5
00:02:29,619 --> 00:02:30,703
Gdje je Jay?

6
00:02:34,707 --> 00:02:38,419
Koliko su dugo bili ti krompiri
pod vatrom? Kako si to uradio?

7
00:02:49,389 --> 00:02:52,475
- Neko će videti!
- Nema šanse.

8
00:02:58,231 --> 00:03:01,442
- Da li se Maryann ljubi tako dobro kao ja?
- Kako da znam?

9
00:03:01,609 --> 00:03:03,736
- Oh, ti.
- Hajde.

10
00:03:15,915 --> 00:03:20,420
- Rekao si da smo posebni.
- Mislio sam sve.

11
00:04:06,216 --> 00:04:10,011
- To nije dozvoljeno.
- Hajde.

12
00:04:15,350 --> 00:04:19,979
Hajde.
Čovek nije napravljen od kamena.

13
00:04:23,775 --> 00:04:25,902
Neko je tamo!

14
00:04:35,537 --> 00:04:37,830
Nismo radili ništa.
Samo smo se zezali...

15
00:04:49,717 --> 00:04:51,970
Molim te, nemoj!

16
00:05:02,730 --> 00:05:05,108
Ne!

17
00:07:19,534 --> 00:07:22,871
Zdravo, devojko. Izvinite me! Zdravo dečko.

18
00:07:23,037 --> 00:07:25,957
Govorite engleski?
Koliko je daleko do Camp Crystal Lake?

19
00:07:27,375 --> 00:07:31,629
Tako daleko?
Okey-dokey. Vidimo se kasnije.

20
00:07:40,555 --> 00:07:44,684
Petak 13. juna je 7:01.</i>

21
00:07:44,851 --> 00:07:49,564
<i>Ovo je Big Dave i vrijeme je za tebe
lenji da ustanu iz kreveta.</i>

22
00:07:49,731 --> 00:07:53,276
<i>U Kristalnom jezeru je dan crnih mačaka.</i>

23
00:08:00,450 --> 00:08:03,536
<i>Mora da sam vidio tog Kojaka 82 puta.</i>

24
00:08:03,703 --> 00:08:06,706
Izvinite. Koliko daleko
je Camp Crystal Lake odavde?

25
00:08:12,962 --> 00:08:15,965
Šta je, Enos? Oko 20 milja?

26
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
- O tome.
- Camp Blood?

27
00:08:18,259 --> 00:08:22,222
- Opet otvaraju to mesto?
- Puno sreće.

28
00:08:22,388 --> 00:08:25,517
- Mogu li dobiti autobus ili tako nešto?
- Nije verovatno.

29
00:08:25,725 --> 00:08:30,980
Ideš na raskršće, Enos?
Šta je sa liftom? To bi bilo na pola puta.

30
00:08:31,147 --> 00:08:34,651
Bez brige, Trudy.
Ok, mali, pomerimo se.

31
00:08:35,652 --> 00:08:39,405
- Zovem se Annie.
- U redu, Annie, idemo.

32
00:08:46,704 --> 00:08:48,998
Sve devojke gore
da li ćeš izgledati dobro kao ti?

33
00:08:49,165 --> 00:08:51,209
Ne znam.

34
00:08:51,626 --> 00:08:56,297
- Ideš u Camp Blood, zar ne?
- Prokletstvo, Ralph, gubi se odavde!

35
00:08:56,464 --> 00:08:59,592
- Ostavite ljude na miru!
- Nikad se nećeš vratiti!

36
00:08:59,801 --> 00:09:01,845
Oh, umukni, Ralph!

37
00:09:02,804 --> 00:09:06,140
Ima smrtnu kletvu!

38
00:09:08,142 --> 00:09:11,104
On je pravi prorok propasti, zar ne?

39
00:09:12,063 --> 00:09:13,106
Popnite se, gospođice.

40
00:09:32,250 --> 00:09:36,754
On stvara dovoljno problema
za tvog šefa sa svim tim pričama.

41
00:09:38,131 --> 00:09:40,884
Prokleta smetnja.

42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
- Je li ti rekao nešto?
- SZO?

43
00:10:08,119 --> 00:10:10,747
Tvoj šef. Steve Christy.

44
00:10:10,914 --> 00:10:14,751
Ja ću kuhati za
50 djece i 10 osoblja.

