1
00:00:02,669 --> 00:00:05,587
Гаразд, це рідко.
Це середньо добре. Іди!

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
- Гей, Фібі! Як пройшла вечеря?
- Гей!

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,467
Вечеря була хороша! Просто кажу привіт!
Зараз я піду!

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,386
Гаразд, гаразд.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,973
- Ой Ну, привіт.
- Привіт.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,767
Я не бачив цього в меню.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,228
Фібі, це Тім, мій новий су-шеф.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,732
- Ой Отже, ти начальник Моніки?
— Насправді вона мій начальник.

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,445
- "Sous" по-французьки означає "під".
- Ах! Я "су-стенд". хех

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,032
Тіме, мені потрібні кальмари та салат цезар.
А чи не могли б ви принести мені песто?

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,200
- Так.
- Ви зробили песто?

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,577
Так, знав.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,872
Скажіть, ваш песто
це найкраще-о? хех

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,624
не знаю
Я б сказав, що це досить добре-о.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,918
[СМІЄТЬСЯ]

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
Мені ще потрібні кальмари та салат.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,382
- Мені подобається твоє намисто.
- Ой, я сам зробив.

18
00:00:50,550 --> 00:00:53,844
- Ти такий талановитий.
- Ну, це не песто.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,932
Гаразд, перейдемо до справи.
гаразд Ти самотній, ти самотній.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,977
Він виходить з роботи об 11.
Вона буде чекати вашого дзвінка.

21
00:01:02,145 --> 00:01:07,483
Я дам йому твій номер, якщо зможу
просто візьміть кальмари та салат цезар!

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,904
Я не кричав.
Я не кладу долар у банку.

23
00:01:55,115 --> 00:01:59,952
- Вау, Бінг! Спалювання опівнічного масла.
- Ви знаєте мене, сер.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,789
О, у мене є питання. Ви знаєте як
чи можу я обійти комп'ютерну мережу...

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
...щоб я міг отримати доступ
справді хороше порно в Інтернеті?

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,337
Ти жартівник, Бінг.

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,466
Що тут смішного?

28
00:02:14,843 --> 00:02:18,470
- Вибачте, що змусив вас так довго чекати.
- Нічого страшного. куди ти хочеш піти?

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,640
Ой, я думаю, ти знаєш
куди я хочу піти.

30
00:02:21,808 --> 00:02:24,393
— Хард-рок-кафе?
- Так.

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,186
- Знову?
- Так.

32
00:02:28,314 --> 00:02:32,693
— Кажу тобі, мені подобається їжа.
- Тобі подобається дисплей Purple Rain.

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,698
- Привіт, Боб.
- Привіт, Тобі. Доброї ночі

34
00:02:38,533 --> 00:02:43,579
- Цей хлопець щойно назвав тебе Тобі?
- Так, він думає, що це моє ім'я.

35
00:02:44,372 --> 00:02:48,709
- Чому б вам не виправити його?
- Ой, це вже надто довго.

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,296
Перший раз ми проходили повз один одного
тому я нічого не сказав.

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
Наступного разу він сказав,
«Гей, Тобі, хочеш пончика?»

38
00:02:56,050 --> 00:02:59,386
А я хотіла пончик.

39
00:02:59,554 --> 00:03:03,515
Через п’ять років пончика не стало
і я все ще Тобі.

40
00:03:03,683 --> 00:03:07,853
- П'ять років? Чендлере, ти повинен сказати йому.
— Ні, це було б так незручно.

41
00:03:08,021 --> 00:03:11,148
Крім того, ми працюємо в різних відділах.
Він на шостому поверсі.

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,443
Тому час від часу він називає мене Тобі.
Велика справа. Могло бути гірше.

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,446
Це не те, що він називає мене Мюріель.

44
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
Мюріель.
Чому він назвав тебе Мюріель?

45
00:03:25,788 --> 00:03:26,997
Боже мій

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,460
Чандлер М. Бінг.

47
00:03:33,671 --> 00:03:37,257
Це не просто М.
Ваше друге ім'я Мюріель!

48
00:03:37,425 --> 00:03:40,552
Тссс! Це прізвище.

