1
00:00:03,718 --> 00:00:05,593
♪ (GRAIŠKINGA MUZIKA) ♪

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,217
Kas, jūsų nuomone, yra tėvas?

3
00:00:10,635 --> 00:00:11,718
Jūs.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,259
Aš ketinu pastatyti princą
tavo pilve.

5
00:00:17,551 --> 00:00:21,009
Mūsų karalienė turi puikų jausmą
poetinio teisingumo.

6
00:00:21,092 --> 00:00:22,509
Ką ji padarytų dėl vyro

7
00:00:22,593 --> 00:00:24,718
kas ją išvaduoja
jos išdavikiškų brolių?

8
00:00:25,593 --> 00:00:28,092
JON SNOW: Mano vardas...
mano tikras vardas...

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,217
yra Aegonas Targaryenas.

10
00:00:30,885 --> 00:00:31,967
Tai tiesa, Dany.

11
00:00:32,468 --> 00:00:33,635
Jei tai būtų tiesa...

12
00:00:34,259 --> 00:00:35,718
turėtum pretenziją
į Geležinį sostą.

13
00:00:36,426 --> 00:00:38,426
ARYA STARK: Jai nepatinka
tavo karalienė, ar ne?

14
00:00:38,843 --> 00:00:40,468
Ji gina mūsų šeimą.

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,134
Aš irgi jos šeima.

16
00:00:43,676 --> 00:00:44,885
ARYA: Nepamiršk to.

17
00:00:47,092 --> 00:00:48,967
♪ (MUZIKA SUSTIPRINA) ♪

18
00:00:49,593 --> 00:00:52,259
(LYANNA MORMONT GASPĖJA)

19
00:00:53,051 --> 00:00:55,176
-(ŠAUKIAI)
(MILŽINAS VAITAS KŪRKĖJA)

20
00:00:58,176 --> 00:01:01,259
(ŠARĖJIMAS)

21
00:01:06,509 --> 00:01:09,176
(DAENERYS TARGARYEN raudodamas)

22
00:01:09,426 --> 00:01:11,509
♪ (LIŪDINGA MUZIKA BAIGIA) ♪

23
00:05:26,967 --> 00:05:30,217
JONAS:
Atvykome atsisveikinti
mūsų broliams ir seserims.

24
00:05:31,217 --> 00:05:33,551
Mūsų tėvams ir motinoms.

25
00:05:35,384 --> 00:05:36,509
Mūsų draugams.

26
00:05:38,134 --> 00:05:39,967
Mūsų kolegos vyrai ir moterys

27
00:05:40,051 --> 00:05:42,676
kurie atidėjo
jų skirtumai...

28
00:05:44,092 --> 00:05:45,593
kovoti kartu...

29
00:05:47,259 --> 00:05:49,760
ir mirti kartu

30
00:05:49,843 --> 00:05:51,801
kad kiti gyventų.

31
00:05:54,384 --> 00:05:56,718
Visi šiame pasaulyje

32
00:05:56,801 --> 00:05:59,593
skolingas jiems skolą
kurio niekada nepavyks grąžinti.

33
00:06:01,051 --> 00:06:03,967
Tai mūsų pareiga ir mūsų garbė

34
00:06:04,051 --> 00:06:07,259
kad jie išliktų atmintyje...

35
00:06:08,426 --> 00:06:10,134
tiems, kurie ateis po mūsų...

36
00:06:11,343 --> 00:06:13,259
ir tie
kas eina paskui juos...

37
00:06:15,134 --> 00:06:18,134
kol vyrai kvėpuoja.

38
00:06:20,051 --> 00:06:23,551
Jie buvo skydai
kad saugojo žmonių sferas.

39
00:06:24,926 --> 00:06:27,760
Ir mes niekada nematysime
vėl jiems patinka.

40
00:08:59,259 --> 00:09:00,885
VYRAS:
Jūsų sveikatai.

41
00:09:27,885 --> 00:09:29,343
Ar matei Aryą?

42
00:09:30,885 --> 00:09:32,718
Dar galite užuosti
degančius kūnus,

43
00:09:32,801 --> 00:09:34,301
ir tai
kur tavo galva.

44
00:09:34,384 --> 00:09:37,384
-Aš tik noriu jai padėkoti už...
- Esu tikras, kad taip.

45
00:09:37,468 --> 00:09:38,718
Žiūrėk, tai ne apie tai.

46
00:09:38,801 --> 00:09:40,551
Žinoma, apie tai,
tu durnas.

47
00:09:40,635 --> 00:09:41,718
Kodėl neturėtų būti?

48
00:09:41,801 --> 00:09:45,009
Mirusieji yra mirę. Tu ne.

49
00:09:58,343 --> 00:09:59,843
Gendry.

50
00:10:02,259 --> 00:10:03,676
Teisingai, ar ne?

51
00:10:10,176 --> 00:10:11,259
Taip, Jūsų malone.

52
00:10:11,343 --> 00:10:13,551
Jūs esate Roberto Baratheono sūnus.

53
00:10:19,926 --> 00:10:21,885
Jūs žinote
jis užėmė mano šeimos sostą

54
00:10:21,967 --> 00:10:24,301
ir bandė mane nužudyti?

55
00:10:24,384 --> 00:10:27,926
Aš net nežinojau, kad jis mano
tėvas iki mirties.

56
00:10:28,009 --> 00:10:31,217
Taip, jis miręs.

57
00:10:31,301 --> 00:10:32,885
Jo broliai taip pat.

58
00:10:34,343 --> 00:10:37,009
Taigi, kas yra Viešpats
iš Storm's End dabar?

59
00:10:38,760 --> 00:10:40,009
Nežinau, Jūsų malone.

60
00:10:40,092 --> 00:10:41,926
Ar kas nors?

61
00:10:52,217 --> 00:10:54,593
Manau, kad turėtum būti
Lord of Storm's End.

62
00:11:00,301 --> 00:11:01,551
Aš negaliu būti. Aš esu niekšelis.

63
00:11:01,635 --> 00:11:06,134
Ne, tu esi Viešpats
Gendry Baratheonas iš Storm's End,

64
00:11:06,217 --> 00:11:09,384
teisėtas sūnus
Roberto Baratheono.

65
00:11:09,468 --> 00:11:12,217
Nes tai
yra tai, ką aš tave sukūriau.

66
00:11:21,259 --> 00:11:25,176
Lordui Gendry Baratheonui
iš Storm's End.

67
00:11:25,259 --> 00:11:27,468
- Gendry!

68
00:11:27,551 --> 00:11:29,760
MAN 1:
Lordas Gendry!

69
00:11:29,843 --> 00:11:31,760
MAN 2:
Gendry!

70
00:11:31,843 --> 00:11:34,259
3 VYRAS: Gendry!
4 VYRAS: Gendry!

71
00:11:36,176 --> 00:11:37,926
MAN 5:
Lordas Gendry!

72
00:11:39,259 --> 00:11:40,176
MAN 6:
Gendry!

73
00:11:43,426 --> 00:11:45,217
MAN 7:
Tai lengva, ar ne?

74
00:11:47,551 --> 00:11:50,676
- Tinkamas atlygis herojui.
SAMWELL: Palauk.

75
00:11:50,760 --> 00:11:54,551
TIRIONAS:
Ir Lord of Storm's End, kuris
bus amžinai tau ištikimas.

76
00:11:54,635 --> 00:11:56,468
8 VYRAS: Ateik, milorde.
- Matai?

77
00:11:56,551 --> 00:11:58,926
Tu ne vienintelis
kas protingas.

78
00:12:08,635 --> 00:12:11,593
MOTERIS:
turiu nusileisti
ir gauk kitą statinę.

79
00:12:14,926 --> 00:12:17,801
JAIME:
Mes kovojome su negyvais dalykais
ir gyveno, kad apie tai kalbėtų.

80
00:12:17,885 --> 00:12:21,092
Jei ne laikas gerti,
kada yra?

81
00:12:31,384 --> 00:12:32,926
Kai paskutinį kartą ją mačiau,

82
00:12:33,009 --> 00:12:36,301
Pasakiau jai, kad ją nužudysiu
jei dar kada ją pamatysiu.

83
00:12:36,384 --> 00:12:39,134
-Esu tikras, kad tu turėjai savo priežasčių.
- Aš padariau.

84
00:12:39,217 --> 00:12:41,676
-Manau.
-Taigi tu?

85
00:12:43,843 --> 00:12:45,760
Niekada negavau progos.

86
00:12:45,843 --> 00:12:47,343
Ji tai padarė sau.

87
00:12:49,593 --> 00:12:51,509
Arba jos dievas tai padarė su ja.

88
00:12:54,051 --> 00:12:55,718
Šviesos valdovas.

89
00:12:55,801 --> 00:13:00,092
Mes žaidžiame jo žaidimą už jį,
kovojame su jo karu ir laimime,

90
00:13:00,176 --> 00:13:01,801
ir tada

91
00:13:01,885 --> 00:13:03,176
jis pakliuvo.

92
00:13:03,259 --> 00:13:06,635
Jokių ženklų, jokių palaiminimų.
Kas žino, ko jis nori?

93
00:13:08,134 --> 00:13:10,217
neįsivaizduoju
galvodamas apie tą temą

94
00:13:10,301 --> 00:13:12,092
paliks tave
laimingesnis nei anksčiau.

95
00:13:12,176 --> 00:13:14,343
O kas jeigu
Ar aš nesistengiu būti laiminga?

96
00:13:16,676 --> 00:13:17,801
Tada tau pasiseke.

97
00:13:20,301 --> 00:13:22,718
Galbūt mes juos nugalėjome,

98
00:13:22,801 --> 00:13:25,718
bet mes vis dar turime mus
kovoti su.

99
00:13:30,676 --> 00:13:32,760
Ačiū. Jaučiuosi daug geriau.

100
00:13:46,384 --> 00:13:47,426
VYRAS:
Daugiau alaus!

101
00:13:50,009 --> 00:13:51,343
Tai protinga.

102
00:13:52,760 --> 00:13:55,217
Net geriau nei balnas
Sukūriau tau.

103
00:13:56,551 --> 00:13:58,843
Tai tas pats kaip ir vienas
Daeronas Targaryenas pastatė

104
00:13:58,926 --> 00:14:02,593
už savo suluošintą sūnėną
prieš 120 metų.

105
00:14:02,676 --> 00:14:04,509
Man patiko ta.

106
00:14:04,593 --> 00:14:07,760
Jūs žinote mūsų istoriją
geriau nei bet kas.

107
00:14:07,843 --> 00:14:10,967
Tai bus naudinga
kaip Vinterfelo lordas.

108
00:14:11,051 --> 00:14:13,009
Aš nesu Vinterfelo lordas.

