1
00:00:06,073 --> 00:00:08,475
Azi e cea mai mare zi
din viața ta, iubito.
2
00:00:08,576 --> 00:00:10,612
Nu ajunge prea sus.
3
00:00:10,712 --> 00:00:13,280
♪ ♪
4
00:00:13,380 --> 00:00:16,016
♪ Mi-am scris o scrisoare ♪
5
00:00:16,116 --> 00:00:17,384
♪ Sub forma unui cântec ♪
6
00:00:17,484 --> 00:00:19,954
♪ Pot să mă joc când
soarele strălucește ♪
7
00:00:20,053 --> 00:00:23,423
♪ Știu mai bine
decât să ai încredere în orice ♪
8
00:00:23,525 --> 00:00:26,661
♪ Asta îmi spun
când sunt atât de sus ♪
9
00:00:26,761 --> 00:00:29,697
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
10
00:00:29,797 --> 00:00:33,001
♪ ♪
11
00:00:33,100 --> 00:00:36,336
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
12
00:00:36,436 --> 00:00:38,573
♪ ♪
13
00:00:38,673 --> 00:00:42,142
♪ Tocmai am făcut un interviu cu
Am ochii închiși, nenorocitul ♪
14
00:00:42,242 --> 00:00:45,112
♪ Tocmai am fumat un blunt
Arăta ca un piro ♪
15
00:00:45,212 --> 00:00:48,950
♪ Sunt doar comentariile pe care le văd
cei răi, da, da ♪
16
00:00:49,049 --> 00:00:51,285
♪ Doar listele de redare care îmi plac
sunt cei tristi ♪
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,162
♪ Am lăsat medicamentul în mine
să știi că nu ajută până la urmă ♪
18
00:00:53,186 --> 00:00:54,789
♪ Dar am avut din nou depresie ♪
19
00:00:54,889 --> 00:00:56,934
♪ Am avut o întâlnire la șapte,
Am sărit peste el și am dormit în ♪
20
00:00:56,958 --> 00:00:58,258
♪ Și m-am trezit la 7:00 P.M. ♪
21
00:00:58,358 --> 00:00:59,469
♪ Mi-am tuns părul
plec ca Britney ♪
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,061
♪ Presărați praf ca un pixie ♪
23
00:01:01,161 --> 00:01:02,564
♪ Șterge-mi nasul ca și cum ar fi mâncărime ♪
24
00:01:02,664 --> 00:01:04,164
♪ Sunt tatuat ♪
25
00:01:04,264 --> 00:01:05,265
♪ Nu-mi pasă ♪
26
00:01:05,365 --> 00:01:08,770
♪ Hei hei hei hei ♪
27
00:01:08,870 --> 00:01:12,040
♪ ♪
28
00:01:12,139 --> 00:01:15,375
♪ Hei hei hei hei ♪
29
00:01:15,475 --> 00:01:19,647
♪ ♪
30
00:01:28,623 --> 00:01:31,425
Londra: Doamne, de ce este cineva
trezi așa devreme?
31
00:01:32,894 --> 00:01:34,494
Cine îmi trimite mesaje?
32
00:01:34,596 --> 00:01:36,463
O, este Apple.
33
00:01:36,564 --> 00:01:38,032
Mi-aș fi dorit să nu fi avut
pentru a face asta...
34
00:01:38,131 --> 00:01:39,968
Doliu bun cu un u?
35
00:01:40,068 --> 00:01:41,869
Ce naiba?
36
00:01:43,004 --> 00:01:44,806
Ciudat.
37
00:01:46,406 --> 00:01:49,443
Femeie: Bună, sunt Apple,
lăsați-mi un mesaj.
38
00:01:49,544 --> 00:01:51,211
Bună.
39
00:01:51,311 --> 00:01:55,016
Sunt puțin confuz,
ai putea sa ma suni inapoi?
40
00:01:55,115 --> 00:01:56,884
Bine? Te iubesc.
41
00:01:56,985 --> 00:02:01,488
Bine, deci nu am plecat
un mesaj vocal în aproximativ cinci ani
42
00:02:01,589 --> 00:02:03,791
și de ce a scris ea
„doliu” așa?
43
00:02:06,293 --> 00:02:08,128
O vreme de tristețe
din cauza unei pierderi.
44
00:02:08,228 --> 00:02:10,598
Ce naiba?
45
00:02:10,698 --> 00:02:13,333
♪ ♪
46
00:02:13,433 --> 00:02:15,036
Ei bine, azi
ar trebui să fie interesant.
47
00:02:15,135 --> 00:02:16,604
♪ ♪
48
00:02:16,704 --> 00:02:17,605
♪ Da! ♪
49
00:02:17,705 --> 00:02:19,040
♪ În regulă! ♪
50
00:02:19,139 --> 00:02:21,809
♪ Doliu bun, doliu bun,
Doliu bun ♪
51
00:02:21,909 --> 00:02:23,210
♪ Astăzi ar putea fi nasol ♪
52
00:02:23,310 --> 00:02:26,047
♪ Doliu bun, doliu bun,
Doliu bun ♪
53
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
♪ Nu ar trebui să se trezească niciodată ♪
54
00:02:27,548 --> 00:02:30,183
♪ Doliu bun, doliu bun,
Doliu bun ♪
55
00:02:30,283 --> 00:02:31,619
♪ Astăzi ar putea fi nasol ♪
56
00:02:31,719 --> 00:02:34,889
♪ Doliu bun, doliu bun,
Doliu bun ♪
57
00:02:34,989 --> 00:02:36,524
♪ Nu ar trebui să se trezească niciodată ♪
58
00:02:40,494 --> 00:02:42,997
♪ Acesta este un vis? ♪
59
00:02:43,097 --> 00:02:44,766
♪ Unul al naibii de rău? ♪
60
00:02:44,866 --> 00:02:47,802
♪ Sunt între... ♪
61
00:02:47,902 --> 00:02:49,771
Ah!
62
00:02:49,871 --> 00:02:51,706
Când eram copil,
familia mea nu prea
63
00:02:51,806 --> 00:02:54,042
am bani,
așa că când am primit în sfârșit câteva,
64
00:02:54,142 --> 00:02:57,845
Am cumpărat cel mai tare lucru
că am crezut că banii pot cumpăra.
65
00:02:59,647 --> 00:03:02,449
Eu îl numesc dușul de flori.
66
00:03:08,355 --> 00:03:12,292
Omule, nu am fund.
Trebuie să fac niște genuflexiuni.
67
00:03:12,392 --> 00:03:15,262
Dacă nu am spus-o încă,
numele meu este London Clash.
68
00:03:15,362 --> 00:03:17,665
Sunt actor în această emisiune
numit Oameni buni răi.
69
00:03:17,765 --> 00:03:20,535
Este numărul unu
seriale la televizor chiar acum.
70
00:03:20,635 --> 00:03:22,046
Oh, da, finalul
a avut premiera aseară.
71
00:03:22,070 --> 00:03:23,705
Sper că le-a plăcut tuturor.
72
00:03:23,805 --> 00:03:27,374
Uau! Dusuri reci
fă-ți pula mică.
73
00:03:27,474 --> 00:03:29,309
♪ Ne-am putea opri
acest accident de mașină ♪
74
00:03:29,409 --> 00:03:31,211
♪ Dacă numai ea
mi-ar trimite mesajul înapoi ♪
75
00:03:31,311 --> 00:03:33,413
♪ Și anunță-mă
nu era adevărat ♪
76
00:03:33,514 --> 00:03:35,083
♪ Acum scriu
Doliu bun cu un „u” ♪
77
00:03:35,183 --> 00:03:36,684
♪ Doliu bun ♪
78
00:03:36,784 --> 00:03:38,227
Știi de ce e nasol când
treci prin asta
79
00:03:38,251 --> 00:03:39,587
cu partenerul tău?
80
00:03:39,687 --> 00:03:41,923
Pentru că totul
vă amintește de ele.
81
00:03:42,023 --> 00:03:43,023
♪ Doliu bun ♪
82
00:03:43,057 --> 00:03:44,125
♪ Nu ar trebui să se trezească niciodată ♪
83
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
♪ Doliu bun ♪
84
00:03:45,560 --> 00:03:48,730
Uau... este ciudat?
ea este tot ce mă gândesc?
85
00:03:48,830 --> 00:03:51,331
♪ Doliu bun ♪
86
00:03:51,431 --> 00:03:52,667
♪ Nu ar trebui să se trezească niciodată ♪
87
00:03:52,767 --> 00:03:54,535
Bine. Are și ea
lovește-mă până acum.
88
00:03:54,635 --> 00:03:58,305
Adică, nu ai cum
ea nu a spus ceva.
89
00:04:05,179 --> 00:04:06,480
Acesta este Dylan.
90
00:04:06,581 --> 00:04:08,415
L-am cunoscut când el
lucra In N Out
91
00:04:08,516 --> 00:04:11,152
și obișnuia să mă conecteze
cu burgeri și shake-uri gratuite.
92
00:04:11,284 --> 00:04:13,154
De atunci este băiatul meu.
93
00:04:13,253 --> 00:04:14,631
De asemenea, este convins
că Avril Levigne
94
00:04:14,655 --> 00:04:16,524
a scris melodia „Sk8ter Boi”
despre el,
95
00:04:16,624 --> 00:04:18,760
dar toți suntem drăguți
sigur că nu s-au întâlnit niciodată.
96
00:04:29,137 --> 00:04:31,606
Ewww...
97
00:04:33,141 --> 00:04:34,341
Omul meu.
98
00:04:35,643 --> 00:04:39,614
♪ ♪
99
00:04:39,714 --> 00:04:41,257
Ei, asta seamănă
un text de despărțire pentru tine
100
00:04:41,281 --> 00:04:42,717
sau... sau mă împiedic?
101
00:04:45,820 --> 00:04:48,956
Da. Da, așa arată
un text de despărțire pentru mine.
102
00:04:49,991 --> 00:04:51,826
La naiba.
103
00:04:51,926 --> 00:04:54,829
Pentru că... am sunat
și a mers la mesageria vocală.
104
00:04:54,929 --> 00:04:56,597
Știi, așa cum am trimis un mesaj,
a devenit verde.
105
00:04:56,697 --> 00:04:58,398
Nu pot intra în contact cu ea.
106
00:04:58,498 --> 00:05:00,668
E ca totul
totul a fost bine.
107
00:05:00,768 --> 00:05:04,172
-Acum nu stiu unde sa...
- Omule. Omule.
108
00:05:04,272 --> 00:05:06,607
Vrei ceva?
109
00:05:06,707 --> 00:05:07,708
Nu.
110
00:05:09,911 --> 00:05:11,579
O, la naiba, omule.
111
00:05:11,679 --> 00:05:13,848
Am creat ca opt
diferite filme în capul meu
112
00:05:13,948 --> 00:05:16,188
despre ce s-a întâmplat între
aseară și azi dimineață
113
00:05:16,250 --> 00:05:17,885
și șapte dintre ei
sunt filme de groază.
114
00:05:17,985 --> 00:05:19,654
Care este al optulea?
115
00:05:19,754 --> 00:05:21,832
Este ca și caietul,
dar fără toate părțile fericite.
116
00:05:21,856 --> 00:05:24,725
Deci este doar Ryan Gosling
plângând două ore la rând.
117
00:05:28,395 --> 00:05:30,765
Uite, ea a spus „Doi bine”
118
00:05:30,865 --> 00:05:33,167
cu un nenorocit de „u”.
Ce, a murit cineva?
119
00:05:33,267 --> 00:05:34,936
esti britanic? Bună dimineaţa.
120
00:05:36,637 --> 00:05:38,757
Dacă se desparte de mine,
Mă mut înapoi în Ohio,
121
00:05:38,806 --> 00:05:39,807
jur pe Dumnezeu.
122
00:05:41,609 --> 00:05:45,046
♪ ♪
123
00:05:45,146 --> 00:05:46,146
Dylan?
124
00:05:47,414 --> 00:05:48,816
Vorbă bună.
125
00:05:48,916 --> 00:05:51,519
♪ ♪
126
00:06:10,437 --> 00:06:12,673
Hm... Bună.
127
00:06:12,773 --> 00:06:15,776
- Bună.
- Bună.
128
00:06:20,214 --> 00:06:21,916
Sunt noul tău asistent.
129
00:06:22,016 --> 00:06:23,150
Oh.
130
00:06:23,251 --> 00:06:25,720
Wow. Sunt... îmi pare atât de rău.
131
00:06:26,754 --> 00:06:28,990
Asistentul meu
a uitat să-mi amintesc.
132
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Bun venit în casa mea.
133
00:06:33,561 --> 00:06:34,629
Care e numele tău?
134
00:06:34,729 --> 00:06:37,098
- Măsline.
- Bine, sunt Londra.
135
00:06:37,198 --> 00:06:38,431
Știu.
136
00:06:44,272 --> 00:06:46,574
Vrei să luăm liftul?
137
00:06:46,674 --> 00:06:48,609
Da.
138
00:06:55,482 --> 00:06:57,685
Eu... am urmărit un interviu
139
00:06:57,785 --> 00:06:59,987
asta spunea ca nu poti
începe-ți ziua fără cafea.
140
00:07:00,087 --> 00:07:02,623
Așa că ți-am luat un latte.
141
00:07:04,424 --> 00:07:06,794
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.
142
00:07:07,895 --> 00:07:09,664
Oh, bine.
143
00:07:09,764 --> 00:07:10,463
Îmi pare rău.
144
00:07:10,564 --> 00:07:11,699
- Nu, nu.
- Adică, ei bine...
145
00:07:11,799 --> 00:07:14,001
- Bine.
- Cred că ar trebui să-ți arăt.
146
00:07:14,101 --> 00:07:16,003
Este casa ta.
147
00:07:16,103 --> 00:07:17,605
Bine. Acesta este Leul.
148
00:07:17,705 --> 00:07:19,216
A fost cel mai bun prieten al meu
din clasa a treia
149
00:07:19,240 --> 00:07:21,441
când mi-a dat pantalonii lui de sport
după ce am băut
150
00:07:21,542 --> 00:07:23,244
prea mult Mountain Dew
și mi-a făcut pipi la pantaloni.
151
00:07:23,344 --> 00:07:26,380
Acum câțiva ani, a făcut DJ
un rave în Joshua Tree
152
00:07:26,479 --> 00:07:28,049
și nu sa întors niciodată complet.
153
00:07:28,149 --> 00:07:30,051
El este și motivul
de ce trebuie să găsesc
154
00:07:30,151 --> 00:07:31,228
asistenți noi în fiecare lună.
155
00:07:31,252 --> 00:07:32,853
Nu are încredere în nimeni.
156
00:07:34,188 --> 00:07:35,589
Ce naiba?
157
00:07:35,690 --> 00:07:37,692
Ai verificat măcar ce
un fel de lactate e acolo?
158
00:07:37,792 --> 00:07:39,432
Pentru că de aici miroase
ca laptele de vacă.
159
00:07:39,459 --> 00:07:42,830
- Nu, e... e lapte de capră.
- Lapte de capră.
160
00:07:42,930 --> 00:07:45,199
Unde naiba ai
lapte de capra de la?
161
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
Am muls o capră.
162
00:07:47,234 --> 00:07:48,602
Nu, nu ai făcut-o.
163
00:07:52,106 --> 00:07:53,674
Mmm. Asta e Photoshop.
164
00:07:53,774 --> 00:07:57,111
Am de gând să mă opresc
amândoi, deși foarte repede.
165
00:07:57,211 --> 00:07:59,180
De ce îmi dai lapte de capră?
166
00:07:59,280 --> 00:08:02,049
Am urmarit un interviu,
ai spus că-ți place laptele de capră.
167
00:08:02,149 --> 00:08:04,452
Nu, nici măcar n-am făcut-o
știu că caprele făceau lapte.
168
00:08:04,585 --> 00:08:07,487
Probabil ai auzit
eu zic lapte de ovaz.
169
00:08:08,990 --> 00:08:10,291
Nu lapte de capră.
170
00:08:10,391 --> 00:08:13,961
Există vreo modalitate prin care am putea face
încă o cafea, te rog?
171
00:08:14,061 --> 00:08:15,830
- Îmi pare rău.
- Omule, e amuzant.
172
00:08:15,930 --> 00:08:18,666
Și cafeaua aceea
mai bine fii organic, dragă.
173
00:08:18,766 --> 00:08:20,001
Chill. Ce naiba?
174
00:08:20,101 --> 00:08:21,535
Omul meu.
175
00:08:21,635 --> 00:08:23,971
Am o zi proastă, omule.
176
00:08:24,071 --> 00:08:25,873
Apple mă face fantomă.
177
00:08:25,973 --> 00:08:29,777
De fapt, cred că Apple
despărțindu-se de mine.
178
00:08:29,877 --> 00:08:31,012
La naiba, omule.
179
00:08:31,112 --> 00:08:32,413
Și pe deasupra,
180
00:08:32,513 --> 00:08:33,690
inca astept
să aud de la agentul meu
181
00:08:33,714 --> 00:08:35,249
despre acest rol Batman,
182
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
dar nu am auzit
orice încă.
183
00:08:37,018 --> 00:08:39,153
Omule, energia ta
totul al naibii, omule.
184
00:08:39,253 --> 00:08:41,555
Vino cu mine, frate.
185
00:08:42,590 --> 00:08:45,626
Bun venit în vizuina mea Zen.
186
00:08:45,726 --> 00:08:47,428
Te superi să închizi ușa aia?
187
00:08:47,528 --> 00:08:48,763
Da.
188
00:08:52,767 --> 00:08:55,002
Ce dracu a fost asta?
189
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
Relaxează-te, omule.
190
00:08:57,538 --> 00:09:00,474
Trebuie să primesc această energie.
191
00:09:03,911 --> 00:09:05,212
Primit.
192
00:09:09,450 --> 00:09:12,453
Chiar ai nevoie
să te liniștești, omule.
193
00:09:14,288 --> 00:09:16,657
Asta e corect. Se pare ca
ai multe probleme
194
00:09:16,757 --> 00:09:18,692
în relația ta, omule.
195
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
- Probleme in dormitor...
- Ei bine...
196
00:09:20,895 --> 00:09:23,397
Dar vezi acest cristal aici
activează chakra sacrală.
197
00:09:23,497 --> 00:09:25,399
Costă 5.000 de dolari, omule.
198
00:09:25,499 --> 00:09:26,834
Simte asta.
199
00:09:26,934 --> 00:09:28,669
Nu am nicio problemă
cu pula mea, dar...
200
00:09:28,769 --> 00:09:30,871
Johnny Depp le folosește
după orgiile lui.
201
00:09:30,971 --> 00:09:33,542
Cu adevărat stânjenitoare
cu penisul afară, omule.
202
00:09:33,641 --> 00:09:35,510
De unde știi asta?
203
00:09:35,609 --> 00:09:37,711
Îți primim
omul potrivit energetic.
204
00:09:37,812 --> 00:09:40,581
Închide ochii.
Îți găsim locul fericit.
205
00:09:40,681 --> 00:09:41,958
Nu vreau să merg
spre locul meu fericit.
206
00:09:41,982 --> 00:09:43,584
Închide ochii, omule.
207
00:09:43,684 --> 00:09:44,895
O să ne dracului
găsește-ți locul fericit.
208
00:09:44,919 --> 00:09:46,887
Doar du-te acolo.
Ești încă acolo?
209
00:09:46,987 --> 00:09:49,857
Verificați asta.
Aceasta este strălucirea.
210
00:09:52,693 --> 00:09:54,495
Întreaga lume
se va dracu cu asta.
211
00:09:54,595 --> 00:09:57,698
O să fie
ca nivelul următor.
212
00:09:57,798 --> 00:10:00,267
Aceasta este capcana lui Buddha.
213
00:10:02,970 --> 00:10:04,939
♪ ♪
214
00:10:09,677 --> 00:10:11,779
E drog.
215
00:10:11,879 --> 00:10:14,115
Poți să vezi în chestia aia?
216
00:10:14,215 --> 00:10:16,016
Da, omule, al treilea ochi.
217
00:10:16,117 --> 00:10:17,218
Bolnav.
218
00:10:17,318 --> 00:10:21,388
Ți-am spus că rahatul ăsta e o prostie, omule.
219
00:10:21,489 --> 00:10:22,990
Poate nu ar trebui...
220
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Oh, la dracu. Foc.
221
00:10:25,893 --> 00:10:27,027
Ți-am spus că acest rahat e foc.
222
00:10:27,128 --> 00:10:29,296
Nu, idiotule. Foc!
223
00:10:30,898 --> 00:10:33,167
Oh, rahat rahat rahat!
Pleacă naibii de acolo!
224
00:10:35,169 --> 00:10:36,605
Fă cunoștință cu Kennedy.
225
00:10:36,704 --> 00:10:38,344
Ea s-a mutat cu noi câteva
de ani în urmă
226
00:10:38,405 --> 00:10:39,707
din San Francisco.
227
00:10:39,807 --> 00:10:41,709
Am fost primul ei investitor
într-o aplicație creată de ea,
228
00:10:41,809 --> 00:10:43,711
ceea ce era cam ca
Pelotonul, cu excepția ei
229
00:10:43,811 --> 00:10:45,514
a luat o abordare mai extremă.
230
00:10:47,582 --> 00:10:48,883
Haide, cățea transpirată.
231
00:10:48,983 --> 00:10:51,485
- Enervați-vă!
- Sunt supărată, cățea!
232
00:10:51,586 --> 00:10:52,696
- Ești chiar nebun?
- Cât de supărată ești, cățea?
233
00:10:52,720 --> 00:10:54,523
Sunt atât de supărată! Ha ha ha!
234
00:10:54,623 --> 00:10:56,090
Dragă, ce faci?
235
00:10:56,190 --> 00:10:59,561
Iubito, lucrez!
Îl lucrez!
236
00:10:59,660 --> 00:11:01,395
Ei bine, lucrează puțin mai liniștit.
237
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
Nu pot!
238
00:11:02,930 --> 00:11:05,099
Ha! De aceea dvs
ultimul iubit te-a părăsit. Ooh!
239
00:11:05,199 --> 00:11:06,267
Ce ați spus?
240
00:11:06,367 --> 00:11:08,068
Vrei una din astea, cățea?
241
00:11:08,169 --> 00:11:11,305
Urăște și băieții și nu poate
rezistă cu adevărat pe oricare dintre noi.
242
00:11:11,405 --> 00:11:12,706
Dar ea rămâne oricum.
243
00:11:16,177 --> 00:11:18,779
♪ ♪
244
00:11:24,619 --> 00:11:26,487
Nu așa
Am văzut că merge, frate.
245
00:11:26,588 --> 00:11:28,088
Ce naiba?
246
00:11:30,057 --> 00:11:33,093
Nu pot să te cred, frate.
247
00:11:33,194 --> 00:11:35,930
La naiba, omule.
Lasă-mă în seama mea, nu?
