1
00:00:00,727 --> 00:00:02,930
Сè уште не е далеку
<i>од Пентос, ваша милост.</i>

2
00:00:02,968 --> 00:00:04,320
Би бил повеќе
удобно таму.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,807
Немам интерес
во гостопримството или удобноста.

4
00:00:06,842 --> 00:00:08,642
Ќе останам со Дрого
додека не исполни

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,276
неговиот крај на зделката
и ја имам мојата круна.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,046
Имам нешто за тебе.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,981
Прва лекција: Залепете ги
со шилестиот крај.

8
00:00:16,016 --> 00:00:20,252
Пред 17 години си тргнал
со Роберт Баратеон.

9
00:00:20,286 --> 00:00:23,988
- <i>И сега пак си заминуваш.</i>
- <i>Немам избор.</i>

10
00:00:24,022 --> 00:00:26,389
Има голема чест да служиш
во Ноќната стража.

11
00:00:26,424 --> 00:00:28,958
Старковите го опслужија
Ѕид илјадници години.

12
00:00:28,992 --> 00:00:30,626
<i>А ти си Старк.</i>

13
00:00:30,661 --> 00:00:33,931
Денерис Таргариен се омажи
некој Дотраки коњаник.

14
00:00:33,966 --> 00:00:36,500
Што од тоа?
Кажи ми дека не зборуваме за ова.

15
00:00:36,535 --> 00:00:39,937
Ќе го убијам секој Таргариен
ми фаќа рака.

16
00:00:39,972 --> 00:00:43,641
Рапери. Не импресиониран
од твоите нови браќа?

17
00:00:43,675 --> 00:00:45,543
<i>Убава работа за часовникот--</i>

18
00:00:45,577 --> 00:00:49,112
<i>Го отфрлате вашето старо семејство</i>
<i>и добијте сосема нов.</i>

19
00:00:49,147 --> 00:00:50,947
Добредојдовте.

20
00:00:50,982 --> 00:00:53,517
Не мислам дека Бран
падна од таа кула.

21
00:00:53,551 --> 00:00:55,852
Мислам дека беше фрлен.
Не!

22
00:00:55,886 --> 00:00:58,721
<i>Некој се обиде</i>
<i>да го убиеш двапати.</i>

23
00:00:58,755 --> 00:01:01,189
<i>Јас би го ставил на влог мојот живот</i>
<i>Ланистерите се вклучени.</i>

24
00:01:01,224 --> 00:01:05,293
- Мора да му се каже на Лорд Старк за ова.
- <i>Јас сам ќе одам.</i>

25
00:01:05,327 --> 00:01:07,227
Која е смислата на ова?

26
00:01:07,262 --> 00:01:09,230
<i>Јоф ни кажа што се случило.</i>

27
00:01:09,264 --> 00:01:12,700
<i>Ти и тоа момче го тепавте со палки додека</i>
<i>го поставивте вашиот волк.</i>

28
00:01:12,734 --> 00:01:14,535
<i>Не се случи тоа!</i>

29
00:01:14,570 --> 00:01:15,703
Ахх!

30
00:01:15,738 --> 00:01:18,173
Не најдовме никаква трага од
Direwolf, твојата милост.

31
00:01:18,207 --> 00:01:21,244
- Имаме уште еден волк.
- Како што сакаш.

32
00:01:21,278 --> 00:01:23,112
Не мисли на Лејди, нели?

33
00:01:23,147 --> 00:01:25,749
<i>Лејди не касна никого!</i>
<i>Таа е добра!</i>

34
00:01:35,926 --> 00:01:46,000
<font color="
www.addic7ed.com

35
00:03:43,248 --> 00:03:45,115
Добре дојдовте, Лорд Старк.

36
00:03:45,150 --> 00:03:47,984
Се јави големиот мајстор Писел
состанок на малиот совет.

37
00:03:48,019 --> 00:03:50,119
Честа на вашата
се бара присуство.

38
00:03:51,621 --> 00:03:54,724
Сместете ги девојките.
Ќе се вратам на време за вечера.

39
00:03:54,758 --> 00:03:57,393
- И Џори, оди со нив.
- Да, господару мој.

40
00:03:57,428 --> 00:04:01,164
Ако сакате да се промените во
нешто посоодветно...

41
00:04:37,335 --> 00:04:39,670
Фала им на боговите
ти си тука, Старк.

42
00:04:40,638 --> 00:04:44,163
Наскоро време имавме малку строг
северното раководство.

43
00:04:45,076 --> 00:04:46,777
Многу ми е мило што си
заштита на тронот.

44
00:04:46,811 --> 00:04:48,845
Цврста стара работа.

45
00:04:48,880 --> 00:04:51,348
Колку кралеви магариња
го полиравте, се прашувам?

46
00:04:51,383 --> 00:04:53,383
Хм, која е линијата?

47
00:04:53,418 --> 00:04:56,521
Кралот сере
и марамчињата за раце.

48
00:04:56,555 --> 00:05:00,025
Многу убав оклоп.

49
00:05:00,059 --> 00:05:02,461
- Ниту една гребнатинка.
- Знам.

50
00:05:02,495 --> 00:05:06,032
Луѓето се занишаа по мене
години, но се чини дека секогаш им недостигаат.

51
00:05:06,066 --> 00:05:08,935
Вие го избравте вашиот
тогаш мудро противниците.

52
00:05:10,171 --> 00:05:12,206
Имам вештина за тоа.

53
00:05:15,343 --> 00:05:18,478
Мора да ви е чудно
доаѓа во оваа соба.

54
00:05:20,748 --> 00:05:23,717
Стоев токму тука
кога тоа се случи.

55
00:05:24,719 --> 00:05:26,786
Тој беше многу храбар,
твојот брат.

56
00:05:26,821 --> 00:05:28,622
Твојот татко исто така.

57
00:05:28,656 --> 00:05:30,790
Не заслужија
да умре така.

58
00:05:30,825 --> 00:05:33,693
Никој не заслужува
да умре така.

59
00:05:33,728 --> 00:05:35,595
Но, ти само стоеше таму
и гледаше.

60
00:05:35,630 --> 00:05:38,599
Само стоеја 500 мажи
и гледаше.

61
00:05:38,633 --> 00:05:41,402
Сите големи витези
од седумте кралства -

62
00:05:41,436 --> 00:05:43,837
Мислите дека некој рекол а
збор, крена прст?

63
00:05:43,872 --> 00:05:46,473
Не, Лорд Старк.

64
00:05:46,508 --> 00:05:51,111
500 мажи и оваа соба
молчеше како крипта.

65
00:05:52,780 --> 00:05:55,249
Освен врисоците,
секако,

66
00:05:55,283 --> 00:05:58,118
и Лудиот крал се смее.

67
00:05:58,153 --> 00:06:00,888
А подоцна...

68
00:06:00,922 --> 00:06:03,556
Кога гледав
умре лудиот крал,

69
00:06:03,590 --> 00:06:06,959
Се сетив како се смее
како што гореше татко ти...

70
00:06:08,262 --> 00:06:09,929
Се чувствуваше како правда.

71
00:06:12,933 --> 00:06:15,601
Дали тоа ти е
кажи си ноќе?

72
00:06:16,670 --> 00:06:19,406
Дали си слуга на правдата?

73
00:06:19,440 --> 00:06:21,508
Дека се одмаздувавте
татко ми кога ти

74
00:06:21,543 --> 00:06:24,112
си го пикнал мечот
Назад на Ерис Таргариен?

75
00:06:24,146 --> 00:06:25,914
кажи ми...

76
00:06:25,949 --> 00:06:28,984
Да го прободев Лудиот крал
стомакот наместо грбот,

77
00:06:29,019 --> 00:06:31,588
ќе ми се восхитуваш повеќе?

78
00:06:31,622 --> 00:06:34,157
Добро си му послужил

79
00:06:34,191 --> 00:06:37,127
кога послужувањето беше безбедно.

80
00:06:48,974 --> 00:06:51,209
Лорд Старк.

81
00:06:53,645 --> 00:06:55,446
Лорд Варис.

82
00:06:55,481 --> 00:06:58,849
Многу ми беше жал што слушнав за
твоите неволји на Кингсроуд.

83
00:06:58,884 --> 00:07:02,519
Сите се молиме за принцот
Целосно закрепнување на Џофри.

84
00:07:02,554 --> 00:07:05,989
Штета што не кажа а
молитва за месарскиот син.

85
00:07:07,124 --> 00:07:10,426
Ренли!
Добро изгледаш.

86
00:07:10,460 --> 00:07:12,228
И гледаш
уморен од патот.

87
00:07:12,262 --> 00:07:14,430
Им ја кажав оваа средба
може да почека уште еден ден, но...

88
00:07:14,464 --> 00:07:17,233
<i>Но, ние имаме царство</i>
<i>да се грижиш.</i>

89
00:07:17,267 --> 00:07:20,536
Се надевав дека ќе те сретнам
некое време, Лорд Старк.

90
00:07:20,570 --> 00:07:24,173
- Без сомнение Лејди Кејтилин ме спомна.
- Таа има, Лорд Белиш.

91
00:07:24,207 --> 00:07:27,276
Разбирам дека знаеше
и мојот брат Брендон.

92
00:07:27,310 --> 00:07:30,546
Премногу добро.
Сè уште носам знак на неговата почит

93
00:07:30,580 --> 00:07:32,549
од папокот до клучната коска.

94
00:07:32,583 --> 00:07:34,651
Можеби вие избравте
погрешен човек за дуел со.

95
00:07:34,685 --> 00:07:36,653
Тоа не беше <i>човекот</i>
што го избрав, Господи мој.

96
00:07:36,687 --> 00:07:39,056
Тоа беше Кејтилин Тали.

97
00:07:39,091 --> 00:07:42,427
Жена за која вреди да се бориш,
Сигурен сум дека ќе се согласите.

98
00:07:42,461 --> 00:07:45,130
Понизно ве молам извинете,
мојот Господ Старк.

99
00:07:45,164 --> 00:07:47,800
Големиот мајстор.

