1
00:00:00,010 --> 00:00:04,210
Autor Mikhel za Subtitles.es
==ŠIRI VIJEST==

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Živjeti u
Materijalni svijet, 2. dio

3
00:00:11,435 --> 00:00:17,194
** Gledam nevolju
i mržnja koja bjesni **

4
00:00:17,195 --> 00:00:21,834
** Dok moja gitara nježno plače **

5
00:00:21,835 --> 00:00:28,634
** Dok sjedim ovdje
ne radeći ništa osim starenja **

6
00:00:28,635 --> 00:00:33,554
** Još uvijek moja gitara nježno plače **

7
00:00:33,555 --> 00:00:35,555
** Nježno plače **

8
00:00:37,235 --> 00:00:43,195
** Još uvijek moja gitara nježno plače... **

9
00:00:45,275 --> 00:00:49,194
Uvijek sam se osjećala jako blisko
javnosti i mjestu gdje sam odrastao

10
00:00:49,195 --> 00:00:54,514
i zato sam, valjda, i napisao
neke pjesme koje su bile kao,

11
00:00:54,515 --> 00:00:58,474
"Hej, svi možete ovo doživjeti,"
znaš?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,994
jeste,
dostupno je svima.

13
00:01:00,995 --> 00:01:03,834
Ravi, stvarno,
on mi je pomogao

14
00:01:03,835 --> 00:01:06,514
da se vratim u pop pjevačicu.

15
00:01:06,515 --> 00:01:07,555
** Da **

16
00:01:08,835 --> 00:01:10,315
** Da-da-da-da-da **

17
00:01:12,355 --> 00:01:15,435
** Da-da-da-da-da-da-da-da-da... **

18
00:01:17,355 --> 00:01:19,714
On je bio taj koji mi je rekao,
znaš,

19
00:01:19,715 --> 00:01:23,354
pokušaj pronaći moju pozadinu,
ili neko korijenje. Koji su moji korijeni?

20
00:01:23,355 --> 00:01:27,034
Mislim, prvo što je značilo
nešto, stvarno,

21
00:01:27,035 --> 00:01:30,914
koju bih mogao nazvati korijenom
vozio se cestom na mom biciklu

22
00:01:30,915 --> 00:01:34,674
i čuvši Heartbreak Hotel
izlaziti iz nečije kuće.

23
00:01:34,675 --> 00:01:36,994
Dakle, "Da, to je Heartbreak Hotel."

24
00:01:36,995 --> 00:01:41,554
Pa od tada,
Otišao sam iz Los Angelesa,

25
00:01:41,555 --> 00:01:45,674
gdje sam bio s Ravijem sa svojim sitarom,
otišao u New York na putu kući.

26
00:01:45,675 --> 00:01:47,994
To je bilo zadnji put
Stvarno sam svirao sitar.

27
00:01:47,995 --> 00:01:49,795
Prijavio sam se u hotel u New Yorku.

28
00:01:49,796 --> 00:01:53,034
Jimi Hendrix i Eric Clapton
slučajno boravio tamo.

29
00:01:53,035 --> 00:01:57,514
Onda sam pomislio, pa, možda
Bolje da se vratim u život

30
00:01:57,515 --> 00:02:00,674
gitarista, tekstopisac,
što god bih trebao biti.

31
00:02:00,675 --> 00:02:04,114
Jer nikad neću biti sitar
igrač, jer sam vidio

32
00:02:04,115 --> 00:02:08,954
1000 svirača sitar u Indiji tko je
duplo bolji nego što ću ikad biti.

33
00:02:08,955 --> 00:02:12,114
Želiš čuti pjesmu
Sinoć sam napisao?

34
00:02:12,115 --> 00:02:15,034
Da. Samo je vrlo kratak.

35
00:02:15,035 --> 00:02:18,675
** ..ne traje cijelo jutro **

36
00:02:22,315 --> 00:02:29,234
** Prolom oblaka ne traje
cijeli dan...**

37
00:02:29,235 --> 00:02:33,274
Ako ima ljudi koji se pridružuju,
I ja bih to cijenio.

38
00:02:33,275 --> 00:02:36,394
Čini se da imam... Možemo zaboraviti
o drugom dijelu toga.

39
00:02:36,395 --> 00:02:38,394
Jedina stvar...
Glavna stvar je...

40
00:02:38,395 --> 00:02:41,314
"2. siječnja. Počeo sam s probama
u Twickenhamu.

41
00:02:41,315 --> 00:02:44,914
“Derek i ja idemo
napraviti mjuzikl Hey Man.

42
00:02:44,915 --> 00:02:48,194
"3. siječnja. Probe
u Twickenhamu.

43
00:02:48,195 --> 00:02:52,594
„Deseti siječanj. Ustao, otišao
Twickenham, vježbali do ručka,

44
00:02:52,595 --> 00:02:55,695
"napustio Beatlese,
otišao kući i, u

45
00:02:55,696 --> 00:02:58,794
večer, napravio King Of Fuh
u Trident Studios."

46
00:02:58,795 --> 00:03:04,514
'11. siječnja. ustao. John i Yoko
došao i skrenuo me na doručak.'

47
00:03:04,515 --> 00:03:07,594
Samo sam pomislio, "Pa,
koja je svrha ovoga?"

48
00:03:07,595 --> 00:03:13,754
Mislio sam, sasvim sam sposoban
biti relativno sretan sam,

49
00:03:13,755 --> 00:03:16,674
A ja nisam u stanju biti
sretan u ovoj situaciji.

50
00:03:16,675 --> 00:03:19,034
Znate, "Idem odavde."

51
00:03:19,035 --> 00:03:24,594
To je kao... Sada je komplicirano.
Vidi, možemo li to pojednostaviti...

52
00:03:24,595 --> 00:03:27,394
a onda zakomplicira gdje ga
treba komplikacije.

53
00:03:27,395 --> 00:03:30,434
Ali malo je komplicirano...
Nije komplicirano.

54
00:03:30,435 --> 00:03:32,314
Ali, ne, mislim, znaš...

55
00:03:32,315 --> 00:03:34,634
Odsvirat ću samo akord
ako želite, i...

56
00:03:34,635 --> 00:03:37,874
Daj, uvijek dobiješ... Uvijek dobiješ
ljuti se kad to kažem.

57
00:03:37,875 --> 00:03:42,274
Pokušavam pomoći, ali uvijek
čuj kako te živciram.

58
00:03:42,275 --> 00:03:45,194
Hoćemo li...probati ovako,
znaš?

59
00:03:45,195 --> 00:03:49,914
Smiješno je što ja ne...

60
00:03:49,915 --> 00:03:52,234
To je ovaj,
to je kao da sviramo gitaru

61
00:03:52,235 --> 00:03:54,874
kroz "Hej, Jude"?
Pa, mislim da ne bismo trebali.

62
00:03:54,875 --> 00:03:56,394
Da, dobro, nemam ništa protiv.

63
00:03:56,395 --> 00:03:58,994
Igrat ću, znaš,
što god želiš da igram.

64
00:03:58,995 --> 00:04:01,514
Ili uopće neću igrati
ako ne želiš da igram.

65
00:04:01,515 --> 00:04:04,554
Znate, što god to bilo
ugodit ću ti, učinit ću to.

66
00:04:04,555 --> 00:04:07,234
Volio bih da možemo početi
sada slušam trake.

67
00:04:07,235 --> 00:04:10,714
Kao, učini to
a onda čuj što je.

68
00:04:10,715 --> 00:04:14,914
Bilo je samo jako, jako teško,
stresno vrijeme.

69
00:04:14,915 --> 00:04:17,874
I biti, znaš,
čak i pod pritiskom,

70
00:04:17,875 --> 00:04:20,274
snimljeno i u svađi.

71
00:04:20,275 --> 00:04:22,755
To se dogodilo.
Upravo sam ustao i pomislio,

72
00:04:22,756 --> 00:04:25,434
“Pa, neću više ovo raditi.
idem odavde."

73
00:04:25,435 --> 00:04:28,594
I tako sam dobio svoju gitaru
i upravo sam otišao kući.

74
00:04:28,595 --> 00:04:29,875
I napisao Wah-Wah.

75
00:04:29,876 --> 00:04:33,354
Jeste li ikada čuli
ono što je John Lennon rekao,

76
00:04:33,355 --> 00:04:37,674
kad je George izašao iz
Let It Be sesija u frustraciji,

77
00:04:37,675 --> 00:04:39,994
"Idemo po Erica Claptona"?

78
00:04:39,995 --> 00:04:43,314
Da. Jeste li ikada pomislili što je to
volio bi biti u Beatlesima?

79
00:04:43,315 --> 00:04:46,595
ON SE SMIJE

80
00:04:48,875 --> 00:04:50,194
Da.

81
00:04:50,195 --> 00:04:54,114
Prednosti i mane postojanja
u takvom bendu...

82
00:04:54,115 --> 00:04:55,954
bili masovno ekstremni.

83
00:04:55,955 --> 00:04:57,714
Bila su to vremena kada si jednostavno...

84
00:04:57,715 --> 00:05:01,514
bilo je to kao najuža povezana obitelj
koje ste ikada vidjeli u životu.

85
00:05:01,515 --> 00:05:03,794
Ali kako i to može biti,

86
00:05:03,795 --> 00:05:07,074
okrutnost i pokvarenost
bio bez premca.

87
00:05:07,075 --> 00:05:12,114
Nismo podcijenili Georgea.
Znali smo da je na vrhuncu,

88
00:05:12,115 --> 00:05:14,994
znaš,
kako smo došli do tih zapisa.

89
00:05:14,995 --> 00:05:18,274
Nije bio stvarno zainteresiran
u početku, ne mislim.

90
00:05:18,275 --> 00:05:20,713
I zato što smo John i ja jesli
toliko napisanog,

91
00:05:20,714 --> 00:05:22,155
mogao bi to jednostavno prepustiti nama.

92
00:05:22,156 --> 00:05:23,194
Ali, ovaj...

93
00:05:23,195 --> 00:05:26,594
Mislim da je shvatio, znaš,
da ima nešto u ovome.

94
00:05:26,595 --> 00:05:31,034
To umjetnički i financijski,
bilo je dobro ući u to.

95
00:05:31,035 --> 00:05:33,634
Pa do tog vremena, hm, da,

96
00:05:33,635 --> 00:05:36,754
shvatili smo da je on stvarno
dolazi s robom.

97
00:05:36,755 --> 00:05:39,594
Mislim, znaš,
s Georgeom, znaš,

98
00:05:39,595 --> 00:05:44,874
nije mu bila ambicija da bude
u The Beatlesima cijeli život.

99
00:05:44,875 --> 00:05:50,554
Ponekad bi moglo biti prilično
teško naći pjesmu na albumu.

100
00:05:50,555 --> 00:05:54,234
Kad pomisliš da u Let It Be,

101
00:05:54,235 --> 00:05:58,514
uvježbavali su All Things Must Pass
i par drugih

102
00:05:58,515 --> 00:06:02,674
Georgeovih pjesama koje nisu uspjele
to na Let It Be, točno,

103
00:06:02,675 --> 00:06:05,754
i nije stigao do Abbey Roada,
desno,

104
00:06:05,755 --> 00:06:08,514
ali je uspio
njegov prvi solo album,

105
00:06:08,515 --> 00:06:13,154
gomilao je stvari.
Znate, stvari su se gomilale.

106
00:06:13,155 --> 00:06:17,915
** Nešto u načinu na koji se kreće **

107
00:06:20,755 --> 00:06:23,555
** Privlači me kao nijedan drugi ljubavnik **

108
00:06:26,355 --> 00:06:31,395
** Nešto u načinu na koji mi se udvara **

109
00:06:32,915 --> 00:06:36,114
** Ne želim je sada ostaviti **

110
00:06:36,115 --> 00:06:38,515
** Znaš da vjerujem i kako... **

111
00:06:43,435 --> 00:06:45,834
Iskreno ne vjerujem u to davanje

112
00:06:45,835 --> 00:06:50,514
Nešto za Joea Cockera ili davanje
Moj slatki gospodar Billyju Prestonu

113
00:06:50,515 --> 00:06:54,514
imao ikakve veze s
njegovo samopouzdanje kao tekstopisca.

114
00:06:54,515 --> 00:06:59,274
Mislim da je bio potpuno samouvjeren
o pjesmama.

115
00:06:59,275 --> 00:07:02,914
Nesigurnost je možda bila
ako Beatlesi nastave,

116
00:07:02,915 --> 00:07:05,794
“Koliko ću pjesama biti
moći ući na svaki album?"

117
00:07:05,795 --> 00:07:09,834
I sa zaostatkom
vrsta montiranja pjesama

118
00:07:09,835 --> 00:07:12,914
koje je imao, izvadite ga van
i dobiti nešto od toga.

119
00:07:12,915 --> 00:07:18,835
** Negdje u njenom osmijehu
ona zna **

120
00:07:21,755 --> 00:07:25,155
** Da mi ne treba drugi ljubavnik **

121
00:07:27,955 --> 00:07:34,115
** Nešto u njenom stilu
to mi pokazuje **

122
00:07:35,795 --> 00:07:37,515
** Ne želim je sada ostaviti **

123
00:07:39,115 --> 00:07:41,075
** Ti znaš da vjerujem i te kako. **

124
00:07:46,115 --> 00:07:50,794
Something je bila sjajna pjesma,
je super pjesma,

125
00:07:50,795 --> 00:07:53,875
a John je upravo rekao,
"To bi trebao biti singl."

126
00:07:55,035 --> 00:07:59,274
I to je bilo prvi put
Georgeova pjesma bila je singl.

127
00:07:59,275 --> 00:08:03,274
Obično je bio Paulov i Georgeov
obično je bila B-strana.

128
00:08:03,275 --> 00:08:06,274
Ali, znaš, upravo je rekao,
"Ovo bi trebao biti singl."

129
00:08:06,275 --> 00:08:09,154
Jer on uvijek
brinuo o Georgeu.

130
00:08:09,155 --> 00:08:11,314
Imali su nešto u planu, znaš.

131
00:08:11,315 --> 00:08:15,235
** Pitate me
Hoće li moja ljubav rasti? **

132
00:08:17,035 --> 00:08:22,755
** ne znam, ne znam **

133
00:08:24,835 --> 00:08:30,274
** Ostaješ tu,
sad se može pokazati **

134
00:08:30,275 --> 00:08:36,075
** Ne znam, ne znam... **

135
00:08:39,115 --> 00:08:42,594
Možete li opisati scenu
u Apple Corpsu, tipičan dan?

136
00:08:42,595 --> 00:08:45,634
Bilo je to pomalo kao spin the top
i vidjeti kamo ide.

137
00:08:45,635 --> 00:08:48,794
Znaš, George je upoznao Paklene
Anđeli, točno, i rekli su,

138
00:08:48,795 --> 00:08:51,274
"Hej, ako ikada budeš u Londonu,
uskočiti u Apple.

139
00:08:51,275 --> 00:08:54,114
"Voljeli bismo te vidjeti." znate.

140
00:08:54,115 --> 00:08:56,035
Nikad ne pomišljajući da će se to dogoditi.

141
00:08:56,036 --> 00:08:59,874
Šest mjeseci kasnije, znaš,
30 motora, znaš,

142
00:08:59,875 --> 00:09:04,154
Harley Davidsoni su vani
uredi u Savile Rowu,

143
00:09:04,155 --> 00:09:08,194
znaš, s Hells Angels.
"Pa, George je rekao da je u redu."

144
00:09:08,195 --> 00:09:10,995
Točno, svi oni žive u Appleu.

145
00:09:12,715 --> 00:09:14,194
Na božićnoj zabavi,

146
00:09:14,195 --> 00:09:17,594
John i Yoko su došli kao
Božićni otac i majka,

147
00:09:17,595 --> 00:09:20,994
i imali smo ovu puricu od 24 funte

148
00:09:20,995 --> 00:09:26,154
koji je samo morao uspjeti
odavde do onog kauča.

149
00:09:26,155 --> 00:09:30,074
Tamo je bio stol.
Nisam uspio, zar ne?

150
00:09:30,075 --> 00:09:31,674
Dvojica su ga nosila,

151
00:09:31,675 --> 00:09:33,994
i Hells Angels
samo ga raskomadao.

152
00:09:33,995 --> 00:09:37,554
Dok je stiglo na stol,
nije ostalo ništa.

153
00:09:37,555 --> 00:09:42,194
A onda su, znate, bili
spavanje u studiju i tako to

154
00:09:42,195 --> 00:09:44,514
i zato smo ih zamolili da odu.

155
00:09:44,515 --> 00:09:47,634
Znate, "Možete li molim vas otići."
A oni su rekli: "Ne.

156
00:09:47,635 --> 00:09:51,514
“ pitao nas je George. Nema se što raditi
s tobom. George je rekao da je u redu."

157
00:09:51,515 --> 00:09:57,794
točno. „Pa, George će to učiniti
moram im reći da odu." Zar ne?

158
00:09:57,795 --> 00:09:59,514
dakle...

159
00:09:59,515 --> 00:10:04,754
George je znao situaciju i znao je
morao bi ih zamoliti da odu

160
00:10:04,755 --> 00:10:08,154
ali je morao smisliti kako
kanio ih je pitati.

161
00:10:08,155 --> 00:10:10,034
I, ovaj...

162
00:10:10,035 --> 00:10:14,434
Dakle, napravio je to vrlo dobro. Bio je
razgovarajući s njima i rekao je,

163
00:10:14,435 --> 00:10:20,274
"Znaš, postoje jin i jang,
unutra i van, gore i dole,

164
00:10:20,275 --> 00:10:22,474
"tu si, idi."

165
00:10:22,475 --> 00:10:25,434
A oni su rekli, "OK." I otišao.

166
00:10:25,435 --> 00:10:28,994
Mislim da bismo se nekako osvijestili
kraj naše veze.

167
00:10:28,995 --> 00:10:31,394
Nekako smo završili
sve što smo htjeli učiniti.

168
00:10:31,395 --> 00:10:35,434
Postali bismo malo nervozni
jedni druge. Bilo je to poput braka.

169
00:10:35,435 --> 00:10:39,554
Znaš, volite se,
ali siti si se.

170
00:10:39,555 --> 00:10:42,194
I onda bismo to riješili,
i dobri smo prijatelji.

171
00:10:42,195 --> 00:10:45,434
Shvatili bismo da se volimo,
i sve je bilo cool.

172
00:10:45,435 --> 00:10:47,514
Ali onda bismo se opet posvađali, znaš.

173
00:10:47,515 --> 00:10:50,194
Moja kuća je bila kao
kuća pomirenja.

174
00:10:50,195 --> 00:10:53,434
Svi smo vikali jedni na druge
i razgovarali o tome

175
00:10:53,435 --> 00:10:55,314
a onda smo se vratili na posao.

176
00:10:55,315 --> 00:10:57,794
On dolazi, bio je u Indiji
opet, mislim,

177
00:10:57,795 --> 00:11:02,194
a on kaže: "Imam ovu pjesmu.
To je otprilike sedam i pol vremena."

178
00:11:02,195 --> 00:11:03,754
"Da, pa?"

179
00:11:03,755 --> 00:11:07,034
Znaš, mogao bi i on
razgovarali sa mnom na arapskom,

180
00:11:07,035 --> 00:11:08,355
znaš na što mislim?

181
00:11:09,435 --> 00:11:12,954
** Evo dolazi sunce,
radi-radi-radi-radi-radi **

182
00:11:12,955 --> 00:11:14,914
** Evo dolazi sunce **

183
00:11:14,915 --> 00:11:18,875
** A ja kažem, sve je u redu... **

184
00:11:20,555 --> 00:11:23,354
Dada! I tako izlazim.

185
00:11:23,355 --> 00:11:27,794
Morao sam pronaći neki način
da sam to mogao fizički učiniti,

186
00:11:27,795 --> 00:11:30,674
i to svaki put
pa se skinuo na vrijeme.

187
00:11:30,675 --> 00:11:32,954
To je jedan od onih indijskih trikova.

188
00:11:32,955 --> 00:11:36,194
Nisam imao izlaza, "Jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest, sedam."

189
00:11:36,195 --> 00:11:39,034
Nije moj mozak.

190
00:11:39,035 --> 00:11:43,474
Dakle, sve dok jesam, "Der-der-ler,
radi-radi-radi-radi-radi-radi da-da!"

191
00:11:43,475 --> 00:11:45,914
"OK, to je sedam. Dobro. Shvaćam."

192
00:11:45,915 --> 00:11:49,394
Bilo je to jedno od onih lijepih proljeća
jutra. Mislim da je bio travanj.

193
00:11:49,395 --> 00:11:52,234
Samo smo šetali
vrt s našim gitarama.

194
00:11:52,235 --> 00:11:54,394
I to je bilo...
Ja to ne radim, znaš.

195
00:11:54,395 --> 00:11:58,514
Uvijek bih samo... Ovo je ono što
George je doveo do situacije.

196
00:11:58,515 --> 00:12:02,834
Bio je samo čaroban tip i
pojavio bi se sa svojom gitarom,

197
00:12:02,835 --> 00:12:05,954
izvadi gitaru,
izaći iz auta s gitarom

198
00:12:05,955 --> 00:12:08,154
i uđi i počeo bi igrati.

199
00:12:08,155 --> 00:12:09,954
I šetali bismo po vrtu.

200
00:12:09,955 --> 00:12:14,514
Sjeli smo na dno
vrt, pogled na...

201
00:12:14,515 --> 00:12:17,434
I sunce je sjalo
i bilo je prekrasno jutro

202
00:12:17,435 --> 00:12:19,754
i počeo je pjevati.

203
00:12:19,755 --> 00:12:25,194
Počeo pjevati Here Comes The Sun,
uvodni stihovi, znate, i...

204
00:12:25,195 --> 00:12:27,714
a upravo sam ovo gledao
stvar oživjeti.

205
00:12:27,715 --> 00:12:29,634
** Mala draga **

206
00:12:29,635 --> 00:12:33,515
** Prošlo je dosta vremena,
hladna, usamljena zima **

207
00:12:34,715 --> 00:12:37,074
** Mala draga **

208
00:12:37,075 --> 00:12:40,995
** Osjećam se kao godine
otkad je ovdje **

209
00:12:42,275 --> 00:12:45,914
** Evo dolazi sunce, do-do-do-do **

210
00:12:45,915 --> 00:12:48,514
** Evo dolazi sunce **

211
00:12:48,515 --> 00:12:52,075
** A ja kažem, sve je u redu... **

212
00:12:59,555 --> 00:13:02,354
Što bi rekli
ste učili jedno od drugog?

213
00:13:02,355 --> 00:13:04,594
Rekao bih da smo upravo naučili
hrpa stvari.

214
00:13:04,595 --> 00:13:07,074
Što je to bilo, nikad nećemo saznati.

215
00:13:07,075 --> 00:13:10,474
I uvijek nas uspoređujem s lajkovima,
četiri kuta kvadrata.

216
00:13:10,475 --> 00:13:12,914
Ljudi kažu,
"Znaš, John je bio važan..."

217
00:13:12,915 --> 00:13:15,234
ili "Ivan i Pavao
bile one važne."

218
00:13:15,235 --> 00:13:16,794
I tako i tako i tako i tako.

219
00:13:16,795 --> 00:13:18,914
Ali ja kažem,
"Ne, ne, ne, to je kvadrat."