248
00:11:38,732 --> 00:11:40,834
Omule, știu asta
nu este cel mai bun moment
249
00:11:40,935 --> 00:11:42,345
și toate, dar dacă vrei
pentru a folosi acel cântec
250
00:11:42,369 --> 00:11:43,947
pentru următorul tău film
la sfârșitul creditelor,
251
00:11:43,971 --> 00:11:45,607
Ar fi într-adevăr zdrobitor, frate.
252
00:11:45,706 --> 00:11:47,509
Îți spun eu, asta e
tare ca naiba.
253
00:11:47,609 --> 00:11:51,546
Om.
254
00:11:51,646 --> 00:11:52,681
Oh, la naiba.
255
00:11:52,780 --> 00:11:54,248
- Buna ziua.
- Buna ziua?
256
00:11:54,348 --> 00:11:55,950
Hi.
257
00:11:56,050 --> 00:11:58,819
Deci acesta este Apple, fata
Am tot vorbit despre.
258
00:11:58,919 --> 00:12:00,397
Ne-am întâlnit pentru
un an și ea este
259
00:12:00,421 --> 00:12:02,756
Singura persoană pe care am spus-o vreodată,
„Te iubesc” să.
260
00:12:02,856 --> 00:12:04,626
Ea a explodat când avea 13 ani
261
00:12:04,725 --> 00:12:06,695
din acest film
numită Pruncul fluture.
262
00:12:06,794 --> 00:12:08,262
A primit un Oscar de la el.
263
00:12:08,362 --> 00:12:10,864
Ne-am prezentat
la o premieră de film și, da.
264
00:12:10,965 --> 00:12:13,300
Încă nu am idee
de ce mă place.
265
00:12:14,335 --> 00:12:16,638
Hei, mă auzi?
266
00:12:16,737 --> 00:12:18,439
Da. Te simți bine?
267
00:12:18,540 --> 00:12:19,440
Nu, nu sunt. Acel text.
268
00:12:19,541 --> 00:12:21,008
Ce ai vrut sa spui cu asta...
269
00:12:22,243 --> 00:12:26,046
♪ ♪
270
00:12:26,146 --> 00:12:27,582
Bună ziua?
271
00:12:30,384 --> 00:12:31,385
Bine.
272
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
Oh, nu.
273
00:12:34,955 --> 00:12:36,524
Oh, nu, nu, nu. Buna ziua? Buna ziua?
274
00:12:36,625 --> 00:12:39,561
Frate... Trippy, vorbești serios?
275
00:12:39,661 --> 00:12:41,195
De ce ești chiar aici?
276
00:12:41,295 --> 00:12:43,698
Trebuia să vin aici
mai devreme pentru a vă anunța
277
00:12:43,797 --> 00:12:47,334
acea finală aseară.
Șapte zile.
278
00:12:48,802 --> 00:12:51,305
Slab. Rahatul acela era gunoi.
279
00:12:53,841 --> 00:12:55,241
Știi că nu
direcționează asta, nu?
280
00:12:55,276 --> 00:12:58,212
Nu eu am creat spectacolul.
Eu doar acționez în asta.
281
00:12:58,312 --> 00:13:00,047
Ar fi trebuit să acționezi
parcă ți-a păsat
282
00:13:00,147 --> 00:13:02,349
când ai ruinat
Emisiunea TV preferată din America.
283
00:13:02,449 --> 00:13:03,618
Doar spunând.
284
00:13:03,718 --> 00:13:05,754
La naiba, omule. De ce?
285
00:13:08,188 --> 00:13:11,325
Apple te-a părăsit
un tip nou celebru?
286
00:13:11,425 --> 00:13:12,761
Ești un prost, omule.
287
00:13:12,860 --> 00:13:14,237
nu stiu cum
continui să intri în casa mea.
288
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
Leo, pot te rog
folosești telefonul?
289
00:13:15,929 --> 00:13:17,331
Da, omule. Fără glisare.
290
00:13:17,431 --> 00:13:18,432
Ai numărul Apple?
291
00:13:18,533 --> 00:13:19,800
La naiba nu. Am limite, omule.
292
00:13:19,900 --> 00:13:20,910
Nu voi avea niciodată numărul ei.
293
00:13:20,934 --> 00:13:22,202
Frate, te împiedici.
294
00:13:22,303 --> 00:13:23,871
La naiba, totul e
atât de ciudat azi, frate.
295
00:13:23,971 --> 00:13:27,542
La naiba, Londra, ești sigur
corect despre asta, omule.
296
00:13:27,642 --> 00:13:30,277
Mercur este în Everglades.
297
00:13:31,845 --> 00:13:34,549
- E retrograd, Leo.
- La dracu.
298
00:13:37,652 --> 00:13:39,186
Multumesc. Multumesc. Ce?
299
00:13:39,286 --> 00:13:41,255
Cum ai făcut? Bine.
300
00:13:41,355 --> 00:13:45,859
Poți pune asta într-un castron de
orez și vezi dacă funcționează?
301
00:13:48,862 --> 00:13:52,466
Hei, orezul ăla mai bine
fii organic!
302
00:13:56,504 --> 00:13:57,504
Greu.
303
00:13:57,539 --> 00:13:59,173
Universul vorbește, omule.
304
00:14:05,513 --> 00:14:08,717
De ce să bati dacă ești doar
vei intra oricum?
305
00:14:08,817 --> 00:14:11,820
Kennedy, am nevoie de numărul lui Apple.
306
00:14:11,952 --> 00:14:14,855
Nu ai al tău
numărul de telefon al prietenei.
307
00:14:14,955 --> 00:14:16,423
Este în telefonul meu.
308
00:14:16,524 --> 00:14:18,892
Unde este telefonul tău?
309
00:14:18,992 --> 00:14:20,994
Este în orez. Hm...
310
00:14:23,765 --> 00:14:25,399
Vă rog să nu vă mutați.
311
00:14:26,568 --> 00:14:28,135
Aici m-am mutat deja.
312
00:14:28,235 --> 00:14:31,972
♪ ♪
313
00:14:32,072 --> 00:14:33,608
Am o întrebare.
314
00:14:33,708 --> 00:14:36,811
Știi că Dylan se îneacă
în bolul lui de cereale chiar acum?
315
00:14:36,910 --> 00:14:39,179
Știu asta
pentru că i-am salvat viața.
316
00:14:39,279 --> 00:14:41,181
Leo tocmai a incendiat
acum zece minute
317
00:14:41,281 --> 00:14:42,693
si prietena mea
se desparte de mine.
318
00:14:42,717 --> 00:14:45,319
Cum naiba nu-ți pasă?
319
00:14:48,389 --> 00:14:49,824
iti pasa?
320
00:14:49,923 --> 00:14:52,359
Bine, deci am plătit tot
a utilitaților dvs.,
321
00:14:52,459 --> 00:14:54,863
Am depus ipoteca,
frigiderul este plin cu alimente.
322
00:14:54,962 --> 00:14:56,574
Există un piston
în baia aceea de la parter
323
00:14:56,598 --> 00:14:59,199
iar Leo ar trebui, probabil
explorează o nouă dietă.
324
00:14:59,299 --> 00:15:04,171
Și, de asemenea, cu siguranță ești
va avea nevoie de asta.
325
00:15:04,271 --> 00:15:06,608
Oh, și nu, nu-mi pasă,
326
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
pentru ca ai 30 de ani.
327
00:15:09,511 --> 00:15:11,011
E timpul să crești.
328
00:15:18,218 --> 00:15:20,487
Chiar ai fost cel mai bun
coleg de cameră.
329
00:15:20,588 --> 00:15:24,158
Amintește-ți că o dată
mi-ai schimbat cauciucul?
330
00:15:25,259 --> 00:15:29,963
M-a învățat cum să leg o cravată.
La dracu.
331
00:15:30,063 --> 00:15:31,543
Acum probabil că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.
332
00:15:38,706 --> 00:15:40,608
Pune-ți centura de siguranță.
333
00:15:40,708 --> 00:15:42,342
La revedere, Londra.
334
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
La revedere, Kennedy.
335
00:15:55,155 --> 00:15:56,356
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
336
00:15:56,457 --> 00:15:59,694
Te-ai mutat în casă
peste drum?
337
00:16:01,896 --> 00:16:04,064
Bună, Londra.
338
00:16:04,164 --> 00:16:05,365
Ce naiba?
339
00:16:07,167 --> 00:16:08,736
Acesta este Angel.
340
00:16:08,837 --> 00:16:10,805
El este încă unul de-al meu
cei mai buni prieteni de acasă
341
00:16:10,905 --> 00:16:12,640
și a fost mereu
cel misto.
342
00:16:12,740 --> 00:16:14,274
Cel puțin în mintea lui.
343
00:16:14,374 --> 00:16:16,443
El a început această îmbrăcăminte
companie numită No Safety,
344
00:16:16,544 --> 00:16:19,279
și a făcut o grămadă de bani
după pentru un copil pe TikTok
345
00:16:19,379 --> 00:16:22,149
l-a purtat într-un videoclip
de el își fumează propriile pube.
346
00:16:22,249 --> 00:16:23,618
Hei, o victorie este o victorie.
347
00:16:23,718 --> 00:16:26,888
Cred că trebuie să merg la metoda completă
pentru a obține acest rol de Batman.
348
00:16:26,987 --> 00:16:29,256
Nu știu, acasă.
Actorii metodei sunt ciudați.
349
00:16:29,356 --> 00:16:32,125
Amintește-ți acea vreme
pe platourile de filmare a Oamenii buni răi?
350
00:16:34,228 --> 00:16:36,306
Danny Trejo a sosit, el este
invitatul nostru de astăzi în emisiune.
351
00:16:36,330 --> 00:16:37,899
Joacă un om cavernist.
352
00:16:37,998 --> 00:16:39,667
Doar reamintim, el este o metodă completă.
353
00:16:39,767 --> 00:16:41,068
Bine.
354
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
Bolnav, asta e strâmt.
355
00:16:46,306 --> 00:16:48,275
Danny, ce e, omule?
356
00:16:48,375 --> 00:16:49,944
Omule, sunt un mare fan.
357
00:16:50,043 --> 00:16:52,412
Sunt atât de entuziasmat că
faci acest spectacol.
358
00:16:52,514 --> 00:16:53,915
Asta e atât de strâns.
359
00:16:56,283 --> 00:17:00,387
Ai nevoie de un... ai nevoie de ajutor
cu rahatul tău de actorie?
360
00:17:00,487 --> 00:17:02,957
Agentul meu a spus că ar trebui să fac
niște casete auto sau orice altceva.
361
00:17:03,056 --> 00:17:04,993
Poți să mă filmezi?
362
00:17:05,092 --> 00:17:06,728
Nu poţi...
nu le poți face singur?
363
00:17:06,828 --> 00:17:09,363
Tocmai am fost lovit în cap
cu un balon de apă
364
00:17:09,463 --> 00:17:11,699
și mi-a stricat telefonul, așa că...
365
00:17:11,799 --> 00:17:13,433
Mi s-a întâmplat și mie o dată.
366
00:17:18,438 --> 00:17:20,478
Deci dacă vrei să mă ai
filmează asta, ar fi tare.
367
00:17:20,575 --> 00:17:23,711
Nu, știu, dar
este o auto... casetă.
368
00:17:25,980 --> 00:17:29,349
Înțeleg.
Ajută-mă. Mulţumesc.
369
00:17:32,720 --> 00:17:33,821
Adu-ți telefonul.
370
00:17:40,127 --> 00:17:42,830
Folosește scările.
371
00:17:42,931 --> 00:17:44,364
Ne întâlnim acolo jos.
372
00:17:47,602 --> 00:17:52,205
De dragul dracului.
Angel, e un etaj mai jos.
373
00:17:53,808 --> 00:17:55,409
La naiba.
374
00:17:58,980 --> 00:18:00,748
Bine, asta este
uzurparea mea de identitate a
375
00:18:00,848 --> 00:18:03,250
Draco Malfoy caută droguri.
376
00:18:03,350 --> 00:18:05,385
Unde este oala, Potter?
377
00:18:10,959 --> 00:18:12,827
Nu-mi place foarte mult Draco.
378
00:18:16,531 --> 00:18:20,668
Ai început deja,
nu-i asa?
379
00:18:23,170 --> 00:18:25,607
L-am vrut doar pe el
să cânte la viola.
380
00:18:25,707 --> 00:18:27,675
Acum du-te să-l aduci,
spune-i că i-am dat
381
00:18:27,775 --> 00:18:29,109
o piesă de aur de cinci dolari
382
00:18:29,209 --> 00:18:31,411
își joacă micul habanero
inima de piper.
383
00:18:32,580 --> 00:18:33,815
Continuă.
384
00:18:42,023 --> 00:18:43,524
Știe cineva numărul 911?
385
00:18:43,625 --> 00:18:46,561
În regulă atunci.
386
00:18:48,730 --> 00:18:50,239
Stai, ar trebui să...
Ar trebui să spun...
387
00:18:50,263 --> 00:18:51,407
Ar trebui să închizi
naiba.
388
00:18:51,431 --> 00:18:53,333
- Scuze.
- Sunt un zid.
389
00:18:58,740 --> 00:19:00,074
Eu, care a fost acela?
390
00:19:00,173 --> 00:19:01,493
Ca Game of Thrones
sau ceva.
391
00:19:01,576 --> 00:19:03,053
Încerc să ajung
la unul dintre acele emisiuni.
392
00:19:03,077 --> 00:19:05,145
Da, pot să văd asta.
Pot să văd asta.
393
00:19:05,245 --> 00:19:06,814
Zombi...
394
00:19:06,914 --> 00:19:07,915
Oh, la dracu.
395
00:19:10,283 --> 00:19:12,754
- Hei.
- Eu.
396
00:19:12,854 --> 00:19:14,287
Olive, chiar?
397
00:19:15,255 --> 00:19:17,058
Asta e o prostie serioasă, la naiba.
398
00:19:17,157 --> 00:19:18,358
Trebuie să pleci chiar acum.
399
00:19:18,458 --> 00:19:20,070
Trebuie să te întâlnești
agentul tău în 20 de minute.
400
00:19:20,094 --> 00:19:22,897
Nu poți ajunge nicăieri
în 20 de minute.
401
00:19:22,997 --> 00:19:24,732
Asta nu a mers.
402
00:19:24,832 --> 00:19:26,034
La dracu '!
403
00:19:26,134 --> 00:19:28,201
♪ ♪
404
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Bine, deci aceasta este Sabrina.
405
00:19:40,447 --> 00:19:42,116
Ea este urmăritorul meu.
406
00:19:42,215 --> 00:19:44,919
Ea stă literalmente aici afară
în fiecare zi, îmi lasă flori,
407
00:19:45,019 --> 00:19:45,920
îmi trimite DM-uri.
408
00:19:46,020 --> 00:19:47,555
Fă semn către urmăritorul tău.
409
00:19:47,655 --> 00:19:49,857
Am numărul meu un cuplu
de ori, nu știu cum.
410
00:19:49,957 --> 00:19:51,458
Îmi trimite mesaje.
411
00:19:52,292 --> 00:19:54,194
Totul este destul de ciudat.
412
00:20:03,571 --> 00:20:06,107
Ah, la naiba, începe
să-mi ardă mâna.
413
00:20:06,206 --> 00:20:08,375
Am înțeles.
414
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
Stai, de aceea
porți mănuși?
415
00:20:14,816 --> 00:20:18,152
Frate, nu te-ai smucit niciodată
cu mănușile alea, nu-i așa?
416
00:20:18,251 --> 00:20:20,555
Oh, în cazul ăsta, nu
vreau să lovesc asta.
417
00:20:20,655 --> 00:20:22,857
- Nici eu.
- Doamne, nu.
418
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
Tic tac.
419
00:20:28,261 --> 00:20:30,330
O, Isuse. Cam naibii de timp.
Hi.
420
00:20:30,430 --> 00:20:33,500
Hi. Buna ziua. Buna ziua. Bună, sunt... salut.
421
00:20:33,601 --> 00:20:35,837
Oh, nu.
422
00:20:35,937 --> 00:20:37,638
Cunoaște-te pe Maxine Goldberg.
423
00:20:37,739 --> 00:20:39,850
Probabil cea mai înfricoșătoare persoană
M-am întâlnit în toată viața mea
424
00:20:39,874 --> 00:20:41,308
și una dintre cele mai mari
germofobi
425
00:20:41,408 --> 00:20:43,010
M-am întâlnit vreodată în toată viața mea.
426
00:20:43,111 --> 00:20:44,779
În cei trei ani
de a o cunoaște,
427
00:20:44,879 --> 00:20:47,749
Nu am văzut niciodată
ea atinge fizic pe oricine.
428
00:20:47,849 --> 00:20:49,349
Se întâmplă să fie și una dintre.
429
00:20:49,449 --> 00:20:50,985
Cele mai multe din Hollywood
agenţi puternici.
430
00:20:51,085 --> 00:20:52,954
Aveți dreptate la timp.
431
00:20:53,054 --> 00:20:55,757
20 de minute întârziere.
432
00:20:55,857 --> 00:20:59,527
Vrei să-mi mulțumești acum
pentru cea mai bună zi din viața ta?
433
00:21:01,596 --> 00:21:04,364
Chiar vrei ca eu
multumesc?
434
00:21:04,464 --> 00:21:07,935
Bine, adu-mi o altă poșetă,
acesta este dezgustător.
435
00:21:08,035 --> 00:21:09,504
Pentru asta.
436
00:21:10,805 --> 00:21:13,406
Scenariul Batman.
Taci naibii!
437
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
- Cum ai obținut asta?
- Cum am primit asta?
438
00:21:15,610 --> 00:21:18,212
Eu sunt Maxine.
Ce vrei să spui, cum am făcut...
439
00:21:18,311 --> 00:21:20,581
Bine, caută-mă pe Google.
Așa am prins-o.
440
00:21:20,681 --> 00:21:24,484
Ai o întâlnire cu
directorul azi la 5:00.
441
00:21:24,585 --> 00:21:26,353
Trebuie doar să apari.
442
00:21:26,453 --> 00:21:28,689
E narcisist,
așa că spune doar că ți-a plăcut de el
443
00:21:28,790 --> 00:21:32,527
pe Joe Rogan sau ceva rahat
iar slujba este a ta.
444
00:21:32,627 --> 00:21:36,264
- Nu-ți pune asta pe față.
- Nu pot. Nu pot merge azi.
445
00:21:36,363 --> 00:21:37,497
- Nu poți merge azi?
- Nu.
446
00:21:37,598 --> 00:21:39,332
Apple e ca și cum s-a despărțit
cu mine,
447
00:21:39,432 --> 00:21:41,468
capul meu este peste tot.
448
00:21:41,569 --> 00:21:44,138
Trebuie să-mi dau seama.
449
00:21:44,238 --> 00:21:47,742
Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.
450
00:21:47,842 --> 00:21:49,442
Este îngrozitor.
451
00:21:49,544 --> 00:21:51,012
Dar am să vă spun
452
00:21:51,112 --> 00:21:54,749
ceea ce le spun tuturor clienților mei
care se afla in aceasta situatie.
453
00:21:54,849 --> 00:21:59,754
Singurul lucru care nu va fi niciodată
frânge-ți inima sunt bani.
454
00:22:00,788 --> 00:22:01,656
Isus Hristos.
455
00:22:01,756 --> 00:22:04,491
Ho este loial. Mă simți?
456
00:22:04,592 --> 00:22:05,793
Poți împinge această întâlnire?
457
00:22:05,893 --> 00:22:07,595
Nu, nu pot împinge
nenorocita de întâlnire
458
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
cu regizorul Batman,
459
00:22:09,163 --> 00:22:12,033
pentru cea mai mare franciză
în lumea dracului.
460
00:22:12,133 --> 00:22:13,634
Vrei să împing întâlnirea?
461
00:22:13,734 --> 00:22:15,134
Ești deja
un tip alb drept.
462
00:22:15,203 --> 00:22:16,537
Deja o împingi.
463
00:22:16,637 --> 00:22:18,973
L-ai împins deja.
464
00:22:19,073 --> 00:22:21,474
Și care a primit un moderat
actor TV de succes
465
00:22:21,576 --> 00:22:24,312
în fața liniei Batman
466
00:22:24,411 --> 00:22:29,083
în fața nici unuia
dar două Hemsworth?
467
00:22:29,183 --> 00:22:32,153
Așa că simt că mi-am făcut treaba...
468
00:22:32,253 --> 00:22:33,988
- Corect.
- Am nevoie să le faci pe ale tale.
469
00:22:35,089 --> 00:22:36,691
Mi-am făcut treaba.
470
00:22:36,791 --> 00:22:39,794
De fapt, am făcut șase luni
de pregătire pentru acest loc de muncă.
471
00:22:39,894 --> 00:22:43,097
Am atârnat cu capul în jos
ca un nenorocit de liliac
472
00:22:43,197 --> 00:22:45,666
dintr-un pat supraetajat timp de două săptămâni.
473
00:22:45,766 --> 00:22:47,735
Mi-am antrenat partea inferioară,
vocea mea mai joasă
474
00:22:47,835 --> 00:22:49,503
ca sa pot vorbi asa.
Bună, sunt Bruce.
475
00:22:49,604 --> 00:22:51,004
Da, destul de bine.
E destul de bine.
476
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
O vor repara prin posta.
477
00:22:52,640 --> 00:22:54,618
Nici nu am ieșit noaptea trecută
pentru petrecerea finală.
478
00:22:54,642 --> 00:22:56,177
Ca, sunt dedicat.
Munca este acolo.
479
00:22:56,277 --> 00:22:58,478
Da, asta nu e ceva
ar trebui să sărbătorești.
480
00:22:58,579 --> 00:23:00,681
De ce? Ce?
De ce spui asta?
481
00:23:00,781 --> 00:23:02,283
De ce toată lumea spune asta?
482
00:23:02,382 --> 00:23:04,552
Eu sunt nenorocitul care are
să-i dea vestea
483
00:23:04,652 --> 00:23:07,355
despre porcăria aia
finalul coșmarului epavei de tren?
484
00:23:07,454 --> 00:23:09,257
Să fim doar recunoscători
că acum 15 ani,
485
00:23:09,357 --> 00:23:11,759
I-am dat acestui regizor o slujbă de mână
la premiera Pluto Nash,
486
00:23:11,859 --> 00:23:14,896
iar azi este ziua
se plătește.
487
00:23:15,763 --> 00:23:17,665
Am să-ți pun o întrebare,
488
00:23:17,765 --> 00:23:21,369
si sper sa ii raspunzi
mai bine decât a făcut-o Josh Hartnett.
489
00:23:21,468 --> 00:23:23,771
Vrei să fii îndrăgostit
490
00:23:23,871 --> 00:23:26,439
sau vrei să fii cel mai mare
stea în lumea dracului?
491
00:23:26,540 --> 00:23:28,376
Pentru că nu le poți avea pe amândouă.
492
00:23:28,475 --> 00:23:30,311
- Bine, um...