49
00:03:41,512 --> 00:03:45,390
Чандлер Мюріель Бінг.

50
00:03:45,558 --> 00:03:48,018
Навіть твої батьки ніколи
дали тобі шанс, чи не так?

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,441
Дрейку, я знайшов причину
для ваших головних болів і втрати пам'яті.

52
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
що таке

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,071
Мабуть, пересадка вашого мозку
був не зовсім вдалим.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,907
Здається, твоє тіло
відкидає мозок Джесіки.

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,326
Це серйозно?

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,995
Ні, якщо ми витягнемо тканину
з оригінального корпусу...

57
00:04:07,163 --> 00:04:09,915
...синтезувати антитіла,
введіть їх у свою систему...

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,085
...що може вас зупинити
від відторгнення мозку.

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,964
Звучить досить просто.
Давайте просто зробимо це.

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,968
Ми б, але коли ми пішли
ексгумувати тіло Джесіки...

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,553
...це зникло.

62
00:04:26,307 --> 00:04:29,142
ДИРЕКТОР:
Вирізати. Дуже приємно, люди.

63
00:04:29,310 --> 00:04:31,687
— Дай мені переодягнутися, і ми підемо вечеряти.
- Що...? ох

64
00:04:31,854 --> 00:04:36,316
- Що сталося з тілом Джесіки?
- Я не кажу. Ви повинні будете побачити це по телевізору.

65
00:04:36,484 --> 00:04:39,486
- Ви не знаєте, правда?
- Ні. Мені байдуже.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,656
- Гей, хороша сцена, чоловіче. добре
- Ти теж.

67
00:04:43,199 --> 00:04:44,950
[КАШЛЯЄТЬСЯ]

68
00:04:46,452 --> 00:04:49,204
- що? Ви не були в цьому.
- Ой...

69
00:04:50,164 --> 00:04:54,251
О, вибачте. Ех, Каш,
це моя подруга Рейчел. Рейчел, Кеш.

70
00:04:54,419 --> 00:04:57,421
- Привіт.
- Як це я вас тут раніше не бачив?

71
00:04:57,588 --> 00:05:01,258
Ну, хех. Джої напевно
просто думає, що я його збентежу.

72
00:05:01,426 --> 00:05:04,678
Він думає, що я якийсь
мильного горіха. Ха-ха-ха.

73
00:05:04,846 --> 00:05:07,306
Яким я не є. я ні. ха-ха

74
00:05:07,473 --> 00:05:11,310
Хоча я знаю твого улюбленого
смак морозива - масло пекан.

75
00:05:12,854 --> 00:05:16,064
І, е-е... А твого пса звати Воллі.

76
00:05:17,984 --> 00:05:20,944
- Дивись, я просто гладжу твою руку.
- Ось і ми.

77
00:05:21,112 --> 00:05:24,114
Ми йдемо. До побачення, Каш.
Передай привіт Воллі.

78
00:05:28,828 --> 00:05:30,620
- О, Моніка.
- Привіт.

79
00:05:30,788 --> 00:05:35,751
Боже мій, я провів найкращий час
з Тімом минулої ночі. Він такий милий.

80
00:05:35,918 --> 00:05:38,462
тьфу! Я не можу дочекатися, щоб отримати "sous-neath" його.

81
00:05:39,797 --> 00:05:42,591
- Е, я... я повинен його звільнити.
- Чому?

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,178
Бо Він жахливий.
Він повільний. Він спалює речі.

83
00:05:46,346 --> 00:05:48,972
Минулої ночі він підпалив мого кондитера.

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,517
Він нервував.
Ви можете бути дуже наляканими.

85
00:05:52,685 --> 00:05:56,521
І я познайомився з вашим шеф-кондитером.
Вона може витримати, щоб її збили.

86
00:05:56,689 --> 00:06:00,067
Ну, тепер у неї немає брів.
Місія виконана.

87
00:06:00,818 --> 00:06:04,029
Але Моніка, він так любить свою роботу.

88
00:06:04,197 --> 00:06:07,157
Чи не можете ви просто дати йому
ще один шанс, будь ласка?

