1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:01,779
Anteriormente em "God Friended Me"...

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,420
Alguém se autodenominando
Deus no Facebook

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,149
começando a me enviar sugestões de amigos

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,219
para pessoas que precisam de ajuda.

5
00:00:07,220 --> 00:00:08,509
- ♪ Eu sou apenas humano ♪
- Que diabos?

6
00:00:08,510 --> 00:00:11,099
♪ Afinal, não coloque a culpa em ♪

7
00:00:11,100 --> 00:00:12,540
Eu sei como encontrar pessoas.

8
00:00:12,550 --> 00:00:13,859
O que aconteceu com Eli?

9
00:00:13,860 --> 00:00:14,869
Ele não era o único.

10
00:00:16,760 --> 00:00:17,919
Queremos que você venha para Paris conosco,

11
00:00:17,920 --> 00:00:19,299
e nós queremos que você
escreva um livro sobre isso.

12
00:00:19,300 --> 00:00:20,561
Cara, o que estou tentando dizer é...

13
00:00:20,562 --> 00:00:22,815
Por favor, não diga isso. Eu não vou
poder entrar naquele avião.

14
00:00:22,816 --> 00:00:23,829
Milhas mais finas?

15
00:00:23,830 --> 00:00:25,319
Ontem recebi um pedido de amizade

16
00:00:25,320 --> 00:00:27,939
de alguém ligando
eles mesmos Deus no Facebook

17
00:00:27,940 --> 00:00:30,019
e eles me enviaram seu nome.

18
00:00:32,900 --> 00:00:36,079
A vida na Grande Maçã
pode ser difícil às vezes.

19
00:00:36,080 --> 00:00:37,549
É fácil se sentir sozinho,

20
00:00:37,550 --> 00:00:39,832
como se você estivesse lá fora
se defendendo sozinho.

21
00:00:39,833 --> 00:00:42,329
Mas um homem protege você,

22
00:00:42,330 --> 00:00:44,544
fazendo a diferença uma pessoa de cada vez

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,045
com uma assistência

24
00:00:46,046 --> 00:00:48,040
de uma misteriosa conta do Facebook.

25
00:00:48,060 --> 00:00:50,159
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao "Bloco".

26
00:00:50,160 --> 00:00:52,929
O apresentador do FreeVerse
número um novo podcast

27
00:00:52,930 --> 00:00:56,479
"O Profeta Milenar"
ele mesmo, Miles Finer.

28
00:00:56,480 --> 00:00:57,640
E aí, e aí?

29
00:00:57,650 --> 00:00:58,892
Obrigado por me receber em seu programa.

30
00:00:58,893 --> 00:00:59,935
Aqui está o que eu quero saber.

31
00:00:59,936 --> 00:01:02,019
Quando teremos mais, hein?

32
00:01:02,020 --> 00:01:04,039
Já faz um mês desde
seu último podcast.

33
00:01:04,040 --> 00:01:06,899
Quando a segunda temporada vai acabar?

34
00:01:06,900 --> 00:01:08,439
Muito em breve, e deixe-me dizer-lhe,

35
00:01:08,440 --> 00:01:10,153
as coisas ficaram interessantes.

36
00:01:10,154 --> 00:01:12,403
Ah, mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.

37
00:01:12,404 --> 00:01:14,749
Mas antes de fazermos isso,
me diga o que está acontecendo

38
00:01:14,750 --> 00:01:16,367
com o resto da equipe da Conta de Deus?

39
00:01:16,368 --> 00:01:17,419
Eles estão todos indo muito bem.

40
00:01:17,420 --> 00:01:19,899
Como você sabe, meu pai
aposentado da igreja

41
00:01:19,900 --> 00:01:21,619
e ficou noivo.

42
00:01:21,620 --> 00:01:23,019
O casamento é daqui a seis semanas.

43
00:01:23,020 --> 00:01:24,859
Minha irmã Ali está comandando isso

44
00:01:24,860 --> 00:01:26,809
para garantir que nada caia
pelas rachaduras.

45
00:01:26,810 --> 00:01:27,820
Então?

46
00:01:28,797 --> 00:01:31,169
Acho que podemos fazer isso funcionar, hein?

47
00:01:31,170 --> 00:01:32,519
O que você acha?

48
00:01:32,520 --> 00:01:34,499
Oh, inferno, não, mm-mm.

49
00:01:34,500 --> 00:01:36,379
Você não está usando isso.

50
00:01:36,380 --> 00:01:37,619
Meu amigo Rakesh,

51
00:01:37,620 --> 00:01:40,429
ele é o chefe de RandD da IdentitySeal.

52
00:01:40,430 --> 00:01:41,599
Ele é como um novo homem,

53
00:01:41,600 --> 00:01:43,349
Eu nunca o vi trabalhar
mais difícil em sua vida.

54
00:01:43,350 --> 00:01:45,639
Parar. Um pouco para a direita.

55
00:01:45,640 --> 00:01:47,449
Cabelo para a esquerda.

56
00:01:47,450 --> 00:01:48,819
Perfeito.

57
00:01:48,820 --> 00:01:51,060
E minha namorada Cara está em Paris.

58
00:01:51,070 --> 00:01:53,399
Ela está escrevendo um livro sobre Simon Hayes,

59
00:01:53,400 --> 00:01:54,799
Henry Chase e Pria Amar,

60
00:01:54,800 --> 00:01:56,399
e eles estão trabalhando em um algoritmo

61
00:01:56,400 --> 00:01:58,169
isso vai mudar o mundo.

62
00:01:58,170 --> 00:01:59,744
Agora, ela está lá por mais alguns meses,

63
00:01:59,745 --> 00:02:00,969
mas conversamos o tempo todo,

64
00:02:00,970 --> 00:02:02,699
e ela nunca esteve tão feliz.

65
00:02:02,700 --> 00:02:06,292
Então, sim, todo mundo é bom.
Não tenho queixas.

66
00:02:06,293 --> 00:02:08,461
Só há uma coisa
deixou para falar,

67
00:02:08,462 --> 00:02:09,719
o mistério que todos os seus ouvintes

68
00:02:09,720 --> 00:02:11,379
estão esperando para ouvir sobre...

69
00:02:11,380 --> 00:02:13,508
O novo amigo de Deus.

70
00:02:13,509 --> 00:02:15,093
Ah, isso.

71
00:02:15,094 --> 00:02:17,549
Ou como gosto de chamá-la,
a senhora de jaqueta vermelha.

72
00:02:17,550 --> 00:02:21,949
O nome dela é Joy, e ela
tem uma história incrível.

73
00:02:21,950 --> 00:02:22,989
Hum.

74
00:02:22,990 --> 00:02:24,429
Mas se você quiser ouvir mais sobre isso,

75
00:02:24,430 --> 00:02:26,219
você vai ter que sintonizar
para a segunda temporada!

76
00:02:26,220 --> 00:02:28,029
Em breve no FreeVerse.

77
00:02:29,260 --> 00:02:31,599
Você está me matando. Me matando, cara!

78
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
Cara, isso é um desastre total.

79
00:02:35,364 --> 00:02:38,279
Eu contei ao "The Block" inteiro
público que eu tenho

80
00:02:38,280 --> 00:02:40,959
uma nova temporada incrível
planejado em torno da alegria,

81
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
mas a verdade é que eu tenho
não tenho ideia de onde ela está!

82
00:02:44,081 --> 00:02:46,479
Bem, Miles, você continua dizendo
todos no FreeVerse

83
00:02:46,480 --> 00:02:48,579
aquela segunda temporada de sua
podcast vai ser incrível.

84
00:02:48,580 --> 00:02:50,599
Que tal dizer-lhes a verdade

85
00:02:50,600 --> 00:02:51,669
sobre o que aconteceu com Joy.

86
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
O que, que eu disse a ela

87
00:02:52,850 --> 00:02:54,383
sobre a Conta de Deus e ela foi embora?

88
00:02:54,384 --> 00:02:55,819
Sem mencionar que o FreeVerse quer

89
00:02:55,820 --> 00:02:57,579
um novo episódio até o final da semana,

90
00:02:57,580 --> 00:02:59,429
e além de não haver alegria,

91
00:02:59,430 --> 00:03:01,129
Eu não recebi um
nova sugestão de amigo

92
00:03:01,130 --> 00:03:02,432
desde que ela apareceu.

93
00:03:02,433 --> 00:03:04,100
Ok, sim, ponto justo.

94
00:03:04,101 --> 00:03:06,219
Você fez tudo que
você pode tentar encontrá-la?

95
00:03:06,220 --> 00:03:08,099
Sim, mas é como se ela fosse um fantasma.

96
00:03:08,100 --> 00:03:09,469
Tudo o que pude encontrar já sabemos

97
00:03:09,470 --> 00:03:10,479
de sua página no Facebook.

98
00:03:10,480 --> 00:03:12,759
Ela é de Chicago,
ela foi para a faculdade de direito lá.

99
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Ela se mudou para Nova York há seis meses.

100
00:03:17,330 --> 00:03:19,991
Larguei meu emprego no IdentitySeal, Rakesh.

101
00:03:19,992 --> 00:03:23,159
aposto tudo
o sucesso do meu podcast,

102
00:03:23,160 --> 00:03:25,489
mas se não há Conta de Deus, não há Alegria...

103
00:03:27,120 --> 00:03:28,332
não há podcast.

104
00:03:28,333 --> 00:03:31,749
Ok, olhe, hum...

105
00:03:31,750 --> 00:03:33,919
Eu sei o quanto isso é difícil para você...

106
00:03:33,920 --> 00:03:38,920
mas também sei que isso não é
apenas sobre o podcast.

107
00:03:40,340 --> 00:03:41,619
Você sente falta da Conta de Deus.

108
00:03:41,620 --> 00:03:44,974
Eu simplesmente não entendo
o que eu fiz de errado.

109
00:03:44,975 --> 00:03:47,389
Você não fez nada de errado.

110
00:03:47,390 --> 00:03:50,059
Na verdade,
você fez tudo certo.

111
00:03:50,060 --> 00:03:52,149
Por qualquer motivo,
a Conta de Deus seguiu em frente.

112
00:03:52,150 --> 00:03:55,651
E talvez seja hora de você fazer o mesmo

113
00:03:55,652 --> 00:03:57,379
e desfaça a conta de Deus.

114
00:03:57,380 --> 00:03:59,089
Sim.

115
00:03:59,090 --> 00:04:01,113
Sim, isso é muito fácil para você dizer.

116
00:04:01,114 --> 00:04:02,779
O que Cara pensa sobre tudo isso?

117
00:04:02,780 --> 00:04:05,540
Ela está em Paris, vivendo seu sonho.

118
00:04:05,550 --> 00:04:07,288
Não quero incomodá-la com isso.

119
00:04:11,940 --> 00:04:12,961
Oi.

120
00:04:12,980 --> 00:04:14,460
Oi.

121
00:04:14,463 --> 00:04:17,256
- Posso entrar?
- Sim, claro.

122
00:04:17,257 --> 00:04:19,439
Então, Cara, você sabe,

123
00:04:19,440 --> 00:04:21,919
estivemos trabalhando
bem juntos

124
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
no último mês e, uh, eu não sei,

125
00:04:23,847 --> 00:04:26,149
nas últimas semanas,
você parece um pouco...

126
00:04:26,150 --> 00:04:27,391
meio desligado.

127
00:04:27,392 --> 00:04:30,979
E eu sei que você desistiu de muita coisa
vir aqui e trabalhar para mim,

128
00:04:30,980 --> 00:04:33,249
e eu só quero ter certeza
que você não está tendo,

129
00:04:33,250 --> 00:04:34,565
você sabe, dúvidas.

130
00:04:34,566 --> 00:04:36,859
Obrigado. E eu não estou.

131
00:04:36,860 --> 00:04:38,986
- Mas?
- Mas.

132
00:04:38,987 --> 00:04:41,229
Se estou sendo honesto...

133
00:04:41,230 --> 00:04:42,865
parece que algo está faltando.

134
00:04:42,866 --> 00:04:45,099
Hum. Milhas?

135
00:04:45,100 --> 00:04:47,839
Conta de Deus? Ambos?