- Acesta este Batman.
493
00:23:30,410 --> 00:23:32,079
În regulă,
Voi fi la întâlnire.
494
00:23:32,179 --> 00:23:33,314
- Batman!
- Te-am prins.
495
00:23:33,413 --> 00:23:35,750
- Singurul film care contează.
- Știu.
496
00:23:37,385 --> 00:23:38,986
Voi fi la întâlnire.
497
00:23:39,086 --> 00:23:40,321
La dracu.
498
00:23:40,453 --> 00:23:41,989
Asta a fost bine,
a fost destul de bine,
499
00:23:42,089 --> 00:23:45,526
Nu... de ce miroase asta
ca o pasarica?
500
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
Ești liber acum, creveți.
501
00:23:49,263 --> 00:23:50,540
Hei, Londra, Londra, chiar aici!
502
00:23:50,564 --> 00:23:52,465
- Voi băieți, energia este oprită.
- Londra, hei!
503
00:23:52,566 --> 00:23:54,936
Hei, Londra, da tocmai am văzut
Apple părăsește Everly
504
00:23:55,036 --> 00:23:56,070
arătând tot trist.
505
00:23:56,170 --> 00:23:58,306
- Sunteți buni?
- Londra, ai înșelat Apple?
506
00:23:58,406 --> 00:24:00,041
Mișcarea naibii.
507
00:24:01,776 --> 00:24:04,512
♪ Am schelete în dulap ♪
508
00:24:16,357 --> 00:24:18,359
Asta cred eu că este?
509
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Doamne, omule de film.
510
00:24:20,561 --> 00:24:22,096
Ce e, Barry?
Hei, vezi Apple?
511
00:24:22,196 --> 00:24:24,131
Da, tocmai a fost aici
ca acum două minute.
512
00:24:24,231 --> 00:24:25,132
- A plecat?
- Da.
513
00:24:25,232 --> 00:24:26,334
La dracu '!
514
00:24:26,434 --> 00:24:27,768
A spus ea unde se duce?
515
00:24:27,868 --> 00:24:29,388
Știi ce, ea a făcut.
Ea de fapt...
516
00:24:29,469 --> 00:24:30,571
Nu, ești nebun?
517
00:24:30,671 --> 00:24:31,772
Nu vorbiți niciodată cu mine.
518
00:24:31,872 --> 00:24:33,441
Adică, singurul motiv
îmi știi numele
519
00:24:33,541 --> 00:24:35,181
este pentru că
este pe eticheta mea chiar acolo.
520
00:24:35,276 --> 00:24:38,779
B-E-R-R-Y. Berry.
521
00:24:38,879 --> 00:24:40,919
Nu știu, Berry, simt
de parcă am fi cam cool.
522
00:24:40,982 --> 00:24:44,118
Ca de fiecare dată când vin aici,
mereu avem un pic...
523
00:24:44,218 --> 00:24:45,286
- O, da?
- Ceva.
524
00:24:45,386 --> 00:24:46,687
- Da da. Da.
- În regulă.
525
00:24:46,787 --> 00:24:48,255
Vino aici, vino aici.
526
00:24:48,356 --> 00:24:49,716
- Simți asta chiar aici?
- Da.
527
00:24:49,757 --> 00:24:51,892
- Da, se simte bine.
- Asta e rahat prietene.
528
00:24:51,993 --> 00:24:53,527
Asta e rahat prietene?
Suntem prieteni acum?
529
00:24:53,627 --> 00:24:54,662
- Da.
- În regulă.
530
00:24:54,762 --> 00:24:57,898
- Putem fi prieteni.
- Da.
531
00:24:57,999 --> 00:25:01,769
O secundă, domnule,
Sunt la petrecere.
532
00:25:01,869 --> 00:25:03,404
Și sunt cool în preajma celebrităților.
533
00:25:03,504 --> 00:25:06,607
chiar frecventez
orașul cu Andy Dick.
534
00:25:06,707 --> 00:25:09,076
Dacă nu vreau să mă laud.
535
00:25:09,176 --> 00:25:10,954
- Asta e strâns.
- Dick mă sună tot timpul.
536
00:25:10,978 --> 00:25:12,489
El este ca, yo, ce faci,
este Dick,
537
00:25:12,513 --> 00:25:13,513
și eu zic, ce e?
538
00:25:13,581 --> 00:25:16,117
Știi că este Berry.
539
00:25:16,217 --> 00:25:17,897
Hei, îți iei părul
facut la mall?
540
00:25:19,153 --> 00:25:20,321
Nu este necesar, domnule.
541
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Îl fac pe al meu la mall.
542
00:25:21,889 --> 00:25:23,400
Dacă vrei să vii vreodată
împreună, probabil că am putea
543
00:25:23,424 --> 00:25:24,424
ia un doi pentru unu.
544
00:25:24,458 --> 00:25:25,726
- Știi, - Bolnav, omule.
545
00:25:25,826 --> 00:25:27,561
- Da, o să-ți trimit un mesaj.
- Da...
546
00:25:30,498 --> 00:25:33,200
Dacă tu doar... eu doar
trebuie să-mi scrii.
547
00:25:33,300 --> 00:25:35,102
Da.
548
00:25:35,202 --> 00:25:36,270
O să-ți trag soția.
549
00:25:36,370 --> 00:25:37,571
Îți trimit un mesaj chiar acum.
550
00:25:37,671 --> 00:25:39,111
Da, bine.
Trimite dragostea mea băieților.
551
00:25:39,173 --> 00:25:40,074
Bine, o voi face.
552
00:25:40,174 --> 00:25:41,510
Le trimiți dragostea mea băieților?
553
00:25:41,609 --> 00:25:43,310
- Cei de aici.
- Da.
554
00:25:43,411 --> 00:25:45,012
- Te-au auzit.
- Bine, cool.
555
00:25:45,112 --> 00:25:46,313
În regulă.
556
00:25:46,414 --> 00:25:47,414
Știi cine este acela?
557
00:25:47,481 --> 00:25:49,450
Acesta a fost omul de film. Ieși.
558
00:25:49,550 --> 00:25:52,420
Grăbiţi-vă. Ridicol.
559
00:25:52,521 --> 00:25:55,056
Nici măcar nu are mâner.
560
00:25:55,156 --> 00:25:59,026
Oh, la naiba.
Nici măcar nu are numărul meu.
561
00:25:59,126 --> 00:26:02,396
E atât de bolnav.
Tocmai m-am înghesuit.
562
00:26:02,496 --> 00:26:04,665
Ieși dracului afară.
Haide, azi.
563
00:26:04,765 --> 00:26:06,200
Foarte tare mașina, domnule.
564
00:26:06,300 --> 00:26:08,380
Acesta este cel pe care Tigerul
continuă să fie reposedat?
565
00:26:09,603 --> 00:26:10,871
De unde îl cunoști pe Berry?
566
00:26:10,971 --> 00:26:13,074
De unde îl cunosc pe Berry?
De unde îl cunoști pe Berry?
567
00:26:13,174 --> 00:26:15,576
Dude i-a salvat viața lui Fat Joe
ca de doua ori anul trecut.
568
00:26:15,676 --> 00:26:18,012
El poate sparge pe oricine
dintr-o călătorie proastă.
569
00:26:18,112 --> 00:26:19,112
Adevărat.
570
00:26:19,180 --> 00:26:20,724
La ce oră ați spus
acea întâlnire a fost?
571
00:26:20,748 --> 00:26:22,283
Nu știu, omule.
572
00:26:22,383 --> 00:26:25,186
Nu mă pot gândi la nimic
altceva decât Apple chiar acum.
573
00:26:25,286 --> 00:26:27,688
- Am dat naibii.
- Hai să ne ridicăm la pătuțul ei.
574
00:26:32,460 --> 00:26:33,828
Prunc?
575
00:26:35,062 --> 00:26:36,764
Ea nu este aici, omule.
Să plecăm.
576
00:26:36,864 --> 00:26:38,265
Glumești de mine, frate?
577
00:26:38,365 --> 00:26:40,010
Am condus până la ieșire
aici, trafic în orele de vârf, omule.
578
00:26:40,034 --> 00:26:41,869
Primim niște răspunsuri.
579
00:26:41,969 --> 00:26:44,605
Știi, tatăl meu a avut asta
spunând, dacă te despărți,
580
00:26:44,705 --> 00:26:46,373
trebuie să intri.
581
00:26:46,474 --> 00:26:48,742
- Tatăl tău obișnuia să spună asta?
- Ce?
582
00:26:48,843 --> 00:26:50,020
Ei bine, sunt drăguță
sigur că a primit-o. De la Aaron Paul
583
00:26:50,044 --> 00:26:51,412
într-un episod din Breaking Bad.
584
00:26:51,513 --> 00:26:52,413
Destul de sigur că nu a spus asta.
585
00:26:52,514 --> 00:26:53,681
Nu.
586
00:26:53,781 --> 00:26:55,749
Ei bine, sunt drăguță
sigur că a spart în case
587
00:26:55,850 --> 00:26:57,685
și s-a îmbogățit
cu tipul ăla chel, așa că...
588
00:26:57,785 --> 00:26:59,229
Ai terminat vreodată
vizionați Breaking Bad?
589
00:26:59,253 --> 00:27:03,958
Nu, pentru că cineva s-a schimbat
parola lor Netflix.
590
00:27:04,058 --> 00:27:05,893
În regulă.
Uite, nu facem asta.
591
00:27:05,993 --> 00:27:07,904
Sunt vreo șase Kardashian
care trăiesc pe stradă.
592
00:27:07,928 --> 00:27:10,164
Este securitate peste tot.
593
00:27:11,632 --> 00:27:14,301
Nu mă rup
în casa prietenei mele.
594
00:27:19,140 --> 00:27:22,009
Nu pot să cred că intru
casa prietenei mele.
595
00:27:28,115 --> 00:27:29,650
Măr?
596
00:27:34,388 --> 00:27:35,656
Prunc.
597
00:27:43,532 --> 00:27:46,333
Încep să mă sperie.
598
00:27:49,970 --> 00:27:52,740
Asta e atât de ciudat,
Nu înțeleg.
599
00:27:56,877 --> 00:27:58,613
- Eu.
- La naiba.
600
00:27:58,712 --> 00:27:59,880
Ce palat.
601
00:27:59,980 --> 00:28:02,249
Uită-te la asta
candelabru atemporal.
602
00:28:02,349 --> 00:28:03,918
Băieți, nu atingeți nimic.
603
00:28:04,018 --> 00:28:06,253
În regulă? Ea va observa.
Ea are TOC la naiba.
604
00:28:06,353 --> 00:28:08,722
Am făcut rahatul ăsta o dată
o pădure tropicală cu un şaman.
605
00:28:08,822 --> 00:28:10,824
Așa am primit al treilea ochi.
606
00:28:12,293 --> 00:28:14,629
Acesta este DMT, Leo.
607
00:28:14,728 --> 00:28:16,397
Găsiți indicii, vă rog.
608
00:28:17,666 --> 00:28:20,734
Hei, nu atinge
orice, totuși.
609
00:28:27,474 --> 00:28:28,709
Oh...
610
00:28:29,544 --> 00:28:31,245
Am găsit un indiciu.
611
00:28:35,015 --> 00:28:37,084
Vai.
612
00:28:40,454 --> 00:28:42,022
Oh, Doamne.
613
00:28:43,724 --> 00:28:44,626
Leu!
614
00:28:44,725 --> 00:28:45,627
Oh, omule.
615
00:28:45,726 --> 00:28:47,995
Nu, nu, nu, nu, nu.
616
00:28:48,095 --> 00:28:49,997
Leu.
617
00:28:50,097 --> 00:28:52,733
Ce dracu tocmai ai făcut?
618
00:28:52,833 --> 00:28:56,136
Londra, ce este praful asta?
619
00:28:56,237 --> 00:28:58,472
Ăsta nu e praf,
aia sunt oameni, omule.
620
00:29:00,007 --> 00:29:02,443
Homie, tocmai ai făcut-o
sparge vaza moartă a bunicii?
621
00:29:02,544 --> 00:29:04,411
Oh, la naiba.
622
00:29:04,512 --> 00:29:05,680
Putem repara asta.
623
00:29:05,779 --> 00:29:07,123
Cred că asta a fost de fapt
vărul
624
00:29:07,147 --> 00:29:09,917
care nu prea i-a plăcut nimănui. Deci...
625
00:29:10,017 --> 00:29:11,352
Trebuie să-l luăm.
626
00:29:11,452 --> 00:29:15,222
Uau, nu sunt dracului
cu rămășițe umane, omule.
627
00:29:15,322 --> 00:29:16,490
Omule, Leo.
628
00:29:17,758 --> 00:29:18,959
Ai făcut-o.
629
00:29:21,028 --> 00:29:24,064
Totul e bine. Totul e bine.
630
00:29:27,868 --> 00:29:29,803
Cel puțin asta
a fost doar unul dintre ei.
631
00:29:29,903 --> 00:29:33,340
Adică, nici măcar nu
arătați așa de rău, băieți.
632
00:29:39,581 --> 00:29:42,116
Leu...
633
00:29:42,216 --> 00:29:44,451
Ești cel mai prost cel mai bun prieten
Am avut vreodată.
634
00:29:49,223 --> 00:29:51,559
Tocmai ai ucis-o din nou
întreaga familie.
635
00:29:55,697 --> 00:29:57,073
Avem un suspect
vehiculul care pleacă.
636
00:29:57,097 --> 00:29:58,232
Casa lui Apple Leone.
637
00:29:58,332 --> 00:30:01,503
G-Wagon negru acoperit
în ace de siguranță.
638
00:30:03,571 --> 00:30:07,041
Îți jur pe Dumnezeu că ești mai bine
Gândește-te la o modalitate de a remedia asta.
639
00:30:20,321 --> 00:30:21,455
Am înțeles.
640
00:30:21,556 --> 00:30:23,991
Am înțeles, mi-am dat seama.
641
00:30:24,091 --> 00:30:26,761
Nu vreau să fumez acum.
642
00:30:26,860 --> 00:30:28,862
De ce șoptim?
643
00:30:28,962 --> 00:30:30,565
Da, de ce șoptim?
644
00:30:30,665 --> 00:30:31,666
Ei ne pot auzi.
645
00:30:31,766 --> 00:30:33,500
Cine ne poate auzi?
646
00:30:38,205 --> 00:30:40,374
Purtăm toată familia ei.
647
00:30:42,811 --> 00:30:44,378
O să dau un telefon.
648
00:30:46,681 --> 00:30:49,283
♪ ♪
649
00:31:01,895 --> 00:31:03,130
Telefonul tău e nenorocit.
650
00:31:03,230 --> 00:31:04,932
Pot să-ți aduc unul nou
înainte de întâlnire,
651
00:31:05,032 --> 00:31:06,801
și Maxine spune că tu
au scenariul Batman
652
00:31:06,900 --> 00:31:08,703
și mai trebuie să o citești.
653
00:31:08,803 --> 00:31:10,839
Bine.
654
00:31:10,938 --> 00:31:12,841
Hei, Angel, cine a făcut-o
doar suni?
655
00:31:12,940 --> 00:31:16,511
Din moment ce voi băieți
lovește-mă în ultimul moment,
656
00:31:19,012 --> 00:31:20,981
acesta este al nostru
colectia primavara/toamna.
657
00:31:21,081 --> 00:31:24,786
Avem vise albastre,
bile albastre, indiciile lui Blue,
658
00:31:24,885 --> 00:31:27,555
Blue Man Group, Blue Ivy,
Cantrell albastru
659
00:31:27,655 --> 00:31:30,924
iar tu ești băiatul meu albastru.
660
00:31:31,024 --> 00:31:32,827
Vom lua totul.
661
00:31:32,926 --> 00:31:35,162
Atunci dă-mi banii.
662
00:31:38,332 --> 00:31:41,201
Angel, nu, omule. Care este planul?
663
00:31:41,301 --> 00:31:43,437
Am o întâlnire la 5:00,
Nu vreau să mă ridic.
664
00:31:43,538 --> 00:31:46,306
Așa reparăm totul
ne-am dat naibii.
665
00:31:49,577 --> 00:31:53,213
Vom sta chiar aici,
fumează toată iarba asta
666
00:31:53,313 --> 00:31:55,382
și o să păstrăm
cenușa.
667
00:31:55,482 --> 00:31:57,451
Cuvântul este din
casa de pompe funebre, amice,
668
00:31:57,552 --> 00:32:00,087
numai cenuşă care poate trece
pentru un corp uman incinerat
669
00:32:00,187 --> 00:32:02,456
sunt floarea de canabis.
670
00:32:02,557 --> 00:32:05,092
Știi ce cred? cred eu
vrei doar să te susții.
671
00:32:05,192 --> 00:32:06,594
Asta nu este distracție și jocuri.
672
00:32:06,694 --> 00:32:08,696
Da, ne vom droga.
673
00:32:08,797 --> 00:32:10,598
Dar suntem într-o misiune.
674
00:32:10,698 --> 00:32:12,399
Băiatul nostru are probleme.
675
00:32:12,499 --> 00:32:14,134
Tu modifici.
676
00:32:14,234 --> 00:32:16,714
Nu avem capacitatea pulmonară
să arunce toată buruiana asta, frate.
677
00:32:16,771 --> 00:32:18,540
Ca, te încurci.
678
00:32:23,545 --> 00:32:25,479
Du-te pe Fat Joe, omule.
679
00:32:33,688 --> 00:32:35,055
Acesta este Fat Joe.
680
00:32:35,155 --> 00:32:36,791
El este prietenul nostru cu patinatorul
din Long Beach
681
00:32:36,891 --> 00:32:38,860
care se prăbușește uneori
la casă.
682
00:32:38,959 --> 00:32:40,728
Nu e gras și
numele lui adevărat nu este Joe.
683
00:32:40,829 --> 00:32:43,096
Dar amintiți-vă cântecul
se sprijină pe spate?
684
00:32:43,197 --> 00:32:45,175
Jur în fiecare zi de când noi
l-am cunoscut, se ridică atât de sus,
685
00:32:45,199 --> 00:32:47,501
se rezemă pe tot.
686
00:32:49,169 --> 00:32:52,339
La naiba, erați cu adevărat despre
să fumez fără mine, nu?
687
00:32:52,439 --> 00:32:54,475
Frate, nu.
688
00:32:55,710 --> 00:32:58,312
Măcar dă-mi niște rahat, omule.
689
00:32:59,514 --> 00:33:01,516
Ooh.
690
00:33:01,616 --> 00:33:03,426
Știu că ați fost despre
să fumez și fără mine.
691
00:33:03,450 --> 00:33:04,719
L-am mirosit din subsol.
692
00:33:06,186 --> 00:33:08,121
Măcar lasă-mă să mă conectez
la Bluetooth, totuși.
693
00:33:08,222 --> 00:33:09,891
Am un playlist pentru acesta.
694
00:33:09,990 --> 00:33:12,159
♪ ♪
695
00:33:13,360 --> 00:33:14,863
♪ Aceasta este o muzică de stoner, omule ♪
696
00:33:14,963 --> 00:33:17,264
♪ Stoner, stoner ♪
697
00:33:20,067 --> 00:33:23,036
♪ Sunt un stoar,
Sunt un stoner, sunt un stoner ♪
698
00:33:23,136 --> 00:33:26,908
♪ Sunt un stoar, sunt un stoar,
Sunt un stoar ♪
699
00:33:27,007 --> 00:33:30,310
♪ Sunt un stoar,
Sunt un stoner, sunt un stoner ♪
700
00:33:30,410 --> 00:33:32,179
♪ Sunt un nenorocit de stoar ♪
701
00:33:32,279 --> 00:33:35,315
♪ Tocmai mi-am pus un patruzeci pe încheietura mâinii
la fel ca un șef ♪
702
00:33:35,415 --> 00:33:38,786
♪ Tocmai am pus zece mii pe mine
cățea la fel ca un șef ♪
703
00:33:38,887 --> 00:33:42,089
♪ Tocmai am venit de la YSL
la fel ca eu din Boston ♪
704
00:33:42,189 --> 00:33:44,324
♪ YSL la fel ca
Sunt din Boston ♪
705
00:33:44,424 --> 00:33:46,961
♪ La fel cum sunt de la Bos Bos ♪
706
00:33:47,060 --> 00:33:49,429
♪ Nenorocitul ♪
707
00:33:53,333 --> 00:33:56,236
♪ ♪
708
00:33:56,336 --> 00:33:58,171
Pregătiți-vă pentru decolarea finală.
709
00:33:58,272 --> 00:34:01,041
Cine va supraviețui
cele patru degete ale morții?
710
00:34:05,212 --> 00:34:07,080
Da, domnule.
711
00:34:20,494 --> 00:34:23,397
Doamne, ei sunt
iesind din faza lui.
712
00:34:26,433 --> 00:34:27,835
Eu câștig.
713
00:34:33,007 --> 00:34:34,542
Uau, hei.
714
00:34:34,642 --> 00:34:37,579
Oh, ești bine?
715
00:34:37,679 --> 00:34:40,314
Vasul trebuie umplut
pana acum, nu?
716
00:34:47,154 --> 00:34:50,223
Acesta a fost momentul în care mi-am dat seama:
Am fost dracuți.
717
00:34:50,324 --> 00:34:52,492
Oh, la naiba, scuze, am uitat o cutie.
718
00:34:52,594 --> 00:34:55,329
La naiba, am intrat
pe o sesh de fum?
719
00:35:06,373 --> 00:35:10,110
Ce nu înțelegeți?
720
00:35:10,210 --> 00:35:13,581
Îmi plac fetele.
721
00:35:13,681 --> 00:35:15,115
Ah!
722
00:35:15,215 --> 00:35:18,251
Trebuie să lași
acel vis moare. Scot peste.
723
00:35:29,831 --> 00:35:31,164
Are cineva o brichetă?
724
00:35:41,075 --> 00:35:42,644
E glorios.
725
00:35:44,277 --> 00:35:48,348
Oh, omule, abia aștept să dorm
în noua mea casă.
726
00:35:48,448 --> 00:35:50,417
Am tot asteptat
asta toată viața mea.
727
00:35:50,518 --> 00:35:53,988
Mereu mă blochez la îngrijire
gospodăriile disfuncționale.
728
00:35:54,088 --> 00:35:58,092
♪ ♪
729
00:35:58,191 --> 00:35:59,894
Băiat blond prost.
730
00:36:00,995 --> 00:36:02,530
Știu.
731
00:36:02,630 --> 00:36:03,865
Eşti bun.
732
00:36:08,268 --> 00:36:10,571
plângi?
733
00:36:11,371 --> 00:36:14,142
Parcă plângi.
734
00:36:14,241 --> 00:36:17,578
- Nu, nu sunt.
- De ce ne lăcrimează ochii?
735
00:36:19,681 --> 00:36:21,415
Pentru că sunt sus.
736
00:36:23,183 --> 00:36:31,183
Fumează rahatul asta, omule, taci.