89
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
добре Але якщо він когось запалить
інакше горить, він звідти.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,750
Це справедливо. Дуже дякую. дякую

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,921
Ой, схоже, коли він отримав тістечко
шеф-кухар, він тебе теж трошки підхопив.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,548
Я заплатив, щоб це було зроблено.

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,053
Люблю це!

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,432
- Привіт.
- Привіт.

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
О, ти знаєш, е-е,
Кашу ти дуже сподобався днями.

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,437
- Він сказав, що вважає вас чарівною.
- Ха!

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,857
- Я думав, що я ідіот.
- Я з вами.

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
- Він запитав, чи не підете ви з ним.
- О!

99
00:06:45,822 --> 00:06:48,198
О, я думаю, що мене трохи вирве.

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,575
- Що ти сказав?
- Я сказав: "Ні". хех

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,536
що?

102
00:06:52,745 --> 00:06:56,706
Я думав, оскільки ти вагітна,
ти не будеш бачити людей.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Гаразд, Джої.

104
00:06:58,918 --> 00:07:03,505
Перш за все, Кеш Форд? Не люди.

105
00:07:03,673 --> 00:07:06,383
По-друге, що він сказав
коли ти сказала йому, що я вагітна?

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
Я цього не зробив. Я не знав
якби ти говорив людям.

107
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Це було ще тоді, коли я думав про Каша
був ще "людьми".

108
00:07:12,598 --> 00:07:16,393
- Добре. не треба Просто нехай він мені подзвонить.
- Я справді не думаю, що це таке...

109
00:07:16,561 --> 00:07:18,728
Гаразд, ти зроби це.
Я повернуся до цього набору.

110
00:07:18,896 --> 00:07:21,273
— Я познайомлюся з іншими акторами. Я зустріну їх усіх.
- Так.

111
00:07:23,484 --> 00:07:26,736
- Привіт, Боб.
- Гей! Як мій друг Тобі сьогодні?

112
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
— Як побачу, то запитаю.
- Ааа!

113
00:07:29,532 --> 00:07:32,033
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]

114
00:07:32,785 --> 00:07:36,496
Привіт, Бінг. Це був Боб із шести
ти щойно розмовляв?

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,498
- Так.
- Ви знайомі?

116
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Ми працюємо на основі напівімені.

117
00:07:41,711 --> 00:07:43,837
Що ви думаєте
додати його до нашої команди?

118
00:07:44,005 --> 00:07:46,131
Боб? Ох

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
Працюєте тут з нами? Кожен день?

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,761
Так, я не знаю, чи є у нього те, що потрібно.

121
00:07:51,929 --> 00:07:55,807
- Справді? Вони люблять його на шість.
- Але це 11.

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,019
Тут майже вдвічі важче.

123
00:07:59,937 --> 00:08:01,438
Гаразд, я чую вас голосно та чітко.

124
00:08:01,606 --> 00:08:04,024
- Боб залишиться на місці.
- Я думаю, що це найкраще, сер.

125
00:08:04,192 --> 00:08:07,903
Нам дійсно потрібно когось знайти.
Робота починає накопичуватися.

126
00:08:08,070 --> 00:08:11,156
У мене на столі купа документів
такий високий.

127
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
Що ти повинен зробити,
кинути їх у шредер...

128
00:08:13,659 --> 00:08:15,202
...і стверджувати, що ви їх ніколи не отримували.

129
00:08:15,703 --> 00:08:16,828
[Хихикає]

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,997
Це добре, Бінг.

131
00:08:19,499 --> 00:08:24,044
Що робити хлопцеві
щоб вас тут сприймали серйозно?

132
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
- Привіт.
- Гаразд, я дав йому ще один шанс...

133
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
...але Тім має йти.
- Але...

134
00:08:32,094 --> 00:08:34,137
ні! Ні, ні. Він абсолютно некомпетентний.

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
Я покликав кухаря
який порекомендував його мені.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,017
Він сказав: «Ха-ха! Зрозумів!»

137
00:08:40,186 --> 00:08:42,979
- Гаразд, але ти не можеш його звільнити сьогодні.
- Чому ні?

