1
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
GRAUER WURM: (LEST) „Mein Name

2
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
„ist Grauer Wurm.

3
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
„Ich komme aus

4
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
„Die Sommerkrankheiten.“

5
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: „Inseln.“

6
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
„Sommerinseln.“

7
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
GRAUER WURM: „Sommerinseln.“

8
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(BEIDE SPRECHEN VALYRISCH)

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Ich komme von einer Insel namens Naath.

10
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(GRAUER WURM SPRICHT VALYRISCH)

11
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Als sie dich entführt haben?

12
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Wann haben sie mich mitgenommen?

13
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Ich war fünf Jahre alt.

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Erinnern Sie sich an Ihr Zuhause?

15
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
Ich erinnere mich
als sie uns vom Ufer wegruderten.

16
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Wie weiß die Strände waren.

17
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Wie hoch die Bäume.

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Und ich erinnere mich, wie mein Dorf brannte.

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Rauch steigt in den Himmel.

20
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Erinnern Sie sich an Ihr Zuhause?

21
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Unbefleckt.

22
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Immer unbefleckt.

23
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Vor Unsullied nichts.

24
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Das stimmt nicht.

25
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Vielleicht eines Tages
Sie kehren zu den Sommerinseln zurück.

26
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Ich will keine Rückkehr.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(SPRICHT VALYRISCH)

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
„Töte die Meister.“

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Töte die Meister.

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Wie kommen die Lektionen voran?

31
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISSANDEI: Sehr gut, Euer Gnaden.

32
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Missandei ist eine gute Lehrerin, meine Königin.

33
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Sie müssen später fortfahren.

34
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Es ist Zeit.

35
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(GRUNZEN)

36
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Du hast sie gehört!

37
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Sie sagte, sie sei gekommen, um uns zu befreien!

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Du bist ein Narr.

39
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Die Meister sind zu stark.

40
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Sie wird uns beschützen.

41
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Sie besiegte den Masters-Champion.

42
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(SKLAVEN murmeln)

43
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Sie hat eine große Armee.

44
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Du willst den Rest deiner Tage leben
in Ketten?

45
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Ich möchte leben.

46
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Sie haben gesehen, was sie diesen Kindern angetan haben.

47
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Was glauben Sie, was sie mit uns machen werden?

48
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Ich habe zwei Sklavenaufstände miterlebt, Junge.

49
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Sie enden immer auf die gleiche Weise:

50
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
die Herren an der Macht und die Sklaven tot.

51
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Alle Menschen müssen sterben.

52
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Aber ich verspreche dir,

53
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
Ein einziger Tag der Freiheit ist es wert
mehr als ein Leben lang in Ketten.

54
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Wer bist du?

55
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Dieser heißt Grauer Wurm.

56
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Ich wurde als Baby entführt
von den Meistern von Astapor,

57
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
als Unbefleckte erzogen und ausgebildet.

58
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Jetzt kämpfe ich für Daenerys,

59
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
die Mutter der Drachen

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
und Kettenbrecher.

61
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Du bist unbefleckt?

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Sie haben dir beigebracht, wie man kämpft
bevor du laufen konntest.

63
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Wir sind keine Soldaten!

64
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Wir haben keine Ausbildung,

65
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
keine Waffen.

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(Waffen klappern)

67
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Es sind drei Sklaven drin
diese Stadt für jeden Meister.

68
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Niemand kann euch eure Freiheit geben, Brüder.

69
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Wenn du es willst,

70
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
du musst es nehmen.

71
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(ALLE SPRECHEN VALYRISCH)

72
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(Schritte nähern sich)

73
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(keucht)

74
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(Sklaven singen auf Valyrisch)

75
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(SCHREIEN)

76
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
Sklaven: (Singen) Mhysa!

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(Der Gesang geht weiter)

78
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(Der Gesang geht weiter)

79
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
Sklaven: (Singen) Mhysa!

80
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DAENERYS: Erinnern Sie mich daran, Ser Jorah,

81
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
wie viele Kinder
haben die Großen Meister Meilensteine festgenagelt?

82
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Khaleesi.

83
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Das war es.

84
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(RUFE AUF VALYRISCH)

85
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARRISTAN: Euer Gnaden, darf ich Sie um ein Wort bitten?

86
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Die Stadt gehört dir.

87
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
All diese Leute, das sind sie
Ihre Themen jetzt.

88
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Manchmal ist es besser
Beantworte Ungerechtigkeit mit Barmherzigkeit.

89
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Ich werde auf Ungerechtigkeit mit Gerechtigkeit antworten.

90
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(MEISTER STÖHNT)

91
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(SCHREIEN)

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(STÖHNT)

93
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(MEISTER SCHREIT)

94
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(SCHREIE WIEDERHOLEN)

95
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(SCHWERTER KLANGEN)

96
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(keuchend)

97
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(STÖHNEN)

98
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Was zum Teufel war das?

