845 stát se největším akcionářem. 257 00:18:08,845 --> 00:18:10,019 To je priorita. 258 00:18:12,185 --> 00:18:13,260 v Koreji 259 00:18:13,877 --> 00:18:16,205 je třeba si dávat ještě větší pozor na své blaho. 260 00:18:16,810 --> 00:18:19,432 Už 15 let jsem byl na hraně kvůli TOP. 261 00:18:21,050 --> 00:18:24,452 Vím víc než ty o tom, jak je TOP děsivý. 262 00:18:28,849 --> 00:18:29,924 ale... 263 00:18:31,412 --> 00:18:36,467 Byli jste to vy, kdo mě kontaktoval, když jsem byl v USA? 264 00:18:36,571 --> 00:18:37,646 Ne. 265 00:18:38,527 --> 00:18:41,220 Protože TOP odvedl důkladnou práci, aby vás skryl, 266 00:18:41,449 --> 00:18:43,274 Ani jsem nevěděl, kde jsi. 267 00:18:44,387 --> 00:18:45,462 Chápu. 268 00:18:49,898 --> 00:18:51,727 (Heo Yun-do) 269 00:19:13,273 --> 00:19:14,815 (Oznámení o datu zkoušky) 270 00:19:25,732 --> 00:19:26,807 Ano, pane Oh. 271 00:19:32,541 --> 00:19:33,726 Naleju ti to. 272 00:19:43,260 --> 00:19:45,139 Vypadá to, že bych si měl dnes večer koupit večeři. 273 00:19:45,330 --> 00:19:46,355 Proč? 274 00:19:46,355 --> 00:19:48,593 omlouvám se. Vypadá to, že nemůžu moc pomoci. 275 00:19:50,021 --> 00:19:52,176 Nemohl jsi ten případ vytáhnout? 276 00:19:52,176 --> 00:19:53,929 Požádal jsem o pomoc kontakt na obžalobu 277 00:19:53,929 --> 00:19:55,948 ale to je jediný případ, ke kterému se nelze dostat. 278 00:19:55,948 --> 00:19:58,919 Nechápu, proč nemám přístup k případu vraždy před 15 lety! 279 00:19:59,405 --> 00:20:01,088 Nevím, jestli někdo něco udělal. 280 00:20:01,615 --> 00:20:03,671 Zdá se, že se děje něco rybího. 281 00:20:03,671 --> 00:20:06,171 to je v pořádku. Může existovat i jiný způsob. 282 00:20:06,671 --> 00:20:07,746 co tím myslíš? 283 00:20:08,606 --> 00:20:09,681 To nic není. 284 00:20:13,022 --> 00:20:14,097 Jak se má MC Group? 285 00:20:14,992 --> 00:20:18,300 Jste si jisti, že dokážete přežít uprostřed těch, kteří jsou považováni za nejlepší? 286 00:20:20,327 --> 00:20:21,402 musím. 287 00:20:23,993 --> 00:20:25,068 musím. 288 00:20:52,030 --> 00:20:53,396 já se zblázním. 289 00:21:15,723 --> 00:21:16,748 Ahoj? 290 00:21:16,748 --> 00:21:17,773 To jsem já. 291 00:21:17,773 --> 00:21:18,813 kdo jsi? 292 00:21:18,813 --> 00:21:20,074 Mo Suk-hee! 293 00:21:20,584 --> 00:21:21,726 ano, co to je? 294 00:21:22,487 --> 00:21:24,066 Co znamená nepodložené obvinění? 295 00:21:24,066 --> 00:21:25,091 Co? 296 00:21:25,091 --> 00:21:27,016 Co znamená nepodložené obvinění? 297 00:21:27,146 --> 00:21:31,144 Je to, když bezdůvodně obviňujete někoho jiného a pohoršujete se nad ním. 298 00:21:32,043 --> 00:21:33,243 Dobře. 299 00:21:53,271 --> 00:21:54,296 Paní Mo Suk-hee. 300 00:21:54,296 --> 00:21:55,873 V noci bys měl spát 301 00:21:55,873 --> 00:21:57,145 takže se vaše pleť zlepší. 302 00:21:57,145 --> 00:21:58,228 Pospěšte si a jděte spát. 303 00:21:58,506 --> 00:22:00,714 Nemůžu spát kvůli jet lagu. 304 00:22:05,147 --> 00:22:06,347 Umíš plavat, že? 305 00:23:00,710 --> 00:23:02,270 Závodil jste jako plavec? 306 00:23:02,436 --> 00:23:03,492 Ne. 307 00:23:03,492 --> 00:23:05,808 Pokud ne, proč to děláš tak pozdě v noci? 308 00:23:05,808 --> 00:23:07,429 Jsou 14:00. v New Yorku právě teď. 309 00:23:07,429 --> 00:23:09,022 Dělám to už 15 let. 310 00:23:09,056 --> 00:23:10,531 Můžete to změnit přes noc? 311 00:23:10,569 --> 00:23:13,867 Pak říkáte, že to musíte dělat každou noc kvůli jet lagu? 312 00:23:13,886 --> 00:23:15,426 - Samozřejmě. - Nemůžu to udělat. 313 00:23:15,436 --> 00:23:16,801 Najměte si na to někoho na částečný úvazek. 314 00:23:16,801 --> 00:23:18,642 Tohle není něco, co dokážu zvládnout. 