1
00:00:51,010 --> 00:00:56,432
<i>En la década de 1970, la ciudad de Seúl inició planes
convertir Gangnam en el nuevo Seúl</i>

2
00:00:56,432 --> 00:00:59,602
<i>Esta película dramatiza los acontecimientos.
que tuvo lugar en Gangnam</i>

3
00:00:59,602 --> 00:01:03,564
<i>Todos los personajes y situaciones.
representados en esta película son una obra de ficción</i>

4
00:01:12,615 --> 00:01:15,534
Esta región es toda Gangnam.

5
00:01:15,826 --> 00:01:21,332
Tiene un acceso más fácil a Seúl.
que otras ciudades satélite

6
00:01:22,208 --> 00:01:23,834
es la gallina de los huevos de oro

7
00:01:24,752 --> 00:01:25,586
¿Qué?

8
00:01:27,004 --> 00:01:29,840
La tierra es oro puro.
parece maduro para ser recogido

9
00:01:31,342 --> 00:01:34,136
¿Cómo te gustó?
¿El norte de Seúl?

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Demasiado cerca de Corea del Norte

11
00:01:36,013 --> 00:01:39,058
Como movimiento empresarial
debe estar fuera de su alcance

12
00:01:39,350 --> 00:01:40,518
vamos con este

13
00:01:40,893 --> 00:01:43,813
juntar
un plan épico, Luna

14
00:01:46,273 --> 00:01:51,278
AZULES DE GANGNAM
Versión sin cortes

15
00:02:03,999 --> 00:02:08,546
<i>LEE MIN-HO</i>

16
00:02:12,716 --> 00:02:16,804
<i>KIM RAE-WON</i>

17
00:02:31,235 --> 00:02:32,695
Hijo de...

18
00:02:32,695 --> 00:02:34,071
Espera, hombre

19
00:02:41,704 --> 00:02:42,788
¡Cariño, ven aquí!

20
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
¿Quieres que te lo lleven?

21
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
No hay nada ahí dentro.

22
00:02:50,671 --> 00:02:52,965
Cállate la puta boca

23
00:02:53,632 --> 00:02:55,217
¡Oye tú!

24
00:02:57,970 --> 00:02:59,180
¡Jong Dae! ¡Correr!

25
00:02:59,180 --> 00:02:59,680
¡Correr!

26
00:02:59,680 --> 00:03:00,431
¡Ey!

27
00:03:00,431 --> 00:03:01,473
¡Venir!

28
00:03:01,473 --> 00:03:02,099
joder

29
00:03:02,099 --> 00:03:03,392
- ¡Mierda!
- ¡Correr!

30
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
hijo de puta

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,190
¡Detente ahí!

32
00:03:09,607 --> 00:03:10,816
maldito gilipollas

33
00:03:12,276 --> 00:03:13,611
¡Para!

34
00:03:19,325 --> 00:03:20,075
¡Cabeza!

35
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Míralo
¿No ves la escala?

36
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
¿Me tomas por ciego?

37
00:03:24,121 --> 00:03:24,955
¿Qué dijiste?

38
00:03:24,955 --> 00:03:26,916
¡Te has metido con la báscula!

39
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
¡Pequeña mierda!

40
00:03:29,168 --> 00:03:31,837
- Joder, hombre
- ¡¿"Joder"?!

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
¡Ey! ¡Hermano!

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
No lo hagas, solo relájate

43
00:03:37,551 --> 00:03:38,510
¡Maldita mierda!

44
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
<i>Escrito y dirigido por
YOO JA</i>

45
00:03:59,323 --> 00:04:03,494
Tan jodidamente frío
¿Por qué la primavera es tan fría?

46
00:04:05,621 --> 00:04:07,206
Maldito infierno...

47
00:04:08,540 --> 00:04:09,708
<i>Aviso de demolición del edificio</i>

48
00:04:09,708 --> 00:04:12,878
¿Adónde se supone que debemos ir?

49
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
¿Por qué deberíamos irnos?
Tenemos que aguantar

50
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
¡No puedo soportarlo!

51
00:04:18,842 --> 00:04:21,220
otra manera
¡Usar una bombilla!

52
00:04:24,181 --> 00:04:24,848
¡Mierda!

53
00:04:24,848 --> 00:04:27,518
Te electrocutarás

54
00:04:27,518 --> 00:04:29,436
Mejor que morir congelado

55
00:04:31,438 --> 00:04:32,856
Maldito infierno...

56
00:04:33,023 --> 00:04:36,527
cuando vamos a dormir
en una casa cálida?

57
00:04:37,444 --> 00:04:38,320
hermano

58
00:04:38,862 --> 00:04:41,699
¿Por qué no trabajamos?
en una fábrica en Seúl?

59
00:04:41,824 --> 00:04:45,828
Idiota, no contratarán.
cualquier persona sin identificación

60
00:04:46,912 --> 00:04:48,622
Podríamos salir con una explosión

61
00:04:49,748 --> 00:04:50,499
¿Qué?

62
00:04:50,499 --> 00:04:53,002
vamos a robar un banco

63
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Nos atrapará
un bonito hogar nuevo

64
00:04:58,132 --> 00:04:59,842
Una habitación privada seguro.

65
00:05:00,718 --> 00:05:01,635
en la carcel

66
00:05:02,136 --> 00:05:04,179
Tan jodidamente frío...

67
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
¿Quién carajo?
¡Hijos de puta!

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Quiénes carajo son?

69
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Te dijimos que te fueras
hace meses!

70
00:05:38,756 --> 00:05:39,715
¡Vete a la mierda!

71
00:05:40,758 --> 00:05:42,051
¡No!

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,094
¡Señor, deténgase!

73
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
- ¡Señor!
- ¡Basta!

74
00:05:45,763 --> 00:05:46,847
¡Es nuestro hogar!

75
00:05:46,847 --> 00:05:49,850
¡¿Quieres que te maten?!

76
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Ese idiota...
¡Tíralo hacia abajo!

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,895
¡Mierda!
¡Hijo de puta!

78
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
¡Hijo de puta!

79
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
ya estoy aliviado

80
00:06:00,736 --> 00:06:01,779
siéntate

81
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
Jang Duk-jae, el músculo

82
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
Yang Ki-taek, el cerebro

83
00:06:12,664 --> 00:06:15,376
Nam Soon-chm,
la mano de obra

84
00:06:16,502 --> 00:06:20,798
Como habrás oído,
simplemente bloquea la convención

85
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Las elecciones deben ser interrumpidas

86
00:06:24,301 --> 00:06:25,260
si señor

87
00:06:25,928 --> 00:06:27,679
Una vez que termines esto,

88
00:06:28,013 --> 00:06:31,350
obtendrás el oeste de Seúl
permisos comerciales

89
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Habrá mucho trabajo

90
00:06:35,479 --> 00:06:36,522
Concejal Suh

91
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Una vez hecho el trabajo,

92
00:06:39,316 --> 00:06:43,654
¿Cómo deberíamos
dividir el permiso?

93
00:06:43,821 --> 00:06:44,988
¡Nom!

94
00:06:45,447 --> 00:06:48,700
todo esto es para bien
de nuestro país!

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
hablemos de eso más tarde

96
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
dividir el permiso
igualmente entre ustedes tres

97
00:06:56,458 --> 00:07:00,003
Conseguí trabajo en MD
así que ven a verme también

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,005
Levanta tus copas

99
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Jang y Yang están involucrados,

100
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
así que hazlo bien

101
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
tenemos que entrar
Seúl esta vez.

102
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
Por favor reconsidere

103
00:07:23,819 --> 00:07:24,528
¿Sobre qué?

104
00:07:25,195 --> 00:07:29,658
Con políticos involucrados
No creo que esta sea nuestra pelea.

105
00:07:29,658 --> 00:07:34,037
Kil-su, sólo necesitamos el permiso.
del concejal Suh

106
00:07:35,122 --> 00:07:38,083
Haz crecer algunas bolas de gánster

107
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
¡Hijo de puta!

108
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
Tienen trabajo mañana

109
00:07:43,881 --> 00:07:44,715
como eras

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,260
¡Maldita plaga!

111
00:07:48,427 --> 00:07:50,596
¿Cómo te atreves a levantar la mano?

112
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Jóvenes intrépidos follan

113
00:07:53,599 --> 00:07:56,643
por favor perdónanos
algo nos sobrevino

114
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
Malditos idiotas

115
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Me gustaría verte intentarlo de nuevo
¡veámoslo!

116
00:08:04,026 --> 00:08:06,111
¡Estoy al teléfono, imbécil!

117
00:08:08,655 --> 00:08:11,241
¿Qué pasa con los chicos Younghwa?

118
00:08:11,825 --> 00:08:12,868
Está bien, lo tengo

119
00:08:14,036 --> 00:08:14,786
Buenas tardes jefe

120
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
¿Tienes a todos?

121
00:08:18,081 --> 00:08:20,584
solo pude reunir
40 más o menos, jefe

122
00:08:22,169 --> 00:08:23,003
¿No más?

123
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
Incluso si conseguimos a los jóvenes,
no hay mas

124
00:08:29,510 --> 00:08:30,344
¿Quiénes son?

125
00:08:30,886 --> 00:08:34,932
son molestias
del barrio de chabolas

126
00:08:35,098 --> 00:08:38,101
los trajimos
para la reeducación

127
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
Ponlos en el autobús

128
00:08:45,108 --> 00:08:45,901
¿Señor?

129
00:08:47,110 --> 00:08:47,778
chicos

130
00:08:48,487 --> 00:08:49,947
Ven a Seúl conmigo

131
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
Mi estomago...

132
00:09:13,595 --> 00:09:16,306
tanto dinero
para reemplazar una pelea

133
00:09:16,390 --> 00:09:17,724
Más de lo que hacemos
en un mes

134
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Maldita sea...

135
00:09:21,061 --> 00:09:24,690
Ahora que estamos sin hogar
¿Deberíamos unirnos a la pandilla?

136
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Sigue soñando

137
00:09:27,401 --> 00:09:30,904
- No aceptan traperos.
- Puedes recibir una paliza

138
00:09:31,655 --> 00:09:35,492
Si recibes todos sus golpes
tal vez nos acepten

139
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
hijo de puta

140
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
¡Muy bien, escucha!

141
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
Ahora somos afiliados de
el partido de la paz

142
00:09:43,166 --> 00:09:47,129
Entra como miembros del grupo.
y arruinar la convención

143
00:09:47,462 --> 00:09:51,008
Desecha todo lo que esté a la vista
y retirarse, ¿entendido?

144
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
¡Sí, jefe!

145
00:10:00,309 --> 00:10:01,852
¡Rómpelos uno nuevo!

146
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
- ¡Consíguelos!
- ¡Elimínalos!

147
00:10:18,744 --> 00:10:20,162
¡Destruye todo!

148
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
no puedo contenerlo
volveré

149
00:10:26,710 --> 00:10:27,419
¡Quédate aquí!

150
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
- ¡Hermano! ¡¿Adónde vas?!
- ¡Vuelvo enseguida!

151
00:10:44,227 --> 00:10:44,936
¡Sácalos!

152
00:10:45,354 --> 00:10:47,064
¡Vamos, concejales!

153
00:10:47,731 --> 00:10:49,191
¡Malditos cobardes!
¡Sácalos a todos!

154
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
¿Por qué te escondes ahí?
¡Qué lamentable!

155
00:10:52,611 --> 00:10:53,403
¡Abrir!

156
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
¡Fuera!

157
00:10:59,493 --> 00:11:01,411
¡Hijo de puta!
¡Que se jodan!

158
00:11:03,955 --> 00:11:05,415
¡Maldito gilipollas!

159
00:11:08,919 --> 00:11:10,420
¡Vamos, sal!

160
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
¡Malditos bastardos!

161
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
¡Hijo de puta!

162
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
<i>El Partido de la Paz</i>

163
00:11:46,998 --> 00:11:48,500
¡Fuera! ¡Todos fuera!

164
00:11:48,792 --> 00:11:50,711
¡Afuera!

165
00:11:50,711 --> 00:11:52,295
¡De vuelta al autobús!

166
00:11:53,255 --> 00:11:53,839
¡Hermano!

167
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
¡Vamos, muévete!

168
00:12:03,682 --> 00:12:04,474
¡Hermano!

169
00:12:06,476 --> 00:12:07,269
¡Yong-gi!

170
00:12:08,937 --> 00:12:09,730
¡Yong-gi!

171
00:12:10,856 --> 00:12:11,440
¡Hermano!

172
00:12:12,774 --> 00:12:13,567
¡Hermano!

173
00:12:14,317 --> 00:12:15,026
¡Baek Yong-gi!

174
00:12:23,368 --> 00:12:24,077
<i>La Convención del Partido de la Paz
Chocado por gánsteres</i>

175
00:12:24,077 --> 00:12:25,912
Concejales Park y Suh

176
00:12:27,497 --> 00:12:30,500
deberías haber estado
más discreto

177
00:12:30,500 --> 00:12:31,376
Lo siento señor

178
00:12:32,127 --> 00:12:36,006
No pensamos que los medios
estaría por todas partes

179
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
¿Cómo le darás vuelta a esto?

180
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Concejal Suh

181
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
He oído que tienes
los paletos involucrados

182
00:12:46,975 --> 00:12:49,269
Ya que él está a cargo de
las finanzas,

183
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
deberías renunciar

184
00:12:54,107 --> 00:12:55,025
Está bien

185
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
tomaré el calor

186
00:13:12,709 --> 00:13:16,546
Don Nam dice que podríamos
volver a unirse a YDP en un mes

187
00:13:16,671 --> 00:13:21,218
Pero nuestra familia es
cada día más pequeño

188
00:13:21,218 --> 00:13:24,054
Olerán el dinero pronto.

189
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Una vez que obtengamos el permiso
todos volverán

190
00:13:31,436 --> 00:13:33,313
Ragman, ¿por qué estás aquí?

191
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
¿Mi hermano vino aquí?

192
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
¿Aún no lo has encontrado?

193
00:13:39,903 --> 00:13:40,570
No

194
00:13:40,821 --> 00:13:41,905
¿Qué pasa con la estación?

195
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
Lo busqué por todas partes

196
00:13:44,199 --> 00:13:47,828
Chico, probablemente gastó
toda tu paga en alcohol

197
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
¡Vete!

198
00:13:54,084 --> 00:13:55,210
¿Estás sordo?

199
00:14:00,173 --> 00:14:01,091
jefe

200
00:14:02,133 --> 00:14:04,845
¿Podrías dejarme quedarme aquí?

201
00:14:05,262 --> 00:14:06,763
¿Quieres unirte a la pandilla?

202
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
Puedo pelear bastante bien

203
00:14:11,935 --> 00:14:14,020
Y puedo encontrarme
mi hermano aquí

204
00:14:26,616 --> 00:14:29,202
no es mucho,
pero por favor disfruta

205
00:14:30,203 --> 00:14:31,121
gracias

206
00:14:31,329 --> 00:14:33,748
Iré a calentar su habitación.

207
00:14:45,135 --> 00:14:45,635
continúa

208
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
comer

209
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
gracias

210
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
- ¿Cuántos años tiene?
- 23, señor

211
00:15:04,487 --> 00:15:05,405
¿Amigos?

212
00:15:06,615 --> 00:15:07,574
no tengo ninguno

213
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Conocí a Yong-gi
en el orfanato

214
00:15:20,170 --> 00:15:21,004
pero tengo uno

215
00:15:21,796 --> 00:15:24,049
- es tuyo
- solo come

216
00:15:30,805 --> 00:15:33,516
Disculpe.
¿Abrirías la puerta?

217
00:15:33,516 --> 00:15:34,809
Bueno.

218
00:15:40,398 --> 00:15:41,191
Esto...

219
00:15:41,191 --> 00:15:45,195
Sí... Gracias.

220
00:15:45,195 --> 00:15:48,365
La habitación se calentará pronto.

221
00:16:00,752 --> 00:16:03,546
¿Dónde diablos está?

222
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
Tan agradable y cálido

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
- ¡Hijo de puta!
- ¡Jefe!

224
00:16:27,570 --> 00:16:28,571
¡Maldita sea!

225
00:16:29,739 --> 00:16:30,991
¡Papá!

226
00:16:30,991 --> 00:16:32,325
¡Papá!
¡¿Estás bien?!

227
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
¡Sun-hye! ¡Correr!

228
00:16:38,540 --> 00:16:39,541
¡Sun-hye, aléjate!

229
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
¡Escapar!

230
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
- ¡Solo vete!
- ¡Papá!

231
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
¡Papá!

232
00:17:15,452 --> 00:17:16,244
¡Jefe!

233
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
¡Jefe! ¡¿Estás bien?!

234
00:17:18,621 --> 00:17:19,956
¡Papá!

235
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
¡Jefe!

236
00:17:36,639 --> 00:17:37,557
¿Tu pierna está bien?

237
00:17:38,767 --> 00:17:39,392
si

238
00:17:39,809 --> 00:17:41,978
gracias por venir
para despedir a Don Nam

239
00:17:42,562 --> 00:17:43,480
¿Quién fue?

240
00:17:44,064 --> 00:17:46,191
Podría ser nuestra pandilla rival

241
00:17:46,191 --> 00:17:49,736
La policía lo está investigando.
y algunos se esconden

242
00:17:50,153 --> 00:17:53,865
Probablemente ejecutores
del partido de oposición

243
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
Una represalia por
la convención del partido

244
00:17:57,202 --> 00:17:58,411
A mí también me podrían haber ofendido

245
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
Ven a verme a Seúl

246
00:18:08,505 --> 00:18:09,464
De esta manera, señor

247
00:18:14,886 --> 00:18:15,637
nuestros chicos

248
00:18:18,264 --> 00:18:19,682
¿Adónde fueron todos?