220
00:13:18,915 --> 00:13:22,234
Bez ijednog od tih uglova,
srušiš se.

221
00:13:22,235 --> 00:13:24,474
Dani koje smo proveli
kao ovi Beatlesi,

222
00:13:24,475 --> 00:13:27,954
i vjerojatno ćemo umrijeti kao Beatlesi,
griješiti...

223
00:13:27,955 --> 00:13:30,114
znaš, razumjeli smo.

224
00:13:30,115 --> 00:13:33,074
Nitko drugi nikada neće
shvati to.

225
00:13:33,075 --> 00:13:34,354
I znaš,

226
00:13:34,355 --> 00:13:38,194
zapravo smo to razumjeli
jer smo to doživjeli.

227
00:13:38,195 --> 00:13:41,314
Kako ste se osjećali kada je bend
konačno je rekao da odustaje?

228
00:13:41,315 --> 00:13:43,314
Bilo je jako teško.

229
00:13:43,315 --> 00:13:47,514
Dugo smo ovo radili,
i kao što sam rekao prije, znaš,

230
00:13:47,515 --> 00:13:48,875
koliko god loše bilo...

231
00:13:48,876 --> 00:13:51,114
a nekih je dana bilo jako loše
u studiju,

232
00:13:51,115 --> 00:13:55,754
samo atmosfera
i napetost i daljina...

233
00:13:55,755 --> 00:13:59,234
ali... mi, znaš...
Ako je došlo do brojanja,

234
00:13:59,235 --> 00:14:01,994
ako je netko to računao,
svi smo dali sve.

235
00:14:01,995 --> 00:14:06,514
Bilo je sasvim očito
koju su nam dali Beatlesi

236
00:14:06,515 --> 00:14:10,314
vozilo moći
učiniti toliko toga.

237
00:14:10,315 --> 00:14:13,434
Kad smo bili mlađi
rasli smo kroz to,

238
00:14:13,435 --> 00:14:16,594
ali došlo je do točke
gdje nas je gušilo.

239
00:14:16,595 --> 00:14:19,634
Bilo je previše ograničenja.

240
00:14:19,635 --> 00:14:22,914
Znate, moralo se samouništiti.

241
00:14:22,915 --> 00:14:26,674
I nisam osjećao
loše što netko želi otići.

242
00:14:26,675 --> 00:14:27,955
I sama sam htjela van.

243
00:14:27,956 --> 00:14:32,474
Mogao sam puno vidjeti, znaš,
bolje vrijeme za sebe, znaš,

244
00:14:32,475 --> 00:14:35,394
biti udaljen od benda.

245
00:14:35,395 --> 00:14:37,115
** Što osjećam **

246
00:14:39,275 --> 00:14:40,715
** ne mogu reći **

247
00:14:43,035 --> 00:14:48,515
** Ali moja ljubav je tu za tebe
bilo koje doba dana**

248
00:14:50,195 --> 00:14:53,514
** Ali ako to nije ljubav **

249
00:14:53,515 --> 00:14:55,795
** Koje trebate **

250
00:14:57,555 --> 00:15:03,515
** Onda ću dati sve od sebe
da sve uspije**

251
00:15:04,875 --> 00:15:10,275
** Reci mi, što je moj život
bez tvoje ljubavi? **

252
00:15:12,195 --> 00:15:19,194
** Reci mi tko sam ja
bez tebe **

253
00:15:19,195 --> 00:15:21,915
** Uz mene? **

254
00:15:23,475 --> 00:15:24,675
** Što ja znam **

255
00:15:26,435 --> 00:15:27,555
** Mogu... **

256
00:15:27,556 --> 00:15:30,834
Bend u kojem sam bio,
imali smo više stresa nego svi.

257
00:15:30,835 --> 00:15:34,754
Pa ipak, to su svi ti drugi ljudi
koji se sve isključuju

258
00:15:34,755 --> 00:15:36,154
lijevo desno i središte.

259
00:15:36,155 --> 00:15:38,794
A ponekad bih bio u ludilu

260
00:15:38,795 --> 00:15:42,194
a onda bi došao Ravi i ja bih
pomisli, "Oh, što ću učiniti?"

261
00:15:42,195 --> 00:15:44,074
Ali onog trenutka kad samo kreneš,

262
00:15:44,075 --> 00:15:47,354
onda bi ispalo mnogo bolje
nego što biste očekivali.

263
00:15:47,355 --> 00:15:50,034
I ja sam nekada imala isti osjećaj
sa...

264
00:15:50,035 --> 00:15:53,834
Postao sam prilično prijateljski nastrojen
u jednom trenutku s, hm,

265
00:15:53,835 --> 00:15:58,234
Swami Bhaktivedanta,
koji je formirao Krišnin hram.

266
00:15:58,235 --> 00:16:02,114
Ali ja... Znaš, pozvali bi me
i reci: "Dođi u hram,"

267
00:16:02,115 --> 00:16:04,834
i, "Swami je ovdje
i volio bi te vidjeti."

268
00:16:04,835 --> 00:16:08,954
I ja bih kao, prolazio kroz neke
privatna noćna mora ili tako nešto,

269
00:16:08,955 --> 00:16:12,314
i pomislio bih: "Kako da idem
hram kad sam ovakav?"

270
00:16:12,315 --> 00:16:13,555
Ali onda bih otišao.

271
00:16:13,556 --> 00:16:16,674
Uvijek bih otišao odande
misleći: "Oh, hvala ti, Gospodine."

272
00:16:16,675 --> 00:16:20,194
Mislim da je sve što je George napravio,
uključujući i pjesme koje je napisao

273
00:16:20,195 --> 00:16:23,994
koji nije imao duhovne riječi
izravno u njima, bili duhovni

274
00:16:23,995 --> 00:16:26,474
i da je to uvijek bilo
na njegovu umu.

275
00:16:26,475 --> 00:16:28,834
Čak i pjesma Something,

276
00:16:28,835 --> 00:16:32,554
koji se smatra jednim od
najveće ljubavne pjesme ikada napisane...

277
00:16:32,555 --> 00:16:36,674
Mislim da je Frank Sinatra to rekao...
može se promatrati kao ljubavna pjesma Bogu.

278
00:16:36,675 --> 00:16:40,514
Što je s glazbom
duhovno, osim riječi?

279
00:16:40,515 --> 00:16:43,754
mislim o čemu se radi
glazba koja ga čini duhovnim

280
00:16:43,755 --> 00:16:46,514
je osoba koja to pjeva,
naime George.

281
00:16:46,515 --> 00:16:49,914
Da je želio biti duhovan,
imao je duhovnu dimenziju,

282
00:16:49,915 --> 00:16:52,234
znalo se da je umiješan
u duhovnosti.

283
00:16:52,235 --> 00:16:55,514
Mantra kakvu poznajemo
na engleskom znači

284
00:16:55,515 --> 00:16:57,834
neka fraza koja se ponavlja
opet i opet.

285
00:16:57,835 --> 00:17:00,594
Zapravo, mantra je sanskrtska riječ
izvorno.

286
00:17:00,595 --> 00:17:04,914
To je značilo sveto pjevanje,
ovoj maha mantri.

287
00:17:04,915 --> 00:17:06,674
Maha znači veliki na sanskrtu.

288
00:17:06,675 --> 00:17:09,194
To znači veliko pjevanje
za izbavljenje.

289
00:17:09,195 --> 00:17:13,274
Godine 1966. otišao sam u San Francisco

290
00:17:13,275 --> 00:17:17,594
i čuo sam da bhakte
je u to vrijeme snimio ploču.

291
00:17:17,595 --> 00:17:21,834
Također sam čuo da su The Beatlesi
naručio 300 primjeraka tog LP-a,

292
00:17:21,835 --> 00:17:25,114
33 1/3 LP vinilni zapis.

293
00:17:25,115 --> 00:17:27,954
I to je bila neka vrsta stvari gdje
jednostavno je nekako prošlo.

294
00:17:27,955 --> 00:17:30,034
"OK, Beatlesi su dobili 300 primjeraka,
pa..."

295
00:17:30,035 --> 00:17:33,794
Nakon otprilike tjedan dana,
samo smo nekako zaboravili na to.

296
00:17:33,795 --> 00:17:37,594
Ali kasnije sam saznao da George
sam dobio taj zapis

297
00:17:37,595 --> 00:17:40,794
i da su on i John pjevali
Hare Krišna mantra

298
00:17:40,795 --> 00:17:43,794
dok negdje plove
u Sredozemnom moru,

299
00:17:43,795 --> 00:17:48,035
toliko dugo da je rekao
da ga bole vilice.

300
00:17:49,115 --> 00:17:52,074
Mislim da skandiranje
mnogo pomogao Georgeu

301
00:17:52,075 --> 00:17:55,314
prevladati osjećaje nevolje
i bijes.

302
00:17:55,315 --> 00:17:57,914
Jednom mi je rekao...
George je jednom rekao da

303
00:17:57,915 --> 00:18:00,914
"Jednom kad počneš pjevati,
ne želiš prestati."

304
00:18:00,915 --> 00:18:03,834
Mislim da je bio jako vezan
na pjevanje

305
00:18:03,835 --> 00:18:06,154
a također i ljudima poput mene

306
00:18:06,155 --> 00:18:09,114
koji su bili njegovih godina
a koji su bili na duhovnom putu.

307
00:18:09,115 --> 00:18:11,674
Ponekad sam ga nazvao
ormar Krišna

308
00:18:11,675 --> 00:18:14,514
jer nije obrijao glavu,
nije nosio halje.

309
00:18:14,515 --> 00:18:16,554
** Hare Krišna **

310
00:18:16,555 --> 00:18:19,114
** Hare Krišna **

311
00:18:19,115 --> 00:18:21,274
** Krišna Krišna **

312
00:18:21,275 --> 00:18:23,554
** Zec Zec **

313
00:18:23,555 --> 00:18:25,394
** Hare Rama **

314
00:18:25,395 --> 00:18:27,874
** Hare Rama **

315
00:18:27,875 --> 00:18:30,154
** Rama Rama **

316
00:18:30,155 --> 00:18:32,154
** Zec Zec **

317
00:18:32,155 --> 00:18:33,994
** Hare Krišna **

318
00:18:33,995 --> 00:18:36,314
** Hare Krišna **

319
00:18:36,315 --> 00:18:38,554
** Krišna Krišna **

320
00:18:38,555 --> 00:18:40,634
** Hare Hare... **

321
00:18:40,635 --> 00:18:44,194
Želio je napraviti album
za hram Radha Krishna.

322
00:18:44,195 --> 00:18:48,474
Svi ovi ljudi
u svojim bijelim haljinama, ćelavih glava,

323
00:18:48,475 --> 00:18:50,914
obilaziti,
udaranje u indijska zvona...

324
00:18:50,915 --> 00:18:54,714
samo pokušavam, ponekad,
snimi ih sve s njima

325
00:18:54,715 --> 00:18:58,834
ne nužno čuvanje
još uvijek cijelo vrijeme,

326
00:18:58,835 --> 00:19:02,154
i neki od čudnih instrumenata
koji su bili

327
00:19:02,155 --> 00:19:06,114
doveden na snimanje,
bilo je apsolutno fascinantno.

328
00:19:06,115 --> 00:19:07,554
** Hare Krišna **

329
00:19:07,555 --> 00:19:08,914
** Hare Krišna **

330
00:19:08,915 --> 00:19:10,794
** Krišna Krišna **

331
00:19:10,795 --> 00:19:12,035
** Zec Zec **

332
00:19:12,036 --> 00:19:13,474
** Hare Rama **

333
00:19:13,475 --> 00:19:15,434
** Hare Rama **

334
00:19:15,435 --> 00:19:16,715
** Rama Rama **

335
00:19:16,716 --> 00:19:19,075
** Zec Zec. **

336
00:19:21,675 --> 00:19:25,154
Sjećam se da sam to čuo na radiju u autu
negdje u istočnom dijelu...

337
00:19:25,155 --> 00:19:28,474
istočni London,
a disk džokej kaže,

338
00:19:28,475 --> 00:19:31,234
“To je bila pjesma jedne grupe
ćelavih Amerikanaca."

339
00:19:31,235 --> 00:19:33,874
George je rekao o uzimanju
na ovom projektu,

340
00:19:33,875 --> 00:19:36,874
snimanje bhakta kako pjevaju
Hare Krišna mantra,

341
00:19:36,875 --> 00:19:39,514
bilo da je htio
prenijeti ono u što je vjerovao

342
00:19:39,515 --> 00:19:41,994
kroz medij
s kojim je bio upoznat.

343
00:19:41,995 --> 00:19:44,754
I to je bilo pjevanje,
to je bio rekord od 45 godina.

344
00:19:44,755 --> 00:19:47,954
I bilo je prilično nevjerojatno jer
ja i nitko od nas nije mislio

345
00:19:47,955 --> 00:19:50,154
da će ovo biti
popularna ploča,

346
00:19:50,155 --> 00:19:51,834
a ipak je postao vrlo popularan.

347
00:19:51,835 --> 00:19:55,674
Igralo se u pauzi
na koncertu na otoku Wightu,

348
00:19:55,675 --> 00:19:57,594
kada je Bob Dylan postavljao.

349
00:19:57,595 --> 00:20:00,034
I onda se zasviralo
u prekidu

350
00:20:00,035 --> 00:20:01,994
na nogometnoj utakmici u Manchesteru,

351
00:20:01,995 --> 00:20:05,354
gdje je bio Manchester United
vrlo popularan nogometni tim.

352
00:20:05,355 --> 00:20:08,594
Svi navijači, koji su vjerojatno bili
tamo samo da gledam nogomet,

353
00:20:08,595 --> 00:20:11,354
počeo pjevati zajedno
jer su to bile samo tri riječi

354
00:20:11,355 --> 00:20:12,435
i mogli su to učiniti.

355
00:20:12,436 --> 00:20:15,234
Bilo je 5000 nogometnih navijača
pjevanje Hare Krišna.

356
00:20:15,235 --> 00:20:18,394
Ljudi uvijek govore da sam ja Beatle
koji se najviše promijenio.

357
00:20:18,395 --> 00:20:21,234
Ali zapravo je to što
Vidim da je život oko.

358
00:20:21,235 --> 00:20:24,954
Poanta je,
osim ako nisi bogosvjestan

359
00:20:24,955 --> 00:20:30,234
onda se moraš promijeniti, jer...
jer je to gubljenje vremena.

360
00:20:30,235 --> 00:20:33,474
Svi su tako ograničeni
i tako stvarno beskoristan

361
00:20:33,475 --> 00:20:37,074
kad razmislite
ograničenja na sebi.

362
00:20:37,075 --> 00:20:39,074
I cijela stvar je promijeniti se,

363
00:20:39,075 --> 00:20:41,514
pokušajte napraviti sve
sve bolje i bolje.

364
00:20:41,515 --> 00:20:43,874
To je ono što fizički svijet
radi se o, promjeni.

365
00:20:43,875 --> 00:20:51,675
** Izlazak sunca ne traje cijelo jutro **

366
00:20:54,875 --> 00:20:59,835
** Prolom oblaka ne
traje cijeli dan **

367
00:21:02,035 --> 00:21:04,154
** Čini se da je moja ljubav gore **

368
00:21:04,155 --> 00:21:07,754
** I ostavio te sa
bez upozorenja**

369
00:21:07,755 --> 00:21:15,555
** Nije uvijek
bit će ovo sivo **

370
00:21:17,555 --> 00:21:21,995
** Sve stvari moraju proći **

371
00:21:24,315 --> 00:21:30,154
** Sve stvari moraju proći... **

372
00:21:30,155 --> 00:21:33,235
Pa, pokušavam,
mislim, ali...

373
00:21:35,635 --> 00:21:41,394
** Zalazak sunca ne traje
cijelu večer...**

374
00:21:41,395 --> 00:21:46,234
Samo je živio od svojih djela.
Bio je duhovan i vi ste to znali.

375
00:21:46,235 --> 00:21:49,954
I nije bilo prodajnog duha
uključeni.

376
00:21:49,955 --> 00:21:52,834
I to vas je učinilo duhovnim
biti oko njega.

377
00:21:52,835 --> 00:21:54,874
Uh, zbog toga si zavolio te Krišne,

378
00:21:54,875 --> 00:21:58,514
koji bi ponekad mogao biti najveći
bol u vratu u svijetu,

379
00:21:58,515 --> 00:22:01,794
trčati uokolo sa svojim
halje i njihove obrijane glave

380
00:22:01,795 --> 00:22:04,234
i njihov bijeli prah
po cijelom licu.

381
00:22:04,235 --> 00:22:07,834
Preplašiti te na smrt izlazeći
mračnog studija, sjajnog.

382
00:22:07,835 --> 00:22:10,194
Bio je to vrlo neobičan izbor,
mislio sam,

383
00:22:10,195 --> 00:22:11,714
raditi s Philom Spectorom

384
00:22:11,715 --> 00:22:14,834
s vrstom pjesama
stvarao si na tom albumu.

385
00:22:14,835 --> 00:22:17,034
Da, pretpostavljam da je bilo,

386
00:22:17,035 --> 00:22:19,755
ali mu je u to vrijeme trebao posao.

387
00:22:20,995 --> 00:22:22,954
I trebao mi je netko da mi pomogne

388
00:22:22,955 --> 00:22:27,514
jer, znaš, mislim,
nakon što je cijelo vrijeme bio u grupi

389
00:22:27,515 --> 00:22:31,674
s producentom iznenada
biti solo umjetnik bez producenta,

390
00:22:31,675 --> 00:22:34,794
znaš, i nema grupe, znaš?
Da.

391
00:22:34,795 --> 00:22:37,434
Dakle, to je kao, znaš,
to je prilično veliki skok.

392
00:22:37,435 --> 00:22:39,074
John me nazvao ujutro.

393
00:22:39,075 --> 00:22:42,554
Rekao je: "Upravo sam napisao ovu pjesmu
i danas ću to snimiti

394
00:22:42,555 --> 00:22:45,354
"i izvadi ga sutra.
Zove se Instant Karma.

395
00:22:45,355 --> 00:22:47,474
"Hoćeš li doći i svirati na njemu?"
Rekao sam, "OK."

396
00:22:47,475 --> 00:22:52,234
Uzeo sam gitaru, otišao u grad, otišao
u uredu i Phil je bio tamo.

397
00:22:52,235 --> 00:22:55,234
I rekao sam, "Hajde, idemo
idi i otpjevaj ovu pjesmu s Johnom."

398
00:22:55,235 --> 00:22:59,234
A on je rekao: "Vau, ne, ne.
Ne mogu ići. Nisam pozvan."

399
00:22:59,235 --> 00:23:01,794
A ja sam rekao: "Ne brini.
Samo hajde."

400
00:23:01,795 --> 00:23:05,434
I tako je stajao straga
kontrolne sobe u studiju tri,

401
00:23:05,435 --> 00:23:07,754
bilo je, u Abbey Roadu.

402
00:23:07,755 --> 00:23:09,954
I on je stajao tamo,
i poput inženjera

403
00:23:09,955 --> 00:23:13,114
postajao je sav paranoičan
a Phil nije htio ništa reći.

404
00:23:13,115 --> 00:23:15,714
I nakon otprilike par
sati, rekao sam,

405
00:23:15,715 --> 00:23:17,274
– Hajde, učini nešto.

406
00:23:17,275 --> 00:23:19,834
Pa je onda počeo stavljati
odjek na njemu.

407
00:23:19,835 --> 00:23:24,154
McCartney je snimao album.
John je imao jednu spremnu.

408
00:23:24,155 --> 00:23:28,074
A sada je John govorio o
već pravi album.

409
00:23:28,075 --> 00:23:29,714
Plastični ono bend.

410
00:23:29,715 --> 00:23:36,154
I rekao sam Georgeu, "Znaš, ti
trebali razmisliti o izradi albuma."

411
00:23:36,155 --> 00:23:39,674
A bio sam tamo samo 12 sati.

412
00:23:39,675 --> 00:23:44,434
Otišao sam u George's, Friar Park,
koju je upravo kupio,

413
00:23:44,435 --> 00:23:48,074
a on je rekao: "Imam nekoliko pjesmica
da čuješ."

414
00:23:48,075 --> 00:23:52,194
Bilo je beskrajno! Imao je doslovno
stotine pjesama.

415
00:23:52,195 --> 00:23:55,194
I svaki je bio bolji
nego ostali.

416
00:23:55,195 --> 00:24:00,554
Imao je sve te emocije izgrađene
kad mi je pustio.

417
00:24:00,555 --> 00:24:03,434
Mislim da nije imao
svirao je bilo kome.

418
00:24:03,435 --> 00:24:04,675
Možda Pattie.

419
00:24:29,195 --> 00:24:30,995
** Wah-wah **

420
00:24:33,595 --> 00:24:36,834
** Dao si mi
wah-wah...**

421
00:24:36,835 --> 00:24:39,674
Radili smo iznova i iznova
na pjesmama u studiju

422
00:24:39,675 --> 00:24:42,114
tako da su svi dobili
pravu rutinu.

423
00:24:42,115 --> 00:24:44,914
I zvučalo je jako lijepo
i u kontrolnoj sobi,

424
00:24:44,915 --> 00:24:50,914
Phil je bio unutra s inženjerom
čineći da zvuči poput ove buke.

425
00:24:50,915 --> 00:24:56,114
Prva pjesma koju smo ikada napravili bila je
pjesma pod nazivom Wah-Wah.

426
00:24:56,115 --> 00:25:00,274
I zvučalo je jako lijepo
u studiju.

427
00:25:00,275 --> 00:25:04,794
Sva ova lijepa akustika i klavir
i nema odjeka ni na čemu.

428
00:25:04,795 --> 00:25:07,394
Radili smo to satima dok nismo,
znaš,

429
00:25:07,395 --> 00:25:09,794
imao ga je točno u kontrolnoj sobi.

430
00:25:09,795 --> 00:25:13,714
Da. Ušli smo to poslušati
i mislio sam,

431
00:25:13,715 --> 00:25:16,194
Mrzim to. To je tako užasno.

432
00:25:16,195 --> 00:25:19,754
Jeste li mu to rekli? da,
Rekao sam: "Užasno je. Mrzim to."

433
00:25:19,755 --> 00:25:21,754
Eric je rekao: "Oh, sviđa mi se."

434
00:25:21,755 --> 00:25:24,914
Pa sam rekao: "Pa, možeš to dobiti
onda na vašem albumu."

435
00:25:24,915 --> 00:25:26,274
Ali počelo mi se sviđati.

436
00:25:26,275 --> 00:25:28,874
Ništa ne bi pustio
dok nije bilo pravo.

437
00:25:28,875 --> 00:25:33,514
Moj slatki gospodar mora imati
trajalo oko 12 sati

438
00:25:33,515 --> 00:25:36,314
za presnimavanje gitarskih solaža.

439
00:25:36,315 --> 00:25:39,074
Radio je na devet harmonija.

440
00:25:39,075 --> 00:25:40,994
Bwa, bwa, bwa, bwa, bwa, bwa, bwa.

441
00:25:40,995 --> 00:25:44,634
Mora da je to imao u tri primjerka,
šesteroglasna harmonija

442
00:25:44,635 --> 00:25:49,714
prije nego što smo odlučili
na dvoglasnoj harmoniji.

443
00:25:49,715 --> 00:25:51,434
Imao je metic...

