1 00:00:16,537 --> 00:00:18,164 „Schiffringendes Meer“ 2 00:00:18,456 --> 00:00:19,832 „Schmales Meer“ 3 00:00:19,999 --> 00:00:21,375 „(Königsmund)“ 4 00:00:33,596 --> 00:00:35,097 „(Drachenstein)“ 5 00:00:45,232 --> 00:00:46,609 „(Dreadfort)“ 6 00:00:52,990 --> 00:00:55,159 „(Winterfell)“ 7 00:01:12,676 --> 00:01:14,053 „die Mauer“ 8 00:01:31,862 --> 00:01:33,239 „(Merrin)“ 9 00:01:58,013 --> 00:02:00,432 Möge der Kriegergott ihm Mut geben 10 00:02:00,724 --> 00:02:03,144 Und beschütze ihn in diesen Zeiten Gefährlich 11 00:02:03,853 --> 00:02:08,441 Möge der Gott des Schmieds ihm Kraft schenken Diese schwere Last zu tragen 12 00:02:08,566 --> 00:02:12,528 Und möge die „alte Göttin“ Das lehrt das Schicksal aller Menschen 13 00:02:13,028 --> 00:02:15,197 Um ihm den Weg zu zeigen Was er durchmachen muss 14 00:02:15,322 --> 00:02:18,159 Sie führt ihn durch dunkle Orte das erstreckt sich vor ihm 15 00:02:19,326 --> 00:02:23,164 Im Licht der sieben Götter Jetzt werben (Tomman Baratheon) 16 00:02:23,581 --> 00:02:27,626 Der erste Träger seines Namens Und der König der Andalen und der ersten Vorfahren. 17 00:02:27,751 --> 00:02:30,504 Herrscher der Sieben Königreiche 18 00:02:34,008 --> 00:02:37,970 Möge seine Herrschaft lange dauern Möge seine Herrschaft lange dauern 19 00:02:47,563 --> 00:02:49,106 Das ist ein glücklicher Tag 20 00:03:37,905 --> 00:03:40,533 - Eure Majestät! - Eure Majestät! 21 00:03:55,589 --> 00:03:56,966 Ihre Majestät 22 00:04:00,511 --> 00:04:01,887 Hier ist es 23 00:04:03,222 --> 00:04:04,598 Möge seine Herrschaft lange dauern 24 00:04:04,849 --> 00:04:06,308 Möge seine Herrschaft lange dauern 25 00:04:10,521 --> 00:04:12,857 Er sitzt auf dem Thron, als wäre er dafür geboren 26 00:04:13,232 --> 00:04:16,193 Ja, aber er wurde nicht dafür geboren, oder? 27 00:04:17,778 --> 00:04:19,155 Tatsächlich 28 00:04:24,994 --> 00:04:26,954 Trauern Sie immer noch um Joffrey? 29 00:04:27,413 --> 00:04:31,041 - Er war mein Ehemann und mein König - Es wäre dein Albtraum gewesen 30 00:04:35,379 --> 00:04:39,508 Eure Majestät, ich fühle... -Du wusstest genau, was es war 31 00:04:40,593 --> 00:04:41,969 Und ich wusste es auch 32 00:04:42,553 --> 00:04:46,182 Dir gefällt nichts auf der Welt So wie du dein erstes Kind liebst 33 00:04:48,476 --> 00:04:50,436 Was auch immer er tut 34 00:04:53,439 --> 00:04:55,608 Was er tat, schockierte mich 35 00:04:58,652 --> 00:05:01,447 - Glaubst du, dass ich schnell einen Schock bekomme? - Nein 36 00:05:01,781 --> 00:05:04,992 Die Dinge, die er tat, schockierten mich 37 00:05:12,041 --> 00:05:13,626 Nichts als ein Junge 38 00:05:14,376 --> 00:05:17,463 Ein guter und ehrlicher Junge, und das war er schon immer 39 00:05:18,464 --> 00:05:21,175 Ich frage mich, wer der letzte ehrliche König war 40 00:05:21,300 --> 00:05:25,846 Er könnte der erste Mann sein, der auf diesem Thron sitzt Vor 50 Jahren und er hat es tatsächlich verdient 41 00:05:27,765 --> 00:05:30,267 Das wird ein gewisser Trost sein Nicht wahr? 42 00:05:30,851 --> 00:05:33,312 Trost vor dem Grauen Wer hat ihn auf den Thron gesetzt? 43 00:05:38,526 --> 00:05:43,989 Er wird Hilfe brauchen Wenn er gut regieren wird 44 00:05:44,156 --> 00:05:47,701 - Er hat dich - Eine Mutter reicht nicht aus 45 00:05:50,371 --> 00:05:53,290 Ich denke, du bist immer noch interessiert Indem man Königin wird 46 00:05:55,292 --> 00:05:57,086 Nach allem, was passiert ist 47 00:06:00,214 --> 00:06:02,925 Ich weiß, das klingt seltsam, aber... 48 00:06:03,509 --> 00:06:05,803 Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht 49 00:06:05,928 --> 00:06:07,513 Und was wird als nächstes passieren? 50 00:06:07,638 --> 00:06:10,015 Das wäre natürlich eine große Ehre 51 00:06:10,975 --> 00:06:13,811 Aber ich muss mit meinem Vater darüber reden 52 00:06:15,437 --> 00:06:18,232 Ja, sprich mit deinem Vater 53 00:06:19,400 --> 00:06:20,776 Und ich werde mit meinem Vater reden 54 00:06:25,739 --> 00:06:29,785 Vielleicht stellen wir eine größere Zahl auf Bald kommen Hochzeiten 55 00:06:31,162 --> 00:06:33,205 Ich weiß nicht einmal, wie ich dich nennen soll 56 00:06:34,248 --> 00:06:35,624 Meine Schwester? 57 00:06:37,793 --> 00:06:39,170 Oder meine Mutter? 58 00:06:43,632 --> 00:06:46,093 König Joffrey Baratheon ist tot 59 00:06:47,803 --> 00:06:49,597 Er wurde bei seiner Hochzeit getötet 60 00:06:49,972 --> 00:06:52,308 Wir haben die Meereen-Marine gefangen genommen. Eure Majestät 61 00:06:52,433 --> 00:06:54,852 Die „Thani Sons“-Unternehmen übernahmen Auf dem Meer (Merrin) 62 00:06:55,019 --> 00:06:58,814 - Wer hat Sie gebeten, die Marine zu übernehmen? -Niemand 63 00:06:59,857 --> 00:07:03,319 - Warum hast du das dann getan? -Ich habe gehört, dass du Schiffe magst 64 00:07:08,073 --> 00:07:10,618 - Wie viele Schiffe? - 93 Eure Majestät 65 00:07:10,743 --> 00:07:14,872 - Wie viele Beine kann sie tragen? - 9300, ohne Matrosen 66 00:07:14,997 --> 00:07:17,374 Wird das ausreichen? King's Landing übernehmen? 67 00:07:17,666 --> 00:07:19,168 Die Lannisters haben mehr als das 68 00:07:19,293 --> 00:07:23,380 Sie führen seit Jahren Joffreys Kriege Sie sind müde und zerstreut 69 00:07:23,547 --> 00:07:24,924 Und jetzt ist der König tot 70 00:07:25,674 --> 00:07:29,094 8 Tausend „rein“ Und zweitausend von den „Second Sons“-Unternehmen. 71 00:07:29,804 --> 00:07:34,099 Sie segeln zur Blackwater Bay. Sie greifen die Tore ohne Vorwarnung an 72 00:07:37,812 --> 00:07:40,105 Es ist schwer zu wissen Es könnte genug sein 73 00:07:40,523 --> 00:07:43,484 Aber wir kämpfen nicht darum, Sie zu krönen Königin von King's Landing 74 00:07:43,609 --> 00:07:46,112 10.000 Mann können Westeros nicht erobern. 