737
00:36:38,800 --> 00:36:40,568
Pusicii.
738
00:36:40,668 --> 00:36:44,105
Hei, hei. Trezeşte-te.
739
00:36:44,204 --> 00:36:47,141
Hei, tu! Pusa de creion!
740
00:36:47,240 --> 00:36:49,010
Trezeşte-te!
741
00:36:49,110 --> 00:36:50,845
Nenorocitul leneș.
742
00:36:50,945 --> 00:36:52,814
Tocmai ai auzit asta?
743
00:36:54,982 --> 00:36:57,018
Nu-l întreba, amice.
744
00:36:57,118 --> 00:36:58,251
Mă auzi?
745
00:36:58,351 --> 00:37:00,521
vorbesc cu tine.
746
00:37:00,621 --> 00:37:02,824
Inima îmi bate foarte repede.
747
00:37:05,425 --> 00:37:08,730
Fat Joe, ești o Fanny.
748
00:37:08,830 --> 00:37:10,397
Ești un cârnați.
749
00:37:10,497 --> 00:37:12,800
Și un mare nenorocit de stoner.
750
00:37:12,900 --> 00:37:15,737
Cred că homarul
tocmai mi-a spus numele, frate.
751
00:37:17,237 --> 00:37:18,573
Ce?
752
00:37:18,673 --> 00:37:20,508
Vezi aceste tunsoare ale mele?
753
00:37:20,608 --> 00:37:25,113
Voi atârna de mingile tale
până la 50 de ani.
754
00:37:25,213 --> 00:37:27,582
Ce naiba
ai spus, homar?
755
00:37:27,682 --> 00:37:30,118
Bilele tale vor fi
jos la glezne.
756
00:37:30,218 --> 00:37:31,753
O să-ți iau fundul.
757
00:37:31,853 --> 00:37:34,622
Intră aici.
O să-ți dau o astfel de ciupitură.
758
00:37:34,722 --> 00:37:36,958
Știi, există un electric
eel acolo, nu?
759
00:37:37,058 --> 00:37:39,927
Dacă atingi rahatul acela,
va fi al naibii de șocant.
760
00:37:44,397 --> 00:37:47,034
Am să te iau.
761
00:37:50,772 --> 00:37:53,541
Bine. Nu am de gând să rămân
aici și urmăriți-vă băieți
762
00:37:53,641 --> 00:37:55,318
întoarce-ne rezervorul de pește
într-un restaurant de sushi,
763
00:37:55,342 --> 00:37:56,244
asa ca o sa plec.
764
00:37:56,343 --> 00:37:57,779
Succes cu Batman.
765
00:37:57,879 --> 00:38:02,282
Oh, și Fat Joe, homarul ăla
nu vorbește cu tine.
766
00:38:04,284 --> 00:38:05,385
Fumează-mă, fumează-mă.
767
00:38:05,485 --> 00:38:07,688
Nu te mai pot fuma.
768
00:38:07,789 --> 00:38:09,557
Ce înseamnă
nu ma poti fuma!
769
00:38:09,657 --> 00:38:11,424
Omule, nu te mai comporta ca o târfă.
770
00:38:11,526 --> 00:38:14,461
POȚI să lovești asta.
Nu renunți.
771
00:38:14,562 --> 00:38:16,097
Omule, la naiba cu întâlnirea asta!
772
00:38:16,197 --> 00:38:19,366
Fumează-mă, fumează-mă,
fumeaza maeeeeee...
773
00:38:19,466 --> 00:38:21,803
nu vreau. nu vreau...
774
00:38:31,411 --> 00:38:33,014
Am primit noul tău telefon.
775
00:38:33,114 --> 00:38:34,615
- Mulţumesc.
- Mm-hm.
776
00:38:34,715 --> 00:38:36,851
Um, deci ai citit
acel scenariu încă?
777
00:38:36,951 --> 00:38:38,695
Pentru că chiar ar trebui
te duce la acea întâlnire.
778
00:38:38,719 --> 00:38:40,329
Am să fiu sincer
cu tine am fumat
779
00:38:40,353 --> 00:38:42,223
jumătate de kilogram de iarbă cu
prietenii mei pentru că
780
00:38:42,322 --> 00:38:44,091
am ucis-o pe a prietenei mele
întreaga familie
781
00:38:44,192 --> 00:38:45,660
după ce am pătruns în casa ei.
782
00:38:45,760 --> 00:38:47,728
sunt un pic
preocupat de
783
00:38:47,829 --> 00:38:49,973
ai ucis-o pe a prietenei tale
întreaga familie”, comentează, dar...
784
00:38:49,997 --> 00:38:53,034
S-ar putea să fie și ea
fosta mea iubită acum.
785
00:38:57,337 --> 00:38:58,773
Hei, Leo.
786
00:38:58,873 --> 00:39:00,641
Care-i treaba?
787
00:39:00,741 --> 00:39:06,147
Oh, stai, înainte de a pleca, poți
lipim aceste urne la loc?
788
00:39:06,247 --> 00:39:09,517
Ia geanta asta pentru cadavre.
789
00:39:09,617 --> 00:39:12,153
Ce vrei... ce vrei să spui
cand spui urne?
790
00:39:12,253 --> 00:39:15,623
Știi, ca
o vază pentru morți?
791
00:39:15,723 --> 00:39:17,901
Există ca o grămadă de arte
și rahat de meșteșuguri în garaj.
792
00:39:17,925 --> 00:39:22,830
Și apoi după ce lipi asta,
umple-l cu această cenușă.
793
00:39:25,800 --> 00:39:27,068
Ai înțeles.
794
00:39:30,470 --> 00:39:34,108
Și adeziv mai bine să fie organic.
795
00:39:37,011 --> 00:39:39,780
Știi, ai putea arunca
telefonul meu vechi departe.
796
00:39:44,218 --> 00:39:46,988
Vai...
797
00:39:47,088 --> 00:39:49,023
Apple...
798
00:39:51,859 --> 00:39:55,696
Da, aici, aici,
aici mergem.
799
00:39:55,796 --> 00:39:57,064
Londra?
800
00:39:57,164 --> 00:39:58,633
- Iubito.
- Unde ai fost?
801
00:39:58,733 --> 00:40:00,735
Cred că al cuiva
a intrat în casa mea.
802
00:40:00,835 --> 00:40:03,470
eu, eu...
803
00:40:06,741 --> 00:40:07,975
Londra?
804
00:40:13,180 --> 00:40:14,782
Trezeşte-te.
805
00:40:14,882 --> 00:40:17,385
De ce nu se va trezi?
Ați fumat doar iarbă?
806
00:40:17,484 --> 00:40:19,387
Era multă iarbă.
807
00:40:19,486 --> 00:40:23,190
Ce naiba?
808
00:40:23,291 --> 00:40:25,359
[(voce ascuțită] Hei, amice.
809
00:40:25,458 --> 00:40:27,494
Te simți bine?
810
00:40:27,595 --> 00:40:29,964
Dylan, la naiba, omule.
811
00:40:30,064 --> 00:40:32,300
Angel, asta a fost cea mai proastă idee
ai avut vreodată.
812
00:40:32,400 --> 00:40:35,269
Sunt atât de sus și am primit
cea mai mare întâlnire
813
00:40:35,369 --> 00:40:36,737
din viața mea de azi.
814
00:40:36,837 --> 00:40:38,757
Am fi putut arde
orice pentru a obține cenușa aceea.
815
00:40:38,839 --> 00:40:41,409
Ți-am tot spus,
omule, este vorba de
816
00:40:41,509 --> 00:40:44,211
consistența cenușii.
817
00:40:44,312 --> 00:40:47,982
Nu, știi ce? Stop. Bine?
818
00:40:48,082 --> 00:40:49,650
Leu, Fat Joe, Dylan,
819
00:40:49,750 --> 00:40:51,028
ia aceste urne
și pune-le înapoi
820
00:40:51,052 --> 00:40:53,321
în casa lui Apple
fara sa stie ea.
821
00:40:53,421 --> 00:40:55,323
Stai, stai.
822
00:40:55,423 --> 00:40:58,759
În Calabasas? La naiba, nu, frate.
823
00:40:59,660 --> 00:41:01,162
La naiba da, frate.
824
00:41:01,262 --> 00:41:03,564
Angel, vii cu mine.
825
00:41:05,232 --> 00:41:07,935
eu sunt legitim...
826
00:41:08,035 --> 00:41:11,339
Legitim prea mare
să conduc chiar acum, cred.
827
00:41:11,439 --> 00:41:12,640
Aș putea să ne conduc.
828
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
Bine.
829
00:41:25,152 --> 00:41:26,520
Hai să-mi luăm G-wagonul.
830
00:41:26,620 --> 00:41:27,822
- Da.
- Da.
831
00:41:29,056 --> 00:41:31,158
Scuză-mă. Îmi pare rău.
832
00:41:33,227 --> 00:41:36,030
- Stii...
- Da.
833
00:41:38,666 --> 00:41:40,267
- Doar...
- Da, mergi pe acolo.
834
00:41:44,405 --> 00:41:46,140
Oh, Doamne!
835
00:41:46,240 --> 00:41:47,875
♪ ♪
836
00:41:51,312 --> 00:41:52,312
Bun ca nou.
837
00:41:59,820 --> 00:42:01,620
Nu ai uitat
orice în cameră, nu?
838
00:42:06,727 --> 00:42:08,462
Cine dracu este tipul acela?
839
00:42:08,562 --> 00:42:10,231
Are deja un nou iubit?
840
00:42:10,331 --> 00:42:12,967
♪ ♪
841
00:42:15,269 --> 00:42:16,971
Vă rugăm să citiți asta.
842
00:42:20,241 --> 00:42:22,543
Bine. Eu, eu, eu.
843
00:42:22,643 --> 00:42:28,649
Nu eu, nu eu, nu eu, eu, eu.
844
00:42:28,749 --> 00:42:33,320
Nu-ți pasă. Nu-ți pasă.
845
00:42:33,421 --> 00:42:37,324
Salvez ziua.
Batman câștigă, uimitor.
846
00:42:39,794 --> 00:42:42,396
Lasă-mă să-l sun pe Leo.
847
00:42:42,496 --> 00:42:43,597
Londra.
848
00:42:43,697 --> 00:42:45,266
Hei, Leo, cum a mers?
849
00:42:45,366 --> 00:42:48,436
Yo, avem urnele
înapoi în casa lui Apple.
850
00:42:48,537 --> 00:42:49,603
Uau!
851
00:42:49,703 --> 00:42:51,806
Slavă Domnului. Cum arată?
852
00:42:51,906 --> 00:42:54,208
Ei bine, arata minunat,
ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
853
00:42:54,308 --> 00:42:57,478
Dar omule, am cam prins
o altă problemă, omule.
854
00:42:57,578 --> 00:42:59,548
Serios.
855
00:42:59,647 --> 00:43:01,248
Ce înseamnă asta?
856
00:43:01,348 --> 00:43:02,859
Înseamnă că probabil ar trebui
vino în casa lui Apple
857
00:43:02,883 --> 00:43:04,785
chiar acum, omule,
e cam rău, frate.
858
00:43:04,885 --> 00:43:06,263
Omule, nu pot.
Sunt la întâlnirea Batman.
859
00:43:06,287 --> 00:43:08,523
- Literal tocmai am tras în sus.
- Da, te aud.
860
00:43:08,656 --> 00:43:10,033
Dar dacă îți pasă
despre relația ta,
861
00:43:10,057 --> 00:43:11,617
ar fi bine să treci aici
chiar acum, omule.
862
00:43:11,659 --> 00:43:13,094
Este destul de urât, omule.
863
00:43:14,361 --> 00:43:15,763
Bine, la naiba, omule.
864
00:43:15,863 --> 00:43:17,183
Doar stai chiar acolo.
Vin.
865
00:43:17,231 --> 00:43:19,467
Doar nu o lăsa să plece.
866
00:43:19,568 --> 00:43:21,235
De ce se întâmplă asta
la mine azi?
867
00:43:21,335 --> 00:43:22,236
Trebuie să o sun pe Maxine.
868
00:43:22,336 --> 00:43:23,604
Londra.
869
00:43:23,704 --> 00:43:26,240
Maxine, merg
să întârzie o oră.
870
00:43:26,340 --> 00:43:28,109
Îmi pare rău, sunt blocat în trafic.
871
00:43:28,209 --> 00:43:30,512
Este bara la bara de protectie.
E atât de ciudat.
872
00:43:30,611 --> 00:43:33,180
- 405.
- Rigmarole, nebun.
873
00:43:33,280 --> 00:43:34,849
Poate că există
un accident sau ceva.
874
00:43:34,949 --> 00:43:36,617
Știi ce?
Este un accident.
875
00:43:36,717 --> 00:43:39,588
Sunt ca un Fiat
este ca răsturnat.
876
00:43:39,687 --> 00:43:42,423
Deci e ca uleiul,
deversare gigantică de petrol. Cred că.
877
00:43:42,524 --> 00:43:44,658
O scurgere de petrol. Sălbatic.
878
00:43:44,758 --> 00:43:47,328
Combustibili fosili, nu?
Așa naibii.
879
00:43:47,428 --> 00:43:49,230
Corect, așa că bate. Total lovit.
880
00:43:49,330 --> 00:43:51,198
Deci ce crezi?
881
00:43:51,298 --> 00:43:54,802
Cat timp ai
crezi că ai nevoie?
882
00:43:54,902 --> 00:43:57,638
nu stiu. Cu drumul,
cum arată acum,
883
00:43:57,738 --> 00:43:59,473
Mă uit la GPS-ul lui Olive,
884
00:43:59,574 --> 00:44:04,311
scrie 40... 44 de minute.
885
00:44:04,411 --> 00:44:07,114
Dar, știi, L.A., nu?
886
00:44:07,214 --> 00:44:12,019
Știi ce, Londra?
Nici o problemă. Mă voi descurca eu.
887
00:44:12,119 --> 00:44:14,221
Adică, Maxine, mulțumesc.
Și știi ce?
888
00:44:14,321 --> 00:44:15,789
am de gând să țip
la Olive chiar acum.
889
00:44:15,890 --> 00:44:16,890
Vă rog să conduceți.
890
00:44:16,957 --> 00:44:18,259
Am lovit Lane de umăr...
891
00:44:18,359 --> 00:44:19,927
Hei, Olive, nu naibii
conduce deloc.
892
00:44:20,027 --> 00:44:22,597
Ai ieșit din minți?
893
00:44:22,696 --> 00:44:24,007
Ei bine, în primul rând,
Sper ca actoria ta
894
00:44:24,031 --> 00:44:25,543
va fi un pic
mai bine de atât
895
00:44:25,567 --> 00:44:26,577
la a doua audiție la Batman.
896
00:44:26,601 --> 00:44:28,035
Oh, Doamne. Doamne!
897
00:44:28,135 --> 00:44:29,514
Jur pe Dumnezeu, dacă tu...
știi cât de mult am muncit
898
00:44:29,538 --> 00:44:30,548
pentru ca tu să obții asta
nenorocita de întâlnire?
899
00:44:30,572 --> 00:44:31,939
ai idee?
900
00:44:32,039 --> 00:44:35,209
Nu trage asta peste o pereche
de sâni în haine frumoase.
901
00:44:36,944 --> 00:44:38,179
E atât de înfricoșătoare! Condu, conduc.
902
00:44:38,279 --> 00:44:41,015
Nu ești o adevărată feministă.
Nu da înapoi!
903
00:44:41,115 --> 00:44:43,751
La naiba! Oprește mașina!
Ce dracu este asta?
904
00:44:43,851 --> 00:44:45,411
Doamne, ea primește
afară din maşină.
905
00:44:47,221 --> 00:44:49,461
Ai idee câte
pe care le-am suge în orașul ăsta
906
00:44:49,490 --> 00:44:50,758
pentru a obține această întâlnire?
907
00:44:50,858 --> 00:44:52,493
Nu le-am suge pe astea
dicks degeaba.
908
00:44:52,594 --> 00:44:55,362
♪ ♪
909
00:44:57,532 --> 00:44:58,875
- Unde e Apple?
- Tocmai a plecat.
910
00:44:58,899 --> 00:45:01,135
- Pur și simplu ți-au fost dor de ei.
- Ai lăsat-o să plece?
911
00:45:01,235 --> 00:45:04,506
Cum trebuia
să-ți oprești fata?
912
00:45:04,606 --> 00:45:07,408
Eu, Londra,
a plecat cu un tip.
913
00:45:07,509 --> 00:45:09,043
A plecat cu un tip?
914
00:45:09,143 --> 00:45:11,646
Un tip pasionat.
915
00:45:11,745 --> 00:45:13,548
Și aveau genți.
916
00:45:13,648 --> 00:45:14,949
Și da, au plecat împreună.
917
00:45:15,049 --> 00:45:17,885
Cu o naiba
pernă de gât, uite.
918
00:45:19,420 --> 00:45:20,955
Oh, Doamne, tipul ăla e imens.
919
00:45:21,055 --> 00:45:22,624
Jacked, omule,
uită-te la umerii lui.
920
00:45:22,756 --> 00:45:24,100
I-a luat nenumărate ore
pentru a-l obține
921
00:45:24,124 --> 00:45:25,627
intins asa, frate.
922
00:45:25,726 --> 00:45:28,963
- Te-ar bate în fund, omule.
- Perna pentru gat.
923
00:45:29,063 --> 00:45:30,264
E pe cale să zboare undeva?
924
00:45:30,364 --> 00:45:32,299
Ea zboară mereu
privat din Van Nuys.
925
00:45:32,399 --> 00:45:33,767
Deci este ușor să ajungi acolo.
926
00:45:33,867 --> 00:45:36,103
Trebuie să trag la aeroport.
927
00:45:38,472 --> 00:45:40,040
Țineți o secundă.
928
00:45:44,178 --> 00:45:45,212
Londra.
929
00:45:45,312 --> 00:45:47,047
Tocmai am răspuns
Apelul lui Maxine.
930
00:45:47,147 --> 00:45:49,883
Hi. Da,
Sunt pe cale să fiu acolo acum.
931
00:45:51,919 --> 00:45:53,454
- Ce faci?
- La naiba, la naiba!
932
00:45:53,555 --> 00:45:54,665
Ar trebui să fiu
la acea întâlnire!
933
00:45:54,689 --> 00:45:58,158
Du-te la întâlnire. La naiba dragoste.
934
00:45:58,259 --> 00:46:00,160
Du-te să fii Batman.
935
00:46:00,261 --> 00:46:02,763
Nu o pierd
peste această meserie de actorie.
936
00:46:02,863 --> 00:46:04,298
Poate că nu vreau să fiu Batman.
937
00:46:04,398 --> 00:46:06,800
Poate toți ceilalți
vrea doar să fiu Batman.
938
00:46:06,900 --> 00:46:09,837
Și nu vreau să fiu...
lider la 100...
939
00:46:09,937 --> 00:46:11,305
milioane de dolari...
940
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
film care face
esti legendar pentru totdeauna.
941
00:46:13,742 --> 00:46:14,743
Omule, te împiedici.
942
00:46:14,842 --> 00:46:16,082
Aș angaja literalmente un asasin
943
00:46:16,143 --> 00:46:18,212
si ia parintii mei
să fie Batman.
944
00:46:18,312 --> 00:46:20,414
Am ucis deja
o singură familie astăzi.
945
00:46:20,515 --> 00:46:22,325
Hei, urăsc să mă despart
acest bromance chiar acum,
946
00:46:22,349 --> 00:46:23,951
dar tocmai am primit un mesaj
de la Maxine.
947
00:46:24,051 --> 00:46:25,862
Spune dacă nu ești la
această întâlnire în 15 minute,
948
00:46:25,886 --> 00:46:29,189
ea o să te taie
dick and balls off.
949
00:46:29,290 --> 00:46:31,425
Asta e partea frumoasă,
vrei sa citesc restul?
950
00:46:31,526 --> 00:46:32,793
Suntem buni.
951
00:46:35,396 --> 00:46:36,497
Ce trebuie să fac?
952
00:46:37,898 --> 00:46:39,567
Frate, du-te la întâlnire.
953
00:46:39,668 --> 00:46:41,536
Nu pot, nu pot.
954
00:46:43,571 --> 00:46:45,272
Eu aleg iubirea.
955
00:46:45,372 --> 00:46:46,574
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
956
00:46:46,675 --> 00:46:49,076
Înțeleg dacă voi băieți
nu mai vreau să fim prieteni
957
00:46:49,176 --> 00:46:51,812
pentru că aceasta este sinucidere în carieră.
958
00:46:51,912 --> 00:46:55,182
Dar dacă nu te-am părăsit
după fundul ăla de rahat,
959
00:46:55,282 --> 00:46:58,720
oribil, groaznic,
cel mai rău lucru care a fost vreodată
960
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
fost prezentat la televizor
finala?
961
00:47:01,922 --> 00:47:05,359
Cu respect, nu mergem
să te părăsesc acum.
962
00:47:06,628 --> 00:47:08,095
Prieteni adevărați.
963
00:47:09,430 --> 00:47:11,298
Suntem buni.
964
00:47:11,398 --> 00:47:13,702
Du-te și ia-ți fata, omule.
965
00:47:13,802 --> 00:47:15,502
Pot să-ți împrumut mașina?
966
00:47:17,871 --> 00:47:20,407
Nebunul meu.
967
00:47:20,508 --> 00:47:22,976
Îmi pare rău, Dylan.
968
00:47:26,748 --> 00:47:28,516
Mulțumesc, Olive.
969
00:47:28,616 --> 00:47:30,050
Eu, stai.
970
00:47:30,150 --> 00:47:32,386
Hei, unde ai spus
acea întâlnire a fost din nou?
971
00:47:37,391 --> 00:47:39,360
Aeroportul Van Nuys, cum se poate
te ajut?
972
00:47:39,460 --> 00:47:42,162
Hei. Există vreunul
zboruri pe cale să decoleze
973
00:47:42,262 --> 00:47:45,432
sau există vreun tip pasionat
cu o pernă pentru gât
974
00:47:45,533 --> 00:47:46,867
la aeroport chiar acum?
975
00:47:46,967 --> 00:47:49,136
Uh, da, chiar există.
Da.
976
00:47:49,236 --> 00:47:50,270
Există.
977
00:47:50,371 --> 00:47:52,774
Te rog, pauză
aripa sau ceva rahat.
978
00:47:52,873 --> 00:47:53,873
Sunt pe drum.
979
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Bine, la revedere. Să aveţi o zi bună.
980
00:47:55,876 --> 00:47:57,177
Al naibii de ciudat.
981
00:47:59,313 --> 00:48:02,383
Pe cale să prind acest avion,
frați și surori, ce e?
982
00:48:03,718 --> 00:48:05,119
Yo!
983
00:48:05,219 --> 00:48:07,154
Oh, acesta este actorul,
omule, nu?
984
00:48:07,254 --> 00:48:10,592
Ce naiba, omule,
încerci să-mi iei fata?