100
00:07:47,834 --> 00:07:50,036
Колку години помина?

101
00:07:50,071 --> 00:07:53,740
- <i>Ти беше млад човек.</i>
- И му служевте на друг крал.

102
00:07:55,543 --> 00:07:58,311
О, колку ме заборави.

103
00:07:59,881 --> 00:08:02,181
Ова сега ти припаѓа тебе.

104
00:08:04,819 --> 00:08:06,553
<i>Дали треба да започнеме?</i>

105
00:08:07,755 --> 00:08:09,623
- Без кралот?
- Можеби доаѓа зима,

106
00:08:09,657 --> 00:08:12,960
но се плашам дека истото не може
да се каже за брат ми.

107
00:08:12,994 --> 00:08:15,061
Неговата благодат има многу грижи.

108
00:08:15,096 --> 00:08:18,097
Тој доверува некои
мали работи за нас

109
00:08:18,131 --> 00:08:19,932
за да го олесниме товарот.

110
00:08:19,967 --> 00:08:22,868
Ние сме господари
за мали работи овде.

111
00:08:27,840 --> 00:08:30,308
<i>Мојот брат нè поучува</i>
<i>да организира турнир</i>

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,178
во чест на Лорд Старк
назначување како Рака на кралот.

113
00:08:33,212 --> 00:08:36,882
- Ммм, колку?
- 40.000 златни змејови на шампионот,

114
00:08:36,916 --> 00:08:38,617
<i>20.000 до второпласираниот,</i>

115
00:08:38,652 --> 00:08:41,787
20.000 за победничкиот стрелец.

116
00:08:41,822 --> 00:08:44,124
Може ли ризницата да поднесе
таков трошок?

117
00:08:44,159 --> 00:08:47,094
Ќе морам да го позајмам.
Ланистерите ќе се сместат, очекувам.

118
00:08:47,128 --> 00:08:50,064
Веќе му должиме на Лорд Тајвин 3 милиони злато.
Што се уште 80.000?

119
00:08:50,098 --> 00:08:52,232
Дали ми ја кажуваш круната
дали три милиони долгови?

120
00:08:52,267 --> 00:08:54,334
Ти ја кажувам круната
е долг <i>шест</i> милиони.

121
00:08:54,368 --> 00:08:56,269
Како можеше да дозволиш ова да се случи?

122
00:08:56,303 --> 00:08:58,070
Мајсторот на монетата
ги наоѓа парите.

123
00:08:58,105 --> 00:09:00,539
Кралот и Раката го трошат.

124
00:09:00,574 --> 00:09:02,308
Нема да му верувам на Џон Арин

125
00:09:02,342 --> 00:09:04,143
му дозволи на Роберт
да го банкротира царството.

126
00:09:04,177 --> 00:09:07,146
Господ Арин даде мудар
и внимателен совет,

127
00:09:07,180 --> 00:09:09,448
но јас се плашам од Неговата благодат

128
00:09:09,482 --> 00:09:13,385
- не секогаш слуша.
- „Броење бакрачи“, вика тој.

129
00:09:13,419 --> 00:09:15,787
Ќе зборувам со него утре.

130
00:09:15,822 --> 00:09:18,690
Овој турнир е
екстраваганција што не можеме да си ја дозволиме.

131
00:09:18,724 --> 00:09:21,092
Како што сакате.
Но, сепак, најдобро е да ги направиме нашите планови.

132
00:09:21,126 --> 00:09:23,260
Нема да има планови

133
00:09:23,294 --> 00:09:25,629
додека не зборувам со Роберт.

134
00:09:29,166 --> 00:09:31,167
Простете ми, господаре мои.
јас сум...

135
00:09:31,201 --> 00:09:34,871
- <i>Имав долго возење.</i>
- Ти си кралската рака,

136
00:09:34,906 --> 00:09:38,475
Лорд Старк, ние служиме
на ваше задоволство.

137
00:09:45,118 --> 00:09:47,586
- Уф!
- Те молам, речиси е излечен.

138
00:09:50,023 --> 00:09:53,426
-Грдо е.
- Кралот треба да има лузни

139
00:09:53,460 --> 00:09:57,263
си се борел со врковолк.
Ти си воин како татко ти.

140
00:09:57,297 --> 00:09:59,599
Јас не сум како него.
Ништо не се борев.

141
00:09:59,633 --> 00:10:01,635
Ме гризна и сите
Јас врескав.

142
00:10:01,669 --> 00:10:03,937
И двете девојки Старк
го видоа и двајцата.

143
00:10:03,971 --> 00:10:07,041
Тоа не е точно.
Ти го уби ѕверот.

144
00:10:07,075 --> 00:10:10,277
Ја поштедивте девојката само поради
сакај го татко ти го носи нејзиниот татко.

145
00:10:10,311 --> 00:10:11,138
јас не, јас...

146
00:10:11,258 --> 00:10:13,328
Кога Ерис Таргариен
седна на железниот трон,

147
00:10:13,448 --> 00:10:15,916
татко ти бил бунтовник
и предавник.

148
00:10:15,950 --> 00:10:20,320
Еден ден ќе седнеш на тронот и
вистината ќе биде она што ќе го направите.

149
00:10:23,923 --> 00:10:25,790
Дали треба да се омажам за неа?

150
00:10:25,825 --> 00:10:27,625
Да.

151
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
Таа е многу убава и млада.

152
00:10:31,062 --> 00:10:34,298
Ако не ти се допаѓа, само ти
треба да ја видите во свечени прилики

153
00:10:34,333 --> 00:10:38,235
и кога ќе дојде време, да се направи
малите принцови и принцези.

154
00:10:39,872 --> 00:10:43,408
И ако повеќе сакаш да ебеш насликана
курви, ќе ебете насликани курви.

155
00:10:43,442 --> 00:10:46,544
И ако повеќе сакате да лажете со
благородни девици, нека биде.

156
00:10:46,578 --> 00:10:48,612
Ти си моето мило момче
и светот ќе биде

157
00:10:48,647 --> 00:10:50,881
точно како што сакаш да биде.

158
00:10:54,053 --> 00:10:56,354
Направете нешто убаво
за девојката Старк.

159
00:10:56,388 --> 00:10:58,657
- Не сакам.
- Не, но ќе.

160
00:10:58,691 --> 00:11:02,761
Повремената љубезност ќе ве поштеди
секакви проблеми по патот.

161
00:11:03,897 --> 00:11:05,831
На северните им дозволуваме
премногу моќ.

162
00:11:05,866 --> 00:11:08,234
Тие се сметаат себеси
нашите еднакви.

163
00:11:08,268 --> 00:11:10,403
Како би се справил со нив?

164
00:11:10,437 --> 00:11:12,605
Би им ги удвоил даноците

165
00:11:12,639 --> 00:11:16,141
и им заповеда да снабдуваат
10.000 луѓе во кралската војска.

166
00:11:16,175 --> 00:11:19,444
- Кралска војска?
- Зошто секој господар да им заповеда на своите луѓе?

167
00:11:19,478 --> 00:11:21,812
Примитивно е, не е подобро
отколку ридските племиња.

168
00:11:21,847 --> 00:11:24,782
Треба да имаме постојана армија
на мажи лојални на круната,

169
00:11:24,816 --> 00:11:26,650
обучени од
искусни војници -

170
00:11:26,685 --> 00:11:30,287
Наместо толпа селани кои имаат
никогаш во животот не држеле штуки.

171
00:11:30,321 --> 00:11:32,889
И ако северните се бунтуваат?

172
00:11:32,923 --> 00:11:34,558
Би ги здробил.

173
00:11:34,592 --> 00:11:37,294
Зграпчете го Винтерфел и инсталирајте
некој лојален на царството

174
00:11:37,328 --> 00:11:40,263
како чувар на северот.
Чичко Кеван, можеби.

175
00:11:40,298 --> 00:11:43,967
И овие 10.000 северни војници, би
се борат за тебе или нивниот господар?

176
00:11:44,001 --> 00:11:46,436
- За мене. Јас сум нивниот крал.
- <i>Мм-хм.</i>

177
00:11:46,470 --> 00:11:48,571
Но, вие само сте
ја нападнаа нивната татковина,

178
00:11:48,605 --> 00:11:51,373
- побара од нив да ги убијат нивните браќа.
- Не прашувам.

179
00:11:51,408 --> 00:11:54,410
Северот не може да се држи...
не од аутсајдер.

180
00:11:54,444 --> 00:11:57,079
Преголем е и премногу див.
И кога ќе дојде зимата,

181
00:11:57,113 --> 00:12:00,449
седумте богови заедно не можеа
спаси тебе и твојата кралска војска.

182
00:12:00,483 --> 00:12:03,451
Добриот крал знае
кога да си ги зачува силите...

183
00:12:04,954 --> 00:12:07,288
И кога да се уништи
неговите непријатели.

184
00:12:07,322 --> 00:12:10,057
Значи се согласувате...

185
00:12:10,091 --> 00:12:12,493
Старковите се непријатели?

186
00:12:14,496 --> 00:12:17,231
Сите што не сме ние

187
00:12:17,266 --> 00:12:19,267
е непријател.

188
00:12:21,537 --> 00:12:24,139
Доста е од тоа, млада госпоѓо.
Јадете ја вашата храна.

189
00:12:24,174 --> 00:12:26,075
- Вежбам.
- За што вежбате?

190
00:12:26,110 --> 00:12:28,177
- Принцот.
- <i>Арија, застани!</i>

191
00:12:28,212 --> 00:12:31,381
Тој е лажго и кукавица
и го уби мојот пријател.

192
00:12:31,415 --> 00:12:33,208
Пес го уби твојот пријател.

193
00:12:33,328 --> 00:12:35,266
Песови прави што било
принцот му вели да направи.

194
00:12:35,386 --> 00:12:37,988
- Ти си идиот.
- Ти си лажго, и ако си ја кажал вистината

195
00:12:38,022 --> 00:12:40,724
-Мајка би бил жив.
- Доста!

196
00:12:42,326 --> 00:12:44,027
Што се случува овде?

