1
00:00:00,010 --> 00:00:01,740
Anteriormente em "God Friended Me"...
2
00:00:01,750 --> 00:00:04,440
O relato de Deus enviou a Joy o
Sugestão de amigo, não você.
3
00:00:04,450 --> 00:00:06,690
Se eu vou fazer isso,
Eu preciso fazer do meu jeito.
4
00:00:06,700 --> 00:00:09,440
Por que você não me disse que era um
defensor público em Chicago?
5
00:00:09,450 --> 00:00:11,440
Miles ia contar
mim que ele me amava.
6
00:00:11,450 --> 00:00:14,230
Mas por alguma razão, eu, uh,
Eu não posso dizer isso a ele.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,560
Você finalmente disse a ela que a ama?
8
00:00:15,570 --> 00:00:17,849
- Não preciso dizer nada.
- Mas você quer.
9
00:00:17,850 --> 00:00:18,859
Você sente falta da Conta de Deus.
10
00:00:18,860 --> 00:00:20,930
Por que a Conta de Deus
ser tirado de mim?
11
00:00:20,940 --> 00:00:22,430
A Conta de Deus deixou um
mensagem em seu mural.
12
00:00:22,440 --> 00:00:24,130
Siga a Senhora. Encontre o seu caminho.
13
00:00:24,140 --> 00:00:25,300
Eu acho que você estava certo sobre a "Senhora"
14
00:00:25,310 --> 00:00:26,320
sendo a Estátua da Liberdade.
15
00:00:26,330 --> 00:00:27,810
Você está no lugar errado.
16
00:00:27,820 --> 00:00:28,930
Você precisa vir para Paris.
17
00:00:30,200 --> 00:00:33,500
A Conta de Deus nunca foi fácil
18
00:00:33,510 --> 00:00:36,290
e quase sempre exige
você correr um risco,
19
00:00:36,300 --> 00:00:39,220
é por isso que preciso seguir a Senhora.
20
00:00:39,230 --> 00:00:41,270
Quem... [risos] acontece,
21
00:00:41,280 --> 00:00:42,670
acontece que está em Paris,
22
00:00:42,680 --> 00:00:45,680
junto com outro
senhora muito importante...
23
00:00:45,690 --> 00:00:47,510
minha namorada, Cara.
24
00:00:47,520 --> 00:00:49,090
Então fique ligado,
25
00:00:49,100 --> 00:00:51,790
o "Profeta Milenar"
está se internacionalizando.
26
00:00:51,810 --> 00:00:53,730
[MÚSICA POP ALTA]
27
00:00:53,740 --> 00:00:56,490
♪ ♪
28
00:00:56,500 --> 00:00:58,310
Olá, Rakesh,
29
00:00:58,320 --> 00:00:59,820
você pode me passar esses fones de ouvido?
30
00:00:59,830 --> 00:01:01,390
Aqui você vai.
31
00:01:01,400 --> 00:01:02,910
Então você realmente acha que há uma pista
32
00:01:02,920 --> 00:01:04,020
esperando por você em Paris?
33
00:01:04,030 --> 00:01:05,600
O fato de Cara e eu
34
00:01:05,610 --> 00:01:07,480
acabou na frente de
a Estátua da Liberdade
35
00:01:07,490 --> 00:01:10,340
em duas cidades diferentes
exatamente ao mesmo tempo...
36
00:01:10,350 --> 00:01:11,560
deve significar alguma coisa.
37
00:01:11,570 --> 00:01:12,780
E se você estiver errado?
38
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
A Conta de Deus me deu um propósito,
39
00:01:18,850 --> 00:01:21,120
e quando foi tirado de mim,
40
00:01:21,130 --> 00:01:22,350
Eu me senti perdido.
41
00:01:22,360 --> 00:01:24,300
E então ele me enviou esta mensagem,
42
00:01:24,310 --> 00:01:25,800
o que isso tem que significar
43
00:01:25,810 --> 00:01:28,040
há algo mais
isso quer que eu faça,
44
00:01:28,050 --> 00:01:30,880
e se eu não descobrir o que
isto é, então acabou...
45
00:01:30,890 --> 00:01:33,450
e eu não quero que seja.
46
00:01:34,700 --> 00:01:36,700
[SINAL DE TELEMÓVEL, BUZZES]
47
00:01:36,710 --> 00:01:38,140
Ah.
48
00:01:38,150 --> 00:01:40,560
Tudo bem, o Lyft está aqui. Eu tenho que ir.
49
00:01:40,570 --> 00:01:42,660
E lembre-se,
50
00:01:42,670 --> 00:01:47,100
se você receber uma sugestão de amigo
enquanto eu estiver fora, me ligue.
51
00:01:47,110 --> 00:01:48,980
A qualquer hora, ok?
52
00:01:48,990 --> 00:01:50,350
Eu ficarei bem.
53
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
Além disso, ela me tem.
54
00:01:51,930 --> 00:01:53,980
- [PALAVRAS DA BOCA]
- [RISOS]
55
00:01:53,990 --> 00:01:55,870
Então você finalmente vai ser
cara a cara com Cara, cara.
56
00:01:55,880 --> 00:01:57,690
Você vai dizer a ela que a ama ou o quê?
57
00:01:57,700 --> 00:01:58,810
Sim.
58
00:01:58,820 --> 00:02:01,100
É Paris!
59
00:02:01,110 --> 00:02:03,640
Um dos mais românticos
cidades do mundo.
60
00:02:03,650 --> 00:02:05,310
Que lugar melhor existe?
61
00:02:05,320 --> 00:02:12,860
♪ ♪
62
00:02:12,870 --> 00:02:15,950
Ei, não se esqueça de enviar um cartão postal.
63
00:02:15,969 --> 00:02:17,460
[RISOS] Ok.
64
00:02:18,340 --> 00:02:22,350
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --
65
00:02:22,390 --> 00:02:24,560
Espere, então Miles vem para Paris?
66
00:02:24,570 --> 00:02:26,240
Ok, eu sei o que você vai dizer.
67
00:02:26,260 --> 00:02:28,400
Ontem você admitiu
que você não estava pronto
68
00:02:28,410 --> 00:02:29,580
para dizer a Miles que você o amava,
69
00:02:29,590 --> 00:02:31,100
e você não precisava
lidar com esse fato
70
00:02:31,110 --> 00:02:32,480
porque ele estava em Nova York.
71
00:02:32,490 --> 00:02:34,780
Você realmente acha que pode simplesmente
enfie a cabeça na areia
72
00:02:34,790 --> 00:02:37,420
e espero que ele não toque no assunto?
73
00:02:37,430 --> 00:02:41,050
Olha, se ele fizer isso,
Eu vou lidar com isso, ok?
74
00:02:42,140 --> 00:02:44,800
Mas enquanto isso, ele está
vindo aqui para descobrir
75
00:02:44,810 --> 00:02:46,210
o que a conta de Deus
quer que ele faça o próximo,
76
00:02:46,220 --> 00:02:48,980
e eu vou precisar do seu e
A ajuda de Simon para fazer isso acontecer.
77
00:02:50,280 --> 00:02:51,800
Então, que tipo de ajuda você precisa?
78
00:02:51,810 --> 00:02:53,150
Bem, ontem parecia
79
00:02:53,160 --> 00:02:55,310
todas as pistas eram
apontando para Paul Grenelle.
80
00:02:55,320 --> 00:02:57,060
Você está no mundo da arte.
81
00:02:57,070 --> 00:02:58,410
Eu estava pensando que você poderia
olhar para ele para mim?
82
00:02:58,420 --> 00:03:00,510
Sim, mas a ponte tem nome
depois do bairro,
83
00:03:00,520 --> 00:03:01,560
não a família.
84
00:03:01,570 --> 00:03:04,730
Não, eu entendo isso, mas eu também
conhecer a Conta de Deus.
85
00:03:04,740 --> 00:03:06,190
Algo está lá.
86
00:03:07,620 --> 00:03:09,340
Deixe-me ver o que posso descobrir.
87
00:03:09,350 --> 00:03:10,800
Obrigado.
88
00:03:10,810 --> 00:03:13,180
[MÚSICA POP FRANCESA]
89
00:03:13,190 --> 00:03:20,370
♪ ♪
90
00:03:26,260 --> 00:03:27,800
Uh, misericórdia.
91
00:03:27,810 --> 00:03:29,040
Obrigado.
92
00:03:36,540 --> 00:03:39,060
De Ville... uh...
93
00:03:40,730 --> 00:03:42,310
Ei, com licença.
94
00:03:42,320 --> 00:03:43,990
Uh, você sabe onde
14 Rue de Ville é?
95
00:03:44,000 --> 00:03:46,270
[FALANDO FRANCÊS]
96
00:03:46,280 --> 00:03:48,860
Hum, acho que a frase
que você está procurando é,
97
00:03:48,870 --> 00:03:52,940
[FALA FRANCÊS]
98
00:03:59,580 --> 00:04:00,790
Senti a sua falta.
99
00:04:00,800 --> 00:04:02,310
♪ ♪
100
00:04:02,320 --> 00:04:03,630
Eu também senti sua falta.
101
00:04:03,640 --> 00:04:05,670
♪ ♪
102
00:04:05,690 --> 00:04:08,480
Eu estava pensando que amanhã nós
poderia se encontrar com Annie.
103
00:04:08,490 --> 00:04:10,140
Ela está investigando
esse cara, Paul Grenelle,
104
00:04:10,150 --> 00:04:11,600
quem achamos que está conectado
para a Conta de Deus.
105
00:04:11,610 --> 00:04:14,780
Antes de sermos pegos
a conta de Deus de tudo isso...
106
00:04:15,650 --> 00:04:19,600
o que você me diz de nós apenas
tirar a noite para se atualizar?
107
00:04:19,610 --> 00:04:21,690
♪ ♪
108
00:04:21,700 --> 00:04:23,110
Eu gosto desse plano.
109
00:04:28,740 --> 00:04:30,020
[MÚSICA ALTA]
110
00:04:30,030 --> 00:04:33,020
Então, como está a Conta de Deus
ir sem Miles por perto?
111
00:04:33,030 --> 00:04:34,660
Eu não consegui um
Sugestão de amigo ainda,
112
00:04:34,670 --> 00:04:36,840
mas vou sentir falta
discutindo com Miles
113
00:04:36,850 --> 00:04:39,190
sobre tudo quando eu faço. [RISOS]
114
00:04:39,200 --> 00:04:41,550
Eu tenho discutido com
Milhas por 24 anos.
115
00:04:41,560 --> 00:04:43,739
Nunca deixa de ser divertido. [RISOS]
116
00:04:43,740 --> 00:04:44,750
Deixe-me saber se precisar de ajuda
117
00:04:44,760 --> 00:04:46,140
- sempre que você conseguir um.
- Obrigado.
118
00:04:46,150 --> 00:04:48,760
[Telefones celulares tocam, zumbidos]
119
00:04:48,770 --> 00:04:50,390
Ah, que bom!
120
00:04:50,400 --> 00:04:52,900
Então esse jogo de arcade que eu comprei
do Mercado do Facebook
121
00:04:52,910 --> 00:04:54,180
finalmente chegará amanhã.
122
00:04:54,190 --> 00:04:55,560
Eu não posso te dizer o quão sortudo eu sou.