315 00:23:18,790 --> 00:23:21,521 Máš pravdu. Vypadalo to, že nemáte pořádného trenéra. 316 00:23:22,148 --> 00:23:25,088 Tomu se říká plavání obyčejného občana. Plavání pro přežití. 317 00:23:25,309 --> 00:23:27,397 Zapomeň na to. Jdeme spát. Jsem unavený. 318 00:23:27,397 --> 00:23:29,642 Ne, můj rozvrh začíná teď! 319 00:23:29,642 --> 00:23:32,200 - Cože? - Neotevírá se trh Dongdaemun brzy? 320 00:23:35,239 --> 00:23:36,496 Musíte mít špatnou výdrž. 321 00:23:36,496 --> 00:23:37,634 Ano, chci. 322 00:23:37,634 --> 00:23:39,344 Takže musím jít spát. Jdeme. 323 00:23:39,979 --> 00:23:41,054 Dobře. 324 00:23:41,065 --> 00:23:43,798 Pak přijďte ke mně domů do 7:00. 325 00:23:43,798 --> 00:23:46,215 - Proč? - Členové mé rodiny snídají brzy. 326 00:23:46,576 --> 00:23:47,857 Musíte být představeni. 327 00:24:04,657 --> 00:24:05,732 Vyděsil jsi mě! 328 00:24:06,322 --> 00:24:08,629 Kam jsi šel tak brzy? 329 00:24:08,629 --> 00:24:09,700 Proč máš mokré vlasy? 330 00:24:09,700 --> 00:24:11,082 Jsem unavený. Nemluv se mnou. 331 00:24:11,263 --> 00:24:12,661 Prosím, probuďte mě po 2 hodinách. 332 00:24:13,411 --> 00:24:14,486 Co? 333 00:24:27,236 --> 00:24:28,509 paní Parková, paní Il. 334 00:24:28,509 --> 00:24:30,038 Je Picassova snídaně hotová? 335 00:24:30,134 --> 00:24:31,506 Připravíme to. 336 00:24:31,735 --> 00:24:33,159 Prosím, pospěšte si. 337 00:24:43,589 --> 00:24:45,227 Dobrý den, slečno. 338 00:24:48,358 --> 00:24:49,408 co je to? 339 00:24:49,408 --> 00:24:51,386 Je to Picassova snídaně. 340 00:24:51,587 --> 00:24:52,662 Picasso? 341 00:25:14,418 --> 00:25:15,493 Ew! 342 00:25:16,097 --> 00:25:17,172 To je hnusné! 343 00:25:18,374 --> 00:25:19,666 Prosím, buďte zticha. 344 00:25:20,272 --> 00:25:21,863 Picasso je velmi citlivý. 345 00:25:26,437 --> 00:25:28,941 Jmenuje se ta zlatá rybka Picasso? 346 00:25:28,941 --> 00:25:29,966 Ano. 347 00:25:29,966 --> 00:25:32,533 Je to ryba, kterou paní Ha miluje. 348 00:25:55,996 --> 00:25:58,312 Jak dlouho musíme takhle spát na oddělených postelích? 349 00:25:58,345 --> 00:26:00,076 Pokud potřebujete muže, jděte ven a seznamte se s jedním. 350 00:26:01,214 --> 00:26:02,984 Přestaň mě otravovat tak brzy ráno. 351 00:26:04,031 --> 00:26:05,173 Jsi tak krutý. 352 00:26:09,406 --> 00:26:13,790 Tvůj otec se stal náčelníkem výměnou za to, že jsi snášel krutého muže. 353 00:26:13,823 --> 00:26:16,602 Navíc máte peníze na to, abyste zaplatili svým mladším sourozencům studium v zahraničí 354 00:26:16,602 --> 00:26:18,543 a utratit do konce života. 355 00:26:18,653 --> 00:26:20,004 Vy jste si vybrali. 356 00:26:22,302 --> 00:26:24,270 Jen počkejte, až se rozhodne o dědici. 357 00:26:24,849 --> 00:26:26,694 Až se to stane, rozvedu tě. 358 00:26:28,138 --> 00:26:29,213 Jsi vzhůru, že? 359 00:26:29,992 --> 00:26:31,631 Paní, omlouvám se. 360 00:26:32,305 --> 00:26:36,151 Wan-joon je tak zaneprázdněný, že má čas se se mnou setkat až teď. 361 00:26:39,192 --> 00:26:41,335 Zlato, omluvil bys nás prosím? 362 00:26:47,492 --> 00:26:50,832 Soo-jin je vždy tak elegantní. 363 00:26:51,898 --> 00:26:55,732 Každopádně mě už nějakou dobu něco zajímá. 364 00:26:56,981 --> 00:26:58,752 Proč vy dva používáte oddělené postele? 365 00:26:59,535 --> 00:27:02,584 Je váš vztah se Soo-Jin rockový? 366 00:27:02,652 --> 00:27:05,751 Musí se náš životní styl shodovat jen proto, že jsme manželé? 367 00:27:06,887 --> 00:27:09,162 Tu postel používám, když si musím pozdě večer číst. 368 00:27:09,162 --> 00:27:10,187 Šťastný teď? 369 00:27:10,187 --> 00:27:14,014 Bože. Přestaňte číst. Nejprve musíte udělat dítě. 370 00:27:14,169 --> 00:27:16,858 Vy dva byste byli perfektní, kdybyste měli dítě. 371 00:27:16,858 --> 00:27:17,933 Bože! 372 00:27:18,337 --> 00:27:19,703 proč jsi tady? 373 00:27:20,787 --> 00:27:21,862 Investovat. 