1
00:00:03,940 --> 00:00:07,220
那，我們回公司繼續進行研修吧。

2
00:00:08,340 --> 00:00:11,990
謝謝，有您教我很多東西真的幫了大忙。

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,470
滿多不懂的地方對吧？

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,670
目前大概也只看到公司周邊而已吧？

5
00:00:18,660 --> 00:00:25,660
是啊，難得在最喜歡的日本實習，好想去名勝景點或見見名人喔。

6
00:00:28,390 --> 00:00:32,370
是三個月對吧？那段時間能到處逛逛就好了。

7
00:00:35,190 --> 00:00:38,750
是不是暫時都住在公司的宿舍飯店？

8
00:00:39,310 --> 00:00:43,310
但是，目前還沒收到任何通知。

9
00:00:44,380 --> 00:00:47,130
我來確認一下吧。

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,930
辛苦了。

11
00:00:54,010 --> 00:00:56,640
我現在正要回去。

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,510
我想確認一下。

13
00:00:58,510 --> 00:01:01,050
西田先生的飯店安排得怎麼樣了呢？

14
00:01:01,050 --> 00:01:07,450
那我這邊也會同步找找看。

15
00:01:12,510 --> 00:01:15,490
好的，麻煩您了。

16
00:01:15,490 --> 00:01:17,390
抱歉。

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,900
好像沒辦法在公司附近訂到飯店。

18
00:01:21,900 --> 00:01:24,390
聽說現在正在確認可以住哪裡。

19
00:01:24,390 --> 00:01:28,090
我住哪裡都沒關係。

20
00:01:28,090 --> 00:01:29,470
抱歉喔。

21
00:01:29,470 --> 00:01:33,770
可以打電話給你嗎？

22
00:01:35,220 --> 00:01:36,700
當然可以。

23
00:01:36,700 --> 00:01:39,800
喔，怎麼了嗎？

24
00:01:50,810 --> 00:01:53,860
如果老爸沒事的話，想問一下...