99
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Ich habe dir in den Arsch geschlagen
mit der eigenen Hand in den Dreck.

100
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Du bist ein seltenes Talent.

101
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Zumindest wenn man gegen Krüppel kämpft.

102
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Du hast gelernt zu kämpfen
wie ein guter kleiner Junge.

103
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Ich wette, dieser Stoß durchdringt den Wahnsinnigen
Kings Rücken war bildhübsch.

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Du willst hübsch kämpfen
oder willst du gewinnen?

105
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Sprichst du so mit meinem Bruder?

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Die ganze Zeit.

107
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Er hat sich daran gewöhnt.

108
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Glaubst du, er hat es getan?

109
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Nein.

110
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Oh, er hasste die kleine Fotze, klar.

111
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Aber wer hat das nicht getan?

112
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Und Gift ist nicht sein Stil.

113
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Oder Mord.

114
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Sie möchten sicher wissen,
Warum fragst du ihn nicht?

115
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Du warst noch nicht bei ihm, oder?

116
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Wir sind für heute fertig.

117
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Dein Bruder hat es dir jemals erzählt
Wie kam ich in seine Dienste?

118
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Du bist für ihn eingetreten
seine Kampfprobe am Eyrie.

119
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Ja.

120
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Aber nur, wenn Lady Arryn
forderte, dass der Prozess noch an diesem Tag stattfinden solle.

121
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Du warst seine erste Wahl.

122
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Er hat dich nach seinem Champion benannt

123
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
weil er wusste, dass du reiten würdest
Tag und Nacht kämpfen für ihn.

124
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Wirst du jetzt für ihn kämpfen?

125
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: Um es dir zu sagen
Ehrlich gesagt, das ist nicht so schlimm.

126
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Vier Wände. Ein Topf zum reinpissen.

127
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Ich war an einen Holzpfosten gekettet
Monatelang mit meiner eigenen Scheiße bedeckt.

128
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Soll ich mich dadurch besser fühlen?

129
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Vielleicht ein bisschen.

130
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Es tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Es ist kompliziert.

132
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Wie geht es unserer Schwester?

133
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Wie denken Sie?

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Ihr Sohn starb in ihren Armen.

135
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Ihr Sohn?

136
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Nicht.

137
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Weißt du, was kommt?
- Hmm.

138
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Mein Prozess wegen Königsmord.

139
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
Ich weiß
Das ganze verdammte Land denkt, ich sei schuldig,

140
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
Das ist einer meiner drei Richter

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
hat mir den Tod gewünscht
öfter, als ich zählen kann.

142
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Und dieser Richter ist mein Vater.

143
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Was Cersei betrifft,

144
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
Nun, sie arbeitet wahrscheinlich an einer Möglichkeit

145
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
um einen Prozess ganz zu vermeiden
indem du mich töten lässt.

146
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Sie hat gefragt.

147
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Soll ich mich also umdrehen und die Augen schließen?

148
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Kommt darauf an.

149
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Hast du es getan?

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Die Kingslayer-Brüder. Es gefällt dir?

151
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Mir gefällt es.

152
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Sie fragen sich wirklich, ob ich Ihren Sohn getötet habe?

153
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Fragst du wirklich?
wenn ich meinen Bruder töten würde?

154
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Wie kann ich dir helfen?

155
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Du könntest mich befreien.

156
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Du weißt, dass ich das nicht kann.

157
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Dann gibt es eigentlich nichts mehr zu sagen.

158
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Was soll ich tun? Die Wachen töten?

159
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Schleich dich aus der Stadt
auf der Ladefläche eines Einkaufswagens?

160
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Ich bin der Oberbefehlshaber der Königsgarde.

161
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Entschuldigung, ich hatte es vergessen.

162
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Ich würde es hassen, wenn du das tun würdest
etwas Unangemessenes.

163
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Unangemessen?

164
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Ihnen wird vorgeworfen, den König getötet zu haben.
Dich zu befreien ist Verrat.

165
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Außer dass ich es nicht getan habe.

166
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Deshalb führen wir einen Prozess durch.

167
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Oh!

168
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Ein Versuch.

169
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Wenn der Mörder sich selbst geworfen hat
vor dem Eisernen Thron,

170
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
gestand seine Verbrechen,
und lieferte unwiderlegbare Beweise für seine Schuld,

171
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
Für Cersei wäre es egal.

172
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Sie wird nicht ruhen, bis mein Kopf auf einem Spieß steht.

173
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Nicht nur Ihres.

174
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Sie bietet ihm den Ritterschlag an
wer auch immer Sansa Stark findet.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Sansa hätte das nicht tun können.

176
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Sie hatte mehr Grund als
irgendjemand in den Sieben Königreichen.

177
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Glaubst du, es ist ein Zufall?