75 00:07:46,237 --> 00:07:49,782 Die alten Familien werden sich unserer Königin anschließen Wenn Sie das schmale Meer überqueren 76 00:07:49,907 --> 00:07:54,370 Alte Familien werden sich der Seite anschließen Wen sie zu gewinnen erwarten, wie sie es immer taten 77 00:07:57,331 --> 00:08:00,793 Es gibt weitere Neuigkeiten von Yunkai. 78 00:08:01,418 --> 00:08:04,213 In Ermangelung von „reinen Menschen“, die Ihre Herrschaft durchsetzen könnten 79 00:08:04,338 --> 00:08:07,258 „The Wise Gentlemen“ restauriert Kontrolliere die Stadt 80 00:08:07,633 --> 00:08:12,263 Sie versklavten die dort verbliebenen Freigelassenen erneut Sie haben geschworen, sich an dir zu rächen 81 00:08:14,014 --> 00:08:15,808 Und in Astapor 82 00:08:16,308 --> 00:08:21,856 Der Rat, den Sie ernannt haben, um die Stadt zu regieren Er wurde von einem Serienmörder namens Cleon gestürzt. 83 00:08:21,981 --> 00:08:24,984 Er erklärte sich selbst zu Seiner Majestät zum Kaiser 84 00:08:27,445 --> 00:08:28,821 Verlass mich bitte 85 00:08:34,493 --> 00:08:36,620 Du bleibst, Jura. 86 00:08:49,091 --> 00:08:53,179 Es scheint, dass meine Befreiung der „Sklavenbucht“ Es läuft nicht wie geplant 87 00:08:55,306 --> 00:08:59,268 Sie können nach Westeros segeln. Und lassen Sie all diese Probleme hinter sich 88 00:08:59,477 --> 00:09:04,690 Auf dem eisernen Thron sitzt ein Junge, der glaubt Viele halten ihn für einen unehelichen Sohn, der kein Recht auf ihn hat 89 00:09:05,608 --> 00:09:07,401 Sie waren noch nie schwächer als jetzt 90 00:09:07,985 --> 00:09:10,863 Einmal riet sie mir, mich nicht zu beeilen in (karth) 91 00:09:11,614 --> 00:09:12,990 Ich habe nicht auf dich gehört 92 00:09:14,200 --> 00:09:15,701 Und alles lief gut 93 00:09:22,792 --> 00:09:25,002 Wie kann ich sieben Königreiche regieren? 94 00:09:25,586 --> 00:09:27,963 Und ich kann es nicht kontrollieren Auf der „Slaver’s Bay“? 95 00:09:29,131 --> 00:09:31,467 Warum sollte mir jemand vertrauen? 96 00:09:32,635 --> 00:09:36,013 - Warum sollte mir jemand folgen? Weil du ein Targaryen bist. 97 00:09:36,263 --> 00:09:38,182 Du bist die Mutter der Drachen 98 00:09:40,392 --> 00:09:42,186 Ich muss mehr als das sein 99 00:09:49,443 --> 00:09:53,364 Ich werde die, die ich befreit habe, nicht zulassen Um zu den Einschränkungen zurückzukehren 100 00:09:54,782 --> 00:09:56,784 Ich werde nicht nach Westeros segeln. 101 00:09:57,118 --> 00:09:58,661 Na und? 102 00:10:00,204 --> 00:10:02,456 Ich werde tun, was Königinnen tun 103 00:10:06,168 --> 00:10:07,586 Ich werde herrschen 104 00:10:43,612 --> 00:10:45,239 Zieh deine Kapuze hoch 105 00:10:47,575 --> 00:10:49,660 Die Leute vergessen diese Haarfarbe nicht 106 00:10:50,786 --> 00:10:52,329 Aber woher sollten sie das wissen? 107 00:10:52,705 --> 00:10:55,708 Wissen Sie, was Geschichten sind? Was genießen die Armen? 108 00:10:56,500 --> 00:10:58,878 Geschichten über reiche Mädchen Sie werden sie nie treffen 109 00:11:03,841 --> 00:11:05,968 Ist das der einzige Weg? Nach Erie? 110 00:11:06,177 --> 00:11:08,137 Bergstraßen sind unpassierbar 111 00:11:08,262 --> 00:11:11,515 Wenn wir nach Erie wollen... Wir müssen durch das Bluttor gehen. 112 00:11:12,767 --> 00:11:15,061 Egal wie groß die Armee ist 113 00:11:15,269 --> 00:11:17,897 Wenn Sie dieses Tor angreifen wollen Dies muss auf diese Weise erfolgen 114 00:11:18,022 --> 00:11:19,523 Mit Reihen von nur drei Männern 115 00:11:20,024 --> 00:11:21,901 Sie werden wie Schafe geschlachtet 116 00:11:23,778 --> 00:11:27,073 Die frühen Herrscher von Phil hatten nicht viel Aber sie hatten diese Berge 117 00:11:27,198 --> 00:11:28,824 Und sie wussten, wie sie es ausnutzen konnten 118 00:11:29,450 --> 00:11:33,913 Und die Festungen, die sie hier gebaut haben Es wurde in tausend Jahren noch nie besiegt 119 00:11:35,206 --> 00:11:40,503 Wenn Stärken bekannt sind und sinnvoll eingesetzt werden Ein Mann wird 10.000 wert sein 120 00:11:46,008 --> 00:11:47,718 Wer möchte das „Bloody Gate“ überqueren? 121 00:11:47,843 --> 00:11:51,347 Lord Petyr Baelish Und seine Nichte (Eileen) 122 00:11:55,726 --> 00:11:57,478 - Fertig! - Bereit! 123 00:11:57,603 --> 00:11:58,979 bereit! 124 00:12:00,940 --> 00:12:02,650 Willkommen zurück, Lord Baelish. 125 00:12:33,556 --> 00:12:34,932 Onkel Peter! 126 00:12:37,351 --> 00:12:38,728 Herr 127 00:12:47,570 --> 00:12:51,157 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht 128 00:12:55,995 --> 00:12:58,289 -Herr (Baelish) - Frau Dame 129 00:12:58,414 --> 00:13:02,668 Schauen Sie, was Onkel Peter mir gebracht hat. - Ein schönes Geschenk für einen schönen Jungen 130 00:13:02,793 --> 00:13:05,880 Schön, Sie kennenzulernen, meine Dame, Lady Arin. 131 00:13:06,088 --> 00:13:09,550 Mein Name ist Eileen... - Leg die Kapuze ab, mein Kind 132 00:13:10,176 --> 00:13:12,053 Glaubst du nicht, dass ich weiß, wer du bist? 133 00:13:12,845 --> 00:13:16,557 Glaubst du, ich würde meinen Verlobten lassen? Eri verlässt sie auf einer Notfallmission 134 00:13:16,766 --> 00:13:18,684 Ohne zu wissen, was diese Mission ist? 135 00:13:20,561 --> 00:13:24,273 Ich lasse ihn gehen und bringe dich hierher zu mir 136 00:13:28,319 --> 00:13:30,237 Du bist mein Fleisch und Blut 137 00:13:32,656 --> 00:13:34,742 Schön dich kennenzulernen, Tante Lisa. 138 00:13:34,867 --> 00:13:36,660 Du solltest mich nicht so nennen Vor allen anderen 139 00:13:36,786 --> 00:13:39,497 - Natürlich verstehe ich das -Niemand sollte wissen, dass du hier bist 140 00:13:39,622 --> 00:13:41,999 Das bringt uns in eine sehr gefährliche Situation 141 00:13:42,124 --> 00:13:45,586 - Ich werde nichts sagen Die Lannisters wollen uns zerstören 142 00:13:45,753 --> 00:13:47,421 Sie versuchen es schon seit Jahren 143 00:13:47,963 --> 00:13:49,799 Erleben Sie jetzt dieses Gefühl 144 00:13:50,049 --> 00:13:53,803 Meine Mutter sagte, sie hätten deine Mutter getötet Sie haben deinem Bruder den Kopf abgeschlagen 145 00:13:56,055 --> 00:13:58,974 Ja, und der Kopf meines Vaters 146 00:13:59,350 --> 00:14:01,685 Sie haben auch meinen Vater mit Gift getötet 147 00:14:02,853 --> 00:14:05,940 Ich wollte machen Der kleine Mann des Lannisters fliegt 148 00:14:06,232 --> 00:14:09,610 - Aber meine Mutter sagte, ich könne nicht - Ihn fliegen lassen? 