109
00:14:13,092 --> 00:14:16,092
Tu vienintelis išgyvenęs
gimęs Nedo Starko sūnus.

110
00:14:20,967 --> 00:14:22,551
Tu to nenori.

111
00:14:22,635 --> 00:14:25,051
Aš tikrai nebenoriu.

112
00:14:27,092 --> 00:14:28,426
pavydžiu tau.

113
00:14:31,426 --> 00:14:33,259
Tu neturėtum man pavydėti.

114
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Dažniausiai gyvenu praeitimi.

115
00:14:42,134 --> 00:14:43,551
TORMUNDAS: Viskas.
- Pirmyn.

116
00:14:43,635 --> 00:14:46,217
- Ne, ne iš karto.
- Pirmyn. Aš tikiu tavimi.

117
00:14:46,301 --> 00:14:48,343
TORMUNDAS:
Turime švęsti
mūsų pergalė.

118
00:14:48,426 --> 00:14:50,718
Vėmimas nėra šventimas.

119
00:14:50,801 --> 00:14:52,593
-Taip, yra.

120
00:14:52,676 --> 00:14:53,967
Ak!

121
00:14:54,051 --> 00:14:55,551
Drakonų karalienei!

122
00:14:57,967 --> 00:15:01,092
Arya Stark,
Vinterfelo herojus!

123
00:15:04,676 --> 00:15:06,885
- Aha! Rah! Rah! Rah!
MOTERIS: Gerk!

124
00:15:19,635 --> 00:15:21,468
TORMUNDAS:
man viskas gerai!

125
00:15:34,843 --> 00:15:35,843
Jūsų eilė.

126
00:15:35,926 --> 00:15:37,509
Um...

127
00:15:38,384 --> 00:15:41,509
Tu esi vienintelis vaikas.

128
00:15:42,635 --> 00:15:44,259
- Aš tau sakiau, kad buvau.
-Tu to nepadarei.

129
00:15:44,343 --> 00:15:47,176
- Aš padariau.
- Aš spėjau.

130
00:15:47,259 --> 00:15:48,801
Gerti.

131
00:15:49,801 --> 00:15:51,051
Eik dar kartą.

132
00:15:51,134 --> 00:15:52,468
Kodėl jis vėl turi eiti?

133
00:15:52,551 --> 00:15:54,426
Nes tai mano žaidimas.

134
00:15:54,509 --> 00:15:58,134
Jūs šokote
su Renly Baratheonu.

135
00:16:00,176 --> 00:16:01,009
Nr.

136
00:16:01,092 --> 00:16:02,468
TIRIONAS:
Gerti.

137
00:16:03,593 --> 00:16:05,384
VYRAS:
Atvirkščiai!

138
00:16:05,468 --> 00:16:07,676
Mačiau jį važiuojantį tuo daiktu.

139
00:16:07,760 --> 00:16:10,509
- Mes visi padarėme.
-Ne. Nr.

140
00:16:10,593 --> 00:16:13,843
Mačiau jį važiuojantį tuo daiktu.

141
00:16:13,926 --> 00:16:15,926
- Teisingai, tu padarei.
- Aš padariau.

142
00:16:16,009 --> 00:16:19,760
Todėl visi sutarėme
sekti jį.

143
00:16:19,843 --> 00:16:22,051
Toks jis vyras.

144
00:16:23,801 --> 00:16:25,217
Jis mažas...

145
00:16:26,217 --> 00:16:27,801
...bet jis stiprus.

146
00:16:27,885 --> 00:16:30,760
Pakankamai stiprus
susidraugauti su priešu

147
00:16:30,843 --> 00:16:32,092
ir būk už tai nužudytas!

148
00:16:33,176 --> 00:16:35,468
Dauguma žmonių nužudomi kruvinai,

149
00:16:35,551 --> 00:16:36,760
jie tokie ir lieka.

150
00:16:36,843 --> 00:16:38,468
TORMUNDAS: Ne šitas.

151
00:16:40,051 --> 00:16:42,259
taip,
Aš neturėjau daug pasakyti apie tai.

152
00:16:42,343 --> 00:16:45,384
Ak! Jis grįžta
ir toliau kovoja.

153
00:16:45,468 --> 00:16:48,967
Čia, į šiaurę nuo sienos,
ir tada vėl čia.

154
00:16:49,051 --> 00:16:52,509
Jis ir toliau kovoja.
Jis ir toliau kovoja.

155
00:16:52,593 --> 00:16:55,509
Jis užlipo ant sušikto drakono
ir kovojo.

156
00:16:55,593 --> 00:16:58,176
Koks žmogus
lipa ant sušikto drakono?

157
00:16:58,259 --> 00:17:01,509
Beprotis ar karalius!

158
00:17:16,092 --> 00:17:18,843
TIRIONAS: Išgerk.
-Gerti.

159
00:17:18,926 --> 00:17:19,843
Gerti.

160
00:17:50,593 --> 00:17:51,676
Negerai!

161
00:17:51,760 --> 00:17:53,843
Negerai, negerai, negerai! Gerti!

162
00:17:55,967 --> 00:17:57,134
Mm!

163
00:17:57,217 --> 00:18:00,468
Tu buvai vedęs. Prieš Sansą.

164
00:18:01,343 --> 00:18:02,635
-Gerti.

165
00:18:07,760 --> 00:18:09,885
Jūs geriate vyną,
bet tau labiau patinka alus!

166
00:18:09,967 --> 00:18:10,885
Ne!

167
00:18:24,801 --> 00:18:25,843
Tu mergelė.

168
00:18:31,384 --> 00:18:33,092
Tai teiginys
apie dabartį.

169
00:18:33,176 --> 00:18:36,092
Niekada praeityje,
iki šios akimirkos,

170
00:18:36,176 --> 00:18:38,176
ar tu miegojai su vyru.

171
00:18:39,801 --> 00:18:40,843
Arba moteris.

172
00:18:47,217 --> 00:18:49,009
Turiu pykti.

173
00:18:49,092 --> 00:18:53,092
Mes tai padarėme!
Mes susidūrėme su lediniais dulksniais.

174
00:18:53,176 --> 00:18:55,760
Teisingai atrodė
į jų mėlynas akis,

175
00:18:55,843 --> 00:18:57,217
ir štai mes.

176
00:18:58,676 --> 00:19:02,134
Dabar, kuris iš jūsų bailys
šūdas mano kelnėse?

177
00:19:05,801 --> 00:19:07,967
Prašau trumpam atleisti.

178
00:19:27,593 --> 00:19:29,009
VYRAS:
Išgerk!

179
00:19:50,426 --> 00:19:52,593
Ir po viso to,

180
00:19:52,676 --> 00:19:56,217
šis šūdas ateina į šiaurę
ir atima ją iš manęs.

181
00:19:56,301 --> 00:19:58,217
Tiesiog paima ją taip.

182
00:20:00,217 --> 00:20:01,843
Turiu galvoje, Klegane.

183
00:20:01,926 --> 00:20:03,509
Mano širdis sudaužyta.

184
00:20:03,593 --> 00:20:04,843
Neliesk manęs.

185
00:20:04,926 --> 00:20:06,259
WILLA:
Gali mane paliesti.

186
00:20:07,551 --> 00:20:09,593
Laukinių žvėrių nebijau.

187
00:20:09,676 --> 00:20:11,426
Galbūt tu turėtum būti.

188
00:20:15,760 --> 00:20:17,051
Na, Klegane...

189
00:20:18,176 --> 00:20:20,676
atėjo laikas paskandinti mūsų sielvartus.

190
00:20:20,760 --> 00:20:22,426
Aš nebaigiau gerti.

191
00:20:23,551 --> 00:20:25,426
2 VYRAS: Jūs išgelbėjote dieną.

192
00:20:25,509 --> 00:20:26,885
MAN 1:
Tu man skolingas vieną.

193
00:20:26,967 --> 00:20:30,468
- Nepamiršk to.
2 VYRAS: Likusioms mano dienoms.

194
00:20:31,885 --> 00:20:33,051
Ar tu dabar pasiruošęs?

195
00:20:33,134 --> 00:20:35,259
Tai mano gėrimas.

196
00:20:40,801 --> 00:20:42,509
Viskas gerai!

197
00:20:50,259 --> 00:20:53,301
SANSA:
Ji galėjo padaryti tave laimingą,
trumpam.

198
00:20:56,259 --> 00:20:58,801
Yra tik vienas dalykas
tai padarys mane laimingą.

199
00:20:59,801 --> 00:21:00,718
Ir kas tai?

200
00:21:00,801 --> 00:21:03,176
Tai mano sušiktas reikalas.

201
00:21:07,885 --> 00:21:10,718
Būdavo
tu negalėjai į mane žiūrėti.

202
00:21:10,801 --> 00:21:13,051
Tai buvo seniai.

203
00:21:13,134 --> 00:21:15,843
Aš mačiau daug blogiau nei tu
nuo tada.

204
00:21:15,926 --> 00:21:17,885
SKALIS:
Taip, girdėjau.

205
00:21:17,967 --> 00:21:19,718
Girdėjau, kad buvai įsilaužęs.

206
00:21:20,718 --> 00:21:22,343
Girdėjau, kad tave palaužė šiurkščiai.

207
00:21:23,468 --> 00:21:25,801
Ir gavo tai, ko nusipelnė.

208
00:21:25,885 --> 00:21:27,217
Atidaviau jam.

209
00:21:28,593 --> 00:21:29,635
Kaip?

210
00:21:30,926 --> 00:21:32,051
Skalikai.

211
00:21:35,885 --> 00:21:37,551
Tu pasikeitei, Paukšteli.

212
00:21:44,009 --> 00:21:45,384
Nieko to nebūtų įvykę

213
00:21:45,468 --> 00:21:47,301
jei būtum palikęs King's Landing
su manimi.

214
00:21:47,384 --> 00:21:50,384
Nei Littlefinger, nei Ramsay...

215
00:21:52,009 --> 00:21:53,259
nieko iš to.

216
00:22:01,635 --> 00:22:04,176
Be mažojo pirštelio,
ir Ramsay ir kiti,

217
00:22:04,259 --> 00:22:06,760
būčiau pasilikęs
paukštelis visą gyvenimą.

218
00:22:28,259 --> 00:22:31,384
1 VYRAS: Sveiki!
2 VYRAS: pilkite dar vieną.

219
00:22:43,801 --> 00:22:44,967
Nešaudyk.

220
00:22:48,009 --> 00:22:50,885
Naktis, šalta,
ir visi švenčia.

221
00:22:50,967 --> 00:22:53,468
Turėtum švęsti
su jais.

222
00:22:53,551 --> 00:22:54,926
aš švenčiu.

223
00:22:56,801 --> 00:22:58,760
Taip, aš taip pat.

224
00:23:01,009 --> 00:23:02,926
Aš jau ne Gendry Riversas.