178
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
sie ist genauso verschwunden
Nacht, als Joffrey starb?

179
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Nein, aber

180
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa ist kein Mörder.

181
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Jedenfalls noch nicht.

182
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(HOLZ KNARSCHT)

183
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(MÄNNER SCHREIEN)

184
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(Schritte nähern sich)

185
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Wohin bringst du mich?

186
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Ich werde deine Tante Lysa heiraten.

187
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Sie wartet am Eyrie auf uns.

188
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Dort bist du sicher.

189
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Hast du Joffrey getötet?

190
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Habe ich Joffrey getötet?

191
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Ich bin seit Wochen im Vale.

192
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Ich weiß, dass du es warst.

193
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Und wer hat mir bei dieser Verschwörung geholfen?

194
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Da war Ser Dontos.

195
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Du hast ihn benutzt, um mich zu kriegen
aus King's Landing,

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
Aber du würdest niemals vertrauen
ihn, den König zu töten.

197
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Warum nicht?

198
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Weil du zu schlau bist, um einem Betrunkenen zu vertrauen.

199
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Dann war es vielleicht Ihr Mann.

200
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Nein.

201
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Woher weißt du das?

202
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Das tue ich einfach.

203
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Sie haben Recht.
Er war nicht an Joffreys Tod beteiligt.

204
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Aber das warst du.

205
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Erinnerst du dich?
Diese schöne Halskette, die Dontos dir geschenkt hat?

206
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Ich nehme nicht an, dass Sie es bemerkt haben
dass nach dem Fest ein Stein fehlte.

207
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Das Gift.

208
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
Ich verstehe nicht.

209
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Die Lannisters haben dir Reichtum und Macht gegeben.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey hat dich zum Herrn von Harrenhal gemacht.

211
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Ein Mann ohne Motiv
ist ein Mann, den niemand verdächtigt.

212
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Sorgen Sie immer dafür, dass Ihre Feinde verwirrt sind.

213
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Wenn sie nicht wissen, wer
Du bist oder was du willst,

214
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
Sie können nicht wissen, was Sie als nächstes vorhaben.

215
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Ich glaube dir nicht.

216
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Wenn sie dich erwischen, stecken sie dir den Kopf

217
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
auf einem Spieß, genau wie der meines Vaters.

218
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Du würdest das riskieren, nur um sie zu verwirren?

219
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
So viele Männer, sie riskieren so wenig.

220
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Sie verbringen ihr Leben damit, Gefahren zu meiden.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Und dann sterben sie.

222
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Ich würde alles riskieren, um zu bekommen, was ich will.

223
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Und was willst du?

224
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Alles.

225
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Meine Freundschaft
mit den Lannisters war produktiv.

226
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Aber Joffrey,

227
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
ein bösartiger Junge mit einer Krone auf dem Kopf,
ist kein verlässlicher Verbündeter.

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Und wer könnte einem solchen Freund vertrauen?

229
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Wer könnte dir vertrauen?

230
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Ich will keine Freunde wie mich.

231
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Meine neuen Freunde sind vorhersehbar.

232
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Sehr vernünftige Leute.

233
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Was mit Joffrey passiert ist,

234
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
das war was
Meine neuen Freunde wollten es unbedingt.

235
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Es gibt nichts Schöneres als ein aufmerksames Geschenk

236
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
damit eine neue Freundschaft stark wird.

237
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
MARGAERY: Ich kann nicht glauben, dass du gehst.

238
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Ich lasse mich hier mit diesen Leuten allein.

239
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: Die Zeit ist gekommen, meine Liebe.

240
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Es gibt nichts Langwierigeres als einen Prozess.

241
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Außer vielleicht diese Gärten.

242
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Wenn ich noch einen gemütlichen Spaziergang machen muss
durch diese Gärten,

243
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Ich werde mich von den Klippen stürzen.

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(MARGAERY LACHT)

245
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
OLENNA: Warst du schon bei Tommen?

246
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Nein.

247
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Haben sie dem Match überhaupt zugestimmt?
Niemand sagt mir etwas.

248
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Das war ursprünglich nicht für mich vorgesehen
heirate deinen Großvater Luthor.

249
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Er war mit meiner Schwester verlobt,
Deine Großtante Viola.

250
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Ich sollte gegeben werden
irgendein Targaryen oder so.

251
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Eine Targaryen heiraten
war damals der letzte Schrei.

252
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Aber in dem Moment, als ich meine Absicht sah,

253
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
mit seinem nervösen kleinen Frettchengesicht

254
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
und lächerliches silbernes Haar,
Ich wusste, dass er es nicht tun würde.

255
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Also der Abend
bevor Luthor meiner Schwester einen Heiratsantrag machte,

256
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen
aus meiner Stickstunde

257
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
und geschah in seiner Kammer.

258
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(LACHT)

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Wie geistesabwesend von mir.

260
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Mmm-hmm.