136
00:04:47,840 --> 00:04:50,239
Sim, quero dizer, eu sabia disso
seria difícil vir aqui,

137
00:04:50,240 --> 00:04:51,416
mas não é só isso.

138
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
O que é?

139
00:04:53,570 --> 00:04:55,619
É uma longa história.

140
00:04:55,620 --> 00:04:56,669
OK.

141
00:04:58,680 --> 00:05:02,179
Mas algo que você pode ser capaz
para me ajudar, na verdade.

142
00:05:02,180 --> 00:05:03,549
Tudo bem, então.

143
00:05:03,550 --> 00:05:05,799
Bem, por que não conversamos
sobre isso durante o almoço?

144
00:05:05,800 --> 00:05:06,970
Tudo bem.

145
00:05:11,895 --> 00:05:13,599
_

146
00:05:13,600 --> 00:05:15,190
_

147
00:05:21,900 --> 00:05:23,447
Com licença, você pode me ajudar?

148
00:05:23,448 --> 00:05:24,771
Primeira vez em Nova York, não tenho certeza

149
00:05:24,772 --> 00:05:25,859
se eu descesse na parada certa.

150
00:05:25,860 --> 00:05:27,200
Estou procurando o Conway's Bar.

151
00:05:27,202 --> 00:05:29,287
Ah, sim, sim, sim,
Eu sei exatamente onde fica.

152
00:05:29,288 --> 00:05:31,038
Você quer pegar a saída da Segunda Avenida,

153
00:05:31,039 --> 00:05:33,583
vire à esquerda, dois quarteirões
acabou... você não pode perder.

154
00:05:33,584 --> 00:05:34,659
Obrigado, agradeço.

155
00:05:34,660 --> 00:05:36,260
Ah, e por falar nisso, bem-vindo a Nova York.

156
00:05:37,420 --> 00:05:38,500
Oh!

157
00:05:48,932 --> 00:05:50,641
Alegria?

158
00:05:57,149 --> 00:05:59,066
Alegria!

159
00:05:59,067 --> 00:06:01,068
Com licença.

160
00:06:02,404 --> 00:06:03,409
Alegria!

161
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
Alegria!

162
00:06:17,220 --> 00:06:18,420
Alegria?

163
00:06:20,464 --> 00:06:22,339
Ah, sinto muito.

164
00:06:22,340 --> 00:06:24,160
E-eu pensei que você fosse outra pessoa.

165
00:06:24,176 --> 00:06:25,551
Alegria.

166
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
- Você.
- Sim.

167
00:06:33,310 --> 00:06:35,719
Precisamos conversar.

168
00:06:35,720 --> 00:06:40,020
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

169
00:06:41,350 --> 00:06:43,419
Ok, bem, esse foi o último.

170
00:06:43,420 --> 00:06:44,570
- Hum-hmm.
- Então, temos um vencedor?

171
00:06:44,571 --> 00:06:47,990
A cobertura de avelã
neste é divino.

172
00:06:47,991 --> 00:06:49,529
Isso ganha meu voto.

173
00:06:49,530 --> 00:06:51,994
- Artur?
- Eu adoro avelã.

174
00:06:51,995 --> 00:06:53,579
Sim!

175
00:06:53,580 --> 00:06:54,929
Bom.

176
00:06:54,930 --> 00:06:57,500
Agora que isso está resolvido,
temos que nos mover,

177
00:06:57,501 --> 00:07:00,044
porque estamos conhecendo isso
corretor de imóveis em meia hora

178
00:07:00,045 --> 00:07:01,539
para ver o lugar na 131st Street.

179
00:07:01,540 --> 00:07:04,499
Você sabe, uh, atire, hum...

180
00:07:04,500 --> 00:07:06,717
Esqueci que era hoje.

181
00:07:06,718 --> 00:07:09,052
Eu prometi a Irvin Carter que
eu pararia na igreja

182
00:07:09,053 --> 00:07:10,260
para amarrar algumas pontas soltas.

183
00:07:10,270 --> 00:07:14,016
Você se importaria de ver se nós
poderia remarcar na próxima semana?

184
00:07:14,017 --> 00:07:15,351
Claro.

185
00:07:15,352 --> 00:07:17,049
Ah, obrigado.

186
00:07:18,063 --> 00:07:19,849
- Hum-hmm.
- E obrigado.

187
00:07:25,820 --> 00:07:28,599
Olha, Miles, eu não consigo lidar
com isso agora.

188
00:07:28,600 --> 00:07:31,629
Estou pedindo cinco minutos, por favor.

189
00:07:31,630 --> 00:07:32,659
Multar.

190
00:07:32,660 --> 00:07:34,939
Eu vou te dar dois.

191
00:07:34,940 --> 00:07:36,494
Como você sabia que eu estaria aqui, afinal?

192
00:07:36,495 --> 00:07:38,369
Na verdade, eu não fiz.
Eu acho que a conta de Deus

193
00:07:38,370 --> 00:07:40,100
- teve algo a ver com isso.
- Conta de Deus.

194
00:07:40,110 --> 00:07:41,860
Você quer dizer seu amigo, o ciberterrorista?

195
00:07:41,870 --> 00:07:43,921
A Conta de Deus não é um ciberterrorista.

196
00:07:43,922 --> 00:07:46,079
Realmente? Porque desde então
naquele dia na rua,

197
00:07:46,080 --> 00:07:47,090
não vai me deixar em paz.

198
00:07:47,092 --> 00:07:48,759
Espere, você está recebendo
Sugestões de amigos?

199
00:07:48,760 --> 00:07:50,599
Não, não desde que me enviou seu nome.

200
00:07:50,600 --> 00:07:52,879
O que eu quis dizer é que tem
completamente sequestrado

201
00:07:52,880 --> 00:07:54,265
meu telefone, meu computador.

202
00:07:54,266 --> 00:07:55,619
Ele continua tocando a música "Human"

203
00:07:55,620 --> 00:07:56,719
no meio da noite.

204
00:07:56,720 --> 00:07:58,879
Olha, eu passei pela mesma coisa.

205
00:07:58,880 --> 00:08:00,810
Você deveria ter vindo e falado comigo.

206
00:08:00,814 --> 00:08:02,729
Como eu te disse naquele dia na rua,

207
00:08:02,730 --> 00:08:04,151
Não quero participar nisso.

208
00:08:05,500 --> 00:08:06,694
De qualquer forma, boa conversa.

209
00:08:06,695 --> 00:08:08,639
Eu sei como fazer isso parar.

210
00:08:12,993 --> 00:08:15,202
Você tem que ajudar sua sugestão de amigo.

211
00:08:17,040 --> 00:08:19,874
Não sou do tipo que ajuda, ok?

212
00:08:19,875 --> 00:08:21,219
E além disso, eu já te disse,

213
00:08:21,220 --> 00:08:22,949
Eu não recebi nenhum desde você.

214
00:08:28,260 --> 00:08:29,467
Você deve estar brincando comigo.

215
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
- O que?
- Acabei de receber uma nova sugestão de amigo.

216
00:08:32,055 --> 00:08:35,299
Para algum soldado do Exército.

217
00:08:35,300 --> 00:08:37,139
Isso não faz nenhum sentido.

218
00:08:37,140 --> 00:08:39,659
Sua página no Facebook diz
ele está estacionado no Iraque.

219
00:08:39,660 --> 00:08:41,060
Na verdade, ele está em Nova York.

220
00:08:41,080 --> 00:08:43,019
Como você sabe disso?

221
00:08:43,020 --> 00:08:46,026
Porque eu acabei de lhe dar instruções.

222
00:08:48,110 --> 00:08:50,659
- Onde fica esse bar mesmo?
- Fica a apenas alguns quarteirões daqui.

223
00:08:50,660 --> 00:08:51,959
Então, como tudo isso funciona?

224
00:08:51,960 --> 00:08:53,499
A Conta de Deus vai nos dizer

225
00:08:53,500 --> 00:08:55,059
- como ajudar esse cara, ou...
- Ah, não, não, não.

226
00:08:55,060 --> 00:08:57,169
Normalmente, temos que
descobrir por conta própria.

227
00:08:57,170 --> 00:08:58,409
Super.

228
00:08:58,410 --> 00:09:00,879
Então você realmente não sabe
como está puxando as cordas?

229
00:09:00,880 --> 00:09:03,179
Quer dizer, eu acredito em
Deus, mas de jeito nenhum isso é,

230
00:09:03,180 --> 00:09:04,199
você sabe, Deus.

231
00:09:04,200 --> 00:09:05,779
Bem, nisso, podemos concordar,

232
00:09:05,780 --> 00:09:07,340
não a parte de acreditar em Deus.

233
00:09:07,350 --> 00:09:10,049
Olha, tudo que sei é que
estas sugestões de amigos

234
00:09:10,050 --> 00:09:11,132
realmente preciso da nossa ajuda.

235
00:09:11,133 --> 00:09:14,619
E ei, talvez você seja legal
habilidades serão úteis.

236
00:09:14,620 --> 00:09:16,139
Afinal, que tipo de advogado você é?

237
00:09:16,140 --> 00:09:18,558
Do tipo que não pratica mais a advocacia.

238
00:09:18,559 --> 00:09:19,559
O que aconteceu?

239
00:09:19,560 --> 00:09:22,159
Você sempre faz tantas perguntas assim?

240
00:09:22,160 --> 00:09:23,559
É uma força do hábito, ok?

241
00:09:23,560 --> 00:09:24,699
Ao ajudar as pessoas,

242
00:09:24,700 --> 00:09:27,609
cavando em suas histórias
é um bom lugar para começar.

243
00:09:27,610 --> 00:09:30,190
Eu queimei. Precisava de uma mudança.

244
00:09:30,195 --> 00:09:31,904
E Nova York?

245
00:09:31,905 --> 00:09:34,639
Parecia um lugar tão bom
como qualquer outro para recomeçar.

246
00:09:34,640 --> 00:09:37,119
Cheguei aqui há alguns meses,
arrumou um emprego como garçonete

247
00:09:37,120 --> 00:09:40,149
para que eu possa descobrir meu próximo passo.

248
00:09:40,150 --> 00:09:41,580
E você?

249
00:09:41,581 --> 00:09:43,289
Você sempre tem essa intenção
em ajudar as pessoas,

250
00:09:43,290 --> 00:09:44,919
ou você tem outros hobbies?

251
00:09:44,920 --> 00:09:47,439
Eu hospedo um podcast chamado
"O Profeta Milenar."

252
00:09:47,440 --> 00:09:48,449
Sutil.

253
00:09:48,450 --> 00:09:49,890
- Do que se trata?
- A Conta de Deus.

254
00:09:51,360 --> 00:09:53,089
Muito meta.

255
00:09:53,090 --> 00:09:54,927
Espere, você falou sobre mim nisso?

256
00:09:54,928 --> 00:09:56,629
Na verdade não, estou entre as temporadas.

257
00:09:56,630 --> 00:09:58,999
Estou tentando descobrir o que
meu próximo enredo será.

258
00:09:59,000 --> 00:10:00,850
Então é por isso que você estava me procurando.

259
00:10:00,851 --> 00:10:03,439
Você quer saber qual é o meu
o papel está em tudo isso

260
00:10:03,440 --> 00:10:04,739
para o seu podcast.

261
00:10:04,740 --> 00:10:06,839
Bem, odeio dizer isso a você,

262
00:10:06,840 --> 00:10:09,692
mas eu não vou ser algum
personagem do seu programa.

263
00:10:09,693 --> 00:10:11,079
Olha, eu entendo que você não quer

264
00:10:11,080 --> 00:10:12,349
nada a ver com isso, mas agora,

265
00:10:12,350 --> 00:10:14,279
- nós dois precisamos um do outro.
- Como assim?

266
00:10:14,280 --> 00:10:15,959
A Conta de Deus é toda sobre testes,

267
00:10:15,960 --> 00:10:17,449
e espero que este seja um deles,

268
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
ok? Ajudamos o Tenente Freemont,

269
00:10:19,161 --> 00:10:21,453
Aposto que vamos
ambos recuperam nossas vidas.

270
00:10:22,990 --> 00:10:24,080
Parece bom?

271
00:10:25,667 --> 00:10:26,909
OK.