374 00:27:23,924 --> 00:27:26,533 Tento skript je skvělý! 375 00:27:27,123 --> 00:27:29,362 Pojedu s tím do Cannes. 376 00:27:29,362 --> 00:27:30,503 nechci. 377 00:27:30,740 --> 00:27:32,790 Víš, kolik z mých peněz jsi utratil? 378 00:27:33,318 --> 00:27:37,136 Proč mi sypeš sůl na mou ránu tak brzy ráno? 379 00:27:37,254 --> 00:27:38,529 Bolí to vůbec? 380 00:27:40,761 --> 00:27:41,836 Hej. 381 00:27:42,377 --> 00:27:44,465 Ve chvíli, kdy se stanu chamtivým jako nejstarší syn 382 00:27:44,465 --> 00:27:46,701 všichni se staneme součástí telenovely. 383 00:27:47,402 --> 00:27:51,141 Netoužím po moci, protože jsem umělec. 384 00:27:52,551 --> 00:27:54,674 Pokud to dokážete, staňte se dědicem. 385 00:27:58,832 --> 00:28:00,461 Čau, Wan-joon. Scénář... 386 00:28:17,157 --> 00:28:18,763 Ano, co vás sem přivádí? 387 00:28:18,961 --> 00:28:20,036 Ach ano. 388 00:28:20,314 --> 00:28:22,262 (Heo Yun-do) 389 00:28:24,860 --> 00:28:25,935 děkuji! 390 00:28:54,730 --> 00:28:56,313 Pan Mo je tady. 391 00:29:11,211 --> 00:29:12,990 - Paní! - Ano, slečno? 392 00:29:13,453 --> 00:29:14,771 Prosím, dejte mi steak. 393 00:29:15,766 --> 00:29:16,983 Ano, slečno. 394 00:29:20,097 --> 00:29:21,172 Co? 395 00:29:21,176 --> 00:29:22,642 Proč jste všichni tak překvapeni? 396 00:29:23,593 --> 00:29:25,631 V New Yorku je právě teď čas na steaky. 397 00:29:26,523 --> 00:29:29,543 Nezdá se správné jíst Picassa jako sushi tak brzy ráno. 398 00:29:31,046 --> 00:29:32,720 - Cože? - Mo Suk-hee! 399 00:29:32,801 --> 00:29:35,202 Držel jsem se zpátky, protože jsem věděl, že moje nevlastní matka má ryby ráda. 400 00:29:39,594 --> 00:29:40,669 Suk-hee... 401 00:29:41,091 --> 00:29:42,898 Není těžké přizpůsobit se Soulu? 402 00:29:42,957 --> 00:29:44,383 Chceš, abych si s tebou hrál? 403 00:29:44,481 --> 00:29:45,556 to je v pohodě. 404 00:29:45,774 --> 00:29:46,849 Proč? 405 00:29:46,966 --> 00:29:49,590 Už sis pořídila chlapa? 406 00:29:53,395 --> 00:29:54,495 Prosím, přiveďte ho. 407 00:29:54,495 --> 00:29:55,570 Ano, slečno. 408 00:30:04,010 --> 00:30:07,407 Muž, který tam stojí, je můj právník a osobní asistent. 409 00:30:08,388 --> 00:30:09,430 Ahoj! 410 00:30:09,430 --> 00:30:10,853 Jmenuji se Heo Yun-do! 411 00:30:12,296 --> 00:30:13,626 Asi je to tvůj styl. 412 00:30:13,626 --> 00:30:14,762 co to říkáš? 413 00:30:14,773 --> 00:30:15,924 On není můj styl. 414 00:30:16,500 --> 00:30:17,575 Páni! 415 00:30:17,694 --> 00:30:21,025 Jak se vám podařilo stát se právníkem nejvybíravějšího člověka v rodině? 416 00:30:22,054 --> 00:30:23,325 Musíte být velmi talentovaný. 417 00:30:25,599 --> 00:30:27,350 Vítejte v rodině MC. 418 00:30:28,142 --> 00:30:30,556 Prosím, postarejte se o našeho Suk-hee. 419 00:30:36,972 --> 00:30:38,063 Jste tam! 420 00:30:38,839 --> 00:30:40,219 Umíš dělat dobrou práci? 421 00:30:40,245 --> 00:30:41,904 Ano, asi ano. 422 00:30:42,082 --> 00:30:45,460 Zdá se, že měsíční mzdové výkazy lidí nakonec určují, zda 423 00:30:45,460 --> 00:30:47,307 pokračují v této práci nebo ne. 424 00:30:47,583 --> 00:30:48,994 Zdá se, že o tom rozhodují peníze! 425 00:30:50,646 --> 00:30:54,094 Nemyslím si, že peníze jsou pro všechno rozhodující. 426 00:30:54,094 --> 00:30:56,010 Ale o nešťastném životě rozhodují peníze. 427 00:31:08,203 --> 00:31:09,314 Něco chybí. 428 00:31:09,659 --> 00:31:10,734 Následuj mě. 429 00:31:12,161 --> 00:31:13,236 Sbohem! 430 00:31:32,095 --> 00:31:33,170 Mnohem lepší. 