123
00:04:55,570 --> 00:04:57,730
Apenas... estourou
no meu feed, certo,
124
00:04:57,740 --> 00:05:00,160
algumas semanas atrás, por
venda, e você me conhece...
125
00:05:00,170 --> 00:05:01,270
Eu ataquei.
126
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
Vai ficar ótimo no escritório.
127
00:05:02,930 --> 00:05:05,640
Um videogame para você
escritório? Sério, Rakesh?
128
00:05:05,650 --> 00:05:07,540
Bem, você sabe, algumas pessoas compram plantas.
129
00:05:07,550 --> 00:05:08,600
Eu comprei um jogo.
130
00:05:08,610 --> 00:05:11,690
O que, aliás, nunca
morrer porque não reguei.
131
00:05:11,700 --> 00:05:13,100
De qualquer forma, vou me encontrar com Jaya na parte alta da cidade
132
00:05:13,110 --> 00:05:15,200
neste novo lugar de bolinhos, então, sim.
133
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
Eu não quero me atrasar.
134
00:05:16,230 --> 00:05:17,920
Estou indo para a parte alta da cidade. Vou te dar uma carona.
135
00:05:17,930 --> 00:05:19,400
- Obrigado, Ali.
- Tchau.
136
00:05:19,410 --> 00:05:21,640
- Mais tarde, pessoal.
- Então essa sua namorada,
137
00:05:21,650 --> 00:05:25,380
algum dia vou conhecê-la,
ou ela é do tipo imaginário?
138
00:05:25,390 --> 00:05:27,480
Ha! Divertido.
139
00:05:27,490 --> 00:05:28,590
Ela não só é real,
140
00:05:28,600 --> 00:05:31,430
ela é tipo uma médica durona, ok?
141
00:05:31,440 --> 00:05:32,580
Na verdade, você pode gostar dela.
142
00:05:32,590 --> 00:05:34,250
Ela é do tipo que assume o controle,
143
00:05:34,260 --> 00:05:35,650
- assim como você.
- [RISOS]
144
00:05:37,320 --> 00:05:38,850
Espere, qual é o seu passeio?
145
00:05:38,860 --> 00:05:40,350
O vermelho no final.
146
00:05:40,360 --> 00:05:42,710
O vermelho recebendo o ingresso?
147
00:05:44,530 --> 00:05:47,610
Ei, você, empregada do medidor!
148
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
Parar!
149
00:05:48,630 --> 00:05:50,400
É o oficial Matthews, senhora.
150
00:05:51,350 --> 00:05:53,390
Estou dentro do prazo anunciado.
151
00:05:53,400 --> 00:05:54,890
Por que você está me dando um ingresso?
152
00:05:54,900 --> 00:05:57,560
Violação do código 45,
obstrução do trânsito.
153
00:05:57,570 --> 00:05:59,780
Você está marcado mais do que
18 polegadas do meio-fio.
154
00:05:59,790 --> 00:06:01,240
Você está brincando comigo?
155
00:06:01,250 --> 00:06:04,690
Você já mediu como
a muitos centímetros do meio-fio estou?
156
00:06:06,610 --> 00:06:07,868
Bem jogado.
157
00:06:07,870 --> 00:06:09,480
Eu ainda posso processar a cidade
158
00:06:09,490 --> 00:06:12,010
para aplicação aleatória de
um estatuto sem justa causa,
159
00:06:12,020 --> 00:06:14,480
então por que você não pega
seu pequeno bloco aí,
160
00:06:14,490 --> 00:06:15,500
rasgue esse bilhete,
161
00:06:15,510 --> 00:06:17,520
e todos nós podemos seguir caminhos separados.
162
00:06:17,530 --> 00:06:19,150
Estou feliz por seguir caminhos separados.
163
00:06:20,180 --> 00:06:21,548
Você tenha um bom dia.
164
00:06:23,850 --> 00:06:26,840
Uau, ela é a pior.
165
00:06:27,520 --> 00:06:29,170
[zumbidos de telefone celular]
166
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
167
00:06:34,290 --> 00:06:35,500
♪ ♪
168
00:06:35,510 --> 00:06:36,740
Você deve estar brincando comigo.
169
00:06:36,750 --> 00:06:38,240
O que é?
170
00:06:38,250 --> 00:06:39,630
♪ ♪
171
00:06:39,640 --> 00:06:41,570
A empregada doméstica é minha nova sugestão de amigo.
172
00:06:41,580 --> 00:06:43,150
_
173
00:06:43,160 --> 00:06:47,490
♪ ♪
174
00:06:52,660 --> 00:06:55,160
Deus, Paris não é a mais
linda cidade que você já viu?
175
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
Hum-hmm.
176
00:06:57,490 --> 00:06:59,252
Você não está olhando, está?
177
00:06:59,260 --> 00:07:01,650
- Hum-mm.
- [RISOS]
178
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
♪ ♪
179
00:07:02,670 --> 00:07:04,920
Vamos, quem precisa de Paris
180
00:07:04,930 --> 00:07:09,160
quando posso ficar cara a cara com você?
181
00:07:09,170 --> 00:07:12,540
Bem, definitivamente é melhor
tempo cara a cara com o FaceTime.
182
00:07:12,580 --> 00:07:20,190
♪ ♪
183
00:07:20,200 --> 00:07:21,850
Ei, hum, Cara...
184
00:07:21,860 --> 00:07:24,990
já que finalmente estamos juntos,
185
00:07:25,000 --> 00:07:27,110
há algo que preciso te contar.
186
00:07:27,120 --> 00:07:28,680
♪ ♪
187
00:07:28,690 --> 00:07:30,300
[SINAIS DE TELEFONE, BUZZES]
188
00:07:33,780 --> 00:07:35,190
- Espere, é da Conta de Deus.
- _
189
00:07:35,200 --> 00:07:38,440
"A ponte desbloqueia o seu futuro"?
190
00:07:38,450 --> 00:07:39,820
Que ponte?
191
00:07:39,830 --> 00:07:41,240
Ponte?
192
00:07:41,250 --> 00:07:42,660
A ponte de bloqueio.
193
00:07:42,670 --> 00:07:44,450
É famoso por casais
194
00:07:44,460 --> 00:07:46,900
cadeados pendurados como símbolo de seu amor.
195
00:07:47,780 --> 00:07:49,590
Interessante.
196
00:07:49,600 --> 00:07:52,630
Uh, acho que eles cortaram todas as fechaduras
197
00:07:52,640 --> 00:07:54,570
porque estava pesando na ponte.
198
00:07:54,580 --> 00:07:57,320
É... um risco para a segurança pública, então...
199
00:07:57,330 --> 00:07:59,690
hum, de qualquer maneira, devemos dar uma olhada?
200
00:07:59,700 --> 00:08:01,340
Bem, e a Estátua da Liberdade?
201
00:08:01,350 --> 00:08:02,870
Quero dizer, talvez a Conta de Deus
202
00:08:02,880 --> 00:08:04,990
acabei de usar a Estátua de
Liberdade para te trazer aqui,
203
00:08:05,000 --> 00:08:08,330
mas parece que está apontando
nós em outra direção.
204
00:08:08,340 --> 00:08:09,790
O que você diz?
205
00:08:09,800 --> 00:08:11,500
Sim.
206
00:08:11,510 --> 00:08:13,180
Pegue meu casaco.
207
00:08:17,100 --> 00:08:18,760
Foi por isso que você me chamou aqui?
208
00:08:18,770 --> 00:08:19,870
Para assistir você jogando um videogame.
209
00:08:19,880 --> 00:08:22,510
Uh, não qualquer videogame,
210
00:08:22,520 --> 00:08:24,050
"Ninja Galáctica"...
211
00:08:24,060 --> 00:08:26,890
8 bits lindos, bidimensionais,
212
00:08:26,900 --> 00:08:30,020
diversão em jogos de baixa resolução.
213
00:08:30,030 --> 00:08:31,630
Ela não é gloriosa?
214
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
Você queria me ver, não é?
215
00:08:33,490 --> 00:08:35,350
Veja como eu estava me saindo
minha sugestão de amigo?
216
00:08:35,360 --> 00:08:37,690
Não, absolutamente não.
217
00:08:37,700 --> 00:08:39,870
Mas você sabe, já que você mencionou isso,
como vão as coisas?
218
00:08:39,880 --> 00:08:40,910
Sarah trabalhou
219
00:08:40,920 --> 00:08:42,590
para a cidade de Nova York
delegacia de trânsito
220
00:08:42,600 --> 00:08:43,700
por 20 anos.
221
00:08:43,710 --> 00:08:45,420
Marido chamado Dan, ele trabalha com vendas.
222
00:08:45,430 --> 00:08:47,700
Não têm filhos e moram no Brooklyn.
223
00:08:47,710 --> 00:08:50,370
Ok, é um bom começo. Algo mais?
224
00:08:50,380 --> 00:08:51,830
Pelo que posso ver nas fotos antigas dela,
225
00:08:51,840 --> 00:08:53,210
ela tem uma vida feliz.
226
00:08:53,220 --> 00:08:55,160
Quero dizer, veja por si mesmo.
227
00:08:56,890 --> 00:08:59,190
Quer dizer, acho que tudo
ponto de mídia social
228
00:08:59,200 --> 00:09:01,010
é fazer parecer
você está vivendo sua melhor vida
229
00:09:01,020 --> 00:09:02,380
sempre, certo?
230
00:09:02,390 --> 00:09:04,410
Mas a Conta de Deus não
mande Sarah do seu jeito
231
00:09:04,420 --> 00:09:05,680
se estava tudo bem.
232
00:09:05,690 --> 00:09:07,090
[zumbidos de telefone]
233
00:09:07,100 --> 00:09:08,510
- _
- [MÚSICA SUSPENSA]
234
00:09:08,520 --> 00:09:10,340
Uh, você recebeu uma mensagem.
235
00:09:10,350 --> 00:09:11,510
Hum?
236
00:09:12,260 --> 00:09:14,279
_
237
00:09:14,280 --> 00:09:15,989
Está tudo bem?
238
00:09:15,990 --> 00:09:19,000
Apenas um texto de um
amigo em Chicago.
239
00:09:20,580 --> 00:09:21,890
Então, você contou ao Miles
240
00:09:21,900 --> 00:09:23,010
você tem uma nova sugestão de amigo?
241
00:09:23,020 --> 00:09:24,370
- Não.
- Por que?
242
00:09:24,380 --> 00:09:25,879
Se eu vou fazer isso,
243
00:09:25,880 --> 00:09:28,070
Preciso saber que posso fazer isso sozinho.
244
00:09:28,080 --> 00:09:30,460
Faça do meu jeito, sem a ajuda de Miles.
245
00:09:30,470 --> 00:09:32,540
Sim, eu respeito isso.
246
00:09:32,550 --> 00:09:34,580
Tudo bem, bem... [limpa a garganta]
247
00:09:34,590 --> 00:09:39,560
a única coisa que resta a fazer... é excitá-la.
248
00:09:40,730 --> 00:09:42,180
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
249
00:09:42,190 --> 00:09:44,140
Sim, ela está morta.
250
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
♪ ♪
251
00:09:45,860 --> 00:09:48,770
O anúncio dizia que estava em bom estado
condição de trabalho... o quê?
252
00:09:48,780 --> 00:09:50,730
De qualquer forma, vou fazer uma visita à Sarah.