225
00:23:03,009 --> 00:23:06,384
Aš esu Gendry Baratheon,
Lord of Storm's End.

226
00:23:06,468 --> 00:23:08,801
Karalienės įsakymu.

227
00:23:10,509 --> 00:23:11,801
Sveikinu.

228
00:23:15,092 --> 00:23:17,051
Nežinau kaip būti
bet ko valdovas.

229
00:23:17,134 --> 00:23:18,760
vargu ar žinau
kaip naudotis šakute.

230
00:23:18,843 --> 00:23:20,760
Viskas, ką aš žinau
ar tu graži,

231
00:23:20,843 --> 00:23:21,967
ir aš tave myliu,

232
00:23:22,051 --> 00:23:23,885
ir nieko iš to
bus nieko vertas

233
00:23:23,967 --> 00:23:25,134
jei tu ne su manimi.

234
00:23:26,468 --> 00:23:27,468
Taigi būk su manimi.

235
00:23:31,967 --> 00:23:35,593
Būk mano žmona.
Būkite Audros pabaigos ponia.

236
00:23:57,676 --> 00:24:00,092
Tu būsi nuostabus valdovas,

237
00:24:00,176 --> 00:24:03,217
ir bet kuri ponia
pasisektų tave turėti.

238
00:24:04,593 --> 00:24:06,051
Bet aš ne dama.

239
00:24:07,468 --> 00:24:08,843
Niekada nebuvau.

240
00:24:11,176 --> 00:24:12,176
Tai ne aš.

241
00:24:38,343 --> 00:24:39,718
Tu negėrei.

242
00:24:42,551 --> 00:24:45,593
- Negėriau?
- Žaidime.

243
00:24:45,676 --> 00:24:48,843
-Aš gėriau.
- Žaidime. Tai Dornish.

244
00:24:51,718 --> 00:24:55,259
Tai ne žaidimas.
Tai tik gėrimas.

245
00:24:56,301 --> 00:24:57,426
Tinka sau.

246
00:25:08,384 --> 00:25:10,760
Tu pasilaikyk
pakankamai šilta čia.

247
00:25:14,134 --> 00:25:17,134
Tai pirmas dalykas, kurį išmokau
kai atvykau į Šiaurę.

248
00:25:17,217 --> 00:25:18,593
Tęsk savo ugnį.

249
00:25:18,676 --> 00:25:21,009
Kiekvieną kartą, kai išeini iš kambario,
įdėti daugiau medienos.

250
00:25:21,092 --> 00:25:23,718
Tai labai darbštu.
Labai atsakinga.

251
00:25:23,801 --> 00:25:25,676
-Pykis.
-Tu žinai pirmą dalyką

252
00:25:25,760 --> 00:25:27,551
Aš išmokau šiaurėje?

253
00:25:27,635 --> 00:25:29,718
Nekenčiu sušiktos Šiaurės.

254
00:25:30,885 --> 00:25:32,092
Jis auga ant tavęs.

255
00:25:33,801 --> 00:25:36,426
Aš nenoriu dalykų
auga ant manęs.

256
00:25:37,676 --> 00:25:41,009
O kaip Tormundas Giantsbenas?

257
00:25:41,092 --> 00:25:42,593
Ar jis užaugo ant tavęs?

258
00:25:44,259 --> 00:25:46,259
Jam buvo labai liūdna, kai tu išėjai.

259
00:25:47,760 --> 00:25:49,593
Tu skambi gana pavydus.

260
00:25:52,426 --> 00:25:53,926
Aš taip, ar ne?

261
00:25:58,967 --> 00:26:00,801
Čia velniškai karšta.

262
00:26:10,593 --> 00:26:11,967
O, pasitrauk į šalį.

263
00:26:17,635 --> 00:26:18,676
ka tu darai?

264
00:26:19,676 --> 00:26:21,134
Nuvilku tavo marškinius.

265
00:27:08,009 --> 00:27:10,343
Aš niekada nemiegojau su
prieš tai riteris.

266
00:27:11,593 --> 00:27:14,301
Niekada nemiegojau
su bet kuo anksčiau.

267
00:27:16,217 --> 00:27:18,926
Tada reikia gerti.
Tokios taisyklės.

268
00:27:20,009 --> 00:27:21,384
Aš tau sakiau...

269
00:27:36,885 --> 00:27:38,384
tu girtas?

270
00:27:43,051 --> 00:27:44,009
Nr.

271
00:27:49,051 --> 00:27:50,343
Tik šiek tiek.

272
00:28:00,509 --> 00:28:02,217
Aš gerai nepažinojau sero Džoros...

273
00:28:03,635 --> 00:28:04,885
bet aš tai žinau.

274
00:28:06,593 --> 00:28:08,509
Jei būtų galėjęs pasirinkti
būdas mirti,

275
00:28:08,593 --> 00:28:10,593
būtų buvę
saugodamas tave.

276
00:28:11,635 --> 00:28:12,635
Jis mane mylėjo.

277
00:28:15,593 --> 00:28:17,718
Ir aš negalėjau jo mylėti atgal.

278
00:28:19,801 --> 00:28:21,551
Ne taip, kaip jis norėjo.

279
00:28:25,009 --> 00:28:26,635
Ne taip, kaip aš tave myliu.

280
00:28:29,760 --> 00:28:31,217
Ar viskas gerai?

281
00:29:10,509 --> 00:29:12,593
Norėčiau, kad niekada man nesakytų.

282
00:29:13,843 --> 00:29:16,635
Jei aš nežinočiau,
Būčiau laimingas dabar.

283
00:29:18,092 --> 00:29:19,301
Stengiuosi pamiršti.

284
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
Šįvakar kurį laiką dariau,

285
00:29:22,426 --> 00:29:25,217
ir tada aš juos pamačiau
susirinko aplink tave.

286
00:29:26,509 --> 00:29:29,051
Mačiau kelią
jie žiūrėjo į tave.

287
00:29:30,134 --> 00:29:31,509
Žinau tą žvilgsnį.

288
00:29:33,176 --> 00:29:36,676
Tiek daug žmonių žiūrėjo į mane
tuo keliu, bet niekada čia.

289
00:29:36,760 --> 00:29:38,343
Niekada šioje jūros pusėje.

290
00:29:39,801 --> 00:29:41,092
Aš tau sakiau, kad nenoriu.

291
00:29:41,176 --> 00:29:43,718
Nesvarbu, ko tu nori.

292
00:29:43,801 --> 00:29:45,593
Tu nenorėjai būti
Karalius šiaurėje.

293
00:29:45,676 --> 00:29:48,259
Kas atsitinka, kai jie reikalauja
jūs spaudžiate savo ieškinį,

294
00:29:48,343 --> 00:29:49,843
ir paimk kas mano?

295
00:29:53,301 --> 00:29:55,134
Aš atsisakysiu.

296
00:29:55,217 --> 00:29:57,760
Tu esi mano karalienė. aš nežinau
ką dar galiu pasakyti.

297
00:29:57,843 --> 00:30:00,051
Galite nieko nesakyti.

298
00:30:00,134 --> 00:30:01,593
Bet kam, kada nors.

299
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
Niekada jiems nesakyk
kas tu iš tikrųjų esi.

300
00:30:03,760 --> 00:30:06,176
Prisiek savo brolį
ir Samwellas Tarly į paslaptį,

301
00:30:06,259 --> 00:30:07,468
ir niekam daugiau nesakyk.

302
00:30:07,551 --> 00:30:09,176
Arba imsis
savo gyvenimą

303
00:30:09,259 --> 00:30:10,967
ir tu negalėsi
jį valdyti

304
00:30:11,051 --> 00:30:12,259
arba ką tai daro žmonėms.

305
00:30:12,343 --> 00:30:14,843
Nesvarbu, kiek kartų
tu sulenki kelį,

306
00:30:14,926 --> 00:30:16,885
kad ir ką prisiektum.

307
00:30:22,051 --> 00:30:25,509
Noriu, kad būtų taip, kaip buvo
tarp mūsų.

308
00:30:34,718 --> 00:30:36,509
Turiu pasakyti Sansai ir Arijai.

309
00:30:36,593 --> 00:30:42,967
Sansa norės matyti mane išvykusį
o tu geležiniame soste.

310
00:30:43,051 --> 00:30:44,718
Ji to nepadarys.

311
00:30:44,801 --> 00:30:47,843
Ji ne ta mergina
tu užaugai su.

312
00:30:47,926 --> 00:30:50,217
Ne po to, ką ji matė,

313
00:30:50,301 --> 00:30:52,926
ne po
ką jie jai padarė.

314
00:30:56,301 --> 00:30:58,176
Aš skolingas jiems tiesą.

315
00:30:58,259 --> 00:31:01,134
Net jei tiesa mus sunaikina?

316
00:31:01,217 --> 00:31:02,926
-Nebus.
-Bus.

317
00:31:05,468 --> 00:31:07,259
Niekada neprašiau
už bet ką...

318
00:31:08,509 --> 00:31:10,676
bet aš tavęs maldauju.

319
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
Nedaryk šito. Prašau.

320
00:31:20,384 --> 00:31:21,760
Tu esi mano karalienė.

321
00:31:23,343 --> 00:31:25,217
Niekas to nepakeis.

322
00:31:28,134 --> 00:31:29,843
Ir jie yra mano šeima.

323
00:31:31,801 --> 00:31:33,468
Galime gyventi kartu.

324
00:31:39,384 --> 00:31:40,343
Mes galime.

325
00:31:42,551 --> 00:31:44,301
Aš ką tik jums pasakiau, kaip.

326
00:32:20,426 --> 00:32:22,301
Pusė dingo.

327
00:32:26,134 --> 00:32:27,635
Šiauriečiai taip pat.

328
00:32:34,009 --> 00:32:37,176
Ir Auksinė kompanija
atvyko į Karaliaus žemę,

329
00:32:37,259 --> 00:32:39,259
Greyjoy laivyno sutikimu.

330
00:32:39,343 --> 00:32:43,051
Balansas išaugo
varginančiai netgi.

331
00:32:43,134 --> 00:32:45,926
Kai žmonės sužinos
ką dėl jų padarėme,

332
00:32:46,009 --> 00:32:47,259
kad mes juos išgelbėjome...

333
00:32:47,343 --> 00:32:49,676
Cersei įsitikins
jie netiki.

334
00:32:51,676 --> 00:32:53,301
Mes jai stipriai trenksime.

335
00:32:53,384 --> 00:32:55,593
Mes ją išplėšime
šaknis ir stiebas.

336
00:32:57,051 --> 00:32:59,676
Tikslas čia
yra pašalinti Cersei

337
00:32:59,760 --> 00:33:02,426
nesunaikinant
Karaliaus nusileidimas.