444
00:25:51,435 --> 00:25:55,394
Bio je... Perfekcionist
nije riječ.

445
00:25:55,395 --> 00:25:59,634
Svatko može biti perfekcionist.
Bio je izvan toga.

446
00:25:59,635 --> 00:26:04,394
Jednostavno je morao biti tako dobar,
a on bi pokušavao i pokušavao

447
00:26:04,395 --> 00:26:09,075
i eksperimentirati i eksperimentirati
i eksperiment za eksperimentom.

448
00:26:10,835 --> 00:26:12,594
opa

449
00:26:12,595 --> 00:26:14,795
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.

450
00:26:25,715 --> 00:26:28,154
** Ne treba ti ljubav... **

451
00:26:28,155 --> 00:26:31,514
Ne treba ti...

452
00:26:31,515 --> 00:26:34,474
Baš sam išla spavati
i prala sam zube

453
00:26:34,475 --> 00:26:37,634
i odjednom mi je ovo palo na pamet

454
00:26:37,635 --> 00:26:40,195
** Ne treba ti... **

455
00:26:41,555 --> 00:26:43,994
Sve što sam trebao učiniti je pokupiti se
gitara,

456
00:26:43,995 --> 00:26:47,194
pronađite u kojem ključu je bilo
i dopunite riječi koje nedostaju.

457
00:26:47,195 --> 00:26:49,194
** Ne treba ti ljubav u **

458
00:26:49,195 --> 00:26:50,914
** Ne treba vam noćna posuda **

459
00:26:50,915 --> 00:26:52,954
** Horoskop ti ne treba **

460
00:26:52,955 --> 00:26:56,274
** Ili mikroskop da vidite
nered u kojem si **

461
00:26:56,275 --> 00:26:58,514
** Ako otvoriš svoje srce **

462
00:26:58,515 --> 00:27:00,994
** Znaš na što mislim **

463
00:27:00,995 --> 00:27:03,594
** Dugo sam bio zagađen **

464
00:27:03,595 --> 00:27:07,034
** Evo načina za vas
očistiti se **

465
00:27:07,035 --> 00:27:11,155
** Dok Papa posjeduje
51% General Motorsa**

466
00:27:12,635 --> 00:27:13,955
** I burza **

467
00:27:13,956 --> 00:27:16,475
** Je jedina stvar
on je kvalificiran da nas citira **

468
00:27:18,035 --> 00:27:21,515
** Ali Gospodin čeka na sve vas
Probuditi se i vidjeti **

469
00:27:23,235 --> 00:27:27,675
** Pjevanjem imena Gospodina
I bit ćeš slobodan **

470
00:27:36,475 --> 00:27:38,954
** Ne treba ti ljubav u **

471
00:27:38,955 --> 00:27:41,794
** Ne treba vam noćna posuda **

472
00:27:41,795 --> 00:27:43,235
** Horoskop ti ne treba **

473
00:27:43,236 --> 00:27:46,434
** Ili mikroskop
Da vidim u kakvom si neredu **

474
00:27:46,435 --> 00:27:49,194
** Ako otvoriš svoje srce **

475
00:27:49,195 --> 00:27:51,074
** Znat ćete što mislim **

476
00:27:51,075 --> 00:27:54,514
** Dugo smo bili zagađeni **

477
00:27:54,515 --> 00:27:58,274
** Evo načina za vas
očistiti se **

478
00:27:58,275 --> 00:28:00,834
** Pjevanjem
imena Gospodnja **

479
00:28:00,835 --> 00:28:02,315
** I bit ćeš slobodan **

480
00:28:02,316 --> 00:28:07,154
** Gospodin čeka na vas
svi se probuditi i vidjeti **

481
00:28:07,155 --> 00:28:13,674
** Skandiranjem imena
Gospodnji i bit ćeš slobodan **

482
00:28:13,675 --> 00:28:17,475
** Gospodin čeka na vas
svi se probuditi i vidjeti... **

483
00:28:27,435 --> 00:28:30,034
Album je nastajao šest mjeseci.

484
00:28:30,035 --> 00:28:33,794
A George je imao beskonačno vrijeme.

485
00:28:33,795 --> 00:28:37,434
Nikad zapravo nije znao želi li
album koji će izaći.

486
00:28:37,435 --> 00:28:39,354
Dakle, što je dulje trebalo za izradu,

487
00:28:39,355 --> 00:28:42,514
bolji George,
to je George bio sretniji.

488
00:28:42,515 --> 00:28:45,594
Odabrao sam My Sweet Lord
od svih pjesama.

489
00:28:45,595 --> 00:28:47,594
jer sam mu rekao da je to hit.

490
00:28:47,595 --> 00:28:50,074
I svi su se borili protiv mene zbog toga

491
00:28:50,075 --> 00:28:53,754
jer su rekli da ima
vjerski prizvuk u njemu.

492
00:28:53,755 --> 00:28:56,154
Samo sam rekao da nije važno.

493
00:28:56,155 --> 00:28:59,034
To je najkomercijalnija pjesma u njemu.

494
00:28:59,035 --> 00:29:01,274
A George je čak bio nervozan zbog toga

495
00:29:01,275 --> 00:29:03,074
zbog Hare Krišne u njemu

496
00:29:03,075 --> 00:29:05,475
i Moj slatki Gospodine
i je li javnost bila spremna na to.

497
00:29:05,476 --> 00:29:07,834
Rekao sam: "Nije važno.
To je hit ploča."

498
00:29:07,835 --> 00:29:11,114
Puno sam razmišljao trebam li
Moj slatki gospodine ili ne.

499
00:29:11,115 --> 00:29:12,315
Napisavši to,

500
00:29:12,316 --> 00:29:15,194
Mislio sam da je stvarno obvezujuće
sebe na nešto.

501
00:29:15,195 --> 00:29:19,194
Bit će puno ljudi
stvarno će me mrziti.

502
00:29:19,195 --> 00:29:23,274
Jer ljudi se boje nepoznatog,
vidite li.

503
00:29:23,275 --> 00:29:26,474
To je neka vrsta instinkta
u ljudima.

504
00:29:26,475 --> 00:29:31,234
Poanta je bila da sam se držao
moj vrat na komadu za sjeckanje.

505
00:29:31,235 --> 00:29:34,794
Ali u isto vrijeme, mislio sam,
"Pa nitko to ne govori." Da.

506
00:29:34,795 --> 00:29:36,994
Volio bih da to radi netko drugi.

507
00:29:36,995 --> 00:29:40,914
Tako da, znate, predstavljati,
znaš, jer sve

508
00:29:40,915 --> 00:29:43,194
treba predstaviti na način.

509
00:29:43,195 --> 00:29:46,755
Ako svi samo idu
"Budi bop, dušo" znaš, OK.

510
00:29:51,035 --> 00:29:53,194
Bili smo na turneji sa
Bonnie i Delaney.

511
00:29:53,195 --> 00:29:56,114
Došli su u Englesku
a George je bio veliki obožavatelj.

512
00:29:56,115 --> 00:29:59,714
I jedno mjesto gdje smo bili,
imali smo klavir u garderobi.

513
00:29:59,715 --> 00:30:03,514
I, uh, rasprava je bila,
kako se piše gospel pjesma?

514
00:30:03,515 --> 00:30:06,594
Otišao sam do klavira i počeo
svirajući neke promjene evanđelja.

515
00:30:06,595 --> 00:30:08,754
I ne znam
da je to bio Delaney ili Bonnie,

516
00:30:08,755 --> 00:30:10,834
ali jedan od njih počinje,
** Oh, moj Bože. **

517
00:30:10,835 --> 00:30:13,474
A onda su krenuli dalje
** Kažemo alelu... **

518
00:30:13,475 --> 00:30:18,675
** Moj slatki Gospodine
Mmm, moj Bože **

519
00:30:20,515 --> 00:30:22,114
** Moj slatki Bože... **

520
00:30:22,115 --> 00:30:26,195
** Pa, stvarno te želim vidjeti **

521
00:30:27,675 --> 00:30:30,234
** Stvarno želim biti s tobom **

522
00:30:30,235 --> 00:30:33,234
** Stvarno te želim vidjeti, Gospodine **

523
00:30:33,235 --> 00:30:35,714
** Ali to traje tako dugo, oh, Bože **

524
00:30:35,715 --> 00:30:40,914
** Moj slatki Gospodine. **

525
00:30:44,675 --> 00:30:48,475
** Moj slatki Gospodine **

526
00:30:54,395 --> 00:30:56,794
** Oh, moj slatki Bože **

527
00:30:56,795 --> 00:30:59,314
** Oh, moj... **

528
00:30:59,315 --> 00:31:02,875
Što je o tome
to ga čini tako bezvremenskim?

529
00:31:04,235 --> 00:31:08,474
Pa, je li? uh,
prvo je jednostavno,

530
00:31:08,475 --> 00:31:11,034
znaš, i ponavljanje.

531
00:31:11,035 --> 00:31:15,674
Znaš, stvarno, mislim,
ono o mantri,

532
00:31:15,675 --> 00:31:17,714
vidite, unutra je mantra.

533
00:31:17,715 --> 00:31:19,995
A, uh, mantre su...

534
00:31:21,395 --> 00:31:27,754
Pa, oni to zovu
mistična zvučna vibracija

535
00:31:27,755 --> 00:31:30,074
uklopljen u slog.

536
00:31:30,075 --> 00:31:35,994
Ima tu moć u sebi,
i znaš, jednostavno je hipnotičan

537
00:31:35,995 --> 00:31:39,994
i nekako je lijepo.
Znaš, lijepo je.

538
00:31:39,995 --> 00:31:42,794
Mislim, ja bih to učinio
mantra za vjekove.

539
00:31:42,795 --> 00:31:46,554
Jednom sam to pjevao, kao,
tri dana bez prestanka

540
00:31:46,555 --> 00:31:48,954
samo vozi kroz Europu.

541
00:31:48,955 --> 00:31:52,394
I jednostavno ostanete kao hipnotizirani.
Dobivate...

542
00:31:52,395 --> 00:31:55,434
na nekoj suptilnoj razini
zbog čega se osjećate

543
00:31:55,435 --> 00:31:57,395
tako dobro da ne želiš stati.

544
00:31:57,396 --> 00:32:00,555
"Moj slatki gospodaru"
autora Georgea Harrisona

545
00:32:49,355 --> 00:32:54,714
Georgeova velika predanost
indijskoj duhovnosti

546
00:32:54,715 --> 00:32:58,914
i kako bi ga to dovelo
biti prilično zanemariv

547
00:32:58,915 --> 00:33:01,714
materijalne stvari
da bismo svi došli uživati,

548
00:33:01,715 --> 00:33:07,154
znaš, i tako je pokušavao
ukloniti se iz toga na neki način,

549
00:33:07,155 --> 00:33:10,434
pa čak i fizički,
znaš?

550
00:33:10,435 --> 00:33:13,274
I postao sam, malo po malo,

551
00:33:13,275 --> 00:33:18,314
sve opsjednutiji
sa suprugom Pattie.

552
00:33:18,315 --> 00:33:21,354
I radio je amaterski
vrsta upada

553
00:33:21,355 --> 00:33:23,994
u saznanju što se događa

554
00:33:23,995 --> 00:33:27,714
i što se događalo
na njihov odnos.

555
00:33:27,715 --> 00:33:31,514
I u isto vrijeme pokušavajući
uravnotežiti moj odnos s njim.

556
00:33:31,515 --> 00:33:34,514
I kad smo konačno krenuli
odglumiti to,

557
00:33:34,515 --> 00:33:37,634
Mislim, otišao sam do Georgea
odmah i rekao,

558
00:33:37,635 --> 00:33:40,074
„Gledaj, mislim ovo
će se dogoditi,

559
00:33:40,075 --> 00:33:42,194
"i mislim, znaš,
već je,

560
00:33:42,195 --> 00:33:43,914
"tu su osjećaji.

561
00:33:43,915 --> 00:33:49,034
Moram znati što
osjećaš o tome."

562
00:33:49,035 --> 00:33:53,514
Bilo je skoro kao, pa,
ako želiš da stanem i odem,

563
00:33:53,515 --> 00:33:56,074
Hoću, znaš.
Ali moram znati što...

564
00:33:56,075 --> 00:33:59,714
I bio je vrlo ljubazan kavalir,
znaš?

565
00:33:59,715 --> 00:34:03,234
Rekao je: "Pa, uzmi je.
Ona je tvoja," tako nešto,

566
00:34:03,235 --> 00:34:06,314
"Ali, zapravo, mogu li to dobiti,
zamijenit ćemo se."

567
00:34:06,315 --> 00:34:12,714
I da budem iskren, bilo je dobro
ionako sam skoro došao do toga prije.

568
00:34:12,715 --> 00:34:15,234
Bilo je puno vrsta
zamjena u tijeku,

569
00:34:15,235 --> 00:34:16,874
i puno glupiranja.

570
00:34:16,875 --> 00:34:19,554
A ovo je, znaš,
Stvari o slobodnoj ljubavi iz 60-ih.

571
00:34:19,555 --> 00:34:20,714
Mislim, tako...

572
00:34:20,715 --> 00:34:26,434
I činilo se da Georgeov stav jest
više mudrosti u njemu nego bilo tko drugi,

573
00:34:26,435 --> 00:34:29,794
jer je ovo sve materijalno,
sve je to Maya,

574
00:34:29,795 --> 00:34:33,754
sve je to nebitno
na širu sliku.

575
00:34:33,755 --> 00:34:35,874
Nije bitno,
drugim riječima.

576
00:34:35,875 --> 00:34:38,114
I pomislio sam, fuj, Bože,
znaš, dobro,

577
00:34:38,115 --> 00:34:40,634
to je gotovo kao da mi dajete
carte blanche.

578
00:34:40,635 --> 00:34:45,994
s vremena na vrijeme,
tijekom proljeća i ljeta 1970

579
00:34:45,995 --> 00:34:47,594
Eric i ja smo se vidjeli.

580
00:34:47,595 --> 00:34:50,554
Jednog smo dana šetali dolje
Oxford Street kada

581
00:34:50,555 --> 00:34:53,754
Eric je rekao, "Sviđam li ti se, onda,
ili se viđaš sa mnom

582
00:34:53,755 --> 00:34:55,434
"zato što sam slavan?"

583
00:34:55,435 --> 00:34:59,154
Odgovorio sam: "Oh, mislio sam da jesi
vidjeti me jer sam slavan."

584
00:34:59,155 --> 00:35:00,554
I oboje smo se nasmijali.

585
00:35:00,555 --> 00:35:03,514
Uvijek mu je bilo teško
razgovarati o svojim osjećajima.

586
00:35:03,515 --> 00:35:06,114
Umjesto toga, on ih je natočio
u njegovu glazbu i pisanje.

587
00:35:06,115 --> 00:35:08,714
Još jedan od naših tajnih sastanaka je uzeo
mjesto u stanu

588
00:35:08,715 --> 00:35:10,874
u Južnom Kensingtonu u Londonu.

589
00:35:10,875 --> 00:35:13,274
Eric je htio da slušam
na pjesmu koju je napisao.

590
00:35:13,275 --> 00:35:16,594
Uključio je magnetofon,
pojačao zvuk,

591
00:35:16,595 --> 00:35:20,234
i izigrao me najmoćnije,
dirljiva pjesma koju sam ikada čuo.

592
00:35:20,235 --> 00:35:23,794
Bila je to Layla, o čovjeku koji pada
beznadno zaljubljen u ženu

593
00:35:23,795 --> 00:35:26,434
koja ga voli ali je nedostupna.

594
00:35:26,435 --> 00:35:27,754
Moja prva pomisao je bila,

595
00:35:27,755 --> 00:35:30,554
“O, Bože, svi idu
da znam tko je ovo."

596
00:35:30,555 --> 00:35:33,794
Bilo mi je neugodno što je
gurajući me u smjeru

597
00:35:33,795 --> 00:35:35,874
Nisam bio siguran želim li ići.

598
00:35:35,875 --> 00:35:38,834
Ali pjesma me nadvladala
uz spoznaju da

599
00:35:38,835 --> 00:35:42,914
Potaknuo sam takvu strast
i takva kreativnost.

600
00:35:42,915 --> 00:35:45,234
Nisam više mogao odoljeti.

601
00:35:45,235 --> 00:35:46,914
Te sam večeri otišao na zabavu

602
00:35:46,915 --> 00:35:49,354
kod rock menadžera
Kuća Roberta Stigwooda

603
00:35:49,355 --> 00:35:52,154
u Stanmoreu, Sjeverni London.

604
00:35:52,155 --> 00:35:55,234
George je rekao da ne želi
ići. Eric je bio tamo.

605
00:35:55,235 --> 00:35:58,354
I osjetio sam ushićenje zbog čega
dogodilo ranije tog dana.

606
00:35:58,355 --> 00:36:00,514
Ali također osjećao duboku krivnju.

607
00:36:00,515 --> 00:36:02,354
** Zar nije šteta... **

608
00:36:02,355 --> 00:36:05,194
Mnogo kasnije navečer,
pojavio se George.

609
00:36:05,195 --> 00:36:06,994
Stalno je pitao "Gdje je Pattie?"

610
00:36:06,995 --> 00:36:08,874
** Zar nije šteta... **

611
00:36:08,875 --> 00:36:12,435
Upravo se spremao otići kad je
ugledao me u vrtu s Ericom.

612
00:36:13,515 --> 00:36:15,754
** Kako se lomimo
jedno drugom srce... **

613
00:36:15,755 --> 00:36:18,834
Prišao nam je i rekao:
"Što se događa?"

614
00:36:18,835 --> 00:36:22,234
** I jedno drugom nanositi bol... **

615
00:36:22,235 --> 00:36:26,674
Eric je rekao: "Moram ti reći, čovječe,
da sam zaljubljen u tvoju ženu.

616
00:36:26,675 --> 00:36:29,514
** Kako prihvaćamo ljubav jedno drugog... **

617
00:36:29,515 --> 00:36:31,994
George je bio bijesan.
Okrenuo se prema meni i rekao...

618
00:36:31,995 --> 00:36:34,314
** Bez razmišljanja više... **

619
00:36:34,315 --> 00:36:38,674
.."Pa, ideš li s njim
ili ideš sa mnom?"

620
00:36:38,675 --> 00:36:41,874
** Zaboravljam vratiti... **

621
00:36:41,875 --> 00:36:44,514
i rekao sam,
"George, dolazim kući."

622
00:36:44,515 --> 00:36:46,595
** Zar nije šteta... **

623
00:37:15,715 --> 00:37:17,835
** Wah-wah **

624
00:37:19,035 --> 00:37:22,115
** Dao si mi wah-wah **

625
00:37:25,835 --> 00:37:29,475
** I mislim na tebe **

626
00:37:30,995 --> 00:37:35,354
** I sve stvari
što smo radili **

627
00:37:35,355 --> 00:37:38,395
** Wah-wah **

628
00:37:39,995 --> 00:37:42,955
** Wah-wah... **

629
00:37:53,875 --> 00:37:57,754
George je uvijek bio tako usklađen
s ljudima. Volio je Ravija.

630
00:37:57,755 --> 00:38:00,034
Kad mu je Ravi rekao kako je loše,

631
00:38:00,035 --> 00:38:02,914
Mislim da je tek počeo stvarati
poziva odmah.

632
00:38:02,915 --> 00:38:06,554
Ravi je došao do mene i rekao
ako bi trebao održati koncert, možda

633
00:38:06,555 --> 00:38:10,794
igrati pred toliko tisuća ljudi,
ali na veličinu problema,

634
00:38:10,795 --> 00:38:14,914
novac, sredstva koja bi bila
napravio bi samo tako mali.

635
00:38:14,915 --> 00:38:18,474
I tu sam ja došao.

636
00:38:18,475 --> 00:38:23,674
Mogu zaraditi novac radeći
koncertima i snimanjem ploča.

637
00:38:23,675 --> 00:38:26,874
George, koliko novca se nadaš
dobiti od ovoga?

638
00:38:26,875 --> 00:38:29,394
Pa, stvarno ovisi.

639
00:38:29,395 --> 00:38:33,074
Možda kroz koncerte,
mogli bismo procijeniti možda oko...

640
00:38:33,075 --> 00:38:34,194
koliko?

641
00:38:34,195 --> 00:38:38,514
Četvrt milijuna. Možda 250.000
s koncerta.

642
00:38:38,515 --> 00:38:41,714
Ali ako snimimo koncert
i snimiti koncert

643
00:38:41,715 --> 00:38:45,554
onda bi to možda bilo veće
način zarađivanja novca.

644
00:38:45,555 --> 00:38:50,355
Znaš, rekord bi mogao
prodati milijun, dva milijuna.

645
00:39:11,435 --> 00:39:13,874
Hvala. Ako cijenite
ugađanje toliko,

646
00:39:13,875 --> 00:39:18,275
Nadam se da ćete uživati
više sviranja. Hvala.

647
00:40:07,195 --> 00:40:09,954
** Pazi sada, čuvaj se **

648
00:40:09,955 --> 00:40:12,995
** Čuvajte se svingera koji padaju **

649
00:40:17,995 --> 00:40:20,875
** Pada svuda oko tebe **

650
00:40:25,035 --> 00:40:26,995
** Bol koja se često miješa **

651
00:40:29,515 --> 00:40:34,834
** Na dohvat ruke **

652
00:40:34,835 --> 00:40:39,315
** Čuvajte se mraka **

653
00:40:45,555 --> 00:40:48,474
** Pazi sada, čuvaj se **

654
00:40:48,475 --> 00:40:52,635
** Čuvajte se misli
koji se zadržavaju **

655
00:40:57,355 --> 00:40:59,595
** Navijanje u tvojoj glavi **

656
00:41:04,435 --> 00:41:08,914
** Beznađe oko tebe **

657
00:41:08,915 --> 00:41:12,035
** U gluho doba noći **

658
00:41:16,155 --> 00:41:18,914
** Čuvaj se tuge **

659
00:41:18,915 --> 00:41:21,715
** Može te pogoditi **

660
00:41:23,395 --> 00:41:26,435
** Povrijedit će te **

661
00:41:28,035 --> 00:41:32,434
** Čini te bolnim i što više **

662
00:41:32,435 --> 00:41:37,355
** To nije što
ovdje ste zbog. **

663
00:41:38,715 --> 00:41:42,474
Bila su dva koncerta.
Jedan popodne u dva

664
00:41:42,475 --> 00:41:44,354
a jedan u osam sati.

665
00:41:44,355 --> 00:41:49,274
Bio je to prvi takve vrste,
korist od zvijezda

666
00:41:49,275 --> 00:41:53,794
za koncert pomoći
i bilo je čarobno.

667
00:41:53,795 --> 00:41:55,675
To je jedina riječ kojom se to može opisati

668
00:41:55,676 --> 00:41:58,794
jer nitko nikad nije vidio
tako nešto prije,

669
00:41:58,795 --> 00:42:04,634
toliko zvjezdane snage na pozornici
još od Woodstocka.

670
00:42:04,635 --> 00:42:08,594
I sve je to bilo u dva sata
na pozornici u jednom trenutku.

671
00:42:08,595 --> 00:42:11,954
Eric je bio tamo.
Leon Russell je bio tamo.

672
00:42:11,955 --> 00:42:13,314
Ringo je bio tamo.

673
00:42:13,315 --> 00:42:17,074
Dylan se nije pojavljivao do
posljednja minuta.

