1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,760
Anteriormente em "Deus me tornou amigo"...

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,160
Audrey Grenelle tem um
coleção de arte privada aqui.

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,080
Esta imagem é feita inteiramente
fora do código binário.

4
00:00:06,090 --> 00:00:07,660
Poderia ser uma mensagem
da Conta de Deus.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,670
Isto tem que ser onde
a mensagem está oculta.

6
00:00:09,680 --> 00:00:10,920
E a única pessoa que
pode nos dar isso é...

7
00:00:10,930 --> 00:00:12,340
Audrey Grenelle.

8
00:00:12,350 --> 00:00:13,740
Filha do bispo Thompson, Claire

9
00:00:13,750 --> 00:00:14,979
é minha sugestão de amigo.

10
00:00:14,980 --> 00:00:16,069
Eu vou deixar o cargo.

11
00:00:18,430 --> 00:00:20,299
Eu sei que você não
quer que eu me envolva

12
00:00:20,300 --> 00:00:21,640
na igreja novamente.

13
00:00:21,647 --> 00:00:23,566
Seja honesto comigo sobre isso.

14
00:00:23,570 --> 00:00:25,070
Eles querem que você tome meu lugar

15
00:00:25,080 --> 00:00:26,530
como bispo de Nova York.

16
00:00:49,100 --> 00:00:50,929
Pai.

17
00:00:50,930 --> 00:00:52,170
Obrigado por ter vindo, Miles.

18
00:00:52,180 --> 00:00:53,380
Claro.

19
00:00:53,390 --> 00:00:57,300
Só estou curioso por que você
queria que eu te conhecesse aqui

20
00:00:57,310 --> 00:00:59,840
no antigo escritório do Bispo Thompson.

21
00:00:59,850 --> 00:01:01,709
Porque...

22
00:01:01,710 --> 00:01:03,240
este será meu escritório.

23
00:01:03,250 --> 00:01:06,110
A diocese gostaria que eu fosse

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,790
o próximo bispo de Nova York.

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,470
Eu decidi aceitar.

26
00:01:09,480 --> 00:01:14,170
Em duas semanas estarei
oficialmente empossado.

27
00:01:17,510 --> 00:01:19,150
Bem...

28
00:01:19,160 --> 00:01:20,400
diga alguma coisa.

29
00:01:20,410 --> 00:01:22,220
Não, sim, isso é, hum...

30
00:01:22,230 --> 00:01:24,800
Isso é ótimo.

31
00:01:24,810 --> 00:01:29,270
Eu sei que é isso
você sempre quis.

32
00:01:29,280 --> 00:01:31,100
O que Trish pensa?

33
00:01:31,110 --> 00:01:32,810
Hum.

34
00:01:32,820 --> 00:01:34,150
Ainda não contei a ela.

35
00:01:34,160 --> 00:01:37,240
- Pai. D...
- Vou contar a ela.

36
00:01:37,250 --> 00:01:40,360
Eu fiz promessas a Trish quando
Saí do Harlem Episcopal

37
00:01:40,370 --> 00:01:45,130
sobre a vida que teríamos.

38
00:01:45,140 --> 00:01:49,080
Ela pode não reagir bem às notícias.

39
00:01:49,090 --> 00:01:53,120
Eu tenho que encontrar o momento certo.

40
00:01:53,130 --> 00:01:55,750
Então foi por isso que você me chamou aqui.

41
00:01:55,760 --> 00:01:57,250
Hum?

42
00:01:57,260 --> 00:02:00,750
Então eu diria a você que é
ok e dou minha aprovação.

43
00:02:00,760 --> 00:02:02,490
Eu pensei, de todas as pessoas,
você entenderia.

44
00:02:02,500 --> 00:02:05,260
- Entendeu o quê?
- Entenda por que tenho que fazer isso.

45
00:02:05,270 --> 00:02:08,230
Eu vi o quão perdido você estava
sem a Conta de Deus.

46
00:02:08,240 --> 00:02:11,390
Depois que saí da igreja,
Eu senti o mesmo.

47
00:02:11,400 --> 00:02:12,750
Quero dizer, gostemos ou não,

48
00:02:12,760 --> 00:02:13,884
temos um chamado maior.

49
00:02:13,885 --> 00:02:16,190
Mas, pai,

50
00:02:16,200 --> 00:02:21,570
se eu tivesse que escolher entre
Cara e a Conta de Deus...

51
00:02:21,580 --> 00:02:23,070
Eu escolheria ela.

52
00:02:27,420 --> 00:02:30,510
Olha, eu, hum... eu tenho que ir.

53
00:02:30,520 --> 00:02:32,330
Tenho que ir ao churrasco do Ray Nicolette.

54
00:02:32,340 --> 00:02:36,150
Raio? Ah, sugestão de amigo
do ano passado.

55
00:02:36,160 --> 00:02:37,490
Sim.

56
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Você sabe o que é irônico?

57
00:02:38,510 --> 00:02:40,150
Se a Conta de Deus não tivesse te enviado

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
uma sugestão de amigo para Claire Thompson,

59
00:02:42,770 --> 00:02:44,950
Eu não estaria aqui.

60
00:02:47,600 --> 00:02:48,700
Ah, sim.

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,030
Esse calor está muito ruim
para esses brownies.

62
00:02:51,040 --> 00:02:53,600
Definitivamente deveria ter ido com
papel alumínio em vez de Saran Wrap.

63
00:02:53,610 --> 00:02:56,120
Erro de novato.

64
00:02:58,320 --> 00:03:00,130
O que está acontecendo, Miles?

65
00:03:00,140 --> 00:03:01,780
Você disse, tipo, duas palavras
desde que você me pegou.

66
00:03:01,790 --> 00:03:05,070
Desculpe. Desculpe. eu sou
apenas... estou apenas pensando.

67
00:03:06,320 --> 00:03:10,160
Meu pai vai ficar
o bispo de Nova York.

68
00:03:11,170 --> 00:03:12,410
Espere, você está falando sério?

69
00:03:12,420 --> 00:03:13,650
Sim.

70
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
Me disse esta manhã.

71
00:03:15,170 --> 00:03:17,550
Bem, isso é ótimo, certo?

72
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
Honestamente, não sei.

73
00:03:19,330 --> 00:03:21,090
Por que eu entendo

74
00:03:21,100 --> 00:03:22,810
essa não é a única coisa que te incomoda?

75
00:03:22,820 --> 00:03:24,920
Porque foi algo que ele disse.

76
00:03:24,930 --> 00:03:27,700
Se a Conta de Deus não tivesse
nos enviou o nome de Claire,

77
00:03:27,710 --> 00:03:28,792
ele não seria bispo.

78
00:03:28,793 --> 00:03:30,890
Então você acha que a Conta de Deus

79
00:03:30,900 --> 00:03:32,450
queria que seu pai se tornasse
bispo de Nova York?

80
00:03:32,460 --> 00:03:34,400
Isso é realmente uma ideia tão maluca?

81
00:03:34,410 --> 00:03:35,490
Por que iria querer isso?

82
00:03:35,500 --> 00:03:37,310
Não sei.

83
00:03:37,320 --> 00:03:39,270
Mas há algo maior
acontecendo com a Conta de Deus,

84
00:03:39,280 --> 00:03:40,690
e eu quero saber o que
ele planejou para mim.

85
00:03:40,700 --> 00:03:43,480
Sim, eu sei. E nós iremos.

86
00:03:43,490 --> 00:03:45,690
Mas agora...

87
00:03:45,700 --> 00:03:47,490
brownies?

88
00:03:47,500 --> 00:03:49,772
Cara feliz?

89
00:03:49,780 --> 00:03:51,530
Churrasco do Ray, ok?

90
00:03:52,580 --> 00:03:53,600
OK.

91
00:03:53,610 --> 00:03:54,700
- Tudo bem.
- OK.

92
00:03:54,710 --> 00:03:56,070
Vamos.

93
00:03:59,710 --> 00:04:01,320
Querida, olha só.

94
00:04:01,330 --> 00:04:02,640
Ah!

95
00:04:02,650 --> 00:04:04,240
Não tinha certeza se vocês iriam sobreviver.

96
00:04:04,250 --> 00:04:06,730
Ah, vamos lá. Já faz um ano
desde que você acolheu Isaac.

97
00:04:06,740 --> 00:04:09,310
Não íamos perder isso.
É um grande marco.

98
00:04:09,320 --> 00:04:11,380
Ok, ainda não é um abraço.

99
00:04:11,390 --> 00:04:14,480
Ei, por que você não os coloca
brownies no refrigerador?

100
00:04:14,490 --> 00:04:16,100
Talvez não compartilhemos isso imediatamente.

101
00:04:16,110 --> 00:04:18,730
- Sim?
- Então onde está Isaque?

102
00:04:18,740 --> 00:04:20,300
Ele está jogando a bola de futebol
com alguns amigos.

103
00:04:20,310 --> 00:04:21,510
Ele estará de volta.

104
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
- Legal. Como ele está?
- Ele é ótimo.

105
00:04:23,050 --> 00:04:24,770
Você sabe, eu conhecia o garoto
era mais esperto que eu,

106
00:04:24,780 --> 00:04:25,890
mas agora recebo um boletim escolar

107
00:04:25,900 --> 00:04:26,940
a cada três meses para provar isso.

108
00:04:26,950 --> 00:04:28,350
Vocês percorreram um longo caminho.

109
00:04:28,360 --> 00:04:29,780
Bem, de volta para você.

110
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
Bem, foram necessários vocês dois
tempo suficiente para perceber

111
00:04:32,810 --> 00:04:33,990
você foi um bom par.

112
00:04:35,250 --> 00:04:37,350
Como você sabia que estávamos namorando?

113
00:04:37,360 --> 00:04:39,260
Oh, o garoto me pegou
ouvindo podcasts.

114
00:04:39,270 --> 00:04:42,310
Eu pensei em dar uma olhada no
Profeta Milenar, aqui.

115
00:04:42,320 --> 00:04:44,540
Paris parecia uma viagem e tanto.

116
00:04:44,550 --> 00:04:46,190
Você já descobriu
o que essa pintura significa?

117
00:04:46,200 --> 00:04:48,120
Não. Há uma mulher
que pode ter respostas,

118
00:04:48,130 --> 00:04:49,440
mas ela provou ser difícil de encontrar.

119
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
Hum.

120
00:04:51,260 --> 00:04:52,500
Raio.

121
00:04:52,510 --> 00:04:54,380
Você é bom em encontrar pessoas.

122
00:04:54,390 --> 00:04:55,810
Alguma chance de você querer ajudar?

123
00:04:55,820 --> 00:04:58,550
Claro. Adoro trabalho pro bono.

124
00:04:58,560 --> 00:05:00,380
- Qual o nome dela?
-Audrey Grenelle.

125
00:05:00,390 --> 00:05:01,800
Esse é um bom nome.

126
00:05:01,810 --> 00:05:03,850
Sim, eu vou deixar você saber
se eu encontrar alguma coisa.

127
00:05:03,860 --> 00:05:05,850
Tudo bem. Ótimo. Hum...