253
00:09:50,740 --> 00:09:52,620
Não, espere, limpei minha tarde inteira
254
00:09:52,630 --> 00:09:54,320
para jogar "Ninja Galáctico",
255
00:09:54,330 --> 00:09:55,920
mas claramente, esse plano está arruinado,
256
00:09:55,930 --> 00:09:57,140
então eu vou com você.
257
00:09:57,150 --> 00:09:59,810
Não, Rakesh, eu cuido disso, lembra?
258
00:09:59,820 --> 00:10:00,920
Ok, sim, entendi.
259
00:10:00,930 --> 00:10:02,600
Mas pela minha experiência,
260
00:10:02,610 --> 00:10:04,640
a Conta de Deus funciona melhor
como um jogo para dois jogadores.
261
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Multar.
262
00:10:05,660 --> 00:10:07,720
Se você quer arrastar tudo
o caminho para o Brooklyn,
263
00:10:07,730 --> 00:10:09,030
- fique à vontade.
- OK.
264
00:10:11,470 --> 00:10:12,820
[GEMIDO]
265
00:10:13,850 --> 00:10:18,470
Tudo bem, então, qualquer pensamento
sobre o que estamos procurando?
266
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
Eu acho que é seguro dizer isso
267
00:10:19,650 --> 00:10:22,010
estamos firmemente no "vamos
sabemos quando vemos"
268
00:10:22,020 --> 00:10:24,640
parte da viagem.
269
00:10:24,650 --> 00:10:25,690
O que?
270
00:10:27,090 --> 00:10:29,260
Então, por que a Conta de Deus
271
00:10:29,270 --> 00:10:31,620
me traga todo o caminho para
Paris para resolver um enigma?
272
00:10:31,630 --> 00:10:35,360
Por que não apenas me dá o
responder em Nova York?
273
00:10:35,370 --> 00:10:38,550
Bem, talvez seja sobre outra coisa.
274
00:10:38,560 --> 00:10:41,100
Sobre o que poderia ser?
275
00:10:41,110 --> 00:10:46,070
Talvez a Conta de Deus soubesse
o quanto eu senti sua falta.
276
00:10:47,900 --> 00:10:48,980
Certo.
277
00:10:48,990 --> 00:10:50,540
Sempre foi tão atencioso
278
00:10:50,550 --> 00:10:52,720
quando se trata de nossos sentimentos.
279
00:10:52,730 --> 00:10:54,700
[RISOS]
280
00:10:54,710 --> 00:10:55,750
Simão?
281
00:10:55,760 --> 00:10:57,400
- Olá, Miles.
- Ei!
282
00:10:57,410 --> 00:10:58,410
Como você está, cara?
283
00:10:58,420 --> 00:11:01,700
- Que bom, que bom ver você.
- Sim, sim, sim.
284
00:11:01,710 --> 00:11:03,410
O que você está fazendo aqui?
285
00:11:03,420 --> 00:11:06,160
Uh, mandei uma mensagem para Simon para vir nos ajudar.
286
00:11:06,170 --> 00:11:07,950
Preenchi-o com a nova mensagem,
287
00:11:07,960 --> 00:11:10,060
imaginamos que poderíamos usar todos os
poder cerebral à nossa disposição
288
00:11:10,070 --> 00:11:12,130
- para quebrar essa coisa.
- Sim, sim, claro.
289
00:11:12,140 --> 00:11:14,090
Ei, como estão Henry e Pria?
290
00:11:14,100 --> 00:11:16,670
Eles são bons, eles são bons.
Eles enviam o seu melhor.
291
00:11:16,680 --> 00:11:18,460
'Sobre vocês? Encontrar alguma coisa?
292
00:11:18,470 --> 00:11:20,429
- Alguma pista?
- Nada.
293
00:11:20,430 --> 00:11:21,681
Não sei o que estamos perdendo.
294
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
Você tem alguma ideia?
295
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Na verdade,
296
00:11:24,370 --> 00:11:26,880
Muitas vezes acho que pisar
longe de um problema
297
00:11:26,890 --> 00:11:28,500
é a melhor maneira de resolver isso.
298
00:11:28,510 --> 00:11:31,580
Então, uh, por que você não se junta
Annie e eu almoçamos?
299
00:11:31,590 --> 00:11:34,520
Espere, você e Annie estão
almoçando juntos?
300
00:11:34,530 --> 00:11:36,020
Bem, presumo que Cara lhe contou
301
00:11:36,030 --> 00:11:37,910
sobre sua amiga cuja vida eu destruí.
302
00:11:38,660 --> 00:11:40,320
Ela pode ter mencionado isso.
303
00:11:40,330 --> 00:11:42,620
De qualquer forma, consegui convencê-la
304
00:11:42,630 --> 00:11:45,120
que partir o pão, num
maneira, implica perdão.
305
00:11:45,130 --> 00:11:46,860
E, você sabe, todo mundo tem que comer.
306
00:11:46,870 --> 00:11:48,080
Então, o que você me diz, quer se juntar a nós?
307
00:11:48,090 --> 00:11:49,200
Parece bom.
308
00:11:49,210 --> 00:11:50,260
Ela está investigando os Grenelles.
309
00:11:50,270 --> 00:11:51,910
Talvez ela tenha encontrado algo.
310
00:11:51,920 --> 00:11:53,330
Tudo bem.
311
00:11:55,890 --> 00:11:57,620
O vendedor diz que não posso devolver o jogo,
312
00:11:57,630 --> 00:12:00,510
eles têm uma política como está.
313
00:12:00,520 --> 00:12:02,500
Você é um advogado, talvez
você pode me ajudar a lutar contra isso?
314
00:12:02,510 --> 00:12:04,429
Você sabe, ameaçar um
processo judicial ou algo assim.
315
00:12:04,430 --> 00:12:07,159
Você deseja tomar medidas legais
por causa de um videogame quebrado?
316
00:12:07,160 --> 00:12:08,170
Sim, eu quero!
317
00:12:08,180 --> 00:12:09,520
Achei que você fosse um gênio da tecnologia.
318
00:12:09,530 --> 00:12:11,020
Apenas conserte a coisa.
319
00:12:11,030 --> 00:12:13,710
Ah, tudo bem. Aconselhamento jurídico sólido.
320
00:12:14,740 --> 00:12:16,700
Posso te perguntar uma coisa?
321
00:12:16,710 --> 00:12:17,860
O que aconteceu com sua carreira
322
00:12:17,870 --> 00:12:20,240
como defensor público em Chicago?
323
00:12:20,250 --> 00:12:22,820
[LIMPA A GARGANTA]
Você viu o texto, não foi?
324
00:12:22,830 --> 00:12:25,570
Sim, sinto muito. Ele estourou
antes que eu pudesse desviar o olhar.
325
00:12:25,580 --> 00:12:26,830
Sobre o que é a audiência?
326
00:12:26,840 --> 00:12:28,160
- Não é nada.
- Vamos.
327
00:12:28,170 --> 00:12:31,080
As audiências geralmente não são
sobre nada, certo?
328
00:12:31,090 --> 00:12:32,790
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
329
00:12:32,800 --> 00:12:36,170
Obrigado, mas essa parte
minha vida está no passado.
330
00:12:37,830 --> 00:12:39,260
Estamos aqui. Esta é a casa de Sarah.
331
00:12:40,600 --> 00:12:42,420
Qual é o plano de jogo?
332
00:12:42,430 --> 00:12:43,760
Simples.
333
00:12:43,770 --> 00:12:46,900
Bata primeiro, descubra depois.
334
00:12:46,910 --> 00:12:48,010
Zéke!
335
00:12:48,730 --> 00:12:50,100
- Estou dentro.
- [BATA NA PORTA]
336
00:12:50,110 --> 00:12:53,170
Zeke, Zeke?
337
00:12:53,190 --> 00:12:56,840
Por favor me diga que você não
me rastreie até minha casa
338
00:12:56,850 --> 00:12:58,110
para falar sobre esse ingresso.
339
00:12:58,130 --> 00:12:59,830
Espere!
340
00:12:59,840 --> 00:13:02,110
Ela está tentando se desculpar por ontem.
341
00:13:02,120 --> 00:13:04,070
Sim, mas posso ver agora
não é um bom momento.
342
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Está tudo bem?
343
00:13:05,090 --> 00:13:07,910
Não, meu irmão Zeke vagou
fora de casa novamente.
344
00:13:07,920 --> 00:13:09,910
Ele tem demência de início precoce.
345
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Liguei para alguns dos vizinhos.
Ninguém o viu.
346
00:13:12,010 --> 00:13:13,870
Você deveria
fique de olho nele, Dan!
347
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Eu não consigo ficar de olho nele
cada segundo do dia.
348
00:13:15,970 --> 00:13:17,660
Ele está piorando, Sarah.
349
00:13:17,670 --> 00:13:20,619
Uh, parece que você
pessoal preciso de uma ajudinha
350
00:13:20,620 --> 00:13:21,630
procurando Zeke.
351
00:13:21,640 --> 00:13:24,660
E isso simplesmente acontece
que minha amiga Joy e eu,
352
00:13:24,670 --> 00:13:27,640
estamos ajudando
negócio de pessoas, certo?
353
00:13:27,650 --> 00:13:29,870
- Somos nós. Estamos aqui para ajudar.
- Quem são eles?
354
00:13:29,880 --> 00:13:31,750
Ela está tentando se livrar de uma multa.
355
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
Não, não estou, eu prometo.
356
00:13:33,730 --> 00:13:35,300
Nós realmente queremos ajudar,
357
00:13:35,310 --> 00:13:37,120
e cada minuto que passamos aqui
358
00:13:37,130 --> 00:13:40,400
é mais um minuto que
Zeke está lá fora, perdido.
359
00:13:40,410 --> 00:13:43,040
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
360
00:13:43,060 --> 00:13:44,920
Ok.
361
00:13:44,930 --> 00:13:46,210
Ótimo!
362
00:13:46,220 --> 00:13:48,420
Vamos encontrar seu irmão.
363
00:13:49,240 --> 00:13:51,350
[MÚSICA POP FRANCESA]
364
00:13:51,360 --> 00:13:52,700
Eu não posso acreditar que você foi capaz
365
00:13:52,710 --> 00:13:54,650
convencer Annie a
ir almoçar com você.
366
00:13:54,660 --> 00:13:57,610
Esse é um gesto simpático.
367
00:13:57,620 --> 00:14:01,119
Bem, estou tentando ir além
apenas um gesto, na verdade.
368
00:14:01,120 --> 00:14:02,129
O que você quer dizer?
369
00:14:02,130 --> 00:14:03,590
Bem, eu estendi a mão para
um velho amigo meu
370
00:14:03,600 --> 00:14:05,910
que publica "Le
Frairie" aqui em Paris,
371
00:14:05,920 --> 00:14:07,740
e consegui uma entrevista para ela.
372
00:14:08,650 --> 00:14:11,720
- Uau, Simon, "Le Frairie"?
- Hum, o que é isso?
373
00:14:11,730 --> 00:14:13,720
É como a "Vanity Fair" da França,
374
00:14:13,730 --> 00:14:15,620
- é mundialmente conhecido.
- Ah, isso é incrível.
375
00:14:15,630 --> 00:14:17,890
Sim, talvez isso a pegue
escrevendo de novo, sabe?