431 00:31:33,614 --> 00:31:35,526 Nemusíš být tak milý. 432 00:31:37,558 --> 00:31:38,851 Nenechte se mýlit. 433 00:31:39,074 --> 00:31:41,207 Nemůžu vystát, že je někdo tak staromódní. 434 00:31:43,749 --> 00:31:44,824 Jaký je dnešní rozvrh? 435 00:31:45,292 --> 00:31:46,425 Jdu jen odpočívat. 436 00:31:46,425 --> 00:31:47,500 Přejít na TOP. 437 00:32:02,183 --> 00:32:03,600 Investice do myanmarských dolů 438 00:32:03,600 --> 00:32:07,064 a prostředky na nákup pozemků pro vietnamský byt prošly. 439 00:32:08,618 --> 00:32:11,209 Co se děje s právem MC Museum dražit obrazy? 440 00:32:11,251 --> 00:32:14,376 Ano, dostali jsme to a on se vrátil do Izraele. 441 00:32:14,579 --> 00:32:16,997 Navíc jsme převedli prostředky na účet v Hong Kongu. 442 00:32:17,157 --> 00:32:18,232 Dobrý. 443 00:32:18,649 --> 00:32:21,335 Vypadá to, že shromažďujeme hotovost podle plánu. 444 00:32:22,477 --> 00:32:25,157 Potřebujeme posunout datum vstupu Green Technology na veřejnost. 445 00:32:25,157 --> 00:32:26,406 Ano, pracujeme na tom. 446 00:32:26,797 --> 00:32:30,182 Před tím, nemusíme pracovat na zlepšení mediální expozice pana Mo? 447 00:32:30,361 --> 00:32:32,583 Ano, naplánuji, aby se objevil v některých show. 448 00:32:34,219 --> 00:32:36,700 Co se stalo s přesvědčováním akcionářů MC Distribution? 449 00:32:36,727 --> 00:32:39,749 Jsou zakládajícími členy spolu s panem Wangem, takže to není snadné. 450 00:32:40,839 --> 00:32:43,373 Pokud vše selže, budeme muset použít jiný způsob, jak je přesvědčit. 451 00:32:43,610 --> 00:32:44,685 Ano, paní. 452 00:32:45,368 --> 00:32:47,816 Strana pana Wanga musí koupit další akcie 453 00:32:47,816 --> 00:32:51,066 a budou potřebovat hotovost na zaplacení daní paní Suk-hee, až je dostane. 454 00:32:52,135 --> 00:32:55,134 Pošlou pozemky v Yonginu a Yangpyeongu, aby uvolnili hotovost. 455 00:32:56,552 --> 00:32:57,685 Musíme je zastavit. 456 00:32:57,685 --> 00:32:58,760 Ano, paní. 457 00:33:02,377 --> 00:33:03,555 Řekli, že pan Heo je tady. 458 00:33:04,929 --> 00:33:06,004 Buď na něj hodná. 459 00:33:06,179 --> 00:33:07,254 Ano, paní. 460 00:33:12,255 --> 00:33:18,255 [OnDemand Korea Ver] 00:48:17,720 "Měl jsem pocit, jako by svět skončil poté, co mě opustili." 659 00:48:19,180 --> 00:48:21,211 Nahrajte to, abyste vyvrátili to, co řekl. 660 00:48:21,335 --> 00:48:22,441 Ano, paní. 661 00:48:24,616 --> 00:48:26,714 Paní Han... 662 00:48:26,714 --> 00:48:27,920 proč to děláš? 663 00:48:27,920 --> 00:48:29,805 Tohle není to, co jsi mi slíbil. 664 00:48:29,898 --> 00:48:32,013 Nikdy jsem nic nesliboval. 665 00:48:34,982 --> 00:48:36,057 Hej, stážista. 666 00:48:36,216 --> 00:48:39,579 Řekl jsi mi to! Řekni něco! 667 00:48:41,828 --> 00:48:44,474 Přivedl jsem ho, protože jsi řekl, že budeš vyjednávat. 668 00:48:45,225 --> 00:48:46,743 Věřil jsi stážistovi? 669 00:48:46,912 --> 00:48:48,626 Zdá se, že jste ztratili kontakt. 670 00:48:53,189 --> 00:48:55,900 Unikly vám důvěrné informace o společnosti. Navíc to bylo falešné. 671 00:48:55,900 --> 00:48:58,971 Kromě pomluvy jste vyhrožovali, takže to bude také považováno za zločin. 672 00:48:58,971 --> 00:49:00,814 Stačí ho požádat o náhradu škody. 673 00:49:05,103 --> 00:49:07,648 Já... omlouvám se! Prosím, jen mi jednou odpusťte! 674 00:49:07,665 --> 00:49:08,740 Prosím, zachraň mě! 675 00:49:09,236 --> 00:49:11,470 Paní Han, omlouvám se! 676 00:49:11,470 --> 00:49:12,527 Odveďte ho pryč. 677 00:49:12,527 --> 00:49:15,030 Paní Han! Omlouvám se za všechno! 678 00:49:15,030 --> 00:49:16,435 omlouvám se! 679 00:49:16,789 --> 00:49:17,864 Paní Han! 680 00:49:18,457 --> 00:49:21,293 Já... já... já...! 681 00:49:21,413 --> 00:49:22,688 Prosím, odpusť mi! 682 00:49:22,749 --> 00:49:24,502 omlouvám se! 683 00:49:25,046 --> 00:49:26,121 Paní Han! 684 00:49:33,365 --> 00:49:34,440 Dobrá práce. 