1
00:00:03,254 --> 00:00:10,095
[不気味な音楽が流れています]
2
00:01:22,208 --> 00:01:23,501
[猫の鳴き声]
3
00:01:24,961 --> 00:01:25,712
ヘンリエッタ。
4
00:01:28,381 --> 00:01:29,340
ヘンリエッタ。
5
00:01:30,550 --> 00:01:31,551
ヘンリエッタ。
6
00:01:35,221 --> 00:01:37,140
どこにいるの？
7
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
[くぐもった音楽再生]
8
00:01:48,443 --> 00:01:50,820
ヘンリエッタ。そこにいるの？
9
00:01:55,325 --> 00:01:58,536
[音楽の再生]
10
00:01:58,536 --> 00:02:03,249
[不明瞭な不気味な声]
11
00:02:26,439 --> 00:02:27,732
[音楽停止]
12
00:02:33,988 --> 00:02:38,159
どうしてそんなことができるのでしょう
神の罪のない生き物の一つですか？
13
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
答えて下さい！
14
00:02:42,705 --> 00:02:44,666
そしてあなたの誕生日には
毎日ずっと。
15
00:02:46,876 --> 00:02:50,213
あなたはコミットしました
非常に重大な罪です、ヘンリエッタ。
16
00:02:50,213 --> 00:02:53,258
そしてあなたにはその価値がある
ひどい罰。
17
00:02:53,258 --> 00:02:57,595
したがって、あなたは行きます
ここに暗闇の中に留まる
18
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
もう十分だと言うまで。
19
00:03:01,474 --> 00:03:05,103
そして主に祈ってください
あなたの魂を憐れんでください。
20
00:03:14,654 --> 00:03:15,405
[ドアの衝撃音]
21
00:03:33,923 --> 00:03:35,842
ねえ、私には分からない
何をすべきか。
22
00:03:37,927 --> 00:03:39,304
何かが彼女に襲い掛かってきた。
23
00:03:39,304 --> 00:03:42,682
まるで彼女が下にいたみたいだ
呪文か呪いか。
24
00:03:42,682 --> 00:03:46,686
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
彼女はただの小さな女の子だよ、サム。
25
00:03:46,686 --> 00:03:47,687
私たちの一人っ子です。
26
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
聖なるキリストよ。
彼女に何が起こったのでしょうか？
27
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
[犬の鳴き声]
28
00:04:04,996 --> 00:04:06,831
[音楽の再生]
29
00:04:06,831 --> 00:04:12,253
[不明瞭な不気味な声]
30
00:04:30,521 --> 00:04:34,192
[きしみ音]
31
00:05:00,843 --> 00:05:02,303
[叫ぶ]
32
00:05:06,099 --> 00:05:08,101
サム、何が起こったの？
33
00:05:13,523 --> 00:05:14,899
[叫び声]
34
00:05:17,610 --> 00:05:18,945
ああ、なんと！
35
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
[きしみ音]
36
00:05:57,066 --> 00:05:57,775
いいえ。
37
00:06:00,194 --> 00:06:00,903
いいえ。
38
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
[不気味な音楽が流れています]
39
00:06:30,767 --> 00:06:33,561
[アップビートな音楽の再生]
40
00:07:02,465 --> 00:07:04,425
[静的]
41
00:07:04,425 --> 00:07:07,220
ポール：ロジャー、シェリー。
少しだけ静的です。
42
00:07:07,220 --> 00:07:08,888
聞いてください、私は感謝します
43
00:07:08,888 --> 00:07:10,723
でもあなたの気持ちは
シモン・ル・ボン...
44
00:07:10,723 --> 00:07:13,601
イエス様、あなたは話していましたね
ここ一週間ほど彼のことを。
45
00:07:13,601 --> 00:07:16,687
聞いて、あなたのボーイフレンドはどうですか
彼のことを感じていますか？
46
00:07:16,687 --> 00:07:18,773
シェリー、電話に出なきゃ。
私は戻ってきます。
47
00:07:18,773 --> 00:07:19,982
これは K1UR の承認です。
48
00:07:21,818 --> 00:07:23,653
- こんにちは？
-こんにちは。
49
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
こんにちは。私は思った
あなたは今頃ここにいるでしょう。
50
00:07:26,823 --> 00:07:29,659
図書館で引き留められてしまった。
後で会いましょう。
51
00:07:29,659 --> 00:07:31,160
後で、
「後で」とはどういう意味ですか?
52
00:07:31,160 --> 00:07:32,995
やってるなら聞いてください
あってはならないこと、
53
00:07:32,995 --> 00:07:35,206
覚えておいてください、あなたはそうかもしれません
奨学金を失います。
54
00:07:35,206 --> 00:07:37,542
分かっています、また撮影に戻ります
アムステルダム周辺の観光客、
55
00:07:37,542 --> 00:07:39,210
私はそこまで愚かではありません。
56
00:07:39,210 --> 00:07:41,921
わかった、わかった、
申し訳ありませんが、言及しました。
57
00:07:41,921 --> 00:07:45,049
- 唐辛子を作りました。
- 温かくしてください。
58
00:07:45,049 --> 00:07:46,634
私はそこにいます
約2時間以内に。
59
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
そうです。
60
00:07:48,219 --> 00:07:51,055
- そしてもう一つ、
- そうですか?
61
00:07:51,055 --> 00:07:52,223
あなたも熱くなってください。
62
00:08:00,440 --> 00:08:04,569
K1UR、WA1ZLQ です。
コピーはありますか?
63
00:08:04,569 --> 00:08:06,612
はい、真似します、ジョン。
64
00:08:06,612 --> 00:08:08,364
ねえ、分かった？
デンバーでは誰が一番人気ですか?
65
00:08:08,364 --> 00:08:10,324
キム・ベイシンガーかケリー・ルブロックか？
66
00:08:10,324 --> 00:08:11,784
これは非常に難しい問題です。
67
00:08:11,784 --> 00:08:14,036
ねえ、どうして？
コンピュータに聞いてください。
68
00:08:14,036 --> 00:08:17,582
ところで、ポール、調子はどうですか？
データ処理試験は行われますか?
69
00:08:17,582 --> 00:08:19,959
まあ、使えるかも
ケリーから少し手伝ってもらいました。
70
00:08:19,959 --> 00:08:23,171
聞いて、ジョン、いくつかのことを手に入れた
やらなければいけない。
71
00:08:23,171 --> 00:08:24,672
今夜連絡します
セルティックスの試合後。
72
00:08:26,716 --> 00:08:28,926
これは K1UR の承認です。
73
00:08:28,926 --> 00:08:31,679
分かった、後で会いましょう。
WA1ZLQ です。
74
00:08:38,811 --> 00:08:40,188
あなたの考えに一銭でも。
75
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
何か本当に奇妙なこと
昨夜起こった。
76
00:08:48,988 --> 00:08:50,031
さて、それで終わりです。
77
00:08:51,991 --> 00:08:55,912
さて、11時半くらいでしたが、
私はデンバーに行こうとしていた。
78
00:08:55,912 --> 00:08:57,788
どこで、突然、
ラジオはおかしくなった。
79
00:08:57,788 --> 00:08:59,582
つまり、完全に狂っています。
80
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
それで、それの何がそんなに奇妙なのでしょうか？
81
00:09:01,751 --> 00:09:03,503
だって今までそんなことはなかったから。
82
00:09:03,503 --> 00:09:06,214
つまり、すべての回路が
めちゃくちゃになってしまった。
83
00:09:06,214 --> 00:09:07,673
そして、突然、
84
00:09:07,673 --> 00:09:10,551
この声が聞こえた
助けを求めています。
85
00:09:10,551 --> 00:09:12,053
そして、凄まじい悲鳴が。
86
00:09:12,053 --> 00:09:13,888
つまり、
本当にひどい叫び声。
87
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
- 誰だったのですか？
-わからない。
88
00:09:16,766 --> 00:09:20,686
しかしそれが誰であろうと、彼はそう言った
本当に死ぬほど怖い。
89
00:09:22,772 --> 00:09:25,983
お腹が空いています、
唐辛子を買ってきます。
90
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
私にも買ってきてもらえますか？
91
00:09:28,110 --> 00:09:30,238
- わかった。
- 追加のハラペーニョ。
92
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
くそー、私はそう思っていた
K7ET に電話します。
93
00:09:46,671 --> 00:09:50,466
K1UR が K7ET を呼び出します。
コピーを入手しました。さあ、戻って。
94
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
[静的]
95
00:09:58,349 --> 00:10:00,393
1790MHZを試してみましょう。
96
00:10:01,894 --> 00:10:04,772
[ピーピー]
97
00:10:07,233 --> 00:10:08,609
[甲高い泣き言]
98
00:10:11,028 --> 00:10:15,199
[うなり声]
99
00:10:17,660 --> 00:10:18,661
マーサ、早く来て。
100
00:10:20,705 --> 00:10:21,414
ここに来て。
101
00:10:22,790 --> 00:10:23,541
そのテープレコーダーを持ってきてください。
102
00:10:26,627 --> 00:10:27,587
素早い。
103
00:10:33,009 --> 00:10:34,010
男性:
あなたは誰ですか？
104
00:10:35,845 --> 00:10:36,762
何が欲しいですか?
105
00:10:38,639 --> 00:10:39,849
念のため...
106
00:10:41,559 --> 00:10:42,977
誰か助けてください。
107
00:10:43,936 --> 00:10:44,937
助けて!
108
00:10:47,982 --> 00:10:48,691
助けて!