376
00:14:17,900 --> 00:14:19,030
[SINAL DE TELEFONE]
377
00:14:21,470 --> 00:14:23,080
Ah, é a Annie.
378
00:14:23,090 --> 00:14:24,670
Hum...
379
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
Mudança de planos, ela
quer que a conheçamos
380
00:14:26,530 --> 00:14:28,300
na Universidade de Paris.
381
00:14:28,310 --> 00:14:29,760
Ela conhece um professor lá
382
00:14:29,770 --> 00:14:31,560
que pode ter uma pista sobre os Grenelles
383
00:14:31,570 --> 00:14:33,930
e por que a Conta de Deus pode
estar nos levando até eles.
384
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Liguei para todos os lugares
385
00:14:34,950 --> 00:14:36,510
Zeke vagou para o passado.
386
00:14:36,520 --> 00:14:38,050
Eles vão me ligar se ele aparecer.
387
00:14:38,060 --> 00:14:39,180
Ele já se afastou antes?
388
00:14:39,190 --> 00:14:41,510
Sim, está acontecendo
com mais frequência ultimamente.
389
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Ele teve seus dias bons e seus dias ruins.
390
00:14:43,370 --> 00:14:44,890
Há quanto tempo ele mora com você?
391
00:14:44,900 --> 00:14:46,050
Cerca de um ano.
392
00:14:46,060 --> 00:14:47,650
Os primeiros seis meses foram administráveis,
393
00:14:47,660 --> 00:14:50,040
mas então eu tive que começar a trabalhar
de casa para cuidar dele.
394
00:14:50,050 --> 00:14:51,150
Não tem sido fácil.
395
00:14:51,970 --> 00:14:53,450
Você já pensou em obter ajuda,
396
00:14:53,460 --> 00:14:55,180
ou colocá-lo em uma vida assistida?
397
00:14:55,190 --> 00:14:56,380
Você quer dizer mandá-lo embora?
398
00:14:56,390 --> 00:14:58,220
Ele é meu irmão, não farei isso.
399
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
A verdade é que
400
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
o tipo de lugares que
poderia realmente ajudar Zeke,
401
00:15:00,890 --> 00:15:02,890
não podemos pagar...
eles são muito caros.
402
00:15:02,900 --> 00:15:04,760
Podemos fazer com que funcione, Sarah, de alguma forma.
403
00:15:04,770 --> 00:15:06,390
Já tentamos de tudo!
404
00:15:07,400 --> 00:15:10,510
♪ ♪
405
00:15:10,520 --> 00:15:14,050
Meus pais se foram... os de Zeke
a única família que me resta.
406
00:15:14,060 --> 00:15:17,010
Então eu devo isso a ele agora
para cuidar dele,
407
00:15:17,020 --> 00:15:18,940
e é isso que vou fazer.
408
00:15:19,900 --> 00:15:21,100
[TELEFONE CELULAR TOCA]
409
00:15:21,110 --> 00:15:22,120
Olá?
410
00:15:23,160 --> 00:15:24,550
Sim, olá, Bruno.
411
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
OK. Estaremos aí.
412
00:15:26,570 --> 00:15:27,860
Muito obrigado.
413
00:15:28,650 --> 00:15:30,030
Zeke!
414
00:15:30,040 --> 00:15:31,120
Ah, aí está você!
415
00:15:31,130 --> 00:15:32,760
- Ei, amigo.
- Oi.
416
00:15:32,770 --> 00:15:34,180
Você está bem, querido?
417
00:15:34,190 --> 00:15:37,760
Uh, estou esperando pela mamãe
para vir me buscar.
418
00:15:37,770 --> 00:15:42,920
Oh, hum, mamãe me pediu para ir em vez disso.
419
00:15:42,930 --> 00:15:45,170
- Bruno, obrigado por ligar.
- Você entendeu.
420
00:15:45,180 --> 00:15:46,720
Vamos. Vamos, Zeke, vamos.
421
00:15:46,730 --> 00:15:49,090
Obrigado pela ajuda.
422
00:15:49,100 --> 00:15:51,190
Muito obrigado.
423
00:15:55,440 --> 00:15:56,470
O que fazemos agora?
424
00:15:56,480 --> 00:15:57,800
O irmão dela tem demência.
425
00:15:57,810 --> 00:16:00,020
Como devemos ajudar
com algo assim?
426
00:16:00,030 --> 00:16:01,730
E não diga “Ligue para Miles”.
427
00:16:01,740 --> 00:16:02,860
Olha, só porque a conta de Deus
428
00:16:02,870 --> 00:16:05,740
nunca chegou a
eu, você sabe, pessoalmente,
429
00:16:05,750 --> 00:16:06,960
não significa que eu não tenha trabalhado
430
00:16:06,970 --> 00:16:09,030
cada sugestão de amigo
ele já teve, certo?
431
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
Ok, então o que você sugere que façamos?
432
00:16:10,490 --> 00:16:12,500
Não faço ideia.
433
00:16:13,710 --> 00:16:14,740
Mas...
434
00:16:14,750 --> 00:16:17,100
conhecemos alguém que pode... Ali.
435
00:16:17,110 --> 00:16:18,450
Certo.
436
00:16:18,460 --> 00:16:20,760
Ela está estudando para ser terapeuta,
talvez ela tenha alguma ideia
437
00:16:20,770 --> 00:16:22,480
sobre como podemos ajudar Sarah e Zeke.
438
00:16:22,490 --> 00:16:24,700
Nada mal, Rakesh.
439
00:16:24,710 --> 00:16:26,260
Obrigado, Alegria.
440
00:16:26,270 --> 00:16:28,220
Bem, pelo que você está me contando,
441
00:16:28,230 --> 00:16:30,180
parece que você precisa
para descobrir uma maneira
442
00:16:30,190 --> 00:16:32,170
para pegar Sarah e seu marido
alguma ajuda financeira
443
00:16:32,180 --> 00:16:33,190
para cuidar de Zeke.
444
00:16:33,200 --> 00:16:35,310
Sim, mas não sei por onde começar.
445
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
Ei, pai! Pai, esta é a Joy.
446
00:16:38,690 --> 00:16:40,560
Ela está trabalhando em uma sugestão de amigo.
447
00:16:40,570 --> 00:16:41,980
Ah, Arthur Finer.
448
00:16:41,990 --> 00:16:43,560
Que bom finalmente conhecer você.
449
00:16:43,570 --> 00:16:44,580
Mesmo.
450
00:16:44,590 --> 00:16:47,440
Então, você assumiu o controle
Deus conta por milhas.
451
00:16:47,450 --> 00:16:48,510
Excitante.
452
00:16:48,520 --> 00:16:49,930
Essa é uma palavra para isso.
453
00:16:49,940 --> 00:16:51,030
[RISOS]
454
00:16:51,040 --> 00:16:53,650
Bem, se há alguma coisa que nós
pode fazer para ajudar, basta perguntar.
455
00:16:53,660 --> 00:16:55,220
Na verdade, pai, você não tem um amigo
456
00:16:55,230 --> 00:16:57,260
quem trabalha na cidade
escritório de benefícios aos funcionários?
457
00:16:57,270 --> 00:16:58,980
Eu faço, por quê?
458
00:16:58,990 --> 00:17:00,430
Porque minha sugestão de amigo
459
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
é policial de trânsito
460
00:17:02,530 --> 00:17:04,890
e precisa de ajuda para pegá-la
irmão para uma vida assistida.
461
00:17:04,900 --> 00:17:07,880
Bem, a cidade tem incríveis
programas para ajudar seus trabalhadores.
462
00:17:07,890 --> 00:17:10,050
Eu ficaria feliz em colocar
você toca com meu amigo
463
00:17:10,060 --> 00:17:11,460
para ver se eles podem ajudar.
464
00:17:11,470 --> 00:17:14,110
Obrigado! Isso seria incrível!
465
00:17:16,520 --> 00:17:18,550
Annie, este é Miles.
466
00:17:18,560 --> 00:17:19,970
- Olá, é um prazer conhecê-lo.
- Oi.
467
00:17:19,980 --> 00:17:22,810
Prazer em conhecê-lo, eu
ouvi muito sobre você.
468
00:17:22,820 --> 00:17:23,970
- [RISOS]
- Ah.
469
00:17:23,980 --> 00:17:25,350
Uh, então, o que você descobriu
470
00:17:25,360 --> 00:17:26,460
sobre a família Grenelle?
471
00:17:26,470 --> 00:17:27,800
Bem, acontece
472
00:17:27,810 --> 00:17:29,700
que a galeria que nós
fui para outro dia
473
00:17:29,710 --> 00:17:30,820
com o trabalho de Paul Grenelle
474
00:17:30,830 --> 00:17:32,590
é propriedade de sua neta,
475
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Audrey Grenelle.
476
00:17:33,610 --> 00:17:35,150
eu nem sabia que ela
estava no mundo da arte.
477
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
Ótimo, talvez ela tenha algumas respostas.
478
00:17:36,810 --> 00:17:38,390
Então, como podemos contatá-la?
479
00:17:38,400 --> 00:17:39,990
É isso, ela é uma jet-setter.
480
00:17:40,000 --> 00:17:41,720
Ela nem está em Paris agora.
481
00:17:41,730 --> 00:17:42,850
Meu amigo Yves
482
00:17:42,860 --> 00:17:44,580
ensina na Arte
Departamento de história aqui
483
00:17:44,590 --> 00:17:45,680
e ele conhece Audrey Grenelle.
484
00:17:45,690 --> 00:17:47,640
Então ele disse que tinha alguns
informações para nós,
485
00:17:47,650 --> 00:17:48,760
e nos pediu para encontrá-lo aqui.
486
00:17:48,770 --> 00:17:50,480
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
487
00:17:50,490 --> 00:17:52,140
Ah, me desculpe, é Rakesh.
488
00:17:52,150 --> 00:17:53,510
- Já volto.
- Sim.
489
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
Ei, Rakesh, o que houve?
490
00:17:55,250 --> 00:17:57,800
Nada demais, uma segunda-feira típica.
491
00:17:57,810 --> 00:17:59,430
Joy recebeu uma nova sugestão de amigo,
492
00:17:59,440 --> 00:18:00,970
mas você não ouviu isso de mim.
493
00:18:00,980 --> 00:18:02,970
Ok, ok, para quem é isso?
494
00:18:02,980 --> 00:18:04,470
Alguém chamado Sarah Matthews,
495
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
mas não foi por isso que liguei.
496
00:18:05,610 --> 00:18:08,020
Eu vi uma mensagem no telefone da Joy
497
00:18:08,030 --> 00:18:10,270
que eu realmente não deveria ver.
498
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
De quem?
499
00:18:11,650 --> 00:18:13,360
Ordem dos Advogados de Illinois?
500
00:18:13,370 --> 00:18:14,880
Algo sobre uma audiência na próxima semana,
501
00:18:14,890 --> 00:18:16,190
mas ela não vai falar sobre isso,
502
00:18:16,200 --> 00:18:18,030
então estou pensando que talvez eu
deveria cavar um pouco.
503
00:18:18,040 --> 00:18:19,980
Olha, se ela não estiver pronta
para falar sobre isso,
504
00:18:19,990 --> 00:18:21,600
cavar só vai piorar a situação.