685 00:49:49,237 --> 00:49:51,031 Musel jsi zajít tak daleko? 686 00:49:54,459 --> 00:49:57,565 MC Group věří, že se zrádci není žádné slitování. 687 00:49:57,918 --> 00:49:59,799 Stal jsem se lhářem. 688 00:49:59,799 --> 00:50:01,302 Myslím, že je to sada dovedností. 689 00:50:01,957 --> 00:50:03,660 Věřím, že i když jsi vrah, 690 00:50:03,660 --> 00:50:05,582 dokud máš schopnosti, měl bych tě prozkoumat. 691 00:50:05,582 --> 00:50:07,734 Nemyslíte, že žalovat ho je příliš daleko? 692 00:50:07,734 --> 00:50:08,809 vůbec ne. 693 00:50:09,590 --> 00:50:11,594 Každý má nějaký standard. 694 00:50:11,980 --> 00:50:15,642 Možná nemám náladu, ale moje trpělivost je krátká. 695 00:50:22,167 --> 00:50:23,411 Skvělý styling. 696 00:50:25,908 --> 00:50:26,983 Oh, správně! 697 00:50:27,244 --> 00:50:28,648 Tohle je dámská toaleta. 698 00:50:34,083 --> 00:50:35,291 Pojď do mého domu. 699 00:50:44,829 --> 00:50:45,904 Vítejte. 700 00:50:46,266 --> 00:50:47,341 Posaďte se. 701 00:50:49,100 --> 00:50:50,175 Co je to? 702 00:50:57,293 --> 00:51:01,383 Během 12 hodin se původní zpravodajský článek stal falešnými zprávami. 703 00:51:01,903 --> 00:51:04,892 A obžaloba odmítá byť jen hnout prstem, aby vyšetřovala MC Group. 704 00:51:05,137 --> 00:51:09,692 Internet šílí a říká, že Mo Wan-joon je anděl. 705 00:51:11,654 --> 00:51:12,984 Není TOP úžasný? 706 00:51:15,172 --> 00:51:16,469 I ty jsi pomohl. 707 00:51:16,469 --> 00:51:18,920 Co? Jak znáš můj rozvrh? 708 00:51:24,191 --> 00:51:25,266 Obtěžoval jsi mě? 709 00:51:35,420 --> 00:51:37,204 Udělal jsi ze mě špióna. víš to? 710 00:51:37,204 --> 00:51:38,713 Nepřeháněj to. 711 00:51:38,713 --> 00:51:40,008 Schůzku jsem pouze odposlouchával. 712 00:51:40,008 --> 00:51:41,681 Pokud se to TOP dozví, budou mě žalovat! 713 00:51:41,742 --> 00:51:44,142 Myslel jsem, že to víš, ale předstíral jsi nevědomost. 714 00:51:45,000 --> 00:51:46,286 Myslel jsem, že jsi na mé straně. 715 00:51:46,328 --> 00:51:48,366 Ne, nejsem na nikoho straně. 716 00:51:49,176 --> 00:51:51,473 Vybral sis mě, abych bojoval s TOP? 717 00:51:51,699 --> 00:51:53,220 - Pokud jsi to udělal, pak jsi selhal. - Proč? 718 00:51:53,237 --> 00:51:55,290 Už nebudu žít jako třetiřadý právník. 719 00:51:55,480 --> 00:51:56,736 Po mé stáži, 720 00:51:56,855 --> 00:51:58,308 Stanu se řadovým zaměstnancem. 721 00:51:58,582 --> 00:52:01,647 Možná jsem teď váš právník, ale jsem TOP zaměstnanec. 722 00:52:02,427 --> 00:52:03,502 Dobře. 723 00:52:03,911 --> 00:52:05,456 Díky, že jsi mi to řekl. 724 00:52:05,614 --> 00:52:07,271 Nevím, proč jsi mě otravoval. 725 00:52:07,567 --> 00:52:08,751 Ale já s tím nesouhlasím. 726 00:52:12,528 --> 00:52:14,520 Myslíte si, že všichni v TOP jsou stejní? 727 00:52:18,433 --> 00:52:21,135 Staňte se skutečným TOP členem. 728 00:52:29,306 --> 00:52:30,840 Zavolám ti znovu. 729 00:52:32,895 --> 00:52:34,098 Žádný! To je drahé! 730 00:52:34,098 --> 00:52:35,888 Ne, ne! To je drahé! 731 00:52:35,888 --> 00:52:38,246 Přines mi něco levného. Přines mi něco na házení! 732 00:52:38,246 --> 00:52:39,321 Přineste to! 733 00:52:41,873 --> 00:52:42,948 Přineste to! 734 00:52:44,305 --> 00:52:46,962 Vzali pana Parka z hotelu a zastavili všechny články. 735 00:52:46,962 --> 00:52:48,133 Špinaví bastardi! 736 00:52:49,194 --> 00:52:51,309 (Kyung-ah) 737 00:52:54,724 --> 00:52:55,767 co jste zač? 738 00:52:55,767 --> 00:52:57,439 Měli bychom reagovat, když zaútočíte. 739 00:52:57,957 --> 00:53:00,649 Budeme vás žalovat za pomluvu. 