1
00:00:23,338 --> 00:00:29,810
Oma ämblik
Roomas vesisuutist üles
2
00:00:29,878 --> 00:00:35,750
Sadas vihma
Ja pesin ämbliku väljast
3
00:00:35,817 --> 00:00:40,721
Päike tuli välja
Ja kuivatas kogu vihmat
4
00:00:40,789 --> 00:00:45,192
Ja ämblik
Roomas jälle tilast üles
5
00:00:45,260 --> 00:00:48,563
Jesse, astu sisse
see maja kohe!
6
00:00:48,630 --> 00:00:50,031
Oh, ema.
7
00:00:50,098 --> 00:00:51,465
Kohe praegu.
8
00:01:34,743 --> 00:01:35,810
Ei!
9
00:01:49,825 --> 00:01:52,059
kes sa oled?
10
00:01:52,127 --> 00:01:55,096
Noh, ma olen proua Voorhees,
Christyde vana sõber.
11
00:01:57,833 --> 00:02:00,935
Ei, ei. Nad on kõik surnud.
Nad on kõik surnud.
12
00:02:01,003 --> 00:02:02,503
Hea küll, ma lähen vaatan.
13
00:02:02,570 --> 00:02:05,172
Palun ära jäta mind.
Ta tapab ka su!
14
00:02:05,240 --> 00:02:07,274
Ma ei karda.
15
00:02:12,648 --> 00:02:13,714
Ei!
16
00:02:17,919 --> 00:02:20,320
Kas teadsid
et noor poiss uppus
17
00:02:20,388 --> 00:02:22,757
aasta enne neid
kaks teist tapeti?
18
00:02:22,824 --> 00:02:25,492
Nõustajad ei olnud
pöörates mingit tähelepanu.
19
00:02:25,560 --> 00:02:28,863
Nad armatsesid
kui see noor poiss uppus.
20
00:02:30,732 --> 00:02:32,499
Tema nimi oli Jason.
21
00:02:34,803 --> 00:02:38,372
Ma töötasin sel päeval
see juhtus. Toitude valmistamine.
22
00:02:38,439 --> 00:02:40,975
Siin. Mina olin kokk.
23
00:02:41,043 --> 00:02:44,444
Jason oleks pidanud olema
vaadatud, iga minut!
24
00:02:44,512 --> 00:02:45,612
Ta oli...
25
00:02:49,084 --> 00:02:51,351
Ta ei olnud
väga hea ujuja.
26
00:02:53,989 --> 00:02:55,923
Me võime nüüd minna, kallis.
27
00:02:58,560 --> 00:02:59,894
Ei!
28
00:03:03,131 --> 00:03:06,567
Mu kallis,
süütu Jason.
29
00:03:07,803 --> 00:03:09,403
Minu ainus laps.
30
00:03:10,605 --> 00:03:11,605
Jason.
31
00:03:16,678 --> 00:03:18,212
Sa lasid tal uppuda.
32
00:03:18,279 --> 00:03:21,515
Sa pole kunagi maksnud
mingit tähelepanu!
33
00:03:21,583 --> 00:03:24,418
Vaata
mida sa temaga tegid.
34
00:03:24,485 --> 00:03:28,488
Vaata
mida sa temaga tegid!
35
00:03:39,167 --> 00:03:40,234
Ei!
36
00:03:49,211 --> 00:03:51,345
Tapa ta, emme. Tapa ta!
37
00:03:52,313 --> 00:03:55,415
Ta ei saa varjata.
Pole kohta, kuhu peita.
38
00:03:56,184 --> 00:03:59,153
Võta ta kätte, emme. Hangi ta.
39
00:03:59,221 --> 00:04:00,988
Tapa ta. Tapa ta.
40
00:05:47,028 --> 00:05:49,296
Kaks mu meest tõmbasid sind
järvest välja. Meie...
41
00:05:49,364 --> 00:05:50,764
... mõtlesin sulle
olid ka surnud.
42
00:05:52,868 --> 00:05:54,401
Kas mäletate
väga palju?
43
00:05:55,403 --> 00:05:58,239
Poiss.
Kas ta on ka surnud?
44
00:05:59,274 --> 00:06:00,307
WHO?
45
00:06:00,375 --> 00:06:01,909
Poiss. Jason.
46
00:06:04,279 --> 00:06:06,413
Jason?
Järves.
47
00:06:06,481 --> 00:06:08,249
See, kes mind ründas.
See, kes...
48
00:06:08,316 --> 00:06:10,417
...tõmbas mind
vee all.
49
00:06:12,354 --> 00:06:15,289
Proua, me ei teinud seda
leia mõni poiss.
50
00:06:17,158 --> 00:06:18,692
Siis on ta veel seal.
51
00:06:37,678 --> 00:06:38,779
Jumal küll!
52
00:07:01,403 --> 00:07:02,602
Tere?
53
00:07:03,038 --> 00:07:04,305
Tere, ema.
54
00:07:05,140 --> 00:07:06,907
ma tean. vabandust.
55
00:07:06,975 --> 00:07:09,843
Tahtsin varem helistada,
aga jäin magama.
56
00:07:12,680 --> 00:07:14,348
Tõesti, mul on kõik korras.
57
00:07:15,917 --> 00:07:18,652
Ma vajan natuke aega
üksi, see on kõik.
58
00:07:23,658 --> 00:07:27,328
Ma tean, et sa ja isa muretsed,
ja ma hindan seda.
59
00:07:30,298 --> 00:07:33,633
Tule nüüd, ema, me oleme
seda kõike varem läbi elanud.
60
00:07:35,337 --> 00:07:37,604
Mul lihtsalt on
et oma elu uuesti kokku panna,
61
00:07:37,672 --> 00:07:40,140
ja see on ainus viis
Ma tean, kuidas.
62
00:07:44,980 --> 00:07:46,680
Vaata...
63
00:07:46,747 --> 00:07:48,449
Ema, palun.
hakkab hiljaks jääma,
64
00:07:48,516 --> 00:07:50,384
ja ma tõesti ei tee seda
tahavad sellesse sattuda.
65
00:07:51,786 --> 00:07:54,488
ma helistan sulle
homme. Hüvasti.
66
00:09:15,736 --> 00:09:16,803
Ema!
67
00:09:18,373 --> 00:09:19,673
Tere?
68
00:11:16,291 --> 00:11:17,491
Oh.
69
00:11:32,440 --> 00:11:33,574
Armas.
70
00:11:34,642 --> 00:11:36,476
Tahad midagi
süüa?
71
00:11:36,544 --> 00:11:37,544
Hmm?
72
00:13:56,017 --> 00:13:58,618
Hea küll,
hoia silmad lahti.
73
00:13:58,686 --> 00:14:00,553
Ma arvan, et oleme
lähedale jõudmas.
74
00:14:05,626 --> 00:14:07,761
Tere,
seal on tankla.
75
00:14:23,878 --> 00:14:25,712
okei,
helistame Tedile.
76
00:14:40,561 --> 00:14:43,263
Tere,
Teddy, sõber!
77
00:14:43,330 --> 00:14:45,065
Me lihtsalt veeresime sisse.
78
00:14:45,133 --> 00:14:46,299
jah, jah
Sandra on siin.
79
00:14:46,367 --> 00:14:47,968
Tere, Ted!
80
00:14:48,035 --> 00:14:50,370
Hei, nii et sa tuled alla
ja võta meid või mis?