109
00:10:50,192 --> 00:10:52,111
[叫ぶ]
110
00:10:57,158 --> 00:11:01,037
[女の叫び声]
111
00:11:01,871 --> 00:11:03,623
[不気味な音楽が流れています]
112
00:11:03,623 --> 00:11:06,292
[不明瞭な不気味な声]
113
00:11:21,307 --> 00:11:22,183
[静的]
114
00:11:24,810 --> 00:11:29,690
K7ET が K1VR を呼び出しています。
聞こえますか、ポール？終わりました。
115
00:11:29,690 --> 00:11:32,193
- はい、コピーします。
- そろそろ時間です。
116
00:11:32,193 --> 00:11:34,612
私はあなたを育てようと努力してきました
任意の数のチャンネルで。
117
00:11:34,612 --> 00:11:36,572
ああ、不具合がありましたね
それとも鶏の首を絞めただけですか？
118
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
もしかして
愚かなHAMオペレーター
119
00:11:40,409 --> 00:11:41,285
悪ふざけですか？
120
00:11:42,870 --> 00:11:46,123
誰もスタントをやらないだろう
そのように。それは非倫理的です。
121
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
- それに、私にはそれが本物に聞こえました。
-うん。本物。
122
00:11:54,256 --> 00:11:55,716
誰か助けてください。
123
00:11:56,884 --> 00:11:59,804
助けて!
124
00:11:59,804 --> 00:12:01,472
それで十分だよ、ポール。
オフにしてください。
125
00:12:03,974 --> 00:12:05,518
私は思う
私たちは警察に電話すべきです。
126
00:12:05,518 --> 00:12:07,186
ええ、それで彼らに何を伝えますか？
127
00:12:07,186 --> 00:12:10,356
ねえ、できる方法はありませんか
それらの声を追跡します。
128
00:12:10,356 --> 00:12:12,191
彼らがどこから来たのか調べてください。
129
00:12:12,191 --> 00:12:14,860
つまり、ラジオを見つけてください
それが信号を送信したのですか？
130
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
そうですね。
131
00:12:16,612 --> 00:12:19,865
仮説的には可能ですが、
でも大変です。
132
00:12:19,865 --> 00:12:21,200
まずは餌をあげないといけない
133
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
周波数データの山
コンピューターに、
134
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
比較する
音波変数、
135
00:12:25,788 --> 00:12:27,957
距離を計算する
私の前に...
136
00:12:27,957 --> 00:12:31,544
分かった、分かった。やるだけ。
コーヒーを作ります。
137
00:12:31,544 --> 00:12:32,545
強くしてください。
138
00:12:51,147 --> 00:12:53,190
マーサ: 許してくれなかったのね
もう少し寝ますか？
139
00:12:53,190 --> 00:12:57,153
そのラジオを見つけなければなりません、
犯罪が行われた可能性があります。
140
00:12:57,153 --> 00:12:58,154
もしかしたら殺人さえも。
141
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
あなたのコンピュータが
正しく理解できました。
142
00:13:34,857 --> 00:13:36,901
それはもっと先ですか？
143
00:13:36,901 --> 00:13:39,195
私はそうは思わない。
信号が強くなってきています。
144
00:13:48,287 --> 00:13:49,121
おい、気をつけろ。
145
00:13:50,581 --> 00:13:51,874
なぜ彼はそうしないのか
邪魔にならないようにしますか？
146
00:13:54,460 --> 00:13:55,211
下衆野郎。
147
00:13:58,005 --> 00:14:01,008
私は虐待を受け入れることができます
歩かなくてもいい限り。
148
00:14:01,008 --> 00:14:03,552
君たちにはそこに余地がある
私全員のために?
149
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
もちろん。
150
00:14:05,805 --> 00:14:07,932
後ろに乗りなさい。
151
00:14:07,932 --> 00:14:11,936
ありがとう。ご存知のように、ヒッチは楽しいです。
最悪なのはハイキングの部分です。
152
00:14:24,156 --> 00:14:25,699
マサチューセッツ州もひどいですよね？
153
00:14:30,329 --> 00:14:32,706
考えてみれば、
ほぼすべての場所が最悪です。
154
00:14:38,963 --> 00:14:41,257
[口笛を吹く]
155
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
ねえ、あなたたちは幽霊を信じますか？
156
00:14:46,095 --> 00:14:47,805
- いいえ。
-ヒッチハイカー: そうですね。
157
00:14:54,144 --> 00:14:55,229
[叫ぶ]
158
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
[笑い]
159
00:14:57,481 --> 00:14:59,817
やめてください。やめませんか？
160
00:15:02,736 --> 00:15:04,113
すごいことですね。
161
00:15:04,113 --> 00:15:05,114
くだらないことを切りますか？
162
00:15:22,214 --> 00:15:22,965
さよなら。
163
00:15:24,258 --> 00:15:25,009
ポール: わかりました。
164
00:15:31,849 --> 00:15:33,976
信じるべきだよ
幽霊の中で、エンドウ豆の脳。
165
00:15:41,567 --> 00:15:43,736
クソ野郎。
166
00:15:43,736 --> 00:15:46,614
彼は私から5ドルを盗みました
その愚かなトリックで。
167
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
本気ですか？
168
00:15:48,115 --> 00:15:50,117
そうだ、ここにあったよ
私のポケットの中に。
169
00:15:50,117 --> 00:15:53,621
きっと彼は人を騙すんだろうね
ずっとその事と一緒に。
170
00:15:53,621 --> 00:15:54,371
[ビープ音]
171
00:16:01,670 --> 00:16:02,421
何？
172
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
これです。
173
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
ラジオメッセージが来なければならなかった
あの家から。
174
00:16:09,428 --> 00:16:13,432
[鳥のさえずり]
175
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
[叫び声]
176
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
そこにはもう誰も住んでいません。
ただのネズミ。
177
00:16:17,019 --> 00:16:18,896
私たちはただ周りを見ていただけでした。
178
00:16:18,896 --> 00:16:19,813
どこの出身ですか？
179
00:16:21,148 --> 00:16:23,067
ボストン。私たちはボストン出身です。
180
00:16:23,067 --> 00:16:25,069
何を覗き見しているのですか
とりあえずここで？
181
00:16:25,069 --> 00:16:28,238
さて、私たちが探していたのは、
夏の間レンタルできる場所。
182
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
ほら、私はデータ処理中です
で...
183
00:16:30,324 --> 00:16:31,075
それは一体何ですか？
184
00:16:32,326 --> 00:16:33,077
コンピューター。
185
00:16:34,745 --> 00:16:35,704
[SCOFFS] コンピューター。
186
00:16:43,671 --> 00:16:45,756
本当に怖い人だ。
187
00:16:45,756 --> 00:16:49,051
分からない、と思いました。
彼は私たちを攻撃しようとしていた。
188
00:16:49,051 --> 00:16:52,012
想像力が豊かですね。
ただのクソ野郎。
189
00:16:52,012 --> 00:16:54,390
わかった、でもなぜ彼はこう言ったのか
私たちは覗き見していましたか？
190
00:16:54,390 --> 00:16:55,808
たった今ここに到着しました。
191
00:17:20,833 --> 00:17:24,044
ポール: たぶんあの人の言うことは正しかったんだろうね。
本当に閑散としているように見えます。
192
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
ここまで来たということですか
何の意味もないのに？
193
00:17:42,021 --> 00:17:43,022
ポール。
194
00:17:45,357 --> 00:17:50,529
ポール、ここは好きじゃない。
憂鬱だ。
195
00:17:50,529 --> 00:17:53,490
何か悪いことがある
家のことについて。
196
00:17:53,490 --> 00:17:57,870
邪悪なオーラ。
ここから出ていきましょう。
197
00:17:57,870 --> 00:17:59,872
おいおい、ふざけるなよ。
198
00:19:08,232 --> 00:19:10,609
マーサ。試してみましょう
上の階、わかりました。
199
00:19:46,145 --> 00:19:46,854
マーサ：聞いてください。
200
00:19:48,355 --> 00:19:53,694
[ピーピー]
201
00:20:14,590 --> 00:20:15,799
つまり、コンピューターは正しかったのです。
202
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
念のため八重洲FT。
203
00:20:27,603 --> 00:20:30,314
[静的]
204
00:20:52,002 --> 00:20:53,337
ここで何をしているのですか？
205
00:20:57,674 --> 00:20:59,134
私は言いました、
ここで何をしているのですか？
206
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
何もない。
207
00:21:00,636 --> 00:21:03,472
私たちはまさにそれを探していたのです。
208
00:21:03,472 --> 00:21:05,390
そうそう？それは私のです。
209
00:21:05,390 --> 00:21:07,768
- ここに住んでるんですか？
-いいえ。
210
00:21:07,768 --> 00:21:09,394
私たちは休暇でここにいます。
211
00:21:09,394 --> 00:21:12,064
私のキャンピングカーが停まっています
庭に出て。
212
00:21:12,064 --> 00:21:14,149
私は兄と一緒にここにいます
そして彼のガールフレンド。
213
00:21:14,149 --> 00:21:15,776
私たちの妹のティナも一緒です。
214
00:21:15,776 --> 00:21:17,027
私の名前はジム・ダロンです。
215
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
さて、これはどうでしょうか？
216
00:21:18,946 --> 00:21:21,240
さて、家が空いていたので、
217
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
思わなかった
誰でも気にするだろう。
218
00:21:22,783 --> 00:21:24,159
ここで良い受信をしてください。
219
00:21:24,159 --> 00:21:26,119
ねえ、あなたは誰ですか？
220
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
ただのHAMオペレーター。
あなた自身のように。
221
00:21:30,374 --> 00:21:31,959
これを聞いてもいいですか
ちょっとの間。
222
00:21:43,387 --> 00:21:44,346
男性:
あなたは誰ですか？
223
00:21:46,181 --> 00:21:46,890
何が欲しいですか?
224
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
念のため...
225
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
誰か助けてください。
226
00:21:54,398 --> 00:21:55,107
助けて!
227
00:21:58,151 --> 00:21:58,902
助けて!