985
00:48:10,692 --> 00:48:12,527
Este ea acolo chiar acum?
986
00:48:12,627 --> 00:48:13,695
Dennis Rodman?
987
00:48:13,795 --> 00:48:15,162
De ce ești atât de supărat, omule?
988
00:48:15,262 --> 00:48:16,707
Ar trebui să fii supărat
la finala, omule.
989
00:48:16,731 --> 00:48:19,701
La naiba, Dennis Rodman.
990
00:48:19,801 --> 00:48:20,802
Mare treabă.
991
00:48:20,901 --> 00:48:23,437
Hei, superstar, ce e, iubito?
992
00:48:23,538 --> 00:48:24,938
Tu stai sa dormi.
993
00:48:25,038 --> 00:48:26,638
Voi fi în Vegas, iubito.
Voi fi în Vegas.
994
00:48:26,674 --> 00:48:28,108
Stai treaz de el!
995
00:48:31,880 --> 00:48:36,450
Nu pot să cred că ai dat Londra
cheile mașinii tale, frate.
996
00:48:36,551 --> 00:48:39,052
Ne-a făcut să stăm trei
în spate chiar acum.
997
00:48:39,153 --> 00:48:40,588
Trei în spate.
998
00:48:42,289 --> 00:48:44,726
La naiba. Măsline!
999
00:48:44,826 --> 00:48:46,493
Unde mergem acum?
1000
00:48:46,594 --> 00:48:50,565
Știi că nu las
Londra a dor de acea întâlnire, nu?
1001
00:48:50,665 --> 00:48:52,600
- Întâlnirea lui Batman?
- Da.
1002
00:48:53,902 --> 00:48:55,804
La cine te gandesti
despre Robin?
1003
00:48:55,904 --> 00:48:59,039
Ce crezi tu, tu
știi, poate ca Peter Dinklage?
1004
00:48:59,139 --> 00:49:00,909
Oh, mulțumesc.
1005
00:49:01,008 --> 00:49:03,310
Țineți o secundă. Multumesc.
1006
00:49:03,410 --> 00:49:04,978
Vino la mama.
1007
00:49:05,078 --> 00:49:06,681
Întotdeauna întârzie atât de mult?
1008
00:49:06,781 --> 00:49:08,348
Hm? Întârzie?
1009
00:49:08,449 --> 00:49:14,988
nici nu am observat.
Mă distrez atât de bine.
1010
00:49:15,088 --> 00:49:17,024
La naiba, îmi place actoria.
1011
00:49:20,194 --> 00:49:21,729
Batman poartă o mască.
1012
00:49:21,830 --> 00:49:25,265
Doar... actorul pleacă
să fie nevoit să-l poarte constant.
1013
00:49:25,365 --> 00:49:27,869
Deci, director,
spune-mi despre filmul tău.
1014
00:49:27,968 --> 00:49:29,537
speram
ai citit scenariul.
1015
00:49:29,637 --> 00:49:32,072
Ai citit scenariul?
1016
00:49:32,172 --> 00:49:34,041
Desigur, a citit scenariul.
1017
00:49:34,141 --> 00:49:35,543
Bineînțeles că ai citit scenariul.
1018
00:49:35,643 --> 00:49:37,712
Londra, spune-le totul despre.
Glumesc.
1019
00:49:37,812 --> 00:49:39,914
Parcă glumesc?
1020
00:49:40,013 --> 00:49:42,149
A cui pula trebuie să sug
pe aici
1021
00:49:42,249 --> 00:49:44,451
sa iau niste clatite?
1022
00:49:44,552 --> 00:49:46,955
Sfârșitul scenei. Vezi, asta
va fi uimitor.
1023
00:49:47,054 --> 00:49:48,723
Filmul asta merge
să se împuște singur.
1024
00:49:48,823 --> 00:49:51,091
Cred că merg
să mă împușc.
1025
00:49:51,191 --> 00:49:53,427
Nu pot să cred că l-am lăsat
intră acolo cu masca aia.
1026
00:49:53,528 --> 00:49:56,898
Leo este îmbrăcat
un elefant pe capul lui.
1027
00:49:56,997 --> 00:49:58,733
Da, trebuie să fiu sincer
voi băieți ați avut
1028
00:49:58,833 --> 00:50:03,103
multe idei stupide, dar asta
unul... acesta e chiar prost.
1029
00:50:03,203 --> 00:50:07,609
Shh, shh, shh, stai linistit.
1030
00:50:07,709 --> 00:50:09,176
Asta va doare acum.
1031
00:50:11,211 --> 00:50:12,514
ce faci?
1032
00:50:13,748 --> 00:50:15,282
E perfect.
1033
00:50:18,753 --> 00:50:20,555
E în regulă, e în regulă.
1034
00:50:22,456 --> 00:50:24,692
Nu-l atinge.
1035
00:50:24,792 --> 00:50:26,360
Te simți bine?
1036
00:50:26,460 --> 00:50:29,062
Ai fost lovit în față
foarte greu.
1037
00:50:29,162 --> 00:50:31,566
Este atât de greu
sa te iau in serios...
1038
00:50:31,666 --> 00:50:34,969
cu chestia aia dracului
pe fata ta!
1039
00:50:35,068 --> 00:50:38,205
Oamenii buni răi sunt nasol.
1040
00:50:38,305 --> 00:50:42,075
- Finalul tău a fost un rahat.
- Nu el a scris-o.
1041
00:50:42,175 --> 00:50:44,077
Dar tu ești
cel mai bun lucru al spectacolului.
1042
00:50:44,177 --> 00:50:45,747
Mulțumesc.
1043
00:50:45,847 --> 00:50:48,115
Adică, sincer, mulțumesc lui Dumnezeu
1044
00:50:48,215 --> 00:50:49,827
Ți-am scos telefonul vechi
al coșului de gunoi,
1045
00:50:49,851 --> 00:50:51,662
a aflat că al tatălui tău
ziua de naștere este codul tău de acces
1046
00:50:51,686 --> 00:50:54,288
și folosit Find my iPhone
pentru a vă urmări coordonatele.
1047
00:50:54,388 --> 00:50:59,761
Ai fost foarte dur
să urmăresc ziua de azi, domnule.
1048
00:50:59,861 --> 00:51:01,861
Oh, și tu chiar
nu ar trebui să arunc chestiile astea,
1049
00:51:01,930 --> 00:51:03,665
știi, oameni nebuni
1050
00:51:03,765 --> 00:51:05,332
putea să pună mâna pe rahatul ăla.
1051
00:51:06,768 --> 00:51:09,202
Tocmai mi-ai dat cusături?
1052
00:51:09,303 --> 00:51:11,906
Noroc pentru amândoi
parintii mei sunt medici.
1053
00:51:12,006 --> 00:51:14,441
Nu plec niciodată de acasă
fără trusa mea de cusut.
1054
00:51:17,277 --> 00:51:18,722
Și atunci mi-am dat seama
singura persoană
1055
00:51:18,746 --> 00:51:22,349
aceasta va fi mereu acolo
căci tu ești urmăritorul tău.
1056
00:51:23,952 --> 00:51:26,854
Vreau să-mi sun prietenii.
Vezi dacă mă pot lua.
1057
00:51:26,955 --> 00:51:29,724
Sigur.
1058
00:51:29,824 --> 00:51:31,091
Telefonul meu e mort, la naiba.
1059
00:51:31,191 --> 00:51:32,560
Ai încărcător?
1060
00:51:32,660 --> 00:51:35,763
Uh, da, există unul
în torpedo.
1061
00:51:37,699 --> 00:51:40,467
♪ ♪
1062
00:51:42,770 --> 00:51:44,639
Sunt multe mănuși.
1063
00:51:44,739 --> 00:51:47,508
Ei bine, da, prostule,
este torpedoul.
1064
00:51:47,609 --> 00:51:48,810
Corect.
1065
00:52:01,355 --> 00:52:04,424
Trebuie doar să aștept un minut
pentru ca acesta să se pornească.
1066
00:52:08,462 --> 00:52:11,298
♪ Suntem doar eu și tu ♪
1067
00:52:11,398 --> 00:52:14,002
♪ Stau singur în mașina mea ♪
1068
00:52:14,102 --> 00:52:15,369
♪ Suntem doar eu și tu ♪
1069
00:52:15,469 --> 00:52:17,572
Poți să mă duci acasă chiar acum?
1070
00:52:17,672 --> 00:52:20,240
Da da.
1071
00:52:20,340 --> 00:52:22,309
Eram de fapt despre
să mă duc oricum acolo.
1072
00:52:22,409 --> 00:52:24,277
♪ Nimeni aici să te ajute ♪
1073
00:52:24,378 --> 00:52:27,180
♪ Suntem doar eu și tu ♪
1074
00:52:27,280 --> 00:52:28,916
♪ În mașina mea ♪
1075
00:52:29,017 --> 00:52:32,854
Frate, nici măcar nu pot
mai vezi in masina asta.
1076
00:52:32,954 --> 00:52:34,922
Coborâți ferestrele.
1077
00:52:35,023 --> 00:52:38,092
Stai, sunt în stare acum?
1078
00:52:38,191 --> 00:52:41,629
Ești literalmente așezat
într-un contondent chiar acum.
1079
00:52:41,729 --> 00:52:44,297
Am ochii pe suspecți
în mașina cu ac de siguranță
1080
00:52:44,398 --> 00:52:45,833
din Calabasas sparge.
1081
00:52:45,933 --> 00:52:48,870
♪ Așezat într-un contondent
Așezat într-un ton ♪
1082
00:52:48,970 --> 00:52:50,772
♪ Da da da da da da da ♪
1083
00:52:50,872 --> 00:52:52,073
♪ Așezat într-un ton ♪
1084
00:52:54,509 --> 00:52:56,044
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1085
00:52:56,144 --> 00:52:57,879
- Scoate rahatul ăla afară.
- Am primit asta.
1086
00:53:01,883 --> 00:53:03,117
Oh, Doamne!
1087
00:53:03,216 --> 00:53:04,952
Vorbesti serios acum?
1088
00:53:07,088 --> 00:53:08,122
La dracu.
1089
00:53:08,221 --> 00:53:09,657
- Ce?
- Oh, nu.
1090
00:53:09,757 --> 00:53:11,693
Adică, am fost
pe rahatul asta timp de opt ore.
1091
00:53:11,793 --> 00:53:14,227
Ne cunoști actorii
și dietele noastre organice.
1092
00:53:14,327 --> 00:53:15,228
Mă întorc.
1093
00:53:15,328 --> 00:53:17,264
Asta e o chestie de Juilliard.
1094
00:53:17,364 --> 00:53:19,901
Au asta cu totul nou
digestive nutritive
1095
00:53:20,001 --> 00:53:23,437
chestie de integrare artistică.
1096
00:53:23,538 --> 00:53:25,272
Am avut întâlniri mai rele.
1097
00:53:25,372 --> 00:53:28,275
Chiar îmi amintește
a unui tânăr River Phoenix.
1098
00:53:28,375 --> 00:53:29,577
- Serios?
- Mm-hmm. nu-i asa?
1099
00:53:29,677 --> 00:53:31,579
El îmi amintește de
nenorocitul de om elefant.
1100
00:53:31,679 --> 00:53:34,716
Acesta este L.A., omule.
Putem fuma oriunde vrem.
1101
00:53:34,816 --> 00:53:36,117
Sunt conștient de asta.
1102
00:53:36,216 --> 00:53:38,186
Hai jos.
Hai să stăm o mică discuție.
1103
00:53:38,285 --> 00:53:39,954
Esti un politist tare sau ceva?
1104
00:53:40,054 --> 00:53:42,156
Da, ștrumf de piatră.
Dă-mi puțin din asta.
1105
00:53:42,255 --> 00:53:43,667
În regulă.
Mulțumesc, ce zici de asta?
1106
00:53:43,691 --> 00:53:44,935
- În regulă. Rece.
- Treci aici. Trece peste.
1107
00:53:44,959 --> 00:53:47,360
Am avut încredere în tine!
1108
00:53:47,461 --> 00:53:49,063
- Scoate asta de aici.
- Ce naiba?
1109
00:53:49,163 --> 00:53:50,473
Mâinile în aer.
Mâinile în aer.
1110
00:53:50,497 --> 00:53:52,567
Oh, dubstep
acolo, Daft Punk.
1111
00:53:52,667 --> 00:53:56,003
- În regulă.
- Ce faci, Leo.
1112
00:53:56,104 --> 00:53:57,471
Cum a fost întâlnirea, frate?
1113
00:53:57,572 --> 00:53:59,774
Omule, știi că l-am ucis.
Sper că am primit rolul.
1114
00:53:59,874 --> 00:54:01,274
Oh, Doamne.
1115
00:54:02,176 --> 00:54:04,812
Bine, aici mergem.
1116
00:54:04,912 --> 00:54:08,482
Chiar s-a întâmplat asta,
sau asta e o iarbă bună?
1117
00:54:08,583 --> 00:54:11,418
Aceasta este o iarbă bună, frate.
1118
00:54:11,519 --> 00:54:13,988
Doamne, e tot
peste mana mea.
1119
00:54:18,291 --> 00:54:21,428
De ce faci mereu
stai in afara casei mele?
1120
00:54:21,529 --> 00:54:23,330
Urmează-mă la muncă.
1121
00:54:25,733 --> 00:54:27,602
Hm...
1122
00:54:27,702 --> 00:54:31,371
Bănuiesc că într-adevăr
raportează la tine.
1123
00:54:33,406 --> 00:54:36,744
nu cred
chiar mă cunoști.
1124
00:54:36,844 --> 00:54:40,715
E doar un personaj
Oameni buni răi, nu sunt eu.
1125
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
Nu vorbesc despre
Oameni buni răi.
1126
00:54:43,416 --> 00:54:45,987
De atunci sunt fan
Îmi urăsc părinții.
1127
00:54:46,087 --> 00:54:47,889
Ai văzut că îmi urăsc părinții?
1128
00:54:47,989 --> 00:54:49,223
- Da.
- E o nebunie.
1129
00:54:49,322 --> 00:54:50,658
Simt că nimeni nu a văzut asta.
1130
00:54:50,758 --> 00:54:54,327
Ei bine, l-am urmărit
ca in fiecare zi.
1131
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
Cunosc fiecare rând.
1132
00:54:55,830 --> 00:54:59,399
Sincer, vreau să spun,
actoria, este doar...
1133
00:55:00,333 --> 00:55:01,936
Este atât de genial.
1134
00:55:03,871 --> 00:55:05,673
Mulţumesc.
1135
00:55:05,773 --> 00:55:06,774
Iubito...
1136
00:55:07,875 --> 00:55:10,477
În niciun caz, cum ai făcut
ia una din astea?
1137
00:55:10,578 --> 00:55:12,479
Nici măcar nu le vând aici.
1138
00:55:12,580 --> 00:55:15,016
Acesta era preferatul meu
bea înapoi în...
1139
00:55:15,116 --> 00:55:16,617
- liceu.
- Liceu.
1140
00:55:23,958 --> 00:55:25,059
♪ Nu m-am gândit niciodată ♪
1141
00:55:25,159 --> 00:55:27,228
Taci naibii.
1142
00:55:27,327 --> 00:55:28,395
Acesta era odinioară...
1143
00:55:28,495 --> 00:55:30,865
- melodia preferata.
- Cântecul preferat.
1144
00:55:30,965 --> 00:55:34,268
♪ Am urmărit cordonul
înapoi la perete ♪
1145
00:55:34,367 --> 00:55:36,737
♪ Nu e de mirare că a fost
nu a fost deloc conectat la priză ♪
1146
00:55:36,838 --> 00:55:39,607
La naiba, de ce toată lumea
atât de îngrijorat pentru mine?
1147
00:55:39,707 --> 00:55:44,377
Oh. Probabil ei
am văzut videoclipul luptei.
1148
00:55:44,477 --> 00:55:46,346
A existat un videoclip cu lupta?
1149
00:55:46,446 --> 00:55:48,115
Da. Adică, a devenit viral.
1150
00:55:48,216 --> 00:55:50,117
Este în tendințe peste tot.
1151
00:55:50,218 --> 00:55:52,753
Oh, arăt ca
un nenorocit de idiot.
1152
00:55:52,854 --> 00:55:54,021
Nu, nu.
1153
00:55:54,121 --> 00:55:57,291
Arăți chiar extraordinar
în timp ce era eliminat.
1154
00:55:57,424 --> 00:55:59,227
E o nebunie.
1155
00:55:59,327 --> 00:56:00,695
Trebuie să sun la Apple.
1156
00:56:04,632 --> 00:56:06,534
La naiba, direct la mesageria vocală.
1157
00:56:08,669 --> 00:56:11,438
Ea nu răspunde
oricare dintre apelurile mele.
1158
00:56:12,607 --> 00:56:15,009
Sună de parcă e nasol.
1159
00:56:16,443 --> 00:56:18,012
Nu ar trebui să râd de asta.
1160
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
A fost amuzant.
1161
00:56:24,285 --> 00:56:26,520
Asta e cât de departe pot să ajung.
1162
00:56:26,621 --> 00:56:30,558
- O, bine, uh...
- Ordin de restricție.
1163
00:56:30,658 --> 00:56:32,827
- Da.
- Da.
1164
00:56:32,927 --> 00:56:35,329
Ei bine, nu o să spun dacă nu o faci.
1165
00:56:35,428 --> 00:56:37,632
De asemenea, vă mulțumesc pentru cusăturile mele.
1166
00:56:37,732 --> 00:56:39,000
- Ajutorul.
- Da.
1167
00:56:40,301 --> 00:56:42,904
Arată bine. Sărmanul copil.
1168
00:56:43,004 --> 00:56:45,106
Chiar ești cool.
1169
00:56:45,206 --> 00:56:47,108
Sunt pregătit să fiu prieteni.
1170
00:56:49,176 --> 00:56:52,412
Uh... Da, bine.
1171
00:56:53,848 --> 00:56:56,449
Eşti serios?
1172
00:56:56,550 --> 00:56:59,053
De asta ai fost
te porți ciudat toată ziua?
1173
00:56:59,153 --> 00:57:00,388
Iubito, pot să explic.
1174
00:57:00,487 --> 00:57:03,991
Acesta este urmăritorul tău?
1175
00:57:06,160 --> 00:57:07,762
- Oh.
- Nu, nu, nu, nu.
1176
00:57:07,862 --> 00:57:09,363
Te iubesc.
1177
00:57:09,462 --> 00:57:10,765
Putem fugi împreună,
1178
00:57:10,865 --> 00:57:13,234
Am două de clasa întâi
bilete la Cancun.
1179
00:57:13,334 --> 00:57:14,368
Ce? Nu.
1180
00:57:14,467 --> 00:57:15,603
Hei, unde mergi?
1181
00:57:15,703 --> 00:57:17,014
De asemenea, stai, de ce sunt
esti suparat pe mine?
1182
00:57:17,038 --> 00:57:18,548
Tu ești acela
care aleargă prin oraș
1183
00:57:18,572 --> 00:57:20,508
cu altul
tip în după-amiaza asta.
1184
00:57:21,776 --> 00:57:24,645
Am venit aici ca să mă asigur
esti bine
1185
00:57:24,745 --> 00:57:26,881
pentru că ți-am văzut fundul
a fi lovit pe Instagram,
1186
00:57:26,981 --> 00:57:29,350
dar clar că ești
merge bine.
1187
00:57:29,449 --> 00:57:33,054
Bine. Da, asta arată rău,
dar nu este.
1188
00:57:33,154 --> 00:57:34,914
Tocmai m-a răpit
după ce am fost eliminat.
1189
00:57:38,159 --> 00:57:41,329
De ce eviți faptul
ca te-am vazut cu alt tip?
1190
00:57:41,429 --> 00:57:44,665
Adică, Luca, stilistul meu?
1191
00:57:46,600 --> 00:57:48,336
Tipul cel mare?
1192
00:57:48,436 --> 00:57:49,670
Da.
1193
00:57:51,138 --> 00:57:52,773
E stilist?
1194
00:57:52,873 --> 00:57:54,618
Dar știi ce, s-ar putea
devin puțin confuz pentru tine
1195
00:57:54,642 --> 00:57:56,186
când te înalți
cu prietenii tăi tot timpul.
1196
00:57:56,210 --> 00:57:58,446
Așa că lasă-mă să fac asta
nu derutează pentru tine.
1197
00:57:58,546 --> 00:58:00,581
Avem nevoie de o pauză.
1198
00:58:00,681 --> 00:58:03,584
Nu fac asta chiar acum.
1199
00:58:03,684 --> 00:58:05,252
Știi ce, la naiba.
1200
00:58:05,353 --> 00:58:07,989
Ai început rahatul asta când tu
a spus acel mesaj text prost.
1201
00:58:08,089 --> 00:58:11,726
Ce mesaj?
1202
00:58:11,826 --> 00:58:14,328
De ce ai ortografiat
asa e, hm?
1203
00:58:14,428 --> 00:58:16,697
Este o greșeală de tipar.
1204
00:58:18,432 --> 00:58:19,834
Bine. Bine, bine,
ce zici de asta,
1205
00:58:19,934 --> 00:58:22,103
Mi-aș fi dorit să nu am
pentru a face acest lucru prin text.
1206
00:58:22,203 --> 00:58:24,572
Ciudat.
1207
00:58:24,672 --> 00:58:27,608
Pentru că îmi doresc
Aș putea să o fac personal
1208
00:58:27,708 --> 00:58:29,944
pentru ca imi place
trezindu-te langa tine.
1209
00:58:30,911 --> 00:58:33,080
♪ ♪
1210
00:58:40,554 --> 00:58:41,922
Stai, Apple.
1211
00:58:47,795 --> 00:58:49,797
La dracu '!
1212
00:58:51,565 --> 00:58:53,234
Nu merg așa.
1213
00:58:54,535 --> 00:58:57,938
Hei, iubito! Ne vedem mai târziu, bine?
1214
00:58:58,039 --> 00:58:59,573
Cu siguranta nu.
1215
00:59:00,408 --> 00:59:02,576
♪ ♪
1216
00:59:11,652 --> 00:59:14,588
Hei, aici e Londra.
Lăsați un mesaj.
1217
00:59:17,526 --> 00:59:20,995
În regulă, Maxine, aici.
1218
00:59:21,095 --> 00:59:23,030
Um, vă las un mesaj vocal
pentru că tu
1219
00:59:23,130 --> 00:59:25,699
dintr-o dată nu ridica
telefonul pentru mine mai.
1220
00:59:25,800 --> 00:59:29,670
Poate e prima dată
Am lăsat un mesaj vocal de ani de zile.
1221
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
Oamenii nu mă trimit la
mesagerie vocală, dar știi ce?
1222
00:59:32,706 --> 00:59:34,341
O să iau asta
oportunitate
1223
00:59:34,442 --> 00:59:38,179
sa pun in inregistrare...
o înregistrare
1224
00:59:38,279 --> 00:59:42,950
ca să poți asculta asta peste
si iar si iar.