81
00:14:50,437 --> 00:14:52,739
Jah, olgu. okei,
anna mulle juhised.
82
00:14:52,807 --> 00:14:57,110
Siin, oota, oota, oota. Hea küll.
Olgu, lase käia, ma olen valmis.
83
00:14:57,178 --> 00:14:59,746
Hea küll,
Vana põhjatee,
84
00:14:59,814 --> 00:15:01,614
ja siis vaata
piimakuninganna jaoks?
85
00:15:01,682 --> 00:15:03,650
Olgu. Ja siis
üle...
86
00:15:03,717 --> 00:15:07,020
ütlesin teistele.
Nad ei uskunud mind.
87
00:15:07,855 --> 00:15:10,157
Olete kõik hukule määratud.
88
00:15:10,224 --> 00:15:12,058
Olete kõik hukule määratud.
89
00:15:19,667 --> 00:15:22,135
Mida?
Oh ei, mitte midagi.
90
00:15:22,203 --> 00:15:24,370
Ei, jätka.
Ei. Hea küll.
91
00:15:24,438 --> 00:15:27,207
Nii et... Olgu,
kaetud sild.
92
00:15:27,275 --> 00:15:30,310
Olgu. Mis siis?
93
00:15:30,377 --> 00:15:34,347
Hea küll, siis mööda vana surnuaia.
Hea küll.
94
00:15:34,415 --> 00:15:36,283
Ja siis...
95
00:15:36,350 --> 00:15:39,719
Vasakus mööda vana pinnasteed
poole miili eest.
96
00:15:39,787 --> 00:15:42,455
Oh issand!
Nad veavad meid!
97
00:15:42,523 --> 00:15:43,824
Kurat! Ted,
Ma helistan sulle tagasi.
98
00:15:44,892 --> 00:15:47,227
Hei, oota!
Hei, härra!
99
00:15:50,298 --> 00:15:55,468
See on minu veoauto! Tule nüüd!
See on minu veoauto!
100
00:15:55,536 --> 00:15:58,138
sitapea,
see on minu veoauto!
101
00:16:01,608 --> 00:16:02,742
Kurat!
102
00:16:15,456 --> 00:16:17,490
Tere tulemast
Jumala riik.
103
00:16:18,993 --> 00:16:20,693
Sa roti pask!
104
00:16:25,366 --> 00:16:26,933
Aitäh, Max!
105
00:16:27,001 --> 00:16:28,468
Max omab
bensiinijaam.
106
00:16:28,535 --> 00:16:31,804
Ta on ka hull.
Ma oleksin pidanud teadma.
107
00:16:31,873 --> 00:16:34,274
Tore on sind näha.
See saab olema nagu vanasti.
108
00:16:34,342 --> 00:16:37,310
Jah, just see
ma kardan.
109
00:16:37,378 --> 00:16:38,945
Aidake mul varustus laadida
ja me läheme lahku.
110
00:16:43,751 --> 00:16:46,386
Niisiis, Ted,
mis kühvel on?
111
00:16:46,453 --> 00:16:50,190
Ma tean seda meest Paulit
kursust läbima. Temaga on kõik korras.
112
00:16:50,258 --> 00:16:52,225
Ta on omamoodi
macho siiski.
113
00:16:52,293 --> 00:16:55,262
Ta võtab kogu asja
väga tõsiselt.
114
00:16:55,329 --> 00:16:58,365
Seenior
laagrinõustaja muidugi.
115
00:16:58,432 --> 00:17:01,067
Tõenäoliselt saame kõik a
Brownie märk, kui me ellu jääme.
116
00:17:01,135 --> 00:17:03,270
Kui jääme ellu?
See on õige.
117
00:17:03,337 --> 00:17:04,837
Kas ma ei öelnud sulle, et sa oled
saab teiseks abiliseks?
118
00:17:05,839 --> 00:17:07,173
Oh ei!
119
00:17:08,709 --> 00:17:10,277
Oota, kuula, kuula.
120
00:17:10,344 --> 00:17:13,079
Karu ja jänes on metsas.
Mõlemad lähevad prügimäele.
121
00:17:13,147 --> 00:17:14,915
Karu vaatab alla
jänese juures ja ütleb:
122
00:17:14,982 --> 00:17:18,318
„Vabandage, härra Jänes,
kas sitt kleepub su karva külge?"
123
00:17:18,386 --> 00:17:20,887
Jänes ütleb,
"Ei, härra Karu."
124
00:17:20,955 --> 00:17:22,956
Nii et karu pühkis oma
perse jänesega.
125
00:17:26,260 --> 00:17:27,527
Mida kuradit
kas see on?
126
00:17:39,106 --> 00:17:40,840
Kuhu see nõme kadus
pärit?
127
00:17:40,908 --> 00:17:43,043
ma ei tea.
Liigutame selle.
128
00:17:46,747 --> 00:17:48,581
See koht on õudne.
129
00:17:50,784 --> 00:17:52,585
See näeb välja nagu
keegi tiris selle siia.
130
00:17:52,653 --> 00:17:54,421
Jah, aga
milleks?
131
00:18:08,102 --> 00:18:10,236
Hei, poisid,
vaata seda.
132
00:18:16,944 --> 00:18:18,544
See on Camp Blood.
133
00:18:18,612 --> 00:18:20,646
See koht on samal kohal
järv nagu me olema hakkame.
134
00:18:20,714 --> 00:18:22,215
Camp Blood?
135
00:18:22,283 --> 00:18:23,649
Kas pole see koht...
Lähme siit minema.
136
00:18:23,717 --> 00:18:25,352
Kas me ei võiks vaadata? Mitte mingil juhul.
137
00:18:25,419 --> 00:18:26,686
Milles probleem?
138
00:18:26,753 --> 00:18:28,421
Sa ei taha sellest kuulda, mees.
Uskuge mind.
139
00:18:28,489 --> 00:18:30,023
Mitte enne lõunat.
140
00:19:22,609 --> 00:19:24,877
Kas vajate abi?
Oh. Ah...
141
00:19:24,945 --> 00:19:27,980
Ei, pole midagi. sain aru.
Aitäh, igatahes.
142
00:19:50,438 --> 00:19:51,438
Oi!
143
00:20:07,988 --> 00:20:09,889
Olgu, lähme
leppima.
144
00:20:09,957 --> 00:20:13,126
Tore, et olete siin meie juures
uus nõustajate koolituskeskus.
145
00:20:13,194 --> 00:20:16,496
Olete kõik töötanud nõustajatena
ühes või teises laagris.
146
00:20:16,564 --> 00:20:18,931
Terry, Vickie, sa olid
eelmisel suvel osariigis, eks?
147
00:20:18,999 --> 00:20:22,068
Scott! Tere! Tore sind siin näha, semu.
Sul on seda vaja.
148
00:20:23,537 --> 00:20:27,140
Ja Mark, ma tean, et me töötasime a
hooaeg või kaks koos, eks?
149
00:20:27,208 --> 00:20:30,210
Olgu. Ülejäänud ma olen kindel
Saan varsti tuttavaks.
150
00:20:30,277 --> 00:20:32,945
Olen ka kindel, et seal on üks asi
Ma ei pea sulle ütlema.
151
00:20:33,013 --> 00:20:36,449
Nõustajaks olemine ei ole kaste
suvetöö kõik arvavad, et see on.