249
00:18:20,100 --> 00:18:21,976
Empacaron y se fueron

250
00:18:23,937 --> 00:18:27,982
Nuestro don está muerto
y con tu rumor de retiro,

251
00:18:28,108 --> 00:18:29,567
todos huyeron

252
00:18:32,904 --> 00:18:34,030
Es mejor así

253
00:18:34,948 --> 00:18:36,157
deberías irte también

254
00:18:37,200 --> 00:18:38,034
¿Qué?

255
00:18:38,868 --> 00:18:41,162
Encuentra una mejor forma de vida

256
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
Esta no es la manera de vivir

257
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
<i>3 años después</i>

258
00:19:00,723 --> 00:19:01,808
Señor Yoon...

259
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
¡No lo hagas! ¡No me mates!

260
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
¡Lo venderé! ¡Por favor!

261
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
¡No, no! ¡Por favor no lo hagas!

262
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
¡No me mates!

263
00:19:10,108 --> 00:19:12,026
¡Lo venderé!

264
00:19:30,587 --> 00:19:34,257
Eres muy competente
para un joven

265
00:19:35,216 --> 00:19:36,176
gracias señor

266
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
es un gran candidato
para administrar el hotel

267
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
No dejes que los hooligans
entra y ve

268
00:19:46,769 --> 00:19:49,856
Resolveré las cosas con Jang.
así que no se preocupe, señor

269
00:19:51,524 --> 00:19:52,108
Yong-gi

270
00:19:53,193 --> 00:19:54,485
Pon el paquete en su auto.

271
00:19:55,153 --> 00:19:56,029
si señor

272
00:20:02,202 --> 00:20:02,952
¿Qué es?

273
00:20:03,328 --> 00:20:06,122
Efectivo sobrante después
hacerse cargo del hotel Daewong

274
00:20:08,499 --> 00:20:10,835
Sin avaricia llegarás lejos

275
00:20:17,383 --> 00:20:21,137
El concejal Park nos obliga
hacer trabajos sucios

276
00:20:21,721 --> 00:20:23,348
y se lleva la mayor parte de las sobras.

277
00:20:23,348 --> 00:20:25,558
Él es del partido gobernante.
peso pesado

278
00:20:25,558 --> 00:20:28,853
Para obtener su protección
Tenemos que aguantar esto.

279
00:20:31,689 --> 00:20:33,483
¿Por qué Don te llamó?

280
00:20:35,235 --> 00:20:37,904
me dijo que corriera
el hotel.

281
00:20:37,904 --> 00:20:42,283
Él realmente me hace
parece tonto.

282
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Entonces, ¿qué dijiste?

283
00:20:45,995 --> 00:20:48,831
Es orden de Don.
No hay nada que decir.

284
00:20:48,831 --> 00:20:52,252
No te pregunté, ¿verdad?

285
00:20:52,252 --> 00:20:54,003
Maldito lacayo

286
00:20:56,172 --> 00:20:58,841
Soy el jefe intermedio aquí.

287
00:21:01,052 --> 00:21:02,178
Yong-gi

288
00:21:03,513 --> 00:21:06,808
tienes que educar
tus muchachos sobre modales.

289
00:21:12,855 --> 00:21:14,691
Probablemente estaba sola

290
00:21:14,774 --> 00:21:19,529
puedo entender
enamorarse de un gigoló,

291
00:21:19,904 --> 00:21:24,033
pero ella se entregó
¡Nuestra escritura de propiedad, esa perra!

292
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
Considérate afortunado

293
00:21:26,911 --> 00:21:30,915
Ella podría haberte enviado
comida empapada en veneno

294
00:21:31,624 --> 00:21:36,337
No bromees con eso
¡mis antepasados están enterrados en él!

295
00:21:36,796 --> 00:21:39,507
Los problemas familiares deben ser
tratado en la familia

296
00:21:39,549 --> 00:21:41,843
me da vergüenza enfrentar
¡mis antepasados!

297
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
Trabajé en el desierto saudí.
por esto

298
00:21:48,558 --> 00:21:49,851
Por favor recupérelo

299
00:21:50,727 --> 00:21:51,311
¡Ey!

300
00:21:51,978 --> 00:21:52,812
Sal por un segundo

301
00:21:54,731 --> 00:21:56,816
iré al grano

302
00:21:57,692 --> 00:21:59,277
Termina tu negocio aquí

303
00:22:00,903 --> 00:22:02,196
¿Cuál es el problema ahora?

304
00:22:02,697 --> 00:22:05,491
Si tienes ojos,
mira a tu alrededor

305
00:22:05,992 --> 00:22:10,038
Este lugar está acumulando polvo
ni siquiera puedo cubrir las facturas de electricidad

306
00:22:10,121 --> 00:22:15,835
No te puse a cargo para correr
tareas para el cambio tonto

307
00:22:15,918 --> 00:22:19,714
Estamos contratando buenos bailarines.
entonces las ventas aumentarán pronto

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,427
No, voy a dejar el cabaret
así que busca en otra parte

309
00:22:25,011 --> 00:22:29,849
Sabes que estamos aquí para pagarte.
la deuda de la lavandería

310
00:22:29,849 --> 00:22:34,937
Antes de contarle al señor Kang sobre
lo que haces aquí, empacar

311
00:22:43,112 --> 00:22:47,075
¡Ay cariño! ¡Bebé!

312
00:22:47,158 --> 00:22:47,909
¿Se siente bien?

313
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
- ¡Qué bueno!
- ¡Asombroso!

314
00:22:53,873 --> 00:22:55,333
¡Vendamos más terrenos!

315
00:22:55,541 --> 00:22:57,960
- Mira ese estafador
- ¡Haremos grandes cosas!

316
00:22:59,921 --> 00:23:01,130
¡Mierda!
¡¿Qué carajo?!

317
00:23:03,257 --> 00:23:04,133
¿Quién eres?

318
00:23:04,133 --> 00:23:05,468
Hola

319
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
¡Soy tu padre, imbécil!

320
00:23:07,929 --> 00:23:08,721
¡Pedazo de mierda!

321
00:23:08,721 --> 00:23:13,309
Los ingresos de su marido
dólares para nuestro país!

322
00:23:13,309 --> 00:23:14,644
¿Y tú qué haces?

323
00:23:14,644 --> 00:23:15,311
Eres sucio...

324
00:23:15,311 --> 00:23:17,939
te voy a matar
¡ven conmigo!

325
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
¡Quédate quieto, imbécil!

326
00:23:21,150 --> 00:23:22,318
¿Dónde está la escritura?

327
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
¿Qué?

328
00:23:23,653 --> 00:23:27,156
Lo obtuviste de ella
¿dónde está?

329
00:23:27,156 --> 00:23:28,783
¿Qué quieres decir?

330
00:23:28,783 --> 00:23:30,451
¿Oh sí?

331
00:23:30,451 --> 00:23:33,162
¿Qué debemos hacer con él?

332
00:23:35,289 --> 00:23:37,667
Tenemos que seguir la ley saudí.

333
00:23:38,251 --> 00:23:40,670
Ojo por ojo,
una polla por una polla

334
00:23:40,878 --> 00:23:42,839
¡Maldito idiota!

335
00:23:45,925 --> 00:23:48,803
¿Todavía te llamas a ti mismo?
¿Un maldito hombre?

336
00:23:54,851 --> 00:23:55,685
Sácalo

337
00:23:55,852 --> 00:23:57,019
¿Por qué haces esto...?

338
00:23:57,019 --> 00:23:59,522
Déjame ver tus pelotas,
gilipollas!

339
00:23:59,522 --> 00:24:03,359
¡Señor! ¡Señor!
¡No tengo la escritura!

340
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
lo vendí...

341
00:24:07,196 --> 00:24:08,948
Disculpen damas y caballeros.

342
00:24:10,074 --> 00:24:11,534
¿Quién es la señora Min?

343
00:24:12,618 --> 00:24:14,036
¿De qué se trata esto?

344
00:24:14,162 --> 00:24:16,789
Soy de la pandilla Gimhae Kim.

345
00:24:17,331 --> 00:24:21,169
Odiaría arruinar este brunch
¿Deberíamos hablar en otro lado?

346
00:24:24,964 --> 00:24:28,676
oído hablar de
¿El dueño del hotel desaparecido?

347
00:24:32,138 --> 00:24:33,055
¿Fuiste tú?

348
00:24:36,058 --> 00:24:40,521
Propiedad del hotel Daewong
fue cambiado a tu chico

349
00:24:41,105 --> 00:24:42,023
¿Coincidencia?

350
00:24:44,358 --> 00:24:49,238
soy un hombre de negocios ahora
Ya no pido hits

351
00:24:49,322 --> 00:24:53,367
¡Bastardo insubordinado!

352
00:24:55,620 --> 00:24:57,121
¿Hombre de negocios?

353
00:24:57,580 --> 00:25:02,585
Creé un monstruo
dándole un traje a un gamberro

354
00:25:07,340 --> 00:25:09,884
Mira aquí, Yang.

355
00:25:09,884 --> 00:25:15,097
Incluso un idiota como tú no deberías
muerde la mano que te da de comer

356
00:25:15,264 --> 00:25:18,726
no lo diré otra vez
revertir la propiedad del hotel

357
00:25:19,185 --> 00:25:20,686
Ojalá pudiera,

358
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
pero ahora está fuera de mis manos

359
00:25:24,774 --> 00:25:28,069
Encabezar el clan MD era
un refuerzo del ego, ¿eh?

360
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
¿Debería retirarme?
¿Mi cuchillo por una vez?

361
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Concejal Suh

362
00:25:40,248 --> 00:25:44,460
El que se apoderó del hotel
es concejal parque

363
00:25:44,919 --> 00:25:46,212
¿Parque Concejal?

364
00:25:57,306 --> 00:25:58,140
estoy de vuelta

365
00:25:59,016 --> 00:26:00,226
Bienvenido

366
00:26:02,019 --> 00:26:03,062
¿Has cenado?

367
00:26:03,604 --> 00:26:04,272
todavía no

368
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
te estaba esperando

369
00:26:07,984 --> 00:26:08,818
¿Dónde está Sun Hye?

370
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
Fuera por la noche

371
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
¿Todo bien por tu parte?

372
00:26:14,574 --> 00:26:16,993
Las fábricas están cerrando
debido a la recesión

373
00:26:19,245 --> 00:26:20,454
estamos bien

374
00:26:21,998 --> 00:26:22,957
eso es bueno

375
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
No es fácil encontrar trabajo hoy en día.

376
00:26:29,213 --> 00:26:30,047
Oh si

377
00:26:31,215 --> 00:26:33,426
hoy era dia de pago

378
00:26:35,761 --> 00:26:37,722
Incluso obtuve bonificación este mes.

379
00:26:39,056 --> 00:26:40,683
No me des más eso

380
00:26:42,643 --> 00:26:44,520
Empieza a pensar en tu futuro

381
00:26:46,355 --> 00:26:47,273
estoy bien

382
00:26:57,658 --> 00:26:58,659
¿Qué pasa con la fiesta?

383
00:26:59,493 --> 00:27:01,037
En la mejor mesa, nada menos

384
00:27:02,163 --> 00:27:04,457
hoy es tu cumpleaños

385
00:27:04,874 --> 00:27:05,708
¿Cumpleaños?

386
00:27:06,208 --> 00:27:08,169
no tengo uno

387
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
No hay nada que hacer

388
00:27:09,879 --> 00:27:12,381
Es una oportunidad para una familia.
compartir una comida

389
00:27:13,633 --> 00:27:17,053
Te uniste a nuestra familia
en esta arcilla

390
00:27:18,888 --> 00:27:22,808
Naciste en algún momento
y me sentí mal por saltármelo

391
00:27:23,434 --> 00:27:25,102
No tenías que hacerlo

392
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
Sé que las cosas no están bien

393
00:27:28,564 --> 00:27:31,400
vamos,
prueba la sopa de algas

394
00:27:32,151 --> 00:27:32,985
Está bien

395
00:27:38,199 --> 00:27:39,075
¡Delicioso!

396
00:27:39,283 --> 00:27:43,204
puse mi corazón en ello
así que come hasta la última gota

397
00:27:43,621 --> 00:27:46,207
estas listo
ser ama de casa

398
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
¿Cuándo tú y Chang-bae
conseguir un ascenso?

399
00:27:52,004 --> 00:27:53,089
no estoy seguro todavía

400
00:27:54,215 --> 00:27:57,593
¿Eso es carne?

401
00:28:00,971 --> 00:28:05,726
Si quisieras empezar de nuevo
entonces hazlo en el boonies

402
00:28:06,268 --> 00:28:11,065
¿Por qué venir a Seúl y empezar
¿Una limpiadora con mi dinero?

403
00:28:11,482 --> 00:28:13,275
¡Eres una espina en mi costado!

404
00:28:14,568 --> 00:28:19,156
te ayudé
por el bien de Don Nam,

405
00:28:19,407 --> 00:28:21,492
pero incluso mi paciencia
tiene un final

406
00:28:22,785 --> 00:28:26,414
La forma en que te ves ahora
nunca pagarás esa deuda

407
00:28:28,457 --> 00:28:32,294
conseguiré otro préstamo
si tengo que hacerlo,

408
00:28:32,586 --> 00:28:33,963
dame algo de tiempo

409
00:28:34,255 --> 00:28:38,008
Los gánsteres no deberían
lavar la ropa

410
00:28:40,219 --> 00:28:42,096
Si no te despejas
para la próxima semana,

411
00:28:42,304 --> 00:28:45,224
¡Quemaré todo aquí!

412
00:28:45,933 --> 00:28:47,101
Sólo espera y verás

413
00:28:53,649 --> 00:28:57,486
La única cosa del concejal Suh
Pero Jang no dejará pasar esto.

414
00:28:58,320 --> 00:28:59,447
No bajes la guardia

415
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Si, jefe

416
00:29:03,492 --> 00:29:04,827
Yong-gi, ¿cómo está el hotel?

417
00:29:04,827 --> 00:29:07,079
Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.

418
00:29:07,288 --> 00:29:10,833
Diriges negocios
en el área de Moogyo también.

419
00:29:12,084 --> 00:29:14,670
Jefe, cuídate
Kyung Pyo también

420
00:29:15,171 --> 00:29:17,423
Yong-gi está haciendo todo el trabajo duro

421
00:29:20,176 --> 00:29:21,260
Kyung-pyo, primero deja la heroína

422
00:29:24,513 --> 00:29:25,389
si señor

423
00:29:25,848 --> 00:29:27,016
vamos cariño

424
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
seguro

425
00:29:34,356 --> 00:29:36,525
tengo esto esta noche

426
00:29:37,568 --> 00:29:38,694
Señora, por aquí

427
00:29:43,365 --> 00:29:44,450
Yong-gi

428
00:29:45,701 --> 00:29:49,538
Déjame administrar el casino
y restaurante aquí

429
00:29:50,414 --> 00:29:52,291
vamos a la mitad

430
00:29:52,500 --> 00:29:53,709
¿Genial?

431
00:29:55,127 --> 00:29:56,045
En absoluto

432
00:29:56,545 --> 00:29:57,379
¿Qué?

433
00:29:57,838 --> 00:29:59,715
¿No escuchaste al hombre?

434
00:30:02,968 --> 00:30:05,554
¡Bastardo traidor!

435
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Te acogí y te crié
¿Y ahora ya eres mayor?

436
00:30:11,811 --> 00:30:12,645
Bueno ahora

437
00:30:12,770 --> 00:30:14,021
No hagas una escena

438
00:30:14,772 --> 00:30:18,234
La gente aquí te verá
por quien eres

439
00:30:23,614 --> 00:30:25,241
¡Hijo de puta!

440
00:31:25,509 --> 00:31:26,260
¿No podríamos...?

441
00:31:27,970 --> 00:31:30,097
ir a vivir al sur?

442
00:31:32,474 --> 00:31:36,854
cualquier cosa será mejor
que ahora

443
00:31:37,980 --> 00:31:41,734
La gente viene a Seúl
porque no hay nada más

444
00:31:42,818 --> 00:31:44,236
¿Entonces qué?

445
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
solo ten paciencia

446
00:32:07,676 --> 00:32:08,928
Buenas noches jefe

447
00:32:10,971 --> 00:32:13,098
¿Qué está pasando?

448
00:32:13,182 --> 00:32:16,226
No castrar al gigoló
nos trajo buena fortuna

449
00:32:19,355 --> 00:32:20,856
¡Oye hombre!

450
00:32:21,690 --> 00:32:24,693
¡Este lugar está a tope esta noche!

451
00:32:25,694 --> 00:32:29,198
Para un estafador
él tiene los pies en la tierra

452
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
¡Buenas noches, señor!

453
00:32:31,700 --> 00:32:34,995
Estos son los bailarines que manejo.
¿Cómo te gustan?

454
00:32:35,788 --> 00:32:37,206
Buen trabajo

455
00:32:37,206 --> 00:32:39,875
Lo menos que puedo hacer por
dejando mi sustento intacto

456
00:32:40,042 --> 00:32:41,126
maldito idiota

457
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
¿Se lo has dicho a la señora?

458
00:32:44,838 --> 00:32:46,006
¿Debería darle una visita?

459
00:32:46,215 --> 00:32:48,467
ella esta aqui ahora

460
00:33:00,396 --> 00:33:02,189
me disculpo por antes

461
00:33:02,773 --> 00:33:04,733
Me habló de tu situación.

462
00:33:05,859 --> 00:33:07,403
¿Cuanto necesitas?

463
00:33:09,238 --> 00:33:13,242
Si pudieras donar $50,000
Lo devolveré en 4 meses.