1225
00:59:43,050 --> 00:59:47,088
Londra, ești concediat.
1226
00:59:47,188 --> 00:59:50,024
După prostiile alea
ai tras azi,
1227
00:59:50,124 --> 00:59:52,026
trimiterea unuia dintre dvs
dracului de prieteni
1228
00:59:52,126 --> 00:59:54,037
la o întâlnire cu
director al dracului de Batman.
1229
00:59:54,061 --> 00:59:56,797
M-ai umilit în față
din tot acest nenorocit de oraș...
1230
00:59:56,897 --> 00:59:59,667
Iată-ne.
Nici o treabă de Batman.
1231
00:59:59,767 --> 01:00:03,204
Numele meu asociat
cu cel mai rahat final
1232
01:00:03,304 --> 01:00:04,304
în istoria televiziunii.
1233
01:00:04,371 --> 01:00:05,706
Mai rău decât Lost.
1234
01:00:05,806 --> 01:00:08,375
Mai rău decât dracului
Game of Thrones.
1235
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
Sper că încă mă asculți.
Știu că asculți.
1236
01:00:10,778 --> 01:00:12,058
Ești așa
un narcisist al naibii.
1237
01:00:12,113 --> 01:00:14,982
Ca atunci când te-am vizitat
pe platoul în acea zi
1238
01:00:15,082 --> 01:00:16,717
și tu simulai
o scena de sex,
1239
01:00:16,817 --> 01:00:20,387
Mi-aș putea da seama din asta
că nu poți dracu.
1240
01:00:20,488 --> 01:00:22,323
Nici măcar nu poți dracu.
1241
01:00:22,423 --> 01:00:24,024
Știu că ești prost la sex.
1242
01:00:24,125 --> 01:00:27,294
De asemenea, nu sunt în totalitate
sigur că poți citi.
1243
01:00:27,394 --> 01:00:28,563
Acolo. am spus-o.
1244
01:00:28,662 --> 01:00:30,798
Bine, ți-am șters vechile tweet-uri.
1245
01:00:30,898 --> 01:00:33,100
Încă le am
ecran capturat. Bine?
1246
01:00:33,200 --> 01:00:34,869
Nu crezi
Țin rahatul pe nor?
1247
01:00:34,969 --> 01:00:36,203
Te înșeli, cățea.
1248
01:00:36,303 --> 01:00:39,006
mai am
și toate nudurile tale.
1249
01:00:39,106 --> 01:00:41,142
Toate nudurile tale Brett Favre.
1250
01:00:41,242 --> 01:00:42,843
le am.
1251
01:00:42,943 --> 01:00:45,446
Nu voi pierde niciuna
mai multe minute despre tine.
1252
01:00:45,547 --> 01:00:48,082
Nenorocită de cățea.
1253
01:00:48,182 --> 01:00:55,322
Păsă strâmbă
nenorocit de hillbilly analfabet.
1254
01:01:00,060 --> 01:01:01,695
Deci...
1255
01:01:01,795 --> 01:01:04,131
Se simte ca un timp bun
ca să fiu gata.
1256
01:01:06,100 --> 01:01:08,502
Aș renunța și eu.
1257
01:01:08,603 --> 01:01:11,772
Ce?
Nu, tocmai am terminat ziua.
1258
01:01:13,007 --> 01:01:14,341
Ne vedem mâine.
1259
01:01:15,009 --> 01:01:16,777
— Kay.
1260
01:01:17,945 --> 01:01:19,313
Vrei să mă întorc
o lumină aprinsă?
1261
01:01:19,413 --> 01:01:20,781
Nu.
1262
01:01:20,881 --> 01:01:23,384
♪ Yo, oh-oh-oh-oh... ♪
1263
01:01:23,484 --> 01:01:26,287
♪ Suntem oh-oh-oh-oh-oh-oh... ♪
1264
01:01:26,387 --> 01:01:28,088
♪ Yo, oh-oh-oh-oh... ♪
1265
01:01:30,291 --> 01:01:32,760
La naiba, frate,
1266
01:01:32,860 --> 01:01:36,430
Am văzut că ai fost lovit
la naiba de tipul ăla mare.
1267
01:01:36,531 --> 01:01:37,531
La naiba, Dennis Rodman.
1268
01:01:37,599 --> 01:01:39,033
Oh, omule.
1269
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Mare treabă.
1270
01:01:40,367 --> 01:01:41,735
Frumos band-aid.
1271
01:01:41,835 --> 01:01:44,271
Urmatorul meu mi-a dat cusături.
1272
01:01:44,371 --> 01:01:46,473
Urmatorul tau...
1273
01:01:46,575 --> 01:01:47,975
Ți-a dat cusături?
1274
01:01:48,075 --> 01:01:51,378
Da, e ca pre-medicina
sau ceva.
1275
01:01:51,478 --> 01:01:52,913
Te simți bine, totuși?
1276
01:01:53,013 --> 01:01:56,884
Nu. Aceasta este cea mai proastă zi
din întreaga mea viață.
1277
01:01:58,587 --> 01:02:00,287
Mă duc să dorm, omule.
1278
01:02:00,387 --> 01:02:02,957
Azi e nasol. Unde e Leo?
1279
01:02:07,562 --> 01:02:08,963
Unde e Dylan?
1280
01:02:11,065 --> 01:02:12,066
Uh...
1281
01:02:12,967 --> 01:02:17,104
♪ Voi sta în închisoare ♪
1282
01:02:17,204 --> 01:02:19,073
Nu...
1283
01:02:21,408 --> 01:02:22,510
Nu...
1284
01:02:24,546 --> 01:02:25,980
E foarte fierbinte.
1285
01:02:30,451 --> 01:02:32,753
Serios?
1286
01:02:34,888 --> 01:02:36,290
nu vreau.
1287
01:02:41,328 --> 01:02:42,564
Buna ziua.
1288
01:02:42,664 --> 01:02:44,699
Hm, salut. Avem nevoie de tine.
1289
01:02:44,798 --> 01:02:46,267
Oh.
1290
01:02:46,367 --> 01:02:51,706
Sunt foarte, foarte ocupat
ca, un rahat de casă nouă.
1291
01:02:51,805 --> 01:02:54,842
Știi ce?
Am fost sărit azi.
1292
01:02:54,942 --> 01:02:56,554
Am renunțat la cel mai mare
întâlnirea vieții mele.
1293
01:02:56,578 --> 01:02:58,188
Apple ne urăște pe mine și pe Leo
iar Dylan sunt în închisoare.
1294
01:02:58,212 --> 01:02:59,880
Vezi ce se întâmplă
când te muți?
1295
01:02:59,980 --> 01:03:02,983
Doamne, Londra.
Te simți bine? Unde ești?
1296
01:03:03,083 --> 01:03:04,785
Sunt în afara casei tale.
1297
01:03:07,254 --> 01:03:08,355
La dracu.
1298
01:03:11,959 --> 01:03:15,095
Yay! Prima mea noapte
departe de voi băieți,
1299
01:03:15,195 --> 01:03:18,232
și iată-mă... cu voi băieți.
1300
01:03:18,332 --> 01:03:20,301
- Scuze.
- Yo yo.
1301
01:03:20,401 --> 01:03:22,771
Pot să fac un piș
în noul tău pătuț foarte repede?
1302
01:03:22,870 --> 01:03:24,838
În regulă, bine ai grijă.
1303
01:03:27,676 --> 01:03:29,310
Sunt atât de supărată pe tine.
1304
01:03:29,410 --> 01:03:30,410
Scot naibii peste.
1305
01:03:30,477 --> 01:03:33,080
♪ ♪
1306
01:03:36,183 --> 01:03:37,951
Frate, scandau
numele tau.
1307
01:03:38,052 --> 01:03:39,587
Te-au iubit acolo.
1308
01:03:39,688 --> 01:03:40,689
Da!
1309
01:03:40,789 --> 01:03:41,955
Woo!
1310
01:03:42,056 --> 01:03:44,024
Nu știam că sunt aici.
1311
01:03:44,124 --> 01:03:46,293
- Da!
- Da, băieți, da!
1312
01:03:46,393 --> 01:03:48,530
Sunteți atât de proști.
Să mergem acasă.
1313
01:03:48,630 --> 01:03:51,865
- Leo tocmai a ieșit din închisoare.
- Trebuie să facem ceva.
1314
01:03:51,965 --> 01:03:56,470
E timpul să petrecem!
1315
01:03:56,571 --> 01:03:58,906
I-ai auzit i-ai auzit!
1316
01:03:59,006 --> 01:04:01,075
Unde mergem?
1317
01:04:01,175 --> 01:04:03,444
Eu... comand un Uber
1318
01:04:03,545 --> 01:04:07,448
ca sa ma duc sa ma bucur
modul avion la noua mea casă.
1319
01:04:07,549 --> 01:04:09,883
Deci nu mă mai poți suna niciodată,
1320
01:04:09,983 --> 01:04:11,485
dar distrează-te atât de mult.
1321
01:04:11,586 --> 01:04:12,587
Pușcă. Bine.
1322
01:04:12,687 --> 01:04:14,221
Haide, Londra, avem planuri.
1323
01:04:16,023 --> 01:04:17,124
Deci, băieți, v-a fost dor de noi?
1324
01:04:17,224 --> 01:04:20,628
Oh! Oh, doamne, există...
1325
01:04:20,729 --> 01:04:22,172
Sunt multe
rahat valoros acolo.
1326
01:04:22,196 --> 01:04:24,498
Tocmai mi-am dat seama
Sunt încă deprimat.
1327
01:04:25,999 --> 01:04:28,068
♪ Așezat într-un contondent
Stând într-un ♪
1328
01:04:28,168 --> 01:04:29,488
- La naiba, Dennis Rodman.
- Oh...
1329
01:04:29,571 --> 01:04:31,171
Ce naiba
ți s-a întâmplat fața, omule?
1330
01:04:31,238 --> 01:04:33,374
- La naiba, Dennis Rodman.
- Oh...
1331
01:04:33,474 --> 01:04:35,610
Apple l-a părăsit.
1332
01:04:35,710 --> 01:04:37,746
Omule, la naiba cu tot rahatul acela de băiat trist.
1333
01:04:37,846 --> 01:04:39,279
Dylan, găsește-ne o petrecere.
1334
01:04:39,380 --> 01:04:40,615
Pe el.
1335
01:04:40,715 --> 01:04:43,484
Nu. Du-mă acasă
și nu mă joc al naibii.
1336
01:04:43,585 --> 01:04:47,789
Potrivit dvs....
1337
01:04:47,888 --> 01:04:50,257
fosta iubita?
1338
01:04:51,659 --> 01:04:54,962
Ea este casa lui Why-G, furioasă.
1339
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
Încă o urmărești?
1340
01:04:56,997 --> 01:04:58,899
La naiba, i-am blocat fundul.
1341
01:04:58,999 --> 01:05:00,668
Uau, ce prieten bun.
1342
01:05:00,769 --> 01:05:01,846
De ce ar fi ea
în casa lui Why-g?
1343
01:05:01,870 --> 01:05:03,036
Ne-am luptat toată ziua,
1344
01:05:03,137 --> 01:05:04,482
ca de ce naiba
ar ieși ea?
1345
01:05:04,506 --> 01:05:06,373
Pentru că ai fost
lupta toată ziua?
1346
01:05:06,473 --> 01:05:07,809
Se pare că te-ai despărțit.
1347
01:05:07,908 --> 01:05:09,711
Arată foarte tare.
Se îmbracă foarte tare.
1348
01:05:09,811 --> 01:05:12,146
Este un rapper uriaș.
Super celebru.
1349
01:05:12,246 --> 01:05:14,047
Și el mă iubește.
Aș putea să ne bag direct înăuntru.
1350
01:05:14,148 --> 01:05:15,750
Nu primești
in aceasta petrecere.
1351
01:05:15,850 --> 01:05:18,018
Știu de ce-G.
Spune-i doar că sunt aici.
1352
01:05:18,118 --> 01:05:20,822
Amenda. Doar intrați la coadă.
1353
01:05:20,921 --> 01:05:23,123
- În regulă. Ciudat.
- Stai.
1354
01:05:23,223 --> 01:05:26,193
Doar intrați la coadă, toată lumea.
1355
01:05:26,293 --> 01:05:31,766
Nu. Treci la coadă.
1356
01:05:31,866 --> 01:05:34,067
Da, nici măcar nu...
1357
01:05:38,005 --> 01:05:40,642
La naiba, omule, dacă asta
așa îmi recuperez fata.
1358
01:05:43,511 --> 01:05:45,311
♪ Orice fumez
o face mai neclară ♪
1359
01:05:45,345 --> 01:05:47,314
♪ Mă duc din greu în târfa asta ♪
1360
01:05:48,415 --> 01:05:50,417
♪ Mă duc din greu în târfa asta ♪
1361
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
Eu, mă duc la
baia. Voi ajunge din urmă.
1362
01:05:56,925 --> 01:05:58,158
Oh, la naiba.
1363
01:05:58,258 --> 01:06:01,896
Ești dispus
să plătească prețul pentru faimă?
1364
01:06:05,499 --> 01:06:06,868
Iubește finalul.
1365
01:06:06,967 --> 01:06:08,803
- Serios?
- Da.
1366
01:06:08,903 --> 01:06:11,472
Wow, mulțumesc mult.
1367
01:06:11,573 --> 01:06:13,307
- Te simți bine?
- Da.
1368
01:06:13,407 --> 01:06:17,444
În regulă. Ei bine...
Sper că nu am distrus atmosfera.
1369
01:06:20,515 --> 01:06:22,684
În regulă. Fii în siguranță.
1370
01:06:24,084 --> 01:06:25,986
Bine, și înapoi la asta.
1371
01:06:27,287 --> 01:06:30,290
♪ ♪
1372
01:06:32,927 --> 01:06:34,194
Ce e, de ce-G?
1373
01:06:34,294 --> 01:06:37,498
- Oh, la dracu, Londra, ce faci, dracu?
- Ce faci, omule?
1374
01:06:37,599 --> 01:06:40,434
Hei, uite omule, nu veni
aici cu tot rahatul acela trist
1375
01:06:40,535 --> 01:06:43,571
pentru că întreaga lume
am văzut că ți-ai bătut fundul.
1376
01:06:43,671 --> 01:06:45,940
Fat Joe.
1377
01:06:46,039 --> 01:06:47,818
Nu adormi înăuntru
casa mea dracului, bine?
1378
01:06:47,842 --> 01:06:49,511
Nu în seara asta, frate.
1379
01:06:49,611 --> 01:06:52,012
Leo, nu sparge rahat.
1380
01:06:52,112 --> 01:06:54,816
Calmează-te, omule. La naiba.
1381
01:06:54,916 --> 01:06:56,049
Care-i treaba?
1382
01:06:56,149 --> 01:06:58,385
Tu, nu știu cine ești.
1383
01:06:58,485 --> 01:07:03,525
De ce naiba
porți mănuși?
1384
01:07:03,625 --> 01:07:05,092
Nenorociți de idioți, nu?
1385
01:07:05,192 --> 01:07:07,194
Tu râzi.
1386
01:07:07,294 --> 01:07:09,931
Eu nu mă bat cu tine.
1387
01:07:10,030 --> 01:07:11,599
O să vă distrați cu toții, iubito.
1388
01:07:16,503 --> 01:07:18,740
♪ Treci peste trupuri
ca și cum aceasta ar fi fost o morgă ♪
1389
01:07:18,840 --> 01:07:20,975
Nu are cum să fie Apple aici.
1390
01:07:21,074 --> 01:07:23,410
Acesta nu este vibrația ei.
1391
01:07:23,511 --> 01:07:27,147
Pot să beau ceva înainte
Mă înec în această piscină?
1392
01:07:27,247 --> 01:07:29,082
Mai bine să fie ceașca aceea
decât piscina aceea, omule.
1393
01:07:31,084 --> 01:07:34,354
Omule... Drake are un șarpe uriaș.
1394
01:07:34,454 --> 01:07:38,225
- Ce tocmai ai spus, frate?
- Ce?
1395
01:07:38,325 --> 01:07:40,828
Drake, are un șarpe uriaș.
1396
01:07:42,697 --> 01:07:43,998
La dracu.
1397
01:07:44,097 --> 01:07:45,833
Drake este în club
cu un sarpe.
1398
01:07:45,934 --> 01:07:48,135
E o nebunie.
1399
01:07:48,235 --> 01:07:49,915
Hei, sunt cam
să-mi clătin drumul până acolo
1400
01:07:50,004 --> 01:07:51,806
si ia o poza
cu șarpele lui Drake.
1401
01:07:53,942 --> 01:07:56,744
La naiba, e destul de tare.
1402
01:07:56,844 --> 01:07:59,146
Sunt eu și șarpele lui Drake.
1403
01:07:59,246 --> 01:08:01,415
Am o poză cu Drake
și șarpele mare al lui Drake.
1404
01:08:01,516 --> 01:08:04,084
Nu cred că e Drake.
1405
01:08:04,184 --> 01:08:05,520
Drake fals.
1406
01:08:05,620 --> 01:08:07,087
Ah!
1407
01:08:13,828 --> 01:08:16,731
Oh, Doamne!
1408
01:08:16,831 --> 01:08:18,131
Oh, Dumnezeule meu!
1409
01:08:18,231 --> 01:08:20,034
planul lui Dumnezeu.
1410
01:08:24,505 --> 01:08:25,840
Oh, Doamne!
1411
01:08:25,940 --> 01:08:29,276
De ce? Drake fals!
1412
01:08:34,549 --> 01:08:37,117
Ești bine?
1413
01:08:37,217 --> 01:08:38,886
E niște ketamina bună.
1414
01:08:41,121 --> 01:08:43,390
Șarpele lui Drake tocmai m-a mușcat.
1415
01:08:44,191 --> 01:08:47,160
Șarpele lui Drake?
1416
01:08:47,260 --> 01:08:49,697
Evident, această petrecere
nu este pentru tine.
1417
01:08:49,797 --> 01:08:51,298
Bună, securitate,
1418
01:08:51,398 --> 01:08:54,535
poti te rog escorta cinci
oaspeți în afara proprietății?
1419
01:08:54,636 --> 01:08:56,136
Haide.
1420
01:08:56,236 --> 01:08:58,673
- Suntem buni.
- Am intrat chiar înăuntru?
1421
01:09:00,041 --> 01:09:01,341
Unde este Fat Joe?
1422
01:09:03,410 --> 01:09:06,279
- Oh, la naiba nu.
- Fat Joe e blocat în K-hole.
1423
01:09:06,380 --> 01:09:07,515
- Joe grasul?
- Joe grasul.
1424
01:09:07,615 --> 01:09:10,752
Hei, amice,
trezește-te dracului, omule.
1425
01:09:10,852 --> 01:09:13,153
Ce facem?
1426
01:09:13,253 --> 01:09:15,222
- Berry.
- Berry.
1427
01:09:16,057 --> 01:09:17,324
Haide, amice.
1428
01:09:17,424 --> 01:09:18,826
Vom merge
te scot din asta.
1429
01:09:18,926 --> 01:09:20,061
Începem.
1430
01:09:20,160 --> 01:09:22,429
Te-am prins. Te-am prins.
1431
01:09:25,633 --> 01:09:27,200
Isus Hristos.
1432
01:09:27,300 --> 01:09:30,805
Ha! Știam că se vor întoarce.
1433
01:09:30,905 --> 01:09:32,140
Omule de film!
1434
01:09:32,239 --> 01:09:34,809
- Eu, Berry.
- Care-i treaba?
1435
01:09:34,909 --> 01:09:36,309
Ne-am dispărut, avem nevoie de ajutorul tău.
1436
01:09:36,410 --> 01:09:38,613
Ai ucis
o prostituata sau ceva?
1437
01:09:40,548 --> 01:09:41,949
Nu, omule.
1438
01:09:42,050 --> 01:09:43,283
Oh, Fat Joe. Bine.
1439
01:09:43,383 --> 01:09:44,952
Este o situație de ciuperci?
1440
01:09:45,053 --> 01:09:48,056
- Nu, ketamina.
- K-hole? În regulă.
1441
01:09:48,156 --> 01:09:51,059
Ei bine, fata ta tocmai a ajuns aici,
deci de ce nu-l aduci
1442
01:09:51,159 --> 01:09:52,727
până în camera ei
si ne vom ocupa de...
1443
01:09:52,827 --> 01:09:54,294
Stai, Apple e aici?
1444
01:09:54,394 --> 01:09:57,131
Nu, nu. Cel cu
părul roz și...
1445
01:09:57,230 --> 01:09:59,634
Știi, uh...
1446
01:09:59,734 --> 01:10:00,735
- Kennedy?
- Da.
1447
01:10:00,835 --> 01:10:03,638
Bine. Stai, de ce e...
1448
01:10:05,039 --> 01:10:06,607
- Dă-mi ajutor.
- Da da.
1449
01:10:06,708 --> 01:10:09,110
Nu cred că voi toți patru
trebuie să duci... în regulă.
1450
01:10:09,209 --> 01:10:12,714
În regulă. Daţi-i drumul.
Da. În regulă.
1451
01:10:12,814 --> 01:10:14,481
- La naiba, nu.
- Bună.
1452
01:10:14,582 --> 01:10:16,316
Nu, nu, nu.
Va rugam asteptati. Așteaptă, așteaptă.
1453
01:10:16,416 --> 01:10:19,687
Fat Joe e într-un k-hole și Berry
are de gând să-i salveze viața.
1454
01:10:19,787 --> 01:10:21,589
Cine dracu este Berry?
1455
01:10:21,689 --> 01:10:23,124
Hi. Eu sunt Berry.
1456
01:10:23,223 --> 01:10:26,928
Mă bucur Berry să te cunosc.
La dracu.
1457
01:10:27,028 --> 01:10:28,129
- Berry. Nu.
- Îmi pare rău.
1458
01:10:28,228 --> 01:10:30,698
Haide, Fat Joseph.
Haide, Berry.
1459
01:10:30,798 --> 01:10:31,966
Vai!
1460
01:10:32,066 --> 01:10:34,936
Cameră frumoasă Berry. Îmi pare rău din nou.
1461
01:10:35,036 --> 01:10:36,369
Îmi pare rău.
1462
01:10:36,470 --> 01:10:40,273
Arată într-adevăr nenorocit.
1463
01:10:40,373 --> 01:10:42,210
Mai urât decât de obicei.
1464
01:10:42,309 --> 01:10:44,377
- Cu respect.
- Continuă să tremure.
1465
01:10:44,478 --> 01:10:46,914
ce crezi
se gândește la?
1466
01:10:48,281 --> 01:10:50,618
♪ ♪
1467
01:10:54,088 --> 01:10:56,323
În regulă. eu merg
a avea nevoie de toți să dea înapoi
1468
01:10:56,423 --> 01:10:57,959
doar un pic.
1469
01:10:58,059 --> 01:11:00,862
- Te rog ține-mă de jachetă,
bine?