152
00:20:57,438 --> 00:20:59,606
Ja mida me teeme
järgmise kahe nädala jooksul,
153
00:20:59,673 --> 00:21:02,609
kui mu ülejäänud töötajad
ilmub kunagi,
154
00:21:02,676 --> 00:21:04,644
on minna tagasi põhitõdede juurde.
155
00:21:04,711 --> 00:21:09,982
Ellujäämine, esmaabi, paadisõit,
vibulaskmine, vintpüssitiir, kõik see.
156
00:21:13,621 --> 00:21:14,621
Mida kuradit...
157
00:21:21,595 --> 00:21:22,928
Ma tulen kohe tagasi.
158
00:21:26,066 --> 00:21:28,701
Tere! ma olen hiljaks jäänud.
159
00:21:46,887 --> 00:21:49,289
Mis jama see on? sa oled
pidi olema mu assistent.
160
00:21:49,356 --> 00:21:51,624
Kõik teised
jõudsin siia tundi tagasi.
161
00:21:51,692 --> 00:21:54,260
Ma ütlesin, et mul on kahju.
Kas sa tegid?
162
00:21:56,197 --> 00:21:58,831
vabandust. okei?
163
00:21:58,899 --> 00:22:00,132
Aga mu auto on haige.
164
00:22:00,201 --> 00:22:01,634
Oleksid võinud helistada.
165
00:22:01,702 --> 00:22:04,404
Paul, ma proovisin, aga sinu telefonid
isegi ei tööta veel.
166
00:22:05,105 --> 00:22:06,506
Oh.
167
00:22:06,574 --> 00:22:10,943
Olgu, pane oma varustus paika
ja aita mind väljas, eks?
168
00:22:11,011 --> 00:22:14,447
Paul, vaata, kursus
algab täna, eks?
169
00:22:14,515 --> 00:22:16,482
No siin ma olen.
170
00:22:16,550 --> 00:22:21,554
Ja ma luban teile, et ma ei tee seda kunagi, mitte kunagi
jään kogu oma elu jooksul jälle hiljaks.
171
00:22:22,923 --> 00:22:25,157
Kas tegemist on tehinguga?
172
00:22:25,226 --> 00:22:27,793
Hea küll, kõik
õige, mida kuradit.
173
00:22:29,029 --> 00:22:30,096
Ah...
174
00:22:31,465 --> 00:22:34,300
Ginny, ma alustasin
sinu pärast muretsema.
175
00:22:35,469 --> 00:22:36,569
Jama, Paul.
176
00:22:54,855 --> 00:22:57,022
Ginny, pane oma auto
krundil, eks?
177
00:22:57,090 --> 00:22:59,058
See koht näeb välja
nagu Burger King.
178
00:23:00,394 --> 00:23:01,994
Kus ma olin?
179
00:23:02,062 --> 00:23:03,696
Te kavatsesite anda oma "Lähme
hoidke meie jama koos" kõne.
180
00:23:04,931 --> 00:23:06,132
Härra Holt.
181
00:23:07,334 --> 00:23:09,402
Õige, Ted. Õige.
182
00:23:09,470 --> 00:23:11,070
Olgu, vaata, paar sõna
ohutuse kohta.
183
00:23:12,640 --> 00:23:15,742
Kirved, noad, laternad, saed.
Nad kõik võivad probleeme tekitada.
184
00:23:15,809 --> 00:23:17,644
Nende kuritarvitamine on peamine
laagriõnnetuste põhjus.
185
00:23:19,246 --> 00:23:21,614
Hoolitse oma varustuse eest,
ja see hoolitseb sinu eest.
186
00:23:21,682 --> 00:23:26,619
Nüüd hoiatuseks
meie sõbrad metsas.
187
00:23:26,687 --> 00:23:28,988
Muuhulgas
see on karu riik.
188
00:23:29,055 --> 00:23:32,091
Ja vastupidiselt kõigile
kuuleb, karud on ohtlikud.
189
00:23:32,159 --> 00:23:34,026
See tähendab, et toiduvõitlusi ei toimu.
190
00:23:34,094 --> 00:23:35,361
Oi!
191
00:23:35,429 --> 00:23:38,864
Muutke sageli. Toidu lõhnad
klammerduma riiete külge.
192
00:23:38,932 --> 00:23:41,801
Kui sa oled naine,
ära kasuta parfüümi.
193
00:23:41,868 --> 00:23:43,936
Ja hoidke selle ajal puhtust
teie menstruaaltsükkel.
194
00:23:49,242 --> 00:23:50,743
Kas teil on probleeme?
195
00:23:50,811 --> 00:23:52,211
Sa pead
kohtle neid õrnalt.
196
00:23:52,279 --> 00:23:53,680
Täpselt nagu lapsed.
197
00:23:53,747 --> 00:23:56,382
Kasutage natuke seda last
psühholoogia, mille erialal sa õpid.
198
00:24:00,487 --> 00:24:01,721
Proovi seda.
199
00:24:13,567 --> 00:24:16,369
Seda on lõbusam kasutada
lastepsühholoogia sinust.
200
00:24:16,437 --> 00:24:18,571
Sa oled nii nõme
selle eest.
201
00:24:22,509 --> 00:24:24,711
Suur tänu.
Ma ei taha kedagi hirmutada,
202
00:24:26,814 --> 00:24:29,181
aga ma annan selle
sa otse Jasoni kohta.
203
00:24:31,619 --> 00:24:35,388
Tema keha ei saadud kunagi kätte
järvest pärast uppumist.
204
00:24:37,525 --> 00:24:38,858
Kui kuulate
vanadele inimestele,
205
00:24:38,926 --> 00:24:40,827
nad ütlevad sulle
ta on ikka veel väljas.
206
00:24:40,895 --> 00:24:43,129
Mingisugune
dementne olend,
207
00:24:44,498 --> 00:24:46,198
sisse ellu jääma
kõrbes.
208
00:24:46,266 --> 00:24:47,967
Praeguseks täiskasvanud.
209
00:24:49,102 --> 00:24:51,538
Jälitamine.
210
00:24:51,605 --> 00:24:55,875
Varastab seda, mida ta vajab, elab
metsloomadest ja taimestikust.
211
00:24:58,445 --> 00:25:00,312
Mõned inimesed väidavad
nad on teda isegi näinud,
212
00:25:01,015 --> 00:25:02,314
just selles piirkonnas.
213
00:25:04,384 --> 00:25:09,022
Tüdruk, kes sel ööl kell
Camp Blood, sel reedel, 13.
214
00:25:10,758 --> 00:25:12,692
väidab ta
ta nägi teda.
215
00:25:14,494 --> 00:25:16,930
Ta kadus
kaks kuud hiljem.
216
00:25:18,131 --> 00:25:19,432
Kadunud.
217
00:25:21,134 --> 00:25:22,969
Veri oli
kõikjal.
218
00:25:24,905 --> 00:25:27,373
Keegi ei tea
mis temaga juhtus.
219
00:25:30,978 --> 00:25:35,682
Legend räägib, et Jason nägi oma
ema raius sel õhtul pea maha,
220
00:25:35,749 --> 00:25:37,750
ja ta võttis
tema kättemaks.
221
00:25:39,352 --> 00:25:41,220
Kättemaks, mida ta saab
otsima edasi
222
00:25:41,288 --> 00:25:43,489
kui keegi siseneb
jälle tema kõrbes.