464
00:33:13,784 --> 00:33:15,285
No es cambio de bolsillo

465
00:33:15,911 --> 00:33:19,206
Vamos hermana
ayudarlo

466
00:33:19,581 --> 00:33:24,378
Mira esa cara seria que tiene.

467
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
es un gran favor

468
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
Está bien

469
00:33:32,928 --> 00:33:35,931
Pero quiero algo a cambio

470
00:33:36,849 --> 00:33:40,394
Estoy buscando tierras en Gangnam.
y necesito una cita para jugar

471
00:33:41,603 --> 00:33:42,688
¿Qué quieres decir?

472
00:33:43,105 --> 00:33:45,107
sabes que ingenuo
los agricultores son

473
00:33:47,067 --> 00:33:50,946
Con un poco de persuasión
será una elección fácil

474
00:33:52,656 --> 00:33:54,575
¿Quieres engañarlos?

475
00:33:56,618 --> 00:33:59,955
5 millones de dólares de Daehyun Corp.
3 millones de dólares de Geuma,

476
00:33:59,955 --> 00:34:02,416
2 millones de dólares del Kyungsin Daily

477
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
Somos demasiado bajos

478
00:34:05,794 --> 00:34:08,338
no podemos ganar
las elecciones generales así

479
00:34:08,672 --> 00:34:11,800
Todos están ahorrando
debido a la recesión

480
00:34:11,800 --> 00:34:13,302
¿Debería tomar medidas enérgicas contra ellos?

481
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Bastardos...

482
00:34:15,888 --> 00:34:20,350
ellos vendrán a
cuando los comunistas se vuelven locos

483
00:34:20,976 --> 00:34:23,145
¿Cómo puede existir una empresa?
¿Sin país?

484
00:34:24,980 --> 00:34:28,901
Debemos recuperar el poder
antes de que los comunistas tomen el control

485
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
los presionaré más

486
00:34:37,159 --> 00:34:38,660
Compra tierras de Gangnam

487
00:34:39,203 --> 00:34:40,287
¿Tierra?

488
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
todo es para bien
de nuestra nación

489
00:34:43,123 --> 00:34:45,709
Voltearemos tierras y llenaremos
nuestro cofre de guerra

490
00:34:45,834 --> 00:34:50,089
¿Será eso lo suficientemente rentable?
para la campaña?

491
00:34:50,839 --> 00:34:53,092
¿Y si trasladamos la capital?
a Gangnam?

492
00:34:54,093 --> 00:34:54,968
¿Señor?

493
00:34:55,886 --> 00:35:00,724
La superpoblación de Seúl
necesita expandirse

494
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Esa es una razón suficiente

495
00:35:03,644 --> 00:35:05,687
Compre 3 millones de m² por ahora

496
00:35:06,396 --> 00:35:12,236
Después, oficialmente
anunciar el desarrollo

497
00:35:14,530 --> 00:35:18,200
cuando eso sucede
el mercado se volverá loco

498
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
ya veo

499
00:35:20,160 --> 00:35:21,912
Entiendo tu intención

500
00:35:23,038 --> 00:35:24,206
no hay tiempo

501
00:35:27,709 --> 00:35:30,129
ver el jefe de
Banco KG mañana

502
00:35:30,379 --> 00:35:31,964
Él te dará un cheque gordo

503
00:35:33,006 --> 00:35:35,259
Sí, director,
yo me encargaré de ello

504
00:35:37,052 --> 00:35:38,387
Sea discreto

505
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Si esto llega al Presidente,

506
00:35:42,891 --> 00:35:45,227
ambos hemos terminado

507
00:35:45,394 --> 00:35:49,064
este es mi negocio privado
después de todo

508
00:35:49,314 --> 00:35:51,066
tomaré el calor

509
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
<i>El tercer puente sobre el río Han ya está abierto</i>

510
00:36:55,047 --> 00:36:56,965
¿Primera vez que conduces un coche?

511
00:36:56,965 --> 00:36:58,759
- ¡Está por aquí, idiota!
- ¡Vete a la mierda!

512
00:36:58,759 --> 00:37:00,761
- lo tengo
- ¡Maldita sea!

513
00:37:00,844 --> 00:37:02,888
¡No me presiones, imbécil!

514
00:37:03,889 --> 00:37:05,891
Santa mierda

515
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
Estamos en los bosques

516
00:37:09,019 --> 00:37:10,437
¿Dónde está el zoológico de mascotas?

517
00:37:11,104 --> 00:37:13,523
Memoricé tus líneas, ¿verdad?

518
00:37:14,483 --> 00:37:16,985
Recuerda nuestro plan

519
00:37:16,985 --> 00:37:17,945
Si, jefe

520
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
solo se natural

521
00:37:27,454 --> 00:37:31,166
Gran jefe en la lavandería
manejamos bienes raices

522
00:37:31,625 --> 00:37:33,919
no nos fuimos
la fabrica para esto

523
00:37:33,919 --> 00:37:37,214
Llegamos con casco,
salir en traje

524
00:37:37,214 --> 00:37:39,299
Nuestros días llegarán pronto

525
00:37:39,549 --> 00:37:42,177
¿Qué tal conseguir
paquete de apartamentos en Banpo?

526
00:37:42,552 --> 00:37:45,097
Los buenos son
como lotería de bienes raíces

527
00:37:45,389 --> 00:37:47,432
No todos pueden conseguirlo

528
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
Podría atar mis tubos

529
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
¿Qué?

530
00:37:51,144 --> 00:37:53,522
Hombres que se hacen la vasectomía
tener ventaja

531
00:37:54,064 --> 00:37:57,359
Dado que la superpoblación es
un problema hoy en día

532
00:37:57,359 --> 00:38:00,153
Esos disparos en blanco
tomar la delantera

533
00:38:01,530 --> 00:38:02,948
Maldita sea...

534
00:38:03,615 --> 00:38:06,285
Podría revertirlo
¡es sencillo!

535
00:38:06,785 --> 00:38:08,704
¡Jong Dae! ¡Vamos!

536
00:38:09,496 --> 00:38:10,706
$30 por 3m²

537
00:38:10,706 --> 00:38:13,834
Olvídalo, $80,
tómalo o déjalo

538
00:38:14,960 --> 00:38:18,171
$30 sigue siendo mucho
compraré todo el lote

539
00:38:18,505 --> 00:38:21,425
Señora, firme con el otro.

540
00:38:21,591 --> 00:38:22,551
un momento por favor

541
00:38:26,972 --> 00:38:29,558
Este lote está designado
ser un parque

542
00:38:31,435 --> 00:38:32,519
¡Oye!

543
00:38:34,313 --> 00:38:36,064
Lee, un poco a la izquierda.

544
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
¡A tu izquierda!

545
00:38:40,110 --> 00:38:41,570
¿Qué haces en mi tierra?

546
00:38:41,570 --> 00:38:43,739
- Estamos encuestando
- ¿Para qué?

547
00:38:43,739 --> 00:38:45,574
¡5 m más, maldita sea!

548
00:38:47,701 --> 00:38:49,328
Realmente debes necesitar dinero rápido

549
00:38:49,411 --> 00:38:51,747
Dijiste que no lo harías
lo vendo incluso por 50$

550
00:38:52,331 --> 00:38:54,166
Los conseguimos por muy poco dinero.

551
00:38:55,167 --> 00:38:57,377
pero ¿por qué comprar tierras sin valor?

552
00:38:57,544 --> 00:38:58,920
solo espera

553
00:39:02,674 --> 00:39:07,596
Con las tierras muy baratas que adquirimos,
nos compramos y vendemos entre nosotros,

554
00:39:14,269 --> 00:39:16,772
y hacer subir el mercado

555
00:39:34,581 --> 00:39:38,418
Y cuando otros consiguen
un viento de ello,

556
00:39:39,127 --> 00:39:41,338
venderemos de una sola vez

557
00:39:41,713 --> 00:39:42,172
¿Cómo?

558
00:39:42,172 --> 00:39:43,131
<i>Vehículo de prensa</i>

559
00:39:43,131 --> 00:39:46,593
El mercado sube
cuando los medios pasan

560
00:39:49,846 --> 00:39:53,975
El mercado depende
por capricho de los ricos

561
00:39:55,018 --> 00:39:57,020
Solo tenemos que usar eso

562
00:40:04,861 --> 00:40:07,114
- Disculpe
- ¿Cómo podemos ayudar?

563
00:40:08,490 --> 00:40:10,158
<i>Diario Kyungsin</i>
Eres un reportero de un periódico.

564
00:40:10,158 --> 00:40:12,452
Ese huerto cerca de aquí

565
00:40:12,452 --> 00:40:14,162
¿Podríamos conocer al dueño?

566
00:40:14,162 --> 00:40:16,456
Todos preguntan
sobre esa tierra

567
00:40:17,874 --> 00:40:19,668
eso debería hacerlo

568
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
bueno

569
00:40:21,378 --> 00:40:23,505
Ahora vamos a matar

570
00:40:24,798 --> 00:40:26,800
¡A ese precio no!

571
00:40:27,175 --> 00:40:33,682
Un editor de periódico vino
¡Y rechacé su oferta de $150!

572
00:40:33,682 --> 00:40:35,016
¡Pagaré $50 más!

573
00:40:35,517 --> 00:40:37,352
¿Me estás tomando el pelo?

574
00:40:37,352 --> 00:40:39,688
- me voy
- ¡Por favor!

575
00:40:42,190 --> 00:40:43,483
Hicimos una menta, gracias.

576
00:40:43,900 --> 00:40:46,778
El negocio inmobiliario es algo

577
00:40:48,530 --> 00:40:50,323
La pequeña Corea

578
00:40:50,824 --> 00:40:51,700
solo mira

579
00:40:52,367 --> 00:40:55,036
No hay mejor manera
para ganar dinero

580
00:40:59,916 --> 00:41:01,293
Aquí, 100 grandes

581
00:41:02,377 --> 00:41:03,795
Esto es demasiado

582
00:41:03,879 --> 00:41:05,672
La mitad es para el próximo trabajo al frente.

583
00:41:05,964 --> 00:41:07,132
¿Próximo trabajo?

584
00:41:08,717 --> 00:41:11,261
hay una oportunidad
en Apgujeong

585
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
es un trabajo arriesgado

586
00:41:14,139 --> 00:41:15,056
cuidalo

587
00:41:17,559 --> 00:41:20,437
Si no puedes pagar tu deuda
¡Tu tierra servirá!

588
00:41:20,729 --> 00:41:21,396
¡Entra!

589
00:41:21,396 --> 00:41:22,939
¿No es ese Jang?

590
00:41:23,607 --> 00:41:26,067
si, lo es

591
00:41:26,860 --> 00:41:29,237
Trae el huerto de perales
dueño también

592
00:41:29,988 --> 00:41:30,906
Señor

593
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Maldita sea...

594
00:41:33,742 --> 00:41:36,912
El clan YDP realmente hizo maravillas
a nuestro patito feo

595
00:41:37,245 --> 00:41:40,207
Entonces fue YDP,
quien se hizo cargo de este lote

596
00:41:40,373 --> 00:41:44,336
Madame Min, ese zorro
Olvidémonos de Apgujeong

597
00:41:46,505 --> 00:41:47,380
simplemente hagámoslo

598
00:41:48,215 --> 00:41:49,090
¿Qué?

599
00:41:49,674 --> 00:41:51,760
Jang sacará sangre
sin pestañear

600
00:41:54,930 --> 00:41:56,014
es delicioso

601
00:41:57,265 --> 00:42:01,937
Cuando era niño envidiaba a los niños.
de picnic con sus padres

602
00:42:01,937 --> 00:42:03,438
y comiendo esto

603
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Podríamos...

604
00:42:09,653 --> 00:42:11,571
ir de picnic también más tarde

605
00:42:15,116 --> 00:42:17,619
Cariño, tengo que irme

606
00:42:20,997 --> 00:42:22,040
¿Ya?

607
00:42:22,624 --> 00:42:24,417
Yang viene hoy

608
00:42:25,961 --> 00:42:27,504
Come todo lo que hay

609
00:42:28,630 --> 00:42:29,673
me voy

610
00:42:59,786 --> 00:43:00,495
Yong-gi

611
00:43:01,454 --> 00:43:02,330
Ha pasado un tiempo

612
00:43:33,153 --> 00:43:34,154
buenas noches

613
00:43:48,627 --> 00:43:49,502
Sun-hye

614
00:43:51,046 --> 00:43:52,714
¡Oye!

615
00:43:53,048 --> 00:43:55,258
¿Vuelve a casa ahora?
es tarde

616
00:43:56,092 --> 00:43:58,928
Estaba en casa de Jung-min.

617
00:44:00,805 --> 00:44:04,184
¿Por qué no lo hizo?
dejarte en casa?

618
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
quería bajarme aquí

619
00:44:09,898 --> 00:44:12,400
no le dije
sobre la lavandería

620
00:44:14,569 --> 00:44:18,448
Todo saldrá eventualmente

621
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
debería retrasar la boda

622
00:44:25,914 --> 00:44:26,706
¿Por qué?

623
00:44:28,541 --> 00:44:32,295
Estamos muy endeudados
y no quiero agobiarlo

624
00:44:35,590 --> 00:44:37,050
Sólo concéntrate en la boda

625
00:44:37,759 --> 00:44:39,844
Yo me haré cargo de la deuda

626
00:44:42,430 --> 00:44:44,516
¿Viniste a un espectáculo?

627
00:44:44,766 --> 00:44:46,351
¡No dejes nada!

628
00:44:46,434 --> 00:44:47,936
quemar todo

629
00:44:48,770 --> 00:44:50,563
Consigue también artículos para la casa.

630
00:44:50,814 --> 00:44:53,274
Consigue los muebles también.

631
00:44:55,527 --> 00:44:57,946
¡Saca todo!

632
00:44:57,946 --> 00:44:58,738
seguro

633
00:44:58,738 --> 00:45:00,532
¡Vuelve a tu puta vida!

634
00:45:00,532 --> 00:45:02,242
¡Irse!
¡Te venceré!

635
00:45:02,534 --> 00:45:04,119
¡Saca todo!

636
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
¡Quema todo lo que tienen!

637
00:45:05,787 --> 00:45:07,163
¡No hay nada que ver!

638
00:45:07,163 --> 00:45:08,039
Agradable y calentito

639
00:45:08,039 --> 00:45:10,083
¡Malditos hijos de puta!

640
00:45:10,542 --> 00:45:12,544
- ¡Hijo de puta!
- ¡Caliente!

641
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
¡Ven a mí!

642
00:45:14,587 --> 00:45:16,381
¡Hijo de puta!

643
00:45:16,673 --> 00:45:18,007
que carajo

644
00:45:20,135 --> 00:45:21,052
¡Jong Dae!

645
00:45:23,555 --> 00:45:25,014
¡Maldito gilipollas!

646
00:45:51,791 --> 00:45:52,834
¡Aquí!

647
00:45:58,590 --> 00:46:00,175
Escuche atentamente

648
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
voy a pagar
cada centavo pronto

649
00:46:03,052 --> 00:46:04,888
No nos vuelvas a molestar nunca más.

650
00:46:06,306 --> 00:46:08,433
Si lo haces,

651
00:46:10,310 --> 00:46:11,644
te mataré

652
00:46:17,567 --> 00:46:19,444
No es culpa de Chang-bae

653
00:46:21,279 --> 00:46:23,031
Lo convencí de
deja la fábrica conmigo

654
00:46:25,200 --> 00:46:27,869
Lo siento por engañarte
todo este tiempo

655
00:46:29,037 --> 00:46:32,791
Pero ahora que lo sabes
Confía en mí con esto

656
00:46:33,666 --> 00:46:38,171
Reconstruiré nuestro clan
y traerte de vuelta

657
00:46:39,380 --> 00:46:42,300
¿Por qué crees que
¿Dejé esa vida atrás?

658
00:46:44,928 --> 00:46:49,682
Me esposaron y apuñalaron
frente a mi hija

659
00:46:53,394 --> 00:46:55,063
¿Cómo puedo llamarme padre?

660
00:46:57,315 --> 00:47:01,611
Incluso si no tienes un centavo
vive como un humano primero

661
00:47:03,822 --> 00:47:04,823
eso es todo

662
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
jefe

663
00:47:06,658 --> 00:47:09,661
Lavandería te hará ganar $5 al día

664
00:47:11,746 --> 00:47:13,790
¿Cuándo viviremos como humanos?

665
00:47:29,222 --> 00:47:30,306
¡Bienvenido, jefe!

666
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Min nos está haciendo
hacer su trabajo sucio

667
00:48:10,430 --> 00:48:12,140
- lo tengo
- ¿Dónde?

668
00:48:12,807 --> 00:48:15,143
<i>Certificación de Transferencia de Propiedad
Es la tierra que quería la señora Min</i>

669
00:48:15,268 --> 00:48:16,436
- Bolsa
- Está bien

670
00:48:22,984 --> 00:48:24,319
Mierda...

671
00:48:26,821 --> 00:48:28,656
estamos jodidos
son los chicos de jang

672
00:48:29,449 --> 00:48:30,325
Sácalo

673
00:48:33,661 --> 00:48:35,038
¡Levántate, imbécil!

674
00:48:35,038 --> 00:48:36,414
¡Ponerse de pie!

675
00:48:38,041 --> 00:48:39,334
Levántalo

676
00:48:41,294 --> 00:48:42,337
hijo de puta

677
00:48:43,296 --> 00:48:44,339
En tus pies

678
00:48:47,550 --> 00:48:48,843
¡Papá!