505
00:18:21,610 --> 00:18:23,139
Ela se abrirá quando estiver pronta.
506
00:18:23,140 --> 00:18:24,150
Sim, você está certo.
507
00:18:24,160 --> 00:18:26,200
Então, como vão as coisas em Paris com Cara?
508
00:18:26,210 --> 00:18:28,100
Bom. Eu estava prestes a
diga a ela que eu a amo,
509
00:18:28,110 --> 00:18:30,560
mas então a Conta de Deus
nos enviou uma nova pista.
510
00:18:30,570 --> 00:18:31,959
Ok, então o que a pista significa?
511
00:18:31,960 --> 00:18:32,970
Eu não sei,
512
00:18:32,980 --> 00:18:35,550
mas a amiga de Cara, Annie
pode ter uma nova pista.
513
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Agradeço a oferta, Simon, de verdade.
514
00:18:38,890 --> 00:18:41,360
Mas "Le Frairie" não é para mim.
515
00:18:41,370 --> 00:18:42,680
Por que não?
516
00:18:42,690 --> 00:18:45,680
Porque não estou interessado em
escrevendo peças fofas de uma coluna
517
00:18:45,690 --> 00:18:48,440
e colunas cafonas de adoração de celebridades.
518
00:18:48,450 --> 00:18:50,400
Eu entendo, você sabe, eu entendo.
519
00:18:50,410 --> 00:18:52,650
Mas Annie, é um começo.
520
00:18:52,660 --> 00:18:55,220
A história que você matou
há cinco anos, Simão,
521
00:18:55,230 --> 00:18:57,150
ia me colocar no mapa.
522
00:18:58,070 --> 00:18:59,240
Essas histórias, elas vêm junto
523
00:18:59,250 --> 00:19:00,900
uma vez na vida, se você tiver sorte.
524
00:19:00,910 --> 00:19:03,680
Então, a menos que você possa magicamente
de alguma forma mudar o passado,
525
00:19:03,690 --> 00:19:05,110
obrigado, mas não, obrigado.
526
00:19:06,650 --> 00:19:09,250
Uh, ei, está tudo bem?
527
00:19:09,260 --> 00:19:11,550
Sim, tudo bem.
528
00:19:12,470 --> 00:19:13,510
Annie!
529
00:19:13,520 --> 00:19:14,850
[FALA FRANCÊS]
530
00:19:14,870 --> 00:19:16,130
[FALA FRANCÊS]
531
00:19:16,140 --> 00:19:17,760
Então, obrigado por nos conhecer.
532
00:19:17,770 --> 00:19:19,350
O que você descobriu
sobre Audrey Grenelle?
533
00:19:19,360 --> 00:19:21,140
Acontece que ela tem
uma coleção particular
534
00:19:21,150 --> 00:19:22,550
emprestado ao Louvre.
535
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Quem é o artista?
536
00:19:23,810 --> 00:19:25,600
É isso, não existe.
537
00:19:25,610 --> 00:19:29,390
A arte foi criada por
inteligência artificial.
538
00:19:29,400 --> 00:19:32,140
A exposição chama-se,
“O Futuro da Arte”.
539
00:19:32,150 --> 00:19:35,140
A ponte de bloqueio leva
diretamente para o Louvre.
540
00:19:35,150 --> 00:19:38,110
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
541
00:19:38,120 --> 00:19:39,970
A ponte desbloqueia o seu futuro.
542
00:19:39,980 --> 00:19:42,510
♪ ♪
543
00:19:44,780 --> 00:19:49,000
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
544
00:19:49,010 --> 00:19:51,660
♪ ♪
545
00:19:51,670 --> 00:19:53,690
- [EXIRA PROFUNDAMENTE]
- Ei.
546
00:19:53,700 --> 00:19:54,930
Você sabe que realmente temos que entrar
547
00:19:54,940 --> 00:19:56,230
para ver a exposição, certo?
548
00:19:56,240 --> 00:19:59,410
Eu acho que é só
me acertando de uma vez.
549
00:19:59,420 --> 00:20:03,080
Quero dizer, estamos em um dos
maiores museus do mundo
550
00:20:03,090 --> 00:20:04,870
porque há algo dentro
551
00:20:04,880 --> 00:20:07,420
a Conta de Deus quer que eu veja.
552
00:20:07,430 --> 00:20:10,590
Algo, se você pegar
as pistas literalmente...
553
00:20:10,600 --> 00:20:12,920
isso vai me mostrar meu futuro.
554
00:20:12,930 --> 00:20:15,300
Ei...
555
00:20:15,310 --> 00:20:18,140
tudo o que encontramos lá dentro,
nós vamos lidar com isso...
556
00:20:18,150 --> 00:20:19,177
juntos.
557
00:20:20,840 --> 00:20:23,660
Agora vamos lá, vamos encontrar
descobrir qual é o seu futuro.
558
00:20:23,670 --> 00:20:28,630
♪ ♪
559
00:20:30,320 --> 00:20:31,780
Ei, Sarah está em casa?
560
00:20:31,790 --> 00:20:33,690
Uh, ela está no trabalho. O que está acontecendo?
561
00:20:33,700 --> 00:20:35,880
Encontrei alguns programas de ajuda
que ajudam os trabalhadores da cidade
562
00:20:35,890 --> 00:20:38,360
colocar suas famílias em
instalações de vida assistida.
563
00:20:38,370 --> 00:20:40,320
Sarah já olhou
em todas as opções possíveis
564
00:20:40,330 --> 00:20:43,990
por encontrar um bom lugar para Zeke,
ela nunca perde nada.
565
00:20:44,000 --> 00:20:45,820
Uh, meu palpite é que não nos classificamos.
566
00:20:45,830 --> 00:20:47,640
Mas você se qualifica.
567
00:20:47,650 --> 00:20:49,620
Falei com alguém em
o departamento de benefícios
568
00:20:49,630 --> 00:20:51,830
e ela disse que Sarah nunca se inscreveu.
569
00:20:51,840 --> 00:20:54,190
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
570
00:20:54,200 --> 00:20:59,170
♪ ♪
571
00:20:59,180 --> 00:21:01,680
Inacreditável.
572
00:21:01,690 --> 00:21:03,360
Tenho certeza que ela não sabia.
573
00:21:03,370 --> 00:21:04,800
Tenho certeza que ela fez isso.
574
00:21:04,810 --> 00:21:05,990
[Expira profundamente]
575
00:21:06,000 --> 00:21:07,990
Eu não posso acreditar que ela faria
guarde isso de mim,
576
00:21:08,000 --> 00:21:11,840
sabendo que ela tinha uma chance
para conseguir a ajuda que Zeke precisa.
577
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
Obrigado.
578
00:21:15,870 --> 00:21:17,840
Vou garantir que ela entenda isso.
579
00:21:17,850 --> 00:21:22,890
♪ ♪
580
00:21:27,210 --> 00:21:29,660
[LINHA TOCANDO]
581
00:21:29,670 --> 00:21:31,890
Rakesh, me ligue de volta.
582
00:21:31,900 --> 00:21:33,910
Acho que podemos ter um problema.
583
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
♪ ♪
584
00:21:36,010 --> 00:21:37,300
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
585
00:21:37,310 --> 00:21:41,968
_
586
00:21:41,990 --> 00:21:43,780
Bem-vindo à casa de Zelda.
587
00:21:43,790 --> 00:21:45,210
Como posso ajudá-lo?
588
00:21:45,220 --> 00:21:47,720
Hum, estávamos nos perguntando
589
00:21:47,730 --> 00:21:49,820
se você conhecesse uma mulher
chamada Sarah Matthews.
590
00:21:49,830 --> 00:21:50,940
Desculpe, não.
591
00:21:50,950 --> 00:21:53,490
- E Zeke Ramos?
- Nunca ouvi falar dele.
592
00:21:53,500 --> 00:21:55,090
[Ambos suspiram]
593
00:21:59,450 --> 00:22:00,940
Você não saberia como consertar
594
00:22:00,950 --> 00:22:03,120
um "Ninja Galáctico"
jogo de arcade, você faria isso?
595
00:22:03,130 --> 00:22:04,460
Uh...
596
00:22:04,470 --> 00:22:05,570
O quê? Você me disse para consertar isso.
597
00:22:05,580 --> 00:22:07,160
Não estou familiarizado com "Ninja Galáctico",
598
00:22:07,170 --> 00:22:08,500
mas há alguém
aqui quem conhece bem.
599
00:22:08,510 --> 00:22:10,860
Ei, Gary, você pode vir
aqui por um segundo?
600
00:22:10,870 --> 00:22:12,570
[MÚSICA LEVE DRAMÁTICA]
601
00:22:12,580 --> 00:22:13,690
Olá.
602
00:22:13,700 --> 00:22:14,870
Esses dois querem saber
603
00:22:14,880 --> 00:22:16,610
como consertar um stand-up de "Ninja Galáctico".
604
00:22:16,620 --> 00:22:18,650
Oh, "Ninja Galáctico"!
605
00:22:18,660 --> 00:22:21,240
Eu não pensei sobre
esse jogo há anos!
606
00:22:21,250 --> 00:22:22,940
Sim, era o meu favorito quando criança.
607
00:22:22,950 --> 00:22:25,420
Ah, sim, o meu também, cara.
Que jogo, certo?
608
00:22:25,430 --> 00:22:26,920
Eu comprei on-line
609
00:22:26,930 --> 00:22:29,620
mas simplesmente não gira
ligado quando eu o conecto.
610
00:22:29,630 --> 00:22:31,800
O fusível queima muito nesses jogos.
611
00:22:31,810 --> 00:22:33,220
Esse é provavelmente o seu problema.
612
00:22:33,230 --> 00:22:35,720
Carl, você pode pegar um dois
fusível de ação lenta do amplificador?
613
00:22:35,730 --> 00:22:37,840
Basta abrir a parte traseira da máquina,
614
00:22:37,850 --> 00:22:40,270
coloque o fusível à direita
ao lado da entrada AC,
615
00:22:40,280 --> 00:22:41,560
você estará certo como a chuva.
616
00:22:41,570 --> 00:22:43,240
- OK.
- Sim, boa sorte.
617
00:22:43,250 --> 00:22:45,190
- Obrigado!
- Sim.
618
00:22:45,200 --> 00:22:48,040
Parece que você resolveu seu problema.
619
00:22:54,460 --> 00:22:57,650
A Conta de Deus não faz
qualquer coisa por acidente, certo?
620
00:22:57,660 --> 00:22:58,790
Então, o que estou perdendo?
621
00:22:58,800 --> 00:23:00,690
Talvez seja sobre eu consertar meu jogo.
622
00:23:00,700 --> 00:23:03,150
Tipo, a Conta de Deus está me fazendo um trabalho sólido
623
00:23:03,160 --> 00:23:04,910
por todo o meu trabalho duro.
624
00:23:06,730 --> 00:23:09,150
Não, é definitivamente sobre Sarah.
625
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
Como você pode ter tanta certeza?
626
00:23:10,450 --> 00:23:13,140
Porque ela está bem ali.
627
00:23:14,290 --> 00:23:20,160
♪ ♪
628
00:23:23,250 --> 00:23:25,690
O que vocês dois estão fazendo aqui?
629
00:23:25,700 --> 00:23:26,800
Está tudo bem, Sara?