128
00:05:05,860 --> 00:05:08,770
Vou pegar um ponche para nós.

129
00:05:17,450 --> 00:05:19,900
Desculpe desapontá-lo,
mas um garoto simplesmente fugiu

130
00:05:19,910 --> 00:05:22,060
com o resto da Bárbara
famoso ponche de festa.

131
00:05:22,070 --> 00:05:23,770
Ah, eu trabalho com a Bárbara.

132
00:05:23,780 --> 00:05:25,600
Confie em mim. Nós nos esquivamos de uma bala.

133
00:05:26,710 --> 00:05:27,890
Eu sou Miles.

134
00:05:27,900 --> 00:05:29,770
Elena. Prazer em conhecê-lo.

135
00:05:29,780 --> 00:05:32,020
Então, como você conhece Isaac e Ray?

136
00:05:32,030 --> 00:05:33,180
Sou assistente social.

137
00:05:33,190 --> 00:05:35,260
Alguns de nós aqui costumávamos trabalhar
com sua falecida esposa, Abby.

138
00:05:35,270 --> 00:05:36,540
E você?

139
00:05:36,550 --> 00:05:39,560
Na verdade, joguei uma mão
Isaac vindo morar com Ray.

140
00:05:39,570 --> 00:05:41,220
- Realmente?
- Hum-hmm.

141
00:05:41,230 --> 00:05:43,050
Ray estava bastante perdido quando Abby morreu,

142
00:05:43,060 --> 00:05:44,094
e então ele conheceu Isaac.

143
00:05:44,100 --> 00:05:46,860
Então, em nome de todos
que se preocupa com Ray,

144
00:05:46,870 --> 00:05:48,530
obrigado.

145
00:05:57,780 --> 00:06:00,520
Elena, realmente precisamos ir.

146
00:06:01,780 --> 00:06:05,810
Miles, gostaria que você conhecesse
meu namorado rude, Austin.

147
00:06:05,820 --> 00:06:07,660
Desculpe por isso. Nós apenas temos coisas

148
00:06:07,670 --> 00:06:09,040
que precisamos fazer hoje.

149
00:06:09,050 --> 00:06:11,060
- Certo, Elena?
- Certo.

150
00:06:11,080 --> 00:06:15,110
Miles, aproveite o resto da festa.

151
00:06:19,290 --> 00:06:20,310
Ei.

152
00:06:20,320 --> 00:06:21,960
- Onde estão essas bebidas?
- Ei. Desculpe.

153
00:06:21,965 --> 00:06:23,709
Você está bem?

154
00:06:23,710 --> 00:06:25,490
Yeah, yeah. acabei de conhecer
aquele casal ali.

155
00:06:25,500 --> 00:06:26,990
Elena e Austin.

156
00:06:27,000 --> 00:06:29,710
Ela tinha esse hematoma nela
braço, e... eu não sei.

157
00:06:29,720 --> 00:06:31,040
Havia uma vibração estranha entre eles.

158
00:06:31,050 --> 00:06:32,270
Algo não parecia certo.

159
00:06:32,280 --> 00:06:34,400
Bem, talvez você esteja apenas
lendo as coisas.

160
00:06:41,370 --> 00:06:42,770
Ou talvez eu não esteja.

161
00:06:42,780 --> 00:06:44,230
_

162
00:06:50,700 --> 00:06:53,705
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--<cor da fonte="

163
00:06:53,706 --> 00:06:55,420
Tem certeza?

164
00:06:55,430 --> 00:06:57,320
Não, mas o momento de
a sugestão de amigo

165
00:06:57,330 --> 00:06:58,599
é muito difícil de ignorar.

166
00:06:58,600 --> 00:07:00,450
Estive perto de Deus
Conta algumas vezes agora,

167
00:07:00,460 --> 00:07:01,810
então se ele lhe enviou o nome de Elena,

168
00:07:01,820 --> 00:07:02,880
ela obviamente precisa de ajuda.

169
00:07:02,890 --> 00:07:05,310
Quão bem você conhece Austin?

170
00:07:05,320 --> 00:07:07,580
Eu sabia que ela estava namorando alguém,

171
00:07:07,590 --> 00:07:09,530
mas nunca o conheci até hoje.

172
00:07:11,150 --> 00:07:13,640
- Vou ver o que posso descobrir.
- Ei, obrigado, Ray.

173
00:07:13,650 --> 00:07:15,280
Olha, espero estar errado.

174
00:07:15,290 --> 00:07:18,020
Você sabe, Elena e Abby eram próximas.

175
00:07:18,030 --> 00:07:20,600
Quero dizer, ela estava com
nós até o fim.

176
00:07:22,030 --> 00:07:23,700
Espero que você esteja errado também.

177
00:07:25,529 --> 00:07:27,939
Então, o que você sabe
sobre esse cara, Austin?

178
00:07:27,940 --> 00:07:29,220
Olha, não sabemos nada com certeza,

179
00:07:29,230 --> 00:07:30,500
e Ray está fazendo sua coisa de policial.

180
00:07:30,510 --> 00:07:33,409
Só precisamos saber como
tanto quanto possível sobre ele.

181
00:07:33,410 --> 00:07:34,530
Sim. Nele.

182
00:07:34,540 --> 00:07:35,740
Além disso, preciso de uma distração

183
00:07:35,750 --> 00:07:37,230
ao verificar a página de Jaya no Facebook,

184
00:07:37,240 --> 00:07:38,700
tipo, a cada cinco minutos.

185
00:07:38,710 --> 00:07:41,530
Oh sim. Miles me contou sobre
o, un... o falso rompimento.

186
00:07:41,540 --> 00:07:43,039
Você é falso, ok?

187
00:07:43,040 --> 00:07:45,610
Quero dizer, eu estava, até ela mudar
seu status de relacionamento

188
00:07:45,620 --> 00:07:47,990
para "solteiro", e eu sei
nós dois concordamos em fazer isso,

189
00:07:48,000 --> 00:07:51,560
mas ver isso só faz
é muito mais real.

190
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Ok, aqui vamos nós.

191
00:07:53,440 --> 00:07:54,890
Hum, na verdade há

192
00:07:54,900 --> 00:07:57,300
um monte de artigos
em Austin Reynolds.

193
00:07:57,310 --> 00:07:59,110
Ele era um lutador profissional de MMA

194
00:07:59,120 --> 00:08:01,550
até que ele sofreu um
lesão que acabou com a carreira.

195
00:08:01,560 --> 00:08:03,120
Hum.

196
00:08:04,040 --> 00:08:05,930
Ei. Você encontrou alguma coisa?

197
00:08:05,940 --> 00:08:07,930
Não muito. O histórico de Austin está limpo,

198
00:08:07,940 --> 00:08:11,070
mas eu lidei com abuso
casos em que eu era policial,

199
00:08:11,080 --> 00:08:12,410
então um amigo me fez um favor

200
00:08:12,420 --> 00:08:15,440
e me envie os registros médicos de Elena.

201
00:08:15,450 --> 00:08:16,980
Isso é extremamente ilegal.

202
00:08:18,390 --> 00:08:21,300
O que torna isso
muito mais impressionante.

203
00:08:21,310 --> 00:08:24,690
De qualquer forma, Elena tem estado
dentro e fora do pronto-socorro

204
00:08:24,700 --> 00:08:28,620
no ano passado com vários
lesões consistentes com abuso,

205
00:08:28,630 --> 00:08:31,210
mas ela nunca relatou
qualquer coisa à polícia.

206
00:08:31,220 --> 00:08:34,840
Diz aqui que Austin corre
uma academia de MMA no Brooklyn.

207
00:08:34,850 --> 00:08:37,390
- Quer dar uma volta?
- Hum-hmm.

208
00:08:41,980 --> 00:08:43,190
Uh, com licença. Com licença.

209
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
Procuramos Austin Reynolds.

210
00:08:44,540 --> 00:08:45,970
Oh. No octógono.

211
00:08:45,980 --> 00:08:47,600
Obrigado.

212
00:08:50,570 --> 00:08:52,910
Qualquer que tenha sido a lesão que encerrou sua carreira,

213
00:08:52,920 --> 00:08:54,430
parece que está tudo curado.

214
00:09:01,291 --> 00:09:03,289
Elena?

215
00:09:10,110 --> 00:09:12,460
Ray, o que você está fazendo aqui?

216
00:09:12,490 --> 00:09:14,400
Estes são meus amigos, Miles e Cara.

217
00:09:14,410 --> 00:09:18,380
Claro, sim. Conheci Miles no churrasco.

218
00:09:18,390 --> 00:09:19,580
O que está acontecendo?

219
00:09:19,590 --> 00:09:21,433
Bem, eles são do tipo benfeitor. Uh...

220
00:09:21,434 --> 00:09:24,339
Olha, eu vi seu hematoma
e vocês dois discutindo

221
00:09:24,340 --> 00:09:25,950
e fiquei preocupado.

222
00:09:25,960 --> 00:09:27,280
Você pensou que eu estava batendo nela?

223
00:09:27,290 --> 00:09:28,690
Desculpe.

224
00:09:28,700 --> 00:09:30,490
Eu não deveria ter tirado conclusões precipitadas.

225
00:09:30,500 --> 00:09:31,930
Está tudo bem, realmente.

226
00:09:31,940 --> 00:09:34,150
Além de namorar,
Austin também é meu treinador.

227
00:09:34,160 --> 00:09:35,970
Nós não estávamos discutindo. Ele estava me pegando

228
00:09:35,980 --> 00:09:37,569
sobre não chegar atrasado ao meu treino.

229
00:09:37,570 --> 00:09:40,060
Bem, agora que resolvemos isso,

230
00:09:40,070 --> 00:09:43,900
por que você não me disse que estava
algum tipo de octógono fodão?

231
00:09:43,910 --> 00:09:45,940
Desculpe. Além do meu
filho Gabe e Austin,

232
00:09:45,950 --> 00:09:47,640
Eu realmente não falo muito sobre isso.

233
00:09:47,650 --> 00:09:48,879
Gosto de manter meus mundos separados.

234
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
É mais fácil assim.

235
00:09:50,250 --> 00:09:52,140
Bem, vai estar perto
impossível fazer isso

236
00:09:52,150 --> 00:09:53,389
assim que ela vencer sua próxima luta.

237
00:09:53,390 --> 00:09:54,700
O que você quer dizer?

238
00:09:54,710 --> 00:09:56,390
Elena está lutando
no circuito amador

239
00:09:56,400 --> 00:09:58,480
por cerca de um ano. Ela está invicta.

240
00:09:58,490 --> 00:09:59,700
A próxima luta dela é daqui a uma semana.

241
00:09:59,710 --> 00:10:01,650
e quando ela ganha,
ela pode finalmente se tornar profissional.

242
00:10:01,660 --> 00:10:04,960
Sem mencionar que há uma bolsa de US$ 75 mil.

243
00:10:04,970 --> 00:10:07,070
Uau. Bem, parece que tudo

244
00:10:07,080 --> 00:10:08,350
está indo muito bem, então.

245
00:10:08,360 --> 00:10:11,450
Além de precisar
trabalhar no meu armlock, sim.