138
00:08:43,147 --> 00:08:47,108
- Тому що я його кидаю сьогодні.
- що? Ти сказав, що він милий.

139
00:08:47,276 --> 00:08:51,238
Він милий. Він занадто милий.
Він дзвонить мені весь час.

140
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
«Ти добре повернувся додому з роботи?
Ти добре вийшов з душу?"

141
00:08:55,117 --> 00:08:57,994
— Тільки не беріть трубку.
- Тоді він підійде!

142
00:08:58,162 --> 00:09:01,414
— Я хвилювався за вас.
Ой, будь чоловіком!

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
Отже, тепер я не маю права його звільнити?

144
00:09:04,168 --> 00:09:07,504
Ви не можете його звільнити і кинути
в той же день. Він уб'є себе.

145
00:09:07,672 --> 00:09:10,131
Я звільняю його сьогодні,
ти гуляєш з ним ще тиждень.

146
00:09:10,299 --> 00:09:14,219
Ви жартуєте? Ще тиждень
з такою простотою я себе вб'ю.

147
00:09:14,387 --> 00:09:17,639
Тоді ми обидва зробимо це сьогодні
і йому просто доведеться з цим впоратися.

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,101
Гаразд Але питання в тому,
хто піде першим?

149
00:09:21,269 --> 00:09:23,311
Хто йде другим, той сука.

150
00:09:24,397 --> 00:09:26,565
- Що ви маєте на увазі?
- Бос, який звільняє хлопця...

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,608
...щойно викинуто? сука!

152
00:09:28,776 --> 00:09:31,444
І жінка, яка кидає хлопця
щойно звільнили?

153
00:09:31,612 --> 00:09:33,530
Білява сука!

154
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
Я хотів зробити це кілька днів тому,
тому я думаю, що я повинен піти першим.

155
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
тьфу Гаразд, це має сенс.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,997
Ага, але...

157
00:09:42,164 --> 00:09:45,000
...до біса! Я йду перший!

158
00:09:49,422 --> 00:09:51,798
- Привіт, Тобі, маєш хвилинку?
- Звичайно, що трапилося?

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,218
У мене щойно була зустріч.
Я сподівався, що мене переведуть сюди.

160
00:09:55,386 --> 00:09:57,178
Але я зрозумів, що цього не станеться.

161
00:09:57,346 --> 00:10:01,474
Мабуть хтось думає
Я не "матеріал 11-го поверху".

162
00:10:01,976 --> 00:10:05,020
Скажи, хто в біса цей Чендлер?

163
00:10:07,857 --> 00:10:11,526
Як ви думаєте, яке виправдання краще
чому я не п'ю на цьому побаченні?

164
00:10:11,694 --> 00:10:15,196
Гм, "Я вилікуваний алкоголік",
«Я мормон»...

165
00:10:15,364 --> 00:10:18,950
...або «Мене так розбили минулої ночі
Я ще трохи п'яний»?

166
00:10:20,077 --> 00:10:21,202
- Привіт.
RACHEL: Привіт.

167
00:10:21,370 --> 00:10:23,913
Отже, що ти хочеш робити сьогодні ввечері?

168
00:10:24,081 --> 00:10:27,626
У «Анжеліки» український фільм
це має бути дуже потужним.

169
00:10:27,793 --> 00:10:29,753
- Цікавить?
- Ні. Ні.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,881
Але я піду подивлюсь
фільм звичайної людини з вами.

171
00:10:33,049 --> 00:10:36,593
- Рейч, ти хочеш прийти?
- О, ні, я не можу. Я отримав побачення.

172
00:10:37,136 --> 00:10:41,056
- Хех. Побачення?
- Так. Чому, тобі це дивно?

173
00:10:41,223 --> 00:10:46,144
Чому, ні. Це протилежність дивному.
Це, е-е... Це регулярно. Це, е...

174
00:10:46,312 --> 00:10:50,440
Це буденно. Насправді це трохи нудно.

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,526
Це не український фільм, я вам скажу.

176
00:10:53,694 --> 00:10:55,904
Ой! Сережки!

177
00:10:56,614 --> 00:11:02,410
- Побачення? У неї зустріч? з ким?
- Я познайомив її з цим актором на своєму шоу.