149 00:14:10,694 --> 00:14:12,071 Durch „Bab Al-Qamar“ 150 00:14:16,784 --> 00:14:21,372 Darüber hinaus Sie haben dich gezwungen, diesen dreckigen Zwerg zu heiraten 151 00:14:21,580 --> 00:14:24,792 Ja, sie haben uns beide gezwungen Lord Tyrion wollte ihn nicht 152 00:14:24,917 --> 00:14:27,211 Ich glaube das überhaupt nicht 153 00:14:27,378 --> 00:14:31,674 - Hat er sich dir aufgedrängt? beide! Wir haben nicht... 154 00:14:31,799 --> 00:14:35,344 Gut, Robin Das ist deine Cousine Sansa. 155 00:14:35,469 --> 00:14:40,182 Aber nenne sie vor niemandem Sansa Außer mir und Onkel Peter, verstanden? 156 00:14:40,307 --> 00:14:42,727 Sansa, das ist mein Sohn Robin. 157 00:14:43,602 --> 00:14:47,481 - Schön dich kennenzulernen, Robin. - Robin, zeig Sansa ihr Zimmer 158 00:14:47,606 --> 00:14:49,400 Nehmen Sie die Hintertreppe 159 00:14:52,486 --> 00:14:55,406 Geh, wir reden bald 160 00:15:04,373 --> 00:15:08,836 - Warum bist du zu spät gekommen? - Arrangement für die Himmelfahrt von König Tuman I 161 00:15:08,961 --> 00:15:12,173 Regie: (Sansa) Und sie lebend hierher zu bringen 162 00:15:12,298 --> 00:15:16,093 Sie ist jetzt hier Wir haben heute Abend viel Zeit damit verschwendet 163 00:15:18,929 --> 00:15:20,598 Lass uns heute Abend heiraten 164 00:15:20,723 --> 00:15:25,853 Sollen wir Lords Phil nicht informieren? Über die Hochzeit? 165 00:15:25,978 --> 00:15:29,648 Es gibt nur einen Herrn für Phil. Und lass den Rest zur Hölle gehen 166 00:15:29,774 --> 00:15:33,986 Sie lauern und grinsen auf der Treppe Wie hungrige Falken, seit mein Mann gestorben ist 167 00:15:34,111 --> 00:15:36,864 - Sie versuchen, ihre Krallen in mich zu stecken -Ich denke, wir können warten, bis... 168 00:15:36,989 --> 00:15:39,158 Ich habe das Warten satt, Peter. 169 00:15:39,450 --> 00:15:41,911 Wir haben unsere Hochzeitsnacht erlebt Vor vielen Jahren 170 00:15:42,995 --> 00:15:46,165 - Erinnerst du dich nicht? - Als wäre es gestern gewesen 171 00:15:46,791 --> 00:15:50,544 Jede Frau würde es tun Die Dinge, die ich für dich getan habe? 172 00:15:51,462 --> 00:15:54,465 Jede Frau würde dir vertrauen Wie ich dir vertraut habe? 173 00:15:54,924 --> 00:15:59,428 Du hast mir diese Tropfen gegeben Und sie bat mich, es in Johns Wein zu geben. 174 00:15:59,637 --> 00:16:01,347 Der Wein meines Mannes 175 00:16:01,680 --> 00:16:06,685 Und sie sagte mir, ich solle einen Brief an Kat schreiben. Sag ihr, dass die Lannisters... 176 00:16:19,281 --> 00:16:22,952 Mach es fertig und weg 177 00:16:24,120 --> 00:16:26,455 Nur darüber zu reden, könnte es wahr machen 178 00:16:30,334 --> 00:16:32,044 Dann lass die Hochzeit heute Abend stattfinden 179 00:16:35,965 --> 00:16:38,008 Lass mich duschen und mich für diesen Anlass schick machen 180 00:16:38,134 --> 00:16:41,470 Und sobald ich mein Outfit repariert hatte Ich werde sofort den Priester rufen 181 00:16:48,686 --> 00:16:50,271 Ich warne dich 182 00:16:51,272 --> 00:16:54,775 Ich werde schreien, wenn mein Mann mit mir Liebe macht 183 00:16:55,276 --> 00:17:00,740 Ich sage es laut Damit sie mich über die Meerenge hinweg hören können 184 00:17:25,973 --> 00:17:30,770 - Wann voraussichtlich findet die Hochzeit statt? - Sobald das Vermögen es zulässt 185 00:17:31,145 --> 00:17:35,024 Nachdem wir Toman den richtigen Zeitpunkt gegeben haben Um seinen Bruder zu trauern 186 00:17:35,900 --> 00:17:38,527 - Und dass Margery um ihren Mann trauert - Zwei Wochen? 187 00:17:38,652 --> 00:17:40,362 Das erscheint logisch 188 00:17:40,905 --> 00:17:46,368 Keine Akrobaten oder Zwerge zum Kämpfen Keine 77-Gänge-Menüs? 189 00:17:49,121 --> 00:17:50,831 Und deine Hochzeit mit Larose? 190 00:17:52,249 --> 00:17:54,585 - Kurz nach Tomans Hochzeit - Kurze Zeit? 191 00:17:54,752 --> 00:17:56,128 Zwei Wochen 192 00:17:57,671 --> 00:17:59,423 Ich weiß, dass du sie nicht magst 193 00:17:59,715 --> 00:18:01,300 Ich habe deinen Mann nicht geliebt 194 00:18:01,884 --> 00:18:04,053 Er klopfte mir oft auf den Rücken 195 00:18:04,595 --> 00:18:07,473 - Ich habe ihm nicht vertraut - Das tue ich auch 196 00:18:07,765 --> 00:18:11,227 Es ist nicht notwendig, formelle Allianzen einzugehen Mit Menschen, denen Sie vertrauen 197 00:18:12,478 --> 00:18:17,274 -Wem können wir dann vertrauen? -Nur wir selbst 198 00:18:20,694 --> 00:18:26,784 Die Tyrells sind unsere wahren Konkurrenten Im Hinblick auf die verfügbaren Ressourcen 199 00:18:26,909 --> 00:18:29,787 Und wir brauchen sie auf unserer Seite 200 00:18:30,162 --> 00:18:34,834 - Robert war nicht sehr reich -Ich habe Robert finanziert. 201 00:18:36,210 --> 00:18:39,088 Kriege verschlingen Gold Wie ein Loch im Boden 202 00:18:39,213 --> 00:18:42,216 Ich denke, deshalb haben wir gewonnen Im letzten Krieg 203 00:18:42,716 --> 00:18:46,387 Wissen Sie, wie viel Gold gefördert wurde? Letztes Jahr in den Westlands? 