228
00:22:00,237 --> 00:22:02,322
[叫ぶ]
229
00:22:03,824 --> 00:22:07,869
[女の叫び声]
230
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
[不気味な音楽が流れています]
231
00:22:10,872 --> 00:22:14,334
[不明瞭な不気味な声]
232
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
さて、どう思いますか？
233
00:22:16,712 --> 00:22:18,380
私たちは考えています
すべてはここから来ました。
234
00:22:18,380 --> 00:22:19,423
理解できません。
235
00:22:21,174 --> 00:22:23,093
それはあなたの声でした。
それは否定できません。
236
00:22:23,093 --> 00:22:25,554
はい、それは私の声でした。
237
00:22:25,554 --> 00:22:28,265
そして悲鳴が
私の妹のティナに似ています。
238
00:22:28,265 --> 00:22:30,142
そうではありません
でも意味はあります。
239
00:22:30,142 --> 00:22:33,645
誓いますが、わかりません。
いつそれを録音しましたか？
240
00:22:33,645 --> 00:22:36,857
昨日の夜11時半頃。
241
00:22:36,857 --> 00:22:38,734
とんでもない。
242
00:22:38,734 --> 00:22:40,902
持ってきました
昨日ここにラジオがあった。
243
00:22:40,902 --> 00:22:43,864
しかし、私はそれをオンにしませんでした。
私たちは早く寝ました。
244
00:22:43,864 --> 00:22:45,532
さあ、誰を冗談にしてるの？
245
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
そうではありません。ほら、証明できるよ。
246
00:22:48,076 --> 00:22:50,620
まだアンテナを設置しなければなりません
屋根の上に。
247
00:22:50,620 --> 00:22:52,706
さあ、見に行きましょう。
248
00:22:52,706 --> 00:22:53,707
ここで待っててください。
249
00:23:07,512 --> 00:23:10,599
[不明瞭な不気味な声]
250
00:24:14,538 --> 00:24:15,664
[音楽停止]
251
00:24:42,190 --> 00:24:43,400
[叫び声]
252
00:25:03,211 --> 00:25:05,589
[きしみ音]
253
00:25:15,557 --> 00:25:18,185
- モーターの電源を切ります。
-何？
254
00:25:18,185 --> 00:25:22,522
スーザン、モーターを止めて、
しますか？いやあ。
255
00:25:22,522 --> 00:25:23,982
[叫ぶ]
256
00:25:23,982 --> 00:25:25,233
それは一体何だったのでしょうか？
257
00:25:25,233 --> 00:25:27,444
[叫び声が続く]
258
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
ポール：マーサ？
259
00:25:36,286 --> 00:25:37,454
どこにいるの？
260
00:25:37,454 --> 00:25:39,623
ジム: あそこ、ここに彼女がいます。
261
00:25:39,623 --> 00:25:40,373
マーサ。
262
00:25:44,419 --> 00:25:47,756
イエス・キリスト。
血が出てるけど、どうしたの？
263
00:25:49,925 --> 00:25:52,761
- ああ、ポール、それはひどいものだった。
-何があったのですか？来て。
264
00:25:52,761 --> 00:25:54,638
あそこ、洗濯機。
265
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
ちょっと待って。
266
00:26:12,614 --> 00:26:13,990
ちょっと待って。
267
00:26:13,990 --> 00:26:17,577
よし。一体何だ
ここで起こったの？
268
00:26:17,577 --> 00:26:19,829
ここから連れ出してください。
269
00:26:19,829 --> 00:26:21,498
- わかった。
-本当に怖いです。
270
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
私の周りに腕を回してください。
光を与えてください、わかりました。
271
00:26:24,042 --> 00:26:25,585
きっと大丈夫だよ。
272
00:26:25,585 --> 00:26:26,711
来て。
落ち着いてもらいましょう。
273
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
簡単。簡単。
274
00:26:33,301 --> 00:26:35,762
ポールは真実を語っています。
275
00:26:35,762 --> 00:26:38,431
私もそのテープを聞きましたが、
20回くらい。
276
00:26:38,431 --> 00:26:41,268
それは何の意味もありません。
それはただのナンセンスの集まりです。
277
00:26:41,268 --> 00:26:42,852
はい、そうです。
278
00:26:42,852 --> 00:26:44,980
そして、何が起こったのですか
地下室にいるマーサに。
279
00:26:44,980 --> 00:26:46,273
しかし、それは起こりました。
280
00:26:53,113 --> 00:26:54,948
たぶん
超自然的な何かがある
281
00:26:54,948 --> 00:26:56,449
このすべてについて、皆さん。
282
00:26:56,449 --> 00:26:59,411
わからない。
私が知っているのはコンピューターだけです。
283
00:26:59,411 --> 00:27:00,912
私はちょうどのように感じます
私たちはある種の危険にさらされています
284
00:27:00,912 --> 00:27:02,247
そして私たちは何かをしなければなりません。
285
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
さあ、見ましたね
ホラー映画が多すぎる。
286
00:27:05,667 --> 00:27:07,043
昔と同じビッチで、知ったかぶりだ。
287
00:27:07,043 --> 00:27:09,212
いつも全てに矛盾してる
誰かが言います。
288
00:27:09,212 --> 00:27:10,589
気にしたいのね
あなた自身の蜜蝋、
289
00:27:10,589 --> 00:27:12,257
-このガキ、それとも...
-それとも何か?
290
00:27:12,257 --> 00:27:13,717
あるいは。
291
00:27:13,717 --> 00:27:16,177
キリストのために、
切り出しますか？
292
00:27:16,177 --> 00:27:18,138
問題はこのままで十分だ
この辺で。
293
00:27:22,809 --> 00:27:26,646
わかった。私はあなたと一緒です。やらなきゃ
これの底に到達します。
294
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
何かアイデアはありますか？
295
00:27:29,399 --> 00:27:31,484
私のラジオはトラックの中にあります。
296
00:27:31,484 --> 00:27:34,863
私が考えることができるのは
1790MHZに同調します、
297
00:27:34,863 --> 00:27:38,700
私たちは一晩中聞いて、それについて話します、
ここから2、3マイルです。
298
00:27:38,700 --> 00:27:40,201
- 私もです？
-右。
299
00:27:40,201 --> 00:27:41,828
あなたはチューニングします
同じ周波数に
300
00:27:41,828 --> 00:27:43,580
ただし、メッセージは送信しないでください。
301
00:27:43,580 --> 00:27:44,748
- わかりましたか？
-わかった。
302
00:27:44,748 --> 00:27:45,665
何が起こると思いますか？
303
00:27:46,750 --> 00:27:47,667
見てみましょう。
304
00:27:48,877 --> 00:27:50,378
私と一緒にいたいですか？
305
00:27:51,796 --> 00:27:54,215
欲しくない
ボストンに戻ること。
306
00:27:54,215 --> 00:27:55,634
さて、整理しましょう。
307
00:28:08,855 --> 00:28:11,316
ところでティナさん、
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
308
00:28:11,316 --> 00:28:12,901
あなたが壁を越えたということ
学校で？
309
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
校長先生に聞いてみた
許可を得るため。
310
00:28:15,028 --> 00:28:17,906
でたらめ。ちょうど彼女と話したところです
1時間前。
311
00:28:17,906 --> 00:28:19,282
- でも、私は...
-ティナ。
312
00:28:19,282 --> 00:28:21,201
何かあったら
それは本当に腹が立ちます、
313
00:28:21,201 --> 00:28:22,994
それはあなたの絶え間ない嘘です。
314
00:28:22,994 --> 00:28:24,579
得したようなものです
倒錯した快楽
315
00:28:24,579 --> 00:28:25,288
でっち上げから。
316
00:28:26,956 --> 00:28:31,044
バカども。皆さんは私に反対しています。
あなたが嫌いです！
317
00:28:31,044 --> 00:28:32,003
私はあなたたち全員が嫌いです！
318
00:28:33,171 --> 00:28:34,506
あなたが嫌いです。
319
00:28:40,428 --> 00:28:45,016
[静的]
320
00:28:50,105 --> 00:28:50,855
大丈夫ですか？
321
00:28:52,982 --> 00:28:55,777
はい、大丈夫です。
あとは待つだけです。
322
00:29:01,908 --> 00:29:05,578
[ピーピー]
323
00:29:05,578 --> 00:29:06,788
うまくいくと思いますか？
324
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
わからない。
325
00:29:12,335 --> 00:29:14,838
たぶん私たちは決してそうすべきではなかった
ここに来てください。
326
00:29:14,838 --> 00:29:15,797
この家は変だ。
327
00:29:17,632 --> 00:29:20,635
本当に何かみたいだね
かつてここで恐ろしいことが起こりました。
328
00:29:20,635 --> 00:29:23,012
ああ、あなたはそう思っているだけです
ここには誰も住んでいないから。
329
00:29:23,012 --> 00:29:24,806
空き家はいつでも不気味です。
330
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
そうそう。
331
00:29:26,558 --> 00:29:28,351
さて、どうしてですか
ここには誰も住んでいませんか？
332
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
何も起こらないよ。
これは退屈になってきました。
333
00:29:37,485 --> 00:29:38,778
もう11時4分です。
334
00:29:46,244 --> 00:29:47,203
[ラジオをオフにする]
335
00:29:54,169 --> 00:29:55,879
[ピーピー]
336
00:29:56,963 --> 00:29:58,757
[不気味な音楽が流れています]
337
00:29:58,757 --> 00:30:02,218
[不明瞭な不気味な声]
338
00:30:26,034 --> 00:30:29,621
[ピーピー]
339
00:30:34,709 --> 00:30:37,962
[悪笑い]
340
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
ああ、なんてことだ、あれは何だったんだ？
341