261
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Am nächsten Morgen,
Luthor hat es nie die Treppe hinunter geschafft

262
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
meiner Schwester einen Heiratsantrag machen
Weil der Junge verdammt noch mal nicht laufen konnte.

263
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Und sobald er konnte, war das Einzige, was er wollte

264
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
war das, was ich ihm am Abend zuvor gegeben hatte.

265
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Mir ging es gut.

266
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Mir ging es sehr gut.

267
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Du bist noch besser.

268
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Aber Sie müssen schnell handeln.

269
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei könnte bösartig sein,
aber sie ist nicht dumm.

270
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Sie wird den Jungen gegen dich aufbringen
sobald sie kann.

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Und wenn Sie verheiratet sind,
es wird zu spät sein.

272
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Zum Glück für Sie, die Königinregentin

273
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
ist im Moment eher abgelenkt.

274
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Sie trauert um ihren lieben verstorbenen Jungen.

275
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Sie beschuldigt ihren Bruder seines Mordes,
was er nicht begangen hat.

276
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Er hätte es tun können.

277
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Aber er tat es nicht.

278
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Du weißt es nicht, Großmutter.

279
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Aber ich weiß es.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Du denkst nicht
Ich würde dich dieses Biest heiraten lassen, oder?

281
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Was? Ich verstehe nicht.

282
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Pssst.

283
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

284
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Sie tun einfach das, was getan werden muss.

285
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
JON: Bring es durch!

286
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(KLANGENDE SCHWERTER)

287
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Und noch einmal.

288
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(LACHT)

289
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Sehr schön. Gut.

290
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Viele Wildlinge kämpfen
mit einer Waffe in jeder Hand.

291
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Das Erste, was Sie tun möchten

292
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
ist, sie zu entwaffnen und zu versuchen, die Chancen auszugleichen.

293
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(beide grunzen)

294
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Mal sehen, was Sie tun können.

295
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, pass jetzt einfach auf.

296
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Ich kann kämpfen.

297
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Haben Sie schon einmal ein Schwert gehalten?

298
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Ich war der beste Bogenschütze in unserem Weiler.

299
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (MÄNNER LACHEN)
- Das war ich!

300
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
Ich glaube Ihnen.

301
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Eines Tages werden wir auf Kaninchenjagd gehen.

302
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Schauen Sie jetzt zu und lernen Sie.

303
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Ihr zwei.

304
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Gehen Sie es langsam an und versuchen Sie, sich gegenseitig zu entwaffnen.

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(RUFE)

306
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(STÖHNT)

307
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Du weißt, wie man kämpft.

308
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Du hättest es ihm leichter machen können.

309
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
So hätte er nichts gelernt.

310
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ALLISER: Lord Snow.

311
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Was denkst du, was du tust?

312
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Grenn und ich halfen ihnen.

313
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Grenn ist ein Ranger. Du bist ein Verwalter.

314
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Vielleicht hast du das vergessen, während du
War mit deiner wilden Schlampe unterwegs,

315
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
aber ich habe es nicht getan.

316
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Jemand muss sie trainieren.

317
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Und dieser Jemand bist nicht du.

318
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Suchen Sie sich einen Nachttopf zum Leeren.

319
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Mach weiter. Mach es.

320
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Du Bastard eines Verräters.

321
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Gib mir eine Entschuldigung.

322
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont ist jetzt nicht hier, um dich zu beschützen.

323
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

324
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Jetzt!

325
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Ich sagte jetzt!

326
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Der Bastard ist sehr beliebt. Das bist du nicht.

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Glaubst du, es interessiert mich, ob sie mich mögen?
Wir sind im Krieg.

328
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Zur Zeit.

329
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Aber Sie können nicht für immer amtierender Kommandant sein.

330
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Es wird eine Auswahl geben.

331
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Der alte Maester wird darauf bestehen.

332
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Vielleicht überdenken Sie seine Bitte noch einmal
auf Craster's marschieren.

333
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Lass die Meuterer sich um Snow kümmern.

334
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Oder Sie nehmen Befehle von ihm entgegen
den Rest deines Lebens.

335
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Ein Bastard, was?

336
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Ich hielt dich für hochgeboren.

337
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Mein Vater war hochgeboren.

338
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Meine Mutter war es nicht.

339
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Mein Name ist Locke.

340
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Schnee.

341
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Du kämpfst gut.

342
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Was hat dich hierher geführt?

343
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Ein Pflichtgefühl.

344
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Ich wollte meinen Teil dazu beitragen
für die Sicherheit des Reiches.

345
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(LACHEN)

346
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Ich war Wildhüter in den Sturmlanden.

347
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Habe meinen hungrigen Kindern ein wertvolles Rebhuhn gefüttert.

348
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Ich war dumm genug, erwischt zu werden.

349
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Ich habe mich für die Mauer entschieden, anstatt meine Hand zu verlieren.