272
00:10:28,330 --> 00:10:30,379
Dois cafés?

273
00:10:30,380 --> 00:10:32,673
- Muito bem, merci.
- Merci.

274
00:10:32,674 --> 00:10:34,049
Bela vista.

275
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Então, você disse que havia
algo em que posso ajudá-lo.

276
00:10:36,845 --> 00:10:38,929
Sim, sim, existe.

277
00:10:38,930 --> 00:10:40,317
Parte da razão pela qual vim aqui

278
00:10:40,318 --> 00:10:41,619
estudar no exterior há cinco anos

279
00:10:41,620 --> 00:10:44,319
foi porque eu queria olhar
uma amiga da minha mãe

280
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
que conheci quando era jovem.

281
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
Ela estava morando em Paris na época

282
00:10:46,940 --> 00:10:49,219
e eu pensei que ela poderia
saber onde minha mãe estava.

283
00:10:49,220 --> 00:10:52,089
Ela não fez isso, mas terminamos
chegando bem perto

284
00:10:52,090 --> 00:10:55,019
e ela é na verdade o todo
razão pela qual me tornei jornalista,

285
00:10:55,020 --> 00:10:56,739
Eu queria seguir os passos dela.

286
00:10:56,740 --> 00:10:58,824
Essa não é uma história de origem ruim.

287
00:10:58,825 --> 00:11:00,859
Na verdade, há mais.

288
00:11:00,860 --> 00:11:02,659
Então, alguns meses depois de chegar em casa,

289
00:11:02,660 --> 00:11:04,659
Recebi esta mensagem dela no Facebook

290
00:11:04,660 --> 00:11:07,299
dizendo que ela ouviu
minha mãe estava em Nova York,

291
00:11:07,300 --> 00:11:09,899
então depois que me formei foi para lá que fui

292
00:11:09,900 --> 00:11:12,469
e eventualmente conheci Miles, que
me ajudou a me reconectar com ela

293
00:11:12,470 --> 00:11:15,139
e foi tudo por causa disso
Mensagem do Facebook que Annie enviou.

294
00:11:15,140 --> 00:11:17,919
Uau, ela deve estar, uh, muito satisfeita

295
00:11:17,920 --> 00:11:19,629
ter jogado tal
papel importante em sua vida.

296
00:11:19,630 --> 00:11:22,080
Sim, na verdade, ela nunca soube.

297
00:11:23,450 --> 00:11:26,149
Perdemos contato depois que me mudei para Nova York.

298
00:11:26,150 --> 00:11:28,019
E quando me reconectei com minha mãe,

299
00:11:28,020 --> 00:11:31,440
Tentei entrar em contato com ela, mas
Eu não consegui localizá-la.

300
00:11:31,441 --> 00:11:34,309
Hum. Você pediu, uh, Rakesh para investigar isso?

301
00:11:34,310 --> 00:11:36,479
Sim, mas ele está um pouco preocupado.

302
00:11:36,480 --> 00:11:37,719
Ei, olha, eu adoraria ajudar,

303
00:11:37,720 --> 00:11:38,780
mas não sou um hacker.

304
00:11:38,782 --> 00:11:40,991
Não, não, mas você é um bilionário.

305
00:11:40,992 --> 00:11:42,701
Melhor ainda.

306
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Vamos, Simon, você conhece pessoas.

307
00:11:44,120 --> 00:11:46,339
Ah, ok, olhe.

308
00:11:46,340 --> 00:11:48,079
Por que você não me diz o nome dela

309
00:11:48,080 --> 00:11:49,479
e verei o que posso descobrir.

310
00:11:49,480 --> 00:11:50,579
Obrigado.

311
00:11:50,580 --> 00:11:51,878
O nome dela é Annie Keller.

312
00:11:51,880 --> 00:11:53,859
Tudo bem.

313
00:11:53,860 --> 00:11:55,714
Bem, vou deixar você saber o que descobri.

314
00:11:58,718 --> 00:11:59,802
Ei, querido.

315
00:11:59,803 --> 00:12:02,055
Eu, uh, recebi sua mensagem.
Está tudo bem?

316
00:12:02,056 --> 00:12:03,119
Sim, eu só...

317
00:12:03,120 --> 00:12:04,890
Eu queria ver como as coisas
fui na igreja.

318
00:12:04,891 --> 00:12:06,229
Hum?

319
00:12:06,230 --> 00:12:07,929
Você amarra todas essas pontas soltas

320
00:12:07,930 --> 00:12:08,979
você estava contando para Trish?

321
00:12:08,980 --> 00:12:10,599
Foi tão óbvio?

322
00:12:10,600 --> 00:12:12,260
Não para Trish,

323
00:12:12,270 --> 00:12:14,859
mas tenho uma vantagem de 24 anos
na decodificação de Arthur Finer.

324
00:12:16,110 --> 00:12:20,489
Trish tem seu coração voltado para nós
encontrar um novo lugar juntos.

325
00:12:20,490 --> 00:12:21,699
Para ser honesto,

326
00:12:21,700 --> 00:12:24,452
Estou lutando com o
ideia de vender minha casa,

327
00:12:24,460 --> 00:12:26,819
na verdade morando em outro lugar.

328
00:12:26,820 --> 00:12:28,619
Eu sei que provavelmente parece bobagem, mas...

329
00:12:28,620 --> 00:12:30,820
Não. Não importa.

330
00:12:31,740 --> 00:12:34,199
Mas não acho que evitar o problema

331
00:12:34,200 --> 00:12:35,212
é a maneira de lidar com isso.

332
00:12:35,213 --> 00:12:36,880
Não, você está certo.

333
00:12:36,881 --> 00:12:39,729
Preciso contar a verdade a ela.

334
00:12:41,330 --> 00:12:43,679
Eu não quero me mover.

335
00:12:43,680 --> 00:12:46,529
♪ Ei, decida-se ♪

336
00:12:46,530 --> 00:12:49,039
♪ Deveria ter pensado nisso
antes de você se inscrever ♪

337
00:12:49,040 --> 00:12:51,569
♪ Novo amante, muito para subir ♪

338
00:12:51,570 --> 00:12:52,771
♪ Muito alto ♪

339
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
Aí está ele.

340
00:12:55,100 --> 00:12:57,479
Ok, qual é o plano?

341
00:12:57,480 --> 00:12:59,260
- Como fazemos esse cara falar?
- Uh...

342
00:12:59,270 --> 00:13:01,749
Estamos aqui apenas para ajudar
ele, ele não é uma testemunha.

343
00:13:01,750 --> 00:13:03,219
Certo, desculpe.

344
00:13:03,220 --> 00:13:04,649
Basta seguir minha liderança.

345
00:13:04,650 --> 00:13:07,879
Nunca fui meu forte,
mas vou tentar.

346
00:13:07,880 --> 00:13:08,900
Ei!

347
00:13:09,780 --> 00:13:10,873
Tenente?

348
00:13:10,874 --> 00:13:12,832
Ei, você é o cara do metrô.

349
00:13:12,833 --> 00:13:15,099
Sim, Miles Finer!
Esta é minha amiga, Joy.

350
00:13:15,100 --> 00:13:16,462
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

351
00:13:16,463 --> 00:13:17,759
Olá, Tenente James Freemont.

352
00:13:17,760 --> 00:13:19,139
- Este é Caffey.
- Ei, como vai?

353
00:13:19,140 --> 00:13:21,019
Miles, uh, me deu instruções

354
00:13:21,020 --> 00:13:22,343
quando me virei para chegar aqui.

355
00:13:22,344 --> 00:13:23,886
Ei, posso pagar outra rodada para vocês?

356
00:13:23,887 --> 00:13:25,804
- Sim, com certeza, cara! Puxe um assento.
- Sim!

357
00:13:25,805 --> 00:13:28,432
Então, vocês dois servem juntos?

358
00:13:28,433 --> 00:13:30,079
Sim, dois passeios.

359
00:13:30,080 --> 00:13:31,879
Até que Caffey decidiu trocar tudo

360
00:13:31,880 --> 00:13:33,270
para uma prancheta e uma mesa.

361
00:13:33,271 --> 00:13:35,606
Eu trabalho no recrutamento
escritório na Times Square.

362
00:13:35,607 --> 00:13:37,089
Ok, e você, Tenente?

363
00:13:37,090 --> 00:13:38,100
Há quanto tempo você está aqui?

364
00:13:38,109 --> 00:13:40,402
Na verdade, estou terminando minha licença.

365
00:13:40,403 --> 00:13:41,659
Envio de volta amanhã à noite.

366
00:13:41,660 --> 00:13:43,529
Então você está na cidade
visitando a família ou...

367
00:13:43,530 --> 00:13:44,740
Não, ele não conhece ninguém aqui além de mim.

368
00:13:44,750 --> 00:13:46,825
E para que conste,
Eu disse a ele para ir para o Havaí.

369
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Então, por que Nova York?

370
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
Ah, sem motivo, eu só queria

371
00:13:50,580 --> 00:13:52,259
para ver os pontos turísticos,
você sabe, Times Square.

372
00:13:52,260 --> 00:13:53,990
Posso lhe fazer uma pergunta, Tenente?

373
00:13:54,000 --> 00:13:55,709
Existe algo em que possamos ajudá-lo?

374
00:13:55,710 --> 00:13:57,336
Ajude-me com?

375
00:13:57,337 --> 00:13:59,329
Sim, você tem algum tipo de problema

376
00:13:59,330 --> 00:14:00,339
ou problema em sua vida

377
00:14:00,340 --> 00:14:02,100
que você acha que é
intransponível de alguma forma?

378
00:14:03,570 --> 00:14:04,593
Eu... me desculpe, eu...

379
00:14:04,594 --> 00:14:06,519
Quer saber?

380
00:14:06,520 --> 00:14:08,779
Acho que já está na hora de
eu pegar aquelas cervejas.

381
00:14:08,780 --> 00:14:10,140
Uh, ei, Joy, você quer vir comigo?

382
00:14:10,141 --> 00:14:11,839
Você precisa de ajuda para conseguir cervejas?

383
00:14:11,840 --> 00:14:13,499
Sim, venha comigo. Agora, por favor.

384
00:14:18,000 --> 00:14:19,525
O que?

385
00:14:19,526 --> 00:14:21,549
Quero dizer, ele está claramente mentindo
sobre o que ele está fazendo aqui.

386
00:14:21,550 --> 00:14:22,569
Por que fazer rodeios?

387
00:14:22,570 --> 00:14:24,519
Ou ele tem um problema
podemos ajudá-lo com

388
00:14:24,520 --> 00:14:25,531
ou ele não.

389
00:14:25,532 --> 00:14:26,969
Primeiro,

390
00:14:26,970 --> 00:14:29,219
é claro que ele tem um problema
que podemos ajudá-lo

391
00:14:29,220 --> 00:14:30,559
ou ele não seria uma sugestão de amigo,

392
00:14:30,560 --> 00:14:31,939
e segundo,

393
00:14:31,940 --> 00:14:34,199
eles nunca simplesmente saem
e diga-nos o que é.

394
00:14:34,200 --> 00:14:37,501
Seja como for, eu claramente não tenho o
paciência para isso, então boa sorte.

395
00:14:37,502 --> 00:14:39,319
Eu só quero ajudá-lo.

396
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Por que você é tão contra isso?

397
00:14:42,170 --> 00:14:43,179
Milhas.

398
00:14:43,180 --> 00:14:44,633
Não, sério, eu quero saber.

399
00:14:44,634 --> 00:14:46,169
- Milhas.
- O que?

400
00:14:46,170 --> 00:14:47,500
Freemont está indo embora.

401
00:14:50,180 --> 00:14:52,399
Ok, olhe, se você realmente
quero que isso acabe,

402
00:14:52,400 --> 00:14:53,642
precisamos ir agora.

403
00:14:55,020 --> 00:14:56,520
É melhor você estar certo sobre isso.

404
00:15:03,080 --> 00:15:05,779
Seguindo alguém até um cemitério

405
00:15:05,780 --> 00:15:07,479
não é como imaginei que meu dia seria

406
00:15:07,480 --> 00:15:08,490
quando acordei esta manhã.

407
00:15:08,491 --> 00:15:10,499
Você estava certo, Freemont estava mentindo.