674
00:42:17,075 --> 00:42:21,274
Morao sam sići u njegov stan
i doslovno ga dobiti.

675
00:42:21,275 --> 00:42:23,034
Bio je kaos.

676
00:42:23,035 --> 00:42:25,794
Pa nismo znali što
radili smo,

677
00:42:25,795 --> 00:42:29,634
a mikrofoni su bili posvuda.

678
00:42:29,635 --> 00:42:32,714
Imali smo samo tri sata
za mikrofon benda.

679
00:42:32,715 --> 00:42:34,714
Zatim je ušla publika.

680
00:42:34,715 --> 00:42:37,394
Nismo znali mikrofonirati
publika.

681
00:42:37,395 --> 00:42:42,554
Dakle, miješanje je trajalo šest mjeseci.
Koncert je trajao,

682
00:42:42,555 --> 00:42:45,234
dva su koncerta trajala četiri sata.

683
00:42:45,235 --> 00:42:49,954
I morali smo se sastaviti
što je bio album nagrađen Grammyjem.

684
00:42:49,955 --> 00:42:52,634
George je poznavao sve te ljude.

685
00:42:52,635 --> 00:42:58,034
Znate, bili su mu bliski
prijatelji. Dobio sam to polovno.

686
00:42:58,035 --> 00:43:00,514
Znaš, moram se naći
velika Alla Rakha,

687
00:43:00,515 --> 00:43:03,274
najveći svirač tabla koji
ikad živio, znaš?

688
00:43:03,275 --> 00:43:04,834
George je uvijek govorio,

689
00:43:04,835 --> 00:43:07,834
"Pitaj Allu Rakhu
da ti pokažem neke stvari."

690
00:43:07,835 --> 00:43:10,554
I tako, mislim da je konačno

691
00:43:10,555 --> 00:43:13,474
dobio sliku koju bi trebao
pokaži mi neke stvari.

692
00:43:13,475 --> 00:43:15,015
Pa bi držao svoje
ruke i otišao bi...

693
00:43:15,016 --> 00:43:18,194
I učinio bi
cijela ova stvar,

694
00:43:18,195 --> 00:43:20,954
ta stvar indijske tehnike
a George bi gledao.

695
00:43:20,955 --> 00:43:23,754
Pogledao bih nekoliko puta
a George bi gledao

696
00:43:23,755 --> 00:43:25,114
i smijati se, znaš?

697
00:43:25,115 --> 00:43:27,794
Kako da razumijem
što on radi.

698
00:43:27,795 --> 00:43:30,034
Ovaj genij pokušava
podučavati rock bubnjara.

699
00:43:30,035 --> 00:43:33,954
Stvarno sam cijenio u kasnijim danima
da on zapravo

700
00:43:33,955 --> 00:43:37,634
otišao pred tu publiku
na koncertu u Bangladešu

701
00:43:37,635 --> 00:43:39,874
jer je to učinio za svoje prijatelje.

702
00:43:39,875 --> 00:43:42,954
Da je zapravo otišao gore
i razgovarao s publikom.

703
00:43:42,955 --> 00:43:46,634
Mislim da je to moralo biti otprilike
prvi put da je ovo napravio.

704
00:43:46,635 --> 00:43:49,714
Vidite, nekoliko stvari na engleskom,
ili nekoliko stvari na njemačkom

705
00:43:49,715 --> 00:43:53,274
na pozornici gdje nije bilo važno,
je velika razlika nego

706
00:43:53,275 --> 00:43:56,714
publici gdje je to znao
trebao biti snimljen i korišten.

707
00:43:56,715 --> 00:43:59,994
Razgovarati s publikom bilo je vrlo,
jako teško za njega.

708
00:43:59,995 --> 00:44:02,954
Ima netko na basu tko je mnogo
ljudi su čuli za

709
00:44:02,955 --> 00:44:04,954
ali oni zapravo nikad
su ga vidjeli.

710
00:44:04,955 --> 00:44:06,514
Klaus Voormann.

711
00:44:08,515 --> 00:44:09,954
'I jednog dana,'

712
00:44:09,955 --> 00:44:13,634
Bio sam prilično uzrujan.
I šetali smo vrtom.

713
00:44:13,635 --> 00:44:16,194
I nismo puno govorili
dugo vremena.

714
00:44:16,195 --> 00:44:20,235
Sjeli smo na klupu,
a mi stvarno...

715
00:44:22,515 --> 00:44:24,434
..ušao u mene.

716
00:44:24,435 --> 00:44:31,274
Želio je doista saznati
što me toliko rastužilo.

717
00:44:31,275 --> 00:44:33,674
I učinio je to u takvim
fantastičan način.

718
00:44:33,675 --> 00:44:37,794
Ne mogu ponoviti riječi,
ili ti ne mogu reći

719
00:44:37,795 --> 00:44:42,394
točno ono što jest,
ali on je jednostavno, na fantastičan način,

720
00:44:42,395 --> 00:44:44,274
učinio da se osjećam dobro.

721
00:44:44,275 --> 00:44:48,474
Saznao u čemu je problem
ni u jednom trenutku.

722
00:44:48,475 --> 00:44:53,514
Znaš, nitko to nikada nije napravio
prije i nikada to više neće učiniti.

723
00:44:53,515 --> 00:44:59,434
George je vrlo ekstreman lik.
Uvijek ide u krajnost.

724
00:44:59,435 --> 00:45:03,474
Ako uzima kokain,
znaš, šmrkanje koka-kole,

725
00:45:03,475 --> 00:45:08,954
ili ako je otvoren za
meditacija.

726
00:45:08,955 --> 00:45:12,994
Bio je u New Yorku,
i jednom sam rekao,

727
00:45:12,995 --> 00:45:15,154
"Doći ću i čuvati te."

728
00:45:15,155 --> 00:45:17,994
A on je rekao: "OK." A onda je rekao,
„Oh, Klaus dolazi.

729
00:45:17,995 --> 00:45:21,434
"Sakrij stvari."
I to me jako, jako rastužilo.

730
00:45:21,435 --> 00:45:26,754
Prvo sam živio u glavnoj kući,
u sobi. Stara viktorijanska kuća.

731
00:45:26,755 --> 00:45:30,754
Prekrasna stara kuhinja. U ranom
dana, imali ste svoje sluge.

732
00:45:30,755 --> 00:45:33,914
Išli su iz kuhinje
u prednju sobu

733
00:45:33,915 --> 00:45:35,514
i donosi ti hranu.

734
00:45:35,515 --> 00:45:39,914
Morali su proći kroz pet vrata,
– Oh, ostavio sam žlice.

735
00:45:39,915 --> 00:45:45,434
Morao sam se vratiti. Bilo je stvarno ludo.
Nije bilo predviđeno da se u njemu živi

736
00:45:45,435 --> 00:45:48,674
od strane normalnih ljudi.

737
00:45:48,675 --> 00:45:52,114
Tako sam u određenom trenutku
predložio Georgeu,

738
00:45:52,115 --> 00:45:56,954
“Zašto ne smjestiš kuhinju gdje
ti si Samo napravi kuhinju!"

739
00:45:56,955 --> 00:45:58,834
Rekao je: "To je dobra ideja."

740
00:45:58,835 --> 00:46:01,315
Dakle, on je zapravo izgradio
kuhinja dolje

741
00:46:01,316 --> 00:46:03,794
gdje gledaš u vrt.

742
00:46:03,795 --> 00:46:06,714
Čovjek koji je sagradio kuću,
mora da je bio ludak.

743
00:46:06,715 --> 00:46:09,434
Samo potpuni manijak.

744
00:46:09,435 --> 00:46:10,794
Jedna stvar npr.

745
00:46:10,795 --> 00:46:18,554
ima sliku fratra
s tavom u ruci.

746
00:46:18,555 --> 00:46:23,915
I s rupama u sebi. I kaže se
ispod, "Dva sveta fratra".

747
00:46:25,235 --> 00:46:27,834
znate. Glupa stvar, na neki način.

748
00:46:27,835 --> 00:46:31,994
Nije baš jako svijetlo.
Ali to je ono što je cijelo mjesto bilo.

749
00:46:31,995 --> 00:46:34,194
Bilo je to kao šala, na neki način.

750
00:46:34,195 --> 00:46:35,994
“Prije nego što sam je kupio, kuću

751
00:46:35,995 --> 00:46:39,234
"bio je srušen
jer katolici ne bi platili

752
00:46:39,235 --> 00:46:40,435
"za održavanje.

753
00:46:40,436 --> 00:46:43,034
„Kakva stvar za srušiti
ovakva kuća.

754
00:46:43,035 --> 00:46:44,954
"Sir Frank mi je pomogao da osvijestim.

755
00:46:44,955 --> 00:46:48,394
“Što god da sam osjećao, postalo je
jače ili više dolazi do izražaja

756
00:46:48,395 --> 00:46:50,154
"preseljavanjem u tu kuću,

757
00:46:50,155 --> 00:46:52,754
"jer se sve pojačalo
ili je bio povišen.

758
00:46:52,755 --> 00:46:55,474
“Bilo je katastrofa
posvuda u to vrijeme.

759
00:46:55,475 --> 00:46:58,514
"Neke su bile sjajne, neke grozne,
neki su bili izvučeni,

760
00:46:58,515 --> 00:47:00,514
"bolno, jadno.

761
00:47:00,515 --> 00:47:02,674
“Neki ipak nisu bili katastrofa.

762
00:47:02,675 --> 00:47:05,234
„Ali ono u vezi Sir Franka
sa svojim savjetima poput,

763
00:47:05,235 --> 00:47:09,154
"'Ne skeniraj prijatelja s
mikroskopsko staklo.'

764
00:47:09,155 --> 00:47:10,634
„Mislim, to mi je pomoglo

765
00:47:10,635 --> 00:47:14,074
"aktivno za olakšanje
na koga god sam mislio da volim.

766
00:47:14,075 --> 00:47:17,594
“To mi je dalo svijest
da se ne drži negativne strane

767
00:47:17,595 --> 00:47:19,635
"od toga, da više opraštamo."

768
00:47:21,475 --> 00:47:27,794
Jedan od načina za početak dana bio je za
da ustane kad sunce izađe,

769
00:47:27,795 --> 00:47:30,074
sjednite i meditirajte.

770
00:47:30,075 --> 00:47:33,034
Dugo je imao poseban
soba u kući

771
00:47:33,035 --> 00:47:35,234
gdje će meditirati.

772
00:47:35,235 --> 00:47:36,994
I bio je jako ponosan na to.

773
00:47:36,995 --> 00:47:41,074
Došao bi k meni i rekao mi
o tome, koliko je bio jak,

774
00:47:41,075 --> 00:47:45,514
i borio se protiv zla
dijelovi u njegovom tijelu i, uh,

775
00:47:45,515 --> 00:47:47,995
stvarno se otvarao.

776
00:47:49,315 --> 00:47:53,834
George je volio okretanje
ti na stvarima koje su mu se sviđale

777
00:47:53,835 --> 00:47:56,714
i bio je zainteresiran za,
da li si bio malo dijete

778
00:47:56,715 --> 00:47:58,994
ili da li ste odrasli.

779
00:47:58,995 --> 00:48:06,514
Za našu djecu njihova prva iskustva
u Georgeovoj kući nisu bile različite

780
00:48:06,515 --> 00:48:09,034
iskustvo koje smo Derek i ja imali

781
00:48:09,035 --> 00:48:14,034
kad smo išli na taj vikend
u Sussex, ali bez droge.

782
00:48:14,035 --> 00:48:18,554
Dojam koji je ostavio na njih,
to je tako divno mjesto.

783
00:48:18,555 --> 00:48:23,514
Špilje, jezero, oblik
od kuće. Sve.

784
00:48:23,515 --> 00:48:26,874
Detalj. Bio je to samo san.

785
00:48:26,875 --> 00:48:29,514
** Daj mi ljubavi, daj mi ljubavi **

786
00:48:29,515 --> 00:48:32,874
** Daj mi mir na zemlji **

787
00:48:32,875 --> 00:48:35,914
** Daj mi svjetlost, daj mi život **

788
00:48:35,915 --> 00:48:39,114
** Oslobodi me od rođenja **

789
00:48:39,115 --> 00:48:41,834
** Daj mi nadu, pomozi mi da se nosim **

790
00:48:41,835 --> 00:48:45,074
** S ovim teškim teretom **

791
00:48:45,075 --> 00:48:48,874
** Pokušavam te dotaknuti i doprijeti **

792
00:48:48,875 --> 00:48:52,194
** Srcem i dušom **

793
00:48:52,195 --> 00:48:55,075
** Oh **

794
00:48:58,755 --> 00:49:01,675
** Gospodaru moj **

795
00:49:04,635 --> 00:49:06,635
** Molim te **

796
00:49:10,675 --> 00:49:13,274
** Uhvati me za ruku... **

797
00:49:13,275 --> 00:49:15,314
Stvorio je atmosferu
u studiju.

798
00:49:15,315 --> 00:49:19,514
Stavio je štapiće, napravio lijepu
mirisati. Ugasio je svjetla.

799
00:49:19,515 --> 00:49:24,874
Stvarno ga je pretvorio u pravi
mirno, lijepo okruženje.

800
00:49:24,875 --> 00:49:27,194
Svi su se osjećali jednostavno sjajno.

801
00:49:27,195 --> 00:49:31,394
Sjeo bi
uz gitaru većinu vremena,

802
00:49:31,395 --> 00:49:33,114
pusti nam pjesmu.

803
00:49:33,115 --> 00:49:35,394
I onda bismo polako krenuli

804
00:49:35,395 --> 00:49:39,114
podižući se
kakav je bio osjećaj pjesme.

805
00:49:39,115 --> 00:49:42,034
Mogli bismo uzeti vremena,
pronaći naš zvuk,

806
00:49:42,035 --> 00:49:44,875
učiniti što smo htjeli, dati prijedloge.

807
00:50:02,475 --> 00:50:05,234
George je imao tako lijep dodir

808
00:50:05,235 --> 00:50:06,994
na slajdu, znate.

809
00:50:06,995 --> 00:50:10,754
George je imao takav zvuk
to bi te rasplakalo.

810
00:50:10,755 --> 00:50:13,954
Kad čujem određene pjesme
igrao je slajd,

811
00:50:13,955 --> 00:50:16,674
samo me odvede pravo na mjesto.

812
00:50:16,675 --> 00:50:20,994
Volio je pronaći pravu notu
i, znaš, ako slušaš

813
00:50:20,995 --> 00:50:23,635
sve na čemu svira solo,
sigurno je.

814
00:50:24,755 --> 00:50:27,714
Da ga imam u svojoj evidenciji,
nisi morao čitati,

815
00:50:27,715 --> 00:50:29,394
"Oh, to je George." znate

816
00:50:29,395 --> 00:50:32,514
Smatrao je to nevjerojatnim,
to je poput proganjanja

817
00:50:32,515 --> 00:50:37,794
i emocionalni zvuk
dobio je od svoje slide-ish gitare.

818
00:50:37,795 --> 00:50:42,954
S Ravijem, vremena
kada je potpuno zauzet

819
00:50:42,955 --> 00:50:46,034
toliko u glazbu
gdje je zaboravljen

820
00:50:46,035 --> 00:50:48,914
da čak i sjedi
tamo igranje. Mm-hm.

821
00:50:48,915 --> 00:50:51,634
I samo se sjeća
kad završi komad

822
00:50:51,635 --> 00:50:53,794
i on izlazi
a publika plješće.

823
00:50:53,795 --> 00:50:56,394
To je trenutak kada shvaća
on je transcendiran

824
00:50:56,395 --> 00:51:00,034
i bio negdje,
što je isto u meditaciji.

825
00:51:00,035 --> 00:51:05,474
Ponekad mislim da su veliki ljudi
mogu projicirati njihovu veličinu.

826
00:51:05,475 --> 00:51:08,194
Ne moraju vikati zbog toga.

827
00:51:08,195 --> 00:51:09,754
Koncert koji je Eric napravio,

828
00:51:09,755 --> 00:51:12,714
Eric Clapton u Rainbowu.

829
00:51:12,715 --> 00:51:15,274
Gledajući koncert,
Bila sam tako svjesna Erica.

830
00:51:15,275 --> 00:51:17,874
Sve što je učinio bilo je
imao je zatvorene oči

831
00:51:17,875 --> 00:51:21,394
a on se igrao
neka fantastična gitara,

832
00:51:21,395 --> 00:51:23,714
a noga mu je tapkala.

833
00:51:23,715 --> 00:51:27,395
Stvar je bila u tome da je magija
izlazio iz Ericove...

834
00:51:28,835 --> 00:51:30,154
..dušu, ili što već. Mm.

835
00:51:30,155 --> 00:51:31,914
Kroz svoju gitaru. Da.

836
00:51:31,915 --> 00:51:35,035
I to je bilo na tom mjestu gdje
samo je izgledao kao anđeo.

837
00:51:36,035 --> 00:51:38,554
Kad je George bio spreman
napraviti zapis,

838
00:51:38,555 --> 00:51:40,634
samo bi rekao da ima
neke nove pjesme,

839
00:51:40,635 --> 00:51:44,634
i, uh, bih li želio,
znaš, dođi i igraj na njima.

840
00:51:44,635 --> 00:51:47,834
Kad je ugasio Living
U Materijalnom svijetu, na poleđini

841
00:51:47,835 --> 00:51:50,874
rekord koji je postavio,
"Klub obožavatelja Jima Keltnera...

842
00:51:50,875 --> 00:51:56,514
"pošalji samosvučenog slona
klubu obožavatelja Jima Keltnera." Sve to.

843
00:51:56,515 --> 00:51:59,914
I tako sam to vidio, otišao sam,
"George, što je to, čovječe?

844
00:51:59,915 --> 00:52:01,195
"Što si učinio?"

845
00:52:01,196 --> 00:52:05,194
A on je rekao: "Pa, shvatio sam
ako ću napraviti klub obožavatelja,

846
00:52:05,195 --> 00:52:08,514
Napravit ću to o nekome
čiji sam veliki obožavatelj."

847
00:52:08,515 --> 00:52:10,314
Kakva ogromna stvar, znaš?

848
00:52:10,315 --> 00:52:14,674
Bilo je malo neugodno,
ali ipak samo, znaš,

849
00:52:14,675 --> 00:52:17,754
George se uvijek zabavljao.

850
00:52:17,755 --> 00:52:21,034
Dobivao sam, uh, čudna pisma
od ludih ljudi.

851
00:52:21,035 --> 00:52:24,394
Imam par polaroida
od ovog ludog tipa.

852
00:52:24,395 --> 00:52:26,914
Bila je strijela
kroz komad mesa,

853
00:52:26,915 --> 00:52:29,834
Mislim da je to bilo srce, mislim
kupio je srce ili tako nešto,

854
00:52:29,835 --> 00:52:33,634
neka vrsta velikog komada mesa, i
kroz njega je prolazila strijela.

855
00:52:33,635 --> 00:52:35,634
Znaš, a onda je bilo kao,

856
00:52:35,635 --> 00:52:38,234
jedan s nožem i kapa krv,
i to je bilo

857
00:52:38,235 --> 00:52:43,235
baš u vrijeme kada sam, uh,
postavili rešetke na naše prozore.

858
00:52:44,395 --> 00:52:46,354
George se odmaknuo.

859
00:52:46,355 --> 00:52:53,514
A taj korak natrag meni znači
da se jako drogirao

860
00:52:53,515 --> 00:52:58,515
i stvari, koje, ne znam
razlog zašto se to dogodilo.

861
00:53:15,675 --> 00:53:18,394
** Što osjećam **

862
00:53:18,395 --> 00:53:22,154
** Ne mogu reći da ne mogu reći **

863
00:53:22,155 --> 00:53:28,435
** Moja ljubav je tu za tebe svakoga
doba dana **

864
00:53:30,315 --> 00:53:33,434
** Ako nije ljubav
Ako nije ljubav**

865
00:53:33,435 --> 00:53:37,074
** To vam je potrebno
To ti stvarno, stvarno treba **

866
00:53:37,075 --> 00:53:43,035
** Trudim se najbolje što mogu
da sve uspije**

867
00:53:44,555 --> 00:53:49,714
** Reci mi što je moj život
bez tvoje ljubavi? **

868
00:53:49,715 --> 00:53:51,354
** Hej, čovječe **

869
00:53:51,355 --> 00:53:56,915
** Reci mi ko sam ja bez tebe **

870
00:53:59,275 --> 00:54:01,234
** Uz mene? **

871
00:54:01,235 --> 00:54:03,115
** Oh, reci mi... **

872
00:54:10,155 --> 00:54:14,234
Preporučio Eric Clapton,

873
00:54:14,235 --> 00:54:19,794
Barbra Streisand i mnogi drugi
vrhunski pjevači i zabavljači.

874
00:54:19,795 --> 00:54:24,914
Tajna mješavina meda,
ocat i...

875
00:54:24,915 --> 00:54:26,195
tople vode.

876
00:54:31,275 --> 00:54:35,114
A tvoje grlo nikad neće
opet te gnjaviti.

877
00:54:35,115 --> 00:54:37,075
Samo nećeš imati grlo!

878
00:54:39,395 --> 00:54:43,274
Ali pokriva ono što nemaš,
tako mi kažu.

879
00:54:43,275 --> 00:54:45,395
i...

880
00:55:59,235 --> 00:56:01,594
Hej, sam bivši Beatle.
Nabavite program!

881
00:56:01,595 --> 00:56:03,434
Hej, današnji program u dva dijela!

882
00:56:03,435 --> 00:56:07,634
Hej, George, bivši Beatle,
Harrisonov program!

883
00:56:07,635 --> 00:56:10,715
** Mislili ste da znate
gdje sam bio i kada **

884
00:56:11,995 --> 00:56:14,995
** Čini se da ste bili
opet te zavaravam **

885
00:56:17,035 --> 00:56:20,195
** Mislio si da si me uhvatio
sve izdvojeno **

886
00:56:21,875 --> 00:56:25,955
** Ali, dušo, izgleda
Izbijao sam **

887
00:56:27,355 --> 00:56:29,955
** Ja sam crni konj **

888
00:56:32,595 --> 00:56:35,035
** Trčim na a
mračna trkaća staza **

889
00:56:36,675 --> 00:56:39,915
** I sada sam plavi mjesec **

890
00:56:42,235 --> 00:56:45,275
** Otkad sam izašao iz utrobe **

891
00:56:47,235 --> 00:56:49,715
** Bio sam super kreten **

892
00:56:52,795 --> 00:56:55,035
** Tražim izvor **

893
00:56:56,875 --> 00:56:59,875
** Ja sam crni konj. **

894
00:57:02,915 --> 00:57:04,594
Kritičari su bili brutalni.

895
00:57:04,595 --> 00:57:07,354
Sjećam se toga o Raviju
otvaranje predstave

896
00:57:07,355 --> 00:57:11,434
a zatim o Georgeovu glasu
biti nestao i strijeljan.

897
00:57:11,435 --> 00:57:13,655
Da, vjerojatno, njegov
glas je vjerojatno bio

898
00:57:13,656 --> 00:57:15,874
vrlo slab ili, ti
znati, i pretučen.

899
00:57:15,875 --> 00:57:19,594
A možda i mnogo ljudi
vidjeli su dosadno s indijskim setom.

900
00:57:19,595 --> 00:57:21,575
Ali to nije spriječilo Georgea.