338
00:33:05,551 --> 00:33:09,384
VARYS:
Laimei, ji praranda sąjungininkus
iki dienos.

339
00:33:09,468 --> 00:33:12,301
Yara Greyjoy atkovojo
Geležies salos

340
00:33:12,384 --> 00:33:13,676
jos karalienės vardu.

341
00:33:13,760 --> 00:33:16,426
Naujasis Dorno princas
žada savo paramą.

342
00:33:16,509 --> 00:33:18,551
Kad ir kiek ponų
atsigręžti prieš ją,

343
00:33:18,635 --> 00:33:20,426
kol ji sėdi
ant geležinio sosto,

344
00:33:20,509 --> 00:33:23,217
ji gali paskambinti pati
Septynių karalysčių karalienė.

345
00:33:25,551 --> 00:33:27,301
Mums reikia sostinės.

346
00:33:27,384 --> 00:33:29,134
Stebėjau žmones
Karaliaus nusileidimo

347
00:33:29,217 --> 00:33:31,509
sukilo prieš savo karalių
kai jie buvo alkani,

348
00:33:31,593 --> 00:33:33,801
ir tai buvo anksčiau
prasidėjo žiema.

349
00:33:33,885 --> 00:33:37,426
Suteikite jiems galimybę
ir jie atmes Sersėją į šalį.

350
00:33:39,134 --> 00:33:41,509
JONAS:
Apsupsime miestą.

351
00:33:41,593 --> 00:33:43,843
Jei geležinis laivynas
bando įnešti daugiau maisto,

352
00:33:43,926 --> 00:33:46,009
drakonai juos sunaikins.

353
00:33:46,092 --> 00:33:48,509
Jeigu Lanisteriai
ir Auksinės kompanijos puolimas,

354
00:33:48,593 --> 00:33:50,259
mes juos nugalėsime lauke.

355
00:33:50,343 --> 00:33:54,009
Kai tik žmonės pamatys
kad Cersei yra vienintelis mūsų priešas,

356
00:33:54,092 --> 00:33:56,092
jos viešpatavimas baigėsi.

357
00:34:01,259 --> 00:34:02,718
Viskas gerai.

358
00:34:02,801 --> 00:34:05,926
SANSA:
Vyrai, kuriuos palikome
yra išsekę.

359
00:34:06,009 --> 00:34:07,217
Daugelis jų sužeisti.

360
00:34:07,301 --> 00:34:09,176
Jie geriau kovos
jei jie turi laiko

361
00:34:09,259 --> 00:34:10,635
pailsėti ir atsigauti.

362
00:34:11,926 --> 00:34:13,134
Kiek laiko siūlai?

363
00:34:14,301 --> 00:34:15,801
SANSA:
Negaliu tiksliai pasakyti,

364
00:34:15,885 --> 00:34:17,926
ne be
kalbasi su pareigūnais.

365
00:34:21,301 --> 00:34:24,176
Atėjau į šiaurę
kovoti kartu su tavimi

366
00:34:24,259 --> 00:34:26,801
didele kaina
savo kariuomenei ir sau.

367
00:34:28,051 --> 00:34:30,885
Dabar, kai atėjo laikas
atsilyginti,

368
00:34:30,967 --> 00:34:32,760
norite atidėti.

369
00:34:32,843 --> 00:34:35,718
Tai ne tik mūsų žmonės.
Tai tavo.

370
00:34:35,801 --> 00:34:37,426
Norisi juos mesti
į karą

371
00:34:37,509 --> 00:34:39,051
jie nepasiruošę kautis?

372
00:34:39,134 --> 00:34:40,843
Kuo ilgiau išvažiuoju
mano priešai vieni,

373
00:34:40,926 --> 00:34:42,426
tuo jie stipresni.

374
00:34:45,967 --> 00:34:49,509
Šiaurės pajėgos
laikysis savo pažadų

375
00:34:49,593 --> 00:34:50,885
ir jų ištikimybė

376
00:34:50,967 --> 00:34:53,468
karalienei
iš septynių karalysčių.

377
00:34:58,843 --> 00:35:00,676
Ką įsakysite, mes paklusime.

378
00:35:05,426 --> 00:35:07,009
TIRIONAS:
Taigi...

379
00:35:07,092 --> 00:35:10,009
jei visi sutaria...

380
00:35:10,092 --> 00:35:12,926
Jonas ir Seras Davosas
važiuos Kingsroad

381
00:35:13,009 --> 00:35:14,384
su Šiaurės kariuomene

382
00:35:14,468 --> 00:35:17,009
o didžioji dalis likusių
Dothraki ir Unsullied.

383
00:35:17,092 --> 00:35:19,426
Mažesnė mūsų grupė
važiuos į Baltąjį uostą,

384
00:35:19,509 --> 00:35:21,426
ir plaukti iš ten
į Dragonstone

385
00:35:21,509 --> 00:35:25,217
su mūsų karaliene ir jos drakonais
mus lydintis iš viršaus.

386
00:35:25,301 --> 00:35:27,967
Seras Džeimis pasirinko
likti čia,

387
00:35:28,051 --> 00:35:30,343
kaip svečias
Vinterfelo ponios.

388
00:35:33,384 --> 00:35:35,301
Mes laimėjome Didįjį karą.

389
00:35:36,301 --> 00:35:38,051
Dabar mes laimėsime Paskutinį karą.

390
00:35:39,343 --> 00:35:41,343
Visose septyniose karalystėse,

391
00:35:41,426 --> 00:35:44,217
vyrai gyvens
be baimės ir žiaurumo

392
00:35:45,301 --> 00:35:46,718
valdoma teisėtai karalienei.

393
00:36:00,176 --> 00:36:01,343
Mums reikia žodžio.

394
00:36:05,468 --> 00:36:08,426
Tu supranti, kad mes visi būtume mirę
jei ne jai.

395
00:36:08,509 --> 00:36:10,801
Mes būtume lavonai
žygiuodamas į Karaliaus žemę.

396
00:36:10,885 --> 00:36:12,301
Arya yra ta
kad nužudė Nakties karalių.

397
00:36:12,384 --> 00:36:14,468
Jos vyrai atidavė savo gyvybes
ginant Vinterfelą...

398
00:36:14,551 --> 00:36:16,134
Ir mes jų niekada nepamiršime.

399
00:36:16,217 --> 00:36:18,092
Tai nereiškia, kad aš noriu
atsiklaupti prie žmogaus, kuris...

400
00:36:18,176 --> 00:36:20,843
Prisiekiau sau ir Šiaurės
jos reikalui.

401
00:36:20,926 --> 00:36:22,468
Aš tai gerbiu.

402
00:36:25,092 --> 00:36:26,760
Ar tu tai gerbi?

403
00:36:27,468 --> 00:36:29,217
Mums jos reikėjo.

404
00:36:30,593 --> 00:36:33,217
Mums reikėjo jos kariuomenės, jos drakonų.

405
00:36:35,009 --> 00:36:36,801
Tu pasielgei teisingai.

406
00:36:36,885 --> 00:36:39,301
Ir mes elgiamės teisingai
tau sakau

407
00:36:39,384 --> 00:36:40,926
mes nepasitikime tavo karaliene.

408
00:36:42,843 --> 00:36:45,134
-Tu jos dar nepažįsti.
- Niekada jos nepažinsiu.

409
00:36:45,217 --> 00:36:46,509
Ji ne viena iš mūsų.

410
00:36:46,593 --> 00:36:48,509
Jei tik pasitiki žmonėmis
tu užaugai su,

411
00:36:48,593 --> 00:36:49,926
daug sąjungininkų nesurasi.

412
00:36:50,009 --> 00:36:51,551
Viskas gerai.

413
00:36:51,635 --> 00:36:53,760
Man nereikia daug sąjungininkų.

414
00:36:53,843 --> 00:36:56,092
JONAS: Arya...
- Mes esame šeima.

415
00:36:57,426 --> 00:36:58,635
Mes keturiese.

416
00:36:59,718 --> 00:37:01,426
Paskutinis iš Starkų.

417
00:37:05,468 --> 00:37:06,926
Aš niekada nebuvau Starkas.

418
00:37:08,092 --> 00:37:09,676
SANSA:
Jūs esate.

419
00:37:09,760 --> 00:37:12,760
Tu esi tiek pat
Nedo Starko vaikas, kaip ir bet kuris iš mūsų.

420
00:37:12,843 --> 00:37:14,718
Tu mano brolis.

421
00:37:14,801 --> 00:37:17,301
Ne mano pusbrolis
arba mano niekšiškas brolis.

422
00:37:18,134 --> 00:37:19,676
Mano brolis.

423
00:37:27,217 --> 00:37:28,967
Tai tavo pasirinkimas.

424
00:37:36,134 --> 00:37:38,343
Turiu tau kai ką pasakyti.

425
00:37:39,843 --> 00:37:43,343
Bet jūs turite prisiekti
niekada nepasakysi kitai sielai.

426
00:37:46,635 --> 00:37:47,967
kas tai?

427
00:37:49,259 --> 00:37:52,301
Turi prisiekti,
kol tau nepasakysiu.

428
00:37:52,384 --> 00:37:53,967
Kaip aš galiu pažadėti
išlaikyti paslaptį

429
00:37:54,051 --> 00:37:55,593
jei net nedarau
zinai kas tai yra?

430
00:37:55,676 --> 00:37:57,343
Nes mes esame šeima.

431
00:38:02,426 --> 00:38:03,384
Prisiek.

432
00:38:04,718 --> 00:38:06,134
prisiekiu.

433
00:38:10,801 --> 00:38:11,801
prisiekiu.

434
00:38:19,843 --> 00:38:21,134
Pasakyk jiems.

435
00:38:31,676 --> 00:38:34,217
TIRIONAS:
Taigi ji eina
likti čia su tavimi?

436
00:38:36,676 --> 00:38:39,885
Ji prisiekė saugoti
Starkų merginos, taigi...

437
00:38:43,217 --> 00:38:44,676
Pasakyk ką nors šlykštaus.

438
00:38:45,885 --> 00:38:46,885
aš laimingas.

439
00:38:46,967 --> 00:38:48,718
Džiaugiuosi, kad tu laimingas.

440
00:38:51,635 --> 00:38:55,009
Džiaugiuosi, kad pagaliau pasieksite
turi už tai lipti.

441
00:38:57,051 --> 00:39:00,343
Ar žinai, kiek aš laukiau
pasakoti aukšto žmogaus juokelius?

442
00:39:01,551 --> 00:39:03,843
- Į kopimą į kalnus.

443
00:39:03,926 --> 00:39:05,384
Į kopimą į kalnus.

444
00:39:07,967 --> 00:39:10,967
- Kokia ji ten apačioje?
- Ką?

445
00:39:11,051 --> 00:39:13,009
Tai ne tavo rūpestis.