197
00:12:44,061 --> 00:12:47,363
Арија повеќе би сакала да дејствува
како ѕвер отколку дама.

198
00:12:49,032 --> 00:12:51,367
Оди во својата соба.
Ќе зборуваме подоцна.

199
00:12:59,211 --> 00:13:02,179
Тоа е за тебе, љубов.

200
00:13:10,490 --> 00:13:13,425
<i>Ист производител на кукли прави сè</i>
<i>играчките на принцезата Мирсела.</i>

201
00:13:16,162 --> 00:13:18,264
Не ви се допаѓа?

202
00:13:18,298 --> 00:13:21,201
Не сум играл со кукли
од осмата година.

203
00:13:22,637 --> 00:13:25,372
- Може ли да се извинам?
- Едвај си изел нешто.

204
00:13:26,575 --> 00:13:29,077
Се е во ред.
Продолжи.

205
00:13:38,286 --> 00:13:40,720
Војната беше полесна од ќерките.

206
00:13:44,824 --> 00:13:47,425
Оди си!

207
00:13:47,460 --> 00:13:50,027
<i>Арија, отвори ја вратата.</i>

208
00:13:59,971 --> 00:14:02,272
Може ли да влезам?

209
00:14:08,679 --> 00:14:11,414
- Чиј е тој меч?
- Мојот.

210
00:14:11,449 --> 00:14:13,283
Дај ми го.

211
00:14:19,958 --> 00:14:22,894
Го знам знакот на овој производител.
Ова е дело на Микен.

212
00:14:24,998 --> 00:14:26,832
Каде го добивте ова?

213
00:14:30,738 --> 00:14:32,972
Ова не е играчка.

214
00:14:34,841 --> 00:14:37,776
- Малите дами не треба да си играат со мечеви.
- Не играв.

215
00:14:37,810 --> 00:14:39,744
И не сакам да бидам дама.

216
00:14:39,778 --> 00:14:42,179
Дојди овде.

217
00:14:47,419 --> 00:14:49,753
Сега што сакаш со ова?

218
00:14:49,787 --> 00:14:51,688
Се вика Игла.

219
00:14:51,722 --> 00:14:54,358
О, сечило со име.

220
00:14:55,593 --> 00:14:58,295
И на кого се надевавте
да ражен со игла?

221
00:14:58,329 --> 00:15:00,064
Сестра ти?

222
00:15:00,098 --> 00:15:02,466
Дали ја знаете првата работа
за борба со меч?

223
00:15:02,500 --> 00:15:04,268
Залепете ги со шилестиот крај.

224
00:15:04,302 --> 00:15:07,304
Тоа е суштината на тоа.

225
00:15:09,941 --> 00:15:12,176
Се обидував да научам.

226
00:15:13,912 --> 00:15:16,781
Го прашав Мајка
да вежбаш со мене.

227
00:15:18,451 --> 00:15:20,253
го прашав.

228
00:15:21,455 --> 00:15:24,157
- Беше моја вина.
- Не, мила девојка.

229
00:15:24,191 --> 00:15:27,694
Не, не, не убивте
месарот.

230
00:15:28,896 --> 00:15:32,132
Ги мразам!
Ги мразам сите.

231
00:15:32,166 --> 00:15:34,768
Песови, кралица
и Кралот

232
00:15:34,802 --> 00:15:36,309
и Џофри и Санса.

233
00:15:36,429 --> 00:15:39,955
Санса беше влечена претходно
кралот и кралицата...

234
00:15:40,075 --> 00:15:42,709
И побара да се јави
принцот лажго.

235
00:15:42,744 --> 00:15:45,245
Така бев и јас!
Тој <i>е</i> лажго.

236
00:15:45,280 --> 00:15:47,381
Шш, мила, слушај ме.

237
00:15:48,850 --> 00:15:51,886
Санса ќе се омажи
еден ден кај Џофри.

238
00:15:51,920 --> 00:15:54,222
Таа не може да го изневери.

239
00:15:54,256 --> 00:15:57,092
Таа мора да застане на негова страна
дури и кога греши.

240
00:15:58,361 --> 00:16:01,030
Но, како можете да и дозволите
се омажи за некој таков?

241
00:16:02,933 --> 00:16:04,834
Па.

242
00:16:06,437 --> 00:16:08,939
Погледни ме.

243
00:16:08,973 --> 00:16:12,242
Ти си Старк од Винтерфел.
Ги знаете нашите зборови.

244
00:16:14,378 --> 00:16:15,812
Зимата доаѓа.

245
00:16:17,113 --> 00:16:19,515
Ти си роден
во долгото лето.

246
00:16:19,549 --> 00:16:21,650
Никогаш не сте знаеле
било што друго.

247
00:16:21,684 --> 00:16:23,718
Но, сега зимата навистина доаѓа.

248
00:16:23,753 --> 00:16:26,654
И во зима,
мора да се заштитиме,

249
00:16:26,688 --> 00:16:31,125
се грижи еден за друг.
Санса ти е сестра.

250
00:16:32,360 --> 00:16:34,729
Не ја мразам.

251
00:16:34,763 --> 00:16:36,931
Не навистина.

252
00:16:38,199 --> 00:16:40,167
Не сакам да те плашам,

253
00:16:40,202 --> 00:16:42,036
но и јас нема да те лажам.

254
00:16:42,070 --> 00:16:44,472
Дојдовме
на опасно место.

255
00:16:44,506 --> 00:16:48,143
Не можеме да водиме војна
меѓу нас.

256
00:16:49,045 --> 00:16:51,046
Во ред?

257
00:16:51,080 --> 00:16:55,016
Продолжи.
Тоа е твое.

258
00:16:57,520 --> 00:16:59,420
Дали можам да го задржам?

259
00:16:59,454 --> 00:17:02,623
Обидете се да не прободете
сестра ти со тоа.

260
00:17:11,197 --> 00:17:13,565
Ако сакате да поседувате меч,

261
00:17:13,600 --> 00:17:15,467
ти е подобро
знаат како да го користат.

262
00:17:23,274 --> 00:17:26,909
Не го слушај.
Враните се сите лажговци.

263
00:17:29,146 --> 00:17:32,748
- Знам приказна за врана.
- Ги мразам твоите приказни.

264
00:17:32,783 --> 00:17:36,620
Знам приказна за едно момче
кој мразеше приказни.

265
00:17:36,654 --> 00:17:40,024
Можев да ви кажам за
Сер Данкан Високиот.

266
00:17:40,058 --> 00:17:42,026
Тоа беа секогаш
вашите омилени.

267
00:17:42,061 --> 00:17:44,429
Тоа не ми беа омилени.

268
00:17:44,463 --> 00:17:47,099
Моите омилени беа
страшните.

269
00:17:48,502 --> 00:17:52,705
О, моето слатко летно дете.
Што знаете за стравот?

270
00:17:54,174 --> 00:17:55,975
Стравот е за зимата,

271
00:17:56,010 --> 00:17:58,979
кога паѓаат снегови
длабока сто метри.

272
00:17:59,013 --> 00:18:01,115
Стравот е за долгата ноќ,

273
00:18:01,149 --> 00:18:04,118
кога сонцето се крие со години

274
00:18:04,152 --> 00:18:06,888
и се раѓаат деца
и живеј и умри

275
00:18:06,923 --> 00:18:09,624
сите во темнина.

276
00:18:09,659 --> 00:18:12,694
Тоа е време за страв,
мојот мал Господе,

277
00:18:12,729 --> 00:18:16,064
кога белите пешаци
се движи низ шумата.

278
00:18:17,433 --> 00:18:20,602
Пред илјадници години
дојде една ноќ

279
00:18:20,637 --> 00:18:22,738
што траеше една генерација.

280
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
Кралевите замрзнаа до смрт
во нивните замоци,

281
00:18:25,742 --> 00:18:27,976
исто како и овчарите
во нивните колиби.

282
00:18:28,011 --> 00:18:30,880
И жените се задушија
нивните бебиња

283
00:18:30,914 --> 00:18:33,049
<i>наместо да ги гледате како гладуваат,</i>

284
00:18:33,083 --> 00:18:37,086
и плачеше и ги почувствува солзите
замрзне на нивните образи.

285
00:18:37,121 --> 00:18:40,824
Така ли е овој вид
на приказната што ви се допаѓа?

286
00:18:43,862 --> 00:18:45,963
Во таа темнина,

287
00:18:45,998 --> 00:18:48,500
Белите шетачи
дојде за прв пат.

288
00:18:48,534 --> 00:18:51,669
<i>Тие ги зафатија градовите</i>
<i>и кралства,</i>

289
00:18:51,704 --> 00:18:53,871
<i>јавање на нивните мртви коњи,</i>

290
00:18:53,905 --> 00:18:57,841
лов со нивните глутници на
бледи пајаци големи како песови--

291
00:19:02,059 --> 00:19:04,406
Што му кажуваш сега?

292
00:19:04,526 --> 00:19:06,615
Само она што се малку
Господ сака да слушне.

293
00:19:06,650 --> 00:19:11,885
Земете ја вашата вечера.
Сакам малку време со него.

294
00:19:19,896 --> 00:19:22,298
Еднаш ми рече

295
00:19:22,332 --> 00:19:24,601
небото е сино затоа што
живееме внатре во окото

296
00:19:24,635 --> 00:19:27,470
на синоок џин
по име Макомбер.

297
00:19:27,505 --> 00:19:29,739
Можеби го правиме тоа.

298
00:19:32,075 --> 00:19:34,410
Како се чувствувате?

299
00:19:37,780 --> 00:19:39,914
Сè уште не
се сеќаваш на нешто?

300
00:19:41,851 --> 00:19:43,852
трици,

301
00:19:43,886 --> 00:19:46,053
Те видов како се качуваш
илјада пати.

302
00:19:46,088 --> 00:19:47,955
На ветер, на дожд...

303
00:19:47,990 --> 00:19:50,090
Илјада пати.

304
00:19:50,124 --> 00:19:52,492
- Никогаш не паѓаш.
- Сепак го направив.