408
00:15:10,500 --> 00:15:12,828
Eu acho que ele não veio apenas para
Nova York para ver os pontos turísticos.

409
00:15:20,170 --> 00:15:23,019
Sargento Joseph Stephenson.

410
00:15:23,020 --> 00:15:24,759
Você acha que ele tem alguma coisa
a ver com a razão

411
00:15:24,760 --> 00:15:27,029
a Conta de Deus nos enviou o nome de Freemont?

412
00:15:27,030 --> 00:15:29,669
É isso que vamos descobrir.

413
00:15:29,670 --> 00:15:32,849
_

414
00:15:35,260 --> 00:15:37,899
Eu não posso acreditar em você finalmente
encontrei Joy, isso é ótimo!

415
00:15:37,900 --> 00:15:39,729
Sim, o júri ainda não decidiu sobre isso.

416
00:15:39,730 --> 00:15:40,899
Por que você está sussurrando?

417
00:15:40,900 --> 00:15:42,779
Bem, ela está no
próxima sala com Rakesh.

418
00:15:42,780 --> 00:15:44,400
Eles estão investigando
nossa sugestão de amigo.

419
00:15:44,402 --> 00:15:46,469
Então, como você se envolveu nisso?

420
00:15:46,470 --> 00:15:47,539
Ah, digamos que eu tenho

421
00:15:47,540 --> 00:15:49,990
um conjunto muito particular de
habilidades que são úteis

422
00:15:50,000 --> 00:15:51,530
quando estamos tentando descobrir
descobrir como ajudar alguém.

423
00:15:51,534 --> 00:15:52,784
Você é um hacker?

424
00:15:52,785 --> 00:15:54,244
Eu não me chamaria de hacker.

425
00:15:54,245 --> 00:15:56,538
- Bem, como você se chama?
- Super hacker.

426
00:15:56,539 --> 00:15:58,739
Então eu entendo que você e Joy
não estão se dando bem?

427
00:15:58,740 --> 00:15:59,750
Não exatamente.

428
00:15:59,751 --> 00:16:01,259
Quero dizer, agora ela é minha única esperança

429
00:16:01,260 --> 00:16:02,679
de manter meu podcast vivo,

430
00:16:02,680 --> 00:16:05,940
e ela praticamente não quer nada
a ver com a Conta de Deus.

431
00:16:05,950 --> 00:16:08,509
Falando nisso, tenho tentado
para rastrear você por um mês,

432
00:16:08,510 --> 00:16:11,159
e parece que Joy
Chen realmente não existe

433
00:16:11,160 --> 00:16:12,429
fora da sua página do Facebook.

434
00:16:12,430 --> 00:16:14,598
Provavelmente porque Joy é meu nome do meio.

435
00:16:14,599 --> 00:16:16,389
Constança Joy Chen.

436
00:16:16,390 --> 00:16:17,760
Quem é ela?

437
00:16:18,700 --> 00:16:20,349
Ah, essa é a Cara.

438
00:16:20,350 --> 00:16:22,299
Nós três éramos, uh, uma espécie de equipe

439
00:16:22,300 --> 00:16:23,440
quando se tratava da Conta de Deus,

440
00:16:23,441 --> 00:16:25,484
e então ela partiu para Paris
logo antes de você aparecer.

441
00:16:25,485 --> 00:16:28,237
Olha, Miles, eu sei
isso é difícil para você,

442
00:16:28,238 --> 00:16:30,739
mas deve ser difícil para ela também.

443
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Ela vai precisar da sua ajuda.

444
00:16:31,992 --> 00:16:35,019
Você tem razão.

445
00:16:35,020 --> 00:16:36,840
É só que, sem você aqui,

446
00:16:36,850 --> 00:16:39,081
Eu tenho que pegar tudo
meu conselho de Rakesh.

447
00:16:39,082 --> 00:16:41,416
Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde.

448
00:16:41,417 --> 00:16:43,679
Ei, você encontrou alguma conexão

449
00:16:43,680 --> 00:16:44,919
entre Freemont e Stephenson?

450
00:16:44,920 --> 00:16:46,279
Hum-mm, nada.

451
00:16:46,280 --> 00:16:48,340
Tanto quanto posso dizer,
seus caminhos nunca se cruzaram.

452
00:16:48,341 --> 00:16:50,219
Por que Freemont viajaria
todo o caminho para Nova York

453
00:16:50,220 --> 00:16:52,799
visitar o túmulo de um
Fuzileiro Naval ele nunca conheceu?

454
00:16:52,800 --> 00:16:55,460
Quero dizer, vamos lá, precisamos
estar faltando alguma coisa.

455
00:16:55,470 --> 00:16:57,659
Bem, parece que estamos em um beco sem saída,

456
00:16:57,660 --> 00:16:59,850
então me mande uma mensagem se encontrar alguma coisa.

457
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
Ah, você está indo embora. Que surpresa.

458
00:17:01,647 --> 00:17:03,659
Não, não é.

459
00:17:03,660 --> 00:17:05,419
Eu te disse que viria e veria

460
00:17:05,420 --> 00:17:07,949
qual é o seu amigo hacker
poderia descobrir...

461
00:17:07,950 --> 00:17:09,112
o que não era nada.

462
00:17:12,950 --> 00:17:14,449
- _
- O que?

463
00:17:14,450 --> 00:17:16,679
A Conta de Deus simplesmente gostou de Webster Park.

464
00:17:16,680 --> 00:17:18,159
Isso deveria significar alguma coisa?

465
00:17:18,160 --> 00:17:19,955
Ah, não, não. Não, não, não.

466
00:17:19,956 --> 00:17:23,219
Às vezes, a conta de Deus
só gosta de coisas.

467
00:17:23,220 --> 00:17:24,289
Não sabemos por quê.

468
00:17:24,290 --> 00:17:28,699
Mas ei, nós lhe enviaremos uma mensagem
se encontrarmos alguma coisa.

469
00:17:28,700 --> 00:17:31,409
Sim. Não, eu posso me ver fora.

470
00:17:32,885 --> 00:17:35,669
"Às vezes a conta de Deus
só gosta de coisas,

471
00:17:35,670 --> 00:17:36,679
não sabemos por quê"?

472
00:17:36,680 --> 00:17:37,959
O que foi isso?

473
00:17:37,960 --> 00:17:39,558
Ela não quer isso.

474
00:17:39,559 --> 00:17:42,269
Mano, a Conta de Deus mandou ela
a sugestão de amigo, não você.

475
00:17:42,270 --> 00:17:44,659
Ela é quem precisa
ajude o tenente Freemont

476
00:17:44,660 --> 00:17:46,140
e você precisa ajudá-la a fazer isso.

477
00:17:46,149 --> 00:17:48,314
Vamos, cara, pense nisso. Olhar.

478
00:17:48,315 --> 00:17:50,840
Ela não recebeu outra sugestão de amigo

479
00:17:50,850 --> 00:17:52,404
até vocês dois
vieram juntos, certo?

480
00:17:52,405 --> 00:17:53,649
Então, na minha opinião,

481
00:17:53,650 --> 00:17:56,139
você precisa ser o Obi-Wan dela.

482
00:17:56,140 --> 00:17:59,419
Treine-a nos caminhos de
a Força, certo?

483
00:17:59,420 --> 00:18:01,009
Você sabe, neste caso,
é a Conta de Deus.

484
00:18:01,010 --> 00:18:02,539
É uma matemática simples de "Guerra nas Estrelas".

485
00:18:02,540 --> 00:18:06,126
Isto não é "Guerra nas Estrelas",
Rakesh, esta é a minha vida!

486
00:18:06,127 --> 00:18:08,084
Então vou provar para a Conta de Deus

487
00:18:08,085 --> 00:18:10,519
que Joy é o errado
escolha, e quando eu fizer isso,

488
00:18:10,520 --> 00:18:12,799
tudo vai voltar para
do jeito que deveria ser.

489
00:18:12,800 --> 00:18:14,761
Mm-hmm, você vai
Webster Park, não é?

490
00:18:14,762 --> 00:18:16,970
Sim eu sou.

491
00:18:18,200 --> 00:18:20,010
Isso não é muito Jedi da sua parte.

492
00:18:26,600 --> 00:18:29,220
- Obrigado por... por ter vindo.
- Hum-hmm.

493
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.

494
00:18:33,570 --> 00:18:35,339
OK.

495
00:18:35,340 --> 00:18:36,865
Esta manhã, você queria passar

496
00:18:36,866 --> 00:18:38,319
e ver aquele apartamento e eu te disse

497
00:18:38,320 --> 00:18:40,119
Eu tinha planos com o Reverendo Carver

498
00:18:40,120 --> 00:18:41,570
para amarrar algumas pontas soltas.

499
00:18:41,579 --> 00:18:42,579
Hum-hmm

500
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
Isso não era verdade.

501
00:18:45,080 --> 00:18:46,416
Eu não entendo.

502
00:18:46,417 --> 00:18:49,189
eu não queria ver
o lugar porque...

503
00:18:49,190 --> 00:18:50,499
Eu não quero me mover.

504
00:18:50,500 --> 00:18:54,459
Arthur... já conversamos sobre isso,

505
00:18:54,460 --> 00:18:57,039
concordamos que iríamos
encontrar um novo lar juntos.

506
00:18:57,040 --> 00:18:58,380
Eu sei, sim, nós fizemos.

507
00:18:58,388 --> 00:18:59,869
É só...

508
00:18:59,870 --> 00:19:03,569
bolos de casamento e smokings
e saindo da igreja...

509
00:19:03,570 --> 00:19:05,139
é muito.

510
00:19:05,140 --> 00:19:08,259
E eu simplesmente não estou pronto para
saia desta casa.

511
00:19:08,260 --> 00:19:10,609
Quero dizer, Miles fez seu primeiro
vá direto para lá.

512
00:19:10,610 --> 00:19:13,652
Ella trançou o cabelo de Ali para
a primeira vez naquela cadeira.

513
00:19:13,653 --> 00:19:17,280
Para onde quer que eu olhe há lembranças.

514
00:19:17,281 --> 00:19:18,449
Sim.

515
00:19:18,450 --> 00:19:20,367
E são suas memórias...

516
00:19:20,368 --> 00:19:22,244
com Ella.

517
00:19:22,245 --> 00:19:24,037
E eu não estou perguntando a você
para deixá-los ir.

518
00:19:24,038 --> 00:19:26,915
Eu estou perguntando a você

519
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
para fazer novos comigo.

520
00:19:29,127 --> 00:19:31,086
E nós podemos, aqui mesmo.

521
00:19:31,087 --> 00:19:33,299
Não, não podemos.

522
00:19:39,570 --> 00:19:40,939
Sinto muito, Artur.

523
00:19:40,940 --> 00:19:43,510
Não posso te dar o que você está pedindo.

524
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
Então, onde isso nos deixa?

525
00:19:47,540 --> 00:19:49,930
Não sei.

526
00:19:55,520 --> 00:19:57,140
Eu, hum, encontrei Annie.

527
00:19:58,620 --> 00:20:00,419
- Você está falando sério?
- Sim.

528
00:20:00,420 --> 00:20:01,658
Ela está aqui, ela está em Paris.

529
00:20:01,659 --> 00:20:02,701
Isso é incrível!

530
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Cara, há algo
Eu preciso, ah, te contar.

531
00:20:05,539 --> 00:20:07,959
Não fui honesto com você antes.

532
00:20:07,960 --> 00:20:11,418
Eu sei... quem é Annie Keller.

533
00:20:11,419 --> 00:20:13,336
Espere, do que você está falando?

534
00:20:13,337 --> 00:20:17,048
Há cinco anos, ela estava
fazendo uma história sobre mim.

535
00:20:17,049 --> 00:20:18,429
Ela descobriu que eu tinha roubado

536
00:20:18,430 --> 00:20:20,210
o código de Julieta, então ela veio para Paris

537
00:20:20,219 --> 00:20:21,949
encontrar Henry para confirmar isso.

538
00:20:21,950 --> 00:20:24,347
Uma história que poderia ter me destruído.

539
00:20:24,348 --> 00:20:26,139
Então você o matou.