350
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Ich dachte, das müsste ich nicht
Saugen Sie hier alle hochgeborenen Fotzen auf.

351
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: Komm schon, mach weiter.

352
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Worauf warten Sie noch? Sommer?

353
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Ich schätze, ich habe mich geirrt.

354
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(KLOPFEN AN DER TÜR)

355
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Sie haben nach mir geschickt, Euer Gnaden?

356
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Euer Gnaden.

357
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Wie förmlich von dir.

358
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Wie viele Königsgardisten
sind vor Tommens Tür angebracht?

359
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ser Boros ist heute Abend im Dienst.
Morgen glaube ich...

360
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Also einer?

361
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Sie haben einen Mann, der den zukünftigen König bewacht?

362
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Ich verspreche dir, Tommen ist in Sicherheit.

363
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Wir beschützen ihn.

364
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Die Art und Weise, wie Sie Joffrey beschützt haben?

365
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Warum hat Catelyn Stark Sie freigelassen?

366
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Was?

367
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Ich frage mich schon seit Monaten.

368
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Seit dieser tollen Kuh
brachte dich zurück in die Hauptstadt.

369
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Warum hat sie dich freigelassen?

370
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Du weißt warum. Sie hatte es gehofft
Ich würde ihre Töchter zu ihr zurückschicken.

371
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Sie hat es gehofft oder hast du es versprochen?

372
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Ich habe bei allen Göttern geschworen

373
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
dass, wenn ihre Töchter am Leben wären,
Ich würde sie ihr zurückgeben.

374
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Du hast dem Feind also einen heiligen Schwur abgelegt.

375
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Ich wollte mich bei Ihnen melden.

376
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Hätte ich ihr sagen sollen, sie solle sich verpissen?

377
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Du hast es also nicht so gemeint?

378
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Sie haben keine Loyalität zu Catelyn Stark?

379
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Catelyn Stark ist tot.

380
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Wenn ich dir also sagen würde, dass du das verlassen sollst
Hauptstadt jetzt und finde Sansa,

381
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
wenn ich dir sagen würde, dass du das finden sollst
mörderische kleine Schlampe

382
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
und bring mir ihren Kopf,

383
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
Würdest du es tun?

384
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Ich weiß, dass du Tyrion besucht hast.

385
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Diese Kreatur, die unseren Sohn ermordet hat.

386
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Ich musste ihn sehen.

387
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Ich musste es selbst wissen.

388
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Und?

389
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Er hat es nicht getan, Cersei.

390
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Du hast ihn immer bemitleidet.

391
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Unser armer kleiner Bruder.

392
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Von der Welt missbraucht,
von seinem Vater und seiner Schwester verachtet.

393
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Er würde uns alle töten, wenn er könnte.

394
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Ich möchte vier Männer vor Tommens Tür haben
Tag und Nacht.

395
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Das wird alles sein, Lord Commander.

396
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(TÜR ÖFFNET)

397
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(Seufzt)

398
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(TÜR ÖFFNET)

399
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce?

400
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(TÜR knarrt)

401
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(TÜR SCHLIEßT)

402
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
TOMMEN: Wie ging es dir?
an der Königsgarde vorbeikommen?

403
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Königsgarde.

404
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Ich glaube nicht, dass du hier sein solltest.

405
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Mutter erlaubt es mir nicht
um nachts Besuch zu bekommen.

406
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Ich bin kein Besucher, Euer Gnaden.

407
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Es heißt, ich soll deine Braut sein.

408
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Wussten Sie, dass Leute
bei arrangierten Ehen

409
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
Kennen wir uns oft erst am Tag ihrer Hochzeit?

410
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Bevor wir uns zum Ausgeben entscheiden
unser gemeinsames Leben,

411
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
wir sollten uns kennenlernen.

412
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Meinst du nicht auch?

413
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Ja.

414
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Aber wenn meine Mutter es herausfinden würde...

415
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Es kann unser Geheimnis sein.

416
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Hmm?

417
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Wenn wir Mann und Frau sein wollen,

418
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
Ich hoffe, wir werden ein paar Geheimnisse vor ihr haben.

419
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Also, Euer Gnaden...

420
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Ja?

421
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Verrate mir ein Geheimnis.

422
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MIAUTS)

423
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(MARGAERY LACHT)

424
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Hallo. Bist du nicht ein richtiger Kerl?

425
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Das ist Ser Pounce.

426
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Sehr hübsch.

427
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Joffrey mochte ihn nicht.

428
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Er drohte, ihn bei lebendigem Leibe zu häuten

429
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
und seine Eingeweide unter mein Essen mischen

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
also wusste ich nicht, dass ich ihn aß.

431
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Das ist sehr grausam.

432
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Du kommst mir nicht grausam vor.

433
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Nein.

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Ich glaube nicht, dass ich es bin.