446
00:39:13,092 --> 00:39:15,635
Aš nebuvau su moterimi
metų metus.

447
00:39:15,718 --> 00:39:17,217
- Duok kąsnelį.
-Tu šuo.

448
00:39:17,301 --> 00:39:19,176
Aš esu Imp,
ir aš reikalauju žinoti.

449
00:39:19,259 --> 00:39:21,051
BRONAS:
Žinojau, kad tu ją dulkinai.

450
00:39:22,967 --> 00:39:24,885
Pora aukštų, šviesių kelnių.

451
00:39:24,967 --> 00:39:26,635
Turi būti kaip
žiūrėdamas į veidrodį.

452
00:39:26,718 --> 00:39:28,551
TIRIONAS:
Seras Bronas iš Blackwater.

453
00:39:30,176 --> 00:39:31,926
Kur tavo gėrimas?

454
00:39:32,009 --> 00:39:34,134
kas tu...
Ką veiki šiaurėje?

455
00:39:34,217 --> 00:39:35,676
Ką tu su tuo darai?

456
00:39:35,760 --> 00:39:37,301
O šita?

457
00:39:37,384 --> 00:39:38,426
Tai tau.

458
00:39:39,926 --> 00:39:41,009
Jums abiems.

459
00:39:41,092 --> 00:39:43,176
TIRIONAS:
Tu turėtum būti pietuose.

460
00:39:43,259 --> 00:39:45,176
Jūs, vaikinai, esate pora
paauksuotų šiknų.

461
00:39:45,259 --> 00:39:46,760
-Ar tu tai žinai?
- Tai šiek tiek nemandagu.

462
00:39:46,843 --> 00:39:49,051
Metai po metų,
Aš kastuvu sukasiau Lanisterio šūdą,

463
00:39:49,134 --> 00:39:52,051
- Ir ką aš turiu parodyti?
-Tu esi riteris, ačiū man.

464
00:39:52,134 --> 00:39:53,718
Ačiū man.
Ir tas titulas vertas tiek pat

465
00:39:53,801 --> 00:39:56,009
kaip šviesūs plaukai
iš tavo brolio krepšio.

466
00:39:56,092 --> 00:39:57,676
Valdžia gyvena
kur vyrai tiki...

467
00:39:57,760 --> 00:39:59,718
BRONAS:
Užčiaupk burną.

468
00:39:59,801 --> 00:40:02,134
TIRIONAS: Aš tik bandau...
- Niekada anksčiau nesu pataikęs į nykštuką,

469
00:40:02,217 --> 00:40:04,092
bet pasakyk kitą žodį
ir aš tave diržu.

470
00:40:04,176 --> 00:40:06,718
Matai, netikiu
juk tu tai darytum...

471
00:40:06,801 --> 00:40:08,551
Tu negalėjai to padaryti
tavo geriausia diena,

472
00:40:08,635 --> 00:40:09,718
tu viena ranka dulkinai.

473
00:40:09,801 --> 00:40:11,384
Ir tavo geriausios dienos
yra seniai dingę.

474
00:40:11,468 --> 00:40:12,967
Tu sulaužei man nosį!

475
00:40:13,051 --> 00:40:14,760
-Aš tau nosies nesulaužiau.
-Iš kur tu žinai?

476
00:40:14,843 --> 00:40:17,134
Nes man laužo nosį
kadangi buvau tavo dydžio,

477
00:40:17,217 --> 00:40:20,134
ir aš žinau, kaip tai skamba.
Dabar klausyk.

478
00:40:20,217 --> 00:40:22,801
Tavo sesuo
pasiūlė man Riverrun.

479
00:40:22,885 --> 00:40:24,384
Puiki didelė pilis, geros žemės,

480
00:40:24,468 --> 00:40:26,509
daug valstiečių
kurie daro tai, kas jiems liepta.

481
00:40:26,593 --> 00:40:29,259
- Ir tu pasitiki Cersei...
-Aš žinojau, kad tavo sesuo mirė

482
00:40:29,343 --> 00:40:31,134
antrą kartą pamačiau tuos drakonus.

483
00:40:31,217 --> 00:40:32,801
Dabar
tavo armija gali būti sudraskyta,

484
00:40:32,885 --> 00:40:35,092
bet vis tiek lažinuosi
savo Dragon Queen laimėti.

485
00:40:35,176 --> 00:40:37,676
Ir tiesiog taip atsitinka
Aš lažybų žmogus.

486
00:40:38,926 --> 00:40:41,843
Jei Cersei mirs,
ji negali susimokėti.

487
00:40:44,176 --> 00:40:46,343
Mmm, tai gerai.
Žinoma, šansai keičiasi

488
00:40:46,426 --> 00:40:48,426
jei Drakono karalienės ranka
pasirodo negyvas.

489
00:40:48,509 --> 00:40:51,384
Galbūt keli jos geriausi generolai
nuimti po vieną.

490
00:40:51,468 --> 00:40:53,384
- Staiga...
TIRIONAS: Ar galiu kalbėti?

491
00:40:53,468 --> 00:40:56,134
Kodėl gi ne?
Tik mirtis tave užvers.

492
00:40:59,509 --> 00:41:02,343
Mes seniai susitarėme.
Ar prisimeni?

493
00:41:02,426 --> 00:41:03,593
Jei kas pasiūlytų pinigų

494
00:41:03,676 --> 00:41:05,926
tave nužudyti,
tu man sumokėtum dvigubai.

495
00:41:06,009 --> 00:41:07,468
Kas yra Double Riverrun?

496
00:41:08,509 --> 00:41:09,509
Highgardenas.

497
00:41:11,676 --> 00:41:13,176
Tu gali būti Pasiekimo valdovas.

498
00:41:13,259 --> 00:41:16,092
- Aukštasis sodas? Ar tu supykęs?
-Tai geriau nei būti mirusiam.

499
00:41:16,176 --> 00:41:17,384
Jis nesiruošia mūsų nužudyti.

500
00:41:17,468 --> 00:41:19,217
Jis nebūtų
kalbi su mumis, jei...

501
00:41:22,217 --> 00:41:23,468
Taip, kaip aš matau,

502
00:41:23,551 --> 00:41:26,217
Man reikia tik vieno
brolių Lanisterių gyvų.

503
00:41:26,301 --> 00:41:28,426
Highgardenas niekada nepriklausys
į plėšrūną.

504
00:41:28,509 --> 00:41:30,635
BRONAS:
Ne? Kas buvo tavo protėviai,

505
00:41:30,718 --> 00:41:32,885
tie
kas praturtino tavo šeimą?

506
00:41:32,967 --> 00:41:34,551
Mėgstu vaikinus su šilku?

507
00:41:34,635 --> 00:41:36,301
Jie buvo sušikti piktadariai.

508
00:41:36,384 --> 00:41:38,801
Taip visi puikūs namai
prasidėjo, ar ne?

509
00:41:38,885 --> 00:41:41,301
Su kietu niekšeliu
kuris gerai mokėjo žudyti žmones.

510
00:41:41,384 --> 00:41:43,718
Nužudyk kelis šimtus žmonių,
jie tave padaro viešpačiu.

511
00:41:43,801 --> 00:41:45,801
Nužudyk kelis tūkstančius,
jie padaro tave karaliumi.

512
00:41:45,885 --> 00:41:50,301
Ir tada visas tavo čiulbėjimas
anūkai gali sugriauti šeimą

513
00:41:50,384 --> 00:41:51,926
su jų čiulpimo būdais.

514
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Highgardenas.

515
00:41:58,551 --> 00:42:00,092
Duok man savo žodį.

516
00:42:01,843 --> 00:42:03,301
Tu turi mano žodį.

517
00:42:05,176 --> 00:42:08,551
Niekas iš to nieko nereiškia
kol užimsime Karaliaus žemę.

518
00:42:09,676 --> 00:42:12,092
Ryte važiuojame į pietus.

519
00:42:12,176 --> 00:42:13,343
Galėtume pasitelkti pareigūną

520
00:42:13,426 --> 00:42:15,676
su žiniomis
miesto gynybos.

521
00:42:15,760 --> 00:42:17,009
O, ne.

522
00:42:17,092 --> 00:42:19,676
Ne, mano kovos dienos baigėsi.

523
00:42:19,760 --> 00:42:22,801
Bet vis tiek turiu keletą
Liko žudymo dienos, girdi mane?

524
00:42:22,885 --> 00:42:25,509
Ateisiu taves surasti
kai baigsis karas.

525
00:42:25,593 --> 00:42:27,885
Iki tol nemirk.

526
00:42:52,676 --> 00:42:54,801
Dėl velnio.

527
00:42:56,343 --> 00:42:57,426
Savarankiškai?

528
00:42:58,635 --> 00:43:00,134
SKALIS:
Jau ne.

529
00:43:01,635 --> 00:43:03,259
Nemėgstu minios.

530
00:43:04,926 --> 00:43:05,967
ARYA:
Aš irgi ne.

531
00:43:07,176 --> 00:43:09,343
SKALIS:
Kodėl gi ne? Jie visi tave myli dabar.

532
00:43:09,426 --> 00:43:11,009
Tu esi didysis herojus.

533
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
Nemėgsta herojų.

534
00:43:15,718 --> 00:43:19,176
Prilipęs turėjo jaustis gerai
peilis tame raguotame durnele.

535
00:43:20,468 --> 00:43:22,176
Jaučiausi geriau nei mirti.

536
00:43:25,635 --> 00:43:27,343
Tu važiuoji
į King's Landing?

537
00:43:28,635 --> 00:43:31,051
Aš turiu keletą
nebaigtas reikalas.

538
00:43:32,384 --> 00:43:33,801
Aš taip pat.

539
00:43:39,885 --> 00:43:42,009
Neplanuoju grįžti.

540
00:43:44,384 --> 00:43:46,009
Aš irgi ne.

541
00:43:47,635 --> 00:43:50,009
Vėl paliks mane mirti
jei susižeisiu?

542
00:43:52,343 --> 00:43:53,259
Tikriausiai.

543
00:44:37,551 --> 00:44:38,509
Mano ponia.

544
00:44:42,801 --> 00:44:45,551
"Mano viešpatie"
yra standartinis atsakymas.

545
00:44:47,967 --> 00:44:49,384
Kodėl ji?

546
00:44:53,426 --> 00:44:55,426
TIRIONAS:
Tu žinai, kad ji myli tavo brolį.

547
00:44:55,509 --> 00:44:57,635
Tai nereiškia
ji bus gera karalienė.

548
00:44:58,843 --> 00:45:01,551
Atrodai ryžtingas
jos nemėgti.