540
00:20:26,140 --> 00:20:29,319
Não apenas a história, mas eu, uh...

541
00:20:29,320 --> 00:20:30,938
Eu me certifiquei de que ela fosse desacreditada.

542
00:20:30,940 --> 00:20:34,310
E por minha causa ela nunca
voltou a trabalhar como jornalista.

543
00:20:35,777 --> 00:20:38,653
Cara... sinto muito mesmo.

544
00:20:38,654 --> 00:20:41,259
Existem muitos
coisas que eu fiz naquela época

545
00:20:41,260 --> 00:20:42,379
do qual não me orgulho.

546
00:20:42,380 --> 00:20:44,819
Olha, Simon, acho que você deveria ir.

547
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
Ela está no 17º.

548
00:21:07,475 --> 00:21:09,689
Bem, bem.

549
00:21:13,030 --> 00:21:14,565
O que você está fazendo aqui?

550
00:21:14,570 --> 00:21:16,799
Eu poderia te perguntar a mesma coisa,

551
00:21:16,800 --> 00:21:18,318
mas tenho certeza que já sei.

552
00:21:18,319 --> 00:21:19,519
Estou assumindo a conta de Deus

553
00:21:19,520 --> 00:21:22,072
não apenas gosta
algo sem motivo.

554
00:21:22,073 --> 00:21:24,679
Como advogado, você aprende muito rapidamente

555
00:21:24,680 --> 00:21:26,070
quando alguém está mentindo para você.

556
00:21:26,077 --> 00:21:29,059
Geralmente gosta de alguma coisa
como forma de nos ajudar,

557
00:21:29,060 --> 00:21:30,539
apontando-nos na direção certa.

558
00:21:30,540 --> 00:21:32,479
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

559
00:21:32,480 --> 00:21:33,859
Você quer que eu falhe

560
00:21:33,860 --> 00:21:35,710
então você pode de alguma forma provar
para a conta de Deus

561
00:21:35,711 --> 00:21:38,089
que cometeu um erro ao me escolher.

562
00:21:38,090 --> 00:21:40,380
Não foi?

563
00:21:41,540 --> 00:21:42,819
Bom jogo, pessoal.

564
00:21:42,820 --> 00:21:43,840
Só para você saber,

565
00:21:43,850 --> 00:21:46,529
quando alguém me conta
Eu não posso fazer nada,

566
00:21:46,530 --> 00:21:49,069
é exatamente quando eu mostro a eles que posso.

567
00:21:49,070 --> 00:21:50,480
O que você está prestes a fazer?

568
00:21:50,490 --> 00:21:52,394
Alegria. Alegria!

569
00:21:52,395 --> 00:21:53,812
Tenente Freemont?

570
00:21:53,813 --> 00:21:55,897
Joy Chen, nos conhecemos no bar.

571
00:21:55,898 --> 00:21:57,339
Sim.

572
00:21:57,340 --> 00:21:58,733
O que vocês estão fazendo aqui?

573
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
Na verdade, viemos falar com você.

574
00:22:00,987 --> 00:22:02,069
Sobre o quê?

575
00:22:02,070 --> 00:22:03,279
Sargento Joseph Stephenson.

576
00:22:03,280 --> 00:22:05,573
- Quem é ele?
- Vocês dois estão me seguindo?

577
00:22:05,574 --> 00:22:07,579
Eu sei como isso parece,
mas só queremos ajudar.

578
00:22:07,580 --> 00:22:09,077
Como você conheceu o sargento? Estevão?

579
00:22:09,078 --> 00:22:10,259
Eu não.

580
00:22:10,260 --> 00:22:12,664
E eu sugiro esses pequenos
desentendimentos param de acontecer.

581
00:22:12,665 --> 00:22:13,679
Então vim até Nova York

582
00:22:13,680 --> 00:22:15,979
visitar o túmulo de um
soldado que você nunca conheceu?

583
00:22:15,980 --> 00:22:17,000
Eu não acho.

584
00:22:20,715 --> 00:22:22,132
Ei, ei, cara, sente-se.

585
00:22:22,133 --> 00:22:23,508
Ei, você está bem?

586
00:22:23,509 --> 00:22:25,093
Eu não consigo respirar.

587
00:22:25,094 --> 00:22:27,512
Precisamos levá-lo a um hospital.

588
00:22:28,940 --> 00:22:31,879
Eu entendo que vocês dois trouxeram
no tenente James Freemont?

589
00:22:31,880 --> 00:22:33,350
Sim, nós fizemos, como ele está?

590
00:22:33,352 --> 00:22:35,312
Qual é a sua relação com ele?

591
00:22:35,313 --> 00:22:37,023
Eu sou a noiva dele.

592
00:22:38,524 --> 00:22:40,099
Fizemos alguns testes,

593
00:22:40,100 --> 00:22:42,904
e seu noivo está sofrendo
de algo chamado

594
00:22:42,905 --> 00:22:45,359
doença microvascular coronariana.

595
00:22:45,360 --> 00:22:48,059
É um problema cardíaco
isso é difícil de detectar...

596
00:22:48,060 --> 00:22:49,609
Isso parece muito sério.

597
00:22:49,610 --> 00:22:51,019
Pode ser.

598
00:22:51,020 --> 00:22:52,499
A doença é tratável,

599
00:22:52,500 --> 00:22:56,120
mas James está insistindo
ao retornar ao serviço.

600
00:22:56,125 --> 00:22:57,626
Você precisa convencê-lo do contrário.

601
00:22:57,627 --> 00:22:59,961
- Por que?
- Porque com a condição dele,

602
00:22:59,962 --> 00:23:03,139
o estresse emocional e físico...

603
00:23:03,140 --> 00:23:04,341
poderia matá-lo.

604
00:23:13,726 --> 00:23:14,729
Obrigado pela ajuda.

605
00:23:14,730 --> 00:23:17,180
Foi só uma pequena desidratação.

606
00:23:17,188 --> 00:23:19,356
O médico nos contou sobre
sua condição cardíaca.

607
00:23:19,357 --> 00:23:20,774
Por que?

608
00:23:20,775 --> 00:23:23,569
Estamos noivos. Não é importante.

609
00:23:23,580 --> 00:23:26,229
Você não pode voltar, James.

610
00:23:26,230 --> 00:23:28,099
Ah, diabos eu não posso. Doutor
diz que nem vai aparecer

611
00:23:28,100 --> 00:23:29,115
em um exame físico do Exército.

612
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
Esse não é o ponto, e você sabe disso.

613
00:23:30,952 --> 00:23:32,649
Eu não vou deixar alguns
soluço com meu coração

614
00:23:32,650 --> 00:23:33,660
me impedir de servir meu país.

615
00:23:33,663 --> 00:23:35,239
Isso é mais do que um soluço.

616
00:23:35,240 --> 00:23:36,869
Se você se esforçar
muito difícil, você poderia...

617
00:23:36,870 --> 00:23:37,959
Morrer?

618
00:23:37,960 --> 00:23:40,330
Sim, eu fiz as pazes com isso
momento em que vesti esse uniforme.

619
00:23:40,336 --> 00:23:41,834
E o resto da sua unidade?

620
00:23:41,835 --> 00:23:43,160
Você os estaria colocando em risco.

621
00:23:43,170 --> 00:23:44,599
Olha, eu sempre estarei com eles

622
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
assim como eles sempre farão
fica com o meu, fim da história.

623
00:23:46,801 --> 00:23:48,176
- Ei, me escute...
- Não, você me escute.

624
00:23:48,177 --> 00:23:50,269
Você não tem ideia de como é...

625
00:23:50,270 --> 00:23:52,263
para encontrar seu propósito.

626
00:23:52,264 --> 00:23:54,389
Para saber que você está ajudando as pessoas,

627
00:23:54,390 --> 00:23:55,399
fazendo a diferença,

628
00:23:55,400 --> 00:23:57,299
apenas para alguém lhe dizer que acabou?

629
00:24:02,358 --> 00:24:06,612
Na verdade, eu sei exatamente
como é isso.

630
00:24:07,655 --> 00:24:09,799
A raiva, a frustração,

631
00:24:09,800 --> 00:24:12,150
o medo de que você não
sabe mais quem você é.

632
00:24:16,700 --> 00:24:19,159
Tiago...

633
00:24:19,160 --> 00:24:21,252
você encontrará seu novo propósito.

634
00:24:25,040 --> 00:24:26,757
Não, sou um soldado.

635
00:24:27,770 --> 00:24:29,218
Isso é quem eu sou.

636
00:24:31,429 --> 00:24:33,514
Envio amanhã à noite,
nada vai mudar isso.

637
00:24:35,891 --> 00:24:39,719
Temos que encontrar uma maneira de
convencê-lo a não voltar.

638
00:24:39,720 --> 00:24:43,019
É disso que se trata.

639
00:24:43,020 --> 00:24:44,959
Isso é demais.

640
00:24:44,960 --> 00:24:50,573
E-eu não posso ter o de alguém
vida em minhas mãos, eu...

641
00:24:52,660 --> 00:24:53,993
Você venceu, Miles.

642
00:24:54,900 --> 00:24:56,309
Você queria a conta só para você,

643
00:24:56,310 --> 00:24:59,219
isso... é seu.

644
00:24:59,220 --> 00:25:02,160
Ei, espere, J-Joy.

645
00:25:13,550 --> 00:25:14,804
Cara!

646
00:25:14,805 --> 00:25:16,890
Olá, Annie.

647
00:25:16,891 --> 00:25:20,459
O que você está fazendo aqui?

648
00:25:20,460 --> 00:25:22,770
É uma longa história.

649
00:25:22,772 --> 00:25:25,079
Bem, entre.

650
00:25:25,080 --> 00:25:26,819
Diga-me, quero ouvir tudo.

651
00:25:26,820 --> 00:25:27,980
Uau.

652
00:25:27,985 --> 00:25:29,579
Então você encontrou Susan, isso é incrível!

653
00:25:29,580 --> 00:25:32,189
Sim, sim, e é tudo por sua causa.

654
00:25:32,190 --> 00:25:34,139
Eu não sei o que dizer,

655
00:25:34,140 --> 00:25:36,259
Estou tão orgulhoso de você!

656
00:25:36,260 --> 00:25:38,036
Olhe para você... um jornalista famoso,

657
00:25:38,037 --> 00:25:39,879
você tem um namorado incrível,

658
00:25:39,880 --> 00:25:41,660
um relacionamento com sua mãe.

659
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Eu sei. É meio difícil de acreditar.

660
00:25:43,918 --> 00:25:45,279
Não, na verdade.

661
00:25:45,280 --> 00:25:47,749
É exatamente onde eu sabia que você iria acabar.

662
00:25:47,750 --> 00:25:50,048
E você? Como estão as coisas?

663
00:25:50,049 --> 00:25:51,619
As coisas estão ótimas.

664
00:25:51,620 --> 00:25:53,359
Eu trabalho em uma pequena galeria de arte.

665
00:25:53,360 --> 00:25:54,928
Muito tempo para aproveitar a cidade,

666
00:25:54,929 --> 00:25:57,263
sem estresse... de qualquer forma, o que
você está fazendo em Paris?

667
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
Estou meio que escrevendo um livro.

668
00:25:59,642 --> 00:26:01,518
Realmente? Como Hemingway.

669
00:26:02,603 --> 00:26:03,812
Do que se trata?

670
00:26:03,813 --> 00:26:07,799
É uma biografia sobre
um bilionário da tecnologia

671
00:26:07,800 --> 00:26:09,359
que está tentando mudar o mundo.

672
00:26:09,360 --> 00:26:11,099
Eu costumava cobrir a batida tecnológica.

673
00:26:11,100 --> 00:26:12,571
Quem é? Talvez eu os conheça.

674
00:26:13,810 --> 00:26:15,741
Na verdade, você faz.

675
00:26:17,243 --> 00:26:19,319
É Simon Hayes.

676
00:26:22,650 --> 00:26:24,291
Simão Hayes.

677
00:26:28,690 --> 00:26:30,539
Hmm, ele arruinou minha vida,

678
00:26:30,540 --> 00:26:32,639
mas a julgar pelo fato de que
você enterrou o lede lá,

679
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
Suponho que você já sabia disso.