246
00:10:12,730 --> 00:10:15,440
Bem, você sabe, social
trabalhador virou lutador de MMA

247
00:10:15,450 --> 00:10:17,330
é bem interessante
história. Eu sou jornalista.

248
00:10:17,340 --> 00:10:19,410
Eu adoraria sentar
e ouça tudo sobre isso.

249
00:10:19,420 --> 00:10:22,390
Obrigado, mas eu realmente não gosto
falar muito sobre mim.

250
00:10:22,400 --> 00:10:23,780
Ei, você também pode se acostumar com isso.

251
00:10:23,790 --> 00:10:25,480
Depois de derrotar a assassina Kate Sanchez,

252
00:10:25,490 --> 00:10:26,860
todo mundo vai querer uma entrevista.

253
00:10:26,870 --> 00:10:28,600
Olha, podemos conversar e
então você pode decidir.

254
00:10:28,610 --> 00:10:30,200
E eu posso usar tanto ou pouco

255
00:10:30,210 --> 00:10:31,340
como você se sente confortável.

256
00:10:31,350 --> 00:10:33,330
OK. Fique por aqui.

257
00:10:33,340 --> 00:10:34,650
Mãe.

258
00:10:34,660 --> 00:10:35,770
Ei.

259
00:10:35,780 --> 00:10:37,730
Você se lembra do Ray, certo, querido?

260
00:10:37,740 --> 00:10:39,650
Sim. Olá, Ray.

261
00:10:39,660 --> 00:10:41,610
Como está Isaque? Ainda é fã dos Jets?

262
00:10:41,620 --> 00:10:44,080
Eca. Não me faça começar, garoto.

263
00:10:44,880 --> 00:10:47,070
Mãe, o Wi-Fi caiu novamente.

264
00:10:47,080 --> 00:10:48,470
Você perdeu privilégios de videogame.

265
00:10:48,480 --> 00:10:50,950
O tempo no computador é apenas para lição de casa.

266
00:10:50,960 --> 00:10:53,930
Quando perdi o videogame
privilégios quando criança,

267
00:10:53,940 --> 00:10:56,240
foi porque tive problemas.

268
00:10:56,250 --> 00:11:00,009
Hum. Gabe aqui foi detido
duas vezes na semana passada.

269
00:11:00,010 --> 00:11:02,140
De alguma forma, o garoto com atendimento perfeito

270
00:11:02,150 --> 00:11:03,750
tem matado aula,

271
00:11:03,760 --> 00:11:05,190
embora ele não me diga por quê.

272
00:11:05,200 --> 00:11:07,420
Eu prometo. Eu estava fazendo minha lição de casa,

273
00:11:07,430 --> 00:11:09,670
mas o Wi-Fi é melhor em nossa casa.

274
00:11:09,680 --> 00:11:10,890
Não posso simplesmente ir para casa e fazer isso?

275
00:11:10,900 --> 00:11:13,100
Gabe, tenho que terminar o treino.

276
00:11:13,110 --> 00:11:15,760
E você não está voltando para casa sozinho.

277
00:11:15,770 --> 00:11:16,839
O que, ah...

278
00:11:16,840 --> 00:11:19,100
e se Ray e eu o levássemos para casa?

279
00:11:19,110 --> 00:11:21,770
Sim, por que não? Nós podemos
parar para comer uma fatia, hein?

280
00:11:22,740 --> 00:11:23,810
Mãe?

281
00:11:23,820 --> 00:11:27,440
Multar. Direto para casa depois da pizza.

282
00:11:27,450 --> 00:11:29,080
OK?

283
00:11:29,090 --> 00:11:30,565
Obrigado.

284
00:11:33,610 --> 00:11:35,140
Não, isso ajuda muito.

285
00:11:35,150 --> 00:11:37,410
Tudo bem. Eu falarei com você.

286
00:11:37,420 --> 00:11:38,660
- Isaque?
- Não, na verdade.

287
00:11:38,670 --> 00:11:40,640
Isso foi sobre o seu
garota Audrey Grenelle.

288
00:11:40,650 --> 00:11:41,980
Realmente? O que você descobriu?

289
00:11:41,990 --> 00:11:43,990
Não muito, exceto que ela é uma criminosa.

290
00:11:45,110 --> 00:11:46,520
Ela tem 20 multas de estacionamento não pagas

291
00:11:46,530 --> 00:11:47,770
no último ano em Nova York.

292
00:11:47,780 --> 00:11:49,200
Espere, espere, espere.
Ela tem carro na cidade?

293
00:11:49,210 --> 00:11:51,150
Então talvez ela tenha um lugar.
Você poderia me dar um endereço?

294
00:11:51,160 --> 00:11:53,770
eu teria que passar pelo estacionamento
aplicação para conseguir isso.

295
00:11:53,780 --> 00:11:55,720
Eles tendem a ser um grupo calado.

296
00:11:55,740 --> 00:11:58,450
Mas eu tenho um amigo que
costumava trabalhar no DMV.

297
00:11:58,460 --> 00:11:59,590
Vou ver se ele pode ajudar.

298
00:11:59,600 --> 00:12:03,200
Então, alguma idéia de por que Deus
A conta nos enviou na direção de Elena?

299
00:12:03,210 --> 00:12:06,400
Não tenho certeza. Poderia ter
algo a ver com Gabe.

300
00:12:06,410 --> 00:12:08,780
Elena diz que não sabia
por que ele estava matando aula.

301
00:12:08,790 --> 00:12:10,750
É verdade, mas ela está sempre falando sobre

302
00:12:10,760 --> 00:12:12,580
quão inteligente e responsável ele é.

303
00:12:12,590 --> 00:12:13,830
- Sim?
- E eu vi isso.

304
00:12:13,840 --> 00:12:16,270
Quero dizer, garoto age mais
como um adulto do que eu.

305
00:12:16,280 --> 00:12:18,610
Bem, isso se chama crescer
com um pai solteiro.

306
00:12:18,620 --> 00:12:20,860
Depois que minha mãe morreu,

307
00:12:20,870 --> 00:12:23,630
De repente fiquei ciente de tudo

308
00:12:23,640 --> 00:12:25,030
meu pai tinha em seu prato.

309
00:12:25,040 --> 00:12:26,700
No começo, tentei
fazer tudo que eu pudesse

310
00:12:26,710 --> 00:12:29,490
para aliviar a carga
ou evite adicionar a ele.

311
00:12:29,500 --> 00:12:30,850
Eventualmente, simplesmente parei de tentar.

312
00:12:30,860 --> 00:12:33,520
Mas é essa consciência
que separa você

313
00:12:33,530 --> 00:12:37,490
das outras crianças da sua idade,
e Gabe parece muito consciente.

314
00:12:37,500 --> 00:12:38,630
Então, o que quer que esteja acontecendo,

315
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
ele não quer o seu
mãe para saber sobre isso.

316
00:12:40,370 --> 00:12:41,590
Hum-hmm.

317
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
Oh. Obrigado.

318
00:12:43,250 --> 00:12:45,180
Uau.

319
00:12:45,190 --> 00:12:48,150
Ho-ho! Quem está pronto para uma fatia, hein?

320
00:12:48,160 --> 00:12:50,780
- Dois, por favor.
- Ah. Deve ser bom.

321
00:12:50,790 --> 00:12:51,850
Melhor no Brooklyn.

322
00:12:51,860 --> 00:12:53,780
Minha mãe e eu costumávamos
venha aqui o tempo todo.

323
00:12:53,790 --> 00:12:55,830
Todos os domingos.

324
00:12:55,840 --> 00:12:58,150
Fazíamos pizza e apenas conversávamos.

325
00:12:58,160 --> 00:13:00,030
Presumo que vocês não
feito isso há algum tempo.

326
00:13:00,040 --> 00:13:01,650
Não por um tempo.

327
00:13:01,660 --> 00:13:05,100
Olha, eu sei que sua mãe está ocupada,
mas você ainda fala com ela.

328
00:13:05,110 --> 00:13:06,610
Sim. O que quer que esteja acontecendo na escola,

329
00:13:06,620 --> 00:13:08,840
Tenho certeza que ela ainda
quer saber sobre isso.

330
00:13:08,850 --> 00:13:09,960
Não é grande coisa.

331
00:13:13,240 --> 00:13:14,890
Há um valentão na escola.

332
00:13:14,900 --> 00:13:16,820
eu tenho conseguido
detenção para evitá-lo.

333
00:13:16,830 --> 00:13:18,520
- Talvez sua mãe possa ajudar?
- Não.

334
00:13:18,530 --> 00:13:20,090
Preciso lidar com isso sozinho.

335
00:13:20,100 --> 00:13:22,030
Ela já tem o suficiente com que se preocupar.

336
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
O que, com a luta?

337
00:13:23,050 --> 00:13:25,050
Não, não é isso.

338
00:13:25,055 --> 00:13:26,179
Então o que?

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,899
Nada. Podemos levar a pizza para viagem?

340
00:13:28,900 --> 00:13:31,390
Tenho que chegar em casa e fazer minha lição de casa.

341
00:13:32,460 --> 00:13:33,930
Sim. Claro, garoto.

342
00:13:42,780 --> 00:13:44,470
- Ei, pai.
- Ei, querido.

343
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Trish, posso ter um momento?

344
00:13:45,490 --> 00:13:47,130
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

345
00:13:47,140 --> 00:13:50,220
Sim, mas primeiro, eu tenho
algumas notícias incríveis.

346
00:13:50,230 --> 00:13:51,630
Você faz?

347
00:13:51,640 --> 00:13:53,790
Meu amigo Damien que trabalha
nos jardins botânicos

348
00:13:53,800 --> 00:13:55,250
acabei de ligar.

349
00:13:55,260 --> 00:13:58,010
Houve um cancelamento
e está disponível.

350
00:13:58,020 --> 00:13:59,050
Ah!

351
00:13:59,060 --> 00:14:01,540
E sempre pensamos
seria incrível

352
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
para realizar nossa recepção lá.

353
00:14:03,270 --> 00:14:05,710
- Então o que você acha?
- Acho que parece perfeito.

354
00:14:05,720 --> 00:14:07,750
- Ah, que bom!
- Sim!

355
00:14:07,760 --> 00:14:11,260
Ok, olhe, Damien quer
para se encontrar conosco amanhã.

356
00:14:11,270 --> 00:14:13,499
Precisamos pular nisso
antes que alguém o faça.

357
00:14:13,500 --> 00:14:15,050
Isso é tão emocionante.

358
00:14:15,060 --> 00:14:16,130
Muito.

359
00:14:17,340 --> 00:14:19,130
Então, sobre o que você queria conversar?

360
00:14:19,140 --> 00:14:20,830
Você sabe o que? Isso pode esperar.

361
00:14:20,840 --> 00:14:23,230
- Esta é uma notícia realmente fantástica.
- Sim.

362
00:14:23,240 --> 00:14:25,330
Olhar.

363
00:14:25,340 --> 00:14:27,170
E esta é a cor
das peças centrais

364
00:14:27,180 --> 00:14:28,440
eu estava querendo.

365
00:14:28,450 --> 00:14:30,610
- Isso não é incrível?
- Sim.