630
00:23:26,810 --> 00:23:27,860
Não, não é.
631
00:23:27,870 --> 00:23:29,570
Era apenas Dan ao telefone.
632
00:23:29,580 --> 00:23:31,110
Ele me contou sobre sua pequena visita.
633
00:23:31,120 --> 00:23:32,400
Eu só estava tentando ajudar.
634
00:23:32,410 --> 00:23:34,610
Bem, você piorou tudo.
635
00:23:34,620 --> 00:23:36,360
Dan está fazendo uma mala
636
00:23:36,370 --> 00:23:38,620
e ele disse que vai
vá ficar com a irmã dele.
637
00:23:38,630 --> 00:23:39,780
Ele diz,
638
00:23:39,790 --> 00:23:41,940
"Ou Zeke vai para a vida assistida
639
00:23:41,950 --> 00:23:43,940
ou nosso casamento acabou."
640
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
Ok, quer saber?
641
00:23:45,840 --> 00:23:46,950
Dan está certo.
642
00:23:47,640 --> 00:23:48,990
Com licença?
643
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
Você tem a oportunidade de
coloque Zeke em um ótimo lugar
644
00:23:51,690 --> 00:23:53,120
onde ele pode obter os cuidados de que precisa,
645
00:23:53,130 --> 00:23:55,990
e ainda assim, você está escolhendo não
646
00:23:56,000 --> 00:23:57,740
às custas do seu casamento...
647
00:23:57,750 --> 00:24:00,450
- por quê?
- Nenhum de seus negócios.
648
00:24:02,820 --> 00:24:04,570
Você me disse que ama Zeke.
649
00:24:06,070 --> 00:24:08,656
Algo mais profundo está segurando
você voltou... o que foi?
650
00:24:12,370 --> 00:24:14,150
Eu arruinei a vida dele!
651
00:24:14,160 --> 00:24:16,320
OK?
652
00:24:16,330 --> 00:24:18,200
O que você quer dizer?
653
00:24:19,670 --> 00:24:22,830
Quando...
654
00:24:22,840 --> 00:24:26,750
quando Zeke e eu éramos adolescentes...
655
00:24:26,760 --> 00:24:28,610
Eu descobri que ele era gay.
656
00:24:30,390 --> 00:24:33,170
E foi diferente
naquela época, nosso...
657
00:24:33,180 --> 00:24:36,740
nossos pais eram muito conservadores.
658
00:24:36,750 --> 00:24:40,070
Sempre fui um seguidor de regras.
659
00:24:40,090 --> 00:24:43,060
E...
660
00:24:43,070 --> 00:24:46,000
Eu pensei que era o certo
coisa a fazer para contar a eles.
661
00:24:46,990 --> 00:24:50,400
Eu o descobri, separei nossa família,
662
00:24:50,410 --> 00:24:52,730
e...
663
00:24:52,740 --> 00:24:56,860
depois disso, eles mandaram Zeke embora
para o internato, nós...
664
00:24:56,870 --> 00:24:58,570
nunca mais nos falamos.
665
00:24:58,580 --> 00:25:00,030
E então ele ficou doente.
666
00:25:00,040 --> 00:25:03,070
Você está cuidando de Zeke como penitência.
667
00:25:03,080 --> 00:25:06,250
♪ ♪
668
00:25:06,260 --> 00:25:10,500
É o mínimo que posso fazer por ele.
669
00:25:11,750 --> 00:25:15,050
Você tem que se perdoar, Sarah.
670
00:25:15,060 --> 00:25:18,260
Para Zeke, para o seu casamento,
e o mais importante,
671
00:25:18,270 --> 00:25:19,700
para você.
672
00:25:21,160 --> 00:25:22,890
♪ ♪
673
00:25:22,900 --> 00:25:24,430
Não posso.
674
00:25:25,690 --> 00:25:28,700
O que está feito está feito, e
não há como mudar isso.
675
00:25:29,660 --> 00:25:31,570
Você poderia por favor...
676
00:25:31,580 --> 00:25:35,830
apenas... por favor, deixe-nos em paz?
677
00:25:35,850 --> 00:25:41,820
♪ ♪
678
00:25:41,830 --> 00:25:44,560
As exposições deverão ser
por aqui em algum lugar.
679
00:25:44,570 --> 00:25:47,046
Ok, é só... por ali.
680
00:25:50,174 --> 00:25:51,967
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
681
00:25:51,990 --> 00:25:53,390
Uh, com licença, com licença!
682
00:25:53,400 --> 00:25:55,620
Existe alguma maneira de podermos
dar uma olhada na arte?
683
00:25:55,630 --> 00:25:57,230
Desculpe, a exposição acabou.
684
00:25:57,240 --> 00:26:00,560
Eu... por favor, por favor.
É muito importante.
685
00:26:00,570 --> 00:26:02,270
Está tudo selado.
686
00:26:02,280 --> 00:26:04,090
Bem, você sabe onde
é o próximo?
687
00:26:04,100 --> 00:26:06,150
Não é. Esta foi uma exibição única.
688
00:26:07,430 --> 00:26:08,930
[Expira profundamente]
689
00:26:08,940 --> 00:26:12,260
♪ ♪
690
00:26:12,270 --> 00:26:13,560
Eu não entendo.
691
00:26:13,570 --> 00:26:16,090
Essas pinturas são as únicas
maneira de descobrirmos
692
00:26:16,100 --> 00:26:17,770
o que a conta de Deus
quer que eu faça o próximo.
693
00:26:17,780 --> 00:26:19,730
Quero dizer, como estamos
deveria vê-los agora?
694
00:26:19,740 --> 00:26:21,020
Não sei.
695
00:26:21,030 --> 00:26:25,150
♪ ♪
696
00:26:25,160 --> 00:26:27,390
Espere, não faz sentido.
697
00:26:27,400 --> 00:26:29,390
Por que a Conta de Deus
me mande até aqui
698
00:26:29,400 --> 00:26:30,709
- se a exposição estiver fechada?
- Eu não sei...
699
00:26:30,710 --> 00:26:33,120
- talvez tenhamos entendido errado.
- Não, não, não, não, não.
700
00:26:33,130 --> 00:26:34,970
Há algo mais que estamos perdendo,
701
00:26:34,980 --> 00:26:37,120
algo que deveríamos fazer, eu...
702
00:26:37,130 --> 00:26:40,330
Só não tenho ideia do que poderia ser.
703
00:26:40,340 --> 00:26:43,250
Hum...
704
00:26:43,260 --> 00:26:46,390
Eu acho que sei.
705
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
Você faz?
706
00:26:48,570 --> 00:26:51,220
Sim...
707
00:26:51,230 --> 00:26:53,590
Eu não acho que Deus
A conta enviou você aqui
708
00:26:53,600 --> 00:26:54,900
apenas para resolver seu enigma.
709
00:26:57,360 --> 00:27:00,060
Acho que isso te mandou aqui...
710
00:27:00,070 --> 00:27:02,020
porque eu precisava te contar uma coisa.
711
00:27:02,030 --> 00:27:04,260
O que você está falando?
712
00:27:06,580 --> 00:27:08,410
Eu não vim apenas para Paris
713
00:27:08,420 --> 00:27:11,020
porque foi uma grande oportunidade.
714
00:27:12,040 --> 00:27:14,030
eu vim...
715
00:27:14,040 --> 00:27:17,480
porque me deu a chance de fugir.
716
00:27:17,490 --> 00:27:19,680
Fugir do quê?
717
00:27:19,690 --> 00:27:22,330
O dia em que parti para Paris
718
00:27:22,340 --> 00:27:24,880
você ia contar
eu que você me amava.
719
00:27:24,890 --> 00:27:28,050
Eu disse para você não...
720
00:27:28,060 --> 00:27:29,930
que se você fizesse isso, eu não iria embora.
721
00:27:29,940 --> 00:27:31,270
Sim, eu lembro.
722
00:27:31,280 --> 00:27:35,320
Sim, isso não era verdade, Miles.
723
00:27:36,730 --> 00:27:38,750
Eu não queria que você dissesse isso
724
00:27:38,760 --> 00:27:41,530
porque eu não ia dizer isso de volta.
725
00:27:45,030 --> 00:27:46,400
Bem, por que não?
726
00:27:46,410 --> 00:27:48,180
Porque não estou pronto.
727
00:27:48,190 --> 00:27:53,200
A última coisa que minha mãe e
Eu disse antes que ela fosse embora,
728
00:27:53,210 --> 00:27:54,757
"Eu te amo."
729
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Eu pensei que depois de todo esse tempo
que eu deixei isso para trás,
730
00:27:58,340 --> 00:28:02,230
mas acho que ainda sou isso
menina sentada em um banco
731
00:28:02,240 --> 00:28:05,460
esperando a mãe voltar para casa.
732
00:28:05,470 --> 00:28:06,580
É...
733
00:28:06,590 --> 00:28:07,850
- Ei, não, amor...
- Sinto muito, Miles.
734
00:28:07,860 --> 00:28:11,270
Não há nada para se desculpar.
735
00:28:11,280 --> 00:28:13,880
Nada.
736
00:28:13,890 --> 00:28:17,430
E se essa é a razão pela qual
Deus conta me trouxe aqui,
737
00:28:17,440 --> 00:28:18,850
então estou feliz.
738
00:28:20,110 --> 00:28:22,060
- Você é?
- Sim.
739
00:28:22,070 --> 00:28:25,270
Eu sempre quero que sejamos
honesto um com o outro.
740
00:28:25,280 --> 00:28:30,166
Porque se estivermos, então eu sei
que podemos sobreviver a qualquer coisa.
741
00:28:30,167 --> 00:28:35,172
♪ ♪
742
00:28:37,780 --> 00:28:40,240
[MÚSICA INQUISITIVA]
743
00:28:40,250 --> 00:28:41,830
Milhas.
744
00:28:41,840 --> 00:28:44,060
Olhar.
745
00:28:44,070 --> 00:28:45,390
A loja de presentes do Museu.
746
00:28:45,400 --> 00:28:47,960
Eles terão impressões da exposição.
747
00:28:47,970 --> 00:28:49,520
♪ ♪
748
00:28:49,530 --> 00:28:52,230
Se você estiver certo, a resposta está dentro.
749
00:28:52,240 --> 00:28:53,260
Vamos.
750
00:28:53,270 --> 00:28:56,180
♪ ♪
751
00:28:56,900 --> 00:28:58,760
[MÚSICA INQUISITIVA]
752
00:28:58,770 --> 00:29:00,240
Olá, com licença.
753
00:29:00,250 --> 00:29:01,790
Você tem mais estampas
754
00:29:01,800 --> 00:29:03,510
- da exposição "Futuro da Arte"?
- Hum-hmm,
755
00:29:03,520 --> 00:29:05,260
- está na parte de trás.
- Obrigado.
756
00:29:05,270 --> 00:29:11,560
♪ ♪
757
00:29:11,570 --> 00:29:13,711
Ok, por onde começamos?
758
00:29:13,730 --> 00:29:16,470
Talvez digitalize os títulos?
Poderia nos levar em uma direção.
759
00:29:16,480 --> 00:29:21,060
Eu tenho "Tranquilo",
"Sem resposta", "Proibido"...
760
00:29:21,070 --> 00:29:22,400
"Acerto de contas" e "Apagado".
761
00:29:24,660 --> 00:29:27,350
- O que?