305
00:19:55,463 --> 00:19:57,730
Вистина е, нели,

306
00:19:57,765 --> 00:20:01,101
што мајстор Лувин
вели за моите нозе?

307
00:20:08,576 --> 00:20:10,611
Претпочитам да бидам мртов.

308
00:20:11,913 --> 00:20:15,117
- Никогаш не кажувај го тоа.
- Претпочитам да бидам мртов.

309
00:20:26,764 --> 00:20:29,400
Помалку очи овде, госпоѓо моја.

310
00:20:29,434 --> 00:20:31,435
Но сепак премногу.

311
00:20:31,469 --> 00:20:34,104
Поминаа девет години откако немам
стапнал во главниот град.

312
00:20:34,138 --> 00:20:37,507
И никој не знаеше кој сум јас
последен пат и јас дојдов.

313
00:20:41,044 --> 00:20:43,545
Мојата госпоѓо.

314
00:20:43,580 --> 00:20:46,848
Добре дојдовте во Кингс Лендинг, Лејди Старк.
Дали би ви пречело да не следите?

315
00:20:46,883 --> 00:20:48,749
јас би.
Ние не направивме ништо лошо.

316
00:20:48,784 --> 00:20:51,085
Добивме инструкции да
ве придружува во градот.

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,920
Упатено?

318
00:20:52,955 --> 00:20:55,657
Не знам кој дава
твоите упатства, но...

319
00:20:55,691 --> 00:20:57,425
Следете ме, Лејди Старк.

320
00:21:08,338 --> 00:21:11,141
Мачка!
Продолжи.

321
00:21:11,175 --> 00:21:13,009
Оди горе.

322
00:21:15,213 --> 00:21:17,914
Црвчето!

323
00:21:17,949 --> 00:21:20,717
Ме земаш за некои
задната уличка Сали

324
00:21:20,752 --> 00:21:22,185
можеш да повлечеш во...

325
00:21:24,089 --> 00:21:25,689
Пссст!

326
00:21:27,725 --> 00:21:29,760
Мислам дека нема непочитување

327
00:21:29,794 --> 00:21:32,162
на тебе од сите луѓе.

328
00:21:32,196 --> 00:21:34,330
Како се осмелуваш да ме донесеш овде!

329
00:21:34,365 --> 00:21:36,165
Дали си го изгубил умот?

330
00:21:36,200 --> 00:21:38,835
Никој нема да дојде да те бара овде.
Зарем тоа не го сакаше?

331
00:21:38,869 --> 00:21:42,405
Навистина ми е жал
за локацијата.

332
00:21:42,439 --> 00:21:44,908
Како знаеше дека сум
доаѓа на King's Landing?

333
00:21:46,010 --> 00:21:48,011
Ми кажа драг пријател.

334
00:21:49,646 --> 00:21:52,481
- Лејди Старк.
- Лорд Варис.

335
00:21:52,516 --> 00:21:56,518
Да се видиме пак после тоа
многу години е благослов.

336
00:21:56,553 --> 00:21:58,053
Твоите кутри раце.

337
00:22:00,489 --> 00:22:02,090
Како знаеше дека доаѓам?

338
00:22:02,124 --> 00:22:04,592
Знаењето е мојот занает, госпоѓо моја.

339
00:22:06,394 --> 00:22:08,929
Дали ја донесовте камата
со тебе, случајно?

340
00:22:10,531 --> 00:22:12,932
Моите мали птици
секаде се...

341
00:22:12,966 --> 00:22:15,201
Дури и на север.

342
00:22:15,235 --> 00:22:18,771
Ми шепотат
најчудните приказни.

343
00:22:24,177 --> 00:22:26,245
Валириски челик.

344
00:22:26,279 --> 00:22:29,048
Знаеш ли чија кама
ова е?

345
00:22:30,250 --> 00:22:32,485
Морам да признаам дека не.

346
00:22:32,519 --> 00:22:36,388
Па добро, ова е историски ден.

347
00:22:36,423 --> 00:22:38,524
Нешто што не го знаете

348
00:22:38,558 --> 00:22:41,026
<i>тоа го правам.</i>

349
00:22:42,995 --> 00:22:46,865
Има само една ваква кама
во сите седум кралства.

350
00:22:48,301 --> 00:22:50,869
- Мое е.
- Твоја?

351
00:22:50,903 --> 00:22:55,473
Така беше барем до турнирот
на презимениот ден на принцот Џофри.

352
00:22:55,508 --> 00:22:58,343
Се обложувам на Сер Џејме
во шетањето,

353
00:22:58,377 --> 00:23:00,179
како што би сакал секој здрав човек.

354
00:23:00,213 --> 00:23:02,714
Кога витезот на
Гловерс го соборија,

355
00:23:02,749 --> 00:23:05,318
Ја изгубив оваа кама.

356
00:23:05,352 --> 00:23:07,520
На кого?

357
00:23:07,554 --> 00:23:09,422
Тирион Ланистер.

358
00:23:09,457 --> 00:23:11,625
The Imp.

359
00:23:11,659 --> 00:23:14,461
<i>Грен, покажи му што</i>
<i>ваш фарма момчиња се направени од.</i>

360
00:23:19,834 --> 00:23:22,802
Да беше тоа вистински меч, ќе бевте мртов.

361
00:23:22,837 --> 00:23:26,105
Лорд Сноу овде
израснал во замок

362
00:23:26,140 --> 00:23:28,441
плукање надолу
на такви како тебе.

363
00:23:28,475 --> 00:23:30,577
Pyp.

364
00:23:30,611 --> 00:23:32,613
Дали мислите
Копилето на Нед Старк

365
00:23:32,647 --> 00:23:34,682
крвари како сите нас?

366
00:23:41,956 --> 00:23:43,624
Следно!

367
00:23:54,237 --> 00:23:55,837
<i>Следно!</i>

368
00:24:09,450 --> 00:24:11,151
Па, Господи Сноу,

369
00:24:11,185 --> 00:24:13,686
<i>изгледа дека си</i>
<i>најмалку бескорисна личност овде.</i>

370
00:24:14,888 --> 00:24:16,322
Одете исчистете се.

371
00:24:16,356 --> 00:24:19,259
<i>Има толку многу</i>
<i>Можам да стомам за еден ден.</i>

372
00:24:19,293 --> 00:24:22,262
Шармантен човек.

373
00:24:22,296 --> 00:24:24,397
<i>Не ми треба</i>
<i>да се биде шармантен.</i>

374
00:24:24,431 --> 00:24:27,100
Ми треба тој да го сврти овој куп
на крадци и избегани

375
00:24:27,135 --> 00:24:28,969
во луѓето од Ноќната стража.

376
00:24:29,003 --> 00:24:31,805
И како оди тоа,
Командант Мормонт?

377
00:24:31,840 --> 00:24:34,208
Полека.

378
00:24:36,478 --> 00:24:38,112
Дојде гавран

379
00:24:38,147 --> 00:24:40,048
за синот на Нед Старк.

380
00:24:43,620 --> 00:24:46,122
Добри вести или лоши?

381
00:24:46,156 --> 00:24:47,857
И двете.

382
00:24:49,126 --> 00:24:52,294
<i>Господ Старк.</i>

383
00:24:52,329 --> 00:24:55,331
Мислев да ви го дадам ова порано.

384
00:24:57,467 --> 00:24:59,669
Толку заборавен овие денови.

385
00:25:01,504 --> 00:25:04,273
Гавран од Винтерфел
утрово.

386
00:25:14,983 --> 00:25:17,251
Добри вести?

387
00:25:20,622 --> 00:25:23,224
Можеби би сакале
сподели со жена ти?

388
00:25:25,761 --> 00:25:28,363
- Мојата сопруга е во Винтерфел.
- Дали е таа?

389
00:25:36,372 --> 00:25:38,640
<i>Да, те гледам.</i>

390
00:25:41,944 --> 00:25:43,945
Мислев дека таа ќе направи
биди најбезбеден овде.

391
00:25:43,980 --> 00:25:46,881
Еден од неколкуте такви
установи што ги поседувам.

392
00:25:49,118 --> 00:25:50,586
Ти си смешен човек.

393
00:25:50,620 --> 00:25:53,222
А?
Многу смешен човек.

394
00:25:54,491 --> 00:25:55,791
Нед!

395
00:26:03,401 --> 00:26:05,202
Ах, Старковите...

396
00:26:05,237 --> 00:26:08,473
Брзи темпераменти, бавни умови.

397
00:26:13,246 --> 00:26:15,948
Ми го скрши носот, копиле!

398
00:26:23,189 --> 00:26:25,257
Тоа е подобрување.

399
00:26:28,427 --> 00:26:31,596
Ако те фрливме преку Ѕидот, се прашувам
колку време ќе ви треба да удрите.

400
00:26:31,630 --> 00:26:33,665
Се прашувам дали ќе те најдат
пред тоа да го направат волците.

401
00:26:38,371 --> 00:26:40,472
Што гледаш,
Половина човек?

402
00:26:40,506 --> 00:26:43,041
Те гледам.

403
00:26:43,075 --> 00:26:45,343
<i>Да.</i>

404
00:26:45,378 --> 00:26:48,446
<i>Имате интересно лице.</i>

405
00:26:49,448 --> 00:26:52,651
Хм, многу карактеристични лица.

406
00:26:52,685 --> 00:26:54,319
Сите вие.

407
00:26:54,353 --> 00:26:56,555
И што ти е гајле
за нашите лица?

408
00:26:56,589 --> 00:26:59,791
Тоа е само јас мислам
би изгледале прекрасно

409
00:26:59,826 --> 00:27:02,461
украсување шила
во Кингс Лендинг.

410
00:27:02,495 --> 00:27:05,630
Можеби ќе и напишам на сестра ми,
кралицата, за тоа.

411
00:27:07,867 --> 00:27:10,202
Ќе разговараме подоцна, Лорд Сноу.

412
00:27:15,875 --> 00:27:18,476
Сите знаеја
што беше ова место

413
00:27:18,511 --> 00:27:20,479
и никој не ми кажа.