204 00:18:46,512 --> 00:18:49,181 -Ich habe keine Ahnung - Komm schon, rate mal 205 00:18:50,266 --> 00:18:54,562 - بالأرطال أم الأطنان أم الأوقيات؟ - Es spielt keine Rolle, die Antwort wird immer noch dieselbe sein 206 00:18:56,021 --> 00:18:59,108 -Es ist unmöglich - Die Vorräte unserer letzten in Betrieb befindlichen Minen sind erschöpft 207 00:18:59,233 --> 00:19:01,068 Vor 3 Jahren 208 00:19:01,610 --> 00:19:03,237 Wie bezahlen wir also unsere Ausgaben? 209 00:19:03,487 --> 00:19:07,616 Der Thron ist der Eisernen Bank von Braavos zu verdanken. In riesigen Summen 210 00:19:07,742 --> 00:19:09,118 Wie viel? 211 00:19:10,953 --> 00:19:12,371 Riesige Geldsummen 212 00:19:14,540 --> 00:19:18,836 Sie müssen in der Lage sein, mit jemandem zu sprechen In der „Eisernen Bank“ erreichen Sie die Rangliste 213 00:19:18,961 --> 00:19:22,131 „Die Eiserne Bank“ ist die „Eiserne Bank“ Es gibt niemanden 214 00:19:22,256 --> 00:19:24,884 Aber es gibt diejenigen, die daran arbeiten Es besteht aus Menschen 215 00:19:25,009 --> 00:19:30,347 Der Tempel besteht aus Steinen Wenn ein Stein zusammenbricht, nimmt ein anderer Stein seinen Platz ein 216 00:19:30,639 --> 00:19:34,935 Der Tempel behält seine Form Tausend Jahre oder mehr 217 00:19:35,603 --> 00:19:38,397 Dies ist die „Eiserne Bank“, ein Tempel 218 00:19:38,606 --> 00:19:41,692 Wir alle leben in seinem Schatten Keiner von uns weiß das 219 00:19:43,360 --> 00:19:48,115 Man kann ihnen nicht entkommen und sie können nicht getäuscht werden Sie lassen sich nicht mit Ausreden überzeugen 220 00:19:48,866 --> 00:19:52,411 Wenn Sie ihnen Geld schulden Und du willst nicht zusammenbrechen 221 00:19:52,536 --> 00:19:54,163 Du musst es zurückzahlen 222 00:19:54,330 --> 00:19:58,125 Füge das Haus Tyrell auf den Thron hinzu In dieser Hinsicht wird es uns sehr nützen 223 00:19:59,085 --> 00:20:01,545 Im Interesse der Familie verstehe ich das 224 00:20:05,466 --> 00:20:07,093 Aber ich bin mir nicht sicher Dass meine Brüder ihn verstehen 225 00:20:11,722 --> 00:20:15,101 Ich weiß, dass Sie starke Beweise sammeln Gegen Tyrion 226 00:20:15,684 --> 00:20:17,478 Das ist Ihr Recht als Mutter 227 00:20:18,354 --> 00:20:22,274 Sondern als Richter Ich kann den Prozess nicht mit Ihnen besprechen 228 00:20:23,109 --> 00:20:24,777 Ich respektiere das 229 00:20:27,696 --> 00:20:29,323 Wir brauchen nicht darüber zu diskutieren 230 00:20:32,576 --> 00:20:35,162 Das Lannister-Erbe ist das Einzige, was zählt 231 00:20:36,330 --> 00:20:38,541 Zum Schutz dieser Familie wurden Kriege geführt 232 00:20:39,917 --> 00:20:43,629 Und ich habe Jimmy aufgegeben. Ich habe keine Ahnung, was ich meine 233 00:20:45,214 --> 00:20:49,343 Was hat Tyrion verdient? Um diese Zukunft in Brand zu setzen? 234 00:20:59,687 --> 00:21:01,063 (Joffrey) 235 00:21:02,231 --> 00:21:03,607 (Cersei) 236 00:21:04,191 --> 00:21:05,568 (Wald Frey) 237 00:21:06,569 --> 00:21:07,945 (Meryn Trant) 238 00:21:08,404 --> 00:21:09,780 (Tywin Lannister) 239 00:21:11,282 --> 00:21:12,658 „Die rote Frau“ 240 00:21:14,285 --> 00:21:15,703 (Berek Dandarian) 241 00:21:17,121 --> 00:21:18,497 Stier ab Mai 242 00:21:19,540 --> 00:21:20,916 (إلين باين) 243 00:21:21,459 --> 00:21:22,835 (Der Berg) 244 00:21:23,085 --> 00:21:27,214 -Wirst du die Klappe halten? - Ich kann nicht schlafen, bis ich mir Namen erinnere 245 00:21:28,382 --> 00:21:31,469 Wie heißt jeder in Westeros? 246 00:21:32,928 --> 00:21:34,889 Nur die werde ich töten 247 00:21:36,057 --> 00:21:39,226 Hass ist genauso gut wie jedes andere Motiv Um jemanden am Laufen zu halten 248 00:21:39,351 --> 00:21:40,728 Besser als die meisten 249 00:21:43,022 --> 00:21:48,402 Wenn wir meinen Bruder treffen Vielleicht können wir beide einen Namen von der Liste streichen 250 00:21:51,947 --> 00:21:54,241 Wenn er jetzt hier wäre Was würden Sie tun? 251 00:22:02,583 --> 00:22:05,711 Ich wollte ihm sagen, er solle die Klappe halten, damit ich schlafen konnte 252 00:22:10,382 --> 00:22:12,218 Komm, mach Schluss 253 00:22:12,760 --> 00:22:14,720 Liste der Toten 254 00:22:17,181 --> 00:22:18,557 Ich bin fast fertig 255 00:22:19,767 --> 00:22:21,268 Nur ein Name bleibt übrig 256 00:22:22,645 --> 00:22:24,021 Weiter 257 00:22:32,655 --> 00:22:34,031 „Hund“ 258 00:22:41,414 --> 00:22:44,333 - Danke - Deine Mutter liebte Süßigkeiten schon immer 259 00:22:44,458 --> 00:22:46,085 - Wirklich? - Ja 260 00:22:46,335 --> 00:22:52,383 Zum Abendessen würde sie sofort mit Honigkuchen beginnen Mandeln, Vanillesoße und alles Süße 261 00:22:52,508 --> 00:22:56,804 Und am Ende Ihr Großvater hat einen Priester damit beauftragt, sie beim Essen zu bewachen 262 00:22:56,929 --> 00:22:59,098 Kate war die erste Tochter 263 00:22:59,265 --> 00:23:03,269 Es war wichtig, begehrenswert zu bleiben Damit mein Vater eine gute Ehe für sie arrangieren kann 264 00:23:03,894 --> 00:23:05,813 Sie begann dick zu werden 265 00:23:06,397 --> 00:23:08,899 Meine Mutter ist dick? 266 00:23:11,569 --> 00:23:15,197 Sie ließ mich keine Süßigkeiten essen Bis ich mit dem Essen fertig bin 267 00:23:15,656 --> 00:23:18,492 Das war, bevor du deinen Vater geheiratet hast Und zieh nach Norden 268 00:23:18,701 --> 00:23:22,121 Als Sie geboren wurden, war Ihr Vater streng Er war dorthin gezogen 269 00:23:23,164 --> 00:23:24,623 Die Ehe verändert Menschen 270 00:23:28,502 --> 00:23:31,547 Ich habe das nicht gesagt, um dich zum Aufhören zu bewegen Komm schon, genieße es 271 00:23:36,343 --> 00:23:39,764 -Was denkst du darüber? -Es ist köstlich 272 00:23:43,184 --> 00:23:45,352 Woher hast du die Zitrone? Es kann hier nicht angebaut werden 273 00:23:45,478 --> 00:23:46,854 Natürlich nicht 274 00:23:47,104 --> 00:23:50,483 Peter brachte drei Versandkartons mit Aus King's Landing 275 00:23:50,608 --> 00:23:52,276 Er wusste, dass es dir mit Kuchen schmeckte 276 00:23:52,735 --> 00:23:55,863 - Er ist sehr nett -Er kümmert sich sehr um dich 277 00:23:56,906 --> 00:23:58,783 Denken Sie darüber nach, wo Sie wären, wenn er nicht gewesen wäre 278 00:23:58,908 --> 00:24:01,202 In ihren Fängen werden Sie wegen Mordes angeklagt 279 00:24:03,079 --> 00:24:06,957 - Ja, ich habe großes Glück - Er fühlt sich für dich verantwortlich 280 00:24:07,083 --> 00:24:09,585 -Ich weiß das und bin sehr dankbar - Warum? 