- O caminho.
762
00:29:27,360 --> 00:29:30,669
♪ ♪
763
00:29:30,670 --> 00:29:32,370
Siga a senhora, encontre o seu caminho.
764
00:29:32,380 --> 00:29:33,920
Deve ser isso.
765
00:29:35,260 --> 00:29:38,510
Espere, esta imagem foi feita
inteiramente fora do código binário.
766
00:29:38,520 --> 00:29:40,830
Por que a Conta de Deus
quer que eu veja isso?
767
00:29:40,840 --> 00:29:42,660
Talvez haja uma mensagem
escondido no código.
768
00:29:44,130 --> 00:29:46,290
♪ ♪
769
00:29:46,320 --> 00:29:47,970
Precisamos convencer Sarah
770
00:29:47,980 --> 00:29:50,100
que ela ainda pode ajudar
Zeke e salve seu casamento,
771
00:29:50,110 --> 00:29:51,390
mas não sei como.
772
00:29:51,400 --> 00:29:53,350
Bem, não é isso que os advogados fazem?
773
00:29:53,360 --> 00:29:54,850
Apresentar argumentos finais fortes?
774
00:29:54,860 --> 00:29:57,110
Rakesh.
775
00:29:57,120 --> 00:29:58,640
Olha, você não precisa
776
00:29:58,650 --> 00:30:02,110
falar sobre as audiências se
você não quer, mas...
777
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
como amigo, eu apenas
quero que você saiba disso
778
00:30:04,610 --> 00:30:07,440
Estou sempre aqui para ouvir.
779
00:30:10,220 --> 00:30:13,100
Depois que eu desisti do meu
filha para adoção,
780
00:30:13,110 --> 00:30:14,490
Eu não conseguia me livrar do sentimento
781
00:30:14,500 --> 00:30:17,850
que talvez eu tenha tomado a decisão errada.
782
00:30:17,860 --> 00:30:19,970
E eu sabia que nunca poderia
seguir em frente com minha vida
783
00:30:19,980 --> 00:30:22,640
a menos que eu soubesse que ela
a vida acabou bem.
784
00:30:22,650 --> 00:30:24,520
Hum.
785
00:30:24,530 --> 00:30:28,270
Então, há seis meses...
786
00:30:28,280 --> 00:30:31,390
Eu forjei uma intimação de
um juiz do tribunal de família
787
00:30:31,400 --> 00:30:34,070
e eu abri os registros de adoção dela.
788
00:30:35,620 --> 00:30:39,370
Era o único jeito.
789
00:30:39,380 --> 00:30:42,110
E valeu a pena. [RISOS]
790
00:30:42,120 --> 00:30:43,530
Porque encontrei minha filha.
791
00:30:44,880 --> 00:30:48,530
Eu estava do outro lado da rua
da casa dela, eu... eu...
792
00:30:48,540 --> 00:30:52,390
Eu a vi com a família dela e ela...
793
00:30:52,400 --> 00:30:54,920
parecia feliz.
794
00:30:54,930 --> 00:30:56,880
[RISOS]
795
00:30:56,890 --> 00:31:01,630
E naquele momento eu sabia disso
tomei a decisão certa...
796
00:31:01,640 --> 00:31:04,110
não importa as consequências.
797
00:31:04,130 --> 00:31:06,860
Então você foi... expulso?
798
00:31:06,870 --> 00:31:09,640
Bem, tecnicamente fui suspenso.
799
00:31:09,650 --> 00:31:11,620
Mas aquela audiência...
800
00:31:11,630 --> 00:31:13,990
é sobre se ou não
Eu deveria ser expulso.
801
00:31:14,000 --> 00:31:16,150
E você vai para a audiência, certo?
802
00:31:16,160 --> 00:31:19,160
Eu era um oficial do tribunal
e eu violei esse privilégio.
803
00:31:19,170 --> 00:31:20,960
Fui enganoso em meu comportamento,
804
00:31:20,970 --> 00:31:22,730
Eu não mereço ser reintegrado.
805
00:31:22,740 --> 00:31:25,610
Sim, mas Joy, todos
merece uma segunda chance.
806
00:31:25,620 --> 00:31:29,260
Você está certo, e eu tenho o meu...
807
00:31:29,270 --> 00:31:31,380
com a Conta de Deus.
808
00:31:33,350 --> 00:31:37,580
É por isso que não posso falhar nisso também.
809
00:31:40,700 --> 00:31:42,690
[Suspiros]
810
00:31:42,700 --> 00:31:44,530
[MÚSICA INQUISITIVA]
811
00:31:44,540 --> 00:31:46,120
Pizza do Bruno.
812
00:31:47,580 --> 00:31:50,150
Sim, claro, posso comer.
813
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
Não, Rakesh, olhe, é um
adesivo para Pizza do Bruno.
814
00:31:52,650 --> 00:31:55,100
É aqui... é aqui
para onde Zeke foi.
815
00:31:55,110 --> 00:31:57,360
Você disse que o jogo apareceu para
venda em seu feed do Facebook.
816
00:31:57,370 --> 00:31:59,200
Talvez isso não tenha sido uma coincidência.
817
00:31:59,210 --> 00:32:01,650
Coloque o fusível... talvez seja isso
a resposta que procuramos.
818
00:32:01,660 --> 00:32:08,170
♪ ♪
819
00:32:13,230 --> 00:32:14,570
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE 8 BITS]
820
00:32:14,580 --> 00:32:15,870
Ki-ya!
821
00:32:15,890 --> 00:32:17,680
Leve-me ao seu líder!
822
00:32:17,690 --> 00:32:19,790
Deus, eu amo isso.
823
00:32:19,810 --> 00:32:22,190
_
824
00:32:22,200 --> 00:32:23,770
[MÚSICA INQUISITIVA]
825
00:32:23,780 --> 00:32:26,560
Espere, Zeke e Gary?
826
00:32:26,570 --> 00:32:28,820
Tipo, Gary da loja de jogos?
827
00:32:28,830 --> 00:32:31,190
Gary disse que costumava jogar isso
jogo o tempo todo quando criança.
828
00:32:31,200 --> 00:32:33,570
É por isso que Zeke manteve
voltando para a casa de Bruno.
829
00:32:33,580 --> 00:32:35,030
Ele estava procurando por Gary.
830
00:32:35,040 --> 00:32:37,160
Isto é o que o relato de Deus
estava tentando nos contar!
831
00:32:37,990 --> 00:32:39,440
[RISOS]
832
00:32:39,450 --> 00:32:41,700
♪ ♪
833
00:32:44,260 --> 00:32:46,040
Se isso é sobre Zeke,
834
00:32:46,050 --> 00:32:48,004
Não quero mais falar sobre isso.
835
00:32:48,005 --> 00:32:50,860
Ok, mas há alguém
aqui você deve ouvir.
836
00:32:50,870 --> 00:32:53,340
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
837
00:32:53,350 --> 00:32:54,980
Olá, Sara.
838
00:32:54,990 --> 00:32:57,190
Meu nome é Gary Washburn.
839
00:32:57,200 --> 00:32:59,720
Eu era amigo de Zeke.
840
00:32:59,730 --> 00:33:02,100
Eu sei exatamente quem você é.
841
00:33:02,110 --> 00:33:04,760
Zeke e eu nos encontrávamos na casa do Bruno
842
00:33:04,770 --> 00:33:06,440
todos os dias depois da escola
843
00:33:06,450 --> 00:33:09,180
e jogue "Galactic Ninja" por horas.
844
00:33:09,190 --> 00:33:10,690
[RISOS]
845
00:33:12,830 --> 00:33:15,570
Éramos melhores amigos.
846
00:33:15,580 --> 00:33:19,660
E eventualmente... primeiros amores.
847
00:33:21,920 --> 00:33:24,440
Mas então Zeke foi enviado
longe para o internato
848
00:33:24,450 --> 00:33:26,990
e alguns anos depois, perdemos contato.
849
00:33:32,220 --> 00:33:35,340
Sinto muito, Gary, mas...
850
00:33:35,350 --> 00:33:38,370
Eu sou a razão pela qual Zeke estava
enviado para um internato.
851
00:33:39,650 --> 00:33:42,160
Contei aos meus pais sobre vocês dois.
852
00:33:42,170 --> 00:33:44,680
♪ ♪
853
00:33:44,690 --> 00:33:46,620
Não, Sara.
854
00:33:46,630 --> 00:33:49,030
Você não foi a razão pela qual você
os pais o mandaram embora.
855
00:33:50,150 --> 00:33:53,570
Zeke confessou para seus pais
antes de você dizer alguma coisa.
856
00:33:53,580 --> 00:33:55,530
Como você sabe disso?
857
00:33:55,540 --> 00:33:57,070
Porque Zeke me contou.
858
00:33:58,090 --> 00:34:01,410
Ele também disse que não
me arrependo de ter saído.
859
00:34:01,420 --> 00:34:03,690
Ele disse isso...
860
00:34:03,700 --> 00:34:07,040
contando a verdade aos seus pais...
861
00:34:07,050 --> 00:34:09,370
foi a melhor decisão que ele já tomou.
862
00:34:10,990 --> 00:34:14,780
♪ ♪
863
00:34:14,790 --> 00:34:16,180
Todos aqueles anos em que nunca falámos,
864
00:34:16,190 --> 00:34:18,110
Achei que Zeke me odiava.
865
00:34:18,120 --> 00:34:20,530
Não.
866
00:34:20,540 --> 00:34:23,370
Você não destruiu sua família, Sarah.
867
00:34:27,150 --> 00:34:29,760
É hora de se perdoar.
868
00:34:33,990 --> 00:34:35,520
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
869
00:34:36,450 --> 00:34:39,240
Ei, ei, Rakesh. Como está
a sugestão de amigo?
870
00:34:39,250 --> 00:34:40,370
Conseguimos, Miles!
871
00:34:40,380 --> 00:34:42,610
Bem, tecnicamente Joy fez,
872
00:34:42,620 --> 00:34:44,910
mas tenho orgulho de dizer que fui uma grande parte.
873
00:34:44,920 --> 00:34:46,330
Missão cumprida.
874
00:34:46,340 --> 00:34:48,360
Tudo bem, isso é ótimo,
Estou orgulhoso de vocês.
875
00:34:48,370 --> 00:34:50,300
Mal posso esperar para você
me informe quando eu voltar.
876
00:34:50,310 --> 00:34:51,629
Agora, enquanto isso,
877
00:34:51,630 --> 00:34:54,089
vou te mandar um print
que encontramos no Louvre.
878
00:34:54,090 --> 00:34:56,280
Achamos que pode ser uma mensagem
da Conta de Deus.
879
00:34:56,290 --> 00:34:58,980
É composto de código binário.
880
00:34:58,990 --> 00:35:01,220
Ok, não diga mais nada. Eu superei tudo.
881
00:35:01,230 --> 00:35:04,850
OK. Uh, eu tenho que ir.
882
00:35:04,860 --> 00:35:07,060
É minha última noite em Paris com Cara.
883
00:35:07,070 --> 00:35:09,020
Vejo você quando voltar.
884
00:35:09,030 --> 00:35:10,900
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
885
00:35:10,910 --> 00:35:12,860
Bem, acabei de sair
o telefone com Annie
886
00:35:12,870 --> 00:35:14,400
e sua amiga Eve descobriu
887
00:35:14,410 --> 00:35:16,400
que Audrey Grenelle
abrindo uma nova galeria de arte.