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
[悪笑いは続く]
342
00:30:45,428 --> 00:30:46,888
聞いて、あなたはここにいてください。
343
00:30:46,888 --> 00:30:48,515
下の階に行きます
見てみる。
344
00:31:03,822 --> 00:31:04,864
[静かにため息をつきます]
345
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
[不気味な音楽が流れています]
346
00:31:36,437 --> 00:31:39,566
[不明瞭な不気味な声]
347
00:32:07,260 --> 00:32:11,890
[不明瞭な不気味な声]
348
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
あなたは誰ですか？
349
00:32:35,788 --> 00:32:36,539
なんでしょう？
350
00:32:39,751 --> 00:32:40,501
神様のために…
351
00:32:42,378 --> 00:32:43,671
誰か私を助けてください。
352
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
ヘルプ！
353
00:32:48,927 --> 00:32:49,677
ヘルプ！
354
00:32:51,596 --> 00:32:55,391
[叫ぶ]
355
00:33:01,898 --> 00:33:04,025
それがジムだった。
356
00:33:04,025 --> 00:33:05,652
信じられない。
先日の夜と同じように。
357
00:33:07,904 --> 00:33:08,613
ジム！
358
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
ジム！答えて下さい！
359
00:33:20,249 --> 00:33:20,959
なんてこった。
360
00:33:22,543 --> 00:33:23,294
いいえ。
361
00:33:30,593 --> 00:33:31,344
いいえ。
362
00:33:38,685 --> 00:33:43,898
[叫ぶ]
363
00:33:43,898 --> 00:33:44,899
さあ、行きましょう。
364
00:34:00,832 --> 00:34:02,917
[うなり声]
365
00:34:08,589 --> 00:34:09,924
[吠える]
366
00:34:14,137 --> 00:34:17,265
[うなり声]
367
00:34:17,265 --> 00:34:23,146
[不明瞭な不気味な声]
368
00:34:27,400 --> 00:34:28,401
[ドスン]
369
00:34:53,509 --> 00:34:55,178
ティナ：マーク！ヘルプ！
370
00:35:04,437 --> 00:35:05,730
マーク！ヘルプ！
371
00:35:12,904 --> 00:35:14,363
マーク！ヘルプ！
372
00:35:15,323 --> 00:35:16,741
ヘルプ！マーク！
373
00:35:34,217 --> 00:35:36,094
今すぐキャンピングカーに乗りましょう。
ドアをロックしてください。
374
00:36:23,099 --> 00:36:23,808
マーク：助けて！
375
00:36:25,101 --> 00:36:25,810
ヘルプ！
376
00:36:27,603 --> 00:36:28,729
スーザン：マーク！
377
00:36:28,729 --> 00:36:29,730
ヘルプ！
378
00:36:31,232 --> 00:36:31,941
ヘルプ！
379
00:36:45,663 --> 00:36:47,248
イエス・キリスト。
マーク、怪我してるよ。
380
00:36:47,248 --> 00:36:48,332
大丈夫です。大丈夫ですよ。
381
00:36:52,670 --> 00:36:54,046
ほら、あの男だよ。
382
00:36:55,423 --> 00:36:56,174
どうしたの？
383
00:36:58,176 --> 00:37:00,178
マーク: 男はティナを攻撃していました
斧で。
384
00:37:00,178 --> 00:37:02,054
おかげさまで間に合った。
385
00:37:02,054 --> 00:37:04,182
彼女はキャンピングカーの中では安全だ。
386
00:37:04,182 --> 00:37:05,433
あなたは負けています
大量の血だ、マーク。
387
00:37:05,433 --> 00:37:06,976
あなたを捕まえなければなりません
病院へ。
388
00:37:06,976 --> 00:37:08,895
私たちは彼を引き渡します
警察に。
389
00:37:08,895 --> 00:37:10,938
- ジムはどこですか？
-わからない。
390
00:37:10,938 --> 00:37:13,441
私たちは離れ離れになってしまいました。
奇妙な音が聞こえました
391
00:37:13,441 --> 00:37:16,777
笑うように
1階から来ます。
392
00:37:16,777 --> 00:37:17,820
彼はそれを確認するために出発した。
393
00:37:24,493 --> 00:37:25,244
ジム？
394
00:37:26,996 --> 00:37:27,955
ジム？
395
00:37:30,750 --> 00:37:31,459
ジム。
396
00:37:42,678 --> 00:37:45,181
マーサ：助けて！急いで！
397
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
ポール！
398
00:37:50,561 --> 00:37:53,022
- 大丈夫ですか？
-ええ、確かに。
399
00:38:02,323 --> 00:38:03,324
彼はそっちに向かった。
400
00:38:05,076 --> 00:38:05,826
くそ。
401
00:38:19,840 --> 00:38:22,301
- 彼はちょうど私たちのそばを通ったところです。
-忘れて。
402
00:38:22,301 --> 00:38:23,261
彼はもういなくなってしまった。
403
00:38:29,892 --> 00:38:32,687
- ティナにジムのことを話しましたか?
-うん。
404
00:38:32,687 --> 00:38:34,772
彼女は大丈夫だと思いますか？
405
00:38:34,772 --> 00:38:37,441
私は彼女に精神安定剤を与えました。
彼女は眠っています。
406
00:38:37,441 --> 00:38:38,734
心配しないでください、私は彼女と一緒にいます。
407
00:38:38,734 --> 00:38:40,069
さあ、マーク、行きましょう。
408
00:38:46,867 --> 00:38:48,619
キャンピングカーの中に閉じ込めてください。
409
00:38:48,619 --> 00:38:50,496
ドアを開けないでください
何らかの理由で
410
00:38:50,496 --> 00:38:51,539
戻ってくるまで
警察と一緒に。
411
00:38:51,539 --> 00:38:52,498
わかった。
412
00:39:09,557 --> 00:39:12,768
聞いてください、誰がやったか知っています。
413
00:39:15,771 --> 00:39:19,317
私は彼女を見ました。
私は彼女をいつものように地味に見ました。
414
00:39:19,317 --> 00:39:21,485
ティナ、あなたは何ですか
について話していますか？
415
00:39:21,485 --> 00:39:25,364
白いドレスを着た女の子。
彼女は地下室にいた。
416
00:39:25,364 --> 00:39:26,324
ジムの近く。
417
00:39:27,742 --> 00:39:30,453
- 彼女は奇妙な人形を持っていました。
-人形？
418
00:39:30,453 --> 00:39:32,288
ええ、それはのようでした
彼らはお互いを理解し合った。
419
00:39:32,288 --> 00:39:35,291
わからない。
それから私はその歌を聞きました。
420
00:39:35,291 --> 00:39:36,459
あのバカな歌。
421
00:39:38,044 --> 00:39:40,296
みたいな感じでしたか？
子供の童謡？
422
00:39:40,296 --> 00:39:41,547
それなら信じますか？
423
00:39:41,547 --> 00:39:43,382
ああ、もちろん、信じますよ。
もちろん。
424
00:39:43,382 --> 00:39:46,761
ありがたいですね。誰もが思う
私はいつも嘘をつきますが、嘘はつきません。
425
00:39:46,761 --> 00:39:48,220
知っている。
426
00:39:48,220 --> 00:39:50,931
さあ、目を閉じてみてください
そして少し寝てください、いいですか？
427
00:39:50,931 --> 00:39:51,891
わかった。
428
00:39:53,309 --> 00:39:54,352
目を閉じてください。
429
00:39:58,481 --> 00:40:01,609
[犬の鳴き声]
430
00:40:28,469 --> 00:40:34,600
[吠え続ける]
431
00:41:07,049 --> 00:41:09,176
[ドアの軋み音]
432
00:41:53,804 --> 00:41:54,805
[ドアが閉まる]
433
00:41:56,223 --> 00:41:58,893
[きしみ音]
434
00:41:58,893 --> 00:42:00,227
誰かいますか？
435
00:42:17,703 --> 00:42:18,454
[ドアの軋み音]
436
00:43:36,949 --> 00:43:41,912
[不明瞭な不気味な声]
437
00:44:04,602 --> 00:44:09,148
[叫び声]
438
00:45:21,970 --> 00:45:25,432
[叫ぶ]
439
00:45:28,560 --> 00:45:30,521
マーサ。怪我をしていますか？
440
00:45:35,025 --> 00:45:38,028
人形。人形がそこにあります。
441
00:45:55,671 --> 00:46:00,676
422、422はこちらです。中尉の
すでに現場にいる
442
00:46:14,148 --> 00:46:15,941
もう終わりだ、ファーガソン。
443
00:46:15,941 --> 00:46:18,277
明日また会いましょう
解剖後。
444
00:46:18,277 --> 00:46:19,862
ありがとう、博士。
明日また会いましょう。
445
00:46:31,623 --> 00:46:33,083
お姉さんの調子はどうですか？
446
00:46:33,083 --> 00:46:36,378
彼女はまだショックを受けています。しなければならなかった
彼女に精神安定剤を与えてください。
447
00:46:36,378 --> 00:46:39,715
彼女に質問しなければなりません
彼女ができ次第。
448
00:46:39,715 --> 00:46:41,300
もちろん。
449
00:46:41,300 --> 00:46:44,428
何かがあるよ、君たち
この場所については知りません。
450
00:46:44,428 --> 00:46:46,013
恐ろしい犯罪
ここでコミットされました
451
00:46:46,013 --> 00:46:47,055
約20年前。
452
00:46:48,849 --> 00:46:53,395
二重殺人。夫婦。
ベイカー夫妻。
453
00:46:53,395 --> 00:46:55,355
- 彼らはここに住んでいたのですか？
-彼らはそうしました。
454
00:46:55,355 --> 00:46:57,065
女：中尉？
455
00:46:57,065 --> 00:46:57,816
すみません。
456
00:47:06,784 --> 00:47:10,621
彼らは彼が屠殺されているのを見つけた、
1967年5月のある日の午後。
457
00:47:10,621 --> 00:47:14,374
私はその時事件に携わっていました
だからよく覚えています。
458
00:47:14,374 --> 00:47:15,793
殺人者は見つかりましたか？
459
00:47:15,793 --> 00:47:18,921
いいえ、それは未解決の一つでした、
怖いです。
460
00:47:18,921 --> 00:47:21,131
まるで
少女の死。
461
00:47:21,131 --> 00:47:22,674
少女？
462
00:47:22,674 --> 00:47:25,302
はい、11歳です
娘、ヘンリエッタ。
463
00:47:25,302 --> 00:47:27,930
まず私たちは彼女を行方不明者としてリストに載せました。
464
00:47:27,930 --> 00:47:29,973
- それから 。 ..