281 00:24:10,961 --> 00:24:12,963 Warum fühlt er sich für dich verantwortlich? 282 00:24:14,924 --> 00:24:18,052 Ich trage das Blut der Tullys. Er hat deine Familie so sehr geliebt... 283 00:24:18,177 --> 00:24:21,680 -Ich liebe deine Mutter, das wollte ich sagen - Nein, er liebt dich, Tante Lisa. 284 00:24:21,806 --> 00:24:24,600 - Er ist mit dir verheiratet - Deine Mutter hat ihn nie geliebt 285 00:24:24,934 --> 00:24:27,520 Kat machte sich immer auf den Weg Zum Süßesten 286 00:24:27,645 --> 00:24:30,606 Um es klar zu sagen: Ihr Onkel Brandon. 287 00:24:30,731 --> 00:24:33,818 Dein hübscher, grausamer Onkel Brandon. 288 00:24:34,026 --> 00:24:38,114 Er hätte Peter in einem Duell beinahe getötet Aber deine Mutter liebte ihn trotzdem 289 00:24:38,489 --> 00:24:42,326 Und jetzt riskiert Peter sein Leben, um dich zu retten 290 00:24:42,451 --> 00:24:47,373 Die Tochter einer Frau, die ihn nicht liebte Wie diese Huren in seinem Bordell 291 00:24:48,332 --> 00:24:50,793 - Hat er dir von ihr erzählt? - Nein 292 00:24:50,918 --> 00:24:53,462 Hat er dir nicht von den beschämenden Dingen erzählt? Was sie mit ihrem Körper machen 293 00:24:53,587 --> 00:24:55,923 Die unerhörten Dinge, die sie zulassen Um es mit ihren Körpern zu tun? 294 00:24:56,048 --> 00:24:58,634 - Nein, niemals -Bist du schwanger? 295 00:24:59,718 --> 00:25:02,346 Was? NEIN! Ich habe dir gesagt, dass Lord Tyrion und ich... 296 00:25:02,471 --> 00:25:04,557 - Warum... -Ich frage dich nicht nach Tyrion. 297 00:25:04,765 --> 00:25:06,767 Was hast du Peter tun lassen? In deinem Körper? 298 00:25:06,892 --> 00:25:09,353 - Tante Lisa, nein, ich... - Dein schöner junger Körper 299 00:25:09,478 --> 00:25:11,939 - Nichts, ich bin Jungfrau - Lüg mich nicht an 300 00:25:12,314 --> 00:25:14,066 Du tust mir weh 301 00:25:15,276 --> 00:25:16,944 Ich werde es wissen, wenn du lügst 302 00:25:17,737 --> 00:25:20,948 Ich bin Jungfrau, ich schwöre! Er liebt dich, Tante Lisa. 303 00:25:21,323 --> 00:25:23,200 Er sagte nur, dass ich dumm sei 304 00:25:23,325 --> 00:25:26,245 Ich bin ein dummes kleines Mädchen mit dummen Träumen Sie lernt nicht aus dem, was ihr widerfährt 305 00:25:26,370 --> 00:25:28,330 Und ich kann nicht lügen Deshalb muss ich immer die Wahrheit sagen 306 00:25:28,456 --> 00:25:32,585 Ich schwöre dir, dass er mich nie berührt hat Nicht ein einziges Mal, niemals 307 00:25:35,045 --> 00:25:38,841 Seien Sie versichert! Alles wird gut 308 00:25:39,049 --> 00:25:40,426 Du wirst bald Witwe 309 00:25:40,801 --> 00:25:45,181 Sie werden diesen Zwerg hinrichten, weil er den König getötet hat Und es steht Ihnen frei, Robin zu heiraten. 310 00:25:45,347 --> 00:25:47,683 Sie werden Mrs. Phil sein. 311 00:26:12,134 --> 00:26:16,639 - Haben sie dir nicht das Reiten beigebracht? - Ja, Ma'am, als ich jung war 312 00:26:17,473 --> 00:26:20,017 Aber so viel brauchte ich nicht Mit Lord Tyrion 313 00:26:20,935 --> 00:26:24,522 - Er bevorzugte Autos - Vielleicht hättest du bei ihm bleiben sollen 314 00:26:31,404 --> 00:26:33,489 Das wird für Sie keine angenehme Reise 315 00:26:33,948 --> 00:26:36,951 Es kann Wochen dauern, bis die „Mauer“ erreicht ist. Abhängig vom Wetter 316 00:26:37,243 --> 00:26:38,619 Es ist zu weit 317 00:26:38,744 --> 00:26:41,622 Lady Sansas Brüder in Castle Black 318 00:26:41,998 --> 00:26:43,708 Wenn ich sie wäre, würde ich dorthin gehen 319 00:26:45,084 --> 00:26:48,337 -Sie können jederzeit anhalten - Unmöglich, Ma'am 320 00:26:48,587 --> 00:26:52,174 - Ich bin Ihre Eskorte - Sie hat die Welt bisher ohne Begleiter überlebt 321 00:26:52,341 --> 00:26:55,469 -Ich weiß nicht, warum ich es jetzt brauchen würde - Alle Ritter haben Eskorte, Ma'am 322 00:26:55,594 --> 00:26:59,974 Ich bin kein Ritter Ich bin auch kein Sklave, ich besitze dich nicht 323 00:27:00,349 --> 00:27:04,228 - Sie haben einen Eid geleistet, Ma'am - Ich werde Sie aus diesem Abschnitt entfernen 324 00:27:08,065 --> 00:27:11,235 -Das bedeutet, dass du gehen kannst -Ich weiß 325 00:27:12,320 --> 00:27:14,572 Was wird Ihrer Meinung nach passieren, wenn Sie gehen? 326 00:27:15,990 --> 00:27:17,992 Sie werden sagen, ich sei kein guter Begleiter gewesen 327 00:28:12,964 --> 00:28:16,133 -Was machst du? - Ich trainiere 328 00:28:16,258 --> 00:28:19,178 -Wofür? Möglichkeiten zu sterben? -Niemand wird mich töten 329 00:28:19,303 --> 00:28:21,555 Du wirst getötet, wenn du so weiter tanzt 330 00:28:22,098 --> 00:28:25,059 -So kann man nicht kämpfen - Das ist kein Kampf 331 00:28:25,184 --> 00:28:28,479 - Das nennt man „Tanzen auf dem Wasser“. - Tanzen? 332 00:28:28,604 --> 00:28:30,356 Vielleicht solltest du ein Kleid tragen 333 00:28:33,067 --> 00:28:35,236 Wer hat dir diesen Unsinn beigebracht? 