366
00:14:34,160 --> 00:14:35,710
Obrigado novamente por fazer isso.

367
00:14:35,720 --> 00:14:36,770
Sim. Austin está certo.

368
00:14:36,780 --> 00:14:38,350
Quero dizer, se eu disser que estou pronto para me tornar profissional,

369
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
Eu tenho que agir como um,

370
00:14:39,490 --> 00:14:41,250
e as entrevistas vêm com o território.

371
00:14:41,260 --> 00:14:42,760
Então, o que você quer saber?

372
00:14:42,770 --> 00:14:45,750
Na verdade, estou interessado em
algo que você disse antes

373
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
sobre manter seus mundos separados.

374
00:14:48,090 --> 00:14:51,010
Oh, acho que sou apenas uma pessoa privada.

375
00:14:51,020 --> 00:14:53,090
Você sabe, eu não comecei
MMA por atenção.

376
00:14:53,100 --> 00:14:54,480
Então por que você fez isso?

377
00:15:03,400 --> 00:15:05,770
Eu realmente não contei a ninguém sobre isso

378
00:15:05,780 --> 00:15:07,510
além de Gabe e Austin,

379
00:15:07,520 --> 00:15:10,290
mas...

380
00:15:10,300 --> 00:15:13,180
eu estava...

381
00:15:13,190 --> 00:15:15,010
atacado e roubado

382
00:15:15,020 --> 00:15:19,930
há dois anos, quando voltava para casa.

383
00:15:19,940 --> 00:15:22,090
Elena, sinto muito.

384
00:15:22,100 --> 00:15:25,430
Depois daquela noite, me senti tão impotente.

385
00:15:25,440 --> 00:15:28,010
Então você encontrou o MMA.

386
00:15:28,020 --> 00:15:32,050
Sim. Eu tive que assumir o controle da minha vida,

387
00:15:32,060 --> 00:15:34,840
e aprendendo autodefesa
me ajudou a fazer isso.

388
00:15:34,850 --> 00:15:37,390
Mas então, eventualmente,
tornou-se muito mais.

389
00:15:39,360 --> 00:15:41,470
Comecei a me sentir tão bem

390
00:15:41,480 --> 00:15:43,810
fora do octógono como fiz dentro.

391
00:15:43,820 --> 00:15:45,690
E...

392
00:15:45,700 --> 00:15:47,980
não faz mal que eu esteja
muito bom nisso.

393
00:15:50,260 --> 00:15:51,730
Ah, desculpe. Um segundo.

394
00:15:58,820 --> 00:16:00,430
Está tudo bem?

395
00:16:00,440 --> 00:16:02,030
Sim.

396
00:16:03,860 --> 00:16:05,430
Vamos. Hora de treinar.

397
00:16:05,440 --> 00:16:07,630
Posso ficar e assistir?

398
00:16:07,640 --> 00:16:09,970
Absolutamente.

399
00:16:09,980 --> 00:16:11,710
Vamos, Elena.

400
00:16:11,720 --> 00:16:13,420
Vamos. Entre lá.

401
00:16:13,430 --> 00:16:15,230
Jamie não está nem perto do nível de Elena,

402
00:16:15,240 --> 00:16:16,470
e ela está dominando.

403
00:16:18,810 --> 00:16:21,550
Elena, concentre-se! Coloque a cabeça no lugar!

404
00:16:26,700 --> 00:16:28,880
Elena.

405
00:16:28,890 --> 00:16:30,300
Elena.

406
00:16:30,310 --> 00:16:31,810
Você está bem?

407
00:16:32,790 --> 00:16:34,520
Você está bem?

408
00:16:36,220 --> 00:16:37,270
Estou bem.

409
00:16:37,280 --> 00:16:39,039
Você não está bem. O que
diabos acabou de acontecer?

410
00:16:39,040 --> 00:16:40,230
Nada.

411
00:16:40,240 --> 00:16:41,510
Elena, esse não é o
primeira vez que aquele

412
00:16:41,520 --> 00:16:43,040
de seus sparrings
derrubou você ultimamente.

413
00:16:43,050 --> 00:16:44,090
O que está acontecendo?

414
00:16:44,100 --> 00:16:45,750
Nada. Eu acabei de perder
meu foco por um segundo.

415
00:16:45,760 --> 00:16:47,230
- Estou bem.
- Ok, olhe,

416
00:16:47,240 --> 00:16:48,610
esta é a maior luta da sua vida.

417
00:16:48,620 --> 00:16:51,030
Se você entrar no octógono
do jeito que você fez agora,

418
00:16:51,040 --> 00:16:54,090
você perderá ou pior.

419
00:16:54,100 --> 00:16:55,760
Só estou tentando proteger você.

420
00:16:55,770 --> 00:16:57,640
Eu não preciso da sua proteção.

421
00:16:57,650 --> 00:16:59,260
Eu vou vencer.

422
00:17:15,230 --> 00:17:16,909
É com quem Elena tem que lutar?

423
00:17:16,910 --> 00:17:19,119
Sim, e depois do que vi hoje,

424
00:17:19,120 --> 00:17:20,270
Estou realmente preocupado com ela.

425
00:17:20,280 --> 00:17:23,220
Ela acertou um e-mail
antes de ela entrar no ringue.

426
00:17:23,290 --> 00:17:24,910
Seja o que for, isso realmente a abalou.

427
00:17:26,040 --> 00:17:27,170
Ei, Rakesh, você poderia...

428
00:17:27,180 --> 00:17:28,920
Hackear o e-mail dela? Nele.

429
00:17:30,470 --> 00:17:31,480
O que é?

430
00:17:31,490 --> 00:17:33,000
Meu amigo do DMV desistiu

431
00:17:33,010 --> 00:17:34,500
naquele endereço Grenelle.

432
00:17:34,510 --> 00:17:36,050
Do que ele está falando?

433
00:17:36,060 --> 00:17:38,520
Ray olhou para Audrey e descobriu

434
00:17:38,530 --> 00:17:41,260
que ela tem um monte de multas de estacionamento,

435
00:17:41,270 --> 00:17:43,800
o que me fez pensar que talvez
ela tem um lugar aqui na cidade.

436
00:17:43,810 --> 00:17:45,580
Infelizmente, eu não
tem alguma conexão

437
00:17:45,590 --> 00:17:46,720
com fiscalização de estacionamento

438
00:17:46,730 --> 00:17:48,540
quem pode nos dizer onde
os ingressos foram enviados para.

439
00:17:48,550 --> 00:17:51,740
Ei, você não pode invadir
isso, Sr. Extremamente Ilegal?

440
00:17:51,750 --> 00:17:54,040
Na verdade, pela primeira vez,
Eu não acho que preciso.

441
00:17:54,050 --> 00:17:56,840
Hum, quando vocês estavam em Paris,

442
00:17:56,850 --> 00:17:59,420
Sugestão de amiga da Joy
era Sarah Matthews.

443
00:17:59,430 --> 00:18:01,820
Ela é policial de trânsito.

444
00:18:01,830 --> 00:18:03,090
Eu poderia ver se ela poderia nos fazer um favor.

445
00:18:03,100 --> 00:18:05,160
Isso é ótimo.

446
00:18:05,170 --> 00:18:08,380
Ray, o que você pode nos contar sobre
o cara que atacou Elena?

447
00:18:08,390 --> 00:18:10,940
eu nem sabia que ela
foi atacado até hoje.

448
00:18:10,950 --> 00:18:12,360
Mas pedi a um amigo que extraísse esse arquivo.

449
00:18:12,370 --> 00:18:15,940
Um bandido chamado Leo James. Ele...

450
00:18:18,190 --> 00:18:19,800
Coloque-a no hospital por três semanas.

451
00:18:20,830 --> 00:18:23,540
Agora ele está cumprindo quatro anos por roubo

452
00:18:23,550 --> 00:18:24,960
e agressão e agressão.

453
00:18:24,970 --> 00:18:28,000
Uh, na verdade ele não é.

454
00:18:28,010 --> 00:18:31,240
Aquela mensagem que Elena recebeu

455
00:18:31,250 --> 00:18:33,340
foi um e-mail do
Departamento de Correções

456
00:18:33,350 --> 00:18:35,380
notificando-a de que sua petição para bloquear

457
00:18:35,390 --> 00:18:37,800
sua libertação antecipada foi negada.

458
00:18:37,810 --> 00:18:39,640
Lançamento antecipado?

459
00:18:39,650 --> 00:18:42,500
Espere, o cara que atacou
ela está saindo da prisão?

460
00:18:42,520 --> 00:18:43,730
- Hum-hmm.
- Quando?

461
00:18:43,740 --> 00:18:45,220
Hoje.

462
00:18:52,100 --> 00:18:53,630
Raio.

463
00:18:53,640 --> 00:18:54,970
O que vocês estão fazendo aqui?

464
00:18:54,980 --> 00:18:56,300
Você tem um minuto?

465
00:18:56,310 --> 00:18:57,770
Precisamos conversar.

466
00:18:58,980 --> 00:19:00,790
Desculpe ter vindo tão cedo.

467
00:19:00,800 --> 00:19:02,390
Nós não estaríamos aqui se
não era importante.

468
00:19:02,400 --> 00:19:04,300
Ei pessoal. O que está acontecendo?

469
00:19:04,310 --> 00:19:05,390
Ei, estou feliz que você esteja aqui.

470
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
Esperávamos falar
para vocês dois.

471
00:19:06,730 --> 00:19:08,310
Sobre o quê?

472
00:19:08,320 --> 00:19:10,930
Sabemos sobre Leo James.

473
00:19:10,940 --> 00:19:14,390
Que ele foi libertado
da prisão ontem.

474
00:19:14,400 --> 00:19:15,905
Isso não é da sua conta.

475
00:19:15,906 --> 00:19:17,360
Você sabia disso?

476
00:19:17,370 --> 00:19:19,701
Acabei de descobrir. Não é grande coisa.

477
00:19:19,702 --> 00:19:20,993
Está no passado, querido.

478
00:19:20,994 --> 00:19:22,890
Não achamos que seja.

479
00:19:22,900 --> 00:19:25,130
Ontem, logo depois
você recebeu aquele e-mail,

480
00:19:25,140 --> 00:19:26,510
você foi derrubado no ringue.

481
00:19:26,520 --> 00:19:27,970
Austin disse isso sozinho.

482
00:19:27,980 --> 00:19:30,380
Se você entrar naquele ringue e
você não está 100% focado,

483
00:19:30,390 --> 00:19:32,690
você vai perder... ou
pior, você vai se machucar.

484
00:19:32,700 --> 00:19:33,760
Então o que você está dizendo?

485
00:19:33,770 --> 00:19:34,789
Eu não deveria lutar?

486
00:19:34,790 --> 00:19:36,270
Quem diabos você pensa que é?

487
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
Elena, eles estão apenas tentando ajudar.

488
00:19:37,650 --> 00:19:38,930
Não há nada com que se preocupar.

489
00:19:38,940 --> 00:19:40,400
Diga isso para Gabe.