414
00:27:20,513 --> 00:27:22,915
Никој освен тебе.

415
00:27:22,949 --> 00:27:24,783
Татко ми знаеше

416
00:27:24,818 --> 00:27:27,086
и ме остави да гнијам
кај Ѕидот сеедно.

417
00:27:27,120 --> 00:27:28,754
И таткото на Грен го оставил ...

418
00:27:28,789 --> 00:27:32,125
Надвор од фарма
кога имал три години.

419
00:27:32,159 --> 00:27:36,029
<i>Pyp беше фатен како краде</i>
<i>тркало од сирење.</i>

420
00:27:36,063 --> 00:27:39,466
Неговата помала сестра немаше
се јаде за три дена.

421
00:27:39,500 --> 00:27:43,237
Нему му беше даден избор:
неговата десна рака или Ѕидот.

422
00:27:43,271 --> 00:27:45,805
Го молев Господ
командант за нив.

423
00:27:45,840 --> 00:27:47,024
Фасцинантни приказни.

424
00:27:47,144 --> 00:27:49,347
Ме мразат затоа што
Јас сум подобар од нив.

425
00:27:49,467 --> 00:27:50,978
Тоа е среќна работа
ниту еден од нив не бил обучен

426
00:27:51,012 --> 00:27:53,547
од мајстор на оружје
како твојот Сер Родрик.

427
00:27:53,581 --> 00:27:56,416
Не замислувам ниту еден од нив
некогаш држеле вистински меч

428
00:27:56,450 --> 00:27:58,552
пред да дојдат овде.

429
00:28:01,756 --> 00:28:03,723
О...

430
00:28:03,758 --> 00:28:06,793
Твојот брат Бран.

431
00:28:06,828 --> 00:28:09,129
Се разбуди.

432
00:28:10,398 --> 00:28:12,499
Самиот предлог
дека братот на кралицата

433
00:28:12,533 --> 00:28:14,834
се обиде да го убие твоето момче
ќе се смета за предавство.

434
00:28:14,869 --> 00:28:17,104
Имаме доказ.
Ние го имаме сечилото.

435
00:28:17,138 --> 00:28:19,272
Што ќе каже Лорд Тирион
му била украдена.

436
00:28:19,307 --> 00:28:21,875
Единствениот човек кој можеше да каже
инаку нема грло,

437
00:28:21,909 --> 00:28:24,143
благодарение на волкот на вашето момче.

438
00:28:24,178 --> 00:28:27,146
Петар вети
да ни помогне да ја најдеме вистината.

439
00:28:28,382 --> 00:28:30,283
Тој е како помал брат
за мене, Нед.

440
00:28:30,318 --> 00:28:32,552
Никогаш не би ја изневерил мојата доверба.

441
00:28:32,586 --> 00:28:35,187
Ќе се обидам да те задржам
жив, заради неа.

442
00:28:35,222 --> 00:28:36,856
Будала задача, додуша,

443
00:28:36,890 --> 00:28:39,658
<i>но никогаш не сум можел</i>
<i>да одбиеш што било на жена ти.</i>

444
00:28:39,692 --> 00:28:41,826
Нема да го заборавам ова.

445
00:28:41,861 --> 00:28:43,928
Ти си вистински пријател.

446
00:28:43,963 --> 00:28:47,231
Не кажувај никому.
Имам репутација за одржување.

447
00:28:51,403 --> 00:28:53,905
- Како можеше да бидеш толку глуп?
- Смири се.

448
00:28:53,939 --> 00:28:55,773
Тој е дете...
10 години.

449
00:28:55,807 --> 00:28:58,209
- Што мислеше?
- Мислев на нас.

450
00:28:58,243 --> 00:29:00,845
Малку доцниш да почнеш
се жалат на тоа сега.

451
00:29:00,879 --> 00:29:02,747
- Што им кажа момчето?
- Ништо.

452
00:29:02,781 --> 00:29:04,749
Тој не кажа ништо.
Тој не се сеќава на ништо.

453
00:29:04,783 --> 00:29:06,918
Тогаш за што дивеете?

454
00:29:06,952 --> 00:29:08,586
Што ако му се врати?

455
00:29:08,621 --> 00:29:10,422
Ако му каже на татко му
што виде...

456
00:29:10,456 --> 00:29:12,891
Ќе речеме дека лажеше.
Ќе речеме дека сонувал.

457
00:29:12,926 --> 00:29:14,460
Ќе кажеме што сакаме.

458
00:29:14,494 --> 00:29:16,762
Мислам дека можеме да се надминеме
10-годишно дете.

459
00:29:16,797 --> 00:29:20,032
- А мојот сопруг?
- Ќе одам во војна со него ако треба.

460
00:29:20,067 --> 00:29:22,836
Можат да пишуваат
балада за нас:

461
00:29:22,870 --> 00:29:25,171
„Војната за пичката на Серсеи“.

462
00:29:30,077 --> 00:29:32,079
- Пушти ме.
- Никогаш.

463
00:29:32,113 --> 00:29:34,747
- Пушти ме.
- Момчето

464
00:29:34,782 --> 00:29:37,049
нема да зборува.

465
00:29:37,084 --> 00:29:39,085
И ако го направи, ќе го убијам.

466
00:29:39,120 --> 00:29:42,555
Тој, Нед Старк, кралот...
целата крвава група од нив,

467
00:29:42,589 --> 00:29:45,424
додека не бидеме јас и ти
единствените луѓе

468
00:29:45,458 --> 00:29:47,659
оставени на овој свет.

469
00:29:58,070 --> 00:30:00,104
Посакувам да ги видам девојките.

470
00:30:00,139 --> 00:30:03,374
- Премногу е опасно.
- Само за момент.

471
00:30:03,408 --> 00:30:05,676
Додека не знаеме
кои се нашите непријатели...

472
00:30:05,711 --> 00:30:07,912
Знам дека го направија тоа, Нед.
Ланистерите.

473
00:30:07,946 --> 00:30:09,947
Во моите коски, го знам тоа.

474
00:30:09,981 --> 00:30:11,982
Малиот прст е во право.

475
00:30:13,585 --> 00:30:15,887
Не можам ништо
без доказ.

476
00:30:15,921 --> 00:30:18,456
И ако го најдеш доказот?

477
00:30:18,490 --> 00:30:20,691
Потоа му го донесов на Роберт...

478
00:30:20,726 --> 00:30:23,495
И се надевам дека сè уште е
човекот што некогаш го познавав.

479
00:30:25,264 --> 00:30:27,265
Пази се
на пат, а?

480
00:30:27,300 --> 00:30:30,736
Тој твој темперамент
е опасна работа.

481
00:30:30,770 --> 00:30:33,606
Мојот темперамент?
Дај богови добри,

482
00:30:33,641 --> 00:30:36,409
за малку ќе убиевте сиромашни
Малиот прст вчера.

483
00:30:41,215 --> 00:30:42,916
Тој сè уште те сака.

484
00:30:42,950 --> 00:30:45,986
Дали тој?

485
00:31:03,370 --> 00:31:05,204
Исклучи со тебе.

486
00:31:37,001 --> 00:31:40,470
Да, тоа е долго време.

487
00:31:40,505 --> 00:31:44,240
Но се уште се сеќавам
секое лице.

488
00:31:45,809 --> 00:31:47,943
Се сеќавате на вашиот прв?

489
00:31:50,347 --> 00:31:52,515
Се разбира, твојата милост.

490
00:31:52,549 --> 00:31:54,584
Кој беше тоа?

491
00:31:54,618 --> 00:31:56,753
Тироши.

492
00:31:56,787 --> 00:31:59,055
-Никогаш не го научив името.
- Хм.

493
00:31:59,089 --> 00:32:01,391
Како го направи тоа?

494
00:32:01,426 --> 00:32:03,493
Ланс низ срцето.

495
00:32:03,528 --> 00:32:05,363
<i>Брзо.</i>

496
00:32:06,732 --> 00:32:09,100
Среќа за тебе.

497
00:32:09,134 --> 00:32:13,005
Моето беше некое момче Тарли
во битката кај Самерхол.

498
00:32:14,474 --> 00:32:17,008
<i>Мојот коњ зеде стрела</i>
<i>па јас бев пешки,</i>

499
00:32:17,043 --> 00:32:19,044
<i>затрупање низ калта.</i>

500
00:32:20,346 --> 00:32:25,684
Тој дотрча кон мене,
ова глупаво високо родено момче,

501
00:32:25,718 --> 00:32:27,887
мислејќи дека може да заврши
бунтот

502
00:32:27,921 --> 00:32:30,455
<i>со еден замав на својот меч.</i>

503
00:32:31,791 --> 00:32:33,792
<i>Го соборив</i>
<i>со чеканот.</i>

504
00:32:33,827 --> 00:32:36,195
<i>Боже, тогаш бев силен.</i>

505
00:32:36,229 --> 00:32:39,065
Следен во оклопот.

506
00:32:39,099 --> 00:32:42,268
Веројатно скршен
секое ребро што го имаше.

507
00:32:42,303 --> 00:32:46,140
<i>Застана над него,</i>
<i>чекан во воздухот.</i>

508
00:32:46,174 --> 00:32:50,511
Непосредно пред да го срушам
тој извика: „Чекај!

509
00:32:50,546 --> 00:32:53,581
Чекај“.

510
00:32:57,919 --> 00:33:01,622
Никогаш не ти кажуваат
како сите се серат.

511
00:33:01,656 --> 00:33:06,192
Не го ставаат тој дел
во песните.

512
00:33:08,728 --> 00:33:11,230
Глупаво момче.

513
00:33:12,332 --> 00:33:14,934
<i>Сега Tarlys го свитка коленото</i>

514
00:33:14,968 --> 00:33:17,370
<i>како и сите други.</i>

515
00:33:17,404 --> 00:33:19,539
Можеше да одолговлекува

516
00:33:19,573 --> 00:33:22,242
на работ на битката
со паметните момчиња

517
00:33:22,276 --> 00:33:25,879
а денес жена му би
го прави мизерен,

518
00:33:25,914 --> 00:33:28,883
<i>неговите синови би биле неблагодарни,</i>

519
00:33:28,917 --> 00:33:31,953
и тој ќе се будеше
три пати во текот на ноќта

520
00:33:31,987 --> 00:33:34,889
да се намоча во чинија.
Вино!