888
00:35:16,410 --> 00:35:17,530
Onde?
889
00:35:17,540 --> 00:35:19,900
Nova Iorque. [RISOS]
890
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
Isso é ótimo!
891
00:35:21,120 --> 00:35:22,460
Ok, Rakesh e eu iremos até lá
892
00:35:22,470 --> 00:35:23,480
assim que eu voltar.
893
00:35:23,490 --> 00:35:26,240
Parece bom.
894
00:35:26,250 --> 00:35:28,410
Você está bem?
895
00:35:29,760 --> 00:35:32,360
Sim, é só...
896
00:35:32,370 --> 00:35:34,400
Esqueci o quanto sinto falta disso.
897
00:35:34,410 --> 00:35:37,010
♪ ♪
898
00:35:37,040 --> 00:35:38,530
Eu também.
899
00:35:38,540 --> 00:35:41,730
Mas ei, ainda temos esta noite, certo?
900
00:35:41,750 --> 00:35:44,930
Sim, nós fazemos.
901
00:35:44,940 --> 00:35:46,400
[RISOS]
902
00:35:46,410 --> 00:35:47,980
[BATA NA PORTA]
903
00:35:47,990 --> 00:35:49,780
Estamos aqui para ver "Galactic Ninja".
904
00:35:49,790 --> 00:35:51,130
Entre!
905
00:35:51,140 --> 00:35:52,520
Está bem ali.
906
00:35:52,530 --> 00:35:53,920
Ela não é linda?
907
00:35:53,930 --> 00:35:55,110
Olha, Zeke.
908
00:35:55,120 --> 00:35:56,580
Você se lembra daquele jogo?
909
00:35:56,590 --> 00:35:57,870
Vamos dar uma olhada.
910
00:36:05,290 --> 00:36:07,280
Eu tenho algumas novidades.
911
00:36:07,290 --> 00:36:11,120
Dan e eu encontramos um ótimo
centro de cuidados para Zeke
912
00:36:11,130 --> 00:36:13,960
através do programa da cidade
que você encontrou, Joy.
913
00:36:13,970 --> 00:36:15,640
Sim, é segurança 24 horas
914
00:36:15,650 --> 00:36:18,360
e é apenas um metrô rápido
sair de casa, então...
915
00:36:18,370 --> 00:36:20,490
podemos visitá-lo todos os dias.
916
00:36:21,660 --> 00:36:24,440
Estou muito feliz em ouvir isso.
917
00:36:24,450 --> 00:36:28,580
Eu não sei por que você estava
tão investido no meu problema,
918
00:36:28,590 --> 00:36:30,510
mas estou grato.
919
00:36:32,150 --> 00:36:34,470
De nada!
920
00:36:36,040 --> 00:36:37,770
Sara.
921
00:36:37,780 --> 00:36:39,980
[MÚSICA SUAVE E EDIFICANTE]
922
00:36:39,990 --> 00:36:41,199
Zeke?
923
00:36:42,910 --> 00:36:48,030
♪ ♪
924
00:36:48,040 --> 00:36:49,830
Senti sua falta.
925
00:36:51,170 --> 00:36:52,999
Eu também senti sua falta.
926
00:36:53,000 --> 00:36:55,580
♪ ♪
927
00:36:55,590 --> 00:36:59,590
Eu amo esse jogo.
928
00:36:59,600 --> 00:37:02,030
Posso jogar?
929
00:37:02,040 --> 00:37:05,010
Claro, sim!
930
00:37:05,020 --> 00:37:08,680
♪ ♪
931
00:37:08,690 --> 00:37:11,060
Hum...
932
00:37:11,070 --> 00:37:14,040
na verdade, isso é parte da razão
933
00:37:14,050 --> 00:37:15,820
por que pedimos a vocês para virem aqui,
934
00:37:15,830 --> 00:37:17,310
é porque Zeke deveria ficar com o jogo.
935
00:37:17,320 --> 00:37:19,190
Faça com que seu novo lugar pareça um lar.
936
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
♪ E me levante ♪
937
00:37:22,370 --> 00:37:24,200
Você ouviu isso, Zeke?
938
00:37:24,210 --> 00:37:26,700
Você pode jogar o quanto quiser agora.
939
00:37:26,710 --> 00:37:31,130
♪ ♪
940
00:37:31,150 --> 00:37:33,860
Obrigado, Rakesh.
941
00:37:33,870 --> 00:37:36,730
♪ ♪
942
00:37:36,750 --> 00:37:40,840
Cara, a Torre Eiffel
é lindo à noite.
943
00:37:40,850 --> 00:37:43,420
Sim, realmente é.
944
00:37:45,260 --> 00:37:46,370
[Expira profundamente]
945
00:37:46,380 --> 00:37:50,190
Você sabe, eu vejo porque você caiu
apaixonada por esse lugar.
946
00:37:52,180 --> 00:37:54,230
Há uma magia nisso.
947
00:37:56,480 --> 00:37:59,470
Estou feliz que você esteja aqui comigo, Miles.
948
00:37:59,480 --> 00:38:03,720
Desde que cheguei aqui, sinto que
há algo faltando.
949
00:38:03,730 --> 00:38:06,230
E agora eu sei o que foi.
950
00:38:06,240 --> 00:38:08,690
♪ ♪
951
00:38:08,700 --> 00:38:14,360
♪ Então, se você me ouvir, preciso saber ♪
952
00:38:14,370 --> 00:38:15,940
O quê?
953
00:38:17,410 --> 00:38:18,930
Eu te amo, Cara.
954
00:38:18,940 --> 00:38:24,200
E eu sei que você não pode dizer
isso ainda, e está tudo bem...
955
00:38:24,210 --> 00:38:27,750
porque não vou a lugar nenhum.
956
00:38:27,760 --> 00:38:30,180
Portanto, leve todo o tempo que precisar.
957
00:38:30,190 --> 00:38:32,390
Obrigado, Miles.
958
00:38:32,400 --> 00:38:34,760
♪ ♪
959
00:38:34,770 --> 00:38:38,680
♪ Levante-me ♪
960
00:38:38,690 --> 00:38:43,680
[VOCALIZANDO]
961
00:38:43,690 --> 00:38:47,100
♪ ♪
962
00:38:47,110 --> 00:38:48,570
Bem, não consigo pensar em uma maneira melhor
963
00:38:48,580 --> 00:38:50,140
dizer "adeus" do que isso.
964
00:38:50,150 --> 00:38:53,230
Na verdade, não acho que isso seja um adeus.
965
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
O que você está falando?
966
00:38:54,910 --> 00:38:57,430
Meu lugar é Nova York, Miles.
967
00:38:57,440 --> 00:38:59,450
[RISOS] Tem certeza?
968
00:38:59,460 --> 00:39:01,140
E o livro de Simon?
969
00:39:01,150 --> 00:39:04,620
Nunca foi minha história contar.
970
00:39:04,630 --> 00:39:06,290
Minha história é em Nova York
971
00:39:06,300 --> 00:39:08,960
com você e Rakesh e a Conta de Deus.
972
00:39:08,970 --> 00:39:11,560
É onde eu pertenço.
973
00:39:11,570 --> 00:39:15,120
Demorei para voltar
a Paris para perceber.
974
00:39:16,810 --> 00:39:18,830
Estou feliz que você fez isso.
975
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Sim, eu também.
976
00:39:21,690 --> 00:39:22,940
E você sabe o que?
977
00:39:25,300 --> 00:39:28,600
Sempre teremos Paris.
978
00:39:28,610 --> 00:39:29,810
[RISOS]
979
00:39:29,820 --> 00:39:31,150
Sim, nós iremos.
980
00:39:32,490 --> 00:39:35,520
[O "ESPÍRITO LIVRE" DE KHALID]
981
00:39:35,530 --> 00:39:38,440
♪ Estávamos esbarrando em alguma coisa ♪
982
00:39:38,450 --> 00:39:41,780
♪ E não dissemos para sempre,
mas é tudo que queríamos ♪
983
00:39:41,790 --> 00:39:44,330
♪ Você estava tão apaixonado
com coisas simples ♪
984
00:39:44,340 --> 00:39:45,730
É isso! [CLAPS]
985
00:39:46,670 --> 00:39:47,900
Acho que isso é um adeus.
986
00:39:47,910 --> 00:39:49,570
Estou tão orgulhoso de você, Cara,
987
00:39:49,580 --> 00:39:51,820
por voltar para Nova York
e acompanhando sua história.
988
00:39:53,180 --> 00:39:55,190
Obrigado.
989
00:39:56,500 --> 00:39:59,730
E eu acho que é hora
para você fazer o mesmo.
990
00:40:01,640 --> 00:40:02,970
Sem chance.
991
00:40:02,980 --> 00:40:04,390
Olha, Annie, você mesma disse.
992
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
Esta é uma história que acontece uma vez na vida.
993
00:40:07,190 --> 00:40:09,390
Vamos, o que você me diz, Annie?
994
00:40:09,400 --> 00:40:11,350
Uh, eu diria que não estou interessado
995
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
na autoria de sua história de triunfo.
996
00:40:13,570 --> 00:40:15,360
Nem eu.
997
00:40:15,370 --> 00:40:19,320
Eu quero que você conte todo o meu
história, o bom e o ruim.
998
00:40:19,330 --> 00:40:21,930
Como roubei o código do Henry,
999
00:40:21,940 --> 00:40:24,060
como enterrei seu primeiro livro.
1000
00:40:24,070 --> 00:40:25,890
Eu não me importo mais
1001
00:40:25,900 --> 00:40:27,410
o que as pessoas pensam do
pessoa que eu costumava ser,
1002
00:40:27,420 --> 00:40:29,850
porque eu sei quem eu sou agora.
1003
00:40:29,860 --> 00:40:32,810
♪ Me diga quando você estiver caindo ♪
1004
00:40:32,820 --> 00:40:35,250
Teríamos que estabelecer algumas regras básicas.
1005
00:40:35,260 --> 00:40:36,520
Claro.
1006
00:40:36,530 --> 00:40:39,680
♪ Você pode me ouvir chamando? ♪
1007
00:40:39,690 --> 00:40:41,420
♪ É tudo o que você sonha? ♪
1008
00:40:41,430 --> 00:40:43,310
Ah! Vocês dois!
1009
00:40:43,320 --> 00:40:45,140
[RISOS]
1010
00:40:45,150 --> 00:40:46,550
Tenha uma ótima viagem!
1011
00:40:46,560 --> 00:40:48,390
- Obrigado.
- Obrigado.
1012
00:40:48,400 --> 00:40:49,810
♪ Oh, seu coração, seu coração ♪
1013
00:40:49,820 --> 00:40:52,560
Tome cuidado, cara. Tudo bem.
1014
00:40:52,570 --> 00:40:57,560
♪ Espíritos livres ♪
1015
00:40:57,570 --> 00:40:58,610
♪ ♪
1016
00:40:58,620 --> 00:41:00,457
Ei.
1017
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
Você está pronto para ir para casa?
1018
00:41:01,751 --> 00:41:03,420
Mais do que nunca.
1019
00:41:03,440 --> 00:41:06,297
♪ Espírito, oh ♪