223
00:25:48,495 --> 00:25:52,799
Ja nüüdseks teate vist kõik,
me oleme esimesed, kes siia tagasi pöörduvad.
224
00:25:56,436 --> 00:25:58,270
Viis aastat.
225
00:25:58,338 --> 00:26:00,974
Viis pikka aastat,
ta on uinunud.
226
00:26:03,143 --> 00:26:04,777
Ja ta on näljane.
227
00:26:06,580 --> 00:26:08,380
Jasoni oma
seal väljas
228
00:26:10,350 --> 00:26:11,784
vaadates.
229
00:26:13,186 --> 00:26:15,655
Alati jälil
sissetungijate jaoks.
230
00:26:16,790 --> 00:26:18,424
Ootab tapmist.
231
00:26:19,392 --> 00:26:21,094
Ootab õgimist.
232
00:26:23,864 --> 00:26:25,665
Janune noore vere järele.
233
00:26:31,639 --> 00:26:34,107
Hei, tule tagasi!
Tule tagasi!
234
00:26:39,212 --> 00:26:42,481
Olgu, nüüd, kui oleme
sai selle meie süsteemist välja,
235
00:26:42,549 --> 00:26:44,517
Ma ei taha kuulda
rohkem sellest.
236
00:26:44,584 --> 00:26:47,654
See on iidne ajalugu. Jason
uppus, proua Voorhees tapeti,
237
00:26:47,721 --> 00:26:51,290
ja Camp Crystal Lake
on piiranguteta. Sa said aru?
238
00:26:51,358 --> 00:26:54,393
Said aru, ah?
Mida sa arvasid?
239
00:26:55,896 --> 00:26:57,964
Teine vaatus
vajab tööd.
240
00:27:11,011 --> 00:27:12,712
- Kahju.
- Tule nüüd.
241
00:27:15,582 --> 00:27:18,918
Sa said ta kätte. Sa said ta kätte.
Sa said ta nüüd kätte.
242
00:27:19,519 --> 00:27:20,720
Mine edasi.
243
00:27:23,991 --> 00:27:25,792
See on õnn.
See on õnn, eks?
244
00:27:25,859 --> 00:27:27,326
Suur tänu.
245
00:27:27,995 --> 00:27:29,128
Edasi.
246
00:27:31,264 --> 00:27:32,965
Tere, Terry. Kas sa
tahad tantsida?
247
00:27:33,033 --> 00:27:34,433
Ei, tänan.
248
00:27:34,501 --> 00:27:37,937
Tere. Kuidas on sinuga?
Kas sa tahad tantsida?
249
00:27:45,645 --> 00:27:51,350
Nii ma siis seal istusin
kiirsöögikoht, endamisi mõeldes,
250
00:27:51,418 --> 00:27:55,988
"Scott, vanapoiss, mis sa teed
tegele oma ülejäänud eluga?"
251
00:28:05,298 --> 00:28:07,967
Ma löön välja
igal pool.
252
00:28:08,035 --> 00:28:10,502
No ma arvan
Mul on sind. Kontrollige.
253
00:28:12,339 --> 00:28:14,006
Vale, valge mees.
254
00:28:15,342 --> 00:28:17,376
Matt.
255
00:28:19,713 --> 00:28:21,981
No mis edasi?
256
00:28:22,049 --> 00:28:24,450
Ma saaksin oma käe
murtud Mark,
257
00:28:24,517 --> 00:28:27,754
mu ajud põrutasid
meie elektrooniline viisard
258
00:28:29,156 --> 00:28:30,689
või voodi.
259
00:28:32,692 --> 00:28:35,461
Head ööd, Paul.
Kohtumiseni hommikul.
260
00:29:00,921 --> 00:29:02,889
Jeff, ma lihtsalt pean
vaata seda kohta.
261
00:29:02,956 --> 00:29:05,191
Mis koht? See laager.
Camp Blood.
262
00:29:05,259 --> 00:29:07,193
Sa oled hull.
263
00:29:07,261 --> 00:29:10,296
Ma lihtsalt pean. Võib-olla seal
on midagi selle legendi jaoks.
264
00:29:10,363 --> 00:29:11,563
ma olen tõsine.
265
00:29:11,631 --> 00:29:14,167
Mitte mingil juhul. Sa ei ole
mind sealt välja viima.
266
00:29:14,234 --> 00:29:15,935
Pealegi, ütles Paul
see oli keelatud.
267
00:29:16,003 --> 00:29:17,469
Eks me näe.
268
00:30:14,862 --> 00:30:16,062
Tere?
269
00:30:19,233 --> 00:30:20,666
Kes seal on?
270
00:30:31,345 --> 00:30:32,811
Paul, jumal küll!
Mida sa...
271
00:30:32,880 --> 00:30:35,014
Hei, hei, hei.
Rahune maha.
272
00:30:35,082 --> 00:30:37,549
Sa ärkad
pärismaalased.
273
00:30:37,617 --> 00:30:40,253
Ma ei peaks olema
vennastumine personaliga.
274
00:30:46,393 --> 00:30:47,894
Ma ei ütle.
275
00:31:03,843 --> 00:31:06,512
Ma igatsesin sind,
Ginny.
276
00:31:06,579 --> 00:31:10,049
Ja ma olin tõesti mures, millal
sa ei ilmunud õigel ajal.
277
00:31:31,704 --> 00:31:35,308
Oh, Paul, seal on midagi
Ma arvan, et peaksin sulle ütlema.
278
00:32:23,774 --> 00:32:26,409
Tule nüüd! Tule nüüd!
Mis viga, poisid?
279
00:32:26,477 --> 00:32:27,810
Jeff, naised
näitavad teile.
280
00:32:27,878 --> 00:32:28,878
Milles asi
sinuga?
281
00:32:31,782 --> 00:32:32,882
Hei!
282
00:32:50,801 --> 00:32:54,036
Meil on umbes pool a
miil, siis sööme lõunat.
283
00:32:54,104 --> 00:32:57,940
Proovige sellele rajale jääda, sest
siin on palju mürgiseid luuderohi.
284
00:32:58,008 --> 00:32:59,275
Kui kaugel me oleme
laagrist?
285
00:32:59,342 --> 00:33:01,911
Hei, poisid,
ära komista selle peale.
286
00:33:04,548 --> 00:33:07,216
Härra Holt. Mis on
kas me sööme lõunat?
287
00:33:07,284 --> 00:33:09,351
Tedi oma
ilmselt küpsetab.
288
00:33:12,155 --> 00:33:15,725
Hea küll, pärast lõunat,
jookseme veel.
289
00:33:59,002 --> 00:34:01,504
Ole hea, Ted.
Aitäh, kallis.
290
00:34:06,877 --> 00:34:08,177
Tule ja
hankige need!
291
00:34:08,244 --> 00:34:09,244
ma olen siin.
292
00:34:15,619 --> 00:34:18,020
Muffin?
Siin, tüdruk.
293
00:34:18,689 --> 00:34:19,956
Muffin.
294
00:34:23,894 --> 00:34:25,127
Muffin?
295
00:34:25,996 --> 00:34:27,329
Terry, lõuna!
296
00:34:27,397 --> 00:34:29,064
Olgu. ma tulen!
297
00:35:00,764 --> 00:35:01,797
Jeff.
Mida?
298
00:35:01,865 --> 00:35:02,999
Kas olete valmis?
299
00:35:03,066 --> 00:35:05,968
Mille eest?
Camp Blood.