740 00:53:01,662 --> 00:53:03,749 Hej! Hej! Hej! 741 00:53:04,265 --> 00:53:05,554 Hej! 742 00:53:08,477 --> 00:53:10,723 Jen počkej, vy špinaví TOP parchanti. 743 00:53:12,047 --> 00:53:14,313 Tohle můžu hodit, ne? 744 00:53:16,615 --> 00:53:17,878 Žádný! To je novinka! 745 00:53:17,878 --> 00:53:18,904 Je to nové? 746 00:53:18,904 --> 00:53:20,591 -To je taky novinka! - To je? 747 00:53:20,945 --> 00:53:22,452 Počkejte! Počkejte! To je... v pořádku. 748 00:53:23,920 --> 00:53:25,116 Hej, to je ono? 749 00:53:25,116 --> 00:53:27,849 Přines mi věci, které můžu hodit! Jít! 750 00:53:29,186 --> 00:53:30,261 Přineste to! 751 00:53:30,930 --> 00:53:33,693 Přineste to! Přines mi věci, které můžu hodit! 752 00:53:41,052 --> 00:53:43,663 NewsPatch Kim Boo-gi? 753 00:53:46,897 --> 00:53:47,972 Kim Boo-gi? 754 00:53:56,890 --> 00:54:00,250 (zadní příběh MC Family) 755 00:54:00,250 --> 00:54:04,963 (Kim Boo-gi) 756 00:54:05,820 --> 00:54:09,632 (Kim Boo-gi) 757 00:54:14,113 --> 00:54:15,966 (Příběhy dobrých skutků pana Mo Wan-joona) 758 00:54:27,152 --> 00:54:28,227 Dobrá práce. 759 00:54:30,113 --> 00:54:31,188 Jak se má Suk-hee? 760 00:54:31,543 --> 00:54:33,673 Když vidím, jak dostává zprávy pana Yoona, 761 00:54:34,136 --> 00:54:36,867 zdá se, že má nějakou touhu ovládat společnost. 762 00:54:39,606 --> 00:54:41,759 Musíme prověřit, jaké jsou její úmysly. 763 00:54:41,961 --> 00:54:43,036 Jak? 764 00:54:43,080 --> 00:54:44,606 Použijte svatební kartu. 765 00:54:44,606 --> 00:54:45,985 Páni! 766 00:54:46,106 --> 00:54:47,791 úžasné! 767 00:54:47,802 --> 00:54:49,504 To je dobrý nápad. 768 00:54:50,231 --> 00:54:52,970 Měl by sis ji vzít. Je dost stará. 769 00:54:59,099 --> 00:55:00,463 Řekni Suk-heemu, aby vešel. 770 00:55:03,568 --> 00:55:05,072 Paní Suk-hee je tady. 771 00:55:09,552 --> 00:55:12,445 Někdo by si mohl myslet, že máme konferenci nebo tak něco. 772 00:55:15,944 --> 00:55:19,398 Chtěli byste se raději oženit nebo hned teď nasednout do letadla? 773 00:55:19,398 --> 00:55:21,762 Copak jsme se už nedohodli, že budu žít v Koreji? 774 00:55:21,795 --> 00:55:24,629 Musíte dát jeden, abyste jeden získali. To je vyjednávání! 775 00:55:25,424 --> 00:55:26,499 Vybrat. 776 00:55:31,323 --> 00:55:33,421 Nemám zájem firmu převzít. 777 00:55:42,187 --> 00:55:43,922 Zdá se, že mi všichni nevěříte. 778 00:55:44,297 --> 00:55:46,766 Budete mi věřit, když půjdu na rande naslepo a vdám se? 779 00:55:46,766 --> 00:55:48,269 Samozřejmě! 780 00:55:48,422 --> 00:55:51,972 Vybrali jsme ho na základě jeho povahy, vzhledu a rodiny. 781 00:55:52,271 --> 00:55:53,745 Takže zjistíte, že je dokonalý. 782 00:55:59,980 --> 00:56:01,055 Dobře. 783 00:56:01,581 --> 00:56:02,656 já budu... 784 00:56:03,831 --> 00:56:04,906 ...oženit se. 785 00:56:05,792 --> 00:56:09,358 Cítím se trochu osamělý, protože jsem dlouho žil v zahraničí. 786 00:56:09,889 --> 00:56:11,563 Taky v Koreji nikoho neznám. 787 00:56:12,484 --> 00:56:15,005 Ale můžu se rozvést, když ho nemám ráda, ne? 788 00:56:16,054 --> 00:56:17,982 To se nestane. 789 00:56:17,982 --> 00:56:21,990 Až se vezmeme, může se ukázat, že se na ženy bude dívat přes prsty! 790 00:56:23,075 --> 00:56:24,911 Nebo by to mohl být sériový vrah. 791 00:56:26,235 --> 00:56:27,310 V žádném případě. 792 00:56:35,768 --> 00:56:38,030 Každopádně, kdo to je? 793 00:56:38,793 --> 00:56:41,166 (Prokurátor Joo Tae-hyung) 794 00:56:42,781 --> 00:56:44,624 Joo Tae-hyung. 795 00:56:47,008 --> 00:56:48,083 Joo Hyung-il? 796 00:56:56,287 --> 00:57:00,527 Můžeš mi říct, kdy jsi znovu viděl svou mrtvou matku? 