178
00:11:02,578 --> 00:11:06,456
- Ви її підставили?
- ні.

179
00:11:07,458 --> 00:11:10,543
- Джої, про що ти думав?
- Що, напевно, було б добре...

180
00:11:10,711 --> 00:11:13,755
...тому що Росс не виходив
з Рейчел через п'ять років.

181
00:11:13,923 --> 00:11:16,883
Джої, я не переживаю за неї.
Я хвилююся за свою дитину.

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,636
З ким би вона не зустрічалася, моя дитина зустрічається.

183
00:11:19,804 --> 00:11:24,432
— Куди їх веде цей «актор»?
- Гей! Я теж "актор".

184
00:11:26,811 --> 00:11:30,814
Я не впевнений. Думаю, вони їдуть на поромі
до якогось італійського місця на Стейтен-Айленді.

185
00:11:30,981 --> 00:11:34,693
Пором? Моя дитина їде на поромі?

186
00:11:34,860 --> 00:11:37,195
Ви маєте якусь ідею
наскільки вони небезпечні?

187
00:11:37,363 --> 00:11:41,533
Хіба ми не говоримо про ті великі човни?
які рухаються, наприклад, п'ять миль на годину?

188
00:11:41,701 --> 00:11:44,619
Чому б їм просто не вискочити
літака? Це веселе побачення.

189
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
Або спалити один одного сірниками?
Це теж весело.

190
00:11:46,789 --> 00:11:48,164
ой!

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,166
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

192
00:11:51,669 --> 00:11:53,002
- Привіт, Джої.
- Привіт, Кеш.

193
00:11:53,170 --> 00:11:55,422
- Гей, Росс, це Кеш.
- Привіт.

194
00:11:55,589 --> 00:11:58,967
- Гей, я чув, ти збираєшся на пором сьогодні ввечері.
- Так.

195
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
Ми трохи сміливці, чи не так?

196
00:12:02,972 --> 00:12:06,141
Гей, хлопці, як ви думаєте
це занадто розпусно? Привіт, Каш.

197
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
- Привіт, Рейчел. Ви готові йти?
- Так. До зустрічі, хлопці.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,690
- Гаразд. Чудово проводите час, хлопці.
RACHEL: Дякую.

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,609
І так, це занадто розпусно!

200
00:12:23,826 --> 00:12:25,785
- Привіт.
- Ах!

201
00:12:26,328 --> 00:12:27,412
привіт

202
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
Я дуже радий, що ти подзвонив.
Я відчуваю, що це завжди я дзвоню тобі.

203
00:12:31,208 --> 00:12:34,878
Ну що ж?
З Фібі все гаразд?

204
00:12:36,213 --> 00:12:39,674
Це буде за хвилину. Слухай.

205
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
- Тіме, ти справді чудовий хлопець.
- Це тому, що я з тобою.

206
00:12:43,512 --> 00:12:45,305
Ой

207
00:12:48,100 --> 00:12:51,436
Я просто... я в певному місці свого життя
прямо зараз, де я...

208
00:12:51,604 --> 00:12:53,021
[ЗВУКОВИЙ ЗВУК]

209
00:12:53,189 --> 00:12:55,273
Ой! Так шкода. "Це щойно." хех

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
[СМІЄТЬСЯ]

211
00:12:57,651 --> 00:13:00,361
Це 911 з ресторану.
Це означає, що я потрібен Моніці.

212
00:13:00,529 --> 00:13:03,072
О, ні, вона не знає! Я знаю, що це таке.
Ви можете залишитися.

213
00:13:03,282 --> 00:13:04,741
Ой...

214
00:13:04,909 --> 00:13:07,285
Я теж сумуватиму за тобою, Фібс.

215
00:13:07,953 --> 00:13:12,290
І я буду тримати тебе тут.

216
00:13:20,132 --> 00:13:23,468
Отже, який фільм ти хочеш подивитися?
І не іншу, яку я маю прочитати.

217
00:13:23,636 --> 00:13:25,553
Мені достатньо цього з книжок.