901
00:57:21,576 --> 00:57:23,554
I, usput, ne
svima je to bilo dosadno.

902
00:57:23,555 --> 00:57:26,594
I nisu svi mislili
da mu je glas zvučao užasno.

903
00:57:26,595 --> 00:57:29,194
Jednostavno su voljeli slušati te pjesme
a on pokušava...

904
00:57:29,195 --> 00:57:31,034
da ih isporuči najbolje što može.

905
00:57:31,035 --> 00:57:35,634
Moj sljedeći potez bit će
Madison Square Garden.

906
00:57:35,635 --> 00:57:39,034
nakon toga,
Vratit ću se u hotel,

907
00:57:39,035 --> 00:57:41,514
onda će biti
Ponovno Madison Square Garden.

908
00:57:41,515 --> 00:57:43,074
** Dušo, liči na tebe...**

909
00:57:43,075 --> 00:57:46,635
Nakon toga, vjerojatno ću samo
urušiti se. ne znam

910
00:57:53,275 --> 00:57:54,594
Sviđao mu se mjesec.

911
00:57:54,595 --> 00:57:58,354
Znate, ako je vjetar puhao
i pun mjesec je izašao,

912
00:57:58,355 --> 00:58:01,674
stavio bi Binga Crosbyja da pjeva
Slatka Leilani

913
00:58:01,675 --> 00:58:05,514
i samo iskoristite trenutak
još bolje.

914
00:58:05,515 --> 00:58:08,114
A onda bi te mogao predati
gardenija.

915
00:58:08,115 --> 00:58:12,074
Samo je tako slikao život.

916
00:58:12,075 --> 00:58:16,035
Ucrtao je sve elemente.
Bio je vrlo senzualna osoba.

917
00:58:17,035 --> 00:58:22,434
Senzualan na način da što god da ste
jelo je moralo imati okus.

918
00:58:22,435 --> 00:58:25,314
Znaš, morao sam imati malo
poseban okus.

919
00:58:25,315 --> 00:58:30,154
Da postoji cvijet,
želio je da miriše ili bude svijetlo.

920
00:58:30,155 --> 00:58:33,034
Kad sam ga prvi put sreo, rekao je,
“Ne želim da razmišljaš

921
00:58:33,035 --> 00:58:35,874
"otkrio si
nešto o meni ne znam.

922
00:58:35,875 --> 00:58:39,195
“Ne tvrdim da sam ovo
ili to ili bilo što.

923
00:58:40,475 --> 00:58:44,995
“Ljudi misle da su te otkrili
kad ništa ne skrivam."

924
00:58:47,355 --> 00:58:51,914
Za sve što je njegovo, znaš,
mane su bile, a njegove...

925
00:58:51,915 --> 00:58:53,754
Morao je odraditi karmu.

926
00:58:53,755 --> 00:58:56,674
I nije se namjeravao vratiti
i biti loš.

927
00:58:56,675 --> 00:59:00,194
Bit će dobar i loš
i ljubavni i ljuti

928
00:59:00,195 --> 00:59:02,034
i sve odjednom.

929
00:59:02,035 --> 00:59:05,674
Znaš, kad bi ti netko rekao
„OK, možeš ići kroz svoj život

930
00:59:05,675 --> 00:59:08,234
"i možeš imati
sve u pet života,

931
00:59:08,235 --> 00:59:11,154
"ili možete imati stvarno intenzivan
jedan i imati ga u jednom,

932
00:59:11,155 --> 00:59:13,234
„i onda možeš ići
i biti oslobođen",

933
00:59:13,235 --> 00:59:16,634
rekao bi: "Daj mi taj.
Ne vraćam se ovamo."

934
00:59:16,635 --> 00:59:18,714
Mislila sam da je stvarno...

935
00:59:18,715 --> 00:59:22,074
netko tko je nešto govorio
s kojim sam se povezao.

936
00:59:22,075 --> 00:59:24,114
Bio je stvarno vrlo
zadivljujuća osoba.

937
00:59:24,115 --> 00:59:26,714
I činilo nam se, on je radio.

938
00:59:26,715 --> 00:59:29,314
I svidjelo mi se, uh, znaš,
Svidjela mi se glazba.

939
00:59:29,315 --> 00:59:32,914
Svidjelo mi se to što je radio.
Samo smo djelovali kao partneri...

940
00:59:32,915 --> 00:59:34,955
od samog početka.

941
00:59:36,995 --> 00:59:38,795
Jim Keltner je ovdje? Da.

942
00:59:40,155 --> 00:59:42,554
Otprilike koliko dugo to izgleda?

943
00:59:42,555 --> 00:59:45,034
Oko tri minute. Dobro.

944
00:59:45,035 --> 00:59:48,394
**Svatko ima izbor**

945
00:59:48,395 --> 00:59:52,954
** Kada ili ne
podići glas **

946
00:59:52,955 --> 00:59:55,474
** Ti odlučuješ **

947
00:59:55,475 --> 00:59:58,314
** Na koju ćeš stranu okrenuti **

948
00:59:58,315 --> 01:00:02,275
** Dok osjećamo da je naša ljubav
nije tvoja briga**

949
01:00:03,555 --> 01:00:05,435
** Ti odlučuješ **

950
01:00:06,875 --> 01:00:12,594
** Nitko oko vas
snosit ću krivnju umjesto tebe **

951
01:00:12,595 --> 01:00:14,634
** Nikog oko tebe **

952
01:00:14,635 --> 01:00:18,594
** Voljet ću te danas
i baci sve **

953
01:00:18,595 --> 01:00:20,874
** Sutra kad ustaneš...**

954
01:00:20,875 --> 01:00:25,954
'Bio je taj nevjerojatan zalazak sunca.
Samo narančasto nebo.'

955
01:00:25,955 --> 01:00:29,475
A on je rekao,
"To je ono što želim učiniti."

956
01:00:31,475 --> 01:00:35,594
Sada...netko bi mogao reći, "Što?"

957
01:00:35,595 --> 01:00:37,674
Znate, "Što želiš učiniti?"

958
01:00:37,675 --> 01:00:42,794
Što? Htio je napraviti, htio je
moći stvoriti taj zalazak sunca.

959
01:00:42,795 --> 01:00:44,195
Kad smo bili prvi put na turneji,

960
01:00:44,196 --> 01:00:47,234
i mi smo bili na carini i oni
pregledavajući moju prtljagu,

961
01:00:47,235 --> 01:00:50,074
Nisam mu ništa otkrio
George, stvarno.

962
01:00:50,075 --> 01:00:52,115
Oni idu
kroz moju torbicu.

963
01:00:52,116 --> 01:00:54,154
Rekao je: "Oh, imaš
ta knjiga, je li ti...?"

964
01:00:54,155 --> 01:00:56,595
Kao da je prolazio
moja torba s carinom.

965
01:00:56,596 --> 01:00:59,034
„Pročitao si to, pročitao si to.
To je dobro."

966
01:00:59,035 --> 01:01:02,275
Odobravao je...

967
01:01:03,395 --> 01:01:06,034
..moga putovanja,

968
01:01:06,035 --> 01:01:13,994
i on se, mislim, smatrao a
pomalo stručnjak za duhovna pitanja.

969
01:01:13,995 --> 01:01:16,234
Da, imali smo svoje razlike.

970
01:01:16,235 --> 01:01:19,034
Možda sam učinio drugačije
tehniku nego što je to učinio.

971
01:01:19,035 --> 01:01:20,634
Ali oboje smo imali isti cilj.

972
01:01:20,635 --> 01:01:25,634
I mislim da je to zapravo bio ključ
svemu u našim životima.

973
01:01:25,635 --> 01:01:30,594
Imao je tu sposobnost da do kraja dođe
sve povlačenjem fokusa

974
01:01:30,595 --> 01:01:33,994
i pokazujući vam kozmičko
svijet ove galaksije

975
01:01:33,995 --> 01:01:37,474
i tu si odjednom,
samo ova mala osoba

976
01:01:37,475 --> 01:01:40,794
sa svojim malim problemima,
uzrujavajući se na površini.

977
01:01:40,795 --> 01:01:44,114
Dakle, čuo sam malo
o Georgeu, uh, da voli Python,

978
01:01:44,115 --> 01:01:46,834
i bio sam malo oprezan
jer, znaš...

979
01:01:46,835 --> 01:01:49,834
Ne želim znati za
netko poznat, znate.

980
01:01:49,835 --> 01:01:51,954
Imali smo projekciju
Sveti Gral

981
01:01:51,955 --> 01:01:54,075
i prošlo je jako dobro
i odjednom tamo

982
01:01:54,076 --> 01:01:56,194
on je bio "Pa,
ovo je jebeno super."

983
01:01:56,195 --> 01:01:57,914
A on je rekao: "Idemo gore."

984
01:01:57,915 --> 01:02:02,074
I onda smo započeli dijalog
koja je trajala oko 48 sati.

985
01:02:02,075 --> 01:02:05,834
Bilo je izvanredno.
Mislim, bilo je kao bla, bla, bla...

986
01:02:05,835 --> 01:02:09,954
Pa, George je bio jako drag
Rutland Weekend Televisiona.

987
01:02:09,955 --> 01:02:14,314
Na Rutland Weekend televiziji, mi
napravio slanje pod nazivom The Rutles.

988
01:02:14,315 --> 01:02:16,354
Bilo je to kao težak dan.

989
01:02:16,355 --> 01:02:18,434
Bili smo na Abbey Roadu na snimanju.

990
01:02:18,435 --> 01:02:21,754
I obučen sam kao... Paul.

991
01:02:21,755 --> 01:02:29,114
A onda je Neil bio odjeven
kao John s golemom velikom bradom.

992
01:02:29,115 --> 01:02:33,234
I tu smo, mi smo na Abbey Roadu,
a ovi ljudi, "Vi ste Beatlesi!

993
01:02:33,235 --> 01:02:35,754
"Vi ste Beatlesi!"
Prošlo je 20 godina kasnije, znate.

994
01:02:35,755 --> 01:02:39,434
"Misliš da su još uvijek ovdje?"
Ali George stoji s nama,

995
01:02:39,435 --> 01:02:42,474
a oni ga ne prepoznaju.
Od smijeha mu se smije.

996
01:02:42,475 --> 01:02:46,594
Dobivamo autograme,
a ne primjećuju da je George.

997
01:02:46,595 --> 01:02:51,354
Postojanje je pomalo smiješno
zbog naše vremenitosti.

998
01:02:51,355 --> 01:02:54,074
Ovdje idemo pretvarajući se
biti kraljevi i carevi,

999
01:02:54,075 --> 01:02:57,354
a ti ćeš umrijeti.
Za minutu-dvije si u kutiji.

1000
01:02:57,355 --> 01:03:01,794
Tako smo stalno
potkopani vlastitom tjelesnošću,

1001
01:03:01,795 --> 01:03:05,234
naša vlastita fizička tijela,
koji nas je iznevjerio.

1002
01:03:05,235 --> 01:03:07,274
I nađeš sve te evangelike,

1003
01:03:07,275 --> 01:03:10,194
i odjednom imaju
gay seks u Aspenu.

1004
01:03:10,195 --> 01:03:12,874
"Oh, ovo tijelo mi dopušta
cijelo vrijeme dolje."

1005
01:03:12,875 --> 01:03:14,594
to je ono što nas čini smiješnima.

1006
01:03:14,595 --> 01:03:17,874
George se temelji na onome što je bilo...

1007
01:03:17,875 --> 01:03:21,474
i istinito i ono što je bilo, on bi
testirati stvari prema onome što ga je nasmijalo

1008
01:03:21,475 --> 01:03:24,234
ili ono što mu je bilo na srcu.

1009
01:03:24,235 --> 01:03:27,114
Uvijek sam bio iznenađen
Python se pokazao

1010
01:03:27,115 --> 01:03:32,114
koliko god živio,
jer smo se samo zabavljali,

1011
01:03:32,115 --> 01:03:35,274
baš kao da su se zabavljali.
Sami smo se zabavljali.

1012
01:03:35,275 --> 01:03:38,074
Nismo razmišljali o tome
publika.

1013
01:03:38,075 --> 01:03:41,274
Kao da je John Lennon rekao: "Ti si
za mene još uvijek jebene seljačine."

1014
01:03:41,275 --> 01:03:44,634
Određene stvari... Postojala je vrsta
bahatosti tamo...

1015
01:03:44,635 --> 01:03:46,874
nisi vani da,
znaš,

1016
01:03:46,875 --> 01:03:50,234
želim biti voljena tako očajnički
da ćeš učiniti sve.

1017
01:03:50,235 --> 01:03:51,594
Radi se o...

1018
01:03:51,595 --> 01:03:55,114
održavanje vlastitog integriteta
i vlastiti pogled na svijet,

1019
01:03:55,115 --> 01:03:57,954
što god to bilo,
i pokušavajući biti iskren u vezi s tim.

1020
01:03:57,955 --> 01:03:59,994
Napisali smo Brianov život.

1021
01:03:59,995 --> 01:04:03,714
EMI je uložio novac
za film.

1022
01:04:03,715 --> 01:04:07,354
Mi smo to dizajnirali.
Krenuli smo u subotu

1023
01:04:07,355 --> 01:04:11,234
s posadom u Tunis
za početak gradnje.

1024
01:04:11,235 --> 01:04:13,474
I u četvrtak dobivamo poziv.

1025
01:04:13,475 --> 01:04:16,834
I Lord Delfont -
Bernie svojim prijateljima...

1026
01:04:16,835 --> 01:04:18,975
napokon je stigao
čitajući scenarij očito.

1027
01:04:18,976 --> 01:04:21,114
Nije ga prije čitao.

1028
01:04:21,115 --> 01:04:23,034
Bio je šokiran i užasnut,

1029
01:04:23,035 --> 01:04:25,275
i rekao: "Nema
način na koji će EMI

1030
01:04:25,276 --> 01:04:27,514
biti uključen u ovo
bogohulna prljavština."

1031
01:04:27,515 --> 01:04:30,034
I isključio se u četvrtak.

1032
01:04:30,035 --> 01:04:31,674
I bili smo mrtvi.

1033
01:04:31,675 --> 01:04:34,434
Nazvao bih Georgea, a on je rekao,
"Ne, ja ću to platiti."

1034
01:04:34,435 --> 01:04:37,794
Pa sam pomislio, da! cijelo vrijeme
rekao je: "Ne, ja ću se za to pobrinuti."

1035
01:04:37,795 --> 01:04:42,314
I pomislio sam, da.
Tražili smo 4 milijuna,

1036
01:04:42,315 --> 01:04:44,634
a to nitko nema
iznos novca, znate.

1037
01:04:44,635 --> 01:04:48,754
Na kraju, kad smo stigli u Kaliforniju,
George kaže: "Shvatio sam to.

1038
01:04:48,755 --> 01:04:53,234
"Otvorit ćemo tvrtku i
mi ćemo ti dati novac."

1039
01:04:53,235 --> 01:04:57,434
I to 4 milijuna
i svoju je kuću stavio pod hipoteku

1040
01:04:57,435 --> 01:05:01,554
dati novac za ovaj film,
jer je to želio vidjeti.

1041
01:05:01,555 --> 01:05:05,034
Što je još uvijek najviše ičije
ikada platio ulaznicu za kino.

1042
01:05:05,035 --> 01:05:06,954
Hvala Bogu što si došao, Reg.

1043
01:05:06,955 --> 01:05:09,295
Mislim da bih trebao istaknuti
prvo, pošteno rečeno,

1044
01:05:09,296 --> 01:05:11,634
da zapravo nismo,
komitet za spašavanje.

1045
01:05:11,635 --> 01:05:14,135
Međutim, pitali su me
pročitati sljedeće

1046
01:05:14,136 --> 01:05:16,634
pripremljena izjava o
u ime pokreta.

1047
01:05:16,635 --> 01:05:20,194
"Mi Narodni front Judeje,
zagrade, dužnosnici, krajnje zagrade

1048
01:05:20,195 --> 01:05:22,515
"Ovime prenosimo naše
iskreni bratski

1049
01:05:22,516 --> 01:05:24,834
i sestrinski pozdrav
tebi, Briane,

1050
01:05:24,835 --> 01:05:27,474
"Ovom prilikom
tvoga mučeništva."

1051
01:05:27,475 --> 01:05:30,114
Što?! Zbogom, Briane. I hvala.

1052
01:05:30,115 --> 01:05:35,114
Ako vam je stalo do onoga što čini
ono što nazivamo zapadnom civilizacijom

1053
01:05:35,115 --> 01:05:38,114
a koji sada
vjerojatno se bliži kraj,

1054
01:05:38,115 --> 01:05:42,274
a ti si trebao razmotriti ulogu
koji se igrao u tome,

1055
01:05:42,275 --> 01:05:46,634
ovom stvari koju ti
tretirati kao lakrdiju,

1056
01:05:46,635 --> 01:05:50,514
imali biste a
određena poniznost u govorenju

1057
01:05:50,515 --> 01:05:55,474
da ste bili u mogućnosti,
kroz stvaranje, da baci svjetlo.

1058
01:05:55,475 --> 01:05:59,954
Ono što mi govorimo je kritički pristup
pogledati, saznati o tome.

1059
01:05:59,955 --> 01:06:02,674
Nemojte samo vjerovati
jer ti netko kaže.

1060
01:06:02,675 --> 01:06:05,314
Netko za govornicom kaže
nešto, ispitaj to.

1061
01:06:05,315 --> 01:06:09,514
Nastavljate s osnovnom pretpostavkom
da ismijavamo Krista

1062
01:06:09,515 --> 01:06:13,514
i Kristov nauk.
A ja kažem da nismo.

1063
01:06:13,515 --> 01:06:17,234
Biste li zamislili svoju scenu, za
na primjer, propovijed na gori,

1064
01:06:17,235 --> 01:06:20,834
scena u vašem filmu
Propovijed na gori... Tako je.

1065
01:06:20,835 --> 01:06:23,874
..nije ismijavanje jedan od najvećih
uzvišeni iskazi

1066
01:06:23,875 --> 01:06:27,794
da je bilo koje ljudsko biće ikada govorilo
na ovoj Zemlji? Naravno da jest.

1067
01:06:27,795 --> 01:06:31,554
Mnogi će ljudi koji budu gledali pomisliti
zapravo smo ismijavali Krista...

1068
01:06:31,555 --> 01:06:34,714
Da...fizički. Krist je
glumi glumac, Ken Colley.

1069
01:06:34,715 --> 01:06:37,495
On govori riječi iz
propovijed na gori.

1070
01:06:37,496 --> 01:06:40,274
Apsolutno se liječi
s poštovanjem.

1071
01:06:40,275 --> 01:06:42,595
Kamera se skreće,
idemo desno na stražnju stranu

1072
01:06:42,596 --> 01:06:44,914
gomile nekome
koji viče "Govori!"

1073
01:06:44,915 --> 01:06:48,434
Jer ga ne mogu čuti.
Sada, ako to potpuno... Ne...

1074
01:06:48,435 --> 01:06:50,915
..potkopava nečiju vjeru
u Kristu, zatim ja

1075
01:06:50,916 --> 01:06:53,394
misle da njihova vjera ne može
biti užasno jak.

1076
01:06:53,395 --> 01:06:56,794
Mislim da je uživao
skandal cijele stvari.

1077
01:06:56,795 --> 01:07:00,114
Pravio se da nije, ali ja mislim
kada zapravo možete otuđiti

1078
01:07:00,115 --> 01:07:02,575
Protestanti, katolici
i Židovi svi u jednom

1079
01:07:02,576 --> 01:07:05,034
idi, znaš, ti si
radeći nešto.

1080
01:07:05,035 --> 01:07:06,435
** Pusti me unutra **

1081
01:07:07,435 --> 01:07:09,075
** Znam da sam bio ovdje **

1082
01:07:10,995 --> 01:07:18,995
** Pusti me u svoje srce **

1083
01:07:20,595 --> 01:07:22,075
** Javi mi te **

1084
01:07:23,315 --> 01:07:26,434
** Dopusti da ti pokažem **

1085
01:07:26,435 --> 01:07:34,315
** Dopusti mi da ti skotrljam **

1086
01:07:35,795 --> 01:07:38,435
** Sve što imam je tvoje **

1087
01:07:41,475 --> 01:07:46,314
** Sve što vidite je moje **

1088
01:07:46,315 --> 01:07:50,794
** I drago mi je što te grlim
u mojim rukama**

1089
01:07:50,795 --> 01:07:55,475
** Imao bih te bilo kada... **

1090
01:07:58,595 --> 01:08:01,394
Kad smo uređivali
Život Briana

1091
01:08:01,395 --> 01:08:05,314
i upravo smo imali projekciju,
i George je bio tamo,

1092
01:08:05,315 --> 01:08:08,154
i tada smo imali sastanak
poslije sa svima nama,

1093
01:08:08,155 --> 01:08:11,834
Denis O'Brien, koji je bio naš menadžer,
George i njegov tadašnji menadžer,

1094
01:08:11,835 --> 01:08:15,314
i George i bilo je
šokantan trenutak za njega

1095
01:08:15,315 --> 01:08:18,114
jer tamo smo bili
ne slažući se oko svega.

1096
01:08:18,115 --> 01:08:20,555
Svađali smo se što
treba ostati u, što

1097
01:08:20,556 --> 01:08:22,994
trebao izaći, što je bilo
radi, što nije

1098
01:08:22,995 --> 01:08:25,234
I mislim da je bio
istinski poremećen

1099
01:08:25,235 --> 01:08:28,074
i mislim da je to bio zadnji sastanak
je ikada došao k sebi

1100
01:08:28,075 --> 01:08:30,115
grupe cos I
razmisli poslije, mislim

1101
01:08:30,116 --> 01:08:32,154
htio je vjerovati
u nečemu.

1102
01:08:32,155 --> 01:08:35,634
On može govoriti o duhu
od Beatlesa koji ulaze u Python,

1103
01:08:35,635 --> 01:08:38,554
ali mislim da nije htio
razdorna priroda duha.

1104
01:08:38,555 --> 01:08:41,034
Završio sam 1979.

1105
01:08:41,035 --> 01:08:44,594
turneja u dvoje s Eltonom Johnom.

1106
01:08:44,595 --> 01:08:48,714
I, kao i uvijek
kad je George bio tu u mom životu,

1107
01:08:48,715 --> 01:08:50,634
telefon bi zazvonio.

1108
01:08:50,635 --> 01:08:53,634
"Što radiš?"
Rekao sam: "Pa, ne radim puno."

1109
01:08:53,635 --> 01:08:57,554
A on je rekao: "Pa, mislim
Imam filmsku tvrtku."

1110
01:08:57,555 --> 01:09:00,194
rekao je,
"Znate sve te ljude iz kazališta,

1111
01:09:00,195 --> 01:09:03,794
"i voliš sve te stvari,
zašto ne budeš ja u uredu?"

1112
01:09:03,795 --> 01:09:06,234
I bilo je tako jednostavno
izjava kao takva.

1113
01:09:06,235 --> 01:09:08,035
Rekao sam: "Kada možemo početi?
" Rekao je, "Počeo sam.

1114
01:09:08,036 --> 01:09:09,834
Život Briana je na putu.

1115
01:09:09,835 --> 01:09:12,714
"Razmišljamo o
sljedeći, pod nazivom Time Bandits.