490
00:19:41,620 --> 00:19:44,170
Ele está tão preocupado com você

491
00:19:44,180 --> 00:19:45,490
que ele tem medo de te contar

492
00:19:45,500 --> 00:19:47,060
que ele está sofrendo bullying na escola.

493
00:19:47,070 --> 00:19:50,510
Não fale comigo sobre meu filho.

494
00:19:50,520 --> 00:19:52,550
Você não nos conhece.

495
00:19:52,560 --> 00:19:55,010
Eu não vou cancelar essa luta.

496
00:19:55,020 --> 00:19:56,930
Eu me sacrifiquei demais

497
00:19:56,940 --> 00:19:58,720
e eu trabalhei muito
muito difícil chegar aqui.

498
00:19:58,730 --> 00:20:00,490
Ninguém está dizendo que você não fez isso.

499
00:20:00,500 --> 00:20:02,750
Mas a que custo?

500
00:20:02,760 --> 00:20:05,850
Elena, se você não tomar um
afaste-se do ringue,

501
00:20:05,860 --> 00:20:07,530
obtenha ajuda para lidar com Leo James,

502
00:20:07,540 --> 00:20:09,370
você poderia afastar seu filho,

503
00:20:09,380 --> 00:20:13,110
e levará anos para
recuperar esse relacionamento.

504
00:20:15,610 --> 00:20:19,380
Olha, tenho estado distraído ultimamente.

505
00:20:19,390 --> 00:20:22,300
Eu descobri que Leo James iria
ser lançado há duas semanas,

506
00:20:22,310 --> 00:20:25,430
mas eu não sabia quando
até que recebi esse e-mail.

507
00:20:25,440 --> 00:20:26,510
Mas estou bem agora.

508
00:20:26,520 --> 00:20:28,600
Resistir. Há duas semanas?

509
00:20:28,610 --> 00:20:31,310
Foi quando você levou uma pancada
em sua sessão de sparring.

510
00:20:31,320 --> 00:20:34,350
Você teve sorte de não ter
acabar no hospital.

511
00:20:34,360 --> 00:20:36,180
Elena, talvez eles estejam certos, amor.

512
00:20:36,190 --> 00:20:38,150
Não, eles não são.

513
00:20:38,160 --> 00:20:40,610
E se eu não entrar naquele octógono,

514
00:20:40,620 --> 00:20:42,010
Leo James vence.

515
00:20:44,880 --> 00:20:47,390
Não tem como eu
vou deixar isso acontecer.

516
00:20:52,360 --> 00:20:53,990
Então, pelo que você me contou,

517
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
parece que Elena está decidida.

518
00:20:55,650 --> 00:20:56,680
Sim, ela é.

519
00:20:56,690 --> 00:20:57,990
Já trabalhei com muitos pacientes

520
00:20:58,000 --> 00:20:59,170
que foram agredidos.

521
00:20:59,180 --> 00:21:01,430
E cada caso
é diferente porque

522
00:21:01,440 --> 00:21:03,470
todo mundo lida com emoções
trauma à sua maneira.

523
00:21:03,480 --> 00:21:05,430
Sim, e claramente Elena escolheu

524
00:21:05,440 --> 00:21:07,780
lidar com ela
emoções no octógono.

525
00:21:07,790 --> 00:21:11,480
Mas mesmo que ela ganhe,
isso não vai melhorar as coisas.

526
00:21:11,490 --> 00:21:13,970
Ela continuará enterrando ela
trauma, e muito em breve

527
00:21:13,980 --> 00:21:15,810
isso vai começar a afetar
outras áreas de sua vida.

528
00:21:15,820 --> 00:21:17,190
Já aconteceu.

529
00:21:17,200 --> 00:21:21,400
Seu relacionamento com seu filho
está sofrendo por causa disso.

530
00:21:23,100 --> 00:21:27,090
Olha... em termos de terapia,

531
00:21:27,100 --> 00:21:29,160
há muitos ótimos
opções por aí.

532
00:21:29,170 --> 00:21:30,470
Mas pelo que estou ouvindo,

533
00:21:30,480 --> 00:21:33,140
há um em particular
Acho que pode ajudar Elena.

534
00:21:33,150 --> 00:21:34,890
Chama-se justiça restaurativa.

535
00:21:34,900 --> 00:21:36,830
- O que é isso?
- Facilita reuniões

536
00:21:36,840 --> 00:21:39,210
entre as vítimas e seus agressores.

537
00:21:39,220 --> 00:21:42,180
Permite que ambos os lados
iniciar o processo de cura.

538
00:21:42,190 --> 00:21:43,750
Bem, isso parece perfeito.
Como podemos configurar isso?

539
00:21:43,760 --> 00:21:45,780
Bem, ambos os lados precisam
concordar em sentar-se.

540
00:21:45,790 --> 00:21:47,570
Eu começaria com Leo James primeiro.

541
00:21:47,580 --> 00:21:50,170
Entre em contato com seu PO,
descubra se ele está bem com isso

542
00:21:50,180 --> 00:21:51,470
antes de trazê-lo para Elena.

543
00:21:51,480 --> 00:21:52,910
Ray é um ex-policial.

544
00:21:52,920 --> 00:21:55,350
Aposto que ele pode ajudar
isso. Vou ligar para ele.

545
00:21:55,360 --> 00:21:58,100
Na verdade, você acha que Cara
poderia lidar com isso?

546
00:21:58,110 --> 00:22:01,400
Vou conhecer papai e Trish
nos jardins botânicos

547
00:22:01,410 --> 00:22:02,439
em meia hora.

548
00:22:02,440 --> 00:22:04,090
É o local dos sonhos deles.

549
00:22:04,100 --> 00:22:06,590
E eu pensei que poderia ser
algo que olhamos juntos

550
00:22:06,600 --> 00:22:07,690
como uma família.

551
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Sim.

552
00:22:10,370 --> 00:22:12,500
Vou para o meu escritório,

553
00:22:12,510 --> 00:22:14,260
ligue para Ray e te avise
se eu encontrar alguma coisa.

554
00:22:14,270 --> 00:22:15,520
OK.

555
00:22:17,750 --> 00:22:20,060
- OK. Ótimo.
- Ei, hum...

556
00:22:20,070 --> 00:22:22,150
antes de irmos,

557
00:22:22,160 --> 00:22:26,030
há algo que eu preciso
para contar sobre o papai.

558
00:22:31,650 --> 00:22:34,570
Presumo que você está passando adiante
minha oferta para trabalharmos juntos.

559
00:22:34,580 --> 00:22:36,850
Estou considerando todas as minhas opções.

560
00:22:36,860 --> 00:22:38,930
Você tem um verdadeiro competitivo
lado, não é?

561
00:22:38,940 --> 00:22:41,930
Mm, diz o cara que apostou
me seu escritório na semana passada?

562
00:22:41,940 --> 00:22:43,430
Bem...

563
00:22:43,440 --> 00:22:46,270
Lugar chique que você tem aqui.

564
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
Ray, como você passou pela recepção?

565
00:22:48,650 --> 00:22:50,640
Sou excelente em conversa fiada.

566
00:22:50,650 --> 00:22:52,010
Quem é esse?

567
00:22:52,020 --> 00:22:54,600
Hum, Adam Gray, Ray Nicolette.

568
00:22:54,610 --> 00:22:56,040
Prazer em conhecê-lo.

569
00:22:56,050 --> 00:22:57,590
Ray é um ex-policial que virou detetive particular.

570
00:22:57,600 --> 00:23:00,150
Ele está me ajudando na minha história.

571
00:23:00,160 --> 00:23:01,180
Boa sorte.

572
00:23:01,190 --> 00:23:02,590
Deixe-me saber se você mudar de ideia.

573
00:23:02,600 --> 00:23:04,230
Eu não vou.

574
00:23:06,460 --> 00:23:07,790
Parece um garoto legal.

575
00:23:07,800 --> 00:23:09,550
Ou não?

576
00:23:09,560 --> 00:23:12,190
Ele acha que minhas histórias são muito repetitivas,

577
00:23:12,200 --> 00:23:14,009
que eu deveria agitar as coisas.

578
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
Presumo que você discorde.

579
00:23:15,360 --> 00:23:17,430
Bem, vamos deixar a tabela de classificação decidir.

580
00:23:17,440 --> 00:23:19,650
Attagirl.

581
00:23:22,110 --> 00:23:26,100
Então, alguma sorte em entrar em contato
Oficial de condicional de Leo James?

582
00:23:26,110 --> 00:23:28,210
Na verdade, sim.

583
00:23:28,220 --> 00:23:31,010
Disse que ia falar com Leo
sobre sentar com Elena.

584
00:23:31,020 --> 00:23:32,430
Ele acha que estaria aberto a isso?

585
00:23:32,440 --> 00:23:33,550
Possivelmente.

586
00:23:33,560 --> 00:23:35,370
Ele disse que Leo era um réu primário.

587
00:23:35,380 --> 00:23:37,159
Isso é um bom sinal.

588
00:23:37,160 --> 00:23:38,660
O que há com o visual?

589
00:23:38,670 --> 00:23:41,910
Não sei. Eu não posso
coloquei meu dedo nisso,

590
00:23:41,920 --> 00:23:43,430
mas sinto que estamos perdendo alguma coisa.

591
00:23:43,440 --> 00:23:45,530
Estou ouvindo.

592
00:23:45,540 --> 00:23:47,150
Elena foi atacada há dois anos.

593
00:23:47,160 --> 00:23:49,930
Então, por que a Conta de Deus
envie-nos o nome dela agora?

594
00:23:49,940 --> 00:23:51,430
Fácil. Leão Tiago.

595
00:23:51,440 --> 00:23:55,450
Certo, mas ela poderia ter sentado
com Leo a qualquer hora.

596
00:23:55,460 --> 00:23:57,290
No entanto, recebemos o nome dela por semana

597
00:23:57,300 --> 00:23:58,850
antes da maior luta de sua vida?

598
00:23:58,860 --> 00:24:00,680
Então você ainda acha que ela não deveria lutar?

599
00:24:00,690 --> 00:24:02,090
Honestamente, não sei.

600
00:24:02,100 --> 00:24:03,930
Parte de mim a quer
para entrar naquele octógono

601
00:24:03,940 --> 00:24:06,530
e vê-la vencer. Ela merece isso.

602
00:24:06,540 --> 00:24:08,610
Quero dizer, ela esteve em
e fora do hospital

603
00:24:08,620 --> 00:24:10,130
um monte de vezes no ano passado,

604
00:24:10,140 --> 00:24:11,590
e ainda assim ela continua recebendo
de volta ao ringue.

605
00:24:11,600 --> 00:24:12,790
Eu a admiro por isso.

606
00:24:12,800 --> 00:24:16,510
Espere, espere, espere, espere.
O hospital. É isso.

607
00:24:16,520 --> 00:24:18,100
Você tem aquele médico
relatório que eu te dei?

608
00:24:18,110 --> 00:24:19,560
Sim. Sim.

609
00:24:22,560 --> 00:24:23,879
Por que?