218
00:13:27,640 --> 00:13:30,850
- Книги?
- Добре, автомобільні журнали, коробки з пластівцями...

219
00:13:31,018 --> 00:13:32,644
...але, начебто, досить!

220
00:13:33,562 --> 00:13:35,230
Що я вам скажу, чому б нам не...?

221
00:13:35,397 --> 00:13:38,066
Чому б нам не залишитися. Давай не дивимось кіно.
Ми просто повісимо.

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,110
Просто зачекай Рейчел
повернутися з її побачення?

223
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
Гей, якщо це те, що ти хочеш зробити,
Я не скажу ні.

224
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Чувак, що відбувається?

225
00:13:47,701 --> 00:13:51,162
- Я просто... я повинен дізнатися, як це було.
- Чому?

226
00:13:51,330 --> 00:13:53,414
Цей хлопець міг би бути вітчимом моєї дитини.

227
00:13:53,582 --> 00:13:56,626
Вони йдуть на одне побачення, а ти хвилюєшся
про те, що вони одружуються?

228
00:13:56,794 --> 00:13:59,003
Він не ти.

229
00:13:59,755 --> 00:14:03,216
Я просто не можу повірити, що вона зустрічається.

230
00:14:03,384 --> 00:14:07,262
- Що ти думав, що вона збиралася робити?
- Я не знаю.

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,723
Я думаю, я не можу повірити
щось із цього відбувається.

232
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
Що ви маєте на увазі?

233
00:14:12,768 --> 00:14:15,770
Я завжди думав, коли у мене була ще одна дитина,
було б інакше.

234
00:14:17,773 --> 00:14:23,069
Я люблю Бена. Але кожного разу
Я підкидаю його до Керол і Сьюзен...

235
00:14:23,237 --> 00:14:26,531
...це трохи розбиває моє серце.

236
00:14:27,199 --> 00:14:31,661
У мене завжди була ця картина
мене та мою наступну дружину в ліжку в неділю.

237
00:14:31,829 --> 00:14:36,833
Моя дитина вбігає, підстрибує
ліжко, і ми всі разом читаємо газету.

238
00:14:37,001 --> 00:14:41,129
Ви знаєте?
Можливо, сварка через науковий розділ.

239
00:14:41,797 --> 00:14:44,340
Це гарна картинка.
Можливо, ви все ще можете це мати.

240
00:14:44,508 --> 00:14:48,177
Ні, я не можу. Рейчел гуляє з якимось хлопцем.

241
00:14:48,345 --> 00:14:50,722
Моя дитина пішла з нею.

242
00:14:52,182 --> 00:14:55,894
Якщо що, це фото
продовжує віддалятися.

243
00:14:57,479 --> 00:14:59,647
Гей, я можу тебе щось запитати?

244
00:14:59,815 --> 00:15:06,029
На цій фотографії ти і твоя дружина,
твоя дружина Рейчел?

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,781
Раніше було.

246
00:15:10,284 --> 00:15:13,411
Тепер вона насправді не має обличчя.

247
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
Однак куряче тіло.

248
00:15:18,959 --> 00:15:24,130
Хороший дзвінок. Але обличчя, Росс,
обличчя не Рейчел.

249
00:15:24,298 --> 00:15:28,426
Ні. Але, тьфу, як простіше
було б, якби було?

250
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
Я знаю, але я не думаю
це те, що вона хоче.

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,263
Це теж не те, що я хочу.

252
00:15:32,431 --> 00:15:35,016
І я не можу себе змусити
знову закохатися в неї.

253
00:15:35,184 --> 00:15:38,019
Росс, можливо тобі потрібна нова картинка.

254
00:15:38,187 --> 00:15:42,982
гаразд Це буде не те, що ти думав.
Але незважаючи ні на що...

255
00:15:43,150 --> 00:15:46,945
...буде
новенька маленька дитина. Ваша дитина.

256
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
Кому різниця, як виглядає картина?

257
00:15:51,742 --> 00:15:53,409
так

258
00:15:54,328 --> 00:15:57,372
Гей, скажи тобі що. Давай ми з тобою
виходь і розважайся.