1116
01:09:12,715 --> 01:09:15,594
“Tamo se zove jedan luđak
Terry Gilliam, znaš.

1117
01:09:15,595 --> 01:09:17,535
“Voljeti ćeš ga.
" Rekao sam, "Znam Terryja.

1118
01:09:17,536 --> 01:09:19,474
" "Mislio sam da si ti
možda ga poznajem,"

1119
01:09:19,475 --> 01:09:21,034
I krenuli smo.

1120
01:09:21,035 --> 01:09:24,154
HandMade se zvao HandMade
jer smo bili ručni rad.

1121
01:09:24,155 --> 01:09:26,194
Sve je urađeno u kući,

1122
01:09:26,195 --> 01:09:29,434
uključujući, ovaj, prilično
puno marketinške strategije.

1123
01:09:29,435 --> 01:09:31,755
Dizajnirali smo plakate jer
imali smo ljude poput

1124
01:09:31,756 --> 01:09:34,074
Terry Gilliam koji bi
napraviti te dizajne.

1125
01:09:34,075 --> 01:09:36,555
Imali smo ljude poput Michaela Palina
i Derek Taylor,

1126
01:09:36,556 --> 01:09:39,274
tko bi smislio sjajan
by-lines, sve u kući.

1127
01:09:39,275 --> 01:09:41,595
Dakle, ovo je bilo opet,
ovo je bilo poput diva

1128
01:09:41,596 --> 01:09:43,914
bend, a George je volio
biti u bendu.

1129
01:09:43,915 --> 01:09:46,354
Nedostajali su mu Beatlesi.
Nedostajali su mu prijatelji.

1130
01:09:46,355 --> 01:09:48,274
Nedostajao mu je rad s ljudima.

1131
01:09:48,275 --> 01:09:52,835
Bio je odličan suradnik.
Volio je biti tamo.

1132
01:09:59,635 --> 01:10:02,834
Zašto je manjinska glazba važna?

1133
01:10:02,835 --> 01:10:06,354
Sva glazba koja zapravo nije
prodaje se u vašoj lokalnoj trgovini ploča

1134
01:10:06,355 --> 01:10:10,554
u prvih sto...
Pa... Mene pitaš?

1135
01:10:10,555 --> 01:10:13,754
Svi na ljestvici dobivaju
odnekud, zar ne?

1136
01:10:13,755 --> 01:10:15,895
Dobivaju od
ovi mali dečki unutra

1137
01:10:15,896 --> 01:10:18,034
druge zemlje koje
izmislio stvari.

1138
01:10:18,035 --> 01:10:19,435
Tako se ja osjećam.

1139
01:10:19,436 --> 01:10:21,435
Dakle, važno je
čisto tako da imaju

1140
01:10:21,436 --> 01:10:23,434
nešto za ukrasti i
staviti u karte?

1141
01:10:23,435 --> 01:10:26,195
- Ne, važno je...
- To je dobar odgovor.

1142
01:10:28,875 --> 01:10:30,674
Bok, Liv. Bok.

1143
01:10:30,675 --> 01:10:36,354
Dakle, zašto je važno imati
svi ovi ljudi u našoj kući?

1144
01:10:36,355 --> 01:10:38,235
Važno je imati
brinuti se o puno toga

1145
01:10:38,236 --> 01:10:40,114
stvari i uvjerite se
sve je u redu

1146
01:10:40,115 --> 01:10:43,234
I, uh, pa,
lijepo je vidjeti sve.

1147
01:10:43,235 --> 01:10:47,714
Divni ljudi, dobra hrana. ti
ipak ti se sviđa, zar ne? Vidjeti?

1148
01:10:47,715 --> 01:10:49,194
Hvala. Da.

1149
01:10:49,195 --> 01:10:51,714
Osjećam se vrlo snažno
o glavnim pitanjima.

1150
01:10:51,715 --> 01:10:53,635
Ne govorim o njima
užasno puno.

1151
01:10:53,636 --> 01:10:58,114
Ali osjećam, uh,
vrlo snažno o nepravednosti.

1152
01:10:58,115 --> 01:11:03,555
Što misliš da bismo trebali raditi?
da nam život bude bolji?

1153
01:11:51,675 --> 01:11:53,794
Hvala.

1154
01:11:53,795 --> 01:11:56,354
** Dajte šansu miru **

1155
01:11:56,355 --> 01:11:59,275
** Sve što govorimo **

1156
01:12:00,555 --> 01:12:03,035
** Je li dati šansu miru... **

1157
01:12:04,275 --> 01:12:09,274
Gospodin Chapman im je prišao iza leđa
i pozvao ga gospodina Lennona

1158
01:12:09,275 --> 01:12:11,594
dok je stigao na ta vrata.

1159
01:12:11,595 --> 01:12:14,594
A onda u borbenom stavu,

1160
01:12:14,595 --> 01:12:20,114
pucao je, ispraznio je Charter Arms
pištolj kalibra 38 koji je imao kod sebe

1161
01:12:20,115 --> 01:12:24,195
i...upucao Johna Lennona.

1162
01:12:30,875 --> 01:12:35,954
** Blagoslivljam dan kad sam te našao **

1163
01:12:35,955 --> 01:12:42,355
** Želim ostati s tobom **

1164
01:12:43,515 --> 01:12:46,195
** I zato te molim **

1165
01:12:48,875 --> 01:12:51,635
** Neka budem ja **

1166
01:12:53,435 --> 01:12:58,395
** Ne uzimaj ovo nebo od jednog **

1167
01:13:00,635 --> 01:13:04,675
** Ako se moraš priljubiti uz nekoga **

1168
01:13:06,115 --> 01:13:08,435
** Sada i zauvijek **

1169
01:13:11,315 --> 01:13:14,675
** Neka budem ja. **

1170
01:13:24,275 --> 01:13:26,914
Pitam se što si osjećao,
izgubiti nekoga

1171
01:13:26,915 --> 01:13:30,194
koji je bio blizu
ti za sve te godine.

1172
01:13:30,195 --> 01:13:33,234
To je kao, uh, izgubiti roditelje,

1173
01:13:33,235 --> 01:13:35,674
ili bilo koga koga poznajete i volite.

1174
01:13:35,675 --> 01:13:37,994
On nije bio anđeo. Nije bio.

1175
01:13:37,995 --> 01:13:40,434
Ali i on je bio.

1176
01:13:40,435 --> 01:13:42,195
Je li bio? Da.

1177
01:13:44,155 --> 01:13:48,314
Bio je stvarno ljut što je John
nije imao priliku

1178
01:13:48,315 --> 01:13:52,994
napustiti svoje tijelo na bolji način.

1179
01:13:52,995 --> 01:13:56,634
Zato što je George stavio
toliki naglasak i važnost

1180
01:13:56,635 --> 01:13:59,754
u trenutku smrti,
napuštanja svog tijela.

1181
01:13:59,755 --> 01:14:01,235
To je bilo vrlo, um...

1182
01:14:02,755 --> 01:14:05,835
To je stvarno ono
vježbao je za.

1183
01:14:06,875 --> 01:14:09,914
To je poput
Dalaj Lama je rekao nešto što,

1184
01:14:09,915 --> 01:14:13,034
stvarno smo nas nasmijali.

1185
01:14:13,035 --> 01:14:15,554
rekao je,
"Što radiš ujutro?"

1186
01:14:15,555 --> 01:14:17,754
Rekao je, "Vježbam,
izvodim svoje mantre,

1187
01:14:17,755 --> 01:14:19,434
"Obavljam svoju duhovnu praksu."

1188
01:14:19,435 --> 01:14:21,755
„Kako znaš da će uspjeti?

1189
01:14:21,756 --> 01:14:24,074
" Rekao je: "Ne znam.
Saznat ću kad umrem."

1190
01:14:24,075 --> 01:14:27,314
I, znaš, tako je super.
Kao da je to bilo to.

1191
01:14:27,315 --> 01:14:30,274
Hoću, vježbam ovo
tako da ću znati kad umrem

1192
01:14:30,275 --> 01:14:35,474
kako napustiti svoje tijelo i bit ću
poznato i neću se uplašiti.

1193
01:14:35,475 --> 01:14:38,914
George je imao maksimum
količinu skretanja u životu.

1194
01:14:38,915 --> 01:14:42,114
I, znate, prema
kraj svog života, rekao bi, kao,

1195
01:14:42,115 --> 01:14:45,394
Rekao bih: "Oh, znaš da žele
dati ti ovu nagradu".

1196
01:14:45,395 --> 01:14:47,554
A on je rekao,
“Pa, ne želim to.

1197
01:14:47,555 --> 01:14:50,234
"Reci im da nabave drugog majmuna."

1198
01:14:50,235 --> 01:14:53,634
Rekao bih, "Da, ali, znaš,
stvarno je lijepa.

1199
01:14:53,635 --> 01:14:55,234
"Trebao bi imati ovo."

1200
01:14:55,235 --> 01:14:59,354
A on bi rekao: "Pa, ako to želiš
tako loše, ti odi i uzmi ga."

1201
01:14:59,355 --> 01:15:01,194
znate. “Ne idem.

1202
01:15:01,195 --> 01:15:02,715
“Neću to više raditi.

1203
01:15:05,035 --> 01:15:08,954
“Zato što je to samo velika diverzija.
„Želim saditi drveće.

1204
01:15:08,955 --> 01:15:11,914
“Želim biti tiho.
Želim meditirati."

1205
01:15:11,915 --> 01:15:14,194
I doista je podvukao crtu.

1206
01:15:14,195 --> 01:15:16,674
I stvarno sam mu se divio zbog toga.

1207
01:15:16,675 --> 01:15:21,554
Mislim, uvijek sam bio zaintrigiran
s Georgeovom "duhovnošću",

1208
01:15:21,555 --> 01:15:23,794
koji je
apsolutno neophodan za njega.

1209
01:15:23,795 --> 01:15:25,834
znaš,
živeći u materijalnom svijetu.

1210
01:15:25,835 --> 01:15:29,554
Pa je uhvaćen u ovo dvoje
svjetovi vrlo duhovnog svijeta

1211
01:15:29,555 --> 01:15:31,754
i vrlo materijalni svijet.

1212
01:15:31,755 --> 01:15:36,074
I... I oboje su, mislim,
povezani u smislu da

1213
01:15:36,075 --> 01:15:39,354
radi se o pronalaženju ljepote
u stvarnom svijetu.

1214
01:15:39,355 --> 01:15:42,714
Da napravim stvarni svijet
najljepše što može biti.

1215
01:15:42,715 --> 01:15:45,474
I to je, mislim,
što je radio u...

1216
01:15:45,475 --> 01:15:47,314
u Fratarskom parku.

1217
01:15:47,315 --> 01:15:50,554
On je stvorio takve, znate,
izuzetna ljepota tamo.

1218
01:15:50,555 --> 01:15:52,754
Ali nije bilo ništa
airy-villa o tome.

1219
01:15:52,755 --> 01:15:55,354
I nije se radilo o nekome
pucketajući prstima

1220
01:15:55,355 --> 01:15:58,675
i da netko drugi to radi
njega. Morao je obaviti posao.

1221
01:16:06,675 --> 01:16:09,355
U redu, sad napravi sigurnosnu kopiju. Back up!

1222
01:16:11,395 --> 01:16:14,114
Naši prijatelji bi se šalili,
nazvavši ga Capability George,

1223
01:16:14,115 --> 01:16:16,194
znaš,
kao nakon Capability Brown.

1224
01:16:16,195 --> 01:16:18,554
A on bi rekao: "Uzmi to jezerce...

1225
01:16:18,555 --> 01:16:22,274
"stavi to tamo,
pomakni to brdo...

1226
01:16:22,275 --> 01:16:23,874
"Ne sviđa mi se to brdo." znate.

1227
01:16:23,875 --> 01:16:28,274
I sljedeći tjedan, to bi bilo,
jezerce tamo, brdo tamo.

1228
01:16:28,275 --> 01:16:30,155
I bolje bi izgledalo, znaš.

1229
01:16:30,156 --> 01:16:32,874
I vrtlario bi noću,
vrtlario bi dok...

1230
01:16:32,875 --> 01:16:34,434
znaš, do ponoći.

1231
01:16:34,435 --> 01:16:37,994
A on bi bio vani i škiljio
jer je mogao vidjeti,

1232
01:16:37,995 --> 01:16:39,755
u ponoć, znaš, mogao je vidjeti

1233
01:16:39,756 --> 01:16:42,874
vrsta mjesečine
i mogao je vidjeti sjene.

1234
01:16:42,875 --> 01:16:47,034
I to je bio njegov način da ne vidi
bilo koji od korova i nesavršenosti

1235
01:16:47,035 --> 01:16:49,714
to je bilo, znaš, to bi
mučiti ga tijekom dana.

1236
01:16:49,715 --> 01:16:52,274
Tako da bi mogao zamisliti
kako će to izgledati

1237
01:16:52,275 --> 01:16:53,435
kad je učinjeno.

1238
01:17:04,875 --> 01:17:08,194
** Pa, sama sam
ali to je u redu...**

1239
01:17:08,195 --> 01:17:10,194
'Svaki dan mi je govorio,

1240
01:17:10,195 --> 01:17:12,834
''"Ne moraš
idi u školu danas.

1241
01:17:12,835 --> 01:17:15,634
'"Želiš li samo nastaviti
jahta u južnom Pacifiku

1242
01:17:15,635 --> 01:17:17,154
'"i pobjeći zauvijek?"'

1243
01:17:17,155 --> 01:17:19,515
** Bit ću dobro bilo gdje... **

1244
01:17:23,075 --> 01:17:25,394
'Mnogi bi ljudi vjerojatno rekli,

1245
01:17:25,395 --> 01:17:27,474
''Ti si idiot
što to ne radim."

1246
01:17:27,475 --> 01:17:29,233
»A možda na neki način i jesam. Ali ja...'

1247
01:17:29,234 --> 01:17:31,195
Pobuniti se u svojoj obitelji
bilo ići u školu.

1248
01:17:31,196 --> 01:17:33,674
Išla sam lajkati
poluvojna škola.

1249
01:17:33,675 --> 01:17:38,914
Radili smo CCF jedan dan u tjednu,
i to ga je znalo ljutiti,

1250
01:17:38,915 --> 01:17:41,594
ja hodam okolo
u uniformi ratnog zrakoplovstva.

1251
01:17:41,595 --> 01:17:46,635
Imao sam...15, a onda, ovaj...

1252
01:17:48,675 --> 01:17:51,995
..imao malo, ovaj,
mali sukob s nekim policajcima.

1253
01:17:53,355 --> 01:17:57,314
i, ovaj,
rekao je policajcima da odjebu!

1254
01:17:57,315 --> 01:18:01,034
I, uh, tada sam shvatio
da je zapravo bio cool,

1255
01:18:01,035 --> 01:18:05,154
na mojoj strani,
a ne samo strašni tata, znaš.

1256
01:18:05,155 --> 01:18:08,674
I, ovaj, bio je
vrlo, vrlo blizu mene nakon toga.

1257
01:18:08,675 --> 01:18:10,634
A mi nekako...

1258
01:18:10,635 --> 01:18:13,714
bi pobjegao
niz vrt i sakriti se.

1259
01:18:13,715 --> 01:18:15,955
"Nemoj reći svojoj mami"
takve stvari, znaš.

1260
01:18:17,635 --> 01:18:20,754
Bio je stvarno slobodna osoba

1261
01:18:20,755 --> 01:18:23,634
a nije volio biti
vezan pravilima.

1262
01:18:23,635 --> 01:18:28,034
Ali volio je žene.
I jest, hm, bio je...

1263
01:18:28,035 --> 01:18:32,114
Žene su ga voljele.
I bio je... uh...

1264
01:18:32,115 --> 01:18:33,155
da li...

1265
01:18:34,515 --> 01:18:38,994
Kad bi rekao samo par riječi
ženi, iskreno,

1266
01:18:38,995 --> 01:18:42,154
imao je dubok učinak...
na ljudima.

1267
01:18:42,155 --> 01:18:46,234
Tako da je to uvijek bilo nešto
to je bilo, znaš...

1268
01:18:46,235 --> 01:18:49,154
I nisam jedini koji je imao
nositi se s ovim,

1269
01:18:49,155 --> 01:18:52,114
znaš, osoba koja je...
dobro voljen.

1270
01:18:52,115 --> 01:18:55,155
Tako da je to uvijek bio izazov. uh...

1271
01:18:58,155 --> 01:19:00,314
Ponekad ljudi kažu, znaš,

1272
01:19:00,315 --> 01:19:03,234
„U čemu je tajna
dugog braka?"

1273
01:19:03,235 --> 01:19:05,755
To je kao: "Ti se ne razvodiš."

1274
01:19:08,995 --> 01:19:10,794
I mislim, znaš,

1275
01:19:10,795 --> 01:19:16,514
prolazite kroz izazove u svom
brak i evo što sam našao.

1276
01:19:16,515 --> 01:19:20,394
Prvi put smo imali veliko štucanje
na putu, ja, znaš,

1277
01:19:20,395 --> 01:19:22,794
prolaziš kroz stvari,
ti kažeš, "Wow."

1278
01:19:22,795 --> 01:19:26,154
Postoji nagrada
na njegovom drugom kraju.

1279
01:19:26,155 --> 01:19:30,154
Tu je nevjerojatna nagrada.
Više se volite.

1280
01:19:30,155 --> 01:19:32,674
Ti... nauči nešto.

1281
01:19:32,675 --> 01:19:34,554
Pustio si nešto.

1282
01:19:34,555 --> 01:19:37,994
dobivaš...
Ti tvrdi rubovi postaju omekšani.

1283
01:19:37,995 --> 01:19:40,914
znaš,
ti si taj kameni blok.

1284
01:19:40,915 --> 01:19:45,714
I znaš, život te oblikuje
i uklanja one tvrde rubove.

1285
01:19:45,715 --> 01:19:49,154
Držao si se za sebe,
posljednjih godina.

1286
01:19:49,155 --> 01:19:53,834
To je dovelo do nekih ludih priča o
Howard Hughes iz Henleya.

1287
01:19:53,835 --> 01:19:57,234
Jer ne idem u diskoteku
i takve stvari,

1288
01:19:57,235 --> 01:20:00,514
gdje se ljudi druže
sa svojim kamerama,

1289
01:20:00,515 --> 01:20:04,434
pa su predmnijevali
da sam ja Howard Hughes,

1290
01:20:04,435 --> 01:20:08,074
s mojim velikim noktima i maramicom
maramice i takve stvari.

1291
01:20:08,075 --> 01:20:11,154
Boce s urinom
po cijeloj kući, i, uh...

1292
01:20:11,155 --> 01:20:13,154
Ali ja uopće nisam bila takva.

1293
01:20:13,155 --> 01:20:16,834
Izlazim stalno,
ili puno vremena, vidjeti prijatelje,

1294
01:20:16,835 --> 01:20:18,994
večerati, ići na zabave...

1295
01:20:18,995 --> 01:20:22,714
Čak sam normalniji od,
znate, normalni ljudi.

1296
01:20:37,235 --> 01:20:39,634
Upoznala sam te prije.

1297
01:20:39,635 --> 01:20:41,575
Znate, sve njegove rečenice
o: "Nikad nisam bio

1298
01:20:41,576 --> 01:20:43,514
u diskoteci...
„Pa, nisam.

1299
01:20:43,515 --> 01:20:45,915
Morali smo ga izvući
njih, znaš. SMIJEH

1300
01:20:45,916 --> 01:20:49,794
Pa, to je bilo '64, '65.
Prije šepanja.

1301
01:20:49,795 --> 01:20:53,914
Da. Ne, prestao sam im ići
oko 1967., mislim.

1302
01:20:53,915 --> 01:20:56,274
Da, prestao sam 1980.

1303
01:20:56,275 --> 01:20:59,954
Što je sada? Što čini
križate li se sada?

1304
01:20:59,955 --> 01:21:03,354
Pa, prošli put smo bili ljuti
bilo je kad me George tužio.

1305
01:21:05,035 --> 01:21:07,393
Ovaj, zadnji put me nazvao
bilo reći: "Tužit ću te."

1306
01:21:07,394 --> 01:21:08,873
Rekao sam, "Ne, George,
ne budi smiješan."

1307
01:21:08,874 --> 01:21:11,115
“Ne, tužit ću te.
Ne sviđa mi se to što si učinio."

1308
01:21:11,116 --> 01:21:13,674
Jer on je napisao ovu pjesmu, a ja jesam
miksao je netko drugi...

1309
01:21:13,675 --> 01:21:16,154
i, ovaj, nije mu se svidjela mješavina.

1310
01:21:16,155 --> 01:21:17,475
Pa me namjeravao tužiti.

1311
01:21:17,476 --> 01:21:19,194
Dakle, na kraju moram...

1312
01:21:19,195 --> 01:21:22,794
Rekao sam, "Tuži me ako želiš,
ali uvijek ću te voljeti."

1313
01:21:23,955 --> 01:21:27,634
** ne želim te **

1314
01:21:27,635 --> 01:21:31,434
** Ali mrzim što te gubim **

1315
01:21:31,435 --> 01:21:35,234
** Imaš me između **

1316
01:21:35,235 --> 01:21:39,914
** Vrag i duboko plavo more **

1317
01:21:39,915 --> 01:21:43,754
** Opraštam ti **

1318
01:21:43,755 --> 01:21:47,754
** Jer te ne mogu zaboraviti **

1319
01:21:47,755 --> 01:21:51,114
** Imaš me između **

1320
01:21:51,115 --> 01:21:55,274
** Vrag i duboko plavo more **

1321
01:21:55,275 --> 01:21:59,354
** Želim te prekrižiti sa svoje liste **

1322
01:21:59,355 --> 01:22:04,154
** Ali kad dođeš
kuca na moja vrata**

1323
01:22:04,155 --> 01:22:06,834
** Čini se da sudbina daje
moje srce preokret **

1324
01:22:06,835 --> 01:22:10,515
** I ja dotrčim
natrag za više... **

1325
01:22:18,475 --> 01:22:19,715
»Ideš jako brzo.

1326
01:22:19,716 --> 01:22:23,034
»Ideš na apsolut
ograničenje automobilskih guma

1327
01:22:23,035 --> 01:22:24,075
'i njegova suspenzija'

1328
01:22:24,076 --> 01:22:27,314
i ti si u pravu
na samom rubu tvoje granice,

1329
01:22:27,315 --> 01:22:29,874
dovodeći ga do najfinije točke.

1330
01:22:29,875 --> 01:22:33,194
Kad se to dogodi,
tvoja osjetila su tako jaka

1331
01:22:33,195 --> 01:22:38,074
i, u mom slučaju, povezujem to s
pravo iskustvo, gdje sam bio...

1332
01:22:38,075 --> 01:22:43,115
došao do ugla i prije nego što sam stigao
do ugla sam mirisala trava.

1333
01:22:46,715 --> 01:22:49,434
Moja osjetila su bila tako...

1334
01:22:49,435 --> 01:22:52,434
tako oštro, tako pretjerano

1335
01:22:52,435 --> 01:22:56,154
da je auto sletio s ceste
ispred mene, daleko od mog pogleda.

1336
01:22:56,155 --> 01:23:00,754
Osjetila su mi rekla da postoji
nešto nije u redu. To je bila trava.

1337
01:23:00,755 --> 01:23:02,994
Automobil je bio na asfaltiranoj cesti.