45
00:10:14,918 --> 00:10:17,815
Kamperi su uglavnom
djeca iz centra grada.

46
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
Ne, mislim otprilike
šta se desilo.

47
00:10:23,218 --> 00:10:25,178
br.

48
00:10:30,016 --> 00:10:33,102
Hajde. Ima nešto
ne govoriš mi.

49
00:10:35,396 --> 00:10:40,652
- Prestani. Prestani sada.
- Odustati? Zašto bih želeo da odustanem?

50
00:10:41,569 --> 00:10:43,947
Kamp Crystal Lake je zaluđen!

51
00:10:44,155 --> 00:10:48,576
Sjajno. Ne i ti. Zvučiš
kao tvoj ludi prijatelj tamo.

52
00:10:48,743 --> 00:10:53,665
Pa, možda. Da li vam je Christy pričala o tome
dvoje djece ubijeno '58?

53
00:10:54,457 --> 00:10:59,379
Dječak koji se davio '57? Gomila požara?

54
00:10:59,546 --> 00:11:01,714
Niko ne zna ko je uradio bilo koju od njih.

55
00:11:01,881 --> 00:11:06,594
1962. godine su se trebali otvoriti.
Voda je bila loša.

56
00:11:06,761 --> 00:11:09,973
Christy će završiti kao i njegovi roditelji:
Lud i slomljen.

57
00:11:10,139 --> 00:11:15,061
Bio je tamo godinu dana i to popravljao
mjesto. Mora da je pao 25.000 dolara.

58
00:11:15,228 --> 00:11:19,107
I za šta? Pitaj bilo koga.

59
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
- Prestani!
- Ne mogu.

60
00:11:23,987 --> 00:11:27,198
Glupa djeca. Sveznalica.

61
00:11:27,365 --> 00:11:30,910
Kao i moje nećakinje.
Glave pune kamenja.

62
00:11:31,119 --> 00:11:36,833
- Ti si američki original.
- Ja sam američki original.

63
00:11:37,000 --> 00:11:42,255
- Glupi klinac.
- Barem se ne bojim duhova.

64
00:12:03,193 --> 00:12:06,905
- Čuvaj se.
- Bez znoja. Hvala na prevozu.

65
00:12:40,104 --> 00:12:44,150
Hej, Marcie. Stvarno misliš
biće još divnih žena...

66
00:12:44,317 --> 00:12:47,403
...u kampu Crystal
Jezero osim sebe?

67
00:12:47,570 --> 00:12:49,656
Je li seks sve o čemu razmišljaš, Ned?

68
00:12:49,822 --> 00:12:51,908
- Hej, ne. Ne. Apsolutno ne.
- Ha.

69
00:12:52,075 --> 00:12:55,119
Ponekad samo razmišljam o tome
ljubljenje žena.

70
00:13:57,265 --> 00:14:00,810
- Hoćeš da mi pomogneš?
- Naravno.

71
00:14:02,103 --> 00:14:04,689
Alice! Želim da izvadim ovaj panj.

72
00:14:04,856 --> 00:14:08,443
Idi na ovu stranu, povuci
na toj strani. Alice!

73
00:14:08,610 --> 00:14:09,903
Dolazim.

74
00:14:13,656 --> 00:14:16,659
- To je super. Ja sam Steve Christy.
- Jack.

75
00:14:16,826 --> 00:14:18,411
- Marcie.
- Ned Rubinstein.

76
00:14:18,578 --> 00:14:20,663
- Dobrodošli u Camp Crystal Lake.
- Hvala.

77
00:14:20,830 --> 00:14:23,666
- Ovo je Alice.
- Zdravo. Steve, kabina B je spremna.

78
00:14:23,833 --> 00:14:28,421
- Da li Bill čisti kućicu za čamce?
- Nisam ga video pola sata.

79
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
Hteo sam da počne da slika. Brenda?

80
00:14:31,257 --> 00:14:35,887
- Postavljanje strelišta.
- Radije bih da slika. Hajde. Idemo.

81
00:14:36,054 --> 00:14:38,097
Mislio sam da imamo dvije sedmice.

82
00:14:38,264 --> 00:14:41,476
Hajde. pokazaću ti
gde se možete presvući.

83
00:14:50,068 --> 00:14:54,197
- Evo, da