-その後？
465
00:47:29,973 --> 00:47:31,475
それから私たちは彼女を見つけました
地下室で。
466
00:47:31,475 --> 00:47:33,560
誰かが彼女を閉じ込めた。
467
00:47:33,560 --> 00:47:36,980
彼女は死んでいたのに、
彼女には何の痕跡もなかった。
468
00:47:36,980 --> 00:47:39,900
暴力の兆候はありません。
まったくの謎だ。
469
00:47:39,900 --> 00:47:41,360
それ以来？
470
00:47:41,360 --> 00:47:43,362
それ以来
家は閉め切られていて、
471
00:47:43,362 --> 00:47:45,405
そのまま残しました。
472
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
そして誰も望んでいなかった
もうここに住むのは。
473
00:47:47,407 --> 00:47:49,701
今その家の所有者は誰ですか?
474
00:47:49,701 --> 00:47:51,036
郡。
475
00:47:51,036 --> 00:47:55,123
奇妙なことに、ティナは小さな女の子を見た
ジムの遺体の近く。
476
00:47:55,123 --> 00:47:58,085
ティナにはその傾向がある
物事を補うこと。
477
00:47:58,085 --> 00:48:00,671
人々は幽霊を見るのが好きです
暗い隅々まで。
478
00:48:00,671 --> 00:48:02,339
ただし、1 つあります。
479
00:48:02,339 --> 00:48:04,132
もしあなたたちが
不法侵入ではなかったのですが、
480
00:48:04,132 --> 00:48:05,717
こんなことは何も起こらなかっただろう。
481
00:48:05,717 --> 00:48:08,762
ヴァルコスは必ず消えるだろう
遅かれ早かれ彼のロッカーは。
482
00:48:08,762 --> 00:48:11,431
- 彼がジムを殺したと思いますか?
- 他に誰もいません。
483
00:48:11,431 --> 00:48:13,016
郡が彼に金を払う
その場を見守るために。
484
00:48:13,016 --> 00:48:14,977
彼らは彼に補助金を出している。
485
00:48:14,977 --> 00:48:17,271
ほら、彼はかつてそうでした
州立精神病院で。
486
00:48:17,271 --> 00:48:19,773
そして彼の歪んだ心の中で、
487
00:48:19,773 --> 00:48:22,651
あなたの兄弟は見たはずです
泥棒かそれ以上に。
488
00:48:22,651 --> 00:48:23,569
それで彼は扇子で彼を殴りました。
489
00:48:23,569 --> 00:48:24,987
しかし彼は斧を持っていました。
490
00:48:24,987 --> 00:48:28,615
まあ、いずれにしても、
彼は遠くには行かないよ、心配しないで。
491
00:48:28,615 --> 00:48:30,617
彼がそうしないように気をつけます
これ以上誰かを傷つける。
492
00:48:45,674 --> 00:48:47,467
あなたも買わなかったのですが、
そうでしたか？
493
00:48:47,467 --> 00:48:48,760
ファーガソンはクソだらけだ。
494
00:48:48,760 --> 00:48:50,012
彼は助けてくれるはずだ
495
00:48:50,012 --> 00:48:51,889
小さな老婦人たち
通りの向こう側。
496
00:48:51,889 --> 00:48:55,934
ティナは嘘をついていないと確信しています
小さな女の子のこと。
497
00:48:55,934 --> 00:48:58,604
さあ、写真を忘れないでください
トランクの中で見つけたもの。
498
00:48:58,604 --> 00:49:01,481
彼女もそれを見ていたかもしれない、たぶん、
残りは想像しただけです。
499
00:49:01,481 --> 00:49:04,401
- 本当にそう思いますか？
-いいえ。
500
00:49:04,401 --> 00:49:06,528
それで、私たちに何ができるでしょうか、ポール？
501
00:49:06,528 --> 00:49:08,113
どうやって知ればいいのでしょうか？
502
00:49:08,113 --> 00:49:10,949
それはすべてただ
大きな恐ろしい混乱が一つ。
503
00:49:10,949 --> 00:49:12,951
でも警察以来
耳が聞こえず、目が見えない、
504
00:49:12,951 --> 00:49:14,244
私たちだけだと思います。
505
00:49:18,540 --> 00:49:20,792
- ティナ、マークはどうですか？
-彼女はまだ眠っています。
506
00:49:23,629 --> 00:49:25,464
聞いてください、何かがあります
試してみたいです。
507
00:49:25,464 --> 00:49:27,758
私のコンピューターが必要なのは私だけです。
508
00:49:27,758 --> 00:49:29,051
マーサと私
ボストンに戻るつもりです。
509
00:49:31,094 --> 00:49:34,014
皆さんもそうすべきです
leave this place right away.
510
00:49:34,014 --> 00:49:35,182
私たちは去ります
数時間以内に。
511
00:49:35,182 --> 00:49:35,933
All we have to do is pack up.
512
00:49:40,103 --> 00:49:41,104
わかりました。
513
00:50:00,707 --> 00:50:05,253
[不明瞭な不気味な声]
514
00:50:14,012 --> 00:50:15,514
Why don't you just drop it?
515
00:50:15,514 --> 00:50:18,392
あなたには決して解読できないでしょう
the words of the damn song.
516
00:50:18,392 --> 00:50:20,978
分かった、分かった。単純な事実
that the computer doesn't know,
517
00:50:20,978 --> 00:50:22,270
私が正しいことを証明します。
518
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
ああ、そうだね。
519
00:50:23,855 --> 00:50:26,525
わかりませんか？その声
had no logical explanation.
520
00:50:26,525 --> 00:50:27,693
拾いました
521
00:50:27,693 --> 00:50:29,903
テレパシーメッセージ
ラジオで。
522
00:50:29,903 --> 00:50:31,905
You can't know what's gonna
将来起こること。
523
00:50:31,905 --> 00:50:33,240
はい、できます。
524
00:50:33,240 --> 00:50:35,367
予知の事例
が発生しました。
525
00:50:35,367 --> 00:50:37,077
いつからですか
そのことに？
526
00:50:37,077 --> 00:50:39,162
約45分。
527
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
この本を調べてみました
あなたがシャワーを浴びている間に。
528
00:50:41,164 --> 00:50:41,915
おお？
529
00:50:42,958 --> 00:50:44,710
ジャック・ザ・リッパーを覚えていますか？
530
00:50:44,710 --> 00:50:47,254
サイコパス
誰が7人の女性を虐殺したのか？
531
00:50:47,254 --> 00:50:48,839
うん？
532
00:50:48,839 --> 00:50:50,507
それで、ありました
この聖公会の司祭は
533
00:50:50,507 --> 00:50:51,967
ビジョンを持っていた人
最後の殺人事件の
534
00:50:51,967 --> 00:50:53,051
それが起こる数日前のこと。
535
00:50:53,051 --> 00:50:55,846
- どこ？
-路面電車の中で。
536
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
殺人事件が起きた
路面電車の中で。
537
00:50:57,931 --> 00:50:59,725
いや、大臣
路面電車に乗っていました
538
00:50:59,725 --> 00:51:01,184
彼が突然ビジョンを見たとき。
539
00:51:01,184 --> 00:51:02,477
バカになってきたのか
それとも何か？
540
00:51:02,477 --> 00:51:03,979
誰が話しているのか見てください。
541
00:51:03,979 --> 00:51:05,731
それをすべて学びましたか
髪を洗っている間に？
542
00:51:05,731 --> 00:51:06,857
真剣に考えますか？
543
00:51:06,857 --> 00:51:08,400
降りますか
あなたの高い馬は？
544
00:51:08,400 --> 00:51:10,277
あなたは何かを知っています、
もう十分だ。さようなら。
545
00:51:24,374 --> 00:51:28,503
[音楽の再生]
546
00:51:31,465 --> 00:51:36,762
[童謡の演奏]
547
00:51:57,908 --> 00:52:00,535
こんにちは。
ファーガソン中尉、お願いします。
548
00:52:00,535 --> 00:52:03,580
ああ、あなたですよ、先生。
いいえ、これはポール・ロジャースです。
549
00:52:05,082 --> 00:52:06,041
許し？
550
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
まだ彼を捕まえていないのですか？
551
00:52:11,588 --> 00:52:13,632
中尉、
ちょっと疑問に思ったのですが、
552
00:52:15,425 --> 00:52:17,135
サム・ベイカーは何をしましたか
生活のために？
553
00:52:20,055 --> 00:52:20,806
えっと？
554
00:52:23,058 --> 00:52:23,809
町のすぐ外。
555
00:52:25,811 --> 00:52:28,105
なるほど。右。
556
00:52:29,981 --> 00:52:31,858
ありがとう。さよなら。
557
00:52:35,028 --> 00:52:36,071
葬儀場？
558
00:53:07,727 --> 00:53:13,525
[叫ぶ]
559
00:53:18,446 --> 00:53:19,781
冗談でしょ？
560
00:53:19,781 --> 00:53:22,826
このクソ野郎。あなたは誰ですか？
ここで何をしているの？
561
00:53:22,826 --> 00:53:24,077
私の名前はペペです。
562
00:53:24,077 --> 00:53:25,787
ただ場所を探しているだけ
夜を過ごすために。
563
00:53:25,787 --> 00:53:28,456
昨夜、バンズを凍らせてしまいました。
564
00:53:28,456 --> 00:53:30,167
あそこのキャンピングカーに乗っているんですか？
565
00:53:30,167 --> 00:53:32,252
忘れてください、もう出発します。
566
00:53:32,252 --> 00:53:34,504
まあ、わかりました。ねえ、何か欲しい？
567
00:53:34,504 --> 00:53:36,756
- いいえ。
-さあ、それはあなたにとって良いことです。
568
00:53:36,756 --> 00:53:38,425
わかった。
569
00:53:38,425 --> 00:53:40,635
誰も泊まらないと聞いた
もうこの家では。
570
00:53:40,635 --> 00:53:42,971
それは本当ですか？
素晴らしい。
571
00:53:42,971 --> 00:53:44,890
そこで寝るつもりはないよ。
572
00:53:44,890 --> 00:53:47,517
もちろん、なぜそうではありませんか?