680
00:26:33,884 --> 00:26:37,039
Ele acabou de me contar esta manhã.

681
00:26:37,040 --> 00:26:40,095
Olha, não há desculpa
pelo que Simon fez com você.

682
00:26:40,096 --> 00:26:41,679
Foi por isso que você veio aqui?

683
00:26:41,680 --> 00:26:44,018
Você quer que eu diga que está tudo bem?

684
00:26:44,019 --> 00:26:45,436
Não, eu queria ver você.

685
00:26:45,437 --> 00:26:46,688
Bem, você tem.

686
00:26:46,689 --> 00:26:48,231
Então...

687
00:26:48,232 --> 00:26:51,679
boa sorte com seu livro, Cara.

688
00:26:51,680 --> 00:26:52,777
Você deveria ir.

689
00:26:52,778 --> 00:26:54,319
Annie.

690
00:26:54,320 --> 00:26:56,239
Espere, não podemos conversar sobre isso?

691
00:26:56,240 --> 00:26:58,129
Se você está escrevendo um
livro sobre Simon Hayes,

692
00:26:58,130 --> 00:26:59,451
não temos nada para conversar.

693
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
Então deixe-me ver se entendi.

694
00:27:04,957 --> 00:27:08,149
A Conta de Deus está enviando
Sugestões de amigos da alegria

695
00:27:08,150 --> 00:27:09,169
em vez de você.

696
00:27:09,170 --> 00:27:12,213
Sim, exceto que ela não
quero a responsabilidade.

697
00:27:12,214 --> 00:27:13,539
Bem, para sorte dela, ela tem alguém

698
00:27:13,540 --> 00:27:15,660
quem esteve por esse caminho e
posso orientá-la sobre isso.

699
00:27:16,500 --> 00:27:18,219
- Ou talvez não.
- Olha, pai,

700
00:27:18,220 --> 00:27:19,339
Eu conheço o tipo de pessoa

701
00:27:19,340 --> 00:27:21,340
isso é certo para o
trabalho, e não é ela.

702
00:27:21,348 --> 00:27:23,057
Então o que você vai fazer?

703
00:27:23,058 --> 00:27:24,976
Eu tenho que ajudar o Tenente
Freemont sozinho.

704
00:27:24,977 --> 00:27:26,879
Oh, eu vejo. E se você fizer isso,

705
00:27:26,880 --> 00:27:28,619
então a Conta de Deus vê

706
00:27:28,620 --> 00:27:31,059
que você ainda é o
homem certo para o trabalho.

707
00:27:31,060 --> 00:27:32,399
O que há de errado nisso?

708
00:27:32,400 --> 00:27:34,111
Fiz tudo o que me foi pedido.

709
00:27:34,112 --> 00:27:36,362
E agora está pedindo que você ajude Joy.

710
00:27:37,660 --> 00:27:39,699
Honestamente, eu não sei
o que ele está me perguntando.

711
00:27:39,700 --> 00:27:42,929
Tudo o que sei é...

712
00:27:42,930 --> 00:27:44,579
Não estou pronto para deixar isso passar.

713
00:27:44,580 --> 00:27:48,124
Bem. Isso, eu entendo.

714
00:27:48,125 --> 00:27:49,409
O que você quer dizer?

715
00:27:49,410 --> 00:27:51,319
Trish quer que eu venda a casa

716
00:27:51,320 --> 00:27:53,609
e mudar para uma nova casa com ela,

717
00:27:53,610 --> 00:27:55,079
e não estou pronto para isso.

718
00:27:55,080 --> 00:27:56,090
Por que não?

719
00:27:56,091 --> 00:27:58,176
Passei minha vida com você
mãe naquela casa,

720
00:27:58,177 --> 00:28:00,470
Eu criei você e seu
irmã naquela casa.

721
00:28:00,471 --> 00:28:02,469
Essa casa é quem eu sou.

722
00:28:02,470 --> 00:28:06,185
Não, pai, não é, ok?
É apenas uma casa.

723
00:28:07,140 --> 00:28:08,840
E as memórias que você fez lá,

724
00:28:08,850 --> 00:28:10,480
você pode levá-los com você.

725
00:28:13,040 --> 00:28:14,940
Milhas.

726
00:28:14,944 --> 00:28:17,153
Ex-reverendo Finer.

727
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
E aí, Rakesh?

728
00:28:18,489 --> 00:28:21,449
Então, agora que sabemos o nome completo da Joy,

729
00:28:21,450 --> 00:28:23,119
Eu fui capaz de me aprofundar
um pouco da vida dela,

730
00:28:23,120 --> 00:28:25,339
e eu descobri que tipo
de advogada ela era...

731
00:28:25,340 --> 00:28:26,829
um defensor público.

732
00:28:26,830 --> 00:28:28,839
Você não faz esse tipo de trabalho

733
00:28:28,840 --> 00:28:30,830
a menos que você esteja realmente tentando
para fazer a diferença.

734
00:28:33,460 --> 00:28:36,219
Você sabe, todo esse tempo,

735
00:28:36,220 --> 00:28:37,919
você está me dizendo por que Joy

736
00:28:37,920 --> 00:28:40,089
é errado para a Conta de Deus.

737
00:28:40,090 --> 00:28:43,846
Talvez seja hora de perguntar
você mesmo por que ela está certa.

738
00:28:50,440 --> 00:28:52,519
O que você está fazendo aqui?

739
00:28:52,520 --> 00:28:54,319
Por que você não me contou

740
00:28:54,320 --> 00:28:56,400
você era um público
defensor de volta a Chicago?

741
00:28:56,402 --> 00:28:57,819
Por que isso importa?

742
00:28:57,820 --> 00:29:00,109
Porque você disse que
não eram do tipo que ajuda.

743
00:29:00,110 --> 00:29:03,325
Mas o seu trabalho é tudo
ajudando os necessitados.

744
00:29:03,326 --> 00:29:05,340
Olha, eu estava com ciúmes

745
00:29:05,350 --> 00:29:08,159
que você estava ficando amigo
Sugestões e não eu.

746
00:29:08,160 --> 00:29:10,639
Tanto que esqueci o quão difícil foi

747
00:29:10,640 --> 00:29:12,500
quando me pediram pela primeira vez para fazer isso.

748
00:29:12,501 --> 00:29:16,059
Eu queria correr, mas não o fiz,
e eu estou lhe dizendo,

749
00:29:16,060 --> 00:29:19,173
foi a melhor decisão que tomei
já fiz na minha vida.

750
00:29:19,174 --> 00:29:20,529
Sim, bem,

751
00:29:20,530 --> 00:29:23,640
Eu não tenho me saído bem
decisões de vida ultimamente, então...

752
00:29:23,650 --> 00:29:26,039
Mas é isso que estou tentando dizer.

753
00:29:26,040 --> 00:29:28,659
Não se trata apenas de ajudar as pessoas,

754
00:29:28,660 --> 00:29:31,019
a conta de Deus trouxe
Cara em minha vida.

755
00:29:31,020 --> 00:29:34,100
Até me ajudou a consertar meu
relacionamento com meu pai.

756
00:29:34,106 --> 00:29:36,179
Meus problemas...

757
00:29:36,180 --> 00:29:37,729
não pode ser consertado.

758
00:29:37,730 --> 00:29:38,740
Mas eles podem!

759
00:29:38,760 --> 00:29:42,319
Tenente Freemont
os problemas também parecem insolúveis.

760
00:29:42,320 --> 00:29:45,859
Mas se a Conta de Deus nos enviou seu nome,

761
00:29:45,860 --> 00:29:47,060
então não é.

762
00:29:47,070 --> 00:29:49,789
E quando você vê o que
Deus Conta pode fazer...

763
00:29:49,790 --> 00:29:51,799
o que podemos fazer...

764
00:29:51,800 --> 00:29:53,829
nada parecerá impossível.

765
00:29:55,620 --> 00:29:58,620
Estou indo para o
Escritório de recrutamento do exército

766
00:29:58,630 --> 00:30:01,758
para falar com o soldado Caffey,
ver se ele poderia ajudar.

767
00:30:01,759 --> 00:30:04,552
Espero ver você lá.

768
00:30:07,310 --> 00:30:08,380
Espere.

769
00:30:10,059 --> 00:30:11,919
Para constar...

770
00:30:11,920 --> 00:30:14,489
Eu não estou vendido, estou apenas...

771
00:30:14,490 --> 00:30:16,356
mantendo a mente aberta.

772
00:30:19,109 --> 00:30:20,109
Dê uma olhada nisso.

773
00:30:20,110 --> 00:30:21,819
Se você tiver alguma dúvida,
apenas me ligue.

774
00:30:21,820 --> 00:30:22,930
Foi um prazer.

775
00:30:24,360 --> 00:30:25,407
Soldado Caffey.

776
00:30:26,408 --> 00:30:28,493
Nos conhecemos no bar do Conway ontem.

777
00:30:28,494 --> 00:30:29,990
Ah, sim, claro!

778
00:30:30,000 --> 00:30:32,199
- Uh, Miles e Joy, certo?
- Ei.

779
00:30:32,200 --> 00:30:33,439
Sim, o que você está fazendo aqui?

780
00:30:33,440 --> 00:30:34,791
Presumo que você não esteja aqui para se alistar.

781
00:30:34,792 --> 00:30:37,669
Não, na verdade, estamos aqui
sobre o Tenente Freemont.

782
00:30:37,670 --> 00:30:38,819
E ele?

783
00:30:38,820 --> 00:30:42,289
Bem, ele tem um problema cardíaco,

784
00:30:42,290 --> 00:30:43,959
e se ele voltar ao trabalho,

785
00:30:43,960 --> 00:30:45,019
pode ser fatal,

786
00:30:45,020 --> 00:30:47,053
então esperávamos que
você poderia falar com ele.

787
00:30:47,054 --> 00:30:48,847
Não há nada para falar.

788
00:30:49,710 --> 00:30:51,359
Nada para falar?

789
00:30:51,360 --> 00:30:53,220
Que tal o coração dele explodir?

790
00:30:53,227 --> 00:30:55,139
Bem, Freemont é o
soldado mais dedicado

791
00:30:55,140 --> 00:30:56,149
Eu já servi com,

792
00:30:56,150 --> 00:30:57,606
então eu confio nele para fazer
a decisão certa.

793
00:30:57,607 --> 00:30:59,470
- Sim, mas ele não é.
- De acordo com você.

794
00:31:00,442 --> 00:31:01,818
Há mais alguma coisa?

795
00:31:04,947 --> 00:31:05,959
Bom.

796
00:31:05,960 --> 00:31:08,366
Então eu sugiro que você encontre o
porta da frente. Encontrar rápido?

797
00:31:10,580 --> 00:31:12,912
Na verdade, o Código de Justiça Militar

798
00:31:12,913 --> 00:31:14,119
exige que os soldados revelem

799
00:31:14,120 --> 00:31:16,249
qualquer condição que possa
impedir seu dever juramentado.

800
00:31:16,250 --> 00:31:18,709
Reter essas informações
é motivo para corte marcial,

801
00:31:18,710 --> 00:31:21,045
e já que você agora sabe
sobre sua condição,

802
00:31:21,046 --> 00:31:22,639
isso faz de você um acessório

803
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
e sujeito à corte marcial também.

804
00:31:26,490 --> 00:31:28,261
Olha, eu quero ajudar,

805
00:31:28,262 --> 00:31:29,929
mas o Exército é tudo para Freemont.

806
00:31:29,930 --> 00:31:31,222
Ele não vai me ouvir.

807
00:31:31,223 --> 00:31:33,391
Sim, bem, há alguém
que ele vai ouvir?

808
00:31:33,392 --> 00:31:36,059
Na verdade, há uma mulher que ele conheceu

809
00:31:36,060 --> 00:31:37,640
durante nossa segunda turnê, Rose.

810
00:31:38,470 --> 00:31:40,189
Tecnicamente, eles ainda não se conheceram.

811
00:31:40,190 --> 00:31:41,199
O que isso significa?

812
00:31:41,200 --> 00:31:42,650
Ela era voluntária
com a ajuda do soldado.

813
00:31:42,651 --> 00:31:45,079
É um serviço que combina
civis com soldados.