259
00:15:57,539 --> 00:16:00,249
га? Що хочеш. давай

260
00:16:01,377 --> 00:16:04,712
– Ми можемо зловити той український фільм.
- Ні, я сказав весело.

261
00:16:07,675 --> 00:16:09,425
- Привіт, Тобі?
- Привіт, Боббі.

262
00:16:09,885 --> 00:16:11,052
Насправді це Боб.

263
00:16:13,347 --> 00:16:17,225
Ви працюєте тут. Чи можете ви мені сказати
де офіс Чендлера Бінга?

264
00:16:17,393 --> 00:16:21,854
Ага, правильно...

265
00:16:23,273 --> 00:16:25,942
Прямо там.
Дозволь запитати, чому?

266
00:16:26,110 --> 00:16:28,945
Ха-ха, я хочу поговорити з цим виродком,
подивіться, в чому його проблема.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,197
Гаразд, Боб, слухай. Е...

268
00:16:32,491 --> 00:16:35,410
Я причина, чому ти не отримав роботу.

269
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
- Тобі, не треба.
- Боб.

270
00:16:37,663 --> 00:16:42,166
Тобі, я тобі не дозволю
прикриття для нього.

271
00:16:42,334 --> 00:16:45,920
Усе, що ти скажеш, мене просто дістане
більше засмучений Чендлером.

272
00:16:47,131 --> 00:16:49,590
Ну, це ставить мене в скрутне становище.

273
00:16:53,053 --> 00:16:56,597
- Я отримав вашу сторінку. чи все гаразд?
- Ну, це залежить.

274
00:16:56,765 --> 00:17:00,643
- Як справи у Фібі?
- Це чудово. Дякуємо, що познайомили нас.

275
00:17:00,811 --> 00:17:05,064
О, моє задоволення. гаразд
Боюся, у мене погані новини.

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,151
- Фібі!
- Моніка!

277
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
- Я розлучаюся з тобою!
- Ви звільнені!

278
00:17:11,822 --> 00:17:14,657
- що?
- Я розлучаюся з тобою.

279
00:17:14,825 --> 00:17:18,119
- Ви звільнені.
- Чому?

280
00:17:18,287 --> 00:17:22,540
мені шкода Я не готова
для стосунків прямо зараз.

281
00:17:22,708 --> 00:17:27,211
І мені теж шкода. Але добре,
Мені подобається, що все робиться певним чином.

282
00:17:27,379 --> 00:17:32,675
— А хімія просто не в порядку.
- Ой, добре. Хімія для нас теж.

283
00:17:34,219 --> 00:17:38,264
Вау, хех. Гм, гаразд. Гм...

284
00:17:39,266 --> 00:17:41,684
Я розумію, що виступив трохи сильніше.

285
00:17:41,852 --> 00:17:44,437
Але це тільки тому
Я думаю, що ти такий чудовий.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
І, е-е...

287
00:17:47,232 --> 00:17:51,027
Я просто хочу сказати вам, як сильно я ціную вас
ви даєте мені можливість тут...

288
00:17:51,195 --> 00:17:54,530
...тому що ти найталановитіший кухар
Я коли-небудь працював на.

289
00:17:56,283 --> 00:17:58,201
У будь-якому випадку, хех.

290
00:18:04,041 --> 00:18:07,335
- Тім, почекай. Зачекайте. Гм...
- Так?

291
00:18:08,295 --> 00:18:12,965
Мені здається, я говорив занадто швидко.
Ця робота потребує навчання.

292
00:18:13,133 --> 00:18:15,760
- Може, спробуємо ще раз.
- Справді?

293
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
Дуже дякую.

294
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
- Тому що я знаю, що можу бути кращим.
- Гаразд.

295
00:18:21,350 --> 00:18:25,019
І Тім, я просто хочу сказати
удачі тут.

296
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
- Привіт. ха-ха
- Привіт.

297
00:18:35,155 --> 00:18:36,948
А як пройшло побачення?

298
00:18:37,116 --> 00:18:43,329
Ну, я один і щойно купив 15 доларів
вартість батончиків. як ти думаєш

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,748
- Га. що сталося
- Зробив помилку...