1470
01:11:00,962 --> 01:11:02,630
Tu, pleacă naibii de aici.
1471
01:11:02,730 --> 01:11:05,432
Nu, tu, Sonic, intră
nenorocita de baie, te rog.
1472
01:11:05,533 --> 01:11:07,034
- Nu sunt...
- Intră acolo!
1473
01:11:07,135 --> 01:11:08,636
A trebuit să merg la baie.
1474
01:11:08,736 --> 01:11:10,346
Iisuse Hristoase, ce faceți
ieși cu tipul ăla?
1475
01:11:10,370 --> 01:11:11,672
În regulă.
1476
01:11:11,773 --> 01:11:14,341
În al doilea rând, sunt
va avea nevoie de un pahar cu apă.
1477
01:11:14,441 --> 01:11:15,977
- Da, da.
- În regulă.
1478
01:11:16,077 --> 01:11:19,580
Are cineva ca ceva Zen
muzică sau un fel de aplicație calmă
1479
01:11:19,680 --> 01:11:22,116
pe care poate te-ai putea juca.
Aveți starea de spirit corectă? Ştii.
1480
01:11:22,216 --> 01:11:24,719
Nu am aplicația calmă, dar
Am această aplicație creată de Kennedy.
1481
01:11:24,819 --> 01:11:26,621
Cam așa e așa.
E de cinci ori mai bine.
1482
01:11:26,721 --> 01:11:28,222
Se numește liniștește-te, cățea.
1483
01:11:30,490 --> 01:11:34,327
Acesta este motivul pentru care tu
ai pungi sub ochi,
1484
01:11:34,427 --> 01:11:36,964
Du-te la culcare.
1485
01:11:38,833 --> 01:11:41,334
Căţea.
1486
01:11:45,006 --> 01:11:46,439
Nu a fost cel mai bun al meu.
1487
01:11:46,541 --> 01:11:48,810
Da, da, voi spune.
1488
01:11:48,910 --> 01:11:50,945
Apa, te rog.
1489
01:11:51,045 --> 01:11:52,246
Ce ar trebuii să fac?
1490
01:11:52,345 --> 01:11:53,815
Doar stai acolo
si arata dragut.
1491
01:11:55,683 --> 01:11:57,785
Vezi tu, am fost
foarte deshidratat in ultima vreme.
1492
01:11:57,885 --> 01:12:00,988
a spus doctorul meu.
Urina mea este maro închis.
1493
01:12:03,356 --> 01:12:05,626
În regulă, toată lumea
respira adânc și frumos.
1494
01:12:09,163 --> 01:12:11,699
Ooooo...
1495
01:12:11,799 --> 01:12:14,302
Pur și simplu mă trag cu tine.
Nu trebuie să faci asta.
1496
01:12:14,401 --> 01:12:16,204
Rahatul ăsta e ciudat.
1497
01:12:16,304 --> 01:12:17,581
Știi, ai fi văzut
că în filme.
1498
01:12:17,605 --> 01:12:20,340
Ai fi ca, mm-mm.
Bine, nu?
1499
01:12:20,440 --> 01:12:21,809
Wa!
1500
01:12:21,909 --> 01:12:24,344
- Uau!
- La naiba!
1501
01:12:24,444 --> 01:12:27,281
Ce naiba?
1502
01:12:27,380 --> 01:12:29,217
Ce e bun, Berry?
1503
01:12:29,317 --> 01:12:30,218
Bine ai revenit, omule.
1504
01:12:30,318 --> 01:12:31,953
- Eu!
- Ce e, băieți?
1505
01:12:32,053 --> 01:12:33,831
Omule, Fat Joe, te-am crezut
au fost foarte slabe.
1506
01:12:33,855 --> 01:12:35,488
Unde este Why-G?
1507
01:12:35,590 --> 01:12:36,858
Am plecat de acolo cu mult timp în urmă.
1508
01:12:36,958 --> 01:12:38,526
Da, s-au întâmplat multe
de atunci.
1509
01:12:38,626 --> 01:12:40,228
Bună, Fat Joe. Bine ai revenit.
1510
01:12:40,328 --> 01:12:41,328
Bună, Kennedy.
1511
01:12:41,361 --> 01:12:43,463
Hei, am o întrebare pentru tine.
1512
01:12:43,564 --> 01:12:46,267
Când ai intrat în casa mea,
ai folosit baia?
1513
01:12:46,366 --> 01:12:48,803
Da, ți-am spus
Voiam să mă piși.
1514
01:12:48,903 --> 01:12:52,006
Îți amintești dacă tu
te-ai spalat pe maini?
1515
01:12:52,106 --> 01:12:56,978
Bineînțeles că am făcut-o. Ce fel de
persoana crezi ca sunt?
1516
01:12:57,078 --> 01:12:59,113
Îmi amintesc clar rahatul acela.
1517
01:12:59,213 --> 01:13:03,584
Oh, trebuie să mă piș,
Trebuie să mă piș, trebuie să mă piș.
1518
01:13:03,684 --> 01:13:07,622
♪ ♪
1519
01:13:08,856 --> 01:13:10,324
am pisat...
1520
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
M-am dus să mă spăl pe mâini,
1521
01:13:12,827 --> 01:13:15,196
închis canalul de scurgere
cum fac mereu.
1522
01:13:15,296 --> 01:13:16,831
Vezi aceste inele?
1523
01:13:16,931 --> 01:13:19,600
Nu riscați să pierdeți
băieții ăștia răi la chiuvetă.
1524
01:13:19,700 --> 01:13:24,038
Arăți bine, Fat Joe.
1525
01:13:24,138 --> 01:13:26,707
Inelele tale se sparg, totuși.
1526
01:13:26,807 --> 01:13:30,578
A fugit afară și a sărit
în mașină cu băieții.
1527
01:13:30,678 --> 01:13:32,580
Îți amintești, viu,
1528
01:13:32,680 --> 01:13:35,049
oprirea apei?
1529
01:13:37,752 --> 01:13:40,354
Nu cred că ai făcut-o, Fat Joe.
1530
01:13:40,453 --> 01:13:42,390
Drenul.
1531
01:13:42,489 --> 01:13:45,893
Deci casa mea nou-nouță
este inundat.
1532
01:13:45,993 --> 01:13:49,330
De aceea
Sunt în această cameră de hotel
1533
01:13:49,429 --> 01:13:53,067
cu toți acești oameni
de care am încercat să scap.
1534
01:13:53,167 --> 01:13:54,936
Slavă Domnului că nu am fost eu pentru o dată.
1535
01:13:55,036 --> 01:13:56,404
Ai găsit Apple încă?
1536
01:13:56,503 --> 01:13:59,206
- Nu.
- Ei bine, ea nu este aici.
1537
01:13:59,307 --> 01:14:00,574
Corect?
1538
01:14:00,675 --> 01:14:03,144
Deci poate ar trebui să pleci
caută-o undeva.
1539
01:14:03,244 --> 01:14:04,245
Hei, whoa.
1540
01:14:04,345 --> 01:14:06,614
Voi, băieți, mai bine să plecați.
1541
01:14:06,714 --> 01:14:09,583
Eu și Kennedy, vom ajunge la asta.
1542
01:14:09,684 --> 01:14:11,252
- Ce?
- La naiba?
1543
01:14:11,352 --> 01:14:13,363
Nici măcar nu pune întrebarea.
Ia-l naibii cu tine.
1544
01:14:13,387 --> 01:14:14,288
Ia-ți jacheta.
1545
01:14:14,388 --> 01:14:16,257
Merită o șansă.
1546
01:14:16,357 --> 01:14:18,602
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu te-ai muta azi.
1547
01:14:18,626 --> 01:14:19,961
Asta e vina ta.
1548
01:14:20,061 --> 01:14:21,805
Ești un idiot.
Sper să-ți găsești iubita.
1549
01:14:21,829 --> 01:14:24,031
si eu sper
găsește-ți prietena.
1550
01:14:24,131 --> 01:14:26,701
Fapte.
1551
01:14:26,801 --> 01:14:28,436
Berry, pleacă naibii de aici.
1552
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Băieți?
1553
01:14:30,503 --> 01:14:31,706
Pot să ies încă?
1554
01:14:36,744 --> 01:14:39,313
Am vrut să ies
în baie.
1555
01:14:39,413 --> 01:14:41,515
Nu pentru că mi-a spus el.
1556
01:14:42,516 --> 01:14:44,919
Noapte bună, Kennedy.
1557
01:14:45,019 --> 01:14:46,754
Ne vedem mai târziu.
1558
01:14:47,388 --> 01:14:48,656
esti tu.
1559
01:14:48,756 --> 01:14:53,694
♪ ♪
1560
01:14:53,794 --> 01:14:55,930
Știi că am scris „Sk8ter Boi”
despre tine.
1561
01:14:58,532 --> 01:15:00,001
Te iubesc!
1562
01:15:00,101 --> 01:15:03,671
Băieți! Băieți!
1563
01:15:06,340 --> 01:15:07,441
Cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată.
1564
01:15:07,541 --> 01:15:09,810
Țineam un fart
tot timpul.
1565
01:15:09,910 --> 01:15:12,513
Unde ar trebui să mergem?
Bowling la Dave Chappelle's?
1566
01:15:12,613 --> 01:15:13,914
- Îl cunoști pe Dave Chappelle?
- Nu.
1567
01:15:14,015 --> 01:15:16,884
Dar l-am văzut pe Bill Cosby
într-un avion o dată.
1568
01:15:16,984 --> 01:15:20,454
- Spuneţi-mi că tocmai aţi văzut asta.
- Ce ai văzut?
1569
01:15:20,554 --> 01:15:22,289
La dracu '!
1570
01:15:22,390 --> 01:15:24,191
♪ ♪
1571
01:15:34,702 --> 01:15:37,071
Ce început de noapte, băieți.
1572
01:15:37,171 --> 01:15:38,539
Da, omule, a fost o nebunie.
1573
01:15:38,639 --> 01:15:41,242
- Da, ești o legendă, Berry.
- Știu.
1574
01:15:41,342 --> 01:15:44,578
Deci vrei să mergi să vezi niște țâțe?
vin cu tine?
1575
01:15:44,678 --> 01:15:45,913
Ce se întâmplă?
1576
01:15:46,013 --> 01:15:47,615
Hm...
1577
01:15:47,715 --> 01:15:50,384
Mașina e cam plină
din cauza tuturor băieților.
1578
01:15:50,484 --> 01:15:51,952
Corect, corect, corect.
Voi doar Uber.
1579
01:15:52,053 --> 01:15:53,663
Da, voi trimite mesaje
ai adresa chiar acum.
1580
01:15:53,687 --> 01:15:55,623
- Da. Loviți-mă cu adresa.
- O voi face.
1581
01:15:55,723 --> 01:15:56,724
În regulă. Rece.
1582
01:15:56,824 --> 01:15:58,859
- Trimite mesaj chiar acum.
- Da.
1583
01:15:58,959 --> 01:16:01,462
Așteaptă, așteaptă,
nu ai numarul meu.
1584
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
Nu ai
numărul meu dracului!
1585
01:16:04,765 --> 01:16:07,201
Urăsc slujba asta, frate.
1586
01:16:22,349 --> 01:16:24,151
Omule, renunță. Blocați-o.
1587
01:16:27,488 --> 01:16:30,357
Hei, acesta este un milkshake
de la Mel?
1588
01:16:32,561 --> 01:16:36,565
Da, asta e cafeneaua Redeye, 100%.
1589
01:16:36,664 --> 01:16:39,467
Angel, du-ne la Redeye Cafe.
1590
01:16:39,568 --> 01:16:40,968
Avril era pe hol.
1591
01:16:41,769 --> 01:16:43,637
Cred că mă iubește.
1592
01:16:44,738 --> 01:16:46,140
M-a sărutat, omule.
1593
01:16:46,240 --> 01:16:49,043
În primul rând De ce-G te iubește.
Acum Avril te iubește.
1594
01:16:49,143 --> 01:16:52,313
Yo! De ce îmi spuneți mereu
Mint despre rahatul asta, frate?
1595
01:16:52,413 --> 01:16:54,715
Multumesc.
1596
01:16:58,352 --> 01:17:03,224
Iată, dragule.
Ia numărul meu mai târziu, nu?
1597
01:17:03,324 --> 01:17:04,825
La naiba.
1598
01:17:10,698 --> 01:17:14,835
Uf. Ea nu e aici, omule.
Renunț.
1599
01:17:14,935 --> 01:17:16,146
O noapte de familie cu băieții.
1600
01:17:16,170 --> 01:17:17,738
Putem la fel de bine
ia ceva de mâncare.
1601
01:17:17,838 --> 01:17:19,640
Nu vreau să mănânc.
1602
01:17:22,710 --> 01:17:25,880
Oh, wow. A existat un fulger
vânzare la Hot Topic?
1603
01:17:25,980 --> 01:17:27,314
Ha.
1604
01:17:27,414 --> 01:17:29,083
Vom lua orice, în afară de un stand.
1605
01:17:29,183 --> 01:17:33,654
Mare. Poți avea
acea cabină de acolo.
1606
01:17:33,754 --> 01:17:35,823
O sa vad intr-o secunda.
1607
01:17:37,424 --> 01:17:40,629
Al naibii de cabine de ură, omule.
1608
01:17:40,728 --> 01:17:42,429
Omule, au primit
un tonomat acolo.
1609
01:17:42,531 --> 01:17:44,765
Să-mi dea cineva un sfert.
1610
01:17:50,037 --> 01:17:53,374
Cred că într-adevăr
s-ar putea să se termine, omule.
1611
01:17:53,474 --> 01:17:57,444
De exemplu, am ales greșit?
Tot ce îmi doream era Apple.
1612
01:17:58,679 --> 01:18:02,183
Maxine are dreptate, omule.
1613
01:18:02,283 --> 01:18:05,686
Nu pot avea fata
și să aibă treaba.
1614
01:18:05,786 --> 01:18:07,922
Salvați lumea, pierdeți fata.
1615
01:18:08,022 --> 01:18:11,025
În cazul tău, pierzi fata.
1616
01:18:11,125 --> 01:18:14,295
Nu salva lumea
cum ar face Batman.
1617
01:18:14,395 --> 01:18:15,763
Ar putea fi mai rău, omule.
1618
01:18:15,863 --> 01:18:18,600
Urmărătorul tău ar fi putut doar...
1619
01:18:18,699 --> 01:18:21,402
taie-ti pula
acolo, știi?
1620
01:18:21,502 --> 01:18:23,204
O pot vedea acum.
1621
01:18:23,304 --> 01:18:25,540
Ea cu un lanț mic
legănându-ți pula tăiată
1622
01:18:25,640 --> 01:18:31,178
totul înghețat. Doamne, frate.
1623
01:18:31,278 --> 01:18:34,415
Dar pe bune, totuși, omule.
Trebuie doar să-i dai drumul.
1624
01:18:34,516 --> 01:18:35,684
Nu a fost niciodată a ta.
1625
01:18:35,783 --> 01:18:38,687
A fost rândul tău, omule.
1626
01:18:38,786 --> 01:18:40,187
Ai.
1627
01:18:40,287 --> 01:18:42,223
Deci ce pot să-ți aduc?
1628
01:18:42,323 --> 01:18:46,193
Niște clătite Panic at the Disco
sau niște omlete cu centură cu împânzire?
1629
01:18:46,293 --> 01:18:48,630
o sa am
Ouăle Benedict
1630
01:18:48,729 --> 01:18:50,397
și un pahar de OJ.
1631
01:18:50,497 --> 01:18:52,099
Lasă-mă să iau o banană split.
1632
01:18:52,199 --> 01:18:56,103
Nu-l văd în meniu, dar
pot lua sashimi coada galbenă?
1633
01:18:56,203 --> 01:18:58,105
Pot să iau cina de Ziua Recunoștinței?
1634
01:18:58,205 --> 01:19:01,842
Știi cu sos de afine.
1635
01:19:01,942 --> 01:19:03,944
- Și asigură-te că este organic.
- Serios?
1636
01:19:04,044 --> 01:19:06,747
Voi lua un cheeseburger,
un milkshake.
1637
01:19:06,847 --> 01:19:08,816
Tu scrii
ceva din astea jos acum?
1638
01:19:08,916 --> 01:19:10,284
Nu, tocmai am aflat
1639
01:19:10,384 --> 01:19:14,054
Hamsterul meu, GG
tocmai a avut menstruația.
1640
01:19:14,154 --> 01:19:15,889
Cine cunoștea un nenorocit de hamster
are menstruația?
1641
01:19:15,990 --> 01:19:19,426
E atât de ciudat, nu?
Nu mai am menstruația.
1642
01:19:19,527 --> 01:19:21,228
Am doar 35 de ani.
1643
01:19:21,328 --> 01:19:23,641
Asta se întâmplă când tu
la naiba cu prea multe disti murdari.
1644
01:19:23,665 --> 01:19:24,999
Știi ce spun?
1645
01:19:25,099 --> 01:19:27,167
Gemuri care fac rahat
ca nenorocitul de tunel olandez.
1646
01:19:27,268 --> 01:19:29,638
Trebuie doar să intru acolo și
răzuiți părțile laterale ale pereților
1647
01:19:29,738 --> 01:19:31,438
si ia apa
curgând din nou.
1648
01:19:31,539 --> 01:19:34,576
Știi, nimeni nu vrea
du-te acolo și fă asta pentru mine.
1649
01:19:34,676 --> 01:19:36,544
Anunțați-mă dacă sunteți
sunt ocupați mai târziu,
1650
01:19:36,645 --> 01:19:38,546
la o nenorocita mea chimică
concert romantic,
1651
01:19:38,647 --> 01:19:41,048
poate cineva dintre voi poate veni
și deconectați-l dracului.
1652
01:19:41,148 --> 01:19:43,250
Oricum, cheeseburgeri
și cartofi prăjiți pentru toată lumea?
1653
01:19:43,350 --> 01:19:44,451
Ne vedem într-o secundă.
1654
01:19:49,323 --> 01:19:50,958
Isus Hristos.
1655
01:19:51,058 --> 01:19:53,093
Blănurile sunt agresive.
1656
01:19:54,663 --> 01:19:56,665
Nu sunt un blănos.
1657
01:19:56,765 --> 01:19:59,133
Asta e pentru dormit.
dormeam.
1658
01:19:59,233 --> 01:20:01,101
Nimeni nu e vreodată...
Nu am făcut sex niciodată în asta.
1659
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
Maxine m-a sunat ca
De 100 de ori.
1660
01:20:03,070 --> 01:20:04,180
E la telefon chiar acum,
spune ea.
1661
01:20:04,204 --> 01:20:05,674
Dacă nu-ți dau telefonul,
1662
01:20:05,774 --> 01:20:07,975
apoi o să taie
scapă, așa că...
1663
01:20:08,909 --> 01:20:10,578
Oh, la naiba.
1664
01:20:12,313 --> 01:20:13,715
Bună, Maxine.
1665
01:20:13,814 --> 01:20:15,559
Londra, aici ești. am fost
încercând să te pună mâna pe tine.
1666
01:20:15,583 --> 01:20:17,117
Stai. Nu știu.
1667
01:20:17,217 --> 01:20:19,095
Nu știu cum să o repar
nasul. Ia-ți un nenorocit de ferăstrău cu lanț.
1668
01:20:19,119 --> 01:20:21,055
Nu știu. Hei, bine,
Trebuie să vorbesc cu tine.
1669
01:20:21,155 --> 01:20:25,627
Nu vreau să am această discuție.
Știu deja că am greșit.
1670
01:20:25,727 --> 01:20:27,127
Îmi pare rău.
1671
01:20:27,227 --> 01:20:28,539
Tocmai am avut o conversație lungă
cu directorul,
1672
01:20:28,563 --> 01:20:31,999
și la început a făcut-o
nu te văd ca Batman.
1673
01:20:32,099 --> 01:20:33,934
El nu a făcut, știi,
nu și-a putut imagina
1674
01:20:34,034 --> 01:20:36,212
deoarece fizicul
și i-am spus că eram ca, uite,
1675
01:20:36,236 --> 01:20:38,315
îl putem pune pe steroizi,
îi putem face implanturi de gambe.
1676
01:20:38,339 --> 01:20:40,107
Putem face totul
dracului, nu?
1677
01:20:40,207 --> 01:20:42,943
Nu a primit-o până nu a văzut
acel videoclip cu tine
1678
01:20:43,043 --> 01:20:44,546
lovită cu pumnul în față,
la care credea
1679
01:20:44,646 --> 01:20:47,481
pe care le-ai pus în scenă
pentru el, care...
1680
01:20:47,582 --> 01:20:49,149
Ce?
1681
01:20:49,249 --> 01:20:52,687
Dar ideea este că dracului
l-am cumpărat cârlig, fir și chiuvetă.
1682
01:20:52,787 --> 01:20:57,091
Și tu ești următorul
dracului de Batman.
1683
01:20:57,191 --> 01:20:59,993
- Taci...
- Ştiu.
1684
01:21:00,094 --> 01:21:01,271
Adică, uite,
sunt încă multe asemenea,
1685
01:21:01,295 --> 01:21:02,673
știi, ciocanind
pe care l-as putea face
1686
01:21:02,697 --> 01:21:04,074
cu vaginurile
a afacerilor.
1687
01:21:04,098 --> 01:21:06,768
Dar ticăloșii ăia, mă cunosc,
ei mă cunosc.
1688
01:21:06,867 --> 01:21:08,902
Trebuie să... Trebuie să te sun
înapoi. Da, bine.
1689
01:21:09,002 --> 01:21:10,013
Vei fi un dracului
mică figură de acțiune.
1690
01:21:10,037 --> 01:21:11,506
O să fii.
1691
01:21:11,606 --> 01:21:13,249
Copiii mici vor pune
tu la microunde și la rahat
1692
01:21:13,273 --> 01:21:15,643
pentru că ești
va fi Batman al dracului.
1693
01:21:15,744 --> 01:21:17,478
Te iubesc.
1694
01:21:17,579 --> 01:21:19,880
Adică, știi ce vreau să spun?
Eu chiar nu.
1695
01:21:19,980 --> 01:21:21,348
Eu doar... sunt mândru de tine.
1696
01:21:21,448 --> 01:21:25,152
Bine, și eu te iubesc.
Ce? Ce?
1697
01:21:25,252 --> 01:21:27,888
Vă rog să nu fiți anulat.
Te rog...
1698
01:21:27,988 --> 01:21:29,890
Am primit rolul.
1699
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
- Îl dracului pe Batman.
- Nu!
1700
01:21:31,325 --> 01:21:32,727
Eu sunt Batman!
1701
01:21:32,827 --> 01:21:34,729
Oh, bolnav, omule.
1702
01:21:34,829 --> 01:21:36,397
Oh, Doamne!
1703
01:21:36,497 --> 01:21:38,932
- Ai înțeles?
- Da.
1704
01:21:41,168 --> 01:21:42,570
Sunt al naibii de Batman!