610
00:24:26,700 --> 00:24:29,850
Austin disse que Elena conseguiu
nocauteado há duas semanas,

611
00:24:29,860 --> 00:24:31,450
que ela teve sorte de não ter acabado

612
00:24:31,460 --> 00:24:32,470
no hospital, certo?

613
00:24:32,480 --> 00:24:34,210
Mas olhe.

614
00:24:34,220 --> 00:24:36,970
De acordo com seu médico
registros, ela fez.

615
00:24:36,980 --> 00:24:38,680
É isso que estamos perdendo.

616
00:24:38,690 --> 00:24:40,950
Elena não se distraiu
nas últimas duas semanas.

617
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
Ela está machucada.

618
00:24:42,650 --> 00:24:44,110
Então é por aqui.

619
00:24:44,120 --> 00:24:46,470
Isso é tão lindo.

620
00:24:46,480 --> 00:24:48,470
Ali, muito obrigado por isso.

621
00:24:48,480 --> 00:24:50,350
Claro.

622
00:24:50,360 --> 00:24:53,650
Então presumo que você ainda não contou a ela?

623
00:24:54,800 --> 00:24:57,538
Vamos almoçar depois
isso, e então eu vou.

624
00:24:57,539 --> 00:24:58,829
OK.

625
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Então as mesas seriam postas
ao redor da fonte,

626
00:25:01,250 --> 00:25:04,100
e a pista de dança vai
estar bem ali.

627
00:25:04,110 --> 00:25:06,010
O que pensamos?

628
00:25:06,020 --> 00:25:07,709
Eu acho que é absolutamente perfeito.

629
00:25:07,710 --> 00:25:08,780
Sim.

630
00:25:08,790 --> 00:25:10,660
- Nós vamos aceitar.
- Sim!

631
00:25:10,670 --> 00:25:12,560
Ótimo.

632
00:25:12,570 --> 00:25:14,260
Agora eu sei que a janela
apertado, mas eu prometo a você,

633
00:25:14,270 --> 00:25:16,080
daqui a duas semanas a partir de domingo, estaremos prontos.

634
00:25:16,100 --> 00:25:18,430
Espere um minuto, Damien.

635
00:25:18,440 --> 00:25:20,210
Duas semanas? Você disse o cancelamento

636
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
foi para o dia 31.

637
00:25:22,860 --> 00:25:25,930
Devo ter confundido as datas.

638
00:25:27,080 --> 00:25:28,690
Existe alguma chance de você poder
aumentar sua linha do tempo?

639
00:25:28,700 --> 00:25:30,300
Não é possível.

640
00:25:30,310 --> 00:25:34,680
Nós... ah, Arthur,
vamos apenas conversar sobre isso.

641
00:25:34,690 --> 00:25:36,690
Por que não te dou um minuto?

642
00:25:38,140 --> 00:25:41,430
Olha, eu sei...
Eu sei que isso é rápido,

643
00:25:41,440 --> 00:25:44,260
mas podemos resolver isso juntos.

644
00:25:44,270 --> 00:25:47,610
Quero dizer, não vamos
conseguir um lugar como este.

645
00:25:47,620 --> 00:25:49,640
Quero dizer, não há razão para deixar passar.

646
00:25:50,850 --> 00:25:52,300
Sim, existe.

647
00:25:53,590 --> 00:25:59,040
Eu não posso me casar em
duas semanas porque...

648
00:25:59,050 --> 00:26:00,850
foi quando a Diocese de Nova York

649
00:26:00,860 --> 00:26:03,210
jura o próximo bispo.

650
00:26:03,220 --> 00:26:05,550
E eles me ofereceram.

651
00:26:05,560 --> 00:26:08,050
E eu aceitei.

652
00:26:08,060 --> 00:26:10,550
Arthur, como você pôde não me contar isso?

653
00:26:10,560 --> 00:26:13,970
Eu queria sim... olha...

654
00:26:13,980 --> 00:26:15,010
podemos discutir isso agora.

655
00:26:15,020 --> 00:26:17,220
O que exatamente há para discutir?

656
00:26:17,230 --> 00:26:18,810
Que eles lhe ofereceram a posição

657
00:26:18,820 --> 00:26:21,220
ou que você decidiu aceitar?

658
00:26:21,230 --> 00:26:22,820
Certo.

659
00:26:24,100 --> 00:26:25,310
Desculpe.

660
00:26:27,680 --> 00:26:30,130
Eu sei que isso não fazia parte do plano,

661
00:26:30,140 --> 00:26:32,170
mas você sabe como
importante isso é para mim.

662
00:26:32,180 --> 00:26:34,329
Você esteve ao meu lado quando me candidatei a bispo.

663
00:26:34,330 --> 00:26:37,250
Sim. Mas quando você perdeu,

664
00:26:37,260 --> 00:26:39,390
você me disse que essa era a hora

665
00:26:39,400 --> 00:26:41,490
para um novo capítulo em sua vida.

666
00:26:41,500 --> 00:26:43,720
E então você me pediu em casamento.

667
00:26:43,730 --> 00:26:46,270
Eu ainda quero me casar com você.
Isso não mudou.

668
00:26:46,280 --> 00:26:49,430
Mas as coisas mudaram, Arthur.

669
00:26:49,440 --> 00:26:51,640
Compramos uma casa juntos.

670
00:26:53,960 --> 00:26:57,950
Vendi um negócio que adorei.

671
00:26:57,960 --> 00:27:00,930
Eu fiz sacrifícios por você e eu,

672
00:27:00,940 --> 00:27:06,070
e eu... eu... eu pensei que
você ia fazer o mesmo.

673
00:27:06,080 --> 00:27:07,310
Mas claramente...

674
00:27:08,940 --> 00:27:10,419
Eu estava errado.

675
00:27:14,630 --> 00:27:16,130
O que você está dizendo?

676
00:27:17,650 --> 00:27:19,300
Eu não posso fazer isso.

677
00:27:21,180 --> 00:27:23,460
Sinto muito, Artur.

678
00:27:24,860 --> 00:27:26,059
Eu não posso me casar com você.

679
00:27:26,060 --> 00:27:27,930
Trish. Trish.

680
00:27:41,200 --> 00:27:43,540
Pai, você está bem?

681
00:27:46,660 --> 00:27:49,490
Ela só precisa de mais tempo.

682
00:27:49,500 --> 00:27:52,470
Vou ver se ela está bem.

683
00:27:59,160 --> 00:28:01,850
Pai, o que você vai fazer?

684
00:28:03,550 --> 00:28:05,630
Fale com ela.

685
00:28:05,640 --> 00:28:06,750
Faça-a entender.

686
00:28:06,760 --> 00:28:08,269
Não, acho que ela entende.

687
00:28:08,270 --> 00:28:09,580
O que você quer dizer?

688
00:28:09,590 --> 00:28:12,840
Ela sabe que se você se tornar bispo...

689
00:28:12,850 --> 00:28:15,120
ela vai perder você para a igreja.

690
00:28:15,130 --> 00:28:17,460
Posso encontrar esse equilíbrio, Miles.

691
00:28:19,770 --> 00:28:21,140
Isso é o que eu sempre quis.

692
00:28:21,150 --> 00:28:23,620
Esta é a minha vocação. Eu não posso recusar

693
00:28:23,630 --> 00:28:25,540
esta segunda chance.

694
00:28:25,550 --> 00:28:28,610
Você quer falar sobre segundas chances?

695
00:28:28,620 --> 00:28:30,139
Você encontrou o amor da sua vida

696
00:28:30,140 --> 00:28:32,570
não uma vez, mas duas vezes,

697
00:28:32,580 --> 00:28:34,000
e você está disposto a arriscar isso

698
00:28:34,010 --> 00:28:36,289
só para que você possa se tornar bispo?

699
00:28:41,610 --> 00:28:45,430
_

700
00:28:47,590 --> 00:28:50,870
Desculpe, pai. Eu... eu tenho que ir.

701
00:29:03,670 --> 00:29:05,760
Elena foi ao hospital há duas semanas

702
00:29:05,770 --> 00:29:08,220
e foi diagnosticado com
uma retina descolada.

703
00:29:08,230 --> 00:29:10,140
Bem, acho que duas semanas

704
00:29:10,150 --> 00:29:11,700
não há tempo suficiente para que isso se cure.

705
00:29:11,710 --> 00:29:14,320
Falei com Jaya e ela
disse mais como dois meses.

706
00:29:14,330 --> 00:29:16,020
Quero dizer, Elena não esteve
sendo derrubado

707
00:29:16,030 --> 00:29:17,610
durante o treino porque
ela está se distraindo.

708
00:29:17,620 --> 00:29:18,620
É a visão dela.

709
00:29:18,630 --> 00:29:20,450
É por isso que ela escondeu isso de Austin.

710
00:29:20,460 --> 00:29:23,040
Ela sabe que ele faria
impedi-la de lutar.

711
00:29:23,050 --> 00:29:25,539
Sim, vamos lá.

712
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
Sim.

713
00:29:28,590 --> 00:29:30,710
Sim.

714
00:29:30,720 --> 00:29:32,870
Eu não os quero aqui.

715
00:29:36,260 --> 00:29:37,670
Preciso que vocês saiam.

716
00:29:37,680 --> 00:29:39,750
Não. Não podemos fazer isso.

717
00:29:39,760 --> 00:29:41,610
Olha, sabemos que Leo James está livre

718
00:29:41,620 --> 00:29:43,610
não é por isso que você esteve
sendo derrubado.

719
00:29:43,620 --> 00:29:45,670
- Do que ela está falando?
- Eu não faço ideia.

720
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Isso não é verdade, Elena.

721
00:29:46,690 --> 00:29:47,810
Eu disse vá!

722
00:29:49,280 --> 00:29:51,200
Mãe.

723
00:29:51,230 --> 00:29:52,520
Está tudo bem?

724
00:29:52,530 --> 00:29:54,770
Está tudo bem. Vá fazer sua lição de casa.

725
00:29:54,780 --> 00:29:57,350
Não, não está bem, Elena.

726
00:29:57,360 --> 00:29:58,570
Há duas semanas,

727
00:29:58,580 --> 00:30:00,870
você foi diagnosticado
uma retina descolada.

728
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Como você poderia saber disso?

729
00:30:04,010 --> 00:30:05,840
Você puxou meus registros médicos?

730
00:30:05,850 --> 00:30:07,700
- Espere, isso é verdade?
- Não.

731
00:30:07,710 --> 00:30:09,000
Claro que não.

732
00:30:09,010 --> 00:30:10,020
Ela está mentindo.

733
00:30:10,810 --> 00:30:11,850
Gabe.

734
00:30:11,860 --> 00:30:14,210
Mãe, você mal conseguia ver o dia seguinte.

735
00:30:14,220 --> 00:30:16,210
Você não acha que eu sei
o que está acontecendo com você,

736
00:30:16,220 --> 00:30:17,880
mas eu faço.

737
00:30:17,890 --> 00:30:20,390
Não há nada de errado
com a minha visão, ok?

738
00:30:20,400 --> 00:30:21,850
Então por que você manteve isso em segredo?

739
00:30:21,860 --> 00:30:24,200
Não é um segredo.

740
00:30:24,210 --> 00:30:26,460
E eu não te contei porque estou bem.