25
00:01:53,860 --> 00:01:55,750
海外研修的員工，有一個人

26
00:01:55,750 --> 00:01:57,070
可以住我家嗎？

27
00:01:57,070 --> 00:02:01,510
房間還有空，沒問題。怎麼了？

28
00:02:02,290 --> 00:02:03,810
哇，救大命了。

29
00:02:04,390 --> 00:02:09,770
不是，其實是這樣，海外研修員工的住宿費，好像沒編進預算裡，

30
00:02:10,230 --> 00:02:13,930
所以現在正在趕著處理，但感覺預算好像沒辦法馬上撥下來。

31
00:02:14,570 --> 00:02:17,150
知道了，我這邊沒問題。

32
00:02:19,020 --> 00:02:21,570
謝謝。那，回家的時候我送你吧。

33
00:02:22,610 --> 00:02:22,850
啊。

34
00:02:28,330 --> 00:02:31,730
還好嗎？

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,880
西田小姐，妳說過妳很喜歡日本文化對吧？

36
00:02:39,510 --> 00:02:41,750
我非常喜歡日本料理和日本文化。

37
00:02:41,750 --> 00:02:48,750
我老家那邊是那種很有年代的日式建築，規模還挺大的，不過現在只有我和我爸住在那裡。

38
00:02:50,540 --> 00:02:56,770
所以，如果不介意的話，要不要試著在那裡住一晚？住公司安排的飯店多沒意思啊。

39
00:02:57,860 --> 00:03:01,310
可以嗎？好開心。

40
00:03:02,530 --> 00:03:07,300
太好了。我也很歡迎妳來當客人。我會先跟我爸說一聲。

41
00:03:07,870 --> 00:03:10,420
我好開心，您人真好。

42
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
哪有啦。

43
00:03:18,820 --> 00:03:21,620
您很喜歡呢。

44
00:03:28,890 --> 00:03:32,500
沒什麼好開心的啦，畢竟是老房子。

45
00:03:33,190 --> 00:03:36,290
感覺像旅館一樣。

46
00:03:36,540 --> 00:03:41,440
因為我本來就很喜歡日本建築。

47
00:03:57,630 --> 00:03:59,700
我真的超羨慕的。

48
00:03:59,700 --> 00:04:02,180
喔，那你要多拍點照片喔。

49
00:04:02,180 --> 00:04:06,180
喔，老爸他回去了。

50
00:04:31,240 --> 00:04:35,540
是，她是實習生嗎？

51
00:04:40,870 --> 00:04:43,970
我是從美國來實習的。

52
00:04:43,970 --> 00:04:45,280
我是西高里奈。

53
00:04:45,280 --> 00:04:48,560
初次見面，請多多指教。

54
00:04:48,560 --> 00:04:51,660
您還真客氣。

55
00:04:52,440 --> 00:04:54,270
我是栗原的父親。

56
00:04:54,270 --> 00:04:56,830
那就麻煩您了。

57
00:04:56,830 --> 00:05:01,130
請問妳叫栗原什麼名字？

58
00:05:09,990 --> 00:05:13,390
啊，我叫栗原亮。

59
00:05:14,580 --> 00:05:20,680
原來是會報出名字的啊。

60
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
栗原。

61
00:05:23,170 --> 00:05:25,370
進來吧

62
00:05:28,390 --> 00:05:35,390
大家隨便用你們的房間也沒關係

63
00:05:50,170 --> 00:05:51,650
謝謝

64
00:05:51,650 --> 00:05:53,730
等到晚餐時間再叫你們吧

65
00:05:53,730 --> 00:05:55,630
天啊

66
00:06:36,890 --> 00:06:40,890
這是關先生的邂逅呢

67
00:06:41,020 --> 00:06:43,520
在國際上非常有名

68
00:06:43,520 --> 00:06:46,730
而且也是我非常崇拜的，金箔職人

69
00:06:46,730 --> 00:06:48,390
栗原涼老師

70
00:06:48,390 --> 00:06:50,290
這眼神

71
00:06:50,620 --> 00:06:54,890
這種手指和手部的力量感，沒錯

72
00:06:54,890 --> 00:06:57,390
對於崇拜的人

73
00:07:01,510 --> 00:07:05,510
這樣不會壓力很大嗎？

74
00:07:16,660 --> 00:07:19,460
因為大家都很親切

75
00:07:19,460 --> 00:07:25,660
我甚至覺得可以讓他們教得嚴厲一點

76
00:07:25,660 --> 00:07:30,860
那種魔鬼訓練可能還不會啦

77
00:07:31,550 --> 00:07:33,810
現在這種時代，教得太嚴也不行

78
00:07:33,810 --> 00:07:38,410
像是言語暴力或職場霸凌之類的

79
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
都有人說要小心這類問題

80
00:07:41,750 --> 00:07:45,460
甚至還會針對這方面進行相關培訓呢

81
00:07:45,460 --> 00:07:48,350
欸，變得很不一樣呢

82