814
00:31:45,080 --> 00:31:47,299
Eles escrevem cartas,
eles enviam pacotes de cuidados.

815
00:31:47,300 --> 00:31:48,439
Freemont e Rosa

816
00:31:48,440 --> 00:31:50,030
começaram a trocar e-mails.
Eles se apaixonaram.

817
00:31:50,033 --> 00:31:51,679
É a primeira vez que eu
já o ouvi falar sobre

818
00:31:51,680 --> 00:31:52,869
uma vida fora do Exército.

819
00:31:52,870 --> 00:31:54,495
E o que aconteceu?

820
00:31:54,496 --> 00:31:56,539
Ela terminou com
ele há seis meses.

821
00:31:56,540 --> 00:31:58,458
Eu não sei por quê.

822
00:31:58,459 --> 00:31:59,876
Mas ele ficou arrasado.

823
00:31:59,877 --> 00:32:01,461
Você sabe o sobrenome de Rose?

824
00:32:01,462 --> 00:32:02,709
Sim, Stephenson.

825
00:32:02,710 --> 00:32:03,999
Estevão?

826
00:32:04,000 --> 00:32:06,089
Esse foi o último nome no túmulo

827
00:32:06,090 --> 00:32:08,129
que Freemont visitou.

828
00:32:08,130 --> 00:32:09,199
Parece que vocês estavam certos.

829
00:32:09,200 --> 00:32:11,619
Rose é irmã de Joseph Stephenson,
e ela mora em Nova York.

830
00:32:11,620 --> 00:32:13,139
Bem, foi por isso que Freemont veio aqui.

831
00:32:13,140 --> 00:32:14,259
Ele esperava vê-la.

832
00:32:14,260 --> 00:32:15,359
Eu me pergunto o que aconteceu entre eles.

833
00:32:15,360 --> 00:32:18,352
Diz que o irmão dela faleceu
ausente há seis meses.

834
00:32:18,353 --> 00:32:19,659
Isso é mais ou menos na mesma hora

835
00:32:19,660 --> 00:32:21,140
ela terminou com Freemont.

836
00:32:21,148 --> 00:32:23,732
Ela provavelmente não queria
perder outra pessoa que ela amava.

837
00:32:23,733 --> 00:32:26,199
Isso é o que a Conta de Deus
queria que soubéssemos.

838
00:32:26,200 --> 00:32:27,679
Temos que reuni-los novamente

839
00:32:27,680 --> 00:32:29,139
e mostre a Freemont que
ele pode ter uma vida

840
00:32:29,140 --> 00:32:31,699
fora do Exército... com Rose.

841
00:32:31,700 --> 00:32:33,879
Rakesh, agora seria uma boa hora

842
00:32:33,880 --> 00:32:35,269
para usar essas habilidades adquiridas.

843
00:32:35,270 --> 00:32:36,279
Já estou nisso.

844
00:32:36,280 --> 00:32:39,119
Oh, vocês não vão acreditar nisso.

845
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
Rose não está em Nova York.

846
00:32:41,420 --> 00:32:43,370
Ela está em Paris.

847
00:32:45,460 --> 00:32:47,079
Ei.

848
00:32:47,080 --> 00:32:48,966
Acabei de me levantar, o que está acontecendo?

849
00:32:48,967 --> 00:32:52,053
Você tem algum tempo para
trabalhar em um caso da Conta de Deus?

850
00:32:56,700 --> 00:32:58,999
Tudo bem, então Caffey disse
aquele tenente Freemont

851
00:32:59,000 --> 00:33:00,739
queria dar uma olhada no Times
Square antes de partir,

852
00:33:00,740 --> 00:33:02,179
então ele tem que estar aqui em algum lugar.

853
00:33:02,180 --> 00:33:03,899
Ok, bem, mesmo que ele esteja,

854
00:33:03,900 --> 00:33:06,019
você acha que Cara pode
rastrear Rose a tempo?

855
00:33:06,020 --> 00:33:08,379
Ah, sim. Ela vai me ligar no FaceTime

856
00:33:08,380 --> 00:33:10,089
assim que ela chegar ao hotel

857
00:33:10,090 --> 00:33:13,539
e espero que Rose possa
convencê-lo a não embarcar.

858
00:33:13,540 --> 00:33:15,110
Bem, supondo que possamos encontrá-lo,

859
00:33:15,118 --> 00:33:17,229
no meio da Times Square,

860
00:33:17,230 --> 00:33:18,859
à noite.

861
00:33:21,100 --> 00:33:22,329
Olhar.

862
00:33:24,980 --> 00:33:26,003
Ei!

863
00:33:26,004 --> 00:33:28,339
- Precisamos conversar.
- Vocês dois de novo?

864
00:33:28,340 --> 00:33:30,592
Não há nada que você possa dizer
isso vai me fazer mudar de ideia.

865
00:33:30,593 --> 00:33:33,059
Sabemos sobre Rose e seu irmão

866
00:33:33,060 --> 00:33:34,479
e por que ela terminou as coisas.

867
00:33:34,480 --> 00:33:36,589
Você ainda a ama, não é?

868
00:33:36,590 --> 00:33:38,019
Não importa.

869
00:33:38,020 --> 00:33:40,518
Não, é a única coisa que importa.

870
00:33:40,519 --> 00:33:42,439
Agora, olhe, eu sei disso
vai parecer loucura,

871
00:33:42,440 --> 00:33:44,939
mas minha namorada Cara é
tentando rastrear Rose

872
00:33:44,940 --> 00:33:46,119
agora em Paris.

873
00:33:46,120 --> 00:33:47,519
- Espere, Páris?
- Não é importante.

874
00:33:47,520 --> 00:33:49,310
A qualquer momento ela está
indo para o FaceTime comigo.

875
00:33:49,319 --> 00:33:50,778
Tudo que você precisa fazer

876
00:33:50,779 --> 00:33:52,321
é falar com ela.

877
00:33:52,322 --> 00:33:53,399
Não posso.

878
00:33:53,400 --> 00:33:54,991
Quando ela terminou as coisas,

879
00:33:54,992 --> 00:33:56,599
ela me disse para não contatá-la.

880
00:33:56,600 --> 00:33:59,287
Olha, eu tomei minha decisão, é tarde demais.

881
00:33:59,288 --> 00:34:01,872
Não é por isso que você não fala com ela.

882
00:34:01,873 --> 00:34:03,409
Você não vai falar com ela

883
00:34:03,410 --> 00:34:06,336
porque você está com medo
que não é tarde demais.

884
00:34:06,337 --> 00:34:08,359
A maioria das pessoas não entende

885
00:34:08,360 --> 00:34:10,799
quão assustadora a esperança pode ser, mas eu tenho.

886
00:34:12,050 --> 00:34:14,939
Você tem a chance de se reconectar com ela.

887
00:34:14,940 --> 00:34:17,180
Não desperdice.

888
00:34:18,930 --> 00:34:21,300
Ah, ei, ei, Cara!

889
00:34:22,394 --> 00:34:23,699
Milhas, me desculpe,

890
00:34:23,700 --> 00:34:25,640
Rose saiu do hotel ontem.

891
00:34:28,567 --> 00:34:31,799
Bem, por um minuto,
você me fez acreditar.

892
00:34:31,800 --> 00:34:33,319
Acho que é isso.

893
00:34:35,690 --> 00:34:37,450
Miles, o que aconteceu...

894
00:34:43,457 --> 00:34:44,874
O que está acontecendo, Miles?

895
00:34:44,875 --> 00:34:47,084
Eu não faço ideia.

896
00:34:57,679 --> 00:35:00,348
Santo... merda.

897
00:35:00,349 --> 00:35:01,891
Como isso é possível?

898
00:35:01,892 --> 00:35:04,018
A conta de Deus?

899
00:35:04,019 --> 00:35:06,769
James! James.

900
00:35:08,540 --> 00:35:10,260
Rosa!

901
00:35:11,690 --> 00:35:12,900
O que você está fazendo aqui?

902
00:35:13,710 --> 00:35:14,737
Meu?

903
00:35:14,738 --> 00:35:16,405
Você é quem está no jumbotron!

904
00:35:16,406 --> 00:35:17,939
Acabei de voltar de fora da cidade

905
00:35:17,940 --> 00:35:20,019
e eu estava passando e olhei para cima

906
00:35:20,020 --> 00:35:22,449
e eu vejo você a 12 metros de altura!

907
00:35:22,450 --> 00:35:25,790
E-eu pensei que poderia estar sonhando.

908
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
Talvez estejamos.

909
00:35:29,250 --> 00:35:31,740
É muito bom finalmente
encontro você, tenente.

910
00:35:31,750 --> 00:35:35,060
Na verdade, ah...

911
00:35:35,070 --> 00:35:37,580
Eu não vou ser um
Tenente por muito mais tempo.

912
00:35:37,600 --> 00:35:39,630
Decidi que vou deixar o Exército.

913
00:35:39,638 --> 00:35:41,639
Eu quero começar uma nova vida,

914
00:35:41,640 --> 00:35:43,182
e eu quero que você esteja nele.

915
00:35:43,183 --> 00:35:45,559
Eu nunca deixei de te amar, Rose,

916
00:35:45,560 --> 00:35:47,929
e espero que você ainda sinta o mesmo.

917
00:36:01,118 --> 00:36:03,160
Uau!

918
00:36:07,999 --> 00:36:09,769
Ver? Eu te disse.

919
00:36:09,770 --> 00:36:11,919
Nada é impossível.

920
00:36:14,840 --> 00:36:18,559
É sempre assim?

921
00:36:18,560 --> 00:36:21,109
Ah, sim. Sim, é verdade.

922
00:36:21,110 --> 00:36:24,379
Agora eu sei por que você queria
para manter tudo para você.

923
00:36:24,380 --> 00:36:26,219
Posso te perguntar uma coisa?

924
00:36:26,220 --> 00:36:29,199
O que você quis dizer quando
disse ao tenente Freemont

925
00:36:29,200 --> 00:36:33,730
você entendeu como
esperança assustadora poderia ser?

926
00:36:37,200 --> 00:36:38,780
Eu tenho uma filha.

927
00:36:40,240 --> 00:36:45,799
Eu entreguei ela para adoção
quando ela nasceu.

928
00:36:45,800 --> 00:36:47,769
Eu tinha 16 anos.

929
00:36:47,770 --> 00:36:50,659
Eu não estava pronto.

930
00:36:52,210 --> 00:36:54,240
Ela é a razão pela qual estou aqui em Nova York.

931
00:36:54,260 --> 00:36:56,839
- Para encontrá-la?
- Sim.

932
00:36:56,840 --> 00:36:58,439
Eu não queimei.

933
00:36:58,440 --> 00:37:02,549
Adorei meu trabalho, adoro ajudar as pessoas.

934
00:37:04,660 --> 00:37:06,390
Mas eu tive que fazer uma escolha.

935
00:37:06,391 --> 00:37:08,829
E o que você pinta?

936
00:37:08,830 --> 00:37:10,180
Você fez a escolha certa?

937
00:37:11,400 --> 00:37:14,349
Você realmente pergunta muito
de perguntas, Miles.

938
00:37:17,800 --> 00:37:19,149
Então o que acontece agora?

939
00:37:19,150 --> 00:37:21,149
Honestamente?

940
00:37:21,150 --> 00:37:23,149
Não sei.

941
00:37:23,150 --> 00:37:25,740
Você ainda vai me ajudar
com tudo isso, certo?

942
00:37:26,980 --> 00:37:28,746
Pelo tempo que você precisar.

943
00:37:30,020 --> 00:37:32,750
Olha, eu acho que

944
00:37:32,751 --> 00:37:34,049
é hora de nós dois

945
00:37:34,050 --> 00:37:37,463
para começar a aceitar o que
nossos novos papéis são.

946
00:37:39,360 --> 00:37:40,599
Ei, tudo bem

947
00:37:40,600 --> 00:37:42,718
se você quiser conversar sobre
eu no seu podcast.

948
00:37:42,719 --> 00:37:44,011
Sim?

949
00:37:44,012 --> 00:37:46,430
Eu só vou precisar que você
assinar um NDA sobre algumas coisas.