521
00:33:37,892 --> 00:33:42,496
Лансел.
Богови, какво глупаво име.

522
00:33:43,464 --> 00:33:47,067
Лансел Ланистер.

523
00:33:47,101 --> 00:33:51,271
Кој те именуваше?
Некои полудуховити со пелтечење?

524
00:33:53,674 --> 00:33:56,510
што правиш?

525
00:33:57,912 --> 00:34:00,447
- Празно е, милост.
- Што сакаш да кажеш дека е празно?

526
00:34:00,481 --> 00:34:03,316
- Нема повеќе вино.
- Дали тоа значи празно?

527
00:34:05,386 --> 00:34:07,754
Затоа добијте повеќе.

528
00:34:11,425 --> 00:34:13,659
Кажи му на братучед ти
да влезам овде.

529
00:34:13,693 --> 00:34:15,094
Кралски убиец!

530
00:34:15,128 --> 00:34:17,163
Влези овде.

531
00:34:24,603 --> 00:34:27,805
<i>Опкружен со Ланистер.</i>

532
00:34:27,839 --> 00:34:32,076
Секој пат кога ќе ги затворам очите
Ја гледам нивната руса коса

533
00:34:32,110 --> 00:34:35,379
и нивниот самодоволен,
задоволни лица.

534
00:34:35,413 --> 00:34:38,181
Мора да ја повреди вашата гордост, а?

535
00:34:38,216 --> 00:34:41,184
Стои таму
како прославен стражар.

536
00:34:42,620 --> 00:34:46,490
Џејми Ланистер,
син на моќниот Тајвин...

537
00:34:47,759 --> 00:34:50,195
Принудени да се грижат за вратата
додека вашиот крал

538
00:34:50,229 --> 00:34:53,198
јаде и пие
и срања и ебење.

539
00:34:55,101 --> 00:34:56,701
Па ајде.

540
00:34:56,736 --> 00:34:58,836
Ние раскажуваме воени приказни.

541
00:35:00,072 --> 00:35:03,708
Кој беше вашето прво убиство,
не сметајќи ги старците?

542
00:35:04,943 --> 00:35:07,578
Еден од одметниците
во Братството.

543
00:35:07,613 --> 00:35:10,181
Бев таму тој ден.

544
00:35:10,215 --> 00:35:13,384
Ти беше само племеник,
16 години.

545
00:35:13,418 --> 00:35:16,320
Го убивте Сајмон Тојн
со контра реплика.

546
00:35:16,354 --> 00:35:18,622
Најдобриот потег што сум го видел.

547
00:35:18,656 --> 00:35:22,893
Добар борец, Тојн,
но му недостасуваше издржливост.

548
00:35:22,927 --> 00:35:25,062
<i>Вашиот одметник...</i>

549
00:35:25,097 --> 00:35:27,665
Некој последен збор?

550
00:35:27,699 --> 00:35:30,534
- Му ја отсеков главата, па не.
- Хммм.

551
00:35:30,569 --> 00:35:33,505
Што е со Ерис Таргариен?

552
00:35:33,539 --> 00:35:37,475
Што кажа Лудиот крал кога
му заби нож во грб?

553
00:35:37,510 --> 00:35:39,578
Никогаш не прашав.

554
00:35:39,612 --> 00:35:42,648
Дали те нарече предавник?

555
00:35:42,682 --> 00:35:45,852
Дали тој се изјасни за одложување?

556
00:35:47,321 --> 00:35:50,356
Тој го кажа истото
со часови велеше...

557
00:35:52,026 --> 00:35:54,226
„Запали ги сите.

558
00:35:58,998 --> 00:36:00,932
Ако е тоа сè, милост...

559
00:36:33,196 --> 00:36:35,631
Дали Дотраки купуваат
нивните робови?

560
00:36:35,665 --> 00:36:37,800
Дотраки не
верувајте во пари.

561
00:36:37,834 --> 00:36:40,135
Повеќето од нивните робови биле
им се дава како подарок.

562
00:36:40,169 --> 00:36:42,404
- Од кого?
- Ако владееш со град

563
00:36:42,438 --> 00:36:45,373
и ја гледаш ордата како се приближува,
имаш два избора:

564
00:36:45,407 --> 00:36:47,241
Оддадете почит или борете се.

565
00:36:47,276 --> 00:36:48,976
Лесен избор за повеќето.

566
00:36:49,010 --> 00:36:52,513
Се разбира, понекогаш
тоа не е доволно.

567
00:36:52,547 --> 00:36:55,983
Понекогаш Кал се чувствува навреден од
бројот на робови што му ги дал.

568
00:36:56,018 --> 00:36:58,586
<i>Можеби мисли дека мажите се премногу слаби</i>
<i>или жените се премногу грди.</i>

569
00:36:58,621 --> 00:37:02,157
Понекогаш Кал ги решава своите јавачи
немав добра борба со месеци

570
00:37:02,191 --> 00:37:05,494
- <i>и треба пракса.</i>
- <i>Каш ќој тира дисе.</i>

571
00:37:07,865 --> 00:37:10,633
Кажи им на сите да престанат.

572
00:37:10,668 --> 00:37:12,802
Го сакате целото
орда да застане?

573
00:37:12,836 --> 00:37:15,171
Колку долго?

574
00:37:15,205 --> 00:37:18,240
Додека не им заповедам поинаку.

575
00:37:18,274 --> 00:37:20,642
Ти учиш
да зборува како кралица.

576
00:37:20,677 --> 00:37:22,744
Не е кралица.

577
00:37:22,779 --> 00:37:24,680
Калеси.

578
00:37:34,924 --> 00:37:37,460
Annakhas dozgosores.

579
00:38:01,553 --> 00:38:03,654
Се осмелуваш!

580
00:38:03,689 --> 00:38:07,159
Ми даваш команди?
За <i>мене?</i>

581
00:38:08,995 --> 00:38:12,698
Не му заповедаш на змејот.
Јас сум Господар на седумте кралства.

582
00:38:12,732 --> 00:38:15,101
Не примам наредби
од дивјаци

583
00:38:15,135 --> 00:38:17,636
или нивните курви.
Дали ме слушаш?

584
00:38:20,340 --> 00:38:22,842
<i>Хаш шафка зали нхареес,</i>
<i>Жеј Калеси?</i>

585
00:38:22,877 --> 00:38:25,679
Рахаро прашај дали го сакаш мртов, Калеси.

586
00:38:25,713 --> 00:38:27,181
бр.

587
00:38:27,215 --> 00:38:29,216
<i>Ишиш чаре ахарое</i>
<i>hash me nem éjervae</i>

588
00:38:29,251 --> 00:38:32,319
- <i>nharesoon.</i>
- Рахаро вели дека треба да слушнеш,

589
00:38:32,354 --> 00:38:36,023
- да научи почит.
- Те молам, не го повредувај.

590
00:38:40,028 --> 00:38:43,763
Кажи му дека не сакам
брат ми наштети.

591
00:38:43,797 --> 00:38:46,665
<i>Калеси вос зало</i>
<i>meme nem azisa.</i>

592
00:38:46,700 --> 00:38:49,101
А?

593
00:38:50,169 --> 00:38:52,837
<i>Шафки.</i>

594
00:38:56,576 --> 00:39:00,280
Мормонт!
Убијте ги овие кучиња Дотраки!

595
00:39:05,520 --> 00:39:07,388
Јас сум твојот крал!

596
00:39:09,425 --> 00:39:12,494
Да се вратиме
на Каласар, халеси?

597
00:39:32,313 --> 00:39:34,647
Ух ух ух ух.

598
00:39:34,681 --> 00:39:37,784
Одиш.

599
00:42:07,978 --> 00:42:12,447
Сакав да бидам тука кога ти
го видов за прв пат.

600
00:42:20,490 --> 00:42:23,892
- Одам утрово.
- Си заминуваш?

601
00:42:24,961 --> 00:42:27,195
Јас сум првиот ренџер.

602
00:42:27,230 --> 00:42:29,498
Мојата работа е таму.

603
00:42:29,532 --> 00:42:32,868
- Имаше вознемирувачки извештаи.
- Какви извештаи?

604
00:42:32,902 --> 00:42:34,803
Каков што јас не
сакаат да веруваат.

605
00:42:36,439 --> 00:42:38,941
Јас сум подготвен.
Нема да те изневерам.

606
00:42:38,975 --> 00:42:41,510
Ти нема да одиш.

607
00:42:43,980 --> 00:42:45,748
Ти не си ренџер, Џон.

608
00:42:45,782 --> 00:42:48,517
- Но, јас сум подобар од сите...
- Подобро од никој!

609
00:42:53,690 --> 00:42:55,557
Еве...

610
00:42:55,591 --> 00:42:57,926
Човекот го добива она што го заработува,

611
00:42:57,960 --> 00:43:00,128
кога ќе го заработи.

612
00:43:04,067 --> 00:43:06,301
Ќе зборуваме кога ќе се вратам.

613
00:43:21,750 --> 00:43:24,953
- Мечкини топки.
- О, се шегуваш?

614
00:43:24,987 --> 00:43:28,524
И неговиот мозок и неговите црева,
неговите бели дробови и неговото срце

615
00:43:28,558 --> 00:43:31,060
сите пржени во сопствената маст.

616
00:43:31,094 --> 00:43:33,696
Кога сте сто милји
северно од Ѕидот

617
00:43:33,731 --> 00:43:37,232
и го јадеше последниот оброк пред една недела,
не оставаш ништо за волците.

618
00:43:37,267 --> 00:43:40,536
И како да
вкус на мечкини топчиња?

619
00:43:40,571 --> 00:43:42,872
Малку џвакање.