435
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Das ist eine Erleichterung.

436
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Weil du es weißt
Was passiert, wenn wir heiraten?

437
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Wir geben unser Gelübde vor uns ab
des Hohen Septons.

438
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Und nach der Zeremonie gibt es ein Fest.

439
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Wenn wir heiraten, werde ich Dein.

440
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Für immer.

441
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Es wird spät.

442
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(Seufzt)

443
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
Ich sollte gehen.

444
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Darf ich Sie noch einmal besuchen?

445
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(MARGAERY kichert)

446
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Also gut.

447
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Denken Sie daran,

448
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
unser kleines Geheimnis.

449
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(TÜR SCHLIEßT)

450
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
BRIENNE: „Ser Jaime Lannister.

451
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
„Zum Ritter geschlagen und in die Königsgarde berufen
in seinem 16. Lebensjahr.

452
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
„Bei der Plünderung von King's Landing,
ermordete seinen König Aerys II.

453
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
„Begnadigt durch Robert Baratheon.

454
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
„Danach als Königsmörder bekannt.“

455
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Es ist die Pflicht des Lord Commanders
um diese Seiten zu füllen.

456
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Und bei mir ist noch Platz.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Valyrischer Stahl.

458
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm.

459
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Es gehört dir.

460
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Ich kann das nicht akzeptieren.

461
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Es wurde aus Ned Starks Schwert neu geschmiedet.

462
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Du wirst es zur Verteidigung nutzen
Ned Starks Tochter.

463
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Du hast einen Eid geschworen

464
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
um die Stark-Mädchen zu ihrer Mutter zurückzubringen.

465
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Lady Stark ist tot.

466
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Arya ist wahrscheinlich auch tot,

467
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
aber es gibt immer noch eine Chance dazu
Finde Sansa und bring sie an einen sicheren Ort.

468
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Ich habe noch etwas für dich.

469
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Ich hoffe, ich habe deine Maße richtig verstanden.

470
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Ich werde sie finden.

471
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Für Lady Catelyn.

472
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Und für dich.

473
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Ich hätte es fast vergessen.

474
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Ich habe noch ein Geschenk.

475
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
BRIENNE: Ich brauche keinen Knappen.

476
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Natürlich tust du das.

477
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Er wird mich bremsen.

478
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Mein Bruder schuldet ihm etwas.

479
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Er ist hier nicht sicher. Du wirst es behalten
ihn vor Schaden. Es ist Ritterlichkeit.

480
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Ich werde Sie nicht bremsen, Ser.

481
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Meine Dame.

482
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Ich verspreche, dass ich Ihnen gute Dienste leisten werde.

483
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Sehen? Er ist ein guter Junge. Du wirst zurechtkommen.

484
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Kompliment an Lord Tyrion.

485
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Seine Axt aus dem Blackwater.

486
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Worauf wartest du, einen Kuss?

487
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Bereiten Sie das Pferd der Dame vor.

488
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Man sagt, die besten Schwerter haben Namen.
Irgendwelche Ideen?

489
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Eidhüter.

490
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Auf Wiedersehen, Brienne.

491
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRICK: Komm schon, beweg dich.

492
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Ich hätte sie nie mitnehmen sollen.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
JON: Sie war hier nicht sicher.

494
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Sie ist da draußen nicht sicher.

495
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Ich hätte es wissen müssen.

496
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Du hast es uns gesagt
Südlich der Mauer gab es Wildlinge.

497
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Wenn sie die kleineren Dörfer überfallen,
Mole's Town könnte als nächstes dran sein.

498
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black könnte als nächstes dran sein.

499
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Ich sollte Gilly holen.

500
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Wir haben Befehle. Niemand
das Schloss verlassen.

501
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Ich erinnere mich, als du Befehlen missachtet hast
und ritt nach Süden, um Robb zu helfen.

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Und ich erinnere mich
der mir nachkam und mich nach Hause brachte.

503
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Ich weiß, wie schwer es ist, Sam, glaub mir.

504
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Als du mir davon erzählt hast
Bran geht über die Mauer hinaus,

505
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
Alles, woran ich denken konnte, war
Ich komme wieder zu Kräften

506
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
damit ich ihn finden konnte.

507
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Ich wünschte, ich hätte ihn überzeugen können
mit mir zurückzukommen.

508
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Ich habe es versucht. Wirklich, das habe ich.

509
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Wie schnell konnten sie reisen?

510
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Ein verkrüppelter Junge wird auf einem Schlitten gezogen
von einem Einfaltspinsel?

511
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
Ich weiß nicht.

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Sie kamen an Wildlingsdörfern vorbei.

513
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Sie könnten versuchen, etwas zu finden
Unterschlupf bei einem von ihnen.

514
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Die Wildlinge haben sich Mance angeschlossen.

515
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Jedes Dorf oder jeder geschützte Ort
wird verlassen sein.