679
00:48:58,102 --> 00:49:00,521
Deja de perder nuestro tiempo
y derramarlo

680
00:49:01,314 --> 00:49:04,233
mataste
¿Yoon del hotel Daewong?

681
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
lo vi un par de veces

682
00:49:07,153 --> 00:49:07,904
¿Qué?

683
00:49:08,863 --> 00:49:10,198
Déjame ir

684
00:49:11,991 --> 00:49:13,868
miraré para otro lado

685
00:49:13,868 --> 00:49:15,453
¡Hijo de puta!

686
00:49:17,246 --> 00:49:18,039
jefe

687
00:49:19,248 --> 00:49:21,751
Tiene el apoyo de Suh.
¿Por qué no dejarlo ir?

688
00:49:21,751 --> 00:49:24,045
Está bien, sácalo

689
00:49:33,930 --> 00:49:36,724
tenemos todo
vamos a volar

690
00:49:37,183 --> 00:49:40,353
tengo que ver esto a través
nos vemos de regreso a casa

691
00:49:40,353 --> 00:49:41,729
- ¡Qué diablos!
- volveré

692
00:49:41,729 --> 00:49:44,232
¿A dónde vas?
¡Jong Dae!

693
00:49:47,735 --> 00:49:49,737
estoy sudando
gracias a el

694
00:49:49,737 --> 00:49:51,406
¡Los mataré a todos!

695
00:49:54,200 --> 00:49:54,867
¡Maldito infierno!

696
00:49:54,867 --> 00:49:56,077
¡Malditos hijos de puta!

697
00:50:00,456 --> 00:50:02,083
¡Maldito gilipollas!

698
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
¡Mierda!

699
00:50:09,507 --> 00:50:10,925
¡Maldita seas!

700
00:50:11,050 --> 00:50:12,135
¡Hijo de puta!

701
00:50:29,944 --> 00:50:30,737
¡Hermano!

702
00:50:39,454 --> 00:50:40,371
¿Estás bien?

703
00:50:42,165 --> 00:50:43,499
Jong-dae...

704
00:50:44,876 --> 00:50:46,294
¡¿Qué diablos pasó?!

705
00:50:47,879 --> 00:50:48,880
Jong-dae...

706
00:50:48,963 --> 00:50:51,299
¡Maldita sea, Yong-gi!

707
00:50:57,555 --> 00:51:00,058
Jefe...

708
00:51:00,475 --> 00:51:03,978
Madame Min sabe algo
gente poderosa,

709
00:51:03,978 --> 00:51:06,606
pase lo que pase
se resolverá rápidamente

710
00:51:09,317 --> 00:51:10,651
¡Bastardo desobediente!

711
00:51:12,487 --> 00:51:14,655
Tienes las pelotas para
pronunciar esas palabras?!

712
00:51:15,865 --> 00:51:17,116
¡Ve a buscarlo!

713
00:51:22,914 --> 00:51:24,207
- ¡Jefe!
- ¡Jongdae!

714
00:51:34,675 --> 00:51:36,511
¿No deberías ir a urgencias?

715
00:51:37,553 --> 00:51:38,638
estoy bien señor

716
00:51:40,098 --> 00:51:42,141
es tarde
por favor regresa

717
00:51:48,397 --> 00:51:51,692
Incluso si vuelves a MD
no menciones a jong-dae

718
00:51:53,194 --> 00:51:53,861
Por supuesto que no

719
00:51:57,949 --> 00:51:58,866
Buenas noches

720
00:52:12,880 --> 00:52:15,550
Tú y yo no podemos tomar un descanso

721
00:52:15,842 --> 00:52:16,551
¿Sobre qué?

722
00:52:17,885 --> 00:52:19,679
¿Cómo pudiste tú también
estar en una pandilla?

723
00:52:20,054 --> 00:52:22,390
Agradece que
no soy un ladrón de bancos

724
00:52:22,849 --> 00:52:24,433
La misma mierda

725
00:52:26,727 --> 00:52:29,480
¿Por qué iban tras de ti?

726
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Es una disputa por una tierra
no te preocupes

727
00:52:32,066 --> 00:52:34,443
¿Me buscaste?

728
00:52:36,654 --> 00:52:39,115
Realicé servicios conmemorativos
para ti

729
00:52:39,949 --> 00:52:41,242
Pensé que estabas muerto

730
00:52:41,284 --> 00:52:45,288
Maldito bastardo
Rezaste para que desapareciera

731
00:52:45,454 --> 00:52:47,498
¿A dónde diablos fuiste?

732
00:52:50,168 --> 00:52:51,752
tomé el autobús equivocado

733
00:52:52,211 --> 00:52:54,922
cuando llegué a
Estaba en el grupo de Don Yang.

734
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
Deberías haber regresado

735
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
No quería morir como un trapero

736
00:53:01,679 --> 00:53:04,265
quería ser un hombre hecho
antes de que me acercara

737
00:53:04,599 --> 00:53:05,933
¿Entonces?

738
00:53:05,933 --> 00:53:07,518
¿Al menos compraste una casa?

739
00:53:10,730 --> 00:53:11,647
amigo

740
00:53:13,858 --> 00:53:17,945
Tenemos que permanecer juntos ahora
Administro todas sus cuentas

741
00:53:18,112 --> 00:53:19,655
te daré la mitad

742
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
Vete a la mierda

743
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
no has cambiado

744
00:53:25,703 --> 00:53:28,998
lo digo en serio,
no soy el mismo hombre

745
00:53:30,124 --> 00:53:32,460
Bien, me reuniré contigo más tarde.

746
00:53:33,002 --> 00:53:35,004
Estoy con el señor Kang ahora mismo.

747
00:53:36,172 --> 00:53:37,632
pisar con cuidado

748
00:53:38,424 --> 00:53:41,010
El futuro de un gángster depende de
a quien sirve

749
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
Ministerio de Comercio
en Samseong,

750
00:53:45,097 --> 00:53:46,766
ayuntamiento en Nonhyun,

751
00:53:46,849 --> 00:53:49,393
y distrito comercial
en Yeoksam

752
00:53:50,061 --> 00:53:51,938
Daechi es una orilla del río,

753
00:53:52,104 --> 00:53:56,776
pero está designado para vivienda
entonces la ganancia será enorme

754
00:53:57,610 --> 00:54:00,738
Demoler las chabolas allí
y expulsar a todos los residentes

755
00:54:01,113 --> 00:54:01,656
si señor

756
00:54:02,114 --> 00:54:03,366
¿Algún problema?

757
00:54:03,616 --> 00:54:08,496
Necesitamos su ayuda con algunos
empresas constructoras y Suh

758
00:54:08,788 --> 00:54:09,872
¿Suh Tae-gon?

759
00:54:10,456 --> 00:54:14,543
El esta comprando tierras
en Gangnam

760
00:54:14,669 --> 00:54:16,921
Están detrás de la subida de precios...

761
00:54:16,921 --> 00:54:19,215
¿Por qué tiene
mano en todo!

762
00:54:19,882 --> 00:54:21,842
Por favor cuídelo, señor.

763
00:54:23,052 --> 00:54:24,011
tu lo haces

764
00:54:24,387 --> 00:54:28,849
Están preguntando por qué la Inteligencia
está en bienes raíces

765
00:54:29,100 --> 00:54:30,685
Pero esto es de interés nacional.

766
00:54:31,310 --> 00:54:34,772
Debemos ganar las elecciones.
para ir tras los comunistas

767
00:54:35,773 --> 00:54:38,276
<i>Contrato de compraventa de propiedad</i>

768
00:54:38,401 --> 00:54:40,695
gracias a ti
los financieros están contentos

769
00:54:43,531 --> 00:54:46,409
Obtendrás el resto
cuando el mercado sube

770
00:54:47,827 --> 00:54:49,245
Pagame con tierra

771
00:54:50,079 --> 00:54:50,955
¿Tierra?

772
00:54:52,498 --> 00:54:55,209
quiero algo propio

773
00:54:56,210 --> 00:54:57,420
1.500 m² deberían ser suficientes

774
00:54:59,130 --> 00:55:01,215
estoy consiguiendo
el extremo corto del palo

775
00:55:21,902 --> 00:55:23,863
Dado que este está firmado,

776
00:55:25,114 --> 00:55:26,574
tomaré esto

777
00:55:27,825 --> 00:55:29,327
Campo de apio de Apgujeong

778
00:55:32,079 --> 00:55:33,080
¿Está bien?

779
00:55:36,250 --> 00:55:37,293
seguro

780
00:55:39,420 --> 00:55:42,923
Pero ¿por qué se acabó el engaño?
¿campos de arroz?

781
00:55:44,342 --> 00:55:48,929
Podría ser la gallina de los huevos de oro
con apoyo politico

782
00:55:50,097 --> 00:55:54,226
Debes conocer a muchos
politicos aqui

783
00:55:54,810 --> 00:55:55,519
algunos

784
00:55:55,978 --> 00:55:56,937
señora

785
00:55:58,147 --> 00:56:00,274
¿Podrías presentarme?

786
00:56:01,734 --> 00:56:05,613
¿Has oído hablar del concejal Suh?

787
00:56:06,614 --> 00:56:09,241
el es muy conocido
en bienes raices

788
00:56:17,875 --> 00:56:22,046
<i>¿No es él el financista del clan YDP?</i>

789
00:56:22,254 --> 00:56:26,258
<i>Cierto, ha estado comprando
Tierras de Gangnam</i>

790
00:56:27,009 --> 00:56:30,638
<i>Él podría ser una buena opción para ti</i>

791
00:56:31,347 --> 00:56:33,891
<i>A Jang no le gustará mucho</i>

792
00:56:38,104 --> 00:56:42,733
Cuando me encontré con Yong-gi
lo vi

793
00:56:44,652 --> 00:56:45,653
¿Quién?

794
00:56:47,696 --> 00:56:50,074
El que te apuñaló

795
00:56:51,659 --> 00:56:54,495
Él estaba bajo Jang

796
00:56:59,917 --> 00:57:02,253
Jang mató a Don Nam,
¿no?

797
00:57:03,629 --> 00:57:08,175
¿No se suponía que Suh
¿Repartir los permisos comerciales?

798
00:57:08,968 --> 00:57:10,177
¿Qué estás insinuando?

799
00:57:10,386 --> 00:57:15,141
¿Es por eso que Jang y Yang
¿Mató a Don Nam?

800
00:57:17,685 --> 00:57:21,439
eso es una mierda
¿Por qué te importa?

801
00:57:21,439 --> 00:57:23,065
¿Cómo podría no hacerlo?

802
00:57:24,650 --> 00:57:26,694
¿Quién nos llevó a este agujero de mierda?

803
00:57:29,655 --> 00:57:31,449
Lo sabías, ¿no?

804
00:57:34,785 --> 00:57:36,287
Todo está en el pasado

805
00:57:36,579 --> 00:57:38,080
déjalo ir

806
00:57:43,002 --> 00:57:44,503
Necesitamos recuperar nuestra deuda

807
00:57:48,382 --> 00:57:51,510
¿Ni siquiera estás enojado?
sobre tu pierna?

808
00:57:54,972 --> 00:58:01,479
Realmente debes estar enojado
ahora que has probado el dinero

809
00:58:02,771 --> 00:58:03,647
¡Señor Kang!

810
00:58:03,647 --> 00:58:07,526
Si sigues así
¡Tú y yo hemos terminado!

811
00:58:17,953 --> 00:58:21,207
¿Cuánto le pagaste a Suh?

812
00:58:21,916 --> 00:58:23,125
Sólo dime eso

813
00:58:23,125 --> 00:58:25,252
no le di ninguna

814
00:58:25,503 --> 00:58:26,712
<i>Sala de interrogatorios
Agencia Central de Inteligencia</i>

815
00:58:26,712 --> 00:58:29,298
¡Eso es todo!

816
00:58:51,362 --> 00:58:54,406
Es hora de que usted
extiende tus alas

817
00:58:55,282 --> 00:58:58,410
Los que están en el poder no
renunciar a eso fácilmente

818
00:58:59,954 --> 00:59:02,915
Me metí en política inesperadamente,

819
00:59:02,957 --> 00:59:06,835
pero el de ardor
puede abrumarlo

820
00:59:15,553 --> 00:59:16,387
¡¿Concejal Suh?!

821
00:59:18,222 --> 00:59:20,975
nuestro pais se va a la mierda

822
00:59:22,476 --> 00:59:23,978
¡Hijos de puta!

823
00:59:24,979 --> 00:59:28,148
¿Es esta la revolución de los cócteles?

824
00:59:28,440 --> 00:59:35,072
Mientras el país duerme
¡¿Estás chupando tetas de puta?!

825
00:59:37,449 --> 00:59:39,326
¿Por qué arrestaste a Jang?

826
00:59:39,994 --> 00:59:44,498
Tienes que atar algo.
entre el y yo?

827
00:59:44,665 --> 00:59:46,917
¿Le tienes miedo?
sobre algo?

828
00:59:47,501 --> 00:59:50,754
¿Por qué te preocupas por eso?

829
00:59:51,630 --> 00:59:56,051
¿Quién sugirió usar la pandilla?
¿destrozar la convención?

830
00:59:56,051 --> 00:59:58,929
tomé el calor
¡Por toda la prueba!

831
00:59:59,346 --> 01:00:02,683
Al menos deberías sentir
agradecido por lo que he hecho!

832
01:00:03,058 --> 01:00:06,020
Entonces, ¿qué quieres?

833
01:00:06,228 --> 01:00:09,773
Deja ir a Jang
si no quieres problemas

834
01:00:12,860 --> 01:00:14,653
Como tu amigo,
dejaré esto claro

835
01:00:15,070 --> 01:00:19,158
No alinees tu negocio con
pequeños gánsteres

836
01:00:19,617 --> 01:00:23,746
No volverás a unirte a la fiesta,
mucho menos asegurar una nominación

837
01:00:28,959 --> 01:00:30,085
Hola parque,

838
01:00:31,170 --> 01:00:33,672
no eres el único
con influencia en Gangnam

839
01:00:35,299 --> 01:00:37,217
Deja de investigarlo

840
01:00:43,182 --> 01:00:47,394
Por cierto
¿Por qué arrestaron a Jang?

841
01:00:49,063 --> 01:00:51,690
La razón es obvia
para una persona como Jang.

842
01:00:52,399 --> 01:00:53,942
Fondos políticos ilegales.

843
01:00:55,903 --> 01:00:58,155
Podría ser el obstáculo para Suh.

844
01:01:00,032 --> 01:01:03,911
Liberarán a Jang pronto.
pero el obstáculo sigue ahí.

845
01:01:05,579 --> 01:01:09,124
no puedes estar seguro
Jang mantendrá la boca cerrada.

846
01:01:12,753 --> 01:01:13,879
¿Por qué preguntas?

847
01:01:15,881 --> 01:01:22,137
Min, preséntame al concejal Suh.

848
01:01:22,763 --> 01:01:25,933
sabes que no lo eres
se supone que deberia estar aqui

849
01:01:26,600 --> 01:01:29,770
Eras inalcanzable para las arcillas
¿Cómo no podría?

850
01:01:31,522 --> 01:01:32,773
¿De qué se trata esto?

851
01:01:34,858 --> 01:01:36,652
Yang quiere que me mude

852
01:01:38,028 --> 01:01:40,698
Compró un apartamento
bajo mi nombre

853
01:01:42,449 --> 01:01:43,951
Sólo di que no lo harás

854
01:01:44,451 --> 01:01:46,161
Díselo tú mismo

855
01:01:49,123 --> 01:01:49,957
¿Por qué?

856
01:01:51,750 --> 01:01:52,960
¿Tienes miedo?

857
01:01:54,878 --> 01:02:00,634
tu eres quien lo sedujo
este es tu problema

858
01:02:02,720 --> 01:02:03,679
¿Qué?

859
01:02:06,140 --> 01:02:09,810
Señor Baek, es usted un verdadero bastardo.

860
01:02:10,394 --> 01:02:11,311
Oye

861
01:02:12,438 --> 01:02:13,188
¡Oye!

862
01:02:13,772 --> 01:02:14,898
¡So-jung!

863
01:02:15,941 --> 01:02:18,152
- ¿Qué te pasa?
- ¿No lo sabes?

864
01:02:19,820 --> 01:02:23,699
Lo siento, tengo planes.
así que ten paciencia

865
01:02:24,158 --> 01:02:25,159
¡Olvídalo!

866
01:02:25,409 --> 01:02:26,493
so-jung

867
01:02:27,411 --> 01:02:28,495
¡Cariño!

868
01:02:32,332 --> 01:02:36,295
Hola, Yong-gi

869
01:02:43,427 --> 01:02:45,304
¿Por qué es tan difícil verte?

870
01:02:45,679 --> 01:02:46,764
¿Qué pasa?

871
01:02:46,764 --> 01:02:49,808
nunca terminamos

872
01:02:49,808 --> 01:02:51,185
nuestra última conversación

873
01:02:52,102 --> 01:02:54,354
Ahora hay otra arruga

874
01:02:54,855 --> 01:02:55,981
¿Qué arruga?

875
01:02:55,981 --> 01:02:58,150
¿A quién pertenece?

876
01:02:58,275 --> 01:02:59,526
¿So-jung...?

877
01:03:00,736 --> 01:03:03,864
¿La perra de nuestro jefe?
¿O el tuyo?

878
01:03:04,239 --> 01:03:05,532
¿Qué es ella exactamente?

879
01:03:07,659 --> 01:03:09,787
¿Debería preguntarle al jefe?

880
01:03:21,673 --> 01:03:22,800
Yong-gi...