1705
01:21:42,670 --> 01:21:43,670
Pot să am telefonul meu.
1706
01:21:43,705 --> 01:21:45,840
Îmi pare rău, aici.
1707
01:21:45,939 --> 01:21:47,509
Te-ai uitat la fotografiile mele?
1708
01:21:47,609 --> 01:21:49,977
Nu, nu.
1709
01:21:50,077 --> 01:21:52,580
Acesta a fost cel mai ciudat
prima zi la serviciu.
1710
01:21:52,680 --> 01:21:56,917
Se pare că e timpul
pentru ca tu să sari de aici.
1711
01:21:57,017 --> 01:21:58,318
Ne vedem băieți.
1712
01:21:59,687 --> 01:22:02,256
Eu... trebuie să sun la Apple.
1713
01:22:02,356 --> 01:22:04,124
Trebuie să încerc. eu sunt
scuze, nu vreau
1714
01:22:04,224 --> 01:22:05,926
pentru a distruge vibrația, dar ca...
1715
01:22:06,026 --> 01:22:08,028
Poate va raspunde ea.
1716
01:22:09,463 --> 01:22:10,832
Bună ziua.
1717
01:22:10,931 --> 01:22:12,933
- Iubito. Hi.
- Ce vrei?
1718
01:22:13,033 --> 01:22:16,403
- Stai, eu doar... putem vorbi?
- Ce?
1719
01:22:16,503 --> 01:22:18,807
Ca fără ceartă, doar...
1720
01:22:18,907 --> 01:22:22,544
doar eu vreau
sa-ti spun ceva si...
1721
01:22:22,644 --> 01:22:25,379
Îmi pare rău pentru ziua de azi.
1722
01:22:25,479 --> 01:22:27,448
Îți amintești unde
am avut primul sărut?
1723
01:22:27,549 --> 01:22:28,716
Da.
1724
01:22:28,817 --> 01:22:30,350
Mă poți întâlni acolo
in 30 de minute?
1725
01:22:30,451 --> 01:22:31,886
- Da.
- Bine.
1726
01:22:31,985 --> 01:22:34,087
În regulă. Sunt pe drum. la revedere.
1727
01:22:35,590 --> 01:22:36,825
O să te vadă?
1728
01:22:36,925 --> 01:22:38,593
Da.
1729
01:22:38,693 --> 01:22:40,829
Ce dracu tocmai sa întâmplat
în ultimele 35 de secunde?
1730
01:22:40,929 --> 01:22:42,463
Tu ești Batman.
1731
01:22:42,564 --> 01:22:44,465
Eu sunt Batman!
1732
01:22:44,566 --> 01:22:46,099
Oh, Doamne.
1733
01:22:46,200 --> 01:22:47,611
Mi-aș dori să am Batmobilul,
dar am camioneta lui Dylan.
1734
01:22:47,635 --> 01:22:48,837
Pot te rog sa-l folosesc?
1735
01:22:48,937 --> 01:22:50,572
Cheile sunt in contact...
1736
01:22:50,672 --> 01:22:51,873
a mașinii...
1737
01:22:51,972 --> 01:22:55,108
Care este deblocat afară,
1738
01:22:55,209 --> 01:22:57,044
cel mai probabil încă funcționează.
1739
01:22:57,144 --> 01:23:00,013
Doamne, ești un idiot.
1740
01:23:03,417 --> 01:23:04,686
Lasă-mă să ies.
1741
01:23:07,087 --> 01:23:08,121
Vă iubesc pe toți, omule.
1742
01:23:08,222 --> 01:23:09,891
Ooh. Nu adormi.
1743
01:23:09,990 --> 01:23:12,827
Te iubesc și pe tine, dracu.
1744
01:23:12,927 --> 01:23:14,328
Mai târziu, băieți.
1745
01:23:16,129 --> 01:23:19,233
Deci se pare ca toate
este din nou bun pe lume,
1746
01:23:19,333 --> 01:23:21,736
cu excepția acestui nenorocit de cabină.
1747
01:23:23,805 --> 01:23:24,906
Oh.
1748
01:23:25,005 --> 01:23:28,175
- Mac și brânză.
- Frumos.
1749
01:23:28,275 --> 01:23:30,043
♪ Voi fi Batmanul tău, iubito ♪
1750
01:23:30,143 --> 01:23:32,246
♪ Sună-mă dacă ai nevoie de salvare ♪
1751
01:23:32,346 --> 01:23:34,983
♪ Nu lăsa niciun alt bărbat să intre ♪
1752
01:23:35,082 --> 01:23:38,686
♪ Alunga-i pe alte planete ♪
1753
01:23:38,786 --> 01:23:41,455
♪ Dacă aștepți sus, sus,
Sunt deja jos ♪
1754
01:23:41,556 --> 01:23:44,124
♪ Pe Internet
Te-am văzut încruntat ♪
1755
01:23:44,224 --> 01:23:45,593
♪ Da, te văd încruntat ♪
1756
01:23:45,693 --> 01:23:46,794
♪ Mă vei iubi acum? ♪
1757
01:23:46,895 --> 01:23:49,263
♪ Oh, da, ehh-ehh-eh ♪
1758
01:23:49,363 --> 01:23:51,599
♪ Dacă vrei să-l faci
Mă duc în oraș ♪
1759
01:23:51,699 --> 01:23:54,334
♪ Vrei să salvez lumea
O voi arde ♪
1760
01:23:54,434 --> 01:23:56,871
♪ Arde-o
Spune că mă iubești acum ♪
1761
01:23:56,971 --> 01:23:58,338
♪ Oh, da, ehh-ehh-eh ♪
1762
01:23:58,438 --> 01:24:00,909
♪ Voi fi Batmanul tău, iubito ♪
1763
01:24:01,009 --> 01:24:03,811
♪ Sună-mă dacă ai nevoie de salvare ♪
1764
01:24:03,912 --> 01:24:06,413
♪ Nu lăsa niciun alt bărbat să intre ♪
1765
01:24:46,621 --> 01:24:48,221
Bună dimineața.
1766
01:24:54,862 --> 01:24:57,832
♪ ♪
1767
01:25:00,935 --> 01:25:02,570
♪ Da! ♪
1768
01:25:02,670 --> 01:25:03,705
♪ În regulă! ♪
1769
01:25:03,805 --> 01:25:06,708
♪ Doliu bun, doliu bun,
Doliu bun ♪
1770
01:25:06,808 --> 01:25:08,042
♪ Astăzi ar putea fi nasol ♪
1771
01:25:08,141 --> 01:25:10,812
♪ Doliu bun, doliu bun,
Doliu bun ♪
1772
01:25:10,912 --> 01:25:12,145
♪ Nu ar trebui să se trezească niciodată ♪
1773
01:25:12,245 --> 01:25:14,949
♪ Doliu bun, doliu bun,
Doliu bun ♪
1774
01:25:15,049 --> 01:25:16,316
Haide! ♪ Astăzi ar putea fi nasol ♪
1775
01:25:16,416 --> 01:25:19,119
♪ Doliu bun, doliu bun,
Doliu bun ♪
1776
01:25:19,219 --> 01:25:20,688
♪ Nu ar trebui să se trezească niciodată ♪
1777
01:25:23,290 --> 01:25:24,501
♪ Trebuie să fumez ceva
pentru asta ♪
1778
01:25:24,525 --> 01:25:26,094
A spus ea unde se duce?
1779
01:25:26,193 --> 01:25:27,260
Știi ce? A făcut-o.
1780
01:25:27,361 --> 01:25:28,896
Ea chiar a făcut...
1781
01:25:28,997 --> 01:25:30,464
Asta e ea.
1782
01:25:32,767 --> 01:25:35,302
Um, de fapt asta...
1783
01:25:35,402 --> 01:25:36,446
A spus ea unde se duce?
1784
01:25:36,470 --> 01:25:38,205
Ştii ce? Ea...
1785
01:25:38,305 --> 01:25:39,415
A spus ea unde se duce?
1786
01:25:39,439 --> 01:25:41,843
Da, știi ce, ea...
1787
01:25:41,943 --> 01:25:43,845
Bine, bine... Bine...
1788
01:25:43,945 --> 01:25:46,346
Tatăl tău e mort.
1789
01:25:46,446 --> 01:25:48,750
De fapt, asta funcționează
pentru noi doi.
1790
01:25:50,150 --> 01:25:51,461
Mergea doar pentru mine.
Îmi pare atât de rău.
1791
01:25:51,485 --> 01:25:52,854
Nu mă gândeam acolo.
1792
01:25:52,954 --> 01:25:55,034
Pot face pe oricine celebru.
Pot face orice.
1793
01:25:55,123 --> 01:25:56,643
Joaquin Phoenix,
nimeni nu l-ar angaja.
1794
01:25:56,724 --> 01:25:58,158
Avea o jumătate de față.
1795
01:25:58,258 --> 01:26:00,528
Am făcut asta să se întâmple.
1796
01:26:00,628 --> 01:26:01,395
Adam Sandler?
1797
01:26:01,495 --> 01:26:03,064
M-au sunat despre Uncut Gems.
1798
01:26:03,163 --> 01:26:04,966
A fost initial
despre circumcizie.
1799
01:26:05,066 --> 01:26:08,435
Bine? I-am pus să-l schimbe.
1800
01:26:08,536 --> 01:26:10,938
Adam Sandler a trecut de la prost
dracului de gâscă
1801
01:26:11,039 --> 01:26:13,508
unui tip genial din Uncut Gems.
1802
01:26:13,608 --> 01:26:15,451
De aceea nu am
Instagram pentru că doar aș fi
1803
01:26:15,475 --> 01:26:18,112
uitându-se la fund toată ziua.
1804
01:26:18,211 --> 01:26:19,647
Funde mari grase.
1805
01:26:19,747 --> 01:26:22,116
Oricum ar trebui să încercați
un deget în fund.
1806
01:26:22,215 --> 01:26:23,518
Este destul de distractiv.
1807
01:26:23,618 --> 01:26:25,161
Nu mi-ar plăcea, știi,
începe cu el
1808
01:26:25,185 --> 01:26:26,420
dar ai putea termina cu ea.
1809
01:26:26,521 --> 01:26:29,924
Oh, wow. A existat o vânzare flash
la Hot Topic?
1810
01:26:30,024 --> 01:26:31,059
Vom lua un stand.
1811
01:26:31,159 --> 01:26:34,028
Sau orice altceva decât un stand.
1812
01:26:34,128 --> 01:26:35,697
Luați orice, în afară de un stand.
1813
01:26:35,797 --> 01:26:36,831
Bine.
1814
01:26:36,931 --> 01:26:38,666
Nu vrem un stand.
1815
01:26:38,766 --> 01:26:40,367
Dar vrei un stand.
1816
01:26:40,467 --> 01:26:41,669
Nu te pot ajuta.
1817
01:26:41,769 --> 01:26:42,769
Vom lua un stand.
1818
01:26:42,837 --> 01:26:43,947
Am mers la restaurantul greșit.
Să mergem.
1819
01:26:43,971 --> 01:26:45,106
La naiba.
1820
01:26:45,205 --> 01:26:46,574
Voi decideți ce vreți?
1821
01:26:46,674 --> 01:26:49,276
Și nu ia mult pentru că am făcut-o
am o parte importantă mâine.
1822
01:26:49,376 --> 01:26:52,379
Eu joc un Bush în noul
film Leonardo DiCaprio.
1823
01:26:52,479 --> 01:26:55,650
Hm? Felicitări pentru mine.
Corecta. Da. Asta e corect.
1824
01:26:55,750 --> 01:27:00,588
Hei! Agentul meu a spus că asta este
va fi un concert ușor!
1825
01:27:00,688 --> 01:27:03,256
Nici măcar nu mi-ai dat pantofi!
1826
01:27:03,356 --> 01:27:05,860
Hei! Sunt o listă A
jucător, case.
1827
01:27:05,960 --> 01:27:07,128
Eu nu joc chestia asta.
1828
01:27:07,260 --> 01:27:09,097
Ce este asta?
Ce ar trebui să fiu?
1829
01:27:09,197 --> 01:27:11,766
Un om de peșteră!
1830
01:27:11,866 --> 01:27:16,003
Hei! Am plecat de aici.
Îmi schimb hainele.
1831
01:27:16,104 --> 01:27:18,106
Hei, știi
unde poti sa mergi, nu?
1832
01:27:18,206 --> 01:27:19,674
Du-te dracului.
1833
01:27:19,774 --> 01:27:22,844
Bine, toată lumea ia un frumos
respirație adâncă.
1834
01:27:22,944 --> 01:27:26,614
Ești bine?
1835
01:27:26,714 --> 01:27:29,483
Bine, esti sigur?
Ai nevoie de un Luden?
1836
01:27:29,584 --> 01:27:31,919
Aveți un Luden's?
1837
01:27:33,054 --> 01:27:34,789
A fost luat din dormitor...
1838
01:27:36,991 --> 01:27:39,326
De ce ai parcat atât de departe?
1839
01:27:39,426 --> 01:27:41,229
Are cineva de aici vreun X?
1840
01:27:41,361 --> 01:27:44,799
- Stai cu noi!
- Da! Woo!
1841
01:27:44,899 --> 01:27:47,235
La naiba cu deeb-ul ăla, omule,
a plecat, omule!
1842
01:27:47,334 --> 01:27:48,636
Dă-l dracului!
1843
01:27:48,736 --> 01:27:51,105
Încă mai aud fiecare cuvânt
spuneți cu toții.
1844
01:27:51,205 --> 01:27:53,174
Ești microfon. Este un film.
1845
01:27:55,076 --> 01:27:59,080
Ar trebui să-mi dai numărul tău
după această scenă.
1846
01:27:59,180 --> 01:28:02,382
- Ce?
- Nimic.
1847
01:28:02,482 --> 01:28:04,351
Tocmai mi-ai cerut să-ți dau
numarul meu?
1848
01:28:04,451 --> 01:28:05,853
Nu.
1849
01:28:05,953 --> 01:28:07,221
Ce ai spus atunci?
1850
01:28:07,320 --> 01:28:08,932
Pentru că suna ca
„Ar trebui să-mi dai
1851
01:28:08,956 --> 01:28:10,124
numărul tău după asta.”
1852
01:28:10,224 --> 01:28:15,163
Nu, am spus că am nevoie de un castravete
pentru ochii mei.
1853
01:28:15,263 --> 01:28:18,966
Ai niște pungi foarte întunecate
sub ochii tăi.
1854
01:28:19,066 --> 01:28:20,701
La naiba.
1855
01:28:20,802 --> 01:28:22,937
Acţiune! Acţiune!
1856
01:28:23,037 --> 01:28:25,338
- Omule, ce naiba!
- Acțiune!
1857
01:28:27,575 --> 01:28:29,811
Am uitat prima linie
lucru din nou.
1858
01:28:29,911 --> 01:28:32,079
Lasă-mă... încă o dată,
ce ai spus?
1859
01:28:33,548 --> 01:28:35,049
♪ Trebuie să fumez ceva
pentru asta ♪
1860
01:28:35,149 --> 01:28:41,055
♪ ♪
1861
01:28:41,155 --> 01:28:44,692
Nu sunt eu în scena asta?
1862
01:28:44,792 --> 01:28:45,860
Scuze, omule.
1863
01:28:51,364 --> 01:28:52,644
De ce ești chiar treaz
chiar acum?
1864
01:28:52,967 --> 01:28:55,378
De ce ești treaz... Îmi pare rău,
Sunt dezamăgit de acel ton de apel.
1865
01:28:55,402 --> 01:28:57,247
Nu o putem avea pe Britney Spears
se sting tonurile de apel?
1866
01:28:57,271 --> 01:28:58,739
Liniste peste tot.
1867
01:28:58,840 --> 01:28:59,941
Ține, avion.
1868
01:29:02,276 --> 01:29:04,111
Da, ea a plecat ca
acum două minute.
1869
01:29:05,947 --> 01:29:08,015
Vrei să te plimbi
mai tare?
1870
01:29:08,115 --> 01:29:09,584
Ar fi bine.
1871
01:29:09,684 --> 01:29:12,687
Știu că am vrut să fiu Batman,
dar poate...
1872
01:29:12,787 --> 01:29:14,487
Vreau să fiu Birdman.
1873
01:29:14,589 --> 01:29:18,593
Așa că pot obține aceste lucruri
taci naiba.
1874
01:29:18,693 --> 01:29:21,529
Asigurați-vă că continuă să facă
zgomot
1875
01:29:21,629 --> 01:29:24,866
Te urăsc al naibii,
nenorocitul de betoniere.
1876
01:29:28,970 --> 01:29:30,972
La dracu, la dracu, la dracu,
Te urăsc, ahhhhh!
1877
01:29:34,175 --> 01:29:36,409
Face un duș.
1878
01:29:36,510 --> 01:29:37,812
Reține pentru gunoi.
1879
01:29:37,912 --> 01:29:41,582
Cel mai gigant camion de gunoi
Am văzut vreodată!
1880
01:29:41,682 --> 01:29:43,392
Ca, doar țese,
trebuie să treci prin...
1881
01:29:43,416 --> 01:29:44,616
Mașină: Ce ți-ar plăcea să...
1882
01:29:44,685 --> 01:29:46,129
Stai, scuze, mașina asta
țipând la mine.
1883
01:29:46,153 --> 01:29:48,055
La dracu. La dracu. Îmi pare rău.
1884
01:29:48,155 --> 01:29:50,558
Știi ce?
Doar că... este prima ei zi.
1885
01:29:50,658 --> 01:29:52,059
- Mm-hm.
- Există um...
1886
01:29:52,159 --> 01:29:53,694
Mașină: Ce pot face pentru tine?
1887
01:29:53,794 --> 01:29:56,530
C-3PO înnebunește.
R2D2 merge...
1888
01:29:56,631 --> 01:29:58,165
Băieți, acesta este steriletul meu.
1889
01:29:59,634 --> 01:30:02,770
Ce este asta?
1890
01:30:02,870 --> 01:30:05,706
Tot acest film sunt doar eu
privind peste umărul meu
1891
01:30:05,806 --> 01:30:10,044
fiecare secundă merge,
"ce este asta?"
1892
01:30:12,113 --> 01:30:14,749
Ahh dracului! La dracu '!
1893
01:30:19,086 --> 01:30:21,656
♪ ♪
1894
01:30:23,490 --> 01:30:26,794
Tăiați. Să resetăm.
Doar glumesc. Asta-i o înfășurare.
1895
01:30:26,894 --> 01:30:29,196
Homarul acela nu este
vorbind cu tine.
1896
01:30:31,399 --> 01:30:32,499
Dumnezeul meu.
1897
01:30:32,667 --> 01:30:35,636
Imaginează-ți că crezi
că un homar poate vorbi.
1898
01:30:35,736 --> 01:30:37,204
Oh, crezi că ești mare, nu?
1899
01:30:37,305 --> 01:30:39,340
Iată.
Ajută-te la asta.
1900
01:30:40,875 --> 01:30:43,544
Ești un mare nenorocit de pietre.
1901
01:30:45,478 --> 01:30:46,747
Treci aici. Încearcă.
1902
01:30:46,847 --> 01:30:49,449
Intră aici. Intră aici.
1903
01:30:49,550 --> 01:30:51,953
Ha ha! Te-am prins!
1904
01:31:00,695 --> 01:31:02,596
Scufundați-mă și vă voi lovi în fund.
1905
01:31:02,697 --> 01:31:05,465
Frate, al nenorocitului ăsta
tot vorbesc rahat.
1906
01:31:05,566 --> 01:31:06,867
vorbesc rahat?
1907
01:31:06,968 --> 01:31:09,236
Sunt pe cale să-ți fierb fundul, frate.
1908
01:31:09,337 --> 01:31:12,106
Oh, scufundă-mă mai adânc,
scufundă-mă mai adânc.
1909
01:31:12,206 --> 01:31:13,874
Oh, demoni fierbinți.
1910
01:31:15,676 --> 01:31:18,079
Omule, bine, frații mei.
1911
01:31:22,016 --> 01:31:25,186
Omule, ai făcut toată pregătirea pentru
homarul asta cu creveți?
1912
01:31:25,286 --> 01:31:26,420
Ce vrei să spui?
1913
01:31:26,520 --> 01:31:28,656
Frate, acesta este un creveți moale
biscuit frate?
1914
01:31:28,756 --> 01:31:31,559
Acum vorbiți prosti, frate.
O să iau toate rahaturile astea.
1915
01:31:34,628 --> 01:31:37,131
Asta-i o înfășurare!
1916
01:31:42,870 --> 01:31:44,305
Și tăiați!
1917
01:31:44,405 --> 01:31:45,573
Asta este un înveliș
1918
01:31:45,673 --> 01:31:48,843
în finala sezonului doi
de oameni buni răi.
1919
01:31:48,943 --> 01:31:50,711
Să-l auzim pentru actorii noștri.
1920
01:31:55,950 --> 01:31:59,620
Încetează, te rog. Rezistaţi.
1921
01:31:59,720 --> 01:32:01,655
Asta e finalul nostru?
1922
01:32:01,756 --> 01:32:03,457
Poți fi puțin
mai profesionist?
1923
01:32:03,557 --> 01:32:05,493
- Mulţumesc.
- Enervează-te.
1924
01:32:05,593 --> 01:32:06,927
Mă bucur că s-a terminat.
1925
01:32:10,464 --> 01:32:12,400
Deci îmi spui
Ciocnirea Londrei
1926
01:32:12,500 --> 01:32:15,936
trece prin toate acestea în
cursul unei zile nenorocite
1927
01:32:16,037 --> 01:32:18,406
din cauza unui mesaj text
cu o greșeală de scriere?
1928
01:32:18,507 --> 01:32:21,776
Face o audiție
pentru a deveni Batman.
1929
01:32:21,876 --> 01:32:23,653
Se ridică și își trimite partenerul
la întâlnire
1930
01:32:23,677 --> 01:32:25,379
și încă primește slujba.
1931
01:32:25,479 --> 01:32:28,115
Ce este el? Cel mai norocos
ticălos în lume?
1932
01:32:31,452 --> 01:32:33,387
Părțuitorul lui îi salvează viața.
1933
01:32:33,487 --> 01:32:35,589
Leul nu sparge nici unul,
ci trei urne
1934
01:32:35,689 --> 01:32:37,558
cu al iubitei lui
familie în ea
1935
01:32:37,658 --> 01:32:40,861
iar soluția lui este să umple
se ridică cu cenușă de buruieni.
1936
01:32:41,996 --> 01:32:44,865
Acesta este cel mai prost final
Am văzut vreodată.
1937
01:32:44,965 --> 01:32:47,468
Erai la masa citită.
1938
01:32:47,568 --> 01:32:49,170
Scoate-mă din asta.
1939
01:32:52,106 --> 01:32:53,574
Sunteți cu toții prostii.
1940
01:32:53,674 --> 01:32:55,209
La dracu '! De ce șchiopătesc?