1338
01:23:02,995 --> 01:23:04,914
Stoga sam se odmah povukao.

1339
01:23:04,915 --> 01:23:10,074
Milisekunda koja si
pričati o tome je tako malo.

1340
01:23:10,075 --> 01:23:12,234
Mislim da je to George vidio

1341
01:23:12,235 --> 01:23:14,434
a to su bila pojačana osjetila
do točke,

1342
01:23:14,435 --> 01:23:16,355
ne samo vašeg osjećaja
i tvoj dodir,

1343
01:23:16,356 --> 01:23:20,194
ali tvoje noge zbog pedala,
papučica gasa, papučica kočnice,

1344
01:23:20,195 --> 01:23:22,794
osjetljivost
funkcije onih.

1345
01:23:22,795 --> 01:23:26,234
To je takva stvar ako George i ja
pričao o tome, volio bi to.

1346
01:23:26,235 --> 01:23:29,434
A ako slušate
stvarno vrhunskom gitaristu,

1347
01:23:29,435 --> 01:23:32,754
kako može natjerati tu gitaru da govori,

1348
01:23:32,755 --> 01:23:38,194
to je još jedno pojačanje osjetila
to je izvan svijesti, znanja,

1349
01:23:38,195 --> 01:23:41,354
znanje svakog normalnog
muškarac ili žena.

1350
01:23:41,355 --> 01:23:46,155
George je imao veliki krug prijatelja
i mislim da sam bio nekako, ovaj...

1351
01:23:47,395 --> 01:23:48,914
..Ja sam zapravo bio samo jedan od njih.

1352
01:23:48,915 --> 01:23:51,015
Mislim, volim
mislim da je bilo

1353
01:23:51,016 --> 01:23:53,114
nešto posebno o
naš odnos.

1354
01:23:53,115 --> 01:23:57,754
U mnogočemu je bilo, ali poslije
George je umro, kada, znaš,

1355
01:23:57,755 --> 01:23:59,834
i ja, i svi smo se okupili,

1356
01:23:59,835 --> 01:24:03,514
"Bože," pomislio sam, "on ima,
kako se ovi momci svi slažu?"

1357
01:24:03,515 --> 01:24:04,955
A bila je tu i čitava druga rulja,

1358
01:24:04,956 --> 01:24:07,114
zvali su ih
banda iz doline Temze,

1359
01:24:07,115 --> 01:24:11,074
i sve su to bile stare, znaš,
ostarjele rock zvijezde, ako želite.

1360
01:24:11,075 --> 01:24:14,194
To je, znaš, imalo malo,
lijepe male kuće,

1361
01:24:14,195 --> 01:24:17,394
i bio je... Imao je nešto
događa se sa svima.

1362
01:24:17,395 --> 01:24:19,793
Sve što ima veze s utrkama
i automobile i motore,

1363
01:24:19,794 --> 01:24:21,075
to je bio dio svijeta,

1364
01:24:21,076 --> 01:24:24,074
tu je bila i glazbena strana,
a tu je bila i filmska strana,

1365
01:24:24,075 --> 01:24:26,514
a onda je bilo
strana komičara i...

1366
01:24:26,515 --> 01:24:29,714
i uvijek je bilo ovoga
divno mnoštvo ljudi,

1367
01:24:29,715 --> 01:24:32,274
svi se prave odrasli!

1368
01:24:32,275 --> 01:24:35,434
To je ono što je bilo stvarno smiješno
to i svi smo se samo puno hihotali,

1369
01:24:35,435 --> 01:24:37,915
jer, pogledaj ovo,
i svi smo na ovom mjestu.

1370
01:24:37,916 --> 01:24:41,314
Pojavio se jednog dana i došao je
unutra s dvije ukulele

1371
01:24:41,315 --> 01:24:42,634
i dao mi je jednu.

1372
01:24:42,635 --> 01:24:46,714
On kaže: "Ovo moraš igrati
stvar, super je," znaš,

1373
01:24:46,715 --> 01:24:47,915
"ajmo džemirati", znaš.

1374
01:24:47,916 --> 01:24:51,794
A ja sam rekao: "Nemam pojma
kako svirati ukulele."

1375
01:24:51,795 --> 01:24:56,074
"Ah, nema problema,
Pokazat ću ti," znaš.

1376
01:24:56,075 --> 01:25:00,194
Tako smo proveli ostatak dana
svirajući ukulele

1377
01:25:00,195 --> 01:25:03,074
i, mislim, svirati ukulele...

1378
01:25:03,075 --> 01:25:05,514
Šetanje po dvorištu
svira ukulele...

1379
01:25:05,515 --> 01:25:07,874
sutradan me boljeo zglob!

1380
01:25:07,875 --> 01:25:10,154
Ali on me naučio kako
igrati to, znaš,

1381
01:25:10,155 --> 01:25:13,514
i naučio sam formacije akorda.

1382
01:25:13,515 --> 01:25:16,514
I kad je on išao, ja sam hodao
do auta i rekao je,

1383
01:25:16,515 --> 01:25:18,794
"Pa, čekaj, želim...

1384
01:25:18,795 --> 01:25:21,514
“Želim otići
ovdje neke ukulele."

1385
01:25:21,515 --> 01:25:23,275
I već je dao
ja jedan, znaš,

1386
01:25:23,276 --> 01:25:26,034
Rekao sam, "Pa, imam ovo..."
"Ne, možda će nam trebati više."

1387
01:25:28,475 --> 01:25:30,354
I otvorio je prtljažnik i on...

1388
01:25:30,355 --> 01:25:33,115
imao je puno ukulela
u prtljažniku.

1389
01:25:34,235 --> 01:25:37,234
I mislim da je otišao
četiri u mojoj kući

1390
01:25:37,235 --> 01:25:41,074
a on je rekao: "Pa znaš ti
nikad se ne zna kada bi nam mogli zatrebati

1391
01:25:41,075 --> 01:25:43,594
"jer svi nemaju
nosi jednu uokolo."

1392
01:25:43,595 --> 01:25:47,594
** Yippie yi yaaaay **

1393
01:25:47,595 --> 01:25:52,634
** Yippie yi ohhhhh **

1394
01:25:52,635 --> 01:26:00,234
** Duhovi jahači na nebu... **

1395
01:26:00,235 --> 01:26:04,234
'On i Jeff imali su neku sliku
ova grupa, The Travelling Wilburys, '

1396
01:26:04,235 --> 01:26:09,474
a Georgeova je ideja bila da će
ručno birati sve u bendu

1397
01:26:09,475 --> 01:26:12,594
i to bi bio savršen mali bend,

1398
01:26:12,595 --> 01:26:15,555
ali mislim da
kvalifikacije su bile

1399
01:26:15,556 --> 01:26:18,514
više o tome tko ste
mogao se družiti s,

1400
01:26:18,515 --> 01:26:21,415
znaš, još više
nego, kao, pokušavati

1401
01:26:21,416 --> 01:26:24,314
pronaći najboljeg tipa koji
učinio ovo ili ono.

1402
01:26:24,315 --> 01:26:28,954
Iako je George volio okruživati
sebe s ljudima koji su bili dobri...

1403
01:26:28,955 --> 01:26:30,354
u nečemu, znaš.

1404
01:26:30,355 --> 01:26:35,394
George mi je pozvonio jedne noći
i ušao i rekao,

1405
01:26:35,395 --> 01:26:40,194
“Bože, upravo sam večerao s
Roy Orbison i Jeff," znate.

1406
01:26:40,195 --> 01:26:44,194
"Imam ovu ideju, imam
napraviti dodatnu stranu...

1407
01:26:44,195 --> 01:26:46,634
"za jedno jedino
Iznosim.

1408
01:26:46,635 --> 01:26:50,554
"Trebam studio,
pa sam nazvao Boba Dylana, i...

1409
01:26:50,555 --> 01:26:53,594
“Znaš, Bob ima malo
studio u njegovoj kući

1410
01:26:53,595 --> 01:26:57,194
"i tako je pristao
da mi dopusti korištenje studija.

1411
01:26:57,195 --> 01:26:59,754
“Pokušat ću pisati
nešto večeras

1412
01:26:59,755 --> 01:27:02,274
"i jednostavno bismo to učinili, ali mislio sam
I ja bih imao Roya na tome,

1413
01:27:02,275 --> 01:27:05,914
"i ako želiš, znaš,
možda bi i ti došao."

1414
01:27:05,915 --> 01:27:09,834
A ja sam rekao, "Da, pa,
rado bih došao."

1415
01:27:09,835 --> 01:27:13,195
** Premlaćivan i pretučen okolo **

1416
01:27:14,235 --> 01:27:17,794
** Poslano gore
i oboren sam **

1417
01:27:17,795 --> 01:27:22,874
** Ti si najbolja stvar
Ikad sam pronašao **

1418
01:27:22,875 --> 01:27:26,474
** Pažljivo rukuj sa mnom **

1419
01:27:26,475 --> 01:27:30,594
** Tako sam umoran od usamljenosti **

1420
01:27:30,595 --> 01:27:34,634
** Još uvijek imam nešto ljubavi za dati **

1421
01:27:34,635 --> 01:27:40,195
** Hoćeš li mi pokazati
da ti je stvarno stalo? **

1422
01:27:42,635 --> 01:27:46,834
** Svatko ima nekoga **

1423
01:27:46,835 --> 01:27:49,714
** Osloniti se na... **

1424
01:27:49,715 --> 01:27:52,914
'Bob je rekao: "Pa, što se događa
zvati, George?

1425
01:27:52,915 --> 01:27:55,154
''Moraš imati ime
za tvoju pjesmu."'

1426
01:27:55,155 --> 01:27:58,794
A tu je bio i sanduk za pakiranje
koji je rekao, "Rukuj pažljivo,"

1427
01:27:58,795 --> 01:28:03,234
i...svjedočio sam kako je pogledao
na sanduk i osvrni se i reci,

1428
01:28:03,235 --> 01:28:05,594
"Oh, to je Handle With Care."

1429
01:28:07,035 --> 01:28:10,834
Dakle, presjekli smo stazu i onda
napravili smo pauzu da jedemo i...

1430
01:28:10,835 --> 01:28:14,674
rekao je, "OK, dobro, sada moramo
napišite neke riječi, momci."

1431
01:28:14,675 --> 01:28:17,554
Znaš, "Imam ove
tekstopisci ovdje...

1432
01:28:17,555 --> 01:28:21,554
"Vrijeme je da napišem pjesmu," znaš,
"napišimo jednu", znaš.

1433
01:28:21,555 --> 01:28:24,434
Dakle, svi...

1434
01:28:24,435 --> 01:28:27,874
Svatko bi samo izbacio rečenicu
i dobili biste "Ne!",

1435
01:28:27,875 --> 01:28:30,634
ili, znate, ponekad linija'd
izađi i dobit ćeš,

1436
01:28:30,635 --> 01:28:33,554
"Vau, to je dobro,
taj je dobar. Oh, sviđa mi se to."

1437
01:28:33,555 --> 01:28:35,995
Znate, i tako
tako smo to radili.

1438
01:28:39,675 --> 01:28:41,395
** Bilo je to u Pittsburghu **

1439
01:28:42,795 --> 01:28:44,115
** Kasno jedne noći **

1440
01:28:45,235 --> 01:28:46,595
** Izgubio sam šešir **

1441
01:28:48,155 --> 01:28:50,075
** Potukao se. **

1442
01:28:51,995 --> 01:28:54,154
OK. To je nekako kao...

1443
01:28:54,155 --> 01:28:57,194
Da? Da, ako ih zanemarite
akorde, onda samo otpjevaj,

1444
01:28:57,195 --> 01:28:59,834
ista vrsta fraziranja preko
sljedeći dio, možemo promijeniti akord.

1445
01:28:59,835 --> 01:29:01,954
Ili, ili ako on...

1446
01:29:01,955 --> 01:29:03,435
Ili bi druga stvar bila,

1447
01:29:03,436 --> 01:29:06,074
znaš, ako sad napravimo sigurnosnu kopiju,
ne glumi to

1448
01:29:06,075 --> 01:29:08,553
a ti otpjevaj drugi off the
tekstovi istih akorda

1449
01:29:08,554 --> 01:29:10,513
i kopirat ćemo ga
i stavi, u redu?

1450
01:29:10,514 --> 01:29:11,755
U redu. Da, učini to. Da.

1451
01:29:11,756 --> 01:29:14,874
To će biti... Da. Pokušajmo to
onda... Da, to je zvučalo dobro...

1452
01:29:14,875 --> 01:29:19,394
Mogli ste izabrati da se povučete
u zadovoljne srednje godine

1453
01:29:19,395 --> 01:29:23,274
i okupiti se s nekoliko prijatelja
u glazbenom poslu

1454
01:29:23,275 --> 01:29:25,394
i povremeno se igraju zajedno.

1455
01:29:25,395 --> 01:29:29,874
Pa, to je ono što je stvarno
razlog je! Stvarno.

1456
01:29:29,875 --> 01:29:31,794
Zadovoljne srednje godine?

1457
01:29:31,795 --> 01:29:33,235
Da, pretpostavljam.

1458
01:29:34,955 --> 01:29:36,714
** Svi vole tvoje **

1459
01:29:36,715 --> 01:29:38,554
** Električne knedle **

1460
01:29:38,555 --> 01:29:41,434
** On voli tvoje
Odjeća koja se rasteže **

1461
01:29:41,435 --> 01:29:42,475
** On voli tvoje **

1462
01:29:42,476 --> 01:29:44,034
** Ubrizgavanje goriva **

1463
01:29:44,035 --> 01:29:45,115
** On voli tvoje **

1464
01:29:45,116 --> 01:29:46,994
** Naknada usluge **

1465
01:29:46,995 --> 01:29:48,035
** On voli tvoje **

1466
01:29:48,036 --> 01:29:49,914
** Petostepeni mjenjač **

1467
01:29:49,915 --> 01:29:52,354
** On voli tvoje
Duga izdržljivost**

1468
01:29:52,355 --> 01:29:53,435
** On voli tvoje **

1469
01:29:53,436 --> 01:29:55,274
** Potraga za nezdravom hranom **

1470
01:29:55,275 --> 01:29:56,355
** On voli tvoje **

1471
01:29:56,356 --> 01:29:58,354
** Veliki hladnjak. **

1472
01:29:58,355 --> 01:30:00,194
To je bilo u redu. Bilo je OK.

1473
01:30:00,195 --> 01:30:02,914
Nisam ljut zbog,
"odjeća koja se rasteže".

1474
01:30:02,915 --> 01:30:06,074
Zvuči vrlo engleski,
** Odjeća koja se rasteže. **

1475
01:30:07,235 --> 01:30:10,834
Malo je šala,
ideja o povratku, znaš.

1476
01:30:10,835 --> 01:30:12,755
Pogotovo meni, znaš. Čini se...

1477
01:30:12,756 --> 01:30:16,154
zašto Ne znam, jer
Ne vidim se baš

1478
01:30:16,155 --> 01:30:21,514
kao prava zvijezda showbiznisa,
u svakom slučaju, znaš, tako.

1479
01:30:21,515 --> 01:30:25,354
George, zašto puštaš glazbu?

1480
01:30:25,355 --> 01:30:28,354
Zašto se još uvijek bavite glazbom?
Samo uživati? Da.

1481
01:30:28,355 --> 01:30:32,234
Sada, samo, dobro, moramo učiniti
nešto, znate, s našim životima.

1482
01:30:32,235 --> 01:30:37,394
Da. To je jedina stvar koju ja
znati što učiniti, znaš, kako učiniti.

1483
01:30:37,395 --> 01:30:40,394
Bok, Neil, kako si?
Bok, George. Vrlo dobro, hvala.

1484
01:30:40,395 --> 01:30:42,755
Drago mi je da te vidim. Jako lijepo.

1485
01:30:44,115 --> 01:30:45,915
Zdravo!
Oh, vegetarijanska kožna jakna!

1486
01:30:47,715 --> 01:30:49,474
Da? Da.

1487
01:30:49,475 --> 01:30:51,874
Oh, je li to snimatelj?
Da, imam te!

1488
01:30:51,875 --> 01:30:54,034
Oh, vidio sam to,
to je onaj koji mogu vidjeti.

1489
01:30:54,035 --> 01:30:55,913
Hajde, ugasi to.
Znaš, vidim...

1490
01:30:55,914 --> 01:30:57,315
Ne, ne želim ga isključiti!

1491
01:30:57,316 --> 01:31:00,834
Vidio sam to, Sharp, znaš,
Vidio sam reklame za to.

1492
01:31:00,835 --> 01:31:03,834
A tko je ovo? Stephan je.
John je. Oh, je li?

1493
01:31:03,835 --> 01:31:06,233
John Lennon, iz Beatlesa.
Oh, tako se zove.

1494
01:31:06,234 --> 01:31:08,075
Pogladiti! Pogladiti! tko je ovo
Cillin prijatelj.

1495
01:31:08,076 --> 01:31:10,834
Ne znamo tko je to. Ho-ho-ho!
Neka druga dama, dama noći!

1496
01:31:10,835 --> 01:31:13,154
Bile su užasne djevojke,
zar nisu?

1497
01:31:13,155 --> 01:31:16,914
Ne, George, to je vrlo lijepa noga,
to je lijep komad gornje čarape!

1498
01:31:16,915 --> 01:31:19,515
Hmm. Samo zato što jesi
diplomirao u svijetu.

1499
01:31:21,035 --> 01:31:22,515
One su dobre dame!

1500
01:31:24,355 --> 01:31:29,954
** Ahh Ahh **

1501
01:31:29,955 --> 01:31:31,955
** Ahh Ahh. **

1502
01:31:38,995 --> 01:31:40,394
'Znaš, kažu,

1503
01:31:40,395 --> 01:31:44,114
'u ovom životu moraš se usavršiti
jedan ljudski odnos

1504
01:31:44,115 --> 01:31:46,034
'kako bismo stvarno voljeli Boga.'

1505
01:31:46,035 --> 01:31:50,034
Vježbaš voljeti Boga
ljubeći drugog čovjeka

1506
01:31:50,035 --> 01:31:53,714
i davanjem bezuvjetne ljubavi.

1507
01:31:53,715 --> 01:31:56,314
Georgeu najvažniji
odnosima

1508
01:31:56,315 --> 01:31:59,674
stvarno su provedeni
preko njihovih...

1509
01:31:59,675 --> 01:32:00,914
njihova glazba

1510
01:32:00,915 --> 01:32:06,154
i njihove lirike.
Mislim, George, ovaj...

1511
01:32:06,155 --> 01:32:07,555
to jest, imao bih te bilo kada,

1512
01:32:07,556 --> 01:32:10,354
pjesma koju George
i Bob su napisali zajedno, znaš,

1513
01:32:10,355 --> 01:32:13,194
„Pusti me ovamo, znam da sam bio
evo, pusti me u svoje srce."

1514
01:32:13,195 --> 01:32:16,314
Obraćao se izravno Bobu
jer, znaš, vidio je Boba

1515
01:32:16,315 --> 01:32:20,394
a onda je vidio još jednog Boba
vrijeme i nije se činio tako otvoren

1516
01:32:20,395 --> 01:32:23,634
i tako, to je bio njegov način da kaže,

1517
01:32:23,635 --> 01:32:25,435
"pusti me unutra,
pusti me u svoje srce."

1518
01:32:25,436 --> 01:32:29,394
I bio je vrlo nesramežljiv i...

1519
01:32:29,395 --> 01:32:32,194
romantično u vezi s tim, u određenom smislu.

1520
01:32:32,195 --> 01:32:35,554
Znaš, našao sam to
bio je vrlo, ovaj...

1521
01:32:35,555 --> 01:32:39,594
imao je te ljubavne veze
sa svojim prijateljima. Volio ih je.

1522
01:32:39,595 --> 01:32:43,394
Bilo je vrlo rano jutro
kad pomislim da je moja žena prihvatila poziv

1523
01:32:43,395 --> 01:32:47,634
a onda me probudio i rekao
ja da je Roy preminuo.

1524
01:32:47,635 --> 01:32:50,355
A onda je sljedeći poziv bio George.

1525
01:32:52,515 --> 01:32:56,274
Ne znam ni trebam li reći
ono što mi je rekao, znaš,

1526
01:32:56,275 --> 01:32:58,235
ali svejedno hoću!

1527
01:33:00,595 --> 01:33:04,875
Kad sam došao do telefona, rekao je:
– Nije li ti drago da to nisi ti?

1528
01:33:06,555 --> 01:33:09,794
Rekao sam, "Da, da,
Ja sam", znaš.

1529
01:33:09,795 --> 01:33:13,834
Samo, znaš, rekao je,
“Bit će on dobro.

1530
01:33:13,835 --> 01:33:17,234
“Bit će on dobro.

1531
01:33:17,235 --> 01:33:21,594
"Još uvijek je tu,
pa samo slušaj, on je još tu,"

1532
01:33:21,595 --> 01:33:24,515
i onda, to je bilo sve što je imao
reći o tome, znaš.

1533
01:33:36,795 --> 01:33:39,795
Pozdravljamo se
do kraja ovog koluta.

1534
01:34:08,635 --> 01:34:11,434
Znaš, želiš samo pisati
tako da, znaš,

1535
01:34:11,435 --> 01:34:15,034
Mislim, ne želiš ga pomusti
u neku veliku stvar, znate.

1536
01:34:15,035 --> 01:34:16,074
Ne, naravno.

1537
01:34:16,075 --> 01:34:18,714
Mislim, više bih volio da jesi
iskren o tome. Ne. Ne, u redu je.

1538
01:34:18,715 --> 01:34:21,113
Znaš, nema ništa gore od,
znaš...sranje.

1539
01:34:21,114 --> 01:34:22,995
Znate na što mislim?
Da, slažem se, slažem se.

1540
01:34:22,996 --> 01:34:26,474
I onda sve što radi je to što znači
svi ostali počinju telefonirati

1541
01:34:26,475 --> 01:34:29,034
a onda žele svoje
verzija toga. ja znam

1542
01:34:29,035 --> 01:34:31,355
Žao mi je, mislim, jesmo
svi će jednog dana umrijeti,

1543
01:34:31,356 --> 01:34:34,594
ali neću umrijeti
za tebe sasvim još.

1544
01:34:34,595 --> 01:34:37,474
Ne bismo to htjeli.

1545
01:34:37,475 --> 01:34:38,715
Pa...nikad se ne zna.

1546
01:34:38,716 --> 01:34:40,954
Mislim da je to dobra priča,
zar ne

1547
01:34:40,955 --> 01:34:42,395
Š-što... Kad je bilo prvi put...

1548
01:34:42,396 --> 01:34:48,714
Kad mu je prvi put postavljena dijagnoza
rak, rekao mi je,

1549
01:34:48,715 --> 01:34:52,994
i na neki način kao, znate, njegov glavni
stvar je bila da me ne uznemiri.

1550
01:34:52,995 --> 01:34:54,514
Mislim, postoji čovjek koji je,

1551
01:34:54,515 --> 01:34:57,194
kome nije bilo dobro,
tko se brine za mene

1552
01:34:57,195 --> 01:34:59,554
i svi ljudi oko njega.

1553
01:34:59,555 --> 01:35:02,354
Dakle, to je bilo
mjera čovjeka.