881
01:03:24,009 --> 01:03:26,094
no seas tan codicioso

882
01:03:26,136 --> 01:03:29,097
Nosotros, secuaces,
tenemos que permanecer juntos

883
01:03:29,223 --> 01:03:30,682
estoy de tu lado

884
01:03:32,226 --> 01:03:33,727
¿Qué quieres?

885
01:03:33,727 --> 01:03:37,523
Seguir gestionando el hotel
contaré el dinero

886
01:03:39,233 --> 01:03:44,363
Casco duro para ti
gucci para mi

887
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
¡Soy un maldito gángster!

888
01:03:49,827 --> 01:03:51,870
¡Maldito drogadicto!

889
01:03:52,538 --> 01:03:55,916
¿Estás loco?
¡Esto es una locura!

890
01:03:56,208 --> 01:03:57,209
Escuchar

891
01:03:58,418 --> 01:04:01,129
¿Cuánto tiempo debemos
¿Ir tras los pequeños?

892
01:04:01,672 --> 01:04:06,009
Eliminemos a Jang y
ir a la liga mayor

893
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
Conduciendo a la señora
te dio ideas?

894
01:04:10,681 --> 01:04:13,267
¿Crees que el clan YDP es
¿un club infantil?

895
01:04:13,267 --> 01:04:15,853
¿Cómo podemos lograr eso?

896
01:04:16,937 --> 01:04:19,106
Escuché que Jang fue capturado.

897
01:04:19,106 --> 01:04:22,401
Tampoco vi a sus secuaces

898
01:04:22,401 --> 01:04:25,070
no puedo creer
¡Qué estás diciendo!

899
01:04:25,070 --> 01:04:27,573
¿Qué propones?

900
01:04:27,573 --> 01:04:29,741
No podemos enfrentarnos

901
01:04:31,451 --> 01:04:33,453
Esta es nuestra mejor oportunidad

902
01:04:44,631 --> 01:04:45,382
Oye

903
01:04:46,174 --> 01:04:47,217
¿Qué está pasando?

904
01:04:47,259 --> 01:04:48,594
¿Por qué no entraste?

905
01:04:53,390 --> 01:04:54,349
¿Qué es?

906
01:04:56,518 --> 01:04:57,644
¿Qué pasa con tu mano?

907
01:05:04,443 --> 01:05:05,777
estoy jodido

908
01:05:08,864 --> 01:05:10,407
maté a mi propio

909
01:05:11,491 --> 01:05:12,409
¿Qué?

910
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
debí haber roto

911
01:05:16,580 --> 01:05:18,916
cuando llegué a
Pensé en ti

912
01:05:19,750 --> 01:05:21,168
¿Qué hago?

913
01:05:51,615 --> 01:05:52,866
¿Y ahora qué?

914
01:05:54,034 --> 01:05:55,744
Tengo que encontrar una manera

915
01:05:56,495 --> 01:05:58,705
tal vez unirme a ti

916
01:05:59,498 --> 01:06:02,626
Mierda, está tan jodido

917
01:06:03,085 --> 01:06:05,087
He llegado tan lejos...

918
01:06:06,213 --> 01:06:07,297
Únete a mí

919
01:06:07,881 --> 01:06:10,217
no puedes manejarme

920
01:06:11,468 --> 01:06:15,389
Si Yang se entera,
él no te dejará respirar

921
01:06:16,348 --> 01:06:17,057
hermano

922
01:06:20,519 --> 01:06:21,979
Vamos a YDP

923
01:06:24,690 --> 01:06:29,444
Si nos unimos a Suh
Ni siquiera Yang puede tocarnos

924
01:06:39,079 --> 01:06:40,747
¡Qué montón de toros!

925
01:06:41,623 --> 01:06:43,125
¿Qué tiene de malo una lavandería?

926
01:06:43,625 --> 01:06:46,837
Si tienen tanta vergüenza
¡¿Por qué molestarse?!

927
01:06:47,295 --> 01:06:50,090
¡No te despediré así!

928
01:06:50,340 --> 01:06:51,299
¡Cállate!

929
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
¡Papá!

930
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
No es una petición irrazonable.

931
01:06:58,140 --> 01:07:02,769
Simplemente no tenemos que mencionarlo
durante la boda

932
01:07:02,769 --> 01:07:07,190
debes ser
tan desesperado por irse

933
01:07:07,190 --> 01:07:09,443
Ya es bastante difícil con la deuda.

934
01:07:09,443 --> 01:07:10,444
¡Cállate!

935
01:08:08,335 --> 01:08:12,839
escuché que tienes
un hijo con mentalidad profesional

936
01:08:16,426 --> 01:08:20,305
se supone que debe venir
debe llegar tarde

937
01:08:24,976 --> 01:08:25,602
¡Qué carajo!

938
01:08:29,356 --> 01:08:30,565
¡Qué carajo!

939
01:10:47,577 --> 01:10:51,456
Sé que eres bueno en
leyendo gente,

940
01:10:52,749 --> 01:10:54,000
¿Qué hay de él?

941
01:10:55,335 --> 01:10:57,504
No tiene ojos de traidor.

942
01:10:58,296 --> 01:10:59,297
¿Verdad?

943
01:11:00,674 --> 01:11:03,843
Me gusta mucho como el
manejaba mis trabajos

944
01:11:04,219 --> 01:11:07,847
Los dejaré hablar solos.

945
01:11:11,851 --> 01:11:13,019
Kim Jong-dae, ¿verdad?

946
01:11:14,854 --> 01:11:16,523
- Tomar una copa
- Si señor

947
01:11:16,731 --> 01:11:17,899
gracias

948
01:11:22,279 --> 01:11:26,116
Nos hemos cruzado una vez, señor.

949
01:11:26,783 --> 01:11:27,742
¿Dónde?

950
01:11:29,077 --> 01:11:31,162
En el funeral de Don Nam, señor.

951
01:11:31,454 --> 01:11:34,332
Sirvo al Sr. Kang Kil-su

952
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
¿Kang Kil-su?

953
01:11:37,877 --> 01:11:39,254
¿Eres uno de los suyos?

954
01:11:40,338 --> 01:11:41,047
si señor

955
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Entonces debes conocer a Jang.

956
01:11:45,051 --> 01:11:46,678
Un poquito señor

957
01:11:49,014 --> 01:11:54,227
¿Estarás bien?
Será difícil de manejar.

958
01:11:55,812 --> 01:11:57,731
El ya esta atendido

959
01:11:57,897 --> 01:11:58,815
¿Qué?

960
01:11:58,857 --> 01:12:03,945
el no estara arrastrando
ya no estas abajo

961
01:12:05,030 --> 01:12:08,450
Señor, por favor dame una oportunidad.

962
01:12:10,243 --> 01:12:13,747
Los gánsteres son usados y arrojados,
¿Estoy en lo cierto?

963
01:12:36,811 --> 01:12:37,979
Eres idiota...

964
01:12:38,772 --> 01:12:41,107
¿Quién te pidió que hicieras esto?

965
01:12:41,483 --> 01:12:42,942
¿Tienes un deseo de muerte?

966
01:12:43,443 --> 01:12:45,111
Hijo de puta...

967
01:12:45,945 --> 01:12:48,615
Realmente me ataste las manos

968
01:12:50,367 --> 01:12:53,953
Si estás tan desesperado
para ser un gangster, vete

969
01:12:55,038 --> 01:12:56,331
¡Fuera!

970
01:13:03,963 --> 01:13:05,048
señor kang

971
01:13:07,967 --> 01:13:12,639
Como miembro de tu clan
Estaré trabajando para Suh

972
01:13:14,057 --> 01:13:19,062
Por favor olvida esta tienda
y únete a YDP conmigo

973
01:13:34,160 --> 01:13:38,706
Él está sucediendo a Jang
como jefe del YDP,

974
01:13:39,165 --> 01:13:40,458
así que juega bien

975
01:13:40,834 --> 01:13:41,876
¡Sí, señor!

976
01:13:43,294 --> 01:13:44,379
¡Ahora!

977
01:13:45,130 --> 01:13:48,133
Para el concejal Suh
¡Y nuestro nuevo jefe!

978
01:13:49,217 --> 01:13:50,927
- ¡Salud!
- ¡Salud!

979
01:13:56,433 --> 01:13:57,725
¿Dónde está Kil Su?

980
01:13:58,685 --> 01:14:00,311
Se unirá a nosotros en breve

981
01:14:10,447 --> 01:14:12,031
Sí, muy bien, ¡genial!

982
01:14:12,031 --> 01:14:14,367
El amigo detrás del novio

983
01:14:14,367 --> 01:14:16,369
Señora de lunares,
apunta un poco tu barbilla

984
01:14:16,369 --> 01:14:18,413
Gira un poco tu cara

985
01:14:18,413 --> 01:14:21,124
¡Genial, allá vamos!
¡Sonrisa!

986
01:14:21,124 --> 01:14:23,751
¡Uno, dos, tres!

987
01:14:24,335 --> 01:14:27,380
Bien, ¡aquí vamos!

988
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
¡Luce feliz!

989
01:14:29,883 --> 01:14:32,719
¡El novio parece muy feliz!

990
01:14:32,719 --> 01:14:36,306
¡Uno, dos, tres!

991
01:14:36,389 --> 01:14:37,891
¡Hermoso!

992
01:14:52,989 --> 01:14:54,699
No sospechan nada

993
01:14:55,408 --> 01:14:57,660
Están todos ocupados con
el trabajo del concejal Park

994
01:14:59,204 --> 01:15:03,249
No es seguro
estas pisando una mina

995
01:15:04,626 --> 01:15:07,754
Mientras tanto
golpeemos a Yang también

996
01:15:07,921 --> 01:15:08,713
¿Qué?

997
01:15:08,713 --> 01:15:11,382
ya estamos
hasta las rodillas en la mierda

998
01:15:12,091 --> 01:15:15,303
podemos tomar el control
Negocios MD

999
01:15:16,679 --> 01:15:18,806
no me interesa eso

1000
01:15:21,309 --> 01:15:25,104
No me uní a YDP
para una guerra territorial

1001
01:15:26,189 --> 01:15:27,023
¿Entonces qué?

1002
01:15:27,273 --> 01:15:30,527
Recuerda lo difícil que fue
sin habitación?

1003
01:15:30,860 --> 01:15:36,282
voy a ayudar a suh
y comprar toneladas de tierra

1004
01:15:38,785 --> 01:15:40,537
Así que únete a mí

1005
01:15:41,371 --> 01:15:44,457
puedes construir
un bonito condominio allí

1006
01:15:45,542 --> 01:15:46,417
Está bien

1007
01:15:47,210 --> 01:15:48,836
Lo pensaré

1008
01:15:51,005 --> 01:15:53,383
Hermano, mírame

1009
01:15:56,469 --> 01:16:01,015
Será mi tierra,
¡Hasta donde puedo llegar!

1010
01:16:04,143 --> 01:16:05,144
¡Está bien!

1011
01:16:05,562 --> 01:16:07,480
Tierra para ti
dinero para mi!

1012
01:16:07,814 --> 01:16:09,482
¡Vamos hasta el final!

1013
01:16:32,714 --> 01:16:34,340
Lento y suave

1014
01:16:34,591 --> 01:16:35,550
¡Rápido!

1015
01:16:36,509 --> 01:16:37,594
¡Rápido!

1016
01:16:38,303 --> 01:16:39,512
¡Detener!

1017
01:16:42,515 --> 01:16:45,685
ustedes necesitan
¡Un entrenamiento de bootcamp!

1018
01:16:46,811 --> 01:16:48,521
¿Llamas a eso baile?

1019
01:16:48,521 --> 01:16:51,107
¿Tienes bolas azules?

1020
01:16:51,149 --> 01:16:53,067
¡Necesitas empuje pélvico!

1021
01:16:53,151 --> 01:16:56,404
¿Cómo seducirás?
¡A los pumas de Gangnam les gusta esto!

1022
01:16:56,696 --> 01:16:58,698
Siente el estado de ánimo

1023
01:16:58,698 --> 01:17:01,492
Y ella baja

1024
01:17:02,910 --> 01:17:03,911
¡El siguiente!

1025
01:17:05,121 --> 01:17:06,372
¡Usa tu muslo!

1026
01:17:07,457 --> 01:17:09,751
Frotar en su entrepierna
y ¡boom!

1027
01:17:09,751 --> 01:17:10,960
¡Ay!

1028
01:17:12,045 --> 01:17:13,671
ahora

1029
01:17:17,842 --> 01:17:20,678
Pon uno de estos
en tu bolsillo

1030
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
y golpéalo

1031
01:17:25,224 --> 01:17:29,145
Sale su acto

1032
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
¡Aquí vamos!

1033
01:17:33,232 --> 01:17:36,235
Hola cariño!
¡Apresúrate!

1034
01:17:36,611 --> 01:17:40,448
Nuestro club está promocionando
cultura de danza saludable,

1035
01:17:40,573 --> 01:17:44,410
y para todas ustedes señoras
que trabajan incansablemente en el campo,

1036
01:17:44,410 --> 01:17:46,788
¡una vez al año! ¡No!

1037
01:17:47,205 --> 01:17:48,247
¡Dos veces!

1038
01:17:48,831 --> 01:17:53,127
Nuestro servicio es enteramente
para todos ustedes!

1039
01:18:11,187 --> 01:18:11,979
señora

1040
01:18:13,356 --> 01:18:15,108
Ven a Seúl conmigo

1041
01:18:43,136 --> 01:18:44,345
<i>Certificado de registro</i>

1042
01:18:52,937 --> 01:18:55,648
He oído hablar del presidente Hur
en Husam Construcción?

1043
01:18:56,733 --> 01:18:57,734
si

1044
01:18:58,234 --> 01:19:02,113
No puedes ir a Gangnam
sin pisar su tierra

1045
01:19:02,864 --> 01:19:08,453
Este es su lote Yeoksam
el trato no va bien

1046
01:19:09,996 --> 01:19:12,665
Ya que es desarrollo de la ciudad.
divisiones,

1047
01:19:13,416 --> 01:19:15,001
Sería raro
si no fuera

1048
01:19:19,672 --> 01:19:24,177
entregaré cualquier
tratos preocupantes para usted,

1049
01:19:24,177 --> 01:19:25,344
así que cuídalos

1050
01:19:26,053 --> 01:19:27,138
Si, jefe

1051
01:19:27,847 --> 01:19:30,850
¿Qué tal el concejal Suh?

1052
01:19:30,850 --> 01:19:33,019
Perdió la mayor parte de su poder.

1053
01:19:33,019 --> 01:19:34,604
No será un problema.

1054
01:19:36,022 --> 01:19:38,357
Si no eres dueño de la tierra
debes desalojar!

1055
01:19:40,026 --> 01:19:43,029
tienes que desertar
antes de que sea demasiado tarde

1056
01:19:44,530 --> 01:19:46,699
Un movimiento en falso
y todo ha terminado

1057
01:19:48,075 --> 01:19:49,202
quedémonos

1058
01:19:50,161 --> 01:19:50,995
¿Señor?

1059
01:19:51,287 --> 01:19:53,956
El incidente de Kyung-pyo
será enterrado

1060
01:19:54,540 --> 01:19:56,793
No hay una buena razón
trabajar para jong-dae

1061
01:19:57,043 --> 01:20:01,297
simplemente me convertiré
uno de sus malditos secuaces

1062
01:20:01,547 --> 01:20:05,176
Pero tenemos que usarlo
para romperle el cuello a Yang

1063
01:20:07,053 --> 01:20:09,555
Yang no es tan fácil

1064
01:20:10,223 --> 01:20:14,310
Entonces te rendirás
¿eliminarlo?

1065
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
Tengo que usar a Jong-dae para eso.

1066
01:20:17,897 --> 01:20:20,399
Está loco por las tierras,

1067
01:20:20,566 --> 01:20:25,363
entonces él tomará el asiento de Yang
si le damos la información privilegiada de Park

1068
01:20:27,240 --> 01:20:28,783
¡Señor! ¡Despertar!

1069
01:20:28,783 --> 01:20:31,786
¡Levantarse! ¡Vamos!
¡Despierta, carajo!

1070
01:20:31,786 --> 01:20:34,038
¡Levantarse! ¡Ahora!

1071
01:20:34,288 --> 01:20:35,748
¡Levántate!

1072
01:20:39,585 --> 01:20:41,212
¡¿Qué carajo hiciste?!

1073
01:20:42,046 --> 01:20:43,756
¡Está muerta!

1074
01:20:45,424 --> 01:20:46,592
Buen trabajo

1075
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
Mantente fuera de la vista
por un tiempo

1076
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
Tu hijo consumió muchas drogas.

1077
01:21:02,066 --> 01:21:06,571
Esto podría interferir con nuestra tienda.
así que lo mantendremos en secreto

1078
01:21:10,783 --> 01:21:14,287
¿Has contactado a su familia?

1079
01:21:14,704 --> 01:21:16,581
ella no tiene ninguna

1080
01:21:17,790 --> 01:21:19,417
¿Cuánto hará?

1081
01:21:19,876 --> 01:21:21,085
Presidente Hur

1082
01:21:21,085 --> 01:21:23,462
¿No compraste?
¿Algunas tierras de Yeoksam?

1083
01:21:25,047 --> 01:21:27,133
<i>Certificado de propiedad</i>
Lo hiciste mejor que Jang.

1084
01:21:27,133 --> 01:21:28,843
¿Cómo llegaste a Hur?