516
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Außer...

517
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Craster's?

518
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Du denkst, Bran hätte gefunden...
- LOCKE: Schnee.

519
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Ich möchte Sie nicht unterbrechen.

520
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne möchte dich sehen.

521
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Dein Streifzug nach Craster's Keep,

522
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Ich werde es genehmigen.

523
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Aber ich werde niemandem befehlen, mit dir zu gehen.

524
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Nur Freiwillige.

525
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Vielen Dank, Ser Alliser.

526
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(Unklare Gespräche)

527
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(Räusert sich) Brüder.

528
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(GESPRÄCHE WEITER)

529
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Ich gehe über die Mauer hinaus zu Crasters Bergfried

530
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
um die dort verschanzten Meuterer zu fangen

531
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
oder töte sie.

532
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Ich bitte um Freiwillige, die mich begleiten.

533
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Es gibt 60 Meilen Wildnis
zwischen hier und Craster's,

534
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
und Mance Rayder hat eine Armee
drängt auf uns herab,

535
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
aber wir müssen das tun.

536
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Unser Überleben kann davon abhängen, dass wir es schaffen

537
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
diese Meuterer, bevor Mance es tut.

538
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Sie kennen die Mauer. Sie kennen unsere Verteidigung.

539
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Wenn Mance herausfindet, was sie wissen, sind wir verloren.

540
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Aber wenn das nicht reicht,

541
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
Dann denken Sie darüber nach.

542
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Wenn die Nachtwache wirklich Brüder sind,

543
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
dann Lord Commander Mormont
war unser Vater.

544
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Er lebte und starb für die Wache

545
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
und er wurde von seinen eigenen Männern verraten.

546
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Von Feiglingen in den Rücken gestochen.

547
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Er hatte weitaus Besseres verdient.

548
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Alles, was wir ihm jetzt geben können, ist Gerechtigkeit.

549
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Wer wird sich mir anschließen?

550
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(ATMT SCHARF AUS)

551
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Ich kann keinen Rekruten zulassen
Kommen Sie nördlich der Mauer.

552
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Dann lass mich meine Gelübde ablegen.

553
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Wenn es ein Kampf ist, auf den du zusteuerst,

554
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
Dann brauchen Sie Männer, die wissen, wie.

555
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Danke, Brüder.

556
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(FRAUEN Wimmern)

557
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
FRAU: Nein, nicht.

558
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Bitte nicht.

559
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
FRAU 2: Bitte nicht.

560
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Au! Du tust mir weh.

561
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl Tanner von Gin Alley

562
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
Wein aus dem Schädel trinken
von Jeor, der Mormont fickt.

563
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Gibt es einen Befehl für uns, Lord Commander?

564
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Was ist das?

565
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Sie ficken, bis sie tot sind?

566
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(STÖHNT)

567
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Habt ihr das gehört, Jungs?

568
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Fick sie, bis sie tot sind.

569
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Rast.

570
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Geh raus und füttere das Biest.

571
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Wir sollten das Ding töten.

572
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Du solltest dein verdammtes Loch schließen,

573
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
hässliche kleine Fotze.

574
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Du siehst aus wie ein verdammter Idiot. Hässlich.

575
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Schau dir dein dummes Fotzengesicht an.

576
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Ich könnte in jede Dachrinne pinkeln
und fünf von euch einweichen.

577
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Wissen Sie, wie viel sie mir bezahlt haben
einen Mann in King's Landing töten?

578
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Sieben Mal Silber.

579
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Sie sagten mir den Namen eines Mannes
und dieser Mann sah nie wieder das Tageslicht.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Keiner dieser Schwanzlutscher ist mir entkommen.

581
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Ich habe seit meinem neunten Lebensjahr keinen Kampf mehr verloren.

582
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Vielleicht ist es an der Zeit.

583
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Was denken Sie? Äh?

584
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Vielleicht bist du der Mann.

585
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Äh, Fotze?

586
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Ich hätte keine Chance.

587
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Keiner von uns würde es tun.

588
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Ich war eine verdammte Legende in der Gin Alley.

589
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Eine verdammte Legende!

590
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Ich würde jederzeit jeden Ritter nehmen.

591
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Ihr verdammten Fotzen aus Stahlblech.
Verdammte Feiglinge.

592
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(Baby gurrt)

593
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
FRAUEN: Ein Geschenk für die Götter.

594
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Ein Geschenk für die Götter.

595
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Was zum Teufel ist das?

596
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Crasters letztes Kind. Ein Junge.

597
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Was soll ich mit ihm machen?

598
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Was hat Craster getan?

599
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Töte sie, bevor sie erwachsen werden
und ihm dasselbe antun?

600
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
In Ordnung.

601
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Ich brauche keinen weiteren Mund zum Füttern.

602
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Übergeben Sie ihn.