797 00:57:06,455 --> 00:57:10,145 (prokurátor Joo Hyung-il) 798 00:57:21,891 --> 00:57:24,497 Moje schůzka naslepo je syn prokurátora Joo Hyung-ila? 799 00:57:41,444 --> 00:57:43,815 Jsem mnohem hezčí, než jsi čekal, že? 800 00:57:47,296 --> 00:57:50,238 Jsem hezčí a elegantnější než celebrita. 801 00:57:51,554 --> 00:57:52,652 co myslíš? 802 00:57:52,831 --> 00:57:54,569 Jak je to s rande naslepo s konglomerátem? 803 00:57:56,668 --> 00:57:58,309 Co si myslíš, že děláš? 804 00:58:01,804 --> 00:58:05,923 I když tu teď sedíme, mé bohatství exponenciálně roste. 805 00:58:06,759 --> 00:58:08,717 Jako žalobce nedostáváte moc peněz, že? 806 00:58:09,556 --> 00:58:13,596 Stát se zetěm konglomerátu a mít krásnou manželku, dědičku, 807 00:58:14,184 --> 00:58:17,446 musíš mi na oplátku něco dát. 808 00:58:18,182 --> 00:58:19,335 co mi dáš? 809 00:58:22,799 --> 00:58:25,843 Složil jsem advokátní zkoušku, když jsem byl ještě na škole na Soulské univerzitě. 810 00:58:25,986 --> 00:58:29,191 Jsem státní zástupce centrálního okresu a můj otec je generální prokurátor. 811 00:58:29,191 --> 00:58:32,722 Jsem nejvyšší elitní žalobce, který dostal nespočet nabídek 812 00:58:32,722 --> 00:58:34,534 chodit na schůzky naslepo s mnoha bohatými ženami. 813 00:58:37,107 --> 00:58:39,651 Nejsou však všichni státní zástupci v podstatě stejní? 814 00:58:40,427 --> 00:58:41,849 Obyčejný prokurátor. 815 00:58:42,943 --> 00:58:48,151 Chci říct, že mi řekni důvod, proč bych si tě měl vzít ze všech lidí. 816 00:58:48,453 --> 00:58:49,528 "Vy?" 817 00:58:50,765 --> 00:58:52,848 Myslím, že nemáš co nabídnout. 818 00:58:53,656 --> 00:58:56,517 Není důvod, abych přijal nabídku, která mi nepřinese užitek. 819 00:58:57,766 --> 00:58:59,105 Proč jsi sem přišel? 820 00:58:59,584 --> 00:59:02,910 Není pro státního zástupce trapné žít z konglomerátní rodiny? 821 00:59:03,512 --> 00:59:05,354 Slyšel jsem, že synové jdou po svých otcích. 822 00:59:06,648 --> 00:59:09,395 mluvím o tobě. 823 00:59:23,532 --> 00:59:25,911 Myslím, že neví, co dělá státní zástupce. 824 00:59:46,481 --> 00:59:48,773 Jak jsi mohl pít, když jsi udělal takový nepořádek? 825 00:59:49,932 --> 00:59:53,618 Proč jsi šel po MC Group místo celebrit, když jsi NewsPatch? 826 00:59:54,134 --> 00:59:56,774 Byl jste žalován za pomluvu. co teď budeš dělat? 827 00:59:56,822 --> 01:00:00,419 Být žalován je pro reportéry čestným odznakem. Kdybych se bál, tak bych skončil. 828 01:00:00,865 --> 01:00:03,522 Odmítáte přiznat, že jste se mýlili. To je vaše hrdost. 829 01:00:03,522 --> 01:00:04,775 Tak jsem si myslel... 830 01:00:07,503 --> 01:00:08,578 Nevadí. 831 01:00:10,230 --> 01:00:12,245 co je to tentokrát? proč váháš? 832 01:00:12,394 --> 01:00:13,469 Kwang-mi. 833 01:00:13,832 --> 01:00:15,222 Udělejme vytyčování. 834 01:00:16,979 --> 01:00:19,130 To je moje odbornost. 835 01:00:19,130 --> 01:00:22,185 Slyšel jsem, že jediná dcera MC Group, Mo Suk-hee, je zpět. 836 01:00:22,477 --> 01:00:24,266 Ona je ta pravá kuřácká zbraň. 837 01:00:24,266 --> 01:00:26,755 Měli bychom provést vytyčování, protože nemáme co ztratit. 838 01:00:26,915 --> 01:00:28,697 Opět MC Group? Ne. 839 01:00:28,697 --> 01:00:29,839 nechci. 840 01:00:29,868 --> 01:00:32,057 Tohle není o MC Group. To je vaše specialita. 841 01:00:32,057 --> 01:00:34,613 Žádný slavný reportér v Koreji ji nikdy nevyfotil 842 01:00:34,613 --> 01:00:36,768 když má být hezčí než celebrity. 843 01:00:36,768 --> 01:00:38,915 Pokud tak učiníte, bude to první a exkluzivní. 844 01:00:39,878 --> 01:00:43,557 Pokud propásnete tuto šanci získat tolik zobrazení vašeho článku, je to ztráta. 