334 00:28:35,486 --> 00:28:37,405 Der größte Schwertkämpfer aller Zeiten 335 00:28:40,241 --> 00:28:43,327 Syrio Forel, mein Kriegerführer Gouverneur von Braavos 336 00:28:43,452 --> 00:28:46,998 Braavos, das sind wirklich fetthaarige Bastarde 337 00:28:47,123 --> 00:28:49,417 - Das sind sie alle -Was weißt du über irgendetwas? 338 00:28:49,542 --> 00:28:51,752 Ich wette, sein Haar ist fettiger Von Joffreys Rücken. 339 00:28:51,877 --> 00:28:53,754 - So war es nicht - War es nicht? Ist er tot? 340 00:28:53,879 --> 00:28:55,840 - Ja, er wurde getötet - Wie? 341 00:28:55,965 --> 00:28:57,842 -Wer hat ihn getötet? - (Meryn Trant) 342 00:28:57,967 --> 00:29:00,219 - Deshalb Sir Meryn... - (Meryn Trant) 343 00:29:00,386 --> 00:29:03,097 Der größte Schwertkämpfer aller Zeiten Von Meryl Trant getötet. 344 00:29:03,222 --> 00:29:05,391 - Sie waren ihm zahlenmäßig überlegen - Das heißt, ein Junge mit einem Schwert 345 00:29:05,516 --> 00:29:06,934 Er kann drei wie Merryn Trant besiegen. 346 00:29:07,059 --> 00:29:09,729 Syrio hatte weder ein Schwert noch einen Schild Er trug nur ein Stück Holz 347 00:29:09,854 --> 00:29:12,773 Der größte Schwertkämpfer aller Zeiten Er hatte kein Schwert? 348 00:29:14,525 --> 00:29:18,195 Nun, du hast ein Schwert Mal sehen, was er dir beigebracht hat 349 00:29:18,863 --> 00:29:21,032 Komm schon, tu das für deinen Braavosi-Freund 350 00:29:22,074 --> 00:29:24,285 Tot, wie alle anderen deiner Freunde 351 00:29:35,588 --> 00:29:38,924 Dein Freund ist tot Und Meryn Trant lebt noch 352 00:29:39,091 --> 00:29:40,843 Weil Trant einen Schild hatte 353 00:29:41,052 --> 00:29:43,012 Und ein großes Schwert 354 00:30:13,709 --> 00:30:17,755 - Ihre Majestät die Königin - Eure Hoheit Prinz Oberyn, schreiben Sie Briefe? 355 00:30:18,839 --> 00:30:23,719 - Schreiben Sie tatsächlich ein Gedicht -Kann ich Ihnen die Gärten zeigen? 356 00:30:24,303 --> 00:30:26,764 Ich kann es nicht ablehnen, die Königin zu begleiten 357 00:30:27,431 --> 00:30:28,808 Ja, das kannst du nicht 358 00:30:31,185 --> 00:30:35,648 - Ich wusste nicht, dass du ein Dichter bist - Er ist kein guter Dichter 359 00:30:36,857 --> 00:30:40,778 - Schreibst du deiner Herrin? - Eher für eine meiner Töchter 360 00:30:41,153 --> 00:30:44,699 -Du hast mehrere Töchter, oder? - Acht 361 00:30:44,824 --> 00:30:47,952 Acht? Acht Mädchen 362 00:30:48,536 --> 00:30:53,249 Der fünfte ist schwer zu befriedigen Ich habe sie nach meiner Schwester Elijah benannt. 363 00:30:53,541 --> 00:30:56,544 - Schöner Name - Ja 364 00:30:57,211 --> 00:30:59,547 Aber ich kann es nicht aussprechen Ohne traurig zu sein 365 00:31:00,881 --> 00:31:04,927 Und dann bin ich traurig Ich bin wütend 366 00:31:05,261 --> 00:31:07,263 Vielleicht ist sie deshalb so wählerisch 367 00:31:08,723 --> 00:31:10,933 Die Götter lieben ihre dummen Witze Nicht wahr? 368 00:31:11,058 --> 00:31:12,643 Welche Witze meinst du? 369 00:31:13,978 --> 00:31:15,896 Du bist der Prinz von Dorne 370 00:31:16,230 --> 00:31:20,651 Legendärer Kämpfer Und ein kluger Mann, den ganz Westeros fürchtet. 371 00:31:20,985 --> 00:31:23,279 Aber du konntest deine Schwester nicht retten 372 00:31:23,446 --> 00:31:24,947 Und ich bin ein Lannister. 373 00:31:25,156 --> 00:31:28,743 Königin seit 19 Jahren Und die Tochter des mächtigsten Mannes der Welt 374 00:31:29,785 --> 00:31:31,746 Aber ich konnte meinen Sohn nicht retten 375 00:31:32,830 --> 00:31:37,001 Was nützt Gewalt, wenn man es nicht kann? Die beschützen, die du liebst? 376 00:31:37,335 --> 00:31:40,921 -Wir können sie rächen - Ja, wir können sie rächen 377 00:31:42,965 --> 00:31:45,593 Glaubst du wirklich, dass Tyrion Deinen Sohn töten? 378 00:31:47,094 --> 00:31:48,471 Ich weiß, dass er ihn getötet hat 379 00:31:50,681 --> 00:31:53,351 Wir werden einen Prozess abhalten und die Wahrheit herausfinden 380 00:31:54,101 --> 00:31:55,686 Wir werden in jedem Fall einen Prozess durchführen 381 00:32:00,608 --> 00:32:03,110 Ich habe meine Tochter seit über einem Jahr nicht gesehen 382 00:32:03,694 --> 00:32:08,658 Als ich sie das letzte Mal sah, schwamm sie zu zweit Von meinen Mädchen in Wasserparks 383 00:32:09,992 --> 00:32:12,078 Lachen unter der Sonne 384 00:32:13,788 --> 00:32:15,164 Ich möchte das glauben 385 00:32:16,666 --> 00:32:20,002 -Ich möchte glauben, dass sie glücklich ist -Das verspreche ich dir 386 00:32:21,671 --> 00:32:23,756 Wir tun kleinen Mädchen in Dorne nichts. 387 00:32:25,675 --> 00:32:28,177 Sie verletzen kleine Mädchen Überall auf der Welt 388 00:32:38,187 --> 00:32:40,231 Könntest du ihr bitte ein Geschenk von mir besorgen? 389 00:32:41,565 --> 00:32:45,569 Ich war nicht bei der Namenstagsfeier dabei Ich weiß nicht, wann ich sie wiedersehen werde 390 00:32:45,903 --> 00:32:47,280 Ich bin zu allem bereit 391 00:32:49,573 --> 00:32:53,744 Die erfahrensten Schiffbauer in King's Landing. Sie arbeiten seit Monaten daran 392 00:32:54,662 --> 00:32:56,622 Marcella liebt die Meere 393 00:32:57,790 --> 00:33:00,459 Ich werde befehlen, dass es für sie nach Sonnenspeer segelt 394 00:33:02,837 --> 00:33:04,297 Bitte sag es ihr... 395 00:33:07,008 --> 00:33:08,968 Dass ihre Mutter sie sehr vermisst 396 00:33:18,603 --> 00:33:21,772 Nein, nein, nein 397 00:33:33,868 --> 00:33:35,453 Hast du gehäutet? 398 00:33:37,830 --> 00:33:41,000 - Nein, gnädige Frau - Haben Sie jemals Kaninchen gekocht? 399 00:33:42,543 --> 00:33:47,089 - Nein, gnädige Frau - Haben Sie jemals etwas für Lord Tyrion gekocht? 400 00:33:47,673 --> 00:33:49,050 Nein, gnädige Frau 401 00:33:50,593 --> 00:33:51,969 Das war die Arbeit der Köche 402 00:34:09,654 --> 00:34:12,907 - Was machst du? - Helfen Sie, Ihre Rüstung abzunehmen 403 00:34:13,032 --> 00:34:15,785 Ich habe meine Rüstung schon lange alleine abgelegt Vielen Dank 404 00:34:34,261 --> 00:34:36,889 Was genau hast du für Lord Tyrion getan? 