1085
01:21:29,594 --> 01:21:32,221
el ama a su hijo
más que nada

1086
01:21:33,472 --> 01:21:34,557
Gran trabajo

1087
01:21:36,100 --> 01:21:39,312
Pero todavía no es suficiente

1088
01:21:47,236 --> 01:21:52,825
Tiene que ser significativo para
convencer al partido para que me acepte de regreso

1089
01:21:53,701 --> 01:21:56,329
El sector inmobiliario sigue siendo la mejor manera
para ganar mucho dinero

1090
01:21:57,413 --> 01:21:58,998
haré lo mejor que pueda

1091
01:21:59,832 --> 01:22:01,500
no hay tiempo

1092
01:22:02,335 --> 01:22:07,173
Si tuviéramos algunas pistas
podríamos ir con todo

1093
01:22:07,965 --> 01:22:09,008
¿Tiene pistas, señor?

1094
01:22:09,508 --> 01:22:12,011
¡Una información privilegiada!
Fuente firme!

1095
01:22:12,887 --> 01:22:13,971
vamos

1096
01:22:33,824 --> 01:22:35,493
¿Quién tiene la escritura de Hur?

1097
01:22:35,493 --> 01:22:37,036
¿Kang Kil-su?

1098
01:22:37,036 --> 01:22:39,205
¡Habla, jodido!

1099
01:22:42,458 --> 01:22:46,253
¿Cómo te atreves?
¡tira la alfombra debajo de nosotros!

1100
01:22:46,462 --> 01:22:47,630
¿Dónde está Kang?

1101
01:22:48,214 --> 01:22:52,343
Después de matar a Jang
¿Qué trato has hecho con Suh?

1102
01:22:53,844 --> 01:22:55,763
Ya está en manos de Suh.

1103
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
no tiene sentido
en encontrar a Kang

1104
01:22:58,307 --> 01:23:00,393
¡Maldito pedazo de mierda!

1105
01:23:05,231 --> 01:23:09,777
Llama a YDP y diles
para traer la escritura de Hur

1106
01:23:10,319 --> 01:23:13,739
lo traerán
para salvar a uno de los suyos

1107
01:23:13,990 --> 01:23:14,991
Si, jefe

1108
01:23:22,164 --> 01:23:23,290
¿Está Jong-dae a salvo?

1109
01:23:23,582 --> 01:23:24,458
si

1110
01:23:24,542 --> 01:23:26,085
Recibí una llamada de ellos

1111
01:23:26,502 --> 01:23:28,295
¿Por qué están
pidiendo una escritura?

1112
01:23:28,421 --> 01:23:32,133
Me resbalé en la propina inmobiliaria
debe haberse vuelto malo

1113
01:23:32,425 --> 01:23:33,759
lo siento

1114
01:23:37,555 --> 01:23:38,889
Buenas tardes jefe

1115
01:23:51,152 --> 01:23:53,279
Consigue unos fideos

1116
01:23:54,030 --> 01:23:55,865
Claro, haré una olla nueva.

1117
01:23:56,866 --> 01:23:58,117
no para mi

1118
01:23:58,159 --> 01:23:59,994
Tenemos que tratar a nuestro huésped.

1119
01:24:01,203 --> 01:24:03,789
- Come y prepárate
- ¡Sí, jefe!

1120
01:24:09,462 --> 01:24:12,381
Consigue las herramientas
es casi la hora

1121
01:24:12,798 --> 01:24:13,924
seguro

1122
01:24:14,508 --> 01:24:16,302
Prepárate

1123
01:24:28,355 --> 01:24:29,857
Los chicos están listos, señor.

1124
01:24:30,983 --> 01:24:33,986
Cuando tengamos la escritura
mátalo tú mismo

1125
01:24:34,403 --> 01:24:35,196
seguro

1126
01:24:52,713 --> 01:24:55,216
mira quien es

1127
01:24:55,299 --> 01:24:56,717
Ha pasado un tiempo, señor Kang.

1128
01:25:00,429 --> 01:25:01,722
¿Dónde está él?

1129
01:25:02,556 --> 01:25:04,642
- Tráelo
- De inmediato

1130
01:25:05,893 --> 01:25:07,436
¿Trajiste la escritura?

1131
01:25:19,990 --> 01:25:21,117
Sal, maldito

1132
01:25:21,534 --> 01:25:25,204
¡Vete a la mierda!

1133
01:25:28,040 --> 01:25:29,125
¡Échale un vistazo!

1134
01:25:33,587 --> 01:25:34,672
¡¿Quién diablos?!

1135
01:25:34,672 --> 01:25:36,298
¡Malditos bastardos!

1136
01:25:37,091 --> 01:25:38,968
¡Soy tu parca!

1137
01:25:50,688 --> 01:25:51,981
¡Jong Dae!

1138
01:25:51,981 --> 01:25:53,315
¡Consigue a Kang!

1139
01:26:07,580 --> 01:26:08,706
¡Hijo de puta!

1140
01:26:18,424 --> 01:26:19,133
¡Ven a mí!

1141
01:26:22,052 --> 01:26:23,721
¡Perra!

1142
01:26:51,832 --> 01:26:53,417
¡Jong Dae! ¡Jong Dae!

1143
01:26:58,464 --> 01:26:59,798
¡Muere ya!

1144
01:27:34,458 --> 01:27:35,334
¡Jong Dae!

1145
01:27:36,293 --> 01:27:39,213
¿Estás bien?

1146
01:27:39,213 --> 01:27:40,297
¡Jong Dae!

1147
01:27:47,346 --> 01:27:49,014
¡Malditos incompetentes!

1148
01:27:49,515 --> 01:27:51,100
¡Tenías un ejército!

1149
01:27:51,225 --> 01:27:54,979
Ni siquiera pudiste
cuidar de un trabajo?

1150
01:27:54,979 --> 01:27:56,730
¡Puedo pasar por alto a estos chicos!

1151
01:27:56,939 --> 01:27:58,148
¿Pero tú?

1152
01:27:58,148 --> 01:27:59,566
¿No más ética laboral?

1153
01:27:59,566 --> 01:28:01,110
No hay excusas, señor

1154
01:28:03,279 --> 01:28:06,198
Creo que tenemos un topo, señor.

1155
01:28:06,657 --> 01:28:07,533
¿Qué?

1156
01:28:08,867 --> 01:28:13,247
Puede que haya matado a Kyung-pyo.
y filtró información a Kang

1157
01:28:13,372 --> 01:28:14,373
¡Maldito idiota!

1158
01:28:15,833 --> 01:28:17,376
¿Estás aquí de paseo?

1159
01:28:18,877 --> 01:28:21,463
¡Haz algo al respecto!

1160
01:28:25,759 --> 01:28:28,721
Suh debe haber tenido que
presidente hur

1161
01:28:28,721 --> 01:28:32,725
estoy trabajando en ello
así que por favor tenga paciencia

1162
01:28:32,725 --> 01:28:34,435
lo he tenido con el

1163
01:28:35,060 --> 01:28:38,355
Trata con él de inmediato

1164
01:28:44,737 --> 01:28:47,239
Come esto y
recupera tu salud

1165
01:28:48,657 --> 01:28:51,827
Mantente bajo por un tiempo

1166
01:28:53,662 --> 01:28:54,913
Lo siento...

1167
01:28:57,082 --> 01:29:02,504
No, te estoy pagando por
todo lo que has hecho por mi

1168
01:29:06,091 --> 01:29:08,344
Y estoy cerrando la tienda
como tu querías

1169
01:29:10,095 --> 01:29:11,055
¿Qué?

1170
01:29:11,930 --> 01:29:17,603
Yo cuidaré de mis chicos.
así que quédate aquí y recupérate

1171
01:29:21,065 --> 01:29:22,524
¡Arresten a todos los mafiosos!

1172
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
¡Correr!

1173
01:29:28,072 --> 01:29:29,031
¡Ven aquí!

1174
01:29:29,114 --> 01:29:30,032
¡Por aquí!

1175
01:29:30,032 --> 01:29:31,825
¡¿Qué está sucediendo?!

1176
01:29:32,951 --> 01:29:33,452
¡Entra!

1177
01:29:33,452 --> 01:29:34,787
¿Sabes quién soy?

1178
01:29:35,788 --> 01:29:36,914
¡Hijos de puta!

1179
01:29:37,122 --> 01:29:39,166
¿Para quién trabajas?

1180
01:29:43,796 --> 01:29:45,297
¡Gané!

1181
01:29:46,673 --> 01:29:50,260
¡Quítate el sujetador!
¡Aquí vamos!

1182
01:29:50,761 --> 01:29:51,929
¡Señor Luna!

1183
01:29:52,846 --> 01:29:55,682
tomar una copa
¡No puedo soportar mirar!

1184
01:29:58,227 --> 01:30:01,188
Eres más modesto
de lo que esperaba

1185
01:30:03,565 --> 01:30:07,319
Por cierto
Jamsil es un campo arenoso

1186
01:30:07,361 --> 01:30:09,488
Sólo cómpralo

1187
01:30:09,488 --> 01:30:12,533
Los campos arenosos se convierten en campos de oro

1188
01:30:13,283 --> 01:30:18,747
Tu pluma mueve montañas
así que te sujetaré a eso

1189
01:30:18,747 --> 01:30:22,793
A veces, ¡los valles también!

1190
01:30:22,876 --> 01:30:24,670
¡Cariño!

1191
01:30:34,930 --> 01:30:35,973
¿Dónde está Yang?

1192
01:30:36,348 --> 01:30:37,433
él acaba de irse

1193
01:30:43,730 --> 01:30:45,357
No me obligues a hacer esto otra vez

1194
01:30:46,984 --> 01:30:47,985
so-jung

1195
01:30:59,621 --> 01:31:00,831
¿Qué estás haciendo?

1196
01:31:01,248 --> 01:31:02,708
Salga.

1197
01:31:03,876 --> 01:31:04,835
¿Qué?

1198
01:31:05,210 --> 01:31:07,004
Sal de su casa.

1199
01:31:09,047 --> 01:31:11,049
Si no puedes
Voy a matarlo.

1200
01:31:12,593 --> 01:31:16,221
<i>¿No era este parque?
negocio privado?</i>

1201
01:31:16,221 --> 01:31:18,974
<i>Está trabajando bajo una orden</i>

1202
01:31:18,974 --> 01:31:21,310
<i>¡Y yo soy el arquitecto!</i>

1203
01:31:21,894 --> 01:31:26,565
<i>Todo se convertirá en oro cuando
el plan está anunciado</i>

1204
01:31:26,565 --> 01:31:28,525
<i>Si esto se filtra
ambos estamos muertos</i>

1205
01:31:30,694 --> 01:31:31,778
Mierda...

1206
01:31:32,446 --> 01:31:34,740
Así que finalmente están
viniendo a gangnam

1207
01:31:37,201 --> 01:31:38,744
No toquemos al parque

1208
01:31:40,913 --> 01:31:42,915
creo que el tiene
conexiones poderosas

1209
01:31:45,292 --> 01:31:47,419
Los movimientos arriesgados dan grandes frutos

1210
01:31:47,836 --> 01:31:50,339
Pero es demasiado peligroso

1211
01:31:51,131 --> 01:31:53,217
Únase a nosotros antes de que sea demasiado tarde

1212
01:31:55,552 --> 01:31:57,471
El señor Kang se unirá al YDP

1213
01:32:01,016 --> 01:32:05,979
quería hacer esto correctamente
pero lo arrastré

1214
01:32:08,565 --> 01:32:10,609
¡Jefe! soy yo

1215
01:32:12,653 --> 01:32:16,156
Tenemos una situación
¡La policía acorraló a todos!

1216
01:32:16,740 --> 01:32:17,574
¿Qué?

1217
01:32:18,534 --> 01:32:20,244
Probablemente sea por culpa de Suh.

1218
01:32:20,285 --> 01:32:21,453
¿Dónde está el señor Kang?

1219
01:32:21,453 --> 01:32:23,247
Se entregó
en tu lugar

1220
01:32:23,247 --> 01:32:24,957
¡Tienes que despegar!

1221
01:32:25,624 --> 01:32:26,542
¡Ey!

1222
01:32:28,460 --> 01:32:30,003
- ¡Cálmate!
- Hazte a un lado

1223
01:32:30,003 --> 01:32:32,798
- ¡¿Y hacer qué?!
- tengo que ir a la estación

1224
01:32:32,923 --> 01:32:34,383
¡Joder!

1225
01:32:37,344 --> 01:32:40,806
Bastardo, ¿qué hará eso?

1226
01:32:40,847 --> 01:32:44,560
incluso me apuñalaron
para llegar a donde estoy!

1227
01:32:50,774 --> 01:32:53,819
- Date la vuelta
- ¡Date prisa!

1228
01:32:55,612 --> 01:32:56,822
Levanten sus cabezas

1229
01:32:58,657 --> 01:33:00,075
Yo, Kang Kil Su

1230
01:33:06,248 --> 01:33:08,417
Qué vergüenza

1231
01:33:08,667 --> 01:33:12,671
Sangrando a los agricultores honestos
a tu edad

1232
01:33:13,130 --> 01:33:14,923
¡Levántense derechos, imbéciles!

1233
01:33:16,008 --> 01:33:17,175
¡Sal, perra!

1234
01:33:17,175 --> 01:33:21,346
No te atrevas a volver
sin dinero!

1235
01:33:21,346 --> 01:33:22,806
no tengo nada que hacer
con tu dinero

1236
01:33:22,806 --> 01:33:24,266
Entonces ¿por qué debería estarlo?
tirado!

1237
01:33:24,266 --> 01:33:27,185
son unos gangsters
quien tomó el dinero.

1238
01:33:27,185 --> 01:33:29,354
¡Gángster como tu hermano!

1239
01:33:30,731 --> 01:33:31,940
¡Vete, perra!

1240
01:33:32,691 --> 01:33:34,776
no consigas el dinero
no vuelvas nunca más.

1241
01:33:37,863 --> 01:33:39,865
¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo!

1242
01:33:40,991 --> 01:33:43,869
¡Abre la puerta, bastardo!

1243
01:33:49,708 --> 01:33:52,544
<i>20 clan Kang Kil-su
miembros arrestados</i>

1244
01:33:56,173 --> 01:33:58,300
<i>Políticos prolíficos involucrados en
corrupción inmobiliaria</i>

1245
01:33:58,300 --> 01:34:01,553
<i>Kang Kil-su</i>

1246
01:34:13,023 --> 01:34:13,982
¿Quién es?

1247
01:34:21,531 --> 01:34:22,574
¿Sun-hye?

1248
01:34:26,286 --> 01:34:27,162
¿Qué ocurre?

1249
01:34:27,245 --> 01:34:28,997
¿Qué pasó con tu cara?

1250
01:34:29,748 --> 01:34:30,707
Sun-hye

1251
01:34:31,541 --> 01:34:32,918
¿Quién fue?

1252
01:34:34,169 --> 01:34:35,295
¿Quién te hizo esto?

1253
01:34:36,672 --> 01:34:37,881
Jong-dae...

1254
01:34:49,267 --> 01:34:53,313
Si ella es de una familia de gangsters
al menos se obediente

1255
01:34:53,605 --> 01:34:55,816
A mi empresa no le va bien

1256
01:34:55,899 --> 01:34:58,443
¿Qué hay de malo en conseguirla?
para conseguir algo de dinero?

1257
01:34:58,610 --> 01:35:00,862
me harté
¡y la abofeteé!

1258
01:35:05,492 --> 01:35:07,202
Esto te calmará

1259
01:35:08,787 --> 01:35:09,955
¿Qué es?

1260
01:35:10,205 --> 01:35:13,834
Una pequeña contribución
a tu negocio

1261
01:35:16,128 --> 01:35:17,045
cuñado

1262
01:35:18,130 --> 01:35:19,381
Nunca lo hagas

1263
01:35:21,383 --> 01:35:22,843
golpearla

1264
01:35:26,138 --> 01:35:27,180
jefe

1265
01:35:29,349 --> 01:35:30,726
El concejal Suh está fuera

1266
01:35:37,899 --> 01:35:39,818
¡Taxi! ¡Taxi!

1267
01:35:40,986 --> 01:35:45,949
Esto es mucho más peligroso
que el trabajo del hijo de Hur

1268
01:35:47,534 --> 01:35:49,911
Si podemos conseguir una pista sólida,

1269
01:35:49,911 --> 01:35:52,205
Suh ayudará gratis
señor kang

1270
01:35:52,664 --> 01:35:54,416
- Sin errores
- ¿Estás bien?

1271
01:35:54,416 --> 01:35:56,209
¡Qué demonios!

1272
01:35:56,293 --> 01:35:59,296
no te vi allí

1273
01:35:59,296 --> 01:36:01,965
Lo siento, ¿estás herido?

1274
01:36:01,965 --> 01:36:03,300
¿Estás bien?

1275
01:36:03,717 --> 01:36:07,345
Señora, yo me encargo de esto.
por favor adelante

1276
01:36:07,429 --> 01:36:08,597
llegarás tarde

1277
01:36:08,597 --> 01:36:11,767
¿Cómo puedo simplemente irme?
cuando un hombre esta herido?

1278
01:36:11,808 --> 01:36:14,060
diles que no voy a ir

1279
01:36:17,647 --> 01:36:21,318
Subí la cantidad
en el contrato en un 10%

1280
01:36:21,526 --> 01:36:23,028
Aquí está la diferencia

1281
01:36:24,196 --> 01:36:25,155
bueno

1282
01:36:25,906 --> 01:36:29,868
tenerlos debajo
el nombre de mi chico

1283
01:36:30,035 --> 01:36:31,369
si señor

1284
01:36:31,369 --> 01:36:33,288
Tendrá una linda vista

1285
01:36:45,550 --> 01:36:46,384
aquí

1286
01:36:47,219 --> 01:36:48,845
Extracto bancario de Park

1287
01:36:49,054 --> 01:36:50,514
Gran trabajo

1288
01:37:41,147 --> 01:37:43,149
toma la foto

1289
01:37:46,444 --> 01:37:48,697
¡Despierten, malditos homosexuales!