620
00:43:44,975 --> 00:43:48,511
А што е со тебе, Господи мој?
Што е најчудното нешто што сте јаделе?

621
00:43:48,545 --> 00:43:50,913
Дали се бројат девојките од Дорни?

622
00:43:54,884 --> 00:43:58,019
Така талкаш по седумте кралства,

623
00:43:58,053 --> 00:44:00,254
јака џепчи
и крадци на коњи

624
00:44:00,288 --> 00:44:02,389
и нивно носење овде
како желни регрути?

625
00:44:02,424 --> 00:44:04,224
Ај.

626
00:44:04,259 --> 00:44:07,260
Но, не е сè од нив
направи лоши работи.

627
00:44:07,295 --> 00:44:10,296
Некои од нив се само сиромашни момци
барате постојана храна.

628
00:44:10,331 --> 00:44:13,032
Некои од нив се високо родени момци
барајќи слава.

629
00:44:13,066 --> 00:44:16,602
Имаат поголеми шанси да најдат храна
отколку слава.

630
00:44:16,636 --> 00:44:20,172
Ноќната стража е
шега со тебе, нели?

631
00:44:20,206 --> 00:44:22,742
Тоа ли сме ние, Ланистер?

632
00:44:22,776 --> 00:44:25,611
Армија шеги во црно?

633
00:44:25,645 --> 00:44:27,780
Немате доволно мажи
да биде војска

634
00:44:27,814 --> 00:44:31,450
а настрана Јорен овде, ниту еден
од вас се особено смешни.

635
00:44:31,485 --> 00:44:34,220
<i>Се надевам дека ви обезбедивме</i>
<i>со неколку добри приказни за раскажување</i>

636
00:44:34,255 --> 00:44:36,189
<i>кога ќе се вратите</i>
<i>во Кингс Лендинг.</i>

637
00:44:36,224 --> 00:44:37,758
Но, нешто за размислување

638
00:44:37,792 --> 00:44:39,893
додека пиеш
твоето вино таму долу,

639
00:44:39,928 --> 00:44:41,862
уживајќи во вашите бордели -

640
00:44:41,897 --> 00:44:46,234
Половина од момчињата што сте ги виделе како тренираат
ќе умре северно од Ѕидот.

641
00:44:46,269 --> 00:44:49,738
<i>Можеби е дивинска секира</i>
<i>тоа ги добива,</i>

642
00:44:49,772 --> 00:44:52,440
<i>можеби е болест,</i>

643
00:44:52,475 --> 00:44:55,309
можеби е само студот.

644
00:44:55,344 --> 00:44:58,045
Тие умираат од болка.

645
00:44:58,079 --> 00:45:01,615
И тие го прават тоа толку дебели
мали господари како тебе

646
00:45:01,649 --> 00:45:05,118
можат да уживаат во летото
попладне во мир и удобност.

647
00:45:07,120 --> 00:45:09,121
Мислиш дека сум подебел?

648
00:45:12,859 --> 00:45:15,260
Слушај, Бенџен...
Може ли да ти се јавам Бенџен?

649
00:45:15,295 --> 00:45:16,481
<i>Наречете ме како што сакате.</i>

650
00:45:16,601 --> 00:45:18,912
<i>Не сум сигурен што имам</i>
<i>направено за да ве навреди.</i>

651
00:45:19,032 --> 00:45:21,200
Имам големо восхитување
за Ноќната стража.

652
00:45:21,234 --> 00:45:23,803
Имам големо восхитување
за вас како прв ренџер.

653
00:45:23,837 --> 00:45:25,871
Знаеш, брат мој
еднаш ми кажа

654
00:45:25,906 --> 00:45:28,508
дека некој ништо не кажува
пред зборот „но“

655
00:45:28,542 --> 00:45:30,442
навистина се брои.

656
00:45:30,477 --> 00:45:32,979
Но...

657
00:45:33,013 --> 00:45:36,248
Не верувам во тие џинови
и духови и бели шетачи

658
00:45:36,282 --> 00:45:38,083
демнат зад Ѕидот.

659
00:45:38,117 --> 00:45:40,485
Јас верувам во тоа
единствената разлика

660
00:45:40,520 --> 00:45:42,787
помеѓу нас и
дивините е тоа

661
00:45:42,821 --> 00:45:45,156
кога се крена ѕидот,
се случија нашите предци

662
00:45:45,191 --> 00:45:47,424
да се живее понатаму
десната страна од неа.

663
00:45:47,459 --> 00:45:49,359
Во право си.

664
00:45:50,962 --> 00:45:53,063
Дивите животни се
не се разликува од нас.

665
00:45:53,097 --> 00:45:55,966
Можеби малку погрубо.

666
00:45:56,000 --> 00:45:58,769
Но, тие се направени
од месо и коски.

667
00:45:58,804 --> 00:46:01,406
Знам како да ги следам
и знам како да ги убијам.

668
00:46:01,440 --> 00:46:05,377
Тоа не се диви животни
ми дава непроспиени ноќи.

669
00:46:06,513 --> 00:46:08,681
Никогаш не си бил
северно од Ѕидот,

670
00:46:08,715 --> 00:46:11,117
затоа не ми кажувај
што има таму.

671
00:46:14,622 --> 00:46:16,656
Одиш подолу?

672
00:46:18,158 --> 00:46:21,527
- Чувајте се добро, стоплете се.
- Уживајте во главниот град, брат.

673
00:46:21,562 --> 00:46:24,063
О, јас секогаш го правам тоа.

674
00:46:32,406 --> 00:46:34,674
Мислам дека почнува
да ми се допадне.

675
00:46:37,412 --> 00:46:40,881
- „Оди подолу“?
- Ај.

676
00:46:40,916 --> 00:46:42,550
Во тунелот

677
00:46:42,584 --> 00:46:44,720
и надвор од другата страна.

678
00:46:44,754 --> 00:46:47,490
Тој ќе биде северно од Ѕидот
за еден месец или два.

679
00:46:49,626 --> 00:46:52,795
Значи, се упатувате надолу
и до Кингс Лендинг.

680
00:46:52,830 --> 00:46:55,398
Да, задутре.

681
00:46:55,433 --> 00:46:59,236
Добивам околу половина од моите
регрути од нивните зандани.

682
00:46:59,270 --> 00:47:03,540
Да го споделиме патот.
Би можел да користам некое пристојно друштво.

683
00:47:03,575 --> 00:47:08,613
Јас... патувам малку
на мрсната страна, Господи мој.

684
00:47:08,647 --> 00:47:12,651
Не овој пат. Ќе останеме во
најдобрите замоци и гостилници.

685
00:47:12,685 --> 00:47:15,420
Никој не го одвраќа Ланистер.

686
00:47:20,926 --> 00:47:23,193
Во Џакар?

687
00:47:23,228 --> 00:47:25,028
<i>Атјахакар.</i>

688
00:47:25,062 --> 00:47:27,297
А и хакер.

689
00:47:27,331 --> 00:47:29,265
<i>Атјахакар.</i>

690
00:47:29,299 --> 00:47:31,167
<i>Атјахакар.</i>

691
00:47:31,201 --> 00:47:32,968
Да, Калеси.

692
00:47:34,738 --> 00:47:36,972
О, што правиш?

693
00:47:37,007 --> 00:47:39,608
Кога беше последен пат
крвариш, Калеси?

694
00:47:42,045 --> 00:47:44,079
Ти се менуваш, Калеси.

695
00:47:53,124 --> 00:47:55,993
За човек на коњ,
заобленото сечило

696
00:47:56,027 --> 00:47:58,529
е добра работа,
полесно да се справи.

697
00:47:58,563 --> 00:48:02,033
Тоа е добро оружје
за дотракан.

698
00:48:02,067 --> 00:48:04,836
Но, човек во полна чинија -

699
00:48:04,870 --> 00:48:06,671
<i>Шори тавакоф</i>

700
00:48:06,706 --> 00:48:09,674
<i>arakh</i> нема да добие
преку челикот.

701
00:48:10,910 --> 00:48:13,011
Тоа е местото каде што широкиот збор
има предност.

702
00:48:13,046 --> 00:48:16,048
Дизајниран за пирсинг плоча.

703
00:48:20,219 --> 00:48:23,454
- Оклоп.
- Оклоп.

704
00:48:23,488 --> 00:48:26,123
Оклопот го прави човекот...

705
00:48:26,157 --> 00:48:28,291
- <i>Вроз?</i>
- Бавно.

706
00:48:28,325 --> 00:48:30,259
- Бавно.
- Вистина е,

707
00:48:30,294 --> 00:48:33,595
но и го одржува човекот во живот.

708
00:48:51,516 --> 00:48:54,017
Тој сè уште е.

709
00:48:54,052 --> 00:48:56,520
Човек од голема чест

710
00:48:56,554 --> 00:48:58,522
и го изневерив.

711
00:49:22,147 --> 00:49:24,615
Јас не мислам
таа сака да јаде куче.

712
00:49:27,886 --> 00:49:30,654
Калеси
има бебе во неа.

713
00:49:32,190 --> 00:49:35,360
<i>Точно е.</i>
<i>Таа не крвари за две месечини.</i>

714
00:49:35,394 --> 00:49:37,929
<i>Нејзиниот стомак почна да отекува.</i>

715
00:49:39,866 --> 00:49:43,769
<i>Таа не сака да јаде коњ.</i>

716
00:49:45,172 --> 00:49:48,075
Ќе ги имам момчињата
касапи коза за вечера.

717
00:49:53,248 --> 00:49:55,916
Треба да се возам до Кохор.

718
00:49:58,853 --> 00:50:02,856
Возиме за Ваес Дотрак.

719
00:50:02,891 --> 00:50:05,225
Не грижете се.
Ќе те фатам.

720
00:50:05,259 --> 00:50:07,694
Лесно е да се најде ордата.

721
00:50:18,172 --> 00:50:20,073
Не стојте така мирно.

722
00:50:20,107 --> 00:50:23,643
Потешко е да се погоди
мета во движење.

723
00:50:27,815 --> 00:50:30,650
Освен тебе.
Премногу се движите.