950
00:37:46,431 --> 00:37:48,015
Não assinar um NDA.

951
00:37:48,016 --> 00:37:49,739
Sim! Sim, você é.

952
00:37:49,740 --> 00:37:51,760
- Não!
- Sim, você é.

953
00:37:58,068 --> 00:37:59,860
Recebi sua mensagem.

954
00:37:59,861 --> 00:38:01,737
Então, o que... o que estamos fazendo aqui?

955
00:38:01,738 --> 00:38:04,379
Esta é a casa que você
queria que olhássemos,

956
00:38:04,380 --> 00:38:06,360
então vim ver por mim mesmo.

957
00:38:06,368 --> 00:38:07,952
Quando eu fiz,

958
00:38:07,953 --> 00:38:11,379
me ocorreu que é um
a poucos quarteirões da igreja,

959
00:38:11,380 --> 00:38:13,339
na esquina da casa de Sylvia,

960
00:38:13,340 --> 00:38:15,120
e o parque onde jogo xadrez.

961
00:38:15,126 --> 00:38:17,459
É por isso que eu estava tão interessado nisso,

962
00:38:17,460 --> 00:38:19,819
porque eu sabia que estava saindo de sua casa

963
00:38:19,820 --> 00:38:21,210
não seria fácil para você.

964
00:38:21,216 --> 00:38:23,217
Lamento não ter visto isso antes.

965
00:38:23,218 --> 00:38:26,303
E me desculpe por não querer
chegar a um acordo sobre isso.

966
00:38:26,304 --> 00:38:27,721
Estou feliz que você não tenha feito isso.

967
00:38:27,722 --> 00:38:31,725
É por isso que eu te amo,
e você estava certo.

968
00:38:31,726 --> 00:38:33,659
Precisamos de um lugar para
fazer nossas próprias memórias,

969
00:38:33,660 --> 00:38:37,229
e eu acho que esta casa é
o lugar perfeito para fazer isso.

970
00:38:37,230 --> 00:38:39,059
E eu pensei isso também.

971
00:38:39,060 --> 00:38:42,736
Mas como você pode ver, alguém
já comprei.

972
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
Eu sei. Eu comprei.

973
00:38:46,390 --> 00:38:47,399
O que?

974
00:38:48,785 --> 00:38:51,745
Isso é incrível! O que?

975
00:38:51,746 --> 00:38:53,247
Ah!

976
00:38:53,248 --> 00:38:56,379
Então, você vai ficar bem
passando a tocha para Joy?

977
00:38:56,380 --> 00:38:58,239
Sim, acho que sim.

978
00:38:58,240 --> 00:39:00,419
Ah, eu vi o vídeo

979
00:39:00,420 --> 00:39:02,499
do Tenente Freemont
e Rose se tornou viral.

980
00:39:02,500 --> 00:39:04,091
Deve ter sido incrível estar lá.

981
00:39:04,092 --> 00:39:06,419
Sim, sim, foi. Era.

982
00:39:06,420 --> 00:39:09,279
Sim, por um segundo, foi meio
como se eu estivesse de volta ao time.

983
00:39:09,280 --> 00:39:11,099
Ei, você sempre estará
uma parte da equipe.

984
00:39:14,590 --> 00:39:17,599
Ah, hum, eu tenho que ir,
mas te ligo mais tarde.

985
00:39:17,600 --> 00:39:18,970
Sim, falo com você mais tarde.

986
00:39:20,940 --> 00:39:22,099
Ei.

987
00:39:22,100 --> 00:39:23,879
Eu estive pensando em você

988
00:39:23,880 --> 00:39:25,113
desde que você saiu do meu apartamento.

989
00:39:26,000 --> 00:39:27,060
Você quer entrar?

990
00:39:31,960 --> 00:39:33,940
Não estou orgulhoso da maneira como agi

991
00:39:33,950 --> 00:39:36,949
e, hum, me desculpe.

992
00:39:36,950 --> 00:39:40,119
Ei, não fique, ok?

993
00:39:40,120 --> 00:39:41,545
Foi muita coisa para absorver.

994
00:39:41,546 --> 00:39:42,949
Eu simplesmente não pensei
sobre essas coisas

995
00:39:42,950 --> 00:39:44,924
em muito tempo.

996
00:39:44,925 --> 00:39:47,092
- Entendo.
- Podemos começar de novo?

997
00:39:47,093 --> 00:39:48,344
Eu adoraria isso.

998
00:39:49,850 --> 00:39:51,819
A propósito, você disse algo ontem

999
00:39:51,820 --> 00:39:53,049
que eu não entendi,

1000
00:39:53,050 --> 00:39:54,220
isso por minha causa

1001
00:39:54,225 --> 00:39:55,809
você encontrou Susana? O que você quis dizer?

1002
00:39:55,810 --> 00:39:56,959
Ah, bem,

1003
00:39:56,960 --> 00:39:58,929
a mensagem do Facebook que você
me enviou há cinco anos

1004
00:39:58,930 --> 00:40:00,479
dizendo que você ouviu minha mãe
mudou-se para Nova York.

1005
00:40:00,480 --> 00:40:02,139
Nunca enviei uma mensagem no Facebook

1006
00:40:02,140 --> 00:40:03,149
sobre sua mãe estar em Nova York.

1007
00:40:03,150 --> 00:40:04,519
Eu não tinha ideia de onde ela estava

1008
00:40:04,520 --> 00:40:05,650
até você me contar ontem.

1009
00:40:05,654 --> 00:40:07,446
Mas veio da sua conta do Facebook.

1010
00:40:10,240 --> 00:40:12,826
Se você não enviou, quem o fez?

1011
00:40:14,829 --> 00:40:17,619
Muita coisa aconteceu
desde a última vez que gravei,

1012
00:40:17,620 --> 00:40:19,580
mas entrarei em detalhes daqui a pouco.

1013
00:40:19,584 --> 00:40:21,619
Eu estive obcecado em entregar você

1014
00:40:21,620 --> 00:40:23,619
a melhor segunda temporada

1015
00:40:23,620 --> 00:40:25,919
que esqueci a lição mais importante

1016
00:40:25,920 --> 00:40:27,170
da primeira temporada:

1017
00:40:27,175 --> 00:40:28,669
ajudando as pessoas.

1018
00:40:28,670 --> 00:40:30,159
Porque quando você faz isso,

1019
00:40:30,160 --> 00:40:32,479
quando você coloca os outros antes de você mesmo,

1020
00:40:32,480 --> 00:40:34,459
coisas boas sempre acontecem.

1021
00:40:34,460 --> 00:40:35,890
Privado.

1022
00:40:35,892 --> 00:40:37,839
Rose, este é Caffey.

1023
00:40:37,840 --> 00:40:39,812
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1024
00:40:39,813 --> 00:40:40,938
Então, sobre o que você queria me ver?

1025
00:40:40,939 --> 00:40:42,799
Então eu falei com a cabeça
de recrutamento do Exército,

1026
00:40:42,800 --> 00:40:43,809
contou a ele tudo sobre você.

1027
00:40:43,810 --> 00:40:44,840
O que você diz?

1028
00:40:44,850 --> 00:40:46,299
Quero colocar esse uniforme de volta

1029
00:40:46,300 --> 00:40:47,329
e mudar algumas vidas?

1030
00:40:48,450 --> 00:40:49,697
Absolutamente.

1031
00:40:50,782 --> 00:40:52,259
E na maioria das vezes,

1032
00:40:52,260 --> 00:40:53,950
aprendemos algo novo sobre nós mesmos,

1033
00:40:53,952 --> 00:40:57,579
sobre o que estamos dispostos a
desistir para seguir em frente.

1034
00:40:57,580 --> 00:41:02,289
Eu não estou dizendo que isso
é uma coisa fácil de fazer.

1035
00:41:02,290 --> 00:41:06,046
Dar o próximo passo nunca é.

1036
00:41:06,047 --> 00:41:08,259
Mas às vezes, olhando para o seu passado

1037
00:41:08,260 --> 00:41:10,539
é a única maneira de descobrir o seu futuro.

1038
00:41:10,540 --> 00:41:12,879
Ei, recebi sua mensagem.

1039
00:41:12,880 --> 00:41:15,139
Olhar.

1040
00:41:15,140 --> 00:41:16,840
Sinto muito por Annie.

1041
00:41:16,850 --> 00:41:17,891
Eu sei que você é,

1042
00:41:17,892 --> 00:41:19,561
mas não foi por isso que mandei uma mensagem para você.

1043
00:41:19,562 --> 00:41:20,599
O que está acontecendo?

1044
00:41:20,600 --> 00:41:22,839
Conversei com Annie e descobri

1045
00:41:22,840 --> 00:41:24,259
ela nunca me enviou aquela mensagem no Facebook

1046
00:41:24,260 --> 00:41:25,649
sobre minha mãe estar em Nova York.

1047
00:41:25,650 --> 00:41:27,919
- Quem fez?
- Alguém que tivesse a habilidade

1048
00:41:27,920 --> 00:41:29,299
para hackear sua conta do Facebook.

1049
00:41:29,300 --> 00:41:32,400
Alguém que me queria dentro
Nova York para encontrar minha mãe,

1050
00:41:32,407 --> 00:41:34,279
e o mais importante, conhecer Miles.

1051
00:41:34,280 --> 00:41:35,379
Você acha que foi a Conta de Deus.

1052
00:41:35,380 --> 00:41:37,019
Se eu estiver certo, isso significa a Conta de Deus

1053
00:41:37,020 --> 00:41:38,219
tem puxado as cordas

1054
00:41:38,220 --> 00:41:40,329
por muito mais tempo do que jamais imaginamos,

1055
00:41:40,330 --> 00:41:41,599
e talvez ainda seja.

1056
00:41:41,600 --> 00:41:44,819
Simon, acho que não estou aqui
apenas para escrever seu livro.

1057
00:41:44,820 --> 00:41:48,469
Eu acho que a Conta de Deus quer
estou aqui para algo maior.

1058
00:41:48,470 --> 00:41:50,799
Eu não sei onde estou
deveria ir daqui.

1059
00:41:50,800 --> 00:41:52,359
Tudo que sei é que estou pronto

1060
00:41:52,360 --> 00:41:55,929
passar tudo
que aprendi com Joy.

1061
00:41:55,930 --> 00:41:58,599
E quanto ao que vem a seguir para mim,

1062
00:41:58,600 --> 00:42:00,279
é isso que eu tenho que disparar.

1063
00:42:00,280 --> 00:42:02,589
E quando eu faço...

1064
00:42:02,590 --> 00:42:04,619
você será o primeiro a saber.

1065
00:42:10,090 --> 00:42:11,361
Hoo.

1066
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
Ei, você está pronto?

1067
00:42:12,822 --> 00:42:14,532
- Sim.
- Estou morrendo de fome.

1068
00:42:16,070 --> 00:42:19,199
♪ Afinal, sou apenas humano ♪

1069
00:42:19,200 --> 00:42:20,839
♪ Afinal, sou apenas humano ♪

1070
00:42:20,840 --> 00:42:22,289
- Milhas?
- Hum-hmm?

1071
00:42:22,290 --> 00:42:23,399
♪ Não coloque a culpa em mim ♪

1072
00:42:23,400 --> 00:42:25,279
Por favor me diga que você estava
ouvindo isso.

1073
00:42:25,280 --> 00:42:26,659
Eu não estava.

1074
00:42:28,360 --> 00:42:30,959
- ♪ Eu sou apenas humano ♪
- Olha.

1075
00:42:30,960 --> 00:42:32,959
A Conta de Deus deixou um
mensagem em seu mural.

1076
00:42:32,960 --> 00:42:35,470
"Siga a Senhora. Encontre o seu caminho."

1077
00:42:36,790 --> 00:42:38,639
O-o-o que você acha que isso significa?

1078
00:42:38,640 --> 00:42:40,989
Não sei, Miles.

1079
00:42:40,990 --> 00:42:42,474
Eu sei de uma coisa, no entanto.

1080
00:42:42,475 --> 00:42:45,480
Eu não acho que a Conta de Deus
acabou com você ainda.

1081
00:42:48,399 --> 00:42:51,360
_

1082
00:42:53,822 --> 00:42:56,142
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--