845 01:00:44,042 --> 01:00:47,527 Takže říkáš, že ji žádný reportér nikdy nevyfotil, že? 846 01:00:47,527 --> 01:00:48,552 Ano. 847 01:00:48,552 --> 01:00:50,010 Navíc prý je hezká. 848 01:00:50,010 --> 01:00:52,398 Nesnášíš ženy, které jsou hezčí než ty. 849 01:00:58,758 --> 01:01:01,650 Vždy jsem byl hrdý na vaši houževnatost. 850 01:01:03,141 --> 01:01:04,216 Kwang-mi. 851 01:01:14,630 --> 01:01:15,705 Jdeme. 852 01:01:26,381 --> 01:01:27,456 paní Han. 853 01:01:28,006 --> 01:01:29,914 Omlouvám se, že vás obtěžuji během vaší přestávky. 854 01:01:30,465 --> 01:01:31,664 Máme červený kód. 855 01:01:31,738 --> 01:01:32,813 Co je to? 856 01:01:32,816 --> 01:01:35,744 Dostali jsme tip, že nás Joo Tae-hyung vyšetřuje. 857 01:01:35,744 --> 01:01:38,200 Vypnul si telefon a ve své kanceláři se neukázal. 858 01:01:38,200 --> 01:01:39,621 Zdá se, že je rozhodnutý. 859 01:01:39,621 --> 01:01:40,875 Ví to jeho otec? 860 01:01:40,875 --> 01:01:42,674 Jeho telefon je také vypnutý. 861 01:01:44,101 --> 01:01:45,160 Jaký je důvod? 862 01:01:45,160 --> 01:01:48,143 Zdá se, že ho paní Suk-hee provokovala, když byli na rande naslepo. 863 01:01:48,942 --> 01:01:52,187 Pan Joo nebude schopen svého syna přesvědčit, i když je to jeho syn. 864 01:01:52,358 --> 01:01:55,281 Pan Joo Tae-hyung je ten typ, který nemůže tolerovat ublížení jeho hrdosti. 865 01:01:57,667 --> 01:02:02,087 Začíná Mo Suk-hee pomalu ukazovat své drápy? 866 01:02:03,635 --> 01:02:07,252 Pokud byla zraněna pýcha pana Joa, budeme mu muset pomoci zotavit se. 867 01:02:11,099 --> 01:02:15,037 Pošleme... Mo Suk-hee trochu daleko. 868 01:03:09,695 --> 01:03:10,958 Přišel jsi právě včas. 869 01:03:10,977 --> 01:03:12,052 Jdeme. 870 01:04:04,789 --> 01:04:08,166 (Ahn Jae-rim) 871 01:04:34,425 --> 01:04:35,900 Mohu se zeptat, kdo to je? 872 01:04:37,933 --> 01:04:39,008 Je to moje máma. 873 01:04:39,769 --> 01:04:41,750 Zemřela? Jak? 874 01:04:47,813 --> 01:04:49,178 Srdce se jí zastavilo. 875 01:04:52,343 --> 01:04:56,765 Přestaňte si vymýšlet příběhy a soustřeďte se jen na svou práci. 876 01:05:24,198 --> 01:05:25,274 Jste zatčen. 877 01:05:25,274 --> 01:05:27,175 - Prohledáme vaši tašku. - Vydrž. 878 01:05:27,211 --> 01:05:28,702 To je nezákonné. 879 01:05:28,789 --> 01:05:30,860 Co děláte bez povolení k prohlídce? 880 01:05:34,703 --> 01:05:37,447 - Co to děláš? - Co to děláš? 881 01:05:43,648 --> 01:05:47,486 Jste zatčen za držení drog. 882 01:05:47,998 --> 01:05:49,531 Máte právo mlčet. 883 01:05:49,531 --> 01:05:52,484 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu. 884 01:05:52,484 --> 01:05:54,370 Máte právo mluvit s právníkem 885 01:05:54,500 --> 01:05:55,575 Odveďte ji. 886 01:06:07,179 --> 01:06:09,321 Pustit! Pustit! Neudělal jsem to! 887 01:06:10,723 --> 01:06:12,065 Já... já to neudělal! 888 01:06:49,167 --> 01:06:51,473 (Graceful Family / Elegant Family) 889 01:06:52,577 --> 01:06:53,976 Co je s tím psychopatem? 890 01:06:53,976 --> 01:06:56,052 Omlouvám se. Křičel jsem, protože jsem byl naštvaný. 891 01:06:56,052 --> 01:06:59,192 Zdá se, že se ji rozhodli zatknout, když ji vyšetřovali. 892 01:06:59,192 --> 01:07:02,042 - Proč jsi tady? - Připouštíš, že jsi vinen? 893 01:07:02,238 --> 01:07:04,588 Nepleťte se do toho. Toto je TOP objednávka. 894 01:07:04,588 --> 01:07:06,754 Potřebuji zjistit pravdu jako právník. 895 01:07:06,754 --> 01:07:09,304 Podívejte, pane Heo Yun-do. 896 01:07:09,564 --> 01:07:11,642 Pro mě jsi také podezřelý. 897 01:07:11,889 --> 01:07:13,397 Dokažte, že jsem nevinný. 898 01:07:13,397 --> 01:07:16,468 Zdá se, že paní Suk-hee bude muset zůstat ve vězení o něco déle. 899 01:07:16,468 --> 01:07:18,993 Titulky od OnDemand Korea