549
00:45:03,009 --> 00:45:04,176
Geri santykiai

550
00:45:04,259 --> 00:45:05,593
tarp Geležinio sosto
ir Šiaurės

551
00:45:05,676 --> 00:45:07,426
buvo esmė
kiekvieno taikaus,

552
00:45:07,509 --> 00:45:09,092
klestintis karaliavimas
mes kada nors žinojome.

553
00:45:09,176 --> 00:45:10,676
Jonas bus
Šiaurės sargas,

554
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
taigi geri santykiai
atrodo tikėtina.

555
00:45:14,468 --> 00:45:17,676
Nesitikiu, kad jis išleis
čia daug laiko į priekį.

556
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Na,
Manau, tai priklauso nuo jo.

557
00:45:24,092 --> 00:45:25,468
Sansa, pažiūrėk į mane.

558
00:45:31,217 --> 00:45:33,384
Su Jonu sostinėje,

559
00:45:33,468 --> 00:45:36,134
tu būsi tikroji galia
Šiaurėje.

560
00:45:36,217 --> 00:45:38,009
Aš jausčiausi daug geriau
apie ateitį

561
00:45:38,092 --> 00:45:39,426
jei šiandien išeičiau iš čia tikėdamas

562
00:45:39,509 --> 00:45:41,092
kad tu ir Daenerys
buvo sąjungininkai.

563
00:45:41,176 --> 00:45:44,926
ko nerimauji?
Jonas su savimi pasiima mūsų kariuomenę.

564
00:45:45,009 --> 00:45:46,676
Tavo karalienė
vis dar turi savo drakonus...

565
00:45:46,760 --> 00:45:47,926
Ji taip pat tavo karalienė.

566
00:45:54,967 --> 00:45:57,217
Jūs neprivalote būti jos draugu.

567
00:45:57,301 --> 00:45:59,217
Bet kam ją provokuoti?

568
00:45:59,301 --> 00:46:01,551
Kaip tai geriausiai atitinka interesus
savo šeimos,

569
00:46:01,635 --> 00:46:04,051
- ar šiaurė, ar...
-Tu jos bijai.

570
00:46:06,509 --> 00:46:10,843
Kiekvienas geras valdovas
reikia įkvėpti šiek tiek baimės.

571
00:46:13,426 --> 00:46:15,718
Aš nenoriu Jono
eiti ten žemyn.

572
00:46:15,801 --> 00:46:19,468
Mano šeimos vyrai
nesiseka sostinėje.

573
00:46:19,551 --> 00:46:22,259
Ne, bet kaip tavo brolis
kažkada man pasakė,

574
00:46:22,343 --> 00:46:23,718
jis ne Starkas.

575
00:46:29,301 --> 00:46:30,676
Ar tau viskas gerai?

576
00:46:37,176 --> 00:46:39,760
Jos žmonės myli ją,
jūs tai matėte.

577
00:46:39,843 --> 00:46:42,176
Jūs matėte
kaip jie kovoja už ją.

578
00:46:42,259 --> 00:46:45,426
Ji nori sukurti pasaulį
geresnė vieta.

579
00:46:47,760 --> 00:46:49,843
as ja tikiu.

580
00:47:04,718 --> 00:47:06,051
Tyrionas.

581
00:47:08,885 --> 00:47:11,468
O jei yra kas nors kitas?

582
00:47:11,551 --> 00:47:13,176
Kas nors geresnis?

583
00:47:21,509 --> 00:47:23,551
Tu nedarysi
joti drakonu į pietus?

584
00:47:27,259 --> 00:47:28,426
Tiesiog arklys.

585
00:47:29,760 --> 00:47:30,926
Rhaegal reikia išgydyti.

586
00:47:31,009 --> 00:47:32,718
Jam manęs nereikia
apsunkindamas jį.

587
00:47:32,801 --> 00:47:36,134
Jūs sveriate tiek, kiek
dvi blusos dulkinosi.

588
00:47:37,426 --> 00:47:39,092
Parsinešu Laisvuosius žmones namo.

589
00:47:40,092 --> 00:47:42,843
Mums užtenka pietų.

590
00:47:42,926 --> 00:47:44,967
Moterys čia
man nepatinka.

591
00:47:47,051 --> 00:47:49,217
Tai šiaurė, žinote.

592
00:47:50,468 --> 00:47:52,885
Ir Laisvieji žmonės
kviečiame pasilikti.

593
00:47:54,426 --> 00:47:56,092
Tai ne namai.

594
00:47:56,176 --> 00:47:57,635
Mums reikia vietos klajoti.

595
00:47:57,718 --> 00:47:59,801
Aš juos paimsiu
atgal per Juodosios pilį

596
00:47:59,885 --> 00:48:02,343
kai tik
praeina žiemos audros.

597
00:48:02,426 --> 00:48:04,092
Grįžti ten, kur mes priklausome.

598
00:48:08,051 --> 00:48:10,384
Ten jis irgi priklauso.

599
00:48:10,468 --> 00:48:13,176
Direwolf neturi vietos
pietuose.

600
00:48:14,426 --> 00:48:16,801
Ar pasiimsi jį su savimi?

601
00:48:18,051 --> 00:48:20,009
Ten jis bus laimingesnis.

602
00:48:21,051 --> 00:48:22,343
Taip ir jūs.

603
00:48:24,343 --> 00:48:26,760
Norėčiau eiti su tavimi.

604
00:48:31,134 --> 00:48:32,426
Tai tada atsisveikinimas.

605
00:48:34,009 --> 00:48:35,676
Niekada nežinai.

606
00:48:41,885 --> 00:48:44,134
Tavyje yra Šiaurė.

607
00:48:45,635 --> 00:48:47,092
Tikroji Šiaurė.

608
00:49:19,593 --> 00:49:22,760
Taip, naktys
vis ilgėjo

609
00:49:22,843 --> 00:49:25,426
ir nebuvo tiek daug
ką veikti senamiestyje.

610
00:49:25,509 --> 00:49:28,134
Yra tik tiek knygų
žmogus moka skaityti, todėl mes...

611
00:49:28,217 --> 00:49:30,926
Esu tikras, kad jis žino
kaip tai atsitinka, Semai.

612
00:49:34,217 --> 00:49:36,885
Jei tai berniukas,
norime pavadinti jį Jonu.

613
00:49:40,217 --> 00:49:41,718
Tikiuosi, kad tai mergina.

614
00:50:00,551 --> 00:50:02,676
Tu esi geriausias draugas
Aš kada nors turėjau.

615
00:50:05,134 --> 00:50:07,176
Tu taip pat, Semai.

616
00:51:07,718 --> 00:51:10,009
TIRIONAS:
Pagalvokite apie pastaruosius 20 metų.

617
00:51:11,009 --> 00:51:13,926
Karas, žmogžudystė, vargas.

618
00:51:14,009 --> 00:51:16,426
Visa tai, nes
Robertas Barateonas ką nors mylėjo

619
00:51:16,509 --> 00:51:18,426
kuris jo nemylėjo atgal.

620
00:51:20,509 --> 00:51:21,676
Kiek kitų žino?

621
00:51:23,468 --> 00:51:26,092
Įskaitant mus? Aštuoni.

622
00:51:26,176 --> 00:51:28,259
Na, tada
tai jau ne paslaptis.

623
00:51:28,343 --> 00:51:30,134
Tai informacija.

624
00:51:30,217 --> 00:51:33,551
Jei saujelė žmonių dabar žino,
šimtai greitai sužinos.

625
00:51:33,635 --> 00:51:35,051
Tada kas atsitiks?

626
00:51:35,134 --> 00:51:36,718
Ji praranda Šiaurę.

627
00:51:36,801 --> 00:51:39,593
Ji praranda slėnį,
Sansa tuo įsitikins.

628
00:51:39,676 --> 00:51:41,092
Ne, tai dar blogiau.

629
00:51:41,176 --> 00:51:43,926
Jis turi geresnį reikalavimą
į sostą.

630
00:51:44,009 --> 00:51:46,217
Jis nenori sosto.

631
00:51:46,301 --> 00:51:48,718
Nesu tikras, ar tai svarbu
ko jis nori.

632
00:51:49,926 --> 00:51:53,176
Faktas yra tas,
žmonės jį traukia.

633
00:51:53,259 --> 00:51:54,967
Laukiniai gyvūnai, šiauriečiai.

634
00:51:56,967 --> 00:51:58,217
Jis yra karo didvyris.

635
00:52:02,676 --> 00:52:04,843
Jis myli mūsų karalienę.

636
00:52:06,384 --> 00:52:07,676
Ir ji jį myli.

637
00:52:09,885 --> 00:52:12,301
Jei susituoksime su jais,
jie galėtų valdyti kartu.

638
00:52:13,343 --> 00:52:14,509
Ji jo teta.

639
00:52:14,593 --> 00:52:15,926
Tai niekada nesiliovė
Targaryenas anksčiau.

640
00:52:16,009 --> 00:52:17,718
Ne, bet Jonas užaugo
Vinterfele.

641
00:52:17,801 --> 00:52:20,051
Išteka už savo tetos
paplitęs šiaurėje?

642
00:52:22,801 --> 00:52:24,468
Tu pažįsti mūsų karalienę
geriau nei aš.

643
00:52:24,551 --> 00:52:27,259
Ar manote
ji nori pasidalyti sostu?

644
00:52:27,343 --> 00:52:29,885
Ji nemėgsta turėti
suabejojo jos valdžia.

645
00:52:29,967 --> 00:52:31,217
Ji turi kažką bendro

646
00:52:31,301 --> 00:52:33,885
su kiekvienu monarchu
kas kada nors gyveno.

647
00:52:33,967 --> 00:52:35,760
Nerimauju dėl jos savijautos.

648
00:52:35,843 --> 00:52:37,967
Mes esame karalienės patarėjai.

649
00:52:38,051 --> 00:52:41,384
Nerimaujama dėl jos savijautos
yra mūsų darbas.

650
00:52:49,343 --> 00:52:51,384
Dar turime paimti
Karaliaus nusileidimas.

651
00:52:52,551 --> 00:52:55,134
Galbūt Cersei laimės
ir nužudyk mus visus.

652
00:52:55,217 --> 00:52:57,509
Tai išspręstų mūsų problemas.

653
00:55:01,051 --> 00:55:03,509
Eik į skifą. Dabar!

654
00:55:05,593 --> 00:55:07,051
1 kareivis:
Ietys!

655
00:55:07,134 --> 00:55:09,092
KAREYS 2:
Jie vėl atkeliauja!

656
00:55:17,718 --> 00:55:19,176
KARYS 3:
Pirmyn!

657
00:55:19,259 --> 00:55:20,468
KARYS 4:
Aišku!

658
00:55:20,551 --> 00:55:22,426
KAREYS 5:
Valdykite savo stotis!

659
00:55:22,509 --> 00:55:24,176
MISANDEI: Ne!