724
00:50:30,684 --> 00:50:33,386
Можев само да го задржам мечот
и нека ти ја завршиш работата за мене.

725
00:50:38,558 --> 00:50:41,526
<i>Колку зими има</i>
<i>види, Господи Тирион?</i>

726
00:50:41,561 --> 00:50:44,195
Осум - не, девет.

727
00:50:44,229 --> 00:50:46,764
Сите тие се кратки?

728
00:50:46,798 --> 00:50:50,033
Велат зимата на моето раѓање била
три години, мајстор Емон.

729
00:50:50,068 --> 00:50:53,103
Ова лето траеше девет.

730
00:50:53,137 --> 00:50:57,473
Но извештаите од Цитаделата
кажете ни дека деновите стануваат пократки.

731
00:50:57,507 --> 00:50:59,942
Старковите се секогаш
точно на крајот:

732
00:50:59,976 --> 00:51:02,945
Зимата доаѓа.

733
00:51:02,979 --> 00:51:05,780
Овој ќе биде долг

734
00:51:05,814 --> 00:51:08,516
и темни работи
ќе дојде со него.

735
00:51:08,550 --> 00:51:11,619
Фаќавме диви животни,

736
00:51:11,653 --> 00:51:14,688
повеќе секој месец.
Бегаат на југ.

737
00:51:14,723 --> 00:51:18,960
<i>Оние кои бегаат велат дека виделе</i>
<i>Белите шетачи.</i>

738
00:51:18,994 --> 00:51:22,398
Да, и рибарите на
Ланиспорт велат дека гледаат сирени.

739
00:51:22,432 --> 00:51:25,835
Еден од нашите сопствени ренџери се заколна
виде како ги убиваат неговите придружници.

740
00:51:25,869 --> 00:51:27,937
Тој се заколна точно
до моментот

741
00:51:27,972 --> 00:51:29,873
Нед Старк си ја отсече главата.

742
00:51:29,907 --> 00:51:32,543
<i>Ноќна стража</i>
<i>е единственото нешто</i>

743
00:51:32,577 --> 00:51:34,611
стои меѓу царството

744
00:51:34,646 --> 00:51:36,913
и она што лежи подалеку.

745
00:51:36,948 --> 00:51:39,149
<i>И стана војска</i>

746
00:51:39,183 --> 00:51:42,785
на недисциплинирани момчиња
и уморни старци.

747
00:51:42,820 --> 00:51:46,354
Ги има помалку од
илјада од нас сега.

748
00:51:46,389 --> 00:51:49,224
Не можеме да го мажиме другиот
замоци на Ѕидот.

749
00:51:49,258 --> 00:51:52,360
<i>Не можеме правилно</i>
<i>патролирајте низ дивината.</i>

750
00:51:52,394 --> 00:51:56,063
Имаме едвај доволно ресурси
да ги држиме нашите момци вооружени

751
00:51:56,098 --> 00:51:58,733
- и нахранети.
- Сестра ти

752
00:51:58,767 --> 00:52:01,569
седи покрај кралот.

753
00:52:01,604 --> 00:52:04,472
Кажи ѝ дека ни треба помош.

754
00:52:04,507 --> 00:52:06,842
<i>Кога ќе дојде зимата,</i>

755
00:52:06,876 --> 00:52:10,312
боговите ни помагаат на сите
ако не сме подготвени.

756
00:53:17,049 --> 00:53:19,484
Жал ми е што гледам
заминуваш, Ланистер.

757
00:53:21,220 --> 00:53:23,155
Или сум јас или ова студено.

758
00:53:23,189 --> 00:53:25,557
И <i>тоа</i> не се појавува
да одам каде било.

759
00:53:25,591 --> 00:53:28,560
Дали ќе застанете во Винтерфел
на пат кон југ?

760
00:53:28,595 --> 00:53:29,828
Очекувам дека ќе.

761
00:53:29,862 --> 00:53:31,897
Боговите знаат дека нема
многу кревети со пердуви

762
00:53:31,931 --> 00:53:34,065
помеѓу овде
и King's Landing.

763
00:53:34,100 --> 00:53:36,234
Ако го видите мојот брат Бран,

764
00:53:36,269 --> 00:53:38,804
кажи му дека ми недостига.

765
00:53:38,838 --> 00:53:40,872
Кажи му дека ќе го посетам ако можам.

766
00:53:40,906 --> 00:53:42,474
Се разбира.

767
00:53:42,508 --> 00:53:45,077
Никогаш повеќе нема да оди.

768
00:53:45,111 --> 00:53:46,778
Ако сакаш да бидеш
инвалид,

769
00:53:46,812 --> 00:53:49,047
подобро е да си богат инвалид.

770
00:53:49,082 --> 00:53:51,550
Грижи се, Сноу.

771
00:53:51,584 --> 00:53:53,585
Збогум, Господи мој.

772
00:54:05,330 --> 00:54:07,899
Доцниш, момче.

773
00:54:09,768 --> 00:54:12,269
<i>Утре ќе</i>
<i>биди тука на пладне.</i>

774
00:54:12,303 --> 00:54:14,537
Кој си ти?

775
00:54:14,572 --> 00:54:17,040
Вашиот мајстор за танцување,

776
00:54:17,074 --> 00:54:18,642
<i>Сирио Форел.</i>

777
00:54:22,747 --> 00:54:24,247
Утре ќе го фатиш.

778
00:54:24,282 --> 00:54:26,283
Сега подигнете го.

779
00:54:28,586 --> 00:54:30,888
Тоа не е начинот, момче.

780
00:54:30,922 --> 00:54:35,093
Ова не е голем меч
потребни се две раце за да го замавнете.

781
00:54:35,127 --> 00:54:39,264
- Претешко е.
- Тежок е како што треба

782
00:54:39,299 --> 00:54:41,167
да те направи силен.

783
00:54:42,069 --> 00:54:43,603
Само така.

784
00:54:43,637 --> 00:54:46,072
Едната рака е сè што е потребно.

785
00:54:47,308 --> 00:54:49,443
Сега погрешно стоите.

786
00:54:49,477 --> 00:54:51,846
Свртете го телото настрана.

787
00:54:51,880 --> 00:54:54,315
Да.

788
00:54:54,349 --> 00:54:56,518
Значи.

789
00:54:56,552 --> 00:54:58,886
Ти си слаб.
Тоа е добро.

790
00:54:58,921 --> 00:55:01,923
Целта е помала.

791
00:55:01,957 --> 00:55:04,025
Сега стисокот -
Дај да видам.

792
00:55:04,059 --> 00:55:06,827
Да.

793
00:55:06,862 --> 00:55:09,697
Зафатот мора да биде нежен.

794
00:55:10,665 --> 00:55:12,566
Што ако го испуштам?

795
00:55:12,601 --> 00:55:14,935
Челикот мора да биде
дел од вашата рака.

796
00:55:14,969 --> 00:55:17,705
Можеш ли да паднеш
дел од раката? бр.

797
00:55:17,739 --> 00:55:21,975
Девет години Сирио Форел беше прв
меч на запечатувачот од Браавос.

798
00:55:22,010 --> 00:55:24,778
Тој ги знае овие работи.
Мора да ме слушаш, момче.

799
00:55:24,812 --> 00:55:26,580
Јас сум девојка.

800
00:55:26,614 --> 00:55:30,184
Момче, девојче -
ти си меч,

801
00:55:30,218 --> 00:55:33,120
тоа е се.

802
00:55:33,154 --> 00:55:35,556
Тоа е стисокот.

803
00:55:35,591 --> 00:55:37,759
Вие не држите
борбена секира.

804
00:55:37,793 --> 00:55:40,128
- Ти држиш...
- Игла.

805
00:55:40,163 --> 00:55:41,163
Аххх.

806
00:55:42,832 --> 00:55:45,434
Само така.

807
00:55:45,469 --> 00:55:48,304
Сега ќе започнеме со танцот.

808
00:55:48,339 --> 00:55:49,806
Запомни, дете,

809
00:55:49,840 --> 00:55:52,809
ова не е танцот на
Вестерос учиме...

810
00:55:52,843 --> 00:55:54,978
витешкиот танц,

811
00:55:55,012 --> 00:55:57,413
хакирање и чекање.

812
00:55:57,448 --> 00:56:00,583
Ова е танцот на Браво...

813
00:56:02,086 --> 00:56:04,053
Воден танц.

814
00:56:04,087 --> 00:56:06,322
Тоа е брзо

815
00:56:06,356 --> 00:56:08,624
и ненадејно.

816
00:56:10,093 --> 00:56:12,394
Сите мажи се направени од вода,

817
00:56:12,429 --> 00:56:14,163
дали го знаеш ова?

818
00:56:14,197 --> 00:56:16,499
Ако ги прободеш,

819
00:56:16,533 --> 00:56:20,302
водата истекува
и тие умираат.

820
00:56:21,470 --> 00:56:24,806
Сега ќе се обидеш да ме удриш.

821
00:56:27,843 --> 00:56:29,643
Ха!

822
00:56:41,357 --> 00:56:42,857
Горе!

823
00:56:46,228 --> 00:56:47,328
Ха!

824
00:56:58,573 --> 00:56:59,940
Ах.

825
00:57:02,377 --> 00:57:03,944
Мртви.

826
00:57:03,978 --> 00:57:05,078
О!

827
00:57:05,113 --> 00:57:06,713
Мртви.

828
00:57:06,748 --> 00:57:08,782
<i>Чуп!</i>

829
00:57:11,352 --> 00:57:13,353
Многу мртви.

830
00:57:13,387 --> 00:57:15,922
Дојдете.

831
00:57:15,956 --> 00:57:17,824
Ах ах ах!

832
00:57:17,858 --> 00:57:20,827
<i>Чуп!</i>

833
00:57:20,861 --> 00:57:22,862
Повторно, побрзо.

834
00:57:27,901 --> 00:57:29,802
Ах.

835
00:57:33,573 --> 00:57:43,040
Синхронизирај со honeybunny
<font color="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net