1290
01:37:49,030 --> 01:37:50,240
¡Mierda!

1291
01:37:52,868 --> 01:37:54,661
¡Qué está sucediendo!

1292
01:37:58,790 --> 01:38:00,750
¡¿Quién eres?!

1293
01:38:05,797 --> 01:38:08,383
Que trabajo

1294
01:38:09,968 --> 01:38:12,804
La esposa de un hombre no es suficiente.
¿Llevas al conductor también?

1295
01:38:12,804 --> 01:38:15,307
Pido disculpas por la señora...

1296
01:38:15,432 --> 01:38:17,976
pero no dormí
con el hombre!

1297
01:38:18,143 --> 01:38:20,270
No me gustan los hombres
¡Lo juro!

1298
01:38:20,645 --> 01:38:24,357
tu tomaste las drogas
pero aluciné?

1299
01:38:26,359 --> 01:38:28,695
Denúncialo a la policía,

1300
01:38:29,654 --> 01:38:32,157
y enviar estos a su esposa
y el ayuntamiento

1301
01:38:32,157 --> 01:38:33,825
si señor

1302
01:38:33,825 --> 01:38:35,493
¡Por favor no lo hagas!

1303
01:38:35,493 --> 01:38:37,746
no hagas esto
¡Seré masacrado!

1304
01:38:39,331 --> 01:38:41,666
¡Por favor, te lo ruego!

1305
01:38:44,628 --> 01:38:46,171
Bastardos conspiradores...

1306
01:38:46,880 --> 01:38:49,341
Han estado jugando al monopolio
por ellos mismos

1307
01:38:50,634 --> 01:38:54,554
Mantuvimos un perfil bajo
no habrá ninguna repercusión

1308
01:38:54,554 --> 01:38:57,724
- Buen trabajo
- En absoluto, señor

1309
01:38:58,600 --> 01:39:04,522
¿Cuándo cree que el Sr. Kang
y mi familia estará fuera?

1310
01:39:04,981 --> 01:39:08,818
Cogiste uno grande
y yo haré mi parte

1311
01:39:08,818 --> 01:39:10,195
Me pondré manos a la obra de inmediato

1312
01:39:11,321 --> 01:39:12,614
gracias señor

1313
01:39:14,282 --> 01:39:16,368
Maldita sea...

1314
01:39:16,701 --> 01:39:19,412
Después de la donación de la fiesta
mis fondos están secos

1315
01:39:19,704 --> 01:39:22,624
Señora Min, elija uno

1316
01:39:24,584 --> 01:39:27,629
¿Qué tal Dogok?
por Yangjae corriente?

1317
01:39:27,879 --> 01:39:29,297
Compra ese primero

1318
01:39:29,631 --> 01:39:30,715
¿Por qué allí?

1319
01:39:31,341 --> 01:39:35,553
Un experto en feng shui me dijo
sintió una fuerza poderosa desde allí

1320
01:39:36,179 --> 01:39:40,558
Incluso una choza allí
podría convertirse en un palacio

1321
01:39:40,767 --> 01:39:41,851
¿Di qué?

1322
01:39:41,851 --> 01:39:44,854
Es una cala del tesoro de una tierra.

1323
01:39:44,896 --> 01:39:46,231
Oportunidad única en la vida

1324
01:39:46,564 --> 01:39:47,649
¿Es así?

1325
01:39:48,566 --> 01:39:54,280
voy a vaciar mis bolsillos
y comprar esta región entonces

1326
01:39:54,739 --> 01:39:59,411
Pero el MD ya
trabajando en las mejores tierras

1327
01:40:00,495 --> 01:40:04,124
Park no lo dejará pasar
si los agarramos

1328
01:40:04,207 --> 01:40:08,044
Afrontemos este problema
y enfrentar las consecuencias más tarde

1329
01:40:08,253 --> 01:40:10,922
Si conseguimos el capital,
no hay reacción

1330
01:40:18,263 --> 01:40:22,267
Compra esa pequeña montaña
en el área de Daechi.

1331
01:40:26,938 --> 01:40:28,398
Eso es sólo un bosque.

1332
01:40:28,982 --> 01:40:30,859
se convertirá
un complejo de apartamentos.

1333
01:40:31,568 --> 01:40:32,652
¿Cómo?

1334
01:40:34,946 --> 01:40:36,740
Cambié su uso.

1335
01:40:36,948 --> 01:40:39,325
si es un bosque
a nadie le importará.

1336
01:40:40,952 --> 01:40:43,288
¿Estás sacando de Suh?

1337
01:40:44,581 --> 01:40:47,417
No deberían haber
toda la diversión ellos mismos.

1338
01:40:48,084 --> 01:40:50,336
tomaré tierras
poco a poco para nosotros.

1339
01:40:50,795 --> 01:40:53,631
- Los gestionas bien.
- No te preocupes.

1340
01:40:54,632 --> 01:40:55,550
Oye

1341
01:40:56,718 --> 01:41:01,306
La crema de la cosecha pertenece a Yang
¿Qué harás?

1342
01:41:05,018 --> 01:41:08,188
Si quieres los productos
tendrás que enfrentarlo

1343
01:41:10,315 --> 01:41:15,403
Una vez que mis muchachos salgan
vamos a ello

1344
01:41:19,657 --> 01:41:22,327
Fuentes del fondo
son desconocidos,

1345
01:41:22,368 --> 01:41:25,497
y ha estado desviando
fondos del partido

1346
01:41:27,373 --> 01:41:29,042
¿De dónde sacaste esto?

1347
01:41:29,501 --> 01:41:32,212
Park tiene numerosos enemigos.

1348
01:41:32,504 --> 01:41:33,671
¿Has oído hablar de la 'Asociación de los Diez Hombres'?

1349
01:41:35,131 --> 01:41:38,301
ya estan tramando
la próxima elección

1350
01:41:38,843 --> 01:41:41,346
Con Park al mando

1351
01:41:44,933 --> 01:41:45,975
Directora

1352
01:41:47,060 --> 01:41:50,146
uno puede entrar
negocios con pandillas,

1353
01:41:50,146 --> 01:41:52,357
pero no hay que vender
su alma haciéndolo

1354
01:41:52,899 --> 01:41:56,694
Con mi lealtad hacia ti,

1355
01:41:56,694 --> 01:41:59,030
Limpiaré este desastre
y ganar las elecciones

1356
01:41:59,322 --> 01:42:04,536
No hay nadie en quien confiar
que hablan de lealtad.

1357
01:42:04,536 --> 01:42:10,208
Incluso te limpié las botas
cuando estábamos en el ejército.

1358
01:42:17,090 --> 01:42:18,800
gracias por
resistiéndolo

1359
01:42:19,050 --> 01:42:20,385
bebamos

1360
01:42:21,094 --> 01:42:22,137
Saludos

1361
01:42:22,887 --> 01:42:24,180
¡Salud!

1362
01:42:28,393 --> 01:42:29,811
Jong Dae, hermano.

1363
01:42:31,813 --> 01:42:33,565
Te ves bien.

1364
01:42:33,773 --> 01:42:38,069
Debes haber comido bien
cuando estábamos en la cárcel.

1365
01:42:38,570 --> 01:42:39,654
¿Qué?

1366
01:42:40,738 --> 01:42:44,784
Bueno, sólo lo sabes
como esconderse

1367
01:42:44,951 --> 01:42:49,706
Entonces es fácil para ti dejar que el jefe
ir a la cárcel en tu lugar.

1368
01:42:49,706 --> 01:42:50,790
¡Callarse la boca!

1369
01:42:50,790 --> 01:42:54,502
Pertenecemos a un clan

1370
01:42:55,253 --> 01:42:57,380
pero no muestra su corazón.

1371
01:42:57,380 --> 01:43:00,842
¿Cómo podemos creerle?
¿No tengo razón?

1372
01:43:00,842 --> 01:43:02,886
¡Maldito gilipollas!

1373
01:43:03,094 --> 01:43:04,304
¡Basta!

1374
01:43:14,272 --> 01:43:18,026
escúchame atentamente

1375
01:43:19,194 --> 01:43:20,695
Has soportado tanto

1376
01:43:21,112 --> 01:43:27,327
Has funcionado como mi familia.
pero nunca actué como el jefe

1377
01:43:27,952 --> 01:43:30,747
algunos de ustedes
puede haber escuchado en la articulación,

1378
01:43:30,747 --> 01:43:32,582
pero a partir de hoy,

1379
01:43:34,209 --> 01:43:35,335
hemos terminado

1380
01:43:37,003 --> 01:43:39,547
estoy entregando
el negocio a Suwon,

1381
01:43:40,840 --> 01:43:42,759
todos ustedes son libres de moverse

1382
01:43:43,927 --> 01:43:46,679
¿De quién es el nombre, imbécil?

1383
01:43:46,679 --> 01:43:48,473
¡Por favor, basta!

1384
01:43:51,809 --> 01:43:55,438
Jefe, no necesitamos
trabajar estos minions

1385
01:43:55,855 --> 01:43:59,400
Estoy seguro de que Kang tomó
número de lote de la luna

1386
01:43:59,442 --> 01:44:02,278
ellos encubrieron
las identidades de los propietarios de la tierra

1387
01:44:02,487 --> 01:44:05,240
Los nombres fueron transmitidos varias veces.
entonces no fue fácil

1388
01:44:05,323 --> 01:44:07,325
Pero Kang está encerrado.

1389
01:44:07,659 --> 01:44:09,744
Debe ser su secuaz Jong-dae.

1390
01:44:10,411 --> 01:44:12,038
Y Kang está fuera

1391
01:44:12,872 --> 01:44:14,374
Maldita sea...

1392
01:44:14,958 --> 01:44:16,709
¿Dónde está la fuga?

1393
01:44:17,418 --> 01:44:21,839
Jefe, antes de que Park se entere
¿Por qué no acabar con YDP?

1394
01:44:24,342 --> 01:44:28,012
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Por qué echarlos ahora?

1395
01:44:28,680 --> 01:44:30,848
tu me querías
de nuevo al mando

1396
01:44:31,349 --> 01:44:33,851
El jefe puede hacer
lo que le plazca

1397
01:44:33,893 --> 01:44:38,273
Señor Kang, esto no
hacer alguna diferencia

1398
01:44:38,273 --> 01:44:42,902
Este trabajo de Suh será el último.
así que por favor ayúdame

1399
01:44:45,196 --> 01:44:48,825
¿Entonces irás tras Yang también?

1400
01:44:49,200 --> 01:44:50,535
Si es necesario

1401
01:44:51,077 --> 01:44:52,620
Entonces tu también morirás

1402
01:44:54,080 --> 01:44:58,293
No se que tipo de trato
hiciste con Suh para liberarnos,

1403
01:44:58,293 --> 01:45:01,546
pero una vez que esto termine
Seguirás a Jang hasta la tumba.

1404
01:45:02,463 --> 01:45:03,589
¿No lo sabes?

1405
01:45:05,591 --> 01:45:08,886
Jong-dae, déjalo ir

1406
01:45:10,179 --> 01:45:12,515
Incluso si lo hago
todavía soy un hombre muerto

1407
01:45:13,850 --> 01:45:21,065
No necesito ser tu familia
por favor déjame ver esto

1408
01:45:54,974 --> 01:45:56,059
¡Oye!

1409
01:45:56,184 --> 01:45:57,101
hermano

1410
01:45:57,101 --> 01:45:59,604
Yang se enteró de
nuestro plan, él se mudará

1411
01:46:00,229 --> 01:46:02,648
Prepararé a mis muchachos
tú también deberías

1412
01:46:05,276 --> 01:46:07,111
El clan Kang se disolvió

1413
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
¿Qué?

1414
01:46:08,279 --> 01:46:11,949
Tomará tiempo conseguir que todos
haz lo mejor que puedas de tu parte

1415
01:46:13,326 --> 01:46:17,288
¡¿Qué carajo?!
¿Qué derecho tiene?

1416
01:46:17,914 --> 01:46:19,415
¡Qué culo más absurdo!

1417
01:46:23,336 --> 01:46:24,754
No hables mierda de él

1418
01:46:25,838 --> 01:46:27,715
voy a reunir
algunos hombres de alguna manera

1419
01:46:36,391 --> 01:46:37,433
¡Min-kyu!

1420
01:46:38,309 --> 01:46:39,435
¡Min-kyu!

1421
01:46:42,939 --> 01:46:43,981
¡Ey!

1422
01:46:45,066 --> 01:46:46,192
¿Qué pasó?

1423
01:46:46,234 --> 01:46:47,276
Yong-gi

1424
01:46:52,115 --> 01:46:53,157
¡Baek Yong-gi!

1425
01:46:55,493 --> 01:46:58,746
Kyung-pyo ha vuelto.
todo hinchado y mierda

1426
01:46:58,830 --> 01:46:59,831
¿Qué?

1427
01:47:00,206 --> 01:47:01,874
¿Recuerdas el embalse de Yonggok?

1428
01:47:02,500 --> 01:47:04,502
Enterraste al señor Yoon allí.

1429
01:47:04,502 --> 01:47:08,297
Allí fue encontrado su cuerpo
¿Coincidencia?

1430
01:47:08,840 --> 01:47:10,508
¿Qué fue?

1431
01:47:11,384 --> 01:47:12,844
¡Hijo de puta!

1432
01:47:14,220 --> 01:47:16,055
No eliminé a Kyung-pyo

1433
01:47:16,848 --> 01:47:19,016
¿Por qué mataría al mío?

1434
01:47:19,934 --> 01:47:20,977
Entonces...

1435
01:47:21,060 --> 01:47:24,397
¿Por qué fue encontrado su cuerpo?
¿Cerca de Yoon?

1436
01:47:24,689 --> 01:47:26,023
no lo sé

1437
01:47:26,774 --> 01:47:31,154
Puede que haya revelado ese lugar

1438
01:47:31,988 --> 01:47:33,531
mientras estaba en cautiverio de YDP

1439
01:47:34,866 --> 01:47:39,829
¿Entonces fue ojo por ojo?

1440
01:47:52,008 --> 01:47:53,134
¿Eres la rata?

1441
01:47:53,843 --> 01:47:55,219
No es justo jefe.

1442
01:47:56,220 --> 01:48:01,392
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿Cómo pudiste preguntarme eso?

1443
01:48:01,851 --> 01:48:03,060
¡Jefe!

1444
01:48:03,394 --> 01:48:04,770
¡Créeme!

1445
01:48:14,655 --> 01:48:16,157
te creo

1446
01:48:17,200 --> 01:48:18,576
Pero ellos no

1447
01:48:19,952 --> 01:48:22,038
convencerlos,

1448
01:48:22,955 --> 01:48:25,082
que no estás con kang

1449
01:48:31,047 --> 01:48:32,089
- Bienvenido, jefe
- ¡Tarde!

1450
01:48:32,089 --> 01:48:34,509
Oye, ¿qué pasa con los chicos?

1451
01:48:34,509 --> 01:48:36,719
- ¿Los alcanzó?
- Sí

1452
01:48:36,719 --> 01:48:39,347
Pero no puedo alcanzar
Tae Sik y Jong Su

1453
01:48:39,347 --> 01:48:42,683
¡Entonces ve a buscarlos tú mismo!

1454
01:48:42,683 --> 01:48:43,476
si señor

1455
01:48:43,476 --> 01:48:44,477
Sígueme

1456
01:48:44,477 --> 01:48:45,603
Si, jefe

1457
01:48:46,020 --> 01:48:48,064
- ¿Y el señor Kang?
- en la tienda

1458
01:48:48,064 --> 01:48:50,233
¿Qué?
¿No se lo dijiste?

1459
01:48:50,233 --> 01:48:53,110
le dije
pero él no escucha

1460
01:48:53,236 --> 01:48:54,612
Mierda...

1461
01:48:55,947 --> 01:48:57,114
¿A dónde vas?

1462
01:48:57,823 --> 01:49:00,201
el no puede estar solo
lo traeré aquí

1463
01:49:00,201 --> 01:49:01,285
- ¡Jefe!
- ¡Jongdae!

1464
01:49:03,829 --> 01:49:05,206
Por favor toma esta llamada

1465
01:49:13,965 --> 01:49:15,758
Nos vamos de YDP

1466
01:49:16,425 --> 01:49:19,637
No estaremos interfiriendo
con tu negocio,

1467
01:49:19,887 --> 01:49:24,809
así que por favor no
involucrar a mis muchachos

1468
01:49:27,478 --> 01:49:29,981
Tienes una manera de
girando los engranajes

1469
01:49:47,290 --> 01:49:48,332
Sun-hye...

1470
01:50:01,721 --> 01:50:02,680
jefe

1471
01:50:04,015 --> 01:50:06,434
Por el bien de
El legado de Don Nam,

1472
01:50:07,643 --> 01:50:09,353
por favor perdónanos

1473
01:50:18,779 --> 01:50:21,198
¡Maldita perra!

1474
01:50:25,745 --> 01:50:26,954
¡¿Qué demonios?!

1475
01:50:27,997 --> 01:50:29,373
¡Maldita sea!

1476
01:50:30,374 --> 01:50:32,209
¡Te mataré!

1477
01:50:35,755 --> 01:50:37,089
¡Te mataré!

1478
01:50:37,506 --> 01:50:40,384
¿Cómo te atreves?
toca a mi hermana!

1479
01:50:43,220 --> 01:50:44,221
¡¿Por qué?!

1480
01:50:58,903 --> 01:51:00,154
¿Qué te trae?

1481
01:51:00,279 --> 01:51:01,572
¿Dónde está Jong Dae?

1482
01:51:04,408 --> 01:51:05,409
¿Qué ocurre?