1554
01:35:02,355 --> 01:35:05,434
I tada je, naravno, bilo sa
velika radost da,

1555
01:35:05,435 --> 01:35:09,874
da on zapravo
u početku je bilo bolje

1556
01:35:09,875 --> 01:35:12,034
i tako su se stvari vratile na pravi put

1557
01:35:12,035 --> 01:35:17,674
i svi smo ga stavili na stražnji dio našeg
misli da je ovo sada nestalo.

1558
01:35:17,675 --> 01:35:21,434
Probudio sam se, samo sam čuo
razbijanje stakla.

1559
01:35:21,435 --> 01:35:23,394
Skočila sam i probudila Georgea.

1560
01:35:23,395 --> 01:35:26,914
Bilo je, mora da je bilo
oko 4.30 ujutro...

1561
01:35:26,915 --> 01:35:31,634
i rekao sam,
"Netko je razbio prozor"

1562
01:35:31,635 --> 01:35:34,274
a on reče: "Kako znaš?"
Rekao sam: "Čuo sam!"

1563
01:35:34,275 --> 01:35:38,674
Pa je skočio, a ja sam potrčao
do vrata i zaključao sam vrata.

1564
01:35:38,675 --> 01:35:40,395
A on je rekao: "Zašto su
zaključavaš vrata?"

1565
01:35:40,396 --> 01:35:43,194
Rekao sam: "Zašto?! Zato što se bojim.
Zato zaključavam vrata."

1566
01:35:43,195 --> 01:35:45,875
Rekao je, "Ne, ne, ne,
idem vani."

1567
01:35:47,195 --> 01:35:49,795
I tako je otrčao dolje, hm...

1568
01:35:51,515 --> 01:35:55,194
..što stvarno nije morao učiniti,
ali je osjećao da mora učiniti

1569
01:35:55,195 --> 01:35:59,234
jer je moja majka bila gore,
a nije htio...

1570
01:35:59,235 --> 01:36:02,314
Znaš, nije znao
ako je bila OK.

1571
01:36:02,315 --> 01:36:04,674
Imali smo kip svetog Mihovila.

1572
01:36:04,675 --> 01:36:07,554
I krilo od kipa
svetog Mihovila...

1573
01:36:07,555 --> 01:36:10,914
bio je od kamena -
bila bačena kroz prozor.

1574
01:36:10,915 --> 01:36:14,314
I George je bio s jedne strane
a ja sam bio na drugoj

1575
01:36:14,315 --> 01:36:19,715
i pogledali smo dolje i ovaj manijak
samo dotrčao kao Beelzebub...

1576
01:36:22,115 --> 01:36:28,634
..sa štapom iz Svetog Mihovila
u jednoj ruci...

1577
01:36:28,635 --> 01:36:33,434
znaš, on ubija zmaja
svojim kopljem.

1578
01:36:33,435 --> 01:36:37,795
On je to imao u jednoj ruci, a ja nisam
vidjeti što je imao u drugom.

1579
01:36:39,795 --> 01:36:44,914
U svakom slučaju, George je počeo
skandirajući mu stvarno glasno,

1580
01:36:44,915 --> 01:36:48,875
a ovaj tip je govorio,
"Siđi ovamo, siđi ovamo."

1581
01:36:50,835 --> 01:36:52,075
"Što želite?"

1582
01:36:52,076 --> 01:36:54,954
Rekao je, "Znaš što želim,"
bilo je jednostavno užasno.

1583
01:36:54,955 --> 01:36:58,274
Bilo je upravo ovako
glas iz utrobe pakla.

1584
01:36:58,275 --> 01:37:03,994
I, uh...i onda je samo
trčao gore, kidao uza stepenice.

1585
01:37:03,995 --> 01:37:06,794
Bio je u groznom psihotičnom stanju.

1586
01:37:06,795 --> 01:37:08,674
A bio je visok i mlad.

1587
01:37:08,675 --> 01:37:13,234
A onda bi prišli bliže
do mjesta gdje je bila soba.

1588
01:37:13,235 --> 01:37:17,594
I ovaj čovjek je bio na Georgeu,
ovaj...

1589
01:37:17,595 --> 01:37:21,674
pokušavajući ga ubiti,
samo ležim na njemu,

1590
01:37:21,675 --> 01:37:25,794
na samo, mislim, najgori način.

1591
01:37:25,795 --> 01:37:31,954
Imati nešto, znate, tjelesno
kontakt s nekom užasnom osobom.

1592
01:37:31,955 --> 01:37:35,914
Svejedno, samo sam otrčao natrag u sobu
i, uh...

1593
01:37:35,915 --> 01:37:39,034
ne znam,
nešto je samo preuzelo,

1594
01:37:39,035 --> 01:37:41,354
a ja sam zgrabio žarač.

1595
01:37:41,355 --> 01:37:45,474
Moj je tata bio veliki obožavatelj bejzbola i on
uvijek govorio, "Slijedi."

1596
01:37:45,475 --> 01:37:49,954
To je sve čega sam se mogao sjetiti bilo,
– Ne bacaj kao djevojčica.

1597
01:37:49,955 --> 01:37:51,354
"Prati do kraja."

1598
01:37:51,355 --> 01:37:55,474
Mislim, postalo je gore jer sam pogodio
tip nekoliko puta, znaš,

1599
01:37:55,475 --> 01:37:58,074
Mogla sam vidjeti krv
raširivši mu se niz plavu kosu.

1600
01:37:58,075 --> 01:37:59,714
A onda je ustao.

1601
01:37:59,715 --> 01:38:02,834
Znaš, ustao je i pojurio za mnom
i držao me oko vrata.

1602
01:38:02,835 --> 01:38:05,434
A onda je George ustao
i skočio mu na leđa.

1603
01:38:05,435 --> 01:38:07,714
I, jadni George, rekao je,
"Znaš, Bože,

1604
01:38:07,715 --> 01:38:10,394
"baš kad je sišao s mene,
Mislio sam 'Oh, dobro,'

1605
01:38:10,395 --> 01:38:12,674
„tada sam morala ustati
i opet se boriti s njim."

1606
01:38:12,675 --> 01:38:14,954
I već je bio izboden.

1607
01:38:14,955 --> 01:38:17,754
Ali svi smo pali u veliku hrpu,
i uspio sam izaći

1608
01:38:17,755 --> 01:38:20,034
odozdo,
a George ga je prikliještio.

1609
01:38:20,035 --> 01:38:22,314
A George mi je rekao,
"Imam nož!"

1610
01:38:22,315 --> 01:38:24,114
I pomislio sam, "Kakav nož?!"

1611
01:38:24,115 --> 01:38:26,874
Nisam znao, pomislio sam
samo se šalio.

1612
01:38:26,875 --> 01:38:29,634
Mislila sam da samo pokušava
odglumiti tipa.

1613
01:38:29,635 --> 01:38:32,594
Kao da to nisam vidio.

1614
01:38:32,595 --> 01:38:34,674
Poslije smo bili...

1615
01:38:34,675 --> 01:38:39,234
Bili smo, hm, odvedeni u dobar stari
Nacionalna zdravstvena bolnica

1616
01:38:39,235 --> 01:38:43,554
s ovim klimavim kolicima
u četiri ujutro

1617
01:38:43,555 --> 01:38:47,194
i bilo je kao da se smrzavam,
bilo je tako hladno, samo sam se tresla,

1618
01:38:47,195 --> 01:38:49,474
Nisam znala da sam u šoku.

1619
01:38:49,475 --> 01:38:53,554
Ali, znate, tjerali su nas
dolje i gledali smo se

1620
01:38:53,555 --> 01:38:57,474
i imaju nas u ovim krevetima
i metnuše zastor oko nas

1621
01:38:57,475 --> 01:39:00,355
i on je kolabirao
pluća, imao je stvari u i

1622
01:39:00,356 --> 01:39:03,235
s druge strane i
izvan njegove noge...

1623
01:39:04,635 --> 01:39:07,555
Znaš, imao sam otvorenu glavu i,
znaš...

1624
01:39:11,075 --> 01:39:13,954
Ali samo gledam
oči jedno drugom,

1625
01:39:13,955 --> 01:39:16,235
naše oči mora da su bile kao...

1626
01:39:17,555 --> 01:39:19,474
Rekao sam: "Što je to dovraga bilo?"

1627
01:39:19,475 --> 01:39:23,114
Rekao je: "Ne znam, to je kao, ja
nikad prije nisam nikoga pokušao ubiti,"

1628
01:39:23,115 --> 01:39:25,274
a ja sam rekao: "Ne, nisam ni ja."

1629
01:39:25,275 --> 01:39:28,475
Ovako je...
znaš, fuj.

1630
01:39:31,435 --> 01:39:33,394
Ali što...

1631
01:39:33,395 --> 01:39:36,274
Znaš, iskreno,
puno smo pričali o tome,

1632
01:39:36,275 --> 01:39:40,554
a sljedeći dan George je rekao,
“Znaš, ležao sam tamo

1633
01:39:40,555 --> 01:39:42,754
"i mislio sam,
ne mogu vjerovati,

1634
01:39:42,755 --> 01:39:45,274
"nakon svega
to se meni dogodilo,

1635
01:39:45,275 --> 01:39:48,994
"Bit ću ubijen,
Ubijaju me u vlastitom domu.

1636
01:39:48,995 --> 01:39:53,474
“A budući da me ubijaju
i ja ću umrijeti,

1637
01:39:53,475 --> 01:39:58,354
„Bolje da počnem
pustiti ovaj život,

1638
01:39:58,355 --> 01:40:03,634
"i bolje da počnem raditi ono što radim
vježbam cijeli život

1639
01:40:03,635 --> 01:40:06,434
"tako da mogu napustiti svoje tijelo
onako kako ja želim."

1640
01:40:06,435 --> 01:40:09,954
Bio je tako prkosan,
i tako odredio.

1641
01:40:09,955 --> 01:40:14,675
Ništa ga nije moglo zaustaviti
od napuštanja njegovog tijela

1642
01:40:16,715 --> 01:40:19,474
i skačući kao visoko
kako je mogao ići.

1643
01:40:19,475 --> 01:40:20,954
Bilo je to tisućljeće,

1644
01:40:20,955 --> 01:40:23,794
i boravili smo u Santa Barbari
sa nekim prijateljima,

1645
01:40:23,795 --> 01:40:26,274
i onda ovo grozno
došle su vijesti.

1646
01:40:26,275 --> 01:40:28,594
Rekao sam Tanji, "Moramo ići,"

1647
01:40:28,595 --> 01:40:32,474
pa sam nazvao i rekao,
"Da dođemo?"

1648
01:40:32,475 --> 01:40:34,434
A on je rekao: "Gdje si?"

1649
01:40:34,435 --> 01:40:37,474
OK, dakle, ušli smo u avion
i odmah došao,

1650
01:40:37,475 --> 01:40:41,634
i, um...bilo je jako...

1651
01:40:41,635 --> 01:40:43,434
Znate, bilo je jako moćno.

1652
01:40:43,435 --> 01:40:46,035
Mislim, hodali bi
nas oko gdje

1653
01:40:46,036 --> 01:40:48,634
različite faze
dogodio se napad.

1654
01:40:48,635 --> 01:40:52,034
Kad su ga pokupili,
stavili su ga na ova nosila

1655
01:40:52,035 --> 01:40:54,394
i nose ga dolje,

1656
01:40:54,395 --> 01:40:59,474
a bilo je dvoje ljudi koji su imali
upravo je počeo raditi tog vikenda.

1657
01:40:59,475 --> 01:41:02,114
I iznesu ga, izbodu,

1658
01:41:02,115 --> 01:41:04,834
imao je osam uboda nožem,
i on pogleda i kaže,

1659
01:41:04,835 --> 01:41:07,035
„Pa što misliš
dosadašnjeg posla?"

1660
01:41:08,035 --> 01:41:11,074
Što je super
nekako...jako George.

1661
01:41:11,075 --> 01:41:15,074
Pa Dhani i Livy i George...

1662
01:41:15,075 --> 01:41:18,234
došao do ove kuće...

1663
01:41:18,235 --> 01:41:22,354
i bio je tako izbezumljen.

1664
01:41:22,355 --> 01:41:24,895
Nikad, nikad nisam
vrijeme kada postoji

1665
01:41:24,896 --> 01:41:27,434
toliko je suza proliveno...

1666
01:41:27,435 --> 01:41:32,194
samo potpuna tuga - bez smrti.

1667
01:41:32,195 --> 01:41:38,114
Samo tuga kakva užasna stvar
netko bi mogao učiniti

1668
01:41:38,115 --> 01:41:42,994
drugoj osobi,
a da ih zapravo ne ubijete.

1669
01:41:42,995 --> 01:41:47,954
Bio je vrlo, vrlo teško napadnut,
i...

1670
01:41:47,955 --> 01:41:51,074
do trenutka kad je umro, nije
čak imati i jedan ožiljak na sebi.

1671
01:41:51,075 --> 01:41:53,194
Mislim, bio je kao jogi.

1672
01:41:53,195 --> 01:41:56,234
Prešao je s toga,
fizički i psihički,

1673
01:41:56,235 --> 01:41:57,914
i nije dopustio da to utječe na njega.

1674
01:41:57,915 --> 01:42:00,514
Ali definitivno je trebalo
godina života, znaš.

1675
01:42:00,515 --> 01:42:02,474
Ako se pokušavate boriti protiv raka

1676
01:42:02,475 --> 01:42:05,994
a onda pokušavaš ostati živ
za tako nešto, znaš,

1677
01:42:05,995 --> 01:42:08,354
mora se uzeti
iz tebe, znaš?

1678
01:42:08,355 --> 01:42:10,914
Otišli smo na Fidži da budemo,

1679
01:42:10,915 --> 01:42:14,314
„Vodi nas na otok
gdje nema nikoga,

1680
01:42:14,315 --> 01:42:16,994
"a onda nas odvezi u čamac
i ostavi nas u uvali

1681
01:42:16,995 --> 01:42:20,594
"gdje nema nikoga na
plaža na kojoj nema nikoga."

1682
01:42:20,595 --> 01:42:22,394
A onda bi nestao.

1683
01:42:22,395 --> 01:42:25,834
Kao da je samo sa mnom,
a onda bi sam otišao.

1684
01:42:25,835 --> 01:42:29,514
Ali izašao bi, kao, obučen
u lišće banane, ili tako nešto,

1685
01:42:29,515 --> 01:42:32,394
znaš, s, kao,
helikonije i stvari.

1686
01:42:32,395 --> 01:42:36,115
Volio je...
za njega, mislim da je to bilo

1687
01:42:36,116 --> 01:42:39,834
baš kao i zgrada a
utvrda iz paprati.

1688
01:42:39,835 --> 01:42:43,475
Imao sam iskustvo koje, hm...

1689
01:42:44,675 --> 01:42:47,554
..ubrzava cijelu ideju,
ovaj...

1690
01:42:47,555 --> 01:42:52,234
Znaš, ako imaš nešto
dogodi ti se fizički, onda,

1691
01:42:52,235 --> 01:42:54,955
znate, ljudi idu
u bolnici, ili imati,

1692
01:42:54,956 --> 01:42:57,674
znaš, nešto
krivo s njima

1693
01:42:57,675 --> 01:43:02,114
i, hm, znaš, doživjeti šok
ili nešto slično,

1694
01:43:02,115 --> 01:43:05,394
i onda pomisliš,
"Vau, da, sada bih mogao umrijeti."

1695
01:43:05,395 --> 01:43:09,794
Sada, da sada umirem,
što bih mislio?

1696
01:43:09,795 --> 01:43:11,394
Što bih propustio?

1697
01:43:11,395 --> 01:43:15,954
Kad bih morao napustiti svoje tijelo,
znaš, za sat vremena,

1698
01:43:15,955 --> 01:43:18,954
što je to što bi mi nedostajalo?

1699
01:43:18,955 --> 01:43:23,954
I mislim, "Pa,
Imam sina kome treba otac,

1700
01:43:23,955 --> 01:43:27,914
“Zato se moram držati oko njega.
dok god mogu.

1701
01:43:27,915 --> 01:43:29,874
"Ali, ovaj...

1702
01:43:29,875 --> 01:43:34,914
"osim toga, ne mogu
smisli mnogo razloga da budeš ovdje."

1703
01:43:42,115 --> 01:43:45,194
Imali smo ovo cijelo
30 godina zajedno,

1704
01:43:45,195 --> 01:43:51,074
i onda na kraju možeš
samo dekantirati taj put.

1705
01:43:51,075 --> 01:43:54,555
To smo ljeto proveli zajedno
i bilo nam je jako zabavno.

1706
01:43:56,795 --> 01:44:01,274
Nevjerojatno je, znaš, na kraju
tvoj život, evo razgovora...

1707
01:44:01,275 --> 01:44:03,315
– Nadam se da nisam bio loš muž.

1708
01:44:05,795 --> 01:44:08,914
“Pa, nadam se da sam bila OK žena.

1709
01:44:08,915 --> 01:44:12,954
„Kako smo prošli? Kako smo prošli?"

1710
01:44:12,955 --> 01:44:16,234
I onda pomislite: "Tako mi je drago.

1711
01:44:16,235 --> 01:44:20,754
“Tako mi je drago što smo ostali
hodajući ovim putem zajedno."

1712
01:44:20,755 --> 01:44:23,874
I sve one druge stvari
koji je došao i otišao

1713
01:44:23,875 --> 01:44:28,275
samo smo se otjerali i udarili
između nas, znaš?"

1714
01:44:42,595 --> 01:44:45,674
Imao je dugu bitku
sa svojim rakom.

1715
01:44:45,675 --> 01:44:47,435
On je tako hrabar dečko.

1716
01:44:48,995 --> 01:44:52,594
Što ti nedostaje
najviše o Georgeu?

1717
01:44:52,595 --> 01:44:57,394
Uh, njegov humor,
njegovo prijateljstvo...

1718
01:44:57,395 --> 01:44:59,795
njegova, hm, ljubav.

1719
01:45:02,035 --> 01:45:07,314
Izgubio sam vozače utrka, fuj, pa
mnogi moji prijatelji su ubijeni.

1720
01:45:07,315 --> 01:45:10,074
Bio sam s njima
kada su umrli.

1721
01:45:10,075 --> 01:45:16,114
Imao sam ogromnu izloženost
na emocionalna iskustva.

1722
01:45:16,115 --> 01:45:20,234
Pa ipak, mislim da nema puno
drugo što mi je ikada dano

1723
01:45:20,235 --> 01:45:23,674
tako dugotrajan...

1724
01:45:23,675 --> 01:45:28,154
žalost kao Georgeov gubitak.

1725
01:45:28,155 --> 01:45:32,114
I ne mogu reći da jesam
jedan od Georgeovih najboljih prijatelja,

1726
01:45:32,115 --> 01:45:36,594
jer puno više ljudi troši puno
više vremena s njim nego ja.

1727
01:45:36,595 --> 01:45:40,234
Ali ja, barem,
osjetio takvu njegovu bliskost

1728
01:45:40,235 --> 01:45:42,794
da me još uvijek pogađa
do današnjeg dana.

1729
01:45:42,795 --> 01:45:45,034
Mogao bih ti dati tuce imena,

1730
01:45:45,035 --> 01:45:47,714
i kladim se da bi rekli
isto što i ja govorim.

1731
01:45:47,715 --> 01:45:50,554
To nije bila vještina.

1732
01:45:50,555 --> 01:45:56,074
Bila je to samo aura koja
pružio nam je čimbenik dobrog osjećaja

1733
01:45:56,075 --> 01:45:59,794
koje nismo dobili
od vrlo mnogo ljudi u našim životima.

1734
01:45:59,795 --> 01:46:04,194
Posljednji tjedni Georgeova života,
bio je u Švicarskoj,

1735
01:46:04,195 --> 01:46:07,594
i otišao sam ga vidjeti,
a bio je jako bolestan.

1736
01:46:07,595 --> 01:46:10,275
I znaš,
mogao je samo ležati.

1737
01:46:13,635 --> 01:46:17,994
I dok je bio bolestan
i došao bih ga vidjeti,

1738
01:46:17,995 --> 01:46:22,074
Išao sam u Boston,

1739
01:46:22,075 --> 01:46:25,354
jer je moja kći imala tumor na mozgu.

1740
01:46:25,355 --> 01:46:28,034
A ja sam rekao, "Pa, znaš,
moram ići,

1741
01:46:28,035 --> 01:46:30,755
"Moram ići u Boston,"
i on ode...

1742
01:46:33,795 --> 01:46:37,154
..to su posljednje riječi koje sam čuo
rekao je, zapravo...

1743
01:46:37,155 --> 01:46:40,595
A on je rekao: "Želiš li me
poći s tobom?"

1744
01:46:41,955 --> 01:46:43,635
Oh, Bože.

1745
01:46:44,875 --> 01:46:48,515
Dakle, znate, to je
nevjerojatna strana Georgea.

1746
01:46:51,035 --> 01:46:55,234
Bože, to je kao da se Barbara ševi
Walters je ovdje, zar ne?

1747
01:47:39,075 --> 01:47:45,195
Bilo je duboko iskustvo
to se dogodilo kada je napustio svoje tijelo.

1748
01:47:46,355 --> 01:47:48,234
Bilo je vidljivo.

1749
01:47:48,235 --> 01:47:52,395
Recimo samo da ne bi
treba osvijetliti sobu...

1750
01:47:54,795 --> 01:47:56,835
..ako ste to pokušavali snimiti.

1751
01:47:58,515 --> 01:48:00,075
Znaš, on, um...

1752
01:48:02,835 --> 01:48:04,155
On je samo...

1753
01:48:07,315 --> 01:48:09,075
Samo je osvijetlio sobu.

1754
01:48:22,875 --> 01:48:26,674
** Namah Parvati **

1755
01:48:26,675 --> 01:48:32,995
** Pataye Hare Hare Mahadev **

1756
01:48:34,755 --> 01:48:40,315
** Namah Parvati Pataye Hare Hare **

1757
01:48:44,075 --> 01:48:49,275
** Namah Parvati Pataye Hare Hare **

1758
01:48:53,315 --> 01:48:59,755
** Shiva Shiva Shankara Mahadeva **

1759
01:49:02,995 --> 01:49:08,675
** Hare Hare Hare Hare Mahadeva **

1760
01:49:12,915 --> 01:49:19,595
** Shiva Shiva Shankara Mahadeva **

1761
01:49:22,835 --> 01:49:28,595
** Shiva Shiva Shankara Mahadeva **

1762
01:49:33,275 --> 01:49:39,435
** Shiva Shiva Shankara Mahadeva **

1763
01:50:01,764 --> 01:50:04,844
"Dugo, dugo, dugo"

1764
01:50:08,644 --> 01:50:15,404
**Prošlo je dosta vremena,
dugo, dugo **

1765
01:50:19,724 --> 01:50:26,564
** Kako sam te ikada mogao izgubiti **

1766
01:50:31,564 --> 01:50:36,084
** Kad sam te volio? **

1767
01:50:39,684 --> 01:50:46,444
** Trebalo je dugo, dugo, dugo **

1768
01:50:50,044 --> 01:50:56,244
** Sada sam tako sretan što sam te našao **

1769
01:51:01,844 --> 01:51:06,444
** Kako te želim **

1770
01:51:08,004 --> 01:51:13,684
** Kako te volim **

1771
01:51:15,604 --> 01:51:18,964
** Znaš da te trebam **

1772
01:51:21,164 --> 01:51:23,564
** Oh, volim te... **