300
00:35:06,036 --> 00:35:07,803
Ma arvasin, et me ei peaks
selle koha lähedale minna.
301
00:35:07,871 --> 00:35:11,106
Tule, see on vaid lühikese jalutuskäigu kaugusel.
Nad ei saa kunagi teada, et me oleme läinud.
302
00:35:11,174 --> 00:35:13,943
Jeff, ma räägin tõsiselt.
Ma tõesti tahan seda näha.
303
00:35:14,011 --> 00:35:15,411
Vaata, kui me
tagasi linna,
304
00:35:15,478 --> 00:35:18,113
saame kõigile öelda
me olime seal.
305
00:35:18,181 --> 00:35:20,449
Oh, tule,
sa kana pask.
306
00:35:34,998 --> 00:35:36,566
Olgu, lähme.
307
00:36:06,930 --> 00:36:09,599
Olgu, poisid.
Sain ühe. Valmis?
308
00:36:09,666 --> 00:36:13,035
Mis on roheline ja punane ja
liigub 100 miili tunnis?
309
00:36:13,103 --> 00:36:15,605
Mida? Konn blenderis.
310
00:36:15,672 --> 00:36:17,707
Ha-ha. See
ei olnud naljakas.
311
00:36:19,009 --> 00:36:20,309
Mis on pruun ja
istub klaveri seljas?
312
00:36:20,376 --> 00:36:22,078
Sinu nägu.
313
00:36:22,145 --> 00:36:23,445
Beethoveni oma
viimane liigutus.
314
00:36:23,513 --> 00:36:24,914
Oi!
315
00:36:24,982 --> 00:36:26,082
Jumal.
316
00:37:04,121 --> 00:37:05,187
See peab olema see.
317
00:37:05,255 --> 00:37:06,421
Jah.
318
00:37:46,797 --> 00:37:47,863
Oh issand!
319
00:37:47,931 --> 00:37:49,065
Mis see on?
320
00:37:49,132 --> 00:37:50,933
See näeb välja nagu koer.
321
00:37:51,835 --> 00:37:53,468
See on liiga rikutud
öelda.
322
00:37:53,536 --> 00:37:55,304
Mis sa arvad
tegi seda?
323
00:37:55,371 --> 00:37:57,206
Metsloom vist.
324
00:37:59,509 --> 00:38:01,811
Mis on
kas te, lapsed, käite siin väljas?
325
00:38:06,283 --> 00:38:08,951
Peate oma hoidma
inimesed sellest kohast eemal.
326
00:38:09,019 --> 00:38:11,253
See on hukka mõistetud.
327
00:38:11,321 --> 00:38:13,622
Järgmine kord saan kellegi kinni
seal ma jooksen nad sisse.
328
00:38:13,690 --> 00:38:16,358
Ta ütles meile...
Ma tegelen sellega, Jeff.
329
00:38:18,195 --> 00:38:20,696
Ma võin lihtsalt teie vastu välja saata.
Kas tõesti?
330
00:38:25,068 --> 00:38:29,972
Vaata, Holt, inimesed räägivad, mida sa oled
nende lastega on tore teha.
331
00:38:30,040 --> 00:38:32,608
Sul on a
hea maine.
332
00:38:32,675 --> 00:38:35,644
Aga kui ma oleksin sina, siis ma oleksin seda teinud
asub järgmises maakonnas.
333
00:38:35,712 --> 00:38:37,679
Sa oled liiga lähedal.
334
00:38:37,748 --> 00:38:40,716
Viis aastat on asi vaikne olnud.
Seda me tahamegi.
335
00:38:40,784 --> 00:38:44,220
Nii ka mina, ohvitser.
Nii ka mina.
336
00:38:44,287 --> 00:38:46,956
Olgu, te kaks, startige ja
Ma räägin sinuga õhtusöögi ajal.
337
00:38:47,023 --> 00:38:49,091
Me ei tee seda kunagi
tehke seda uuesti, söör.
338
00:38:49,159 --> 00:38:50,325
Aitäh, hr Holt.
339
00:38:52,996 --> 00:38:55,497
Sa pole isegi
noomida neid?
340
00:38:55,565 --> 00:38:57,099
Pole karistust?
341
00:38:57,167 --> 00:38:58,634
Millist
koht on see?
342
00:38:58,701 --> 00:39:00,335
Ginny?
Jah, Paul?
343
00:39:00,403 --> 00:39:03,639
Magustoidu jaoks pole sekunditki
Jeffile ja Sandrale täna õhtul.
344
00:39:08,411 --> 00:39:09,711
Kas kõik on korras?
345
00:39:11,848 --> 00:39:14,583
Kas me peaksime Terryle ütlema? Sina
tead, mida me nägime?
346
00:39:14,651 --> 00:39:18,154
Mitte mingil juhul. Mis minusse puutub,
me ei näinud midagi.
347
00:39:43,880 --> 00:39:46,215
Hei! Hei, sina!
348
00:42:38,221 --> 00:42:41,156
Oh issand.
349
00:42:46,662 --> 00:42:49,031
- Oh ei.
- Kes tahab...
350
00:42:49,099 --> 00:42:50,932
Kes selle jama tegi?
351
00:42:52,502 --> 00:42:54,903
Olgu, inimesed.
352
00:42:54,971 --> 00:42:56,605
Täna oli lõbus
ja mängud, eks?
353
00:42:56,672 --> 00:42:59,574
Mulle meeldib alustada
aeglaselt välja, kergendage sisse.
354
00:42:59,642 --> 00:43:00,876
homme,
hakkame tõsiseks minema.
355
00:43:02,379 --> 00:43:04,846
Igaüks, kes soovib viimast ööd
linnas, nüüd on sinu võimalus.
356
00:43:06,649 --> 00:43:08,317
Olgu, kes veel?
Meil on ainult kaks autot.
357
00:43:10,153 --> 00:43:12,454
Muide, meie ränduritel on
jäi vabatahtlikult laagrit vaatama.
358
00:43:12,522 --> 00:43:15,157
Kas pole nii
kena neist?
359
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
Ma arvan, et jään ka.
Muffin võib näidata.
360
00:43:17,727 --> 00:43:19,694
No ma lähen
minge vahetage, poisid.
361
00:43:20,796 --> 00:43:22,664
tead,
Olen päris väsinud.
362
00:43:22,732 --> 00:43:24,199
Ma arvan, et teen
püsi ka ümber.
363
00:43:25,668 --> 00:43:26,935
Too mulle veel üks tass kohvi?
Muidugi.
364
00:43:27,003 --> 00:43:28,470
Ärge jooge liiga palju.
365
00:43:28,538 --> 00:43:29,804
Hüvasti.
366
00:43:31,041 --> 00:43:33,042
Hei, sa jääd?
367
00:43:33,109 --> 00:43:36,211
Jah. Miski ei riku pidu kiiremini ära
kui purjus ratastoolis.
368
00:43:36,279 --> 00:43:39,548
See on jama. Vaata, me saame
minge koos, kui soovite.
369
00:43:39,615 --> 00:43:43,152
Hindan seda,
aga ma olen trennis.
370
00:43:43,219 --> 00:43:44,653
Siis ma jään ka.
371
00:43:44,720 --> 00:43:45,854
Sobige endale.
372
00:43:47,857 --> 00:43:50,359
Kuidas oleks sellega, ülemjuhataja?
Kas sa tuled?