屋根は屋根だ。
573
00:53:47,517 --> 00:53:48,935
来たいですか
探索を手伝ってもらえませんか？
574
00:53:50,896 --> 00:53:53,315
わかった。さよなら。
575
00:53:56,151 --> 00:53:58,111
ティナ！ティナ！
576
00:53:58,111 --> 00:54:00,989
[クラクション]
577
00:54:00,989 --> 00:54:02,782
さあ、ティナ。
急いで、行きます。
578
00:54:12,542 --> 00:54:14,502
【車の停車】
579
00:54:18,548 --> 00:54:21,092
- 何が起こっているのですか？
-わからない。
580
00:54:21,092 --> 00:54:22,844
ディストリビューターは、
私にいくつかの問題を与えています。
581
00:55:23,280 --> 00:55:25,198
坊や、願ってるよ
これは本物の銀です。
582
00:55:48,763 --> 00:55:53,226
[強打]
583
00:55:55,645 --> 00:55:57,272
そこには誰がいますか？
584
00:55:57,272 --> 00:56:00,066
[叩き続ける]
585
00:57:14,682 --> 00:57:16,309
何か言ってもいいかもしれませんが、
ご存知の通り。
586
00:57:16,309 --> 00:57:17,811
あなたは何も言っていません
ボストンを離れてから。
587
00:57:17,811 --> 00:57:19,020
私を放っておいて。
588
00:57:19,020 --> 00:57:20,522
急いでください。
589
00:57:20,522 --> 00:57:22,107
ここに座りたくない
一日中バカみたいに。
590
00:57:32,450 --> 00:57:34,411
- ここに誰かいる？
-私は後ろにいます。
591
00:57:52,387 --> 00:57:53,346
彼女は生きているように見えますね？
592
00:57:55,056 --> 00:57:57,684
あなたは彼女を見るべきだった
彼らが彼女を連れてきたとき。
593
00:57:57,684 --> 00:58:00,353
かわいそうな古いもの。
彼女はバスにはねられました。
594
00:58:05,817 --> 00:58:08,319
ご自由にお使いいただけます。
595
00:58:08,319 --> 00:58:11,156
そして、あなたに提案してもいいでしょうか
心よりお悔やみ申し上げます。
596
00:58:13,450 --> 00:58:16,744
いいえ、ただ欲しかっただけです
いくつかの情報。
597
00:58:16,744 --> 00:58:18,538
はい。
598
00:58:18,538 --> 00:58:22,459
20年ほど前、ご存知でしたか？
サム・ベイカー氏？
599
00:58:22,459 --> 00:58:23,334
なぜ聞くのですか？
600
00:58:24,627 --> 00:58:27,380
ただ好奇心旺盛です。彼を知っていましたか？
601
00:58:27,380 --> 00:58:28,923
もちろん、そうしました。
602
00:58:28,923 --> 00:58:31,050
私は以前働いていました
当時のサム・ベイカーにとって。
603
00:58:31,050 --> 00:58:34,512
そして会社を引き継ぎました
彼の死後。
604
00:58:34,512 --> 00:58:36,723
ここにはこの場所はありませんでした。
605
00:58:36,723 --> 00:58:40,143
小さな場所がありました
墓地の近く。
606
00:58:40,143 --> 00:58:42,103
教えてもらえますか
彼について何かありますか？
607
00:58:42,103 --> 00:58:44,522
サムは良い人でした。
608
00:58:44,522 --> 00:58:47,442
彼にはその資格がなかった
彼が辿り着いた結末。
609
00:58:47,442 --> 00:58:49,903
- たとえ？
-たとえ何があったとしても？
610
00:58:49,903 --> 00:58:51,613
まあ、言ってみましょう
611
00:58:51,613 --> 00:58:55,575
承認しませんでした
彼の実践のいくつか。
612
00:58:55,575 --> 00:58:56,993
例えば？
613
00:58:56,993 --> 00:58:59,204
彼には本当に悪い癖があった。
614
00:58:59,204 --> 00:59:03,708
彼は小さなことをよく考えていた
故人を離れてください。
615
00:59:03,708 --> 00:59:04,876
重要なことは何もありません。
616
00:59:06,503 --> 00:59:09,130
ロケット。ちょっとしたネックレス。
ペンかもしれない。
617
00:59:12,008 --> 00:59:15,887
思い出せますか
特定のオブジェクトはありますか？
618
00:59:15,887 --> 00:59:18,723
- 久しぶりですね。
-ええ、確かに。
619
00:59:20,433 --> 00:59:24,521
ちょっと待って。私は覚えています。
620
00:59:24,521 --> 00:59:29,275
それは彼が亡くなる直前に起こりました。
それについて私たちは口論になりました。
621
00:59:29,275 --> 00:59:31,736
サムは人形を持って行きました
それは埋葬されるはずだった
622
00:59:31,736 --> 00:59:33,404
亡くなった飼い主と一緒に。
623
00:59:33,404 --> 00:59:36,032
彼は自分の小さな女の子にこう言った
気に入っていただけると思います。
624
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
人形って言ったっけ？
625
00:59:37,534 --> 00:59:39,577
その時は本当に腹が立ちました。
626
00:59:39,577 --> 00:59:42,413
それは価値のあるものでも何でもありませんでした。
それは問題ではありませんでした。
627
00:59:42,413 --> 00:59:45,542
オールド・ハーヴェイと話せます
それについて墓地の管理人。
628
00:59:45,542 --> 00:59:47,168
きっと彼は覚えているでしょう。
629
00:59:47,168 --> 00:59:48,753
墓地まではどのくらい離れていますか
ここから？
630
00:59:48,753 --> 00:59:50,213
2マイル未満です。
631
00:59:50,213 --> 00:59:52,674
渡った直後
高速道路、左側にあります。
632
00:59:52,674 --> 00:59:53,925
ありがとう、ガフィーさん。
633
00:59:53,925 --> 00:59:55,218
分かりません
彼が今日そこにいるだろうと。
634
00:59:55,218 --> 00:59:56,177
土曜日です。
635
01:00:27,375 --> 01:00:28,376
[ドアの衝撃音]
636
01:00:31,004 --> 01:00:33,089
乗ったほうがいいよ
ここから出て行け、ヴァルコス。
637
01:00:33,089 --> 01:00:34,882
警察が探しています
あちこちであなたのために
638
01:00:34,882 --> 01:00:36,092
そして私はトラブルを望んでいません。
639
01:00:36,092 --> 01:00:38,052
何をしたのか
あのクソ息子が欲しいの？
640
01:00:38,052 --> 01:00:39,554
何もない。ほんの一部の情報です。
641
01:00:39,554 --> 01:00:41,097
皆さんも一緒に取り組んでいます。
642
01:00:41,097 --> 01:00:43,474
すべて神の意志に背く者たち。
643
01:00:43,474 --> 01:00:45,935
それは愚かなことだ。
ここから出て行け。
644
01:00:45,935 --> 01:00:48,104
あなたは彼らと共謀している、
あなたはクズです。
645
01:00:48,104 --> 01:00:51,232
ここから出て行け、今すぐ
そして誰にも言いません
646
01:00:51,232 --> 01:00:51,983
見たよ、ヴァルコス。
647
01:01:04,704 --> 01:01:07,373
いや、いや！
648
01:01:10,376 --> 01:01:11,210
[叫び声]
649
01:01:27,518 --> 01:01:30,813
[うめき声]
650
01:01:54,837 --> 01:01:58,216
いいえ、いいえ。
651
01:02:06,808 --> 01:02:07,934
いいえ。
652
01:02:07,934 --> 01:02:10,603
[叫ぶ]
653
01:02:12,855 --> 01:02:15,858
オーケー、ドクター、何か持ってる？
654
01:02:15,858 --> 01:02:17,610
さて、解剖を終えました。
655
01:02:17,610 --> 01:02:18,903
私が何年もかけて
656
01:02:18,903 --> 01:02:21,698
事例を見たことがない
これよりも奇妙です。
657
01:02:21,698 --> 01:02:23,950
- ただ...