741
00:30:26,470 --> 00:30:27,860
Não.

742
00:30:27,870 --> 00:30:29,050
Você não está lutando. Fim da história.

743
00:30:29,060 --> 00:30:30,430
O que? Não, você não pode fazer isso.

744
00:30:30,440 --> 00:30:32,030
Sim, eu posso.

745
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
Eu não vou ser responsável
por você perder a visão

746
00:30:34,260 --> 00:30:36,310
ou pior. Eu te amo demais.

747
00:30:36,320 --> 00:30:39,150
Eu tenho que contar ao médico
comissão sobre sua lesão.

748
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
Eu sei que você pensa que você
estavam tentando ajudar,

749
00:30:49,560 --> 00:30:52,170
mas você deixou Leo James vencer.

750
00:30:52,180 --> 00:30:53,380
Não, não fizemos.

751
00:30:53,390 --> 00:30:57,060
Cada vez que você entra nisso
anel, você vê Leo James.

752
00:30:57,070 --> 00:30:58,970
Não é aí que você precisa enfrentá-lo.

753
00:30:58,980 --> 00:31:00,880
Não é assim que você é
vou superar isso.

754
00:31:00,890 --> 00:31:03,050
O que você está falando?

755
00:31:03,060 --> 00:31:06,130
Existe um programa chamado
justiça restaurativa.

756
00:31:06,140 --> 00:31:07,840
Sim, eu sei o que é.

757
00:31:07,850 --> 00:31:09,740
Você quer que eu sente com Leo James

758
00:31:09,750 --> 00:31:12,070
para que ele possa me dizer que sente muito?

759
00:31:12,080 --> 00:31:13,750
Como se isso deixasse tudo bem?

760
00:31:13,760 --> 00:31:17,150
Nós sabemos como parece,
mas este pode ser um primeiro passo.

761
00:31:17,160 --> 00:31:18,580
Entrei em contato com seu PO.

762
00:31:18,590 --> 00:31:21,210
Ele diz que Leo James está aberto à ideia.

763
00:31:21,220 --> 00:31:24,750
Ele está hospedado na Harmony Home.
É uma viagem de táxi de 20 minutos.

764
00:31:33,660 --> 00:31:36,210
Você tem razão.

765
00:31:36,220 --> 00:31:39,470
A única maneira que vou conseguir
superar isso é enfrentá-lo.

766
00:31:49,470 --> 00:31:52,090
Tentei ligar para Trish, mas...

767
00:31:52,100 --> 00:31:53,270
ela não vai responder.

768
00:31:53,280 --> 00:31:54,913
Você já falou com ela?

769
00:31:54,914 --> 00:31:56,699
Eu fiz.

770
00:31:56,700 --> 00:31:58,840
E? O que ela disse?

771
00:31:58,850 --> 00:32:00,510
Não muito.

772
00:32:00,520 --> 00:32:03,670
Eu tentei dizer isso a ela
vocês poderiam resolver isso

773
00:32:03,680 --> 00:32:05,470
ou pelo menos conversar sobre isso.

774
00:32:05,480 --> 00:32:07,520
Mas ela não pensou lá
havia alguma coisa a dizer.

775
00:32:10,820 --> 00:32:14,250
Eu não posso... perdê-la.

776
00:32:14,260 --> 00:32:15,670
Então lute por ela.

777
00:32:15,680 --> 00:32:17,230
Como?

778
00:32:17,240 --> 00:32:19,730
Todo mundo pensa que o
momento em que me torno bispo,

779
00:32:19,740 --> 00:32:20,990
eles vão me perder para a igreja,

780
00:32:21,000 --> 00:32:22,810
que não vou conseguir encontrar o equilíbrio...

781
00:32:22,820 --> 00:32:26,010
não Trish, não seu irmão.

782
00:32:29,180 --> 00:32:31,570
Não sei.

783
00:32:31,580 --> 00:32:32,720
Talvez eles estejam certos.

784
00:32:35,180 --> 00:32:37,680
Você é o único
isso pode responder a isso.

785
00:32:42,460 --> 00:32:45,550
Mas quando se trata do
pessoas que você ama,

786
00:32:45,560 --> 00:32:47,050
Eu sei que você pode mudar.

787
00:32:47,060 --> 00:32:49,420
Eu já vi isso.

788
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
E eu acredito em você.

789
00:33:01,420 --> 00:33:04,270
Então Elena concordou em participar

790
00:33:04,280 --> 00:33:06,190
no programa de justiça restaurativa

791
00:33:06,200 --> 00:33:08,210
e enfrentar Leo James.

792
00:33:08,220 --> 00:33:09,510
- Miles, isso é ótimo.
- Esperançosamente,

793
00:33:09,520 --> 00:33:11,370
ela pode finalmente dar um passo à frente

794
00:33:11,380 --> 00:33:12,960
para ela e Gabe.

795
00:33:12,970 --> 00:33:14,940
Falando em dar um passo à frente,

796
00:33:14,950 --> 00:33:17,250
Mandei uma mensagem para Sarah Matthews
o número do bilhete de estacionamento

797
00:33:17,260 --> 00:33:19,160
- de uma certa Audrey Grenelle.
- E?

798
00:33:19,170 --> 00:33:20,880
Ela ainda não respondeu à minha mensagem.

799
00:33:20,890 --> 00:33:22,630
Ela é um pouco seguidora de regras,

800
00:33:22,640 --> 00:33:24,660
então eu posso ter vendido demais
sua disposição em ajudar,

801
00:33:24,670 --> 00:33:26,550
mas, você sabe, mantenha a fé,

802
00:33:26,560 --> 00:33:28,850
ou o que quer que você guarde.

803
00:33:34,120 --> 00:33:35,630
Espere, ela também tem uma chave, agora?

804
00:33:35,640 --> 00:33:37,250
Sim. Então?

805
00:33:37,260 --> 00:33:40,300
Miles, pensei que éramos amigos importantes.

806
00:33:41,760 --> 00:33:45,010
Então, como está sua nova história
sobre Elena ir?

807
00:33:45,020 --> 00:33:46,670
Você vê a tabela de classificação no seu futuro?

808
00:33:46,680 --> 00:33:48,300
Na verdade, sim, eu quero.

809
00:33:52,120 --> 00:33:54,030
Olá, Ray.

810
00:33:54,040 --> 00:33:55,810
E aí?

811
00:33:58,120 --> 00:33:59,369
Tem certeza?

812
00:33:59,370 --> 00:34:02,457
Sim, nós... nos encontraremos lá.

813
00:34:04,620 --> 00:34:07,129
Leo James mudou de ideia.

814
00:34:08,560 --> 00:34:10,080
Você deve estar brincando comigo.

815
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
Quero dizer, depois de tudo que ele fez,

816
00:34:11,340 --> 00:34:12,930
ele nem se senta com ela?

817
00:34:12,940 --> 00:34:15,052
Bem, talvez possamos
fale com ele, sabe?

818
00:34:15,053 --> 00:34:16,670
Talvez mude de ideia novamente.

819
00:34:16,680 --> 00:34:18,310
Sim, sim, vale a pena tentar.

820
00:34:18,320 --> 00:34:19,990
Ray disse que iria ficar

821
00:34:20,000 --> 00:34:21,730
em alguma casa de recuperação no Bronx.

822
00:34:21,740 --> 00:34:23,220
Você pode ver se ele consegue uma localização?

823
00:34:23,230 --> 00:34:24,600
E Ray vai nos encontrar na casa de Elena

824
00:34:24,610 --> 00:34:26,610
para que possamos contar a ela juntos.

825
00:34:28,380 --> 00:34:29,750
Pessoal?

826
00:34:29,760 --> 00:34:31,460
Entre.

827
00:34:31,470 --> 00:34:33,550
Ei, Elena está aqui? Precisamos conversar.

828
00:34:33,560 --> 00:34:35,480
Não, ela não é. O que está acontecendo?

829
00:34:35,510 --> 00:34:38,050
Leo James mudou de ideia.

830
00:34:38,060 --> 00:34:40,530
Ele não vai se sentar com Elena.

831
00:34:40,540 --> 00:34:42,630
O que?

832
00:34:42,640 --> 00:34:45,090
Não. Não, ele não pode fazer isso.

833
00:34:45,100 --> 00:34:48,050
Vocês disseram que esse era o caminho
minha mãe poderia finalmente seguir em frente.

834
00:34:48,060 --> 00:34:49,970
- Nós sabemos.
- Sim, e vamos continuar tentando.

835
00:34:51,280 --> 00:34:52,880
Espere, Gabe.

836
00:34:54,280 --> 00:34:55,420
Eu não entendo.

837
00:34:55,430 --> 00:34:57,000
Elena disse que ela era
vou conhecer vocês

838
00:34:57,010 --> 00:34:58,579
no escritório de liberdade condicional esta manhã.

839
00:34:58,580 --> 00:35:01,170
- Onde ela está?
- Uh, acho que você confundiu isso.

840
00:35:01,180 --> 00:35:02,590
Não tínhamos planos de conhecê-la.

841
00:35:02,600 --> 00:35:04,099
Sim, o que exatamente ela disse

842
00:35:04,100 --> 00:35:05,540
quando ela saiu de casa esta manhã?

843
00:35:05,550 --> 00:35:06,960
Que ela finalmente iria enfrentá-lo,

844
00:35:06,970 --> 00:35:08,170
deixe tudo isso para trás.

845
00:35:10,310 --> 00:35:12,920
Talvez ela esteja, mas não em
do jeito que estávamos esperando.

846
00:35:14,550 --> 00:35:16,640
Eu não acho que Elena
já teve alguma intenção

847
00:35:16,650 --> 00:35:18,620
de enfrentar Leo James através
justiça restaurativa.

848
00:35:18,659 --> 00:35:20,035
Ela está indo atrás dele.

849
00:35:20,036 --> 00:35:21,580
Temos que encontrá-la.

850
00:35:21,590 --> 00:35:23,440
Elena, Gabe e eu compartilhamos
nossas localizações de telefones celulares.

851
00:35:23,450 --> 00:35:24,540
Posso ver onde ela está.

852
00:35:24,550 --> 00:35:26,020
Vou tentar entrar em contato com o PO do Leo,

853
00:35:26,030 --> 00:35:27,760
veja se ele pode ligar para ele
antes que ela o encontre.

854
00:35:27,770 --> 00:35:29,820
Diz que ela está em um parque
em algum lugar do Bronx.

855
00:35:29,830 --> 00:35:32,740
- Talvez estejamos errados sobre isso.
- Não. Não, não estamos.

856
00:35:32,750 --> 00:35:35,990
A casa de recuperação que Leo
está hospedado no Bronx.

857
00:35:36,000 --> 00:35:38,887
Temos que pará-la
antes que ela chegue lá.

858
00:35:41,280 --> 00:35:43,239
Ray está tentando entrar em contato com o PO de Leo.

859
00:35:43,240 --> 00:35:44,740
- mas ele não teve resposta.
- Sim, bem, vamos apenas esperar

860
00:35:44,750 --> 00:35:47,690
Elena ainda está aqui.