373
00:43:50,427 --> 00:43:51,593
Kas ostate?
Muidugi.
374
00:43:51,661 --> 00:43:52,794
Teil on kokkulepe.
375
00:43:53,663 --> 00:43:54,729
Kas teil on võtmed?
376
00:43:58,334 --> 00:44:00,569
Õlle aeg!
377
00:44:00,636 --> 00:44:04,173
Võta rahulikult. Lõbutsege.
Mul on sulle Jack.
378
00:44:04,240 --> 00:44:05,274
Kohtumiseni hiljem!
379
00:44:05,341 --> 00:44:08,110
Too tagasi
minu veok ühes tükis.
380
00:44:08,178 --> 00:44:09,878
ma lähen
jalutama.
381
00:44:09,946 --> 00:44:11,880
Jääme ootama
sinu jaoks, eks?
382
00:44:20,123 --> 00:44:21,557
Mine, roller.
383
00:44:45,115 --> 00:44:47,182
Nüüd ma tean, kuidas saate
lubada endale põhikoolis õppemaksu.
384
00:44:47,250 --> 00:44:50,452
Alati leiad mõne lolli, keda parandada
oma auto ja osta sulle õlut.
385
00:44:52,088 --> 00:44:53,489
Sa said aru.
386
00:45:25,555 --> 00:45:26,788
Muffin?
387
00:45:32,362 --> 00:45:34,363
- Siin me oleme!
- Hea küll.
388
00:45:44,106 --> 00:45:47,209
Kõik, minge välja
mõne õlle eest! Hea küll!
389
00:46:41,998 --> 00:46:45,601
Tule nüüd, Mark.
Tule nüüd.
390
00:46:50,006 --> 00:46:52,908
Sa kaotad.
Hea küll!
391
00:46:52,976 --> 00:46:54,375
Hei!
Pettur.
392
00:46:54,443 --> 00:46:56,211
Olgu, okei, okei.
Kaks kolmest.
393
00:46:56,278 --> 00:46:57,545
Hea küll.
394
00:46:59,281 --> 00:47:02,784
Jeff, ära
kurnata ennast.
395
00:47:02,852 --> 00:47:05,220
Tahad maadelda,
tule minuga kaasa.
396
00:47:06,856 --> 00:47:07,889
Hiljem roller.
397
00:47:09,158 --> 00:47:11,026
Tahad mind enda peale võtta?
398
00:47:11,094 --> 00:47:12,794
Muidugi. Istuge.
399
00:47:18,668 --> 00:47:20,535
ma ainult tahan
teie sõrmed.
400
00:47:20,603 --> 00:47:21,703
Mida?
401
00:47:22,872 --> 00:47:24,840
Tehke oma valik.
402
00:47:24,907 --> 00:47:26,775
Need on Tedi omad.
Temaga on kõik korras.
403
00:47:28,111 --> 00:47:29,544
Jalgpall ja hoki.
404
00:47:30,412 --> 00:47:31,747
Milline
eelistad?
405
00:47:31,814 --> 00:47:33,615
Üks
koos litriga.
406
00:47:34,884 --> 00:47:35,917
Hokit mõtled?
407
00:47:35,985 --> 00:47:38,453
Kas see on
kuidas sa seda nimetad?
408
00:47:38,521 --> 00:47:40,956
Olgu. Mida sa teed
tahad mängida?
409
00:47:42,191 --> 00:47:43,491
positsioon.
410
00:48:32,008 --> 00:48:33,909
Kas otsite midagi?
411
00:48:46,189 --> 00:48:47,422
Tule ja võta see.
412
00:48:47,489 --> 00:48:49,390
Anna mulle mu särk, Scott.
413
00:48:52,729 --> 00:48:53,962
Kui ma saan oma
käed sinule...
414
00:48:55,131 --> 00:48:56,331
Scott!
415
00:48:59,668 --> 00:49:01,970
Seda enam ei ole
naljakas, Scott.
416
00:49:03,840 --> 00:49:05,874
Abi! Kurat, see Paul!
417
00:49:05,942 --> 00:49:07,575
Tema ja tema
kõrbe jama!
418
00:49:08,277 --> 00:49:09,344
Mida ma saan teha?
419
00:49:09,411 --> 00:49:11,113
Võtke mind alla, just see!
420
00:49:11,180 --> 00:49:13,048
Ma pean noa hankima
trossi läbi lõikama.
421
00:49:13,116 --> 00:49:15,050
Noh, kiirusta, eks?
422
00:49:19,421 --> 00:49:21,489
Ma peaksin sulle lubama
poo, sa pervert.
423
00:49:21,557 --> 00:49:24,592
Tule nüüd, Ter.
Anna mulle puhkust.
424
00:49:24,660 --> 00:49:25,861
Sa lõikad
jama?
425
00:49:25,928 --> 00:49:27,996
Muidugi, ükskõik mida.
Ma luban.
426
00:49:28,597 --> 00:49:29,731
Olgu.
427
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
Ära mine kuhugi.
428
00:49:36,639 --> 00:49:38,039
Väga naljakas.
429
00:50:30,359 --> 00:50:32,194
Kus ta on?
430
00:51:08,597 --> 00:51:10,732
Scott, ma teen
lõika sind maha.
431
00:51:10,799 --> 00:51:14,836
Aga ma vannun, kui te seda kunagi teete
mulle jälle, ma tapan su.
432
00:51:16,239 --> 00:51:17,438
Scott?
433
00:52:05,388 --> 00:52:07,555
Vaata seda.
434
00:52:07,623 --> 00:52:09,424
ma arvan
ma olen armunud.
435
00:52:09,492 --> 00:52:11,926
Ei, ei, see on lihtsalt
tohutu kiindumus.
436
00:52:14,497 --> 00:52:17,599
Oled sa kindel, et ei tee
kas ma tahan need kustutada?
437
00:52:17,666 --> 00:52:18,966
Ei, ma olen
nende kogumine.
438
00:52:19,034 --> 00:52:20,301
Võtke see
oma teed, kallis.
439
00:52:20,369 --> 00:52:23,104
Ma lihtsalt ei taha baari
sulle peale kukkuda.
440
00:52:23,171 --> 00:52:24,406
Aitäh.
441
00:52:25,441 --> 00:52:26,641
ma arvan
sa meeldid talle.
442
00:52:26,709 --> 00:52:28,175
Ma arvan ka nii.
443
00:52:30,279 --> 00:52:32,380
Kogu see asi
naeruväärne, tõesti.
444
00:52:32,448 --> 00:52:36,183
Kaks meie last toodi sisse
täna, sest viis aastat tagasi
445
00:52:36,251 --> 00:52:39,921
mõni tüdruk satub paanikasse ja kukub
kanuust välja.
446
00:52:39,988 --> 00:52:40,988
See on absurdne.
447
00:52:41,990 --> 00:52:43,625
Mis siis, kui on
Jason?
448
00:52:43,692 --> 00:52:45,460
Oh, jama, Ginny.
449
00:52:45,528 --> 00:52:47,395
Ei, mis siis, kui on
mingi poissloom
450
00:52:47,463 --> 00:52:49,597
ringi jooksmas
Camp Crystal Lake?
451
00:52:49,665 --> 00:52:53,301
Proovime mõelda legendist kaugemale.
Pane see reaalsetesse mõistetesse.
452
00:52:53,368 --> 00:52:55,437
Ma mõtlen, mida ta teeks
olla nagu täna?