1483
01:51:05,743 --> 01:51:07,244
No es seguro aquí

1484
01:51:11,874 --> 01:51:13,793
Los hombres de Yang están en camino.

1485
01:51:14,085 --> 01:51:14,794
¿Qué?

1486
01:51:14,794 --> 01:51:16,879
es peligroso
tenemos que irnos

1487
01:52:52,183 --> 01:52:53,684
Tal vez sea lo mejor

1488
01:52:55,686 --> 01:52:58,773
el solo entraria
El camino de Jong Dae

1489
01:53:00,566 --> 01:53:05,446
Y lo probé
No estoy en el bolsillo de Kang.

1490
01:53:05,863 --> 01:53:07,865
Ten a los chicos en espera

1491
01:53:09,200 --> 01:53:10,075
Está bien

1492
01:53:10,659 --> 01:53:14,705
Una vez que Yang esté enterrado
Considere a Jong-dae también

1493
01:53:15,122 --> 01:53:18,209
Ya no sirve para él.

1494
01:53:19,043 --> 01:53:24,924
Si se entera de lo que pasó
él no simplemente lo aceptará

1495
01:53:36,393 --> 01:53:38,395
No guardes mala voluntad
contra los chicos

1496
01:53:39,063 --> 01:53:42,608
has demostrado
tu lealtad hacia nosotros

1497
01:53:44,318 --> 01:53:45,236
si señor

1498
01:53:46,821 --> 01:53:47,571
JEFE

1499
01:53:48,072 --> 01:53:51,575
Ya que Kang está fuera del camino
deberíamos terminar el trabajo

1500
01:53:51,909 --> 01:53:52,868
Está bien

1501
01:53:53,786 --> 01:53:57,289
Golpéalos cuando estén caídos

1502
01:53:57,289 --> 01:53:58,582
Si, jefe

1503
01:53:58,707 --> 01:53:59,750
¡Chicos!

1504
01:53:59,875 --> 01:54:01,252
¡Prepárate para la guerra!

1505
01:54:01,252 --> 01:54:02,545
¡Sí, jefe!

1506
01:54:02,545 --> 01:54:04,171
consigue las armas

1507
01:54:17,601 --> 01:54:21,647
lo siento
no pude ayudar en absoluto

1508
01:54:23,023 --> 01:54:25,234
Yang debe haber hecho su movimiento primero.

1509
01:54:35,119 --> 01:54:38,205
Sus hombres me estaban mirando
entonces no pude hacer nada

1510
01:54:40,165 --> 01:54:42,126
despues del funeral
nos mudamos

1511
01:54:43,460 --> 01:54:44,837
Prepárate

1512
01:55:30,925 --> 01:55:32,009
¡Mátalos a todos!

1513
01:56:15,719 --> 01:56:17,054
¡Elimínalos!

1514
01:56:30,526 --> 01:56:31,485
¡Estamos aquí!

1515
01:56:31,944 --> 01:56:33,529
¡Al doble, cabrones!

1516
01:56:45,958 --> 01:56:46,709
¡¿Qué demonios?!

1517
01:56:48,877 --> 01:56:50,129
¡Fuera de mi camino!

1518
01:56:52,089 --> 01:56:53,382
¡Qué carajo!

1519
01:57:00,097 --> 01:57:03,267
¡Mándalos a todos al infierno!

1520
01:57:09,148 --> 01:57:11,066
¡Hijo de puta!

1521
01:57:12,735 --> 01:57:14,778
¡Malditos hijos de puta!

1522
01:59:21,321 --> 01:59:26,076
<i>Plan de desarrollo de Gangnam</i>
Debido a la superpoblación de Seúl,

1523
01:59:26,076 --> 01:59:28,745
y como medida preventiva

1524
01:59:28,829 --> 01:59:32,416
contra la invasión norcoreana,

1525
01:59:32,583 --> 01:59:38,797
la ciudad de Seúl se expandirá
para incluir la región de Gangnam

1526
01:59:42,342 --> 01:59:44,928
<i>Sala de interrogatorios
Agencia Central de Inteligencia</i>

1527
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
¿Quiénes son sus co-conspiradores?

1528
01:59:47,431 --> 01:59:48,849
¿No quieres hablar?

1529
01:59:49,641 --> 01:59:51,935
No más buen chico para ti

1530
01:59:58,942 --> 02:00:03,947
son las tierras
listo para el desarrollo ¿listo?

1531
02:00:04,781 --> 02:00:09,036
Incluyendo las tierras de Yang
todo esta casi listo

1532
02:00:09,786 --> 02:00:10,996
¿Dónde está Yang?

1533
02:00:11,455 --> 02:00:16,084
Debe haber huido después de escuchar eso.
la inteligencia tiene parque

1534
02:00:17,502 --> 02:00:21,131
Esto es estrictamente
mi negocio personal

1535
02:00:21,632 --> 02:00:24,509
Eliminar a cualquiera involucrado en esto.

1536
02:00:26,303 --> 02:00:28,347
Los subordinados de Park, incluidos,

1537
02:00:28,639 --> 02:00:31,099
Yang y Baek Yong-gi

1538
02:00:32,935 --> 02:00:34,228
Deshazte de ellos

1539
02:00:37,981 --> 02:00:38,899
si

1540
02:00:39,066 --> 02:00:43,111
Después de eso te daré
todos los permisos

1541
02:00:44,488 --> 02:00:47,282
construyámoslos bien

1542
02:00:47,908 --> 02:00:49,284
¿Cuál?

1543
02:00:50,619 --> 02:00:52,996
¿Qué tal un hotel?
en el distrito de Sinsa?

1544
02:00:54,498 --> 02:00:57,251
haré lo mejor que pueda
si me das una oportunidad

1545
02:00:58,794 --> 02:01:02,047
Pero todavía no hay permiso de zonificación comercial

1546
02:01:03,173 --> 02:01:07,678
Una vez que recupere mi asiento,
Voy a ir duro con Seúl

1547
02:01:07,844 --> 02:01:10,180
Entonces bajarán
hacia Gangnam

1548
02:01:10,347 --> 02:01:13,016
Con exención de impuestos
Seré el primero en la fila

1549
02:01:16,728 --> 02:01:23,860
¡Está bien!
¡A nuestro hermoso palacio!

1550
02:01:25,612 --> 02:01:26,697
¡Felicitaciones, jefe!

1551
02:01:34,246 --> 02:01:38,292
<i>Si son felices,</i>

1552
02:01:38,292 --> 02:01:42,421
<i>como palomas</i>

1553
02:01:42,421 --> 02:01:46,508
<i>Construir una casa,</i>

1554
02:01:46,508 --> 02:01:49,886
<i>con un jardín de rosas</i>

1555
02:01:50,637 --> 02:01:54,808
<i>Siguiendo un camino fuera de lo común,</i>

1556
02:01:54,808 --> 02:01:58,228
<i>donde los ecos son claros</i>

1557
02:01:58,895 --> 02:02:01,815
<i>Los pájaros cantan alegremente,</i>

1558
02:02:13,076 --> 02:02:14,286
¿Quién fue?

1559
02:02:14,286 --> 02:02:15,787
¡Baek Yong-gi!

1560
02:02:17,622 --> 02:02:19,249
¿Qué harás con Yong-gi?

1561
02:02:19,666 --> 02:02:21,418
Primero nos ocupamos de Yang.

1562
02:02:21,960 --> 02:02:26,256
Lo necesitábamos para golpear MD
pero necesitamos una decisión ahora

1563
02:02:29,676 --> 02:02:32,262
¿Qué estás haciendo?
¿aquí solo?

1564
02:02:33,638 --> 02:02:36,350
Tomando un poco de aire fresco

1565
02:02:40,020 --> 02:02:41,605
te ves pálida

1566
02:02:41,646 --> 02:02:43,565
Estar incómodo con
mis hombres?

1567
02:02:44,775 --> 02:02:45,692
Por supuesto que no

1568
02:02:47,361 --> 02:02:48,779
tu esposa es hermosa

1569
02:02:49,863 --> 02:02:51,490
Mierda...

1570
02:02:52,783 --> 02:02:55,786
ella esta embarazada
así que estamos apurando la boda

1571
02:02:57,412 --> 02:02:58,622
eso es bueno

1572
02:02:59,331 --> 02:03:02,417
Odiaba a los padres
quien me abandono

1573
02:03:03,293 --> 02:03:07,339
Pero ahora que seré uno
se siente extraño

1574
02:03:10,092 --> 02:03:13,136
Cariño, ¿qué estás haciendo afuera?

1575
02:03:13,804 --> 02:03:15,680
Jong-dae, por favor entra.

1576
02:03:16,765 --> 02:03:17,849
entremos

1577
02:03:19,351 --> 02:03:20,519
Oh si

1578
02:03:21,895 --> 02:03:23,897
Localizamos a Yang

1579
02:03:24,773 --> 02:03:28,402
terminemos esto
y despedir bien a Kang

1580
02:05:24,559 --> 02:05:27,812
<i>Padres: Kang Kil-su,
Park Jung-eun</i>

1581
02:05:27,812 --> 02:05:30,106
<i>Hija: Kang Sun-hye</i>

1582
02:05:30,106 --> 02:05:33,693
<i>Hijo: Kang Jong-dae</i>

1583
02:06:27,038 --> 02:06:29,833
Entonces, ¿el cofre de guerra
estar lleno?

1584
02:06:30,333 --> 02:06:33,753
Algunas regiones han saltado
50 veces el valor

1585
02:06:34,796 --> 02:06:36,798
Hacer las cosas
con gran velocidad

1586
02:06:37,382 --> 02:06:39,843
La autopista interestatal fue
completado en 2 años

1587
02:06:39,884 --> 02:06:42,554
Cualquier cosa se puede clonar como
una operación militar

1588
02:06:44,222 --> 02:06:48,268
Pero Park realmente se equivocó.
el plan

1589
02:06:48,518 --> 02:06:51,438
ya tengo
un plan en marcha

1590
02:06:53,273 --> 02:06:54,107
¡Ah!

1591
02:06:55,358 --> 02:06:56,610
Toma esto.

1592
02:06:57,360 --> 02:06:58,403
¿Qué es?

1593
02:06:59,779 --> 02:07:03,658
Un experto dijo que
Es el mejor lugar en Gangnam.

1594
02:07:03,992 --> 02:07:07,495
Úselo para su negocio
sobre los comunistas.

1595
02:07:09,623 --> 02:07:10,540
Lo haré.

1596
02:07:10,540 --> 02:07:13,793
Tomarás asiento
después de las elecciones.

1597
02:07:22,135 --> 02:07:23,511
Jefe, ¿cómo estás?

1598
02:07:24,554 --> 02:07:25,555
Estoy bien.

1599
02:07:28,683 --> 02:07:30,644
¿Estás bien?

1600
02:07:44,616 --> 02:07:45,700
Señor

1601
02:07:46,951 --> 02:07:48,286
el esta dentro

1602
02:07:48,995 --> 02:07:50,246
Ten tus armas listas

1603
02:07:50,747 --> 02:07:54,417
Es un cabrón astuto
así que tenemos una oportunidad

1604
02:07:55,085 --> 02:07:56,086
¿Dinero?

1605
02:07:59,589 --> 02:08:02,300
estaba en un apuro
así que no pude conseguir mucho

1606
02:08:07,806 --> 02:08:09,140
Entonces...

1607
02:08:10,350 --> 02:08:12,560
¿Estás bajo el mando de los hombres de Kang?

1608
02:08:13,061 --> 02:08:14,187
¿Qué?

1609
02:08:14,354 --> 02:08:17,107
debería haber escuchado
a mis hombres

1610
02:08:20,110 --> 02:08:23,488
Nunca pensé que me traicionarías

1611
02:08:25,573 --> 02:08:28,118
Hijo de puta traidor...

1612
02:08:28,118 --> 02:08:29,452
Don Yang

1613
02:09:00,483 --> 02:09:02,902
Llevémoslo al baño.

1614
02:09:10,994 --> 02:09:12,328
Vamos, ayúdame

1615
02:09:18,668 --> 02:09:20,336
tus chicos estan ahi

1616
02:09:27,177 --> 02:09:28,845
- ¿Qué fue eso?
- ¡Mierda!

1617
02:09:28,845 --> 02:09:31,514
¡Hijos de puta!

1618
02:09:41,483 --> 02:09:42,358
¡Hijo de puta!

1619
02:09:42,358 --> 02:09:44,569
¡Maldito traidor!

1620
02:09:47,697 --> 02:09:50,366
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

1621
02:09:51,367 --> 02:09:52,952
¿Por qué mataste al señor Kang?

1622
02:09:53,203 --> 02:09:54,329
¿Qué?

1623
02:09:54,537 --> 02:09:56,748
¡¿Por qué lo eliminé?!

1624
02:09:58,374 --> 02:10:00,668
¡No vienen!

1625
02:10:01,753 --> 02:10:03,379
¿Por qué lo hiciste?

1626
02:10:04,631 --> 02:10:05,924
¡¿Por qué matarlo?!

1627
02:10:08,259 --> 02:10:10,637
Ese jodido limpiador...

1628
02:10:12,764 --> 02:10:14,557
¡Lo hice para sobrevivir!

1629
02:10:14,766 --> 02:10:17,727
Si no lo elimino
Estaría seis pies bajo tierra

1630
02:10:17,936 --> 02:10:22,315
Si no trajiste
clan Kang en YDP,

1631
02:10:22,315 --> 02:10:25,443
no estaríamos en esto
¡Maldito desastre, imbécil!

1632
02:10:25,443 --> 02:10:27,237
¡Hijo de puta!

1633
02:10:27,237 --> 02:10:29,239
¡Jong Dae! ¡Escuchar!

1634
02:10:30,406 --> 02:10:32,116
¡Lo lamento!

1635
02:10:32,116 --> 02:10:35,036
¡Jong-dae, es mi culpa!

1636
02:10:35,495 --> 02:10:37,455
¡Sigo siendo tu hermano!

1637
02:10:38,414 --> 02:10:40,375
¡Solo nos tenemos el uno al otro!

1638
02:10:41,125 --> 02:10:42,919
no me mates

1639
02:10:43,837 --> 02:10:46,172
Por favor no me mates...

1640
02:10:53,555 --> 02:10:55,056
Baek Yong Gi

1641
02:10:59,853 --> 02:11:01,271
Desaparecer

1642
02:12:11,549 --> 02:12:12,842
Sr. Kim Jong-dae

1643
02:14:25,558 --> 02:14:27,268
¡Próximo capítulo de Seúl!

1644
02:14:28,186 --> 02:14:30,772
¡Por el futuro de Gangnam!

1645
02:14:31,189 --> 02:14:33,483
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1646
02:15:32,166 --> 02:15:33,126
<i>Hermano</i>

1647
02:15:33,918 --> 02:15:35,545
<i>Qué hubiera pasado</i>

1648
02:15:36,963 --> 02:15:39,006
<i>si nuestra vieja choza
no fue demolido?</i>

1649
02:15:39,924 --> 02:15:42,009
<i>¿No es obvio?</i>

1650
02:15:42,009 --> 02:15:44,220
<i>Abrazando una bombilla
hasta el final</i>

1651
02:15:57,400 --> 02:15:59,360
vamos a dar una vuelta
nos calentará

1652
02:15:59,360 --> 02:16:00,945
ya estoy calentando

1653
02:16:02,905 --> 02:16:04,323
¡Levantarse!

1654
02:16:04,991 --> 02:16:06,784
El ganador se lleva
toda la manta

1655
02:16:06,784 --> 02:16:08,619
No jodas

1656
02:16:10,413 --> 02:16:11,164
Pinchazo

1657
02:16:11,539 --> 02:16:12,373
Pinchazo

1658
02:16:13,040 --> 02:16:14,083
¡Pinchazo!

1659
02:16:14,167 --> 02:16:16,169
¡Te noquearé!

1660
02:16:17,044 --> 02:16:20,089
Flota como una mariposa
¡y pica como una abeja!

1661
02:16:20,173 --> 02:16:20,548
¡Picadura!

1662
02:16:20,548 --> 02:16:22,091
¡Oye ahora!

1663
02:16:22,091 --> 02:16:23,634
¡Soy el puto Joe Frazier!

1664
02:16:25,678 --> 02:16:26,637
¿Te duele?

1665
02:16:26,637 --> 02:16:28,723
¡Joe, maldito Frazier!

1666
02:16:28,723 --> 02:16:30,433
¡Uppercut!

1667
02:16:31,434 --> 02:16:33,269
¡Kim Jong Dae gana!

1668
02:16:33,686 --> 02:16:34,812
¡Hijo de puta!

1669
02:16:42,195 --> 02:16:44,113
¡Su resistencia está disminuyendo!

1670
02:16:45,531 --> 02:16:46,532
¿Qué?

1671
02:16:48,117 --> 02:16:49,202
¡Qué demonios!

1672
02:16:52,997 --> 02:16:56,292
¡Suh Tae-gon!
¡Suh Tae-gon!

1673
02:16:56,292 --> 02:16:57,710
<i>Candidato de Gangnam
Suh Tae-gon</i>

1674
02:16:57,710 --> 02:17:02,882
Nacido y criado
aquí mismo en Gangnam,

1675
02:17:02,882 --> 02:17:07,094
dedicaré mi vida
a esta tierra!

1676
02:17:07,094 --> 02:17:10,097
¡Soy el hijo de Gangnam!

1677
02:17:13,142 --> 02:17:14,227
¡Suh Tae-gon!
¡Suh Tae-gon!

1678
02:17:14,227 --> 02:17:19,899
si me das
¡una última oportunidad!

1679
02:17:19,899 --> 02:17:25,947
traeré prosperidad
¡a Gangnam!