660
00:55:42,092 --> 00:55:44,676
KARYS 4: Pirmyn! Pirmyn!
KARYS 5: Aišku!

661
00:56:20,384 --> 00:56:21,468
Missandei?

662
00:56:23,051 --> 00:56:24,301
Missandei!

663
00:56:30,384 --> 00:56:31,801
Missandei!

664
00:56:36,718 --> 00:56:38,718
CERSEI:
Mūsų žinutė buvo gerai priimta,
tada?

665
00:56:38,801 --> 00:56:42,092
QYBURN:
Jūsų žmonės girdėjo
ateina uzurpatorius.

666
00:56:42,176 --> 00:56:44,676
Jie yra dėkingi
jūsų apsaugai

667
00:56:44,760 --> 00:56:47,134
sienų viduje
Raudonosios šventyklos.

668
00:56:49,384 --> 00:56:51,343
Ar tu tikras dėl drakono?

669
00:56:51,426 --> 00:56:53,676
Mačiau, kaip jis skęsta po bangomis.

670
00:56:53,760 --> 00:56:56,009
Tai turėjo būti šlovinga.

671
00:56:58,217 --> 00:57:00,343
Šlovė tavo, mano karaliene.

672
00:57:01,843 --> 00:57:04,343
Kai karas bus laimėtas,
Liūtas valdys žemę,

673
00:57:04,426 --> 00:57:06,092
Krakenas valdys jūrą...

674
00:57:07,468 --> 00:57:10,676
ir mūsų vaikas
vieną dieną valdys juos visus.

675
00:57:27,509 --> 00:57:29,217
Ji ateina pas tave.

676
00:57:30,343 --> 00:57:31,551
Žinoma, ji yra.

677
00:57:34,343 --> 00:57:36,051
Laikykite atvirus vartus.

678
00:57:36,134 --> 00:57:38,760
Jei ji nori užimti pilį,
ji turės nužudyti

679
00:57:38,843 --> 00:57:41,343
tūkstančiai
pirmiausia nekalti žmonės.

680
00:57:47,426 --> 00:57:49,926
Tiek daug
„Grandinių laužytojas“.

681
00:58:03,468 --> 00:58:05,926
PILKAS KIRMĖ:
Mes šturmuosime miestą,
mano karaliene.

682
00:58:06,009 --> 00:58:09,217
Mes nužudysime jūsų priešus.
Visi jie.

683
00:58:09,301 --> 00:58:10,384
VARYS:
Jūsų malonė.

684
00:58:11,967 --> 00:58:15,635
Aš tau pažadėjau, kad tave apžiūrėsiu
į akis ir kalbėti tiesiai

685
00:58:15,718 --> 00:58:18,051
jei kada pagalvojau
tu padarei klaidą.

686
00:58:21,593 --> 00:58:24,343
Tai klaida.

687
00:58:26,885 --> 00:58:29,426
Tu matai mano vaiką
nukristi iš dangaus.

688
00:58:31,051 --> 00:58:33,051
Jie paėmė Missandei.

689
00:58:33,134 --> 00:58:35,134
VARYS:
Cersei reikia sunaikinti,

690
00:58:35,217 --> 00:58:39,426
bet jei pulsime į Karaliaus žemę
su Drogonu ir nesuteptais

691
00:58:39,509 --> 00:58:40,718
ir Dotraki,

692
00:58:40,801 --> 00:58:42,967
dešimčių tūkstančių
nekaltųjų mirs.

693
00:58:43,051 --> 00:58:47,760
Štai kodėl Cersei atneša
į Raudonąją šventyklą.

694
00:58:47,843 --> 00:58:51,509
Tai žmonės
atėjai čia apsaugoti.

695
00:58:51,593 --> 00:58:53,217
Maldauju tavęs, Jūsų malone.

696
00:58:53,301 --> 00:58:57,009
Negriaukite miesto
atėjai gelbėti.

697
00:58:57,092 --> 00:59:00,926
Netapk tuo, kuo esi
visada stengėsi nugalėti.

698
00:59:05,760 --> 00:59:08,801
Ar tikite, kad mes čia
ne veltui, lorde Variai?

699
00:59:12,259 --> 00:59:15,343
Aš čia tam, kad išlaisvinčiau pasaulį
nuo tironų.

700
00:59:16,509 --> 00:59:17,967
Toks mano likimas...

701
00:59:19,301 --> 00:59:22,259
ir aš jam tarnausiu,
nesvarbu, kokia kaina.

702
00:59:29,217 --> 00:59:32,051
Tai gali būti prieš dvi savaites
Jonas ir sąjungininkų armijos

703
00:59:32,134 --> 00:59:34,134
nuvykti į Karaliaus žemę.

704
00:59:34,217 --> 00:59:37,051
Tuo tarpu
reikalauti, kad Cersei pasiduotų.

705
00:59:37,134 --> 00:59:40,468
Pasiūlyk jai gyvybę
mainais į sostą.

706
00:59:42,009 --> 00:59:44,509
Jei yra galimybė
kad būtų išvengta artėjančio skerdimo,

707
00:59:44,593 --> 00:59:47,009
turėtume pasistengti.

708
00:59:47,092 --> 00:59:49,967
Kalbėdamas su Cersei
netrukdys skersti.

709
00:59:52,217 --> 00:59:53,801
Bet gal ir gerai
žmonės mato

710
00:59:53,885 --> 00:59:57,885
kad Daenerys Stormborn padarė
visas pastangas, kad būtų išvengta kraujo praliejimo,

711
00:59:57,967 --> 01:00:00,301
ir Cersei Lannister atsisakė.

712
01:00:02,009 --> 01:00:03,426
Jie turėtų žinoti, ką kaltinti

713
01:00:03,509 --> 01:00:05,635
kai dangus
krenta ant jų.

714
01:00:19,801 --> 01:00:22,384
Aš tarnavau tironams
didžiąją gyvenimo dalį.

715
01:00:23,384 --> 01:00:26,593
Visi jie kalba apie likimą.

716
01:00:26,676 --> 01:00:29,926
Tai mergina, kuri vaikščiojo
į ugnį su trimis akmenimis

717
01:00:30,009 --> 01:00:32,676
ir išėjo
su trimis drakonais.

718
01:00:32,760 --> 01:00:35,509
Kaip ji negalėjo
tiki likimu?

719
01:00:35,593 --> 01:00:37,468
Galbūt tai ir yra problema.

720
01:00:37,551 --> 01:00:38,760
Jos gyvenimas ją įtikino

721
01:00:38,843 --> 01:00:40,718
kad ji čia atsiųsta
kad mus visus išgelbėtų.

722
01:00:40,801 --> 01:00:42,718
Ir iš kur tu žinai, kad jos nebuvo?

723
01:00:44,967 --> 01:00:46,885
Tada yra problema
Jon Snow.

724
01:00:53,384 --> 01:00:56,176
Galbūt
tai iš tikrųjų yra sprendimas.

725
01:00:57,718 --> 01:00:59,134
Tu pažįsti juos abu.

726
01:00:59,217 --> 01:01:02,343
Pasakyk man, ką tu manai
būtų geresnis valdovas?

727
01:01:07,635 --> 01:01:09,384
Jis nenori sosto.

728
01:01:09,468 --> 01:01:11,926
Štai kodėl jis sulenkė kelį.

729
01:01:12,009 --> 01:01:14,092
Ar svarstėte
geriausias valdovas

730
01:01:14,176 --> 01:01:16,593
gali būti kas nors
kas nenori valdyti?

731
01:01:16,676 --> 01:01:18,967
Mes diskutuojame apie išdavystę.

732
01:01:19,051 --> 01:01:21,718
Neapsimetinėk
tu apie tai negalvoji.

733
01:01:21,801 --> 01:01:25,134
Žinoma, aš apie tai galvojau.
Mintys nėra išdavystė.

734
01:01:27,217 --> 01:01:31,259
Jis yra saikingas ir išmatuotas.
Jis vyras,

735
01:01:31,343 --> 01:01:34,092
dėl to jis patrauklesnis
Vesteroso lordams,

736
01:01:34,176 --> 01:01:36,426
kurių parama
mums reikės.

737
01:01:36,509 --> 01:01:37,926
Joffrey buvo vyras.

738
01:01:38,009 --> 01:01:40,259
Nemanau, kad gaidys
yra tikra kvalifikacija,

739
01:01:40,343 --> 01:01:41,468
nes esu tikras, kad sutiksite.

740
01:01:41,551 --> 01:01:43,509
Ir jis yra sosto įpėdinis.

741
01:01:43,593 --> 01:01:47,593
Taip, nes jis vyras.
Gaidžiai yra svarbūs, bijau.

742
01:01:50,468 --> 01:01:53,509
O kaip mano ankstesnis pasiūlymas?

743
01:01:53,593 --> 01:01:55,801
Jie galėjo valdyti kartu
kaip karalius ir karalienė.

744
01:01:57,426 --> 01:01:59,760
Ji jam per stipri.

745
01:01:59,843 --> 01:02:03,384
Ji palenktų jį savo valiai,
kaip ji jau turi.

746
01:02:03,468 --> 01:02:06,551
Jis galėjo nusiraminti
jos blogiausi impulsai.

747
01:02:06,635 --> 01:02:08,593
Kaip jūs turite?

748
01:02:11,676 --> 01:02:13,843
Jūs geriate gana daug.

749
01:02:16,259 --> 01:02:19,885
Targaryeno tėvas
ir Starko motina.

750
01:02:19,967 --> 01:02:22,885
Jonas yra vienintelis gyvas žmogus
kurie iš tikrųjų galėtų

751
01:02:22,967 --> 01:02:24,843
išlaikyti Šiaurę
Septyniose karalystėse.

752
01:02:24,926 --> 01:02:26,509
Kiek karalių ir karalienių
tarnavai?

753
01:02:26,593 --> 01:02:27,967
Penki? Šeši? Aš pamečiau skaičių.

754
01:02:28,051 --> 01:02:29,843
-Tu visada žinojai mano priežastis.
- Tam tikru momentu

755
01:02:29,926 --> 01:02:31,551
jūs pasirenkate žmogų
tu tiki,

756
01:02:31,635 --> 01:02:33,134
ir tu kovoji už tą žmogų.

757
01:02:33,217 --> 01:02:35,301
Net jei žinote, kad tai klaida?

758
01:02:37,134 --> 01:02:38,843
Aš tikiu mūsų karaliene.

759
01:02:41,384 --> 01:02:43,593
Ji padarys teisingą pasirinkimą.

760
01:02:45,176 --> 01:02:48,051
Su pagalba
jos ištikimų patarėjų.

761
01:02:51,801 --> 01:02:54,176
Žinai
kur stovi mano lojalumas.

762
01:02:54,259 --> 01:02:56,551
Žinai, aš niekada
išduoti karalystę.