453
00:52:55,504 --> 00:52:58,573
Mingi kontrolli alt väljumine
psühhopaat?
454
00:52:58,641 --> 00:53:02,977
Hirmunud alaareng? Laps
mehe kehasse kinni jäänud?
455
00:53:03,045 --> 00:53:04,446
Lase mind välja!
456
00:53:07,416 --> 00:53:08,917
Ta oleks suureks saanud
praeguseks, eks?
457
00:53:08,984 --> 00:53:10,852
Õige.
458
00:53:10,920 --> 00:53:14,422
Ja teate, ainus inimene
kes teadis, et ta on tema ema.
459
00:53:14,490 --> 00:53:17,291
Ta ei käinud kunagi koolis,
nii et tal polnud kunagi sõpru.
460
00:53:18,093 --> 00:53:19,828
Ta oli talle kõik.
461
00:53:19,895 --> 00:53:22,229
Jah. Häirunud tapja.
462
00:53:24,533 --> 00:53:27,769
Ei, ei, ei. sa oled
kogu mu point jäi puudu.
463
00:53:27,837 --> 00:53:31,138
Ma mõtlen, ma kahtlen, et Jason oleks seda teinud
teadsid isegi surma tähendust.
464
00:53:31,206 --> 00:53:33,608
Või vähemalt kuni
see kohutav öö.
465
00:53:33,676 --> 00:53:37,144
Ta oli vist näinud
kogu asi juhtuma.
466
00:53:37,212 --> 00:53:39,246
Ta oli vist näinud
ta ema tappis,
467
00:53:39,314 --> 00:53:41,382
ja kõik lihtsalt sellepärast
ta armastas teda.
468
00:53:41,450 --> 00:53:43,685
Eks see ole tema kättemaks
oli kõik umbes?
469
00:53:43,752 --> 00:53:45,386
Tema kaotuse tunne,
470
00:53:45,454 --> 00:53:47,789
tema viha mille üle
ta arvas, et juhtus,
471
00:53:48,491 --> 00:53:50,157
tema armastus tema vastu?
472
00:53:54,162 --> 00:53:55,864
Kummaline, kas pole?
473
00:53:58,266 --> 00:53:59,667
Ta peab olema
seal praegu,
474
00:53:59,735 --> 00:54:03,404
nuttes tema tagasituleku pärast,
tema ülestõusmine.
475
00:54:05,975 --> 00:54:07,141
No mis sa arvad?
476
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
ma arvan
sa oled purjus.
477
00:54:09,044 --> 00:54:12,246
Ma joon selle peale.
Löö meid uuesti, kullake.
478
00:54:12,314 --> 00:54:13,548
Mina mitte.
479
00:54:18,453 --> 00:54:20,788
Tead, Paul, ma tõesti olen
tõsine see asi siiski.
480
00:54:22,124 --> 00:54:23,758
Jasoni a
legend, Ginny,
481
00:54:24,627 --> 00:54:25,827
a legend.
482
00:55:15,143 --> 00:55:18,546
Sinu kord. Kolm väravat
või sa kaotad.
483
00:55:18,614 --> 00:55:19,948
Olen kuulnud
see enne.
484
00:55:22,250 --> 00:55:25,687
Mark, mis juhtus
sa pead olema toolil?
485
00:55:26,989 --> 00:55:30,091
Mootorrattaõnnetus,
paralyzed my legs.
486
00:55:30,158 --> 00:55:31,793
Kas see on püsiv?
487
00:55:32,761 --> 00:55:34,062
Arst arvab nii.
488
00:55:34,529 --> 00:55:36,230
ma ei tee seda.
489
00:55:36,298 --> 00:55:38,967
Ma ei kavatse selles olla
asi kogu ülejäänud elu.
490
00:55:40,168 --> 00:55:41,669
Ainult su jalad,
ah?
491
00:55:41,737 --> 00:55:43,170
Kas kõik muu on korras?
492
00:55:45,340 --> 00:55:48,209
Oh, mul on kõik hästi,
nii või teisiti.
493
00:55:52,881 --> 00:55:54,448
Toke?
494
00:55:54,516 --> 00:55:56,584
Olen trennis,
mäletad?
495
00:55:57,385 --> 00:55:58,686
Mille eest?
496
00:56:46,468 --> 00:56:49,270
Mis teeb
võitja saab?
497
00:56:49,337 --> 00:56:51,105
Mis teeb
võitja tahab?
498
00:56:51,173 --> 00:56:52,339
Arva ära.
499
00:57:00,182 --> 00:57:02,150
Tahaks jääda
täna õhtul koos?
500
00:57:02,217 --> 00:57:04,251
Ma olin
just sinu käest küsima.
501
00:57:04,319 --> 00:57:07,188
Minu kajut või sinu?
502
00:57:07,255 --> 00:57:10,825
Ted on minu omas. ma ei tee seda
arvan, et see õnnestuks.
503
00:57:10,893 --> 00:57:13,627
Meil on kogu laager.
Leiame oma majakese.
504
00:57:13,696 --> 00:57:16,530
Andke mulle paar minutit
asju hankima, eks?
505
00:57:16,598 --> 00:57:18,800
Muidugi.
Ma tulen kohe tagasi.
506
00:57:30,212 --> 00:57:31,679
Oh, kurat küll.
507
00:57:35,951 --> 00:57:37,384
Terry, sa kalkun.
508
00:59:47,482 --> 00:59:49,016
Siin sa oled.
509
01:00:11,240 --> 01:00:12,439
Vickie?
510
01:00:18,947 --> 01:00:20,748
Vickie, kas see oled sina?
511
01:00:44,339 --> 01:00:45,373
Vickie?
512
01:02:49,430 --> 01:02:51,398
Vaatasin üles "kole"
sõnastikus.
513
01:02:51,466 --> 01:02:52,699
Seal on pilt
temast.
514
01:02:55,070 --> 01:02:57,604
Ma pean natuke magama saama.
Olen väsinud.
515
01:02:57,672 --> 01:02:59,240
Kas te lahkute juba?
516
01:02:59,307 --> 01:03:01,308
Ted, sa laseks mind välja
hommikusöögini.
517
01:03:01,376 --> 01:03:03,210
Ma sõidan kaasa
sina, okei? Olgu.
518
01:03:03,278 --> 01:03:06,080
Head ööd, Ted.
Head ööd, Ginny.
519
01:03:06,147 --> 01:03:08,749
Kui see koht suletakse,
tule otse laagrisse tagasi.
520
01:03:08,816 --> 01:03:11,118
Jah, boss. Ja lase Maggiel
pikapiga sõitma.
521
01:03:11,186 --> 01:03:12,552
Jah, boss.
522
01:03:15,790 --> 01:03:18,058
Olgu, lähme
jooksma selle eest.
523
01:03:19,227 --> 01:03:21,828
Liiguta seda!
ma lähen! ma lähen!
524
01:03:31,907 --> 01:03:33,673
See asi
oli parem algus.
525
01:03:33,741 --> 01:03:34,909
Sa parandasid selle.
526
01:03:34,976 --> 01:03:36,710
Ma tean, see on
mis mulle muret teeb.
527
01:03:47,822 --> 01:03:49,589
Kas on ka pärast tööaegu
kohad siinkandis?
528
01:03:49,657 --> 01:03:50,925
Kindlasti on.
529
01:03:52,294 --> 01:03:53,294
"Kindlasti on."