405 00:34:37,390 --> 00:34:40,393 Ich brachte ihm immer seine Mahlzeiten Und ich putze seinen Tisch, wenn er fertig ist 406 00:34:40,601 --> 00:34:42,520 Ich habe seine Kleidung und Bettwäsche sauber gehalten 407 00:34:42,979 --> 00:34:45,273 Ich habe seine Nachrichten weitergeleitet und seine Antworten zurückgesendet 408 00:34:47,608 --> 00:34:49,735 Meistens schenkte ich Wein ein 409 00:34:51,404 --> 00:34:56,450 Während ich im Dienst von Lord Tyrion stand. Hast du etwas getan, das auch nur annähernd mit Kämpfen zu tun hat? 410 00:35:00,496 --> 00:35:01,998 Ich habe einen Mann getötet 411 00:35:05,710 --> 00:35:07,086 Wer? 412 00:35:08,963 --> 00:35:10,381 Königliche Garde 413 00:35:14,343 --> 00:35:17,305 Er versuchte, Lord Tyrion zu töten. In der Schlacht von Blackwater 414 00:35:21,267 --> 00:35:22,935 Wie hat man eine königliche Wache getötet? 415 00:35:25,646 --> 00:35:27,857 Sie steckte ihm einen Speer in den Hinterkopf 416 00:35:39,827 --> 00:35:41,203 Das ist lächerlich 417 00:35:45,833 --> 00:35:47,251 Helfen Sie mir, die Gürtel abzuschnallen 418 00:36:09,190 --> 00:36:10,566 Steh auf! 419 00:36:11,317 --> 00:36:12,693 Steh auf 420 00:36:20,117 --> 00:36:21,911 Ja Junge, steck es rein 421 00:36:22,244 --> 00:36:24,789 - Machen Sie ein Feuer, es ist sehr kalt - Okay 422 00:36:24,914 --> 00:36:26,499 - Ich verspreche, es zu tun - Sie bitten dich hinein 423 00:36:26,624 --> 00:36:28,668 Dafür bin ich dankbar 424 00:36:41,305 --> 00:36:42,682 Beruhige dich 425 00:37:24,765 --> 00:37:28,728 -Brauchen Sie Wasser? - Es spielt keine Rolle 426 00:37:28,894 --> 00:37:31,105 Natürlich ist es wichtig 427 00:37:34,442 --> 00:37:36,444 Du solltest nicht zulassen, dass dich irgendetwas aufhält 428 00:37:38,779 --> 00:37:40,156 Du hast mich aufgehalten 429 00:37:41,741 --> 00:37:43,117 Nein 430 00:37:46,245 --> 00:37:47,705 Du bist nicht hier 431 00:37:54,211 --> 00:37:55,588 Du bist weit weg von hier 432 00:37:58,591 --> 00:37:59,967 Was bedeutet das? 433 00:38:06,515 --> 00:38:07,892 Auf dem Hügel 434 00:38:09,393 --> 00:38:11,270 Riesiger Wehrholzbaum 435 00:38:13,606 --> 00:38:14,982 Du hast es auch gesehen 436 00:38:15,942 --> 00:38:19,320 Ich und Mira und sogar Hodor. 437 00:38:20,863 --> 00:38:22,448 Wir sind hier, um Sie zu begleiten 438 00:38:26,786 --> 00:38:28,329 Er wartet auf dich 439 00:38:30,915 --> 00:38:32,291 Du musst es finden 440 00:38:34,251 --> 00:38:35,753 Sie müssen Erfolg haben 441 00:38:37,213 --> 00:38:38,589 Wir werden ihn finden 442 00:38:39,799 --> 00:38:42,635 Das... das ist nicht das Ende 443 00:38:44,595 --> 00:38:45,972 Nicht für dich 444 00:38:47,515 --> 00:38:48,891 Noch nicht 445 00:38:49,475 --> 00:38:53,312 Wie werden wir das Ende erfahren? 446 00:39:06,200 --> 00:39:07,576 Du wirst es wissen 447 00:39:20,840 --> 00:39:22,216 Meine Brüder 448 00:39:24,135 --> 00:39:25,928 Du bewegst dich wirklich leise 449 00:39:28,222 --> 00:39:32,518 - Wie viele sind es? - 11 Männer, die meisten davon betrunken 450 00:39:32,643 --> 00:39:35,813 Sie stellen keine Wachen auf Es scheint ihnen völlig egal zu sein 451 00:39:35,938 --> 00:39:38,274 Wir werden sie problemlos beseitigen 452 00:39:38,983 --> 00:39:41,569 Carl war der bestbezahlte Killer In (Flugboden) 453 00:39:42,236 --> 00:39:45,573 - Ich habe gesehen, was er mit einem Messer machen konnte - Hast du gesehen, was ich mit einem Messer machen kann? 454 00:39:47,199 --> 00:39:48,576 Noch nicht 455 00:39:50,745 --> 00:39:54,206 Auf der Westseite der Festung befindet sich eine Hütte Wir müssen uns von ihm fernhalten 456 00:39:54,332 --> 00:39:57,668 - Warum? -Drinnen sind Jagdhunde angebunden 457 00:39:58,794 --> 00:40:01,464 Je näher wir kommen Ohne die Hunde wäre es besser, uns zu riechen 458 00:40:03,049 --> 00:40:04,842 Heute Abend Neumond 459 00:40:08,471 --> 00:40:09,847 Ruhen Sie sich aus 460 00:40:10,723 --> 00:40:12,308 Wir ziehen bei Sonnenuntergang um 461 00:40:14,588 --> 00:40:16,549 Ich habe Mädchen mit lockigem Haar schon immer geliebt 462 00:40:16,841 --> 00:40:18,217 Es ist eine stilvolle Note 463 00:40:18,968 --> 00:40:20,845 Ihr zwei nehmt, was noch übrig ist 464 00:40:24,765 --> 00:40:26,142 Hör auf damit 465 00:40:27,726 --> 00:40:29,103 Stopp! 466 00:40:29,520 --> 00:40:31,772 - Halt, was machst du? - (Hodor) 467 00:40:32,356 --> 00:40:34,191 - (Hodor), (Hodor) - Stopp 468 00:40:35,025 --> 00:40:36,402 Stopp! 469 00:40:37,153 --> 00:40:39,029 - (Hodor), (Hodor) - Stopp! 470 00:40:40,656 --> 00:40:42,741 - Bitte! - (Hodor) 471 00:40:42,867 --> 00:40:44,243 Bitte! Halte dich von ihr fern! 472 00:40:44,785 --> 00:40:48,455 - (Hodor), (Hodor) - Bitte! Bitte lass sie in Ruhe! 473 00:40:51,750 --> 00:40:53,586 Bitte hör auf! Stoppen! 474 00:40:54,211 --> 00:40:56,005 Was machst du? Lass sie in Ruhe 475 00:40:56,964 --> 00:40:58,340 Nein! 476 00:41:08,559 --> 00:41:10,478 Du hast sehr schöne Haare 477 00:41:12,396 --> 00:41:17,568 Was macht ein schönes Mädchen alter Abstammung wie Sie? Hier tief im Wald? 478 00:41:19,987 --> 00:41:23,449 Du hast das Schloss deines Vaters auf der Suche nach Ärger verlassen Nicht wahr? 479 00:41:23,949 --> 00:41:25,743 Du willst die Kleider nicht 480 00:41:27,495 --> 00:41:29,163 Du magst Rauheit, oder? 481 00:41:30,456 --> 00:41:32,708 Du magst das bescheidene Leben, nicht wahr? 482 00:41:33,626 --> 00:41:36,045 Wenn ich meine Schwester in Ruhe lasse Ich kann Ihnen helfen 483 00:41:37,838 --> 00:41:40,674 -Kannst du mir helfen? - Ich kann 484 00:41:43,511 --> 00:41:45,721 Wie wirst du das machen? 