763
01:02:56,635 --> 01:02:57,926
Kas yra sfera?

764
01:02:58,009 --> 01:03:00,134
Didžiulis žemynas,
namai milijonams žmonių,

765
01:03:00,217 --> 01:03:02,176
kurių daugumai tai nerūpi
kuris sėdi Geležiniame soste.

766
01:03:02,259 --> 01:03:04,217
Milijonai žmonių,
kurių daugelis mirs

767
01:03:04,301 --> 01:03:06,967
jei netinkamas asmuo
sėdi tame soste.

768
01:03:07,051 --> 01:03:08,259
Mes nežinome jų vardų,

769
01:03:08,343 --> 01:03:10,217
bet jie tokie pat tikri
kaip tu ir aš.

770
01:03:10,301 --> 01:03:11,509
Jie nusipelnė gyventi.

771
01:03:11,593 --> 01:03:13,509
Jie nusipelnė
maisto savo vaikams.

772
01:03:17,259 --> 01:03:21,551
Aš veiksiu jų interesais,
nesvarbu asmenine kaina.

773
01:03:23,676 --> 01:03:26,343
Taigi, kas jai atsitiks?

774
01:03:34,301 --> 01:03:35,509
Prašau.

775
01:03:37,801 --> 01:03:38,885
Nereikia.

776
01:03:43,551 --> 01:03:46,051
Aš kalbėjau
kiek galiu nuoširdžiai.

777
01:03:47,551 --> 01:03:50,259
Kiekvienas iš mūsų turi pasirinkimą.

778
01:03:51,301 --> 01:03:54,259
Meldžiu, kad rinksimės išmintingai.

779
01:04:05,176 --> 01:04:07,009
MAN 1:
Aš tik tuoj pradėsiu.

780
01:04:07,092 --> 01:04:08,509
1 MOTERIS:
Sėkmės.

781
01:04:08,593 --> 01:04:10,509
MAN 2:
Apsaugokite apvalkalą
iki pat sienos.

782
01:04:10,593 --> 01:04:12,176
MAN 1:
Gerai,
Uždėsiu dar vieną.

783
01:04:12,259 --> 01:04:14,092
MAN 3:
Jis nusileido į rūsį.

784
01:04:14,176 --> 01:04:16,217
Man čia reikės vežimėlio.

785
01:04:16,301 --> 01:04:17,509
MAN 4:
Tai viskas, ačiū.

786
01:04:17,593 --> 01:04:19,176
Ačiū.

787
01:04:19,259 --> 01:04:20,593
2 MOTERIS:
Tai tikrai sunkus, atminkite.

788
01:04:20,676 --> 01:04:21,926
MAN 5:
Mums reikia daugiau vandens.

789
01:04:22,009 --> 01:04:23,593
MAN 3:
Nunešk jį ten!

790
01:04:28,509 --> 01:04:30,926
...kaip ir kiti
jos patarėjų.

791
01:04:33,259 --> 01:04:34,301
Kas atsitiko?

792
01:04:39,926 --> 01:04:44,301
Euronas Greyjoy'us pateko į pasalą
Karalienė Daenerys ir jos laivynas.

793
01:04:44,384 --> 01:04:47,343
Vienas iš drakonų buvo nužudytas,
sunaikinti keli laivai,

794
01:04:47,426 --> 01:04:49,593
Missandei sučiuptas.

795
01:04:51,468 --> 01:04:55,635
Visada norėjau ten būti
kai jie nužudo tavo seserį.

796
01:04:55,718 --> 01:04:58,426
Atrodo kaip
Aš neturėsiu galimybės.

797
01:06:05,176 --> 01:06:07,801
Jie ketina sunaikinti
tą miestą.

798
01:06:08,843 --> 01:06:10,343
Jūs žinote, kad jie tai padarys.

799
01:06:10,426 --> 01:06:12,718
JAIME:
Ar kada nors pabėgote
iš muštynių?

800
01:06:14,676 --> 01:06:17,092
Tu ne tokia kaip tavo sesuo.
Tu ne.

801
01:06:17,176 --> 01:06:19,301
Tu geresnis nei ji.

802
01:06:19,384 --> 01:06:21,926
Tu geras žmogus
ir tu negali jos išgelbėti.

803
01:06:22,009 --> 01:06:23,926
Tau nereikia mirti su ja.

804
01:06:24,009 --> 01:06:25,551
Likite čia.

805
01:06:27,426 --> 01:06:28,760
Likite su manimi.

806
01:06:30,468 --> 01:06:32,426
Prašau.

807
01:06:33,509 --> 01:06:34,509
Pasilik.

808
01:06:41,176 --> 01:06:43,009
Ar manai, kad aš geras žmogus?

809
01:06:47,760 --> 01:06:50,468
Aš pastūmiau berniuką
pro bokšto langą,

810
01:06:50,551 --> 01:06:52,635
suluošino jį visam gyvenimui

811
01:06:52,718 --> 01:06:53,718
už Cersei.

812
01:06:56,801 --> 01:06:59,760
Pasmaugiau savo pusbrolį
savo rankomis

813
01:07:00,760 --> 01:07:02,885
kad tik sugrįžčiau į Cersei.

814
01:07:05,885 --> 01:07:07,217
Aš būčiau nužudęs

815
01:07:07,301 --> 01:07:11,509
kiekvienas vyras, moteris ir vaikas
Riverrun mieste

816
01:07:11,593 --> 01:07:12,718
už Cersei.

817
01:07:21,593 --> 01:07:23,426
Ji neapykanta.

818
01:07:25,301 --> 01:07:26,551
Ir aš taip pat.

819
01:10:01,635 --> 01:10:02,593
mano viešpatie.

820
01:10:05,926 --> 01:10:08,967
Karalienė Daenerys reikalauja Cersei
besąlyginis pasidavimas

821
01:10:09,051 --> 01:10:11,760
ir nedelsiant paleisti
Missandei iš Naato.

822
01:10:13,426 --> 01:10:17,843
Karalienė Cersei reikalauja Daenerys
besąlyginis pasidavimas.

823
01:10:17,926 --> 01:10:21,967
Jei ji atsisakys, Missandei
Naatas mirs čia ir dabar.

824
01:10:23,635 --> 01:10:24,635
Qyburn...

825
01:10:26,092 --> 01:10:27,885
tu racionalus vyras.

826
01:10:27,967 --> 01:10:30,926
Arba taip glosčiau save,
mano viešpatie.

827
01:10:31,009 --> 01:10:32,468
Mes turime galimybę čia,

828
01:10:33,718 --> 01:10:37,217
galbūt paskutinė mūsų galimybė,
kad būtų išvengta skerdynių.

829
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
Taip.

830
01:10:40,051 --> 01:10:41,009
Padėkite man.

831
01:10:42,217 --> 01:10:45,092
Nenoriu matyti
šis miestas sudegė.

832
01:10:45,176 --> 01:10:48,468
Nenoriu girdėti riksmų
gyvų degančių vaikų.

833
01:10:50,468 --> 01:10:53,426
Ne, tai nėra malonus garsas.

834
01:10:55,635 --> 01:10:57,801
Aš... Nenoriu to girdėti.

835
01:10:58,801 --> 01:11:00,301
Padėkite man išgelbėti šį miestą.

836
01:11:02,259 --> 01:11:04,926
Viešpatie, aš esu tik ruporas
mūsų karalienei.

837
01:11:05,009 --> 01:11:06,718
TIRIONAS:
Tavo karalienė.

838
01:11:06,801 --> 01:11:08,926
Cersei yra
Septynių karalysčių karalienė.

839
01:11:09,009 --> 01:11:10,134
Tu esi jos subjektas.

840
01:11:10,217 --> 01:11:12,259
Jos viešpatavimas baigėsi.

841
01:11:12,343 --> 01:11:14,885
Jūs tai suprantate.
Padėkite jai tai suprasti.

842
01:11:14,967 --> 01:11:17,509
Mes suprantame
nieko panašaus.

843
01:11:18,843 --> 01:11:21,384
Jūsų karalienės paskutinis drakonas
yra pažeidžiamas.

844
01:11:21,468 --> 01:11:24,384
Jūsų armijos
yra pavargę nuo mūšio ir išsekę,

845
01:11:24,468 --> 01:11:27,760
o mūsiškiai buvo sustiprinti
su auksiniu kompanistu...

846
01:11:45,635 --> 01:11:47,801
KAPITONAS:
Pasiruošę!

847
01:11:47,885 --> 01:11:48,926
Nock!

848
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
Lygiosios!

849
01:12:59,301 --> 01:13:02,134
Žinau, kad tau nerūpi
apie savo žmones.

850
01:13:04,092 --> 01:13:05,885
Kodėl turėtum?

851
01:13:07,384 --> 01:13:10,967
Jie tavęs nekenčia, o tu jų nekenčia.

852
01:13:16,468 --> 01:13:18,926
Bet tu ne monstras.

853
01:13:20,967 --> 01:13:22,176
Aš tai žinau.

854
01:13:24,301 --> 01:13:27,134
Aš tai žinau
nes aš tai mačiau.

855
01:13:31,009 --> 01:13:33,468
Tu visada
mylėjo savo vaikus.

856
01:13:35,468 --> 01:13:36,967
Daugiau nei tu pats,

857
01:13:37,967 --> 01:13:39,426
daugiau nei Jaime...

858
01:13:42,217 --> 01:13:43,676
daugiau už viską.

859
01:13:46,635 --> 01:13:48,301
prašau tavęs.

860
01:13:50,509 --> 01:13:53,967
Jei ne sau,
tada savo vaikui.

861
01:13:57,509 --> 01:14:00,051
Tavo karalystė baigėsi,

862
01:14:00,134 --> 01:14:03,134
bet tai nereiškia
tavo gyvenimas turi baigtis.

863
01:14:06,009 --> 01:14:08,885
Tai nereiškia
tavo kūdikis turi mirti.

864
01:14:56,718 --> 01:15:00,384
Jei turite paskutinių žodžių,
dabar pats laikas.

865
01:15:25,134 --> 01:15:26,426
Dracarys.

866
01:15:35,635 --> 01:15:37,259
Nr.

867
01:18:14,593 --> 01:18:16,468
♪ (Įtempta Muzika) ♪

868
01:18:22,426 --> 01:18:24,426
(Laikrodžio tiksėjimas)

869
01:18:31,092 --> 01:18:33,051
(ŽYMĖJIMAS SUSTIPRINA)

870
01:18:34,760 --> 01:18:36,301
♪ (MUZIKA SUSTIPRINA) ♪

871
01:18:39,384 --> 01:18:40,801
♪ (MUZIKA SUSTOJA) ♪

872
01:18:44,967 --> 01:18:47,593
♪ (MUZIKA TĘSIASI) ♪