00:07:48,350 --> 00:07:53,750
對喔，這棟建築有什麼出名的地方嗎？

83
00:07:53,750 --> 00:07:57,090
聽說西田先生的先生很喜歡那種東西

84
00:07:57,090 --> 00:07:59,700
哇哇哇，已經變成美國人了？

85
00:08:00,970 --> 00:08:07,070
是的，氣氛非常棒

86
00:08:25,720 --> 00:08:28,890
你很懂表達方式嘛

87
00:08:28,890 --> 00:08:32,300
不過還是嚇了我一跳

88
00:08:32,300 --> 00:08:35,190
原來是栗原涼先生的兒子啊

89
00:08:35,190 --> 00:08:37,410
啊，老爸嗎？

90
00:08:38,200 --> 00:08:41,850
好像以前在國外當過藝術家之類的呢

91
00:08:41,850 --> 00:08:47,010
是的，繪畫是足以向世界自豪的日本文化傳道者

92
00:08:47,010 --> 00:08:51,690
是在畫畫還是什麼的來著？

93
00:08:51,690 --> 00:08:55,810
唉，我小時候，對老爸那種事不太了解呢

94
00:08:55,810 --> 00:08:57,390
是這樣嗎

95
00:08:57,390 --> 00:09:01,180
嗯，石田小姐對這些很了解呢

96
00:09:01,180 --> 00:09:04,280
你喜歡什麼？

97
00:09:07,200 --> 00:09:12,400
這個嘛，繪畫或藝術之類的吧

98
00:09:12,400 --> 00:09:16,700
那我下次就讓你被甩吧

99
00:09:35,820 --> 00:09:42,820
涼大人，能見到這麼有名的人物我好開心

100
00:10:30,050 --> 00:10:34,650
夢想就是被束縛

101
00:10:54,200 --> 00:11:01,200
所以才會有那種讓人想招惹的婚姻吧

102
00:11:11,460 --> 00:11:15,160
想了解金箔的世界

103
00:29:32,120 --> 00:29:39,120
我會在深夜等上司睡著後

104
00:29:43,210 --> 00:29:50,210
像這樣被調教，成了我的日常

105
00:33:07,240 --> 00:33:14,240
栗原大人的名字，讓我的身體緊緊地收縮

106
00:42:09,600 --> 00:42:14,520
我感覺到痛楚接連不斷地轉化為快感

107
00:42:14,520 --> 00:42:18,820
在那樣的生活持續了幾個月後

108
00:42:23,070 --> 00:42:25,870
早上在那邊

109
00:42:29,920 --> 00:42:32,800
有種突然回來的感覺呢

110
00:42:32,800 --> 00:42:35,300
真的耶

111
00:42:35,910 --> 00:42:37,510
週末

112
00:42:39,290 --> 00:42:43,590
現在正在留守

113
00:42:51,970 --> 00:42:53,980
這樣很好，可以這樣做嗎？

114
00:42:59,120 --> 00:43:01,920
小心點喔

115
00:43:04,730 --> 00:43:08,130
慢走

116
00:43:16,060 --> 00:43:22,760
帶你去哪裡都不丟臉呢

117
00:43:40,800 --> 00:43:43,290
會把你變成母狗的

118
00:43:43,290 --> 00:43:46,090
拜託了

119
00:43:47,570 --> 00:43:49,170
脫掉

120
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
提高

121
00:44:57,090 --> 00:44:59,290
像是這個

122
00:49:01,440 --> 00:49:04,540
這裡很敏感

123
00:54:14,300 --> 00:54:17,400
被捆綁過的繩痕

124
01:09:32,480 --> 01:09:35,510
過了一天還沒消失，一直留著

125
01:09:35,510 --> 01:09:38,010
只有在終末時

126
01:37:20,570 --> 01:37:22,500
經歷了無數次的調教

127
01:37:22,500 --> 01:37:25,000
身體和精神都已經崩潰了

128
01:37:25,000 --> 01:37:29,100
早就已經超越了自己的極限

129
01:37:29,100 --> 01:37:33,400
當剪輯接近尾聲時

130
02:05:45,190 --> 02:05:48,790
發現了不錯的地方

131
02:05:48,790 --> 02:05:53,530
能繼續在日本工作真的非常開心

132
02:05:53,530 --> 02:05:55,570
因為西田小姐很優秀

133
02:05:55,570 --> 02:05:58,240
能留在這裡真的非常感激

134
02:05:58,240 --> 02:05:59,610
今後也請多指教喔

135
02:05:59,610 --> 02:06:02,330
就算在「地」也可以再過來喔

136
02:06:02,330 --> 02:06:04,030
謝謝您

137
02:06:04,030 --> 02:06:07,130
我要去「地」看看喔

138
02:06:10,810 --> 02:06:13,770
這附近路不太好找，可能已經到了

139
02:06:13,770 --> 02:06:15,100
謝謝您

140
02:06:15,100 --> 02:06:17,900
我會詢問時間

141
02:06:53,020 --> 02:06:57,020
隨時都可以來調教你

142
02:07:00,510 --> 02:07:04,860
謝謝主人