603
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Er hat sie nicht getötet.

604
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Er bot es ihnen an.

605
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
An wen?

606
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
Zu den Göttern.

607
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Die Weißen Wanderer.

608
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
FRAUEN: (GESANG) Ein Geschenk für die Götter.

609
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Ein Geschenk für die Götter.

610
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Den Mund halten!

611
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Also,

612
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
wenn es bei ihm funktionieren würde...

613
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(weint)

614
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...geben wir den Walkers, was sie wollen.

615
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(BABY WEINT WEITER)

616
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast ist auf dem Weg dorthin.

617
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(BABY-FUSSING)

618
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(weint)

619
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(Leichtes Knurren)

620
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(Knurren)

621
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Rosaäugiger Fick.

622
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Bist du durstig?

623
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(Knurrt)

624
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(Knurrt)

625
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Scheiße! (STÖHNT)

626
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(Krähen krächzen)

627
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(Der Wind heult)

628
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(Knisterndes Eis)

629
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(bellt)

630
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(Baby weint in der Ferne)

631
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodor.

632
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Hörst du das?

633
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Ist das ein Baby?

634
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Es kommt.

635
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Ich gehe da raus.

636
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Nein, wir müssen zusammen bleiben.

637
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Ich gehe.

638
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(Baby weint)

639
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(GEISTHEULEN)

640
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(SOMMER KRUMMT)

641
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (keucht)
- MEERA: Bran.

642
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
HODOR: Hodor.

643
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Bran, was ist passiert?
- Es ist Sommer. Er ist verletzt.

644
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Sie haben ihn in einer Falle gefangen.

645
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
WHO?

646
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Ich habe es nicht gesehen, aber sie
Habe den Wolf meines Bruders.

647
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Sie haben Ghost.

648
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: Sie sind Nachtwache.

649
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Sehen.

650
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Jon könnte hier sein.

651
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Wenn Jon hier wäre,
Warum sollten sie seinen Wolf in einen Käfig sperren?

652
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(FRAU Wimmert)

653
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (keucht)
- (MÄNNER SCHREIEN)

654
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Sie könnten einst die Nachtwache gewesen sein,
nicht mehr.

655
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Wir sind hier nicht sicher. Wir müssen gehen.

656
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
BRAN: Nein.

657
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, wir müssen jetzt gehen.

658
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Ich gehe nicht ohne Summer.

659
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Können Sie sich erinnern, wo der Käfig war?

660
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Die Ostseite des Bergfrieds.

661
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Wenn ich nicht bald zurück bin, treffen wir uns...

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(STÖHNT)

663
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodor.

664
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(Alle schreien undeutlich)

665
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodor.

666
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodor.

667
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(STÖHNT)

668
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodor.

669
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Wenn ich deine Größe hätte,
Ich wäre der König der verdammten Welt.

670
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(MÄNNER LACHEN)

671
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Hilf ihm aufzustehen.

672
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(Schweres Atmen)

673
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Das ist schön.

674
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Feines Leder.

675
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Du bist kein Wildling.

676
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Wichtig. Hochgeboren.

677
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Wer bist du?

678
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(GRUNTZT)

679
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Siehst du, wo ich herkomme,

680
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
ein Bürger wie ich
schlägt einen kleinen Herrn wie dich,

681
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Ich würde meine rechte Hand verlieren.

682
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Aber wir sind weit weg von zu Hause, nicht wahr?

683
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Und dann ihr beide,

684
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
schick aussehende Leute nördlich der Mauer
durch den Wald kriechen.

685
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Ist das nicht etwas seltsam?

686
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Ich mag deine lockigen Haare.

687
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Meine Mutter hatte solche Locken.

688
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Wunderschöne braune Locken.

689
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Warum hast du einen verkrüppelten Jungen geschleppt?
den ganzen Weg hier oben?

690
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Hmm?

691
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Sehen Sie, Sie haben dieses Spiel noch nie gespielt.

692
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Eine hochgeborene Geisel,

693
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
das ist wertvoll.

694
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Aber drei von ihnen,

695
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
Das sind viele Mäuler, die es zu füttern gilt.

696
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: Was zum Teufel ist mit ihm los?

697
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Komm her.

698
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(SCHREIT) Nein, bitte.

699
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Bitte, lass mich ihm helfen.

700
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: Wer bist du?

701
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Bitte.

702
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Wer bist du?

703
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Ich bin Brandon Stark aus Winterfell.

704
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(JOJEN WÜRGT)

705
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Es ist Jon Snows Bruder.

706
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Es ist Meera. Ich bin genau hier.

707
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Und ich dachte
Das würde wieder ein langweiliger Tag werden.

708
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: Ich bin genau hier.

709
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(Der Wind heult)

710
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(Knisterndes Eis)

711
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(Baby gurrt)

712
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(Baby weint)

713
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(KURREN)

714
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(Knistern)