-ああ、あなたも違います。
658
01:02:23,950 --> 01:02:25,451
たった今電話がありました
子供の一人から。
659
01:02:25,451 --> 01:02:27,370
HAM無線オペレーター。
660
01:02:27,370 --> 01:02:28,871
彼は知りたかった
661
01:02:28,871 --> 01:02:29,789
哀れなサム・ベイカーがしたこと
生活のために。
662
01:02:31,708 --> 01:02:33,084
あの子たちは何なんだろう
今夢を見ました。
663
01:02:34,877 --> 01:02:38,423
ほら、私はついていけない
664
01:02:38,423 --> 01:02:40,883
あなたの再建とともに
この件の。
665
01:02:40,883 --> 01:02:42,135
何言ってるの、ドクター？
666
01:02:42,135 --> 01:02:44,470
傷があるようです
きれいな切り口。
667
01:02:44,470 --> 01:02:47,598
破れた組織はありませんが、
あざはありません。
668
01:02:47,598 --> 01:02:50,268
そしてさらに、
刃が動脈を切断した
669
01:02:50,268 --> 01:02:53,229
上向きの角度で
下から来る。
670
01:02:53,229 --> 01:02:54,689
それで？
671
01:02:54,689 --> 01:02:56,774
あの男の子
殺されることはなかったかもしれない
672
01:02:56,774 --> 01:03:00,445
誰かが使った打撃によって
武器としての扇風機。
673
01:03:00,445 --> 01:03:03,573
唯一の仮説は、
科学的にはまったく成り立ちません。
674
01:03:03,573 --> 01:03:06,868
ファンの羽根が片方折れてしまいました
走っている間。
675
01:03:06,868 --> 01:03:09,787
遠心力で刃を送り出す
空を飛んでいる
676
01:03:09,787 --> 01:03:12,582
そしてそれはスライスします
少年の喉を通って。
677
01:03:12,582 --> 01:03:13,750
上向きの角度から。
678
01:03:15,626 --> 01:03:16,335
冗談ですか？
679
01:03:17,545 --> 01:03:18,921
あなたも私と同じように知っています
680
01:03:18,921 --> 01:03:21,007
そのファンは
実行順序にありません。
681
01:03:21,007 --> 01:03:22,800
つまり、そうではありません
モーターも付いています。
682
01:03:22,800 --> 01:03:25,553
モーターなしでどうやって動くのか、
電流なしで？
683
01:03:29,432 --> 01:03:32,935
思い起こせば20年前、
ベイカー家が殺されたとき、
684
01:03:32,935 --> 01:03:36,314
たくさんの質問がありました
私たちには何の答えもありませんでした。
685
01:03:36,314 --> 01:03:39,275
そして人々は疑問に思っていました
それから長い時間が経った。
686
01:03:39,275 --> 01:03:40,943
彼らとは地獄だ。
687
01:03:40,943 --> 01:03:43,196
人は影響を受けやすいので、
彼らは騙されやすいのです。
688
01:03:43,196 --> 01:03:45,531
そして忘れないでください
セイラム魔女裁判。
689
01:03:45,531 --> 01:03:47,575
これは古き良きです
マサチューセッツ州、博士。
690
01:03:47,575 --> 01:03:48,993
それはここにもあそこにもありません。
691
01:03:50,912 --> 01:03:52,747
ヴァルコスはもう手に入れましたか？
692
01:03:52,747 --> 01:03:54,582
それは時間の問題です。
693
01:03:54,582 --> 01:03:56,959
私たちはバリケードを設置します
郡全体で。
694
01:03:56,959 --> 01:03:58,461
急いで対処すべきです。
695
01:03:58,461 --> 01:04:00,338
嫌な予感がする
これについて。
696
01:04:00,338 --> 01:04:03,966
気持ちは分かりました
最悪の事態はまだ来ていないということ。
697
01:04:03,966 --> 01:04:05,218
あの子たちだよ。
698
01:04:05,218 --> 01:04:06,803
心配するのはやめてください。
699
01:04:06,803 --> 01:04:08,638
彼らはそうではありません
もう危険な状態にあります。
700
01:04:08,638 --> 01:04:09,722
彼らはもう家を出てしまいました。
701
01:04:21,609 --> 01:04:23,778
私は彼を実際に見ました
家の中に入っていく。
702
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
彼はこんな変な人だった
そして彼はこの骸骨の腕を持っていました。
703
01:04:27,073 --> 01:04:28,950
- 彼は何を持っていましたか？
●スケルトンアーム。
704
01:04:28,950 --> 01:04:30,076
あなたは耳が聞こえませんか？
705
01:04:30,076 --> 01:04:31,285
ああ、さあ、ティナ、
休ませてください。
706
01:04:31,285 --> 01:04:32,912
彼はそうしました、そして私はそれを見ました。
707
01:04:32,912 --> 01:04:34,163
あなたは決して信じません
私が言うことは何でも。
708
01:04:34,163 --> 01:04:35,540
- それは...
-カットしてみますか？
709
01:04:37,500 --> 01:04:38,501
ここで待っていてください。
710
01:04:50,638 --> 01:04:53,474
ほら、そこには誰もいないよ。
大丈夫。
711
01:04:54,976 --> 01:04:58,104
誓って彼を見たよ、マーク。
冗談じゃないよ。
712
01:04:58,104 --> 01:04:59,730
もちろん、ティナ。
713
01:04:59,730 --> 01:05:01,858
聞いて、中に入ってみませんか
テレビを見ますか？
714
01:05:08,656 --> 01:05:10,199
何ができるでしょうか？
715
01:05:10,199 --> 01:05:12,493
彼女は事をでっち上げている
彼女が話せるようになってからずっと。
716
01:05:12,493 --> 01:05:14,662
しかし今回は
彼女は行き過ぎてしまった。
717
01:05:14,662 --> 01:05:17,081
いいえ、彼女はショックを受けていると思います
ジムを超えて。
718
01:05:17,081 --> 01:05:19,208
つまり、彼はただ一人だった
誰が本当に彼女を扱えるだろうか。
719
01:05:21,711 --> 01:05:23,129
聞いてください、ジムについて、
720
01:05:24,964 --> 01:05:29,010
私は幽霊など信じていませんし、
精霊とかそういうもの。
721
01:05:29,010 --> 01:05:30,469
時はほぼ 21 世紀です。
722
01:05:32,138 --> 01:05:35,725
正直に言ってみましょう。
あの狂った管理人が彼を殺した。
723
01:05:35,725 --> 01:05:38,227
でも、スーザン、彼だったら、
なぜ彼は斧を使わなかったのですか？
724
01:05:39,687 --> 01:05:41,188
わかったけど、どんな証拠があるの？
持っていますか？
725
01:05:41,188 --> 01:05:43,190
愚かな妹の話
幽霊を見たことについて
726
01:05:43,190 --> 01:05:44,650
白い服を着た子供のこと？
727
01:05:44,650 --> 01:05:47,194
ポールのメッセージはどうでしょうか
彼のラジオで取り上げられた
728
01:05:47,194 --> 01:05:49,488
ジムが殺される2日前でしょうか？
729
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
そしてそれはテープに残っています。
730
01:05:51,866 --> 01:05:53,534
それをどう説明しますか？
731
01:05:53,534 --> 01:05:54,702
さて、一体どうやって
知っておくべきですか？
732
01:06:00,458 --> 01:06:03,586
マーク: わかっています、ごめんなさい。
733
01:06:07,798 --> 01:06:10,384
お尻を手に入れましょう
ここから出て、マーク。
734
01:06:21,646 --> 01:06:23,147
座っても良かったかもしれない
そして何かを食べました
735
01:06:23,147 --> 01:06:24,482
そんなに急かす代わりに。
736
01:06:24,482 --> 01:06:25,816
お腹は空いていませんでした。
737
01:06:25,816 --> 01:06:29,153
私もそうではありませんでした。
ちょっと考えてみたいと思ったんです。
738
01:06:29,153 --> 01:06:30,988
怖いよ、ポール。
739
01:06:30,988 --> 01:06:33,658
話すのが待ちきれません
あの墓地の管理人に。
740
01:06:33,658 --> 01:06:35,660
何を学びたいですか?
741
01:06:35,660 --> 01:06:37,662
わからない。ただ手に入らない
あの人形は頭から離れない。
742
01:06:40,039 --> 01:06:44,001
見たよ。それは邪悪に見えました。
その姿は決して忘れられません。
743
01:07:08,859 --> 01:07:10,111
彼はまだここにいるよ。
744
01:07:12,446 --> 01:07:13,364
ただそれは知っています。
745
01:07:15,282 --> 01:07:16,200
彼女もそうです。
746
01:07:39,432 --> 01:07:41,475
[不気味な音楽が流れています]
747
01:07:46,814 --> 01:07:49,775
どうぞ。よろしいですか？
シャワーを浴びに行きます。
748
01:07:49,775 --> 01:07:53,320
申し訳ありませんが、できません。
タンクに水を入れるのを忘れた。
749
01:07:53,320 --> 01:07:56,407
聞いて、また戻ってきます
30分くらいでいいですか？
750
01:07:56,407 --> 01:07:57,825
確かに、メカニックは必要ありませんか？
751
01:07:57,825 --> 01:08:00,578
必要なのは部品だけです。
残りは自分でできます。
752
01:08:02,496 --> 01:08:04,498
聞いて、ティナを見守ってください
私にとっては、わかりました。
753
01:08:04,498 --> 01:08:06,542
彼女は大丈夫だよ。彼女は否定している。
754
01:08:43,662 --> 01:08:48,167
[不明瞭な不気味な声]
755
01:08:59,053 --> 01:09:00,137
どこにいるの？
756
01:09:04,558 --> 01:09:05,810
出てきて会わせてください。
757
01:09:07,645 --> 01:09:09,188
どこにいるの？
758
01:09:09,188 --> 01:09:10,523
[音楽停止]
759
01:09:36,048 --> 01:09:38,968
[ティナの叫び声]
760
01:09:38,968 --> 01:09:41,720
[ウォークマンで再生するポップミュージック]
761
01:10:35,316 --> 01:10:36,317
[叫び声]
762
01:10:49,288 --> 01:10:51,123
[叫び声]
763
01:11:00,799 --> 01:11:03,802
ああ、ティナ。ティナ、神に感謝します
大丈夫ですよ。
764
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
私を許して。
765
01:11:07,848 --> 01:11:09,683
[不気味な音楽が流れています]
766
01:11:09,683 --> 01:11:13,646
[不明瞭な不気味な声]
767
01:11:37,670 --> 01:11:39,505
いいえ、あなたはここにいてください。
768
01:11:39,505 --> 01:11:42,299
いっそのこと、マークを上げてください