485 00:41:49,016 --> 00:41:51,936 Ich habe eine Vision, ich kann Dinge sehen 486 00:41:52,895 --> 00:41:56,398 - Das ist sehr nützlich -Dinge, die noch nicht passiert sind 487 00:42:00,611 --> 00:42:02,029 Was für eine wundervolle Sache! 488 00:42:05,908 --> 00:42:07,284 Tolle Sache 489 00:42:09,453 --> 00:42:12,039 Hast du gesehen, was ich deiner Schwester antun würde? 490 00:42:15,000 --> 00:42:18,420 Hast du gesehen, was diese beiden deiner Schwester antun würden? 491 00:42:20,923 --> 00:42:22,299 Nein 492 00:42:25,094 --> 00:42:27,012 Schließe nicht deine Augen 493 00:42:32,977 --> 00:42:34,687 Ich habe dich heute Nacht sterben sehen 494 00:42:37,731 --> 00:42:39,525 Ich sah deinen Körper brennen 495 00:42:40,526 --> 00:42:43,737 Und ich sah, wie der Schnee fiel und deine Knochen begrub 496 00:42:47,616 --> 00:42:49,160 „Zu deinen Waffen!“ 497 00:42:50,119 --> 00:42:51,662 Sie sind hier, die Wachen 498 00:43:22,276 --> 00:43:23,986 Wir brauchen hier ein Rettungsteam, Leute 499 00:43:25,279 --> 00:43:26,947 - Frau! - Ist John bei dir? 500 00:43:27,239 --> 00:43:28,616 Ja 501 00:43:29,366 --> 00:43:30,784 Ich bringe dich zu ihm 502 00:43:33,996 --> 00:43:35,748 Sind Sie Brandon Stark? 503 00:43:41,128 --> 00:43:42,588 (Hodor), (Hodor) 504 00:43:42,713 --> 00:43:45,716 Der verkrüppelte kleine Lord Wir machen einen Ausflug, Junge 505 00:43:45,841 --> 00:43:47,384 (John)! (John)! 506 00:43:47,510 --> 00:43:51,096 Wenn du weiter redest Ich werde deine Freunde abschlachten 507 00:43:51,931 --> 00:43:53,307 Ich fange mit dem Goofy an 508 00:43:53,808 --> 00:43:55,184 Hörst du mich? 509 00:43:55,768 --> 00:43:57,144 Hörst du mich? 510 00:44:09,782 --> 00:44:11,158 (Hodor), (Hodor) 511 00:44:13,452 --> 00:44:17,331 (Hodor), (Hodor), (Hodor) 512 00:44:17,706 --> 00:44:19,083 (Hodor) 513 00:44:20,209 --> 00:44:22,211 (Hodor), (Hodor), (Hodor) 514 00:45:05,421 --> 00:45:06,797 (Hodor) 515 00:45:08,674 --> 00:45:12,094 Hodor, nimm sein Messer und zerschneide meine Ketten 516 00:45:13,387 --> 00:45:16,223 Hodor, hol sein Messer 517 00:45:18,017 --> 00:45:19,393 Unterbrich mich, Hodor! 518 00:45:25,983 --> 00:45:28,569 Geh und befreie Jojin und Mira. 519 00:45:29,487 --> 00:45:30,863 Geh 520 00:45:34,533 --> 00:45:35,910 (John) 521 00:45:45,795 --> 00:45:47,171 (John)! 522 00:45:48,923 --> 00:45:50,758 Wenn er dich sieht, lässt er dich nicht nach Norden gehen 523 00:45:51,050 --> 00:45:53,511 - Er ist mein Bruder -Und er will dich beschützen 524 00:45:54,136 --> 00:45:55,513 Es bringt Sie zurück nach Castle Black. 525 00:45:55,763 --> 00:45:57,681 „Sie kommen auch von dort.“ 526 00:45:58,057 --> 00:45:59,433 Sie müssen sich entscheiden 527 00:46:00,059 --> 00:46:01,852 Möchten Sie die dreiäugige Krähe finden? 528 00:46:16,617 --> 00:46:18,077 (Hodor) 529 00:46:19,286 --> 00:46:20,830 Wir müssen Samar befreien. 530 00:46:21,831 --> 00:46:23,207 Und wir müssen gehen 531 00:46:38,430 --> 00:46:39,807 Herr (Schnee) 532 00:46:40,933 --> 00:46:42,560 Wirst du mich vor Gericht bringen? 533 00:46:45,437 --> 00:46:46,814 Wir hatten hier ein gutes Leben 534 00:46:47,857 --> 00:46:49,358 Wir waren freie Männer 535 00:46:50,234 --> 00:46:51,902 Du wirst niemals frei sein 536 00:46:52,736 --> 00:46:54,446 Sie werden nie erfahren, wie sich Freiheit anfühlt 537 00:47:16,177 --> 00:47:17,720 Hast du gelernt, wie man im Schloss kämpft? 538 00:47:23,851 --> 00:47:25,936 Hat dir irgendein alter Mann das Stehen beigebracht? 539 00:47:26,353 --> 00:47:27,730 Wie vermeidet man Verletzungen? 540 00:47:31,567 --> 00:47:33,068 Wie kämpft man ehrenhaft? 541 00:47:46,957 --> 00:47:48,667 Wissen Sie, was an Ehre falsch ist? 542 00:47:59,887 --> 00:48:01,263 Du! 543 00:48:33,003 --> 00:48:34,380 Geht es dir gut? 544 00:48:37,716 --> 00:48:39,093 Komm mit mir 545 00:48:40,427 --> 00:48:41,804 Komm 546 00:48:58,904 --> 00:49:00,281 Wir haben vier Brüder verloren? 547 00:49:01,782 --> 00:49:03,159 Fünf 548 00:49:06,495 --> 00:49:08,831 Was könnte einem Mann so etwas antun? 549 00:49:11,250 --> 00:49:12,877 Ich habe zehn getötete Rebellen gezählt 550 00:49:14,462 --> 00:49:16,130 Luke sagte, dass es elf waren 551 00:49:17,840 --> 00:49:19,216 Wo liegt Rust? 552 00:50:03,552 --> 00:50:05,179 - Hier ist noch einer - (John) 553 00:50:09,058 --> 00:50:10,434 Oh Himmel! 554 00:50:12,394 --> 00:50:13,771 Komm her 555 00:50:20,945 --> 00:50:22,321 Ich habe dich vermisst 556 00:50:26,909 --> 00:50:28,327 Was machen wir damit? 557 00:50:33,958 --> 00:50:35,709 Es ist nicht sicher, hier alleine zu bleiben 558 00:50:36,585 --> 00:50:40,923 Mance Rayder hat eine Armee auf dem Weg hierher Und es gibt Schlimmeres als Mance. 559 00:50:43,384 --> 00:50:45,344 Werben Sie mit uns zum Schwarzen Schloss. 560 00:50:46,554 --> 00:50:48,889 Wir können Arbeit finden, Sie aber schützen 561 00:50:49,223 --> 00:50:51,433 Bei allem Respekt, Herr Guardian 562 00:50:51,892 --> 00:50:55,020 Craster hat uns geschlagen Und es geht ihm noch schlimmer 563 00:50:55,855 --> 00:50:58,107 Und deine Brüder, die Wachen, haben uns geschlagen Und es ging ihnen noch schlimmer 564 00:50:58,524 --> 00:50:59,942 Wir werden unsere Angelegenheiten selbst regeln 565 00:51:00,484 --> 00:51:04,071 Möchten Sie hier in Fort Craster bleiben? 566 00:51:08,544 --> 00:51:10,003 Sie brannten ihn bis auf die Grundmauern nieder 567 00:51:10,924 --> 00:51:12,592 Und alle Toten sind bei ihm 568 00:51:54,750 --> 00:51:57,750 Übersetzt von Captivate Arabia Amman, Jordanien“