300
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
...повідати йому, що я вагітна.

301
00:18:48,293 --> 00:18:52,547
- Він не так добре сприйняв це?
— Ну краще за вас.

302
00:18:53,257 --> 00:18:56,467
— Але все одно не те, що ти хочеш.
- О?

303
00:18:56,635 --> 00:19:00,304
так Він став дивним і бридким.
Потім він сказав:

304
00:19:00,472 --> 00:19:03,474
«Я чую той геморой
сука».

305
00:19:04,017 --> 00:19:06,644
- Він звучить чудово.
- Чи не так?

306
00:19:07,563 --> 00:19:09,522
Гей, хочеш трохи підняти настрій?

307
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
- так. Гаразд
- Сідайте.

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,778
Вгадайте, чиє друге ім'я Мюріель?

309
00:19:18,532 --> 00:19:20,283
[АДИХАННЯ]

310
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
- Чандлер М. Бінг.
- Ю-га.

311
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
Боже мій

312
00:19:24,580 --> 00:19:26,622
[ОБИВА СМІЄТЬСЯ]

313
00:19:28,792 --> 00:19:31,878
- Вибачте за ваше побачення.
— Усе гаразд.

314
00:19:32,129 --> 00:19:35,256
Здається, я щойно закінчив
з усією річчю про побачення.

315
00:19:35,799 --> 00:19:40,261
Ще одна річ у моєму житті
це раптом зовсім інше.

316
00:19:40,512 --> 00:19:43,931
- Це важко.
- Так, я знаю.

317
00:19:46,351 --> 00:19:48,686
З іншого боку, в...

318
00:19:48,854 --> 00:19:52,523
Приблизно через сім місяців
тобі щось буде...

319
00:19:52,691 --> 00:19:57,278
...що ти будеш любити більше
будь-який хлопець, з яким ти коли-небудь гуляла.

320
00:19:59,489 --> 00:20:02,366
Просто почекай. Зачекайте, поки...

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,454
Зачекайте до першого разу
ваша дитина хапає ваш палець.

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,123
Ви поняття не маєте.

323
00:20:11,501 --> 00:20:14,003
Дякую, мила.

324
00:20:17,841 --> 00:20:23,638
- Хочеш випити кави?
- Ні. Я піду з'їм 10 батончиків.

325
00:20:23,889 --> 00:20:25,848
- Я думав, я вас розвеселив.
- О, ти зробив.

326
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
- Тут їх 20.
- Правильно.

327
00:20:29,519 --> 00:20:31,938
- На добраніч.
- На добраніч.

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,404
- Росс?
- Так?

329
00:20:40,572 --> 00:20:43,074
Гей, це Мона. З весілля.

330
00:20:43,242 --> 00:20:45,826
- О, привіт!
- Привіт.

331
00:20:45,994 --> 00:20:47,203
Нічого собі...

332
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
- Як справи?
- Я в порядку, хіба що...

333
00:20:49,665 --> 00:20:51,290
...ти все ще винен мені танець.

334
00:20:51,458 --> 00:20:52,959
- О, правильно.
- Ммм

335
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Ну, тобі буде цікаво
подивитись український фільм?

336
00:20:56,338 --> 00:20:58,297
[СМІЄТЬСЯ]

337
00:20:58,465 --> 00:21:00,383
О, ти серйозно. звичайно

338
00:21:01,885 --> 00:21:04,178
РОСС:
чудово Ну, е...

339
00:21:05,180 --> 00:21:07,390
Я думаю, що мені може знадобитися
ще одну чашку кави.

340
00:21:07,557 --> 00:21:10,726
- Звичайно, е-е, дозволь мені це для тебе.
- Гаразд.

341
00:21:28,578 --> 00:21:31,163
Боб? Боб!

342
00:21:31,581 --> 00:21:32,832
Боб!

343
00:21:33,917 --> 00:21:38,587
- Що ти в біса робиш?
- Я щойно дізнався, що це офіс Чендлера.

344
00:21:38,755 --> 00:21:40,673
Давай, Тобі. Дай мені руку!

345
00:21:53,103 --> 00:21:55,104
[Англійська - США - SDH]