ラジオで。 1790年。
769
01:11:42,299 --> 01:11:44,093
彼が今どこにいるのかは神のみぞ知るです。
770
01:11:44,093 --> 01:11:46,428
彼らがまだ残っているのが残念だ
あの忌まわしい家で。
771
01:11:46,428 --> 01:11:48,180
もしそうなら、
彼らは本当に危険にさらされています。
772
01:11:48,180 --> 01:11:50,391
彼らはそこから出なければなりません
すぐに。今。
773
01:11:50,391 --> 01:11:51,392
右。
774
01:12:06,782 --> 01:12:08,867
[静的]
775
01:12:11,161 --> 01:12:12,162
マーク、そこにいるの？
776
01:12:15,124 --> 01:12:15,874
入って、マーク。
777
01:12:18,335 --> 01:12:19,336
マーク。
778
01:12:21,672 --> 01:12:24,383
-[ドアをノックする]
-ポール: ハーベイ。
779
01:12:24,383 --> 01:12:25,134
ハーヴェイ。
780
01:12:26,427 --> 01:12:27,177
ハーベイさん。
781
01:12:35,477 --> 01:12:36,478
ハーベイさん。
782
01:12:37,980 --> 01:12:38,981
ハーベイさん、お願いします。
783
01:12:40,190 --> 01:12:41,358
お客様。
784
01:12:41,358 --> 01:12:43,360
[ぶつぶつ]
785
01:12:45,612 --> 01:12:47,072
ハーベイさん。
786
01:12:47,072 --> 01:12:47,781
マーク。
787
01:12:49,241 --> 01:12:49,950
マーク、入ってください。
788
01:13:10,095 --> 01:13:14,933
[大音量の音楽再生]
789
01:13:20,022 --> 01:13:21,482
マーサのラジオ:
マーク。マーク
790
01:13:24,109 --> 01:13:25,277
コピーします。どうぞ。
791
01:13:25,277 --> 01:13:27,988
ポールが知りたいのは
あなたが今どこにいるのか。
792
01:13:27,988 --> 01:13:30,115
家のすぐ隣
あなたが私たちを残した場所。なぜ？
793
01:13:30,115 --> 01:13:31,992
そこから出て行かなければなりません
すぐに。
794
01:13:31,992 --> 01:13:34,036
あなたの命は危険にさらされています。
795
01:13:34,036 --> 01:13:36,622
なぜですか？どうしたの？
ポールは何を思いつきましたか？
796
01:13:36,622 --> 01:13:38,290
彼はあなたにすべてを教えてくれるでしょう
彼自身。
797
01:13:38,290 --> 01:13:39,750
ただ動き始めてください
できるだけ早く。
798
01:13:44,630 --> 01:13:47,299
マーサ。マーサ、答えて。
それは何ですか？
799
01:13:49,760 --> 01:13:50,511
ポール！
800
01:13:52,638 --> 01:13:53,639
ヘルプ！
801
01:14:58,245 --> 01:15:02,583
古い魂には悪いことが起こる
それは平和を見つけることができません。
802
01:15:02,583 --> 01:15:04,460
私はサムに警告した。
803
01:15:04,460 --> 01:15:05,377
死者を怒らせないでください。
804
01:15:07,004 --> 01:15:08,046
それは冒涜だ。
805
01:15:09,923 --> 01:15:11,550
これが20年も続いているのですが、
ご存知の通り。
806
01:15:13,135 --> 01:15:14,928
- 他にも犠牲者が出ました。
-冗談だよ。
807
01:15:16,430 --> 01:15:20,601
5年前、
マウントクレア出身の子供。
808
01:15:20,601 --> 01:15:22,436
消えた。
809
01:15:22,436 --> 01:15:25,439
最後に彼が見られたのは
その古い家の前を歩いています。
810
01:15:25,439 --> 01:15:26,982
視界から消えた。
811
01:15:26,982 --> 01:15:30,110
見たことがありますか
ヘンリエッタという少女は？
812
01:15:32,196 --> 01:15:33,489
ああ、はい。
813
01:15:35,491 --> 01:15:37,367
ある夜、私は歩いていました
あの古い家のそばで。
814
01:15:38,911 --> 01:15:40,412
神が私たちを守ってくださいますように。
815
01:16:24,831 --> 01:16:26,750
[叫び声]
816
01:17:09,585 --> 01:17:10,502
マーク：スーザン！
817
01:17:17,092 --> 01:17:21,847
スーザン！ティナ！答えて下さい！
818
01:17:31,815 --> 01:17:32,566
マーサ。
819
01:17:50,250 --> 01:17:52,127
マーサ！マーサ！
820
01:17:53,086 --> 01:17:54,087
マーサ！
821
01:17:55,505 --> 01:17:56,506
どこにいるの？
822
01:18:24,701 --> 01:18:27,829
ポール！ここから出して！
823
01:18:28,914 --> 01:18:31,708
もうここで我慢できない。
824
01:18:31,708 --> 01:18:36,046
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！
825
01:18:37,255 --> 01:18:40,342
誰か私をここから連れ出してくれ！
826
01:18:40,342 --> 01:18:44,930
ヘルプ！ヘルプ！いいえ！
827
01:18:46,348 --> 01:18:48,975
誰か私をここから連れ出してくれ！
828
01:18:48,975 --> 01:18:51,853
ヘルプ！ヘルプ！
829
01:18:52,688 --> 01:18:53,689
いいえ！
830
01:19:08,036 --> 01:19:09,913
[マーサの叫び声]
831
01:19:09,913 --> 01:19:12,165
マーサ：ここから出してください。
832
01:19:12,165 --> 01:19:14,418
ここではまったく我慢できません。
833
01:19:14,418 --> 01:19:16,253
誰か私をここから連れ出してくれ。
834
01:19:19,965 --> 01:19:22,050
誰か私をここから連れ出してくれ。
835
01:19:32,436 --> 01:19:33,395
ヘルプ！
836
01:19:35,355 --> 01:19:37,566
マーサ。マーサ。
837
01:19:52,205 --> 01:19:53,165
- マーサ。
-ポール。
838
01:19:55,417 --> 01:19:56,626
もう大丈夫です。私はここにいます。
839
01:20:22,027 --> 01:20:22,736
スーザン！
840
01:20:31,119 --> 01:20:32,913
[音楽の再生]
841
01:20:32,913 --> 01:20:36,833
[不明瞭な不気味な声]
842
01:20:40,712 --> 01:20:43,256
[滴下]
843
01:21:40,939 --> 01:21:42,482
ああ、なんてことだ。
844
01:21:57,664 --> 01:22:01,293
[叫ぶ]
845
01:22:08,592 --> 01:22:12,929
[響く悲鳴]
846
01:22:39,122 --> 01:22:43,084
[叫び声]
そして嘆きは続く]
847
01:22:43,084 --> 01:22:46,171
[悪笑い]
848
01:24:10,422 --> 01:24:14,134
[マークがあえぎ、うめき声を上げる]
849
01:25:50,772 --> 01:25:52,690
ここから出させてください。
850
01:25:54,984 --> 01:25:55,735
気分も良くなりますよ。
851
01:26:01,241 --> 01:26:04,494
ああ、ポール。私は死を見た。
852
01:26:04,494 --> 01:26:06,371
[スーザンの叫び声]
853
01:26:08,123 --> 01:26:08,873
待ってください。
854
01:26:14,921 --> 01:26:16,381
スーザン:
助けて！助けて！
855
01:26:17,590 --> 01:26:18,466
スーザン。
856
01:26:19,551 --> 01:26:21,261
ここから出してください。
857
01:27:24,365 --> 01:27:28,703
[吠える]
858
01:27:40,298 --> 01:27:44,052
[不明瞭な不気味な声]
859
01:29:50,303 --> 01:29:52,889
[雷鳴]
860
01:30:37,475 --> 01:30:38,976
そうだよ、ヘンリー。
861
01:30:38,976 --> 01:30:40,812
報道陣を遠ざけるよ
ここに着くまでは。
862
01:30:42,647 --> 01:30:44,023
何だって？
863
01:30:44,023 --> 01:30:45,900
それはまったくナンセンスです。
864
01:30:45,900 --> 01:30:48,111
殺人者は自殺した。
865
01:30:48,111 --> 01:30:49,487
私たちは彼を見つけました
木からぶら下がっている
866
01:30:49,487 --> 01:30:51,531
約2時間前
墓地で。
867
01:30:53,157 --> 01:30:56,619
もちろん、ヘンリー。
何も問題はありません。
868
01:30:56,619 --> 01:30:57,578
後で会いましょう。
869
01:31:01,666 --> 01:31:05,002
知っている。知っている。しかし、それは
地方検事。
870
01:31:05,002 --> 01:31:08,256
彼に何を言えばいいでしょうか？
真実？
871
01:31:08,256 --> 01:31:11,509
- なぜだめですか？
-すべての地獄が解き放たれたでしょう。
872
01:31:11,509 --> 01:31:14,929
聞いて、
人々はただ安心したいだけなのです。
873
01:31:14,929 --> 01:31:18,141
私を信じて。つまり、
彼らは知りたくないのです
874
01:31:18,141 --> 01:31:21,394
幽霊と呪いについて
などなど。
875
01:31:31,904 --> 01:31:32,864
今から行ってもいいですか？
876
01:31:35,616 --> 01:31:37,660
私はあなたの気持ちを知っています。
877
01:31:37,660 --> 01:31:40,496
でも、学ばなければなりません
これを自分で抱えて生きていくこと。
878
01:31:40,496 --> 01:31:42,373
話せないから
それについては誰とでも。
879
01:31:42,373 --> 01:31:44,667
彼らはあなたが気が狂っているとしか思わないでしょう。
880
01:31:44,667 --> 01:31:46,878
わかっています、その通りです。
881
01:31:46,878 --> 01:31:50,798
ただここから出ていきたいのです。
できる限り遠くまで。
882
01:31:50,798 --> 01:31:52,425
わかりました。
883
01:31:52,425 --> 01:31:55,052
心配しないで。決して見ることはないでしょう
またまたヘンリエッタ。
884
01:31:55,052 --> 01:31:56,679
彼女は誰でしたか？
885
01:31:56,679 --> 01:31:58,473
ごく普通の小さな女の子です。
886
01:31:58,473 --> 01:32:01,100
彼女の父親まで
彼女にその人形をあげました。
887
01:32:01,100 --> 01:32:02,727
そしてそこからすべてが始まりました。
888
01:32:19,243 --> 01:32:19,952
気分はどうですか？
889
01:32:21,162 --> 01:32:22,747
はるかに良くなりました。
890
01:32:22,747 --> 01:32:25,541
わかるでしょう。私も同じくらいうまくなるよ
週が出る前に新品同様です。
891
01:33:05,831 --> 01:33:06,958
マーサ！