530
01:04:02,137 --> 01:04:03,270
Märgi ära?
531
01:04:11,246 --> 01:04:12,379
Märgi ära?
532
01:04:17,118 --> 01:04:18,919
Mark, kus sa oled?
533
01:04:30,731 --> 01:04:32,632
Is anybody still here?
534
01:04:37,272 --> 01:04:38,405
Sandra?
535
01:04:39,240 --> 01:04:40,374
Jeff?
536
01:04:42,810 --> 01:04:44,979
Sandra? Jeff?
537
01:04:52,320 --> 01:04:53,553
Sandra.
538
01:04:57,492 --> 01:04:58,692
Sandra?
539
01:05:02,797 --> 01:05:04,031
Sandra.
540
01:05:07,135 --> 01:05:08,768
Ei! Ei!
541
01:05:12,374 --> 01:05:13,440
Ei!
542
01:05:15,910 --> 01:05:18,212
Ei! Lõpeta!
543
01:05:20,348 --> 01:05:21,748
Ei!
544
01:05:21,816 --> 01:05:22,816
Ei!
545
01:06:03,591 --> 01:06:05,225
Kena öö.
546
01:06:05,293 --> 01:06:06,960
Yeah, for a duck.
547
01:06:23,678 --> 01:06:25,279
Jumal.
548
01:06:27,449 --> 01:06:29,849
Mis kuradit on
kas kõik tuled põlevad?
549
01:06:29,917 --> 01:06:32,453
Paul, nad poleks seda teinud
lahkus kohast niimoodi.
550
01:06:36,791 --> 01:06:38,792
Arvad, et midagi on valesti?
551
01:06:40,895 --> 01:06:42,696
Ma vaatan üleval.
552
01:06:46,901 --> 01:06:49,936
These kids smoke
parem dope kui mina.
553
01:06:50,004 --> 01:06:51,138
Paul!
554
01:06:53,808 --> 01:06:55,642
Jah, Ginny, mis...
555
01:06:58,613 --> 01:07:00,180
Mis see on,
nali?
556
01:07:00,248 --> 01:07:02,483
Nad ei teeks
midagi sellist.
557
01:07:07,355 --> 01:07:08,922
Ginny, tule.
558
01:07:09,857 --> 01:07:11,291
Oota mind.
559
01:07:15,963 --> 01:07:17,998
Köögi valgustid
endiselt peal. Peab...
560
01:07:18,065 --> 01:07:19,899
Must be
the main fuse again.
561
01:07:19,967 --> 01:07:21,801
Paul, mis siin toimub?
Mitte midagi.
562
01:07:27,675 --> 01:07:29,376
Kus on
kõik?
563
01:07:29,444 --> 01:07:30,944
ma ei tea.
564
01:07:32,780 --> 01:07:34,781
Vihm lakkab.
Me läheme neid otsima.
565
01:07:51,166 --> 01:07:53,700
Paul, seal on
keegi siin toas.
566
01:07:57,472 --> 01:07:59,473
Paul, seal on keegi
selles kuradi toas!
567
01:08:05,112 --> 01:08:07,581
Oh issand! Oh issand!
568
01:08:07,649 --> 01:08:08,748
Paul?
569
01:08:08,816 --> 01:08:09,816
Paul?
570
01:08:14,322 --> 01:08:16,323
Paul? Paul?
571
01:08:22,263 --> 01:08:23,397
Paul?
572
01:08:24,699 --> 01:08:26,166
Paul?
573
01:08:26,234 --> 01:08:27,601
Vasta mulle!
574
01:10:27,555 --> 01:10:30,791
Jumal, palun võtmed,
olla kohal. Võtmed, ole kohal...
575
01:10:34,228 --> 01:10:37,063
Tule, auto!
Tule, auto!
576
01:10:37,131 --> 01:10:39,399
Palun alusta. Palun alusta.
Palun alusta.
577
01:10:39,467 --> 01:10:41,535
Alusta!
578
01:10:41,602 --> 01:10:42,902
Oh, kurat!
579
01:10:56,384 --> 01:10:59,419
Oh issand!
580
01:16:29,516 --> 01:16:30,984
Oh issand!
581
01:16:31,052 --> 01:16:32,618
Palun aidake mind.
582
01:16:38,492 --> 01:16:39,859
Oh jumal...
583
01:17:51,966 --> 01:17:53,299
Jason!
584
01:17:53,367 --> 01:17:54,768
Kõik on tehtud, Jason.
585
01:17:56,737 --> 01:17:59,205
Oled oma tööd hästi teinud,
ja emme on rahul.
586
01:18:00,207 --> 01:18:01,540
See on hea poiss.
587
01:18:03,543 --> 01:18:05,711
Tule nüüd ema juurde.
588
01:18:05,780 --> 01:18:06,813
Tule nüüd.
589
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Tule nüüd.
590
01:18:13,954 --> 01:18:16,622
Emal on sulle tasu.
591
01:18:26,133 --> 01:18:28,234
Jason, ema
räägib sinuga.
592
01:18:30,838 --> 01:18:33,873
Jason, ema
räägib sinuga.
593
01:18:36,376 --> 01:18:37,643
Tule nüüd.
594
01:18:38,712 --> 01:18:39,979
Tule nüüd.
595
01:18:41,481 --> 01:18:44,217
See on minu poiss.
Tule.
596
01:18:44,285 --> 01:18:46,085
Põlvitada.
597
01:18:48,022 --> 01:18:49,488
See on poiss.
598
01:18:51,591 --> 01:18:52,992
Põlvitada.
599
01:18:54,128 --> 01:18:55,829
Põlvita, Jason.
600
01:18:57,664 --> 01:19:00,233
See on minu hea poiss.
601
01:19:05,206 --> 01:19:07,207
See on hea poiss.
602
01:19:08,075 --> 01:19:10,210
Hea Jason.
603
01:19:24,624 --> 01:19:25,825
Ginny!
604
01:20:38,832 --> 01:20:40,533
Tule nüüd. Lähme.
605
01:20:41,501 --> 01:20:42,568
Ginny.
606
01:20:54,415 --> 01:20:55,614
Jeesus.
607
01:20:57,451 --> 01:20:58,684
Tule nüüd.
608
01:21:25,745 --> 01:21:26,779
Paul!
609
01:21:27,948 --> 01:21:30,216
Tule nüüd.
ma kannan sind.
610
01:22:02,116 --> 01:22:03,649
Kõik on korras.
611
01:22:09,189 --> 01:22:12,258
Hei, sa oled
kõik korras. Te olete kõik...
612
01:22:16,530 --> 01:22:18,431
Jumal küll! Oh jumal!
613
01:22:18,499 --> 01:22:22,201
Ei, sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.
614
01:22:22,269 --> 01:22:24,870
Sinuga on kõik korras, Ginny.
Sinuga on kõik korras.
615
01:22:26,373 --> 01:22:27,940
Kõik on korras.
616
01:23:29,303 --> 01:23:31,036
Oh, muffin!
617
01:23:33,740 --> 01:23:34,974
Muffin.
618
01:23:42,949 --> 01:23:44,350
Oh, muffin.
619
01:23:48,155 --> 01:23:49,188
Tule siia, Muffin.
620
01:24:23,891 --> 01:24:25,024
Paul?
621
01:24:25,792 --> 01:24:26,960
Paul?
622
01:24:27,027 --> 01:24:28,427
Kus Paul on?