861
00:35:47,700 --> 00:35:49,390
Ei. Rakesh, o que houve?

862
00:35:49,400 --> 00:35:51,420
consegui o endereço
da casa de recuperação de Leo,

863
00:35:51,430 --> 00:35:53,669
mas parece que não estávamos
os únicos que procuram por isso.

864
00:35:53,670 --> 00:35:54,740
Espere, do que você está falando?

865
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Resumindo a história, Elena
Pesquisei o endereço no Google

866
00:35:56,760 --> 00:35:59,050
de Harmony Home dela
laptop há pouco tempo,

867
00:35:59,060 --> 00:36:01,860
e fica a dois quarteirões de distância
aquele parque para onde você está indo.

868
00:36:01,870 --> 00:36:03,250
Espere, Miles.

869
00:36:03,260 --> 00:36:05,590
Olhar. É Elena.

870
00:36:06,870 --> 00:36:09,240
Ei, Rakesh, te ligo de volta.

871
00:36:09,250 --> 00:36:11,510
Elena.

872
00:36:12,590 --> 00:36:14,580
O que você está fazendo aqui?

873
00:36:14,590 --> 00:36:16,370
Você disse que precisava enfrentar Leo James,

874
00:36:16,380 --> 00:36:18,370
mas sentando com ele
não foi o que você quis dizer.

875
00:36:18,380 --> 00:36:20,909
Você quis dizer pegar coisas
em suas próprias mãos.

876
00:36:20,910 --> 00:36:22,940
Sua versão de confrontar o homem

877
00:36:22,950 --> 00:36:24,720
que me atacou é uma piada.

878
00:36:24,730 --> 00:36:28,580
Elena, o que está lutando
ele vai provar?

879
00:36:28,590 --> 00:36:29,660
O que acontece então?

880
00:36:29,670 --> 00:36:32,000
Você vai para a cadeia. Gabe
vai para um orfanato.

881
00:36:32,010 --> 00:36:34,200
Leo James não pode se desculpar.

882
00:36:34,210 --> 00:36:37,160
Isso não é justiça...
não é o tipo que eu preciso.

883
00:36:37,170 --> 00:36:38,980
Já estive naquela casa de recuperação antes,

884
00:36:38,990 --> 00:36:41,700
então, sim, eu vim aqui para enfrentá-lo,

885
00:36:41,710 --> 00:36:43,140
e é isso que vou fazer.

886
00:36:43,150 --> 00:36:44,640
Espere. Espere, espere, espere, espere.

887
00:36:44,650 --> 00:36:47,479
Se você já esteve lá, por que
você procurou o endereço no Google?

888
00:36:47,480 --> 00:36:49,220
O que você está falando? Eu não.

889
00:36:52,290 --> 00:36:54,570
Gabe tem acesso ao seu laptop?

890
00:36:54,580 --> 00:36:55,740
Sim. Por que?

891
00:36:55,750 --> 00:36:57,450
- Oh não.
- O que?

892
00:36:57,460 --> 00:36:59,260
Paramos no seu
apartamento mais cedo para te contar

893
00:36:59,270 --> 00:37:01,140
que Leo James mudou de ideia,

894
00:37:01,150 --> 00:37:02,840
- mas você não estava lá.
- Quando ele ouviu a notícia,

895
00:37:02,850 --> 00:37:04,780
ele levou isso muito a sério. Ele saiu furioso.

896
00:37:04,790 --> 00:37:06,120
Você acha que Gabe está a caminho

897
00:37:06,130 --> 00:37:07,309
para a casa de recuperação de Leo James?

898
00:37:07,310 --> 00:37:10,030
Sim, e precisamos ir... agora.

899
00:37:19,100 --> 00:37:20,700
Gabe!

900
00:37:20,710 --> 00:37:22,400
Parar. Você não pode fazer isso.

901
00:37:22,410 --> 00:37:24,820
Eu posso. Preciso fazer com que ele fale com você.

902
00:37:24,830 --> 00:37:26,200
Não quero falar com ele, ok?

903
00:37:26,210 --> 00:37:28,110
Eu só quero ir para casa.

904
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
- OK?
- Não. Não.

905
00:37:30,050 --> 00:37:31,360
Você tem que fazer isso.

906
00:37:31,370 --> 00:37:32,990
É a única maneira de você melhorar.

907
00:37:33,000 --> 00:37:34,490
Estou bem.

908
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
Não, você não está.

909
00:37:37,790 --> 00:37:40,580
Por favor, quero minha mãe de volta.

910
00:37:46,370 --> 00:37:48,160
Eu a quero de volta também.

911
00:37:51,300 --> 00:37:55,750
Eu pensei que ao me tornar um lutador,

912
00:37:55,760 --> 00:37:58,600
Eu não teria mais medo.

913
00:37:58,610 --> 00:38:00,300
Mas a verdade é...

914
00:38:00,310 --> 00:38:02,420
Ainda estou com medo.

915
00:38:02,430 --> 00:38:05,640
E eu tenho sido tão consumido pelo meu medo

916
00:38:05,650 --> 00:38:09,340
que eu estive...
negligenciando a única pessoa

917
00:38:09,350 --> 00:38:13,080
isso significa mais para mim
do que qualquer outra coisa.

918
00:38:13,090 --> 00:38:19,150
E nunca mais farei isso.

919
00:38:19,160 --> 00:38:21,240
Eu prometo.

920
00:38:28,490 --> 00:38:29,750
Eu te amo.

921
00:38:38,520 --> 00:38:41,090
Obrigado.

922
00:38:55,390 --> 00:38:57,650
Obrigado por me conhecer.

923
00:39:05,190 --> 00:39:07,480
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.

924
00:39:07,490 --> 00:39:10,190
Eu também.

925
00:39:15,850 --> 00:39:17,390
Tenho muito a provar para você.

926
00:39:17,400 --> 00:39:18,970
Você está preocupado, eu não consigo me equilibrar

927
00:39:18,980 --> 00:39:22,710
sendo o bispo e
um marido, mas eu posso.

928
00:39:22,720 --> 00:39:25,460
- Artur, isso...
- Posso encontrar esse equilíbrio.

929
00:39:25,470 --> 00:39:27,900
Trish, por favor.

930
00:39:27,910 --> 00:39:30,300
Case comigo.

931
00:39:34,910 --> 00:39:38,240
Estou indo para minha fazenda no norte do estado.

932
00:39:38,250 --> 00:39:39,660
Eu preciso ir embora.

933
00:39:39,670 --> 00:39:43,330
Preciso de algum tempo para pensar.

934
00:39:43,340 --> 00:39:45,620
Trish, não quero perder você.

935
00:39:45,630 --> 00:39:47,960
Eu te amo.

936
00:39:47,970 --> 00:39:50,200
Eu também te amo.

937
00:39:52,100 --> 00:39:55,090
Mas às vezes...

938
00:39:55,100 --> 00:39:56,750
isso não é suficiente.

939
00:40:09,800 --> 00:40:12,850
Às vezes podemos ver nossas vidas

940
00:40:12,860 --> 00:40:14,770
ecoou naqueles que nos rodeiam.

941
00:40:14,780 --> 00:40:17,980
Isso nos dá um renovado senso de propósito,

942
00:40:17,990 --> 00:40:21,110
nos lembra do que é importante

943
00:40:21,120 --> 00:40:24,570
e o que realmente somos
lutando para aguentar.

944
00:40:24,580 --> 00:40:26,150
Senti falta disso, mãe.

945
00:40:26,160 --> 00:40:27,900
Eu também.

946
00:40:31,460 --> 00:40:34,150
Por que você não me conta sobre
o que está acontecendo na escola?

947
00:40:36,420 --> 00:40:39,960
Mas às vezes, não
não importa o quanto tentemos,

948
00:40:39,970 --> 00:40:41,420
não é suficiente.

949
00:40:41,430 --> 00:40:42,459
Eu não posso acreditar.

950
00:40:42,460 --> 00:40:44,700
Minha história nem acabou
na tabela de classificação.

951
00:40:44,710 --> 00:40:48,070
Talvez seja hora de
reconsiderar a oferta de Adam?

952
00:40:51,030 --> 00:40:52,850
Talvez eu devesse.

953
00:40:54,630 --> 00:40:59,460
Isso pode nos deixar divididos entre
o passado e o futuro.

954
00:41:07,830 --> 00:41:09,280
No final,

955
00:41:09,290 --> 00:41:11,560
nossas ações serão sempre mais fortes

956
00:41:11,570 --> 00:41:12,580
do que nossas palavras,

957
00:41:12,590 --> 00:41:15,160
mas acredito que as pessoas podem mudar,

958
00:41:15,170 --> 00:41:17,030
que podemos aprender com nossos erros,

959
00:41:17,040 --> 00:41:21,200
e que o nosso futuro permanece não escrito.

960
00:41:27,710 --> 00:41:29,860
Ei pessoal. Você está pronto
ir buscar comida?

961
00:41:29,870 --> 00:41:33,030
Hum, na verdade, nós temos
algo melhor para fazer.

962
00:41:33,040 --> 00:41:35,390
Tive notícias de Sarah Matthews.

963
00:41:35,400 --> 00:41:38,180
Ela nos deu um endereço
para Audrey Grenelle.

964
00:41:38,190 --> 00:41:40,020
Está no Brooklyn.

965
00:41:48,330 --> 00:41:50,320
Acha que está sob o comando de Grenelle?

966
00:41:50,330 --> 00:41:52,600
Uh, o nome dela não está listado.

967
00:41:52,610 --> 00:41:53,840
Tem certeza de que este é o endereço certo?

968
00:41:53,850 --> 00:41:55,210
Hum-hmm.

969
00:42:02,020 --> 00:42:06,350
Espere, Ray não disse que ela tinha,
tipo, 20 multas de estacionamento?

970
00:42:11,140 --> 00:42:12,550
Oi. Com licença.

971
00:42:12,560 --> 00:42:14,130
Você é Audrey Grenelle?

972
00:42:14,140 --> 00:42:16,350
Sim. Esse sou eu.

973
00:42:17,410 --> 00:42:19,570
Hum, meu nome é Miles Finer.

974
00:42:19,580 --> 00:42:21,570
Estes são Cara e Rakesh.

975
00:42:21,580 --> 00:42:23,539
Nós só queríamos perguntar
você algumas perguntas

976
00:42:23,540 --> 00:42:24,910
sobre uma de suas pinturas

977
00:42:24,920 --> 00:42:26,990
na exposição Future of Art em Paris.

978
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
Ah, se você quiser falar
para mim sobre isso,

979
00:42:28,470 --> 00:42:30,580
você precisa passar
minha galeria na cidade.

980
00:42:30,590 --> 00:42:33,330
É sobre "O Caminho".

981
00:42:33,340 --> 00:42:34,950
Você sabia que havia uma mensagem

982
00:42:34,960 --> 00:42:36,210
escondido na pintura?

983
00:42:36,220 --> 00:42:39,250
Como você poderia saber disso?

984
00:42:39,260 --> 00:42:41,299
Porque foi feito para mim.

985
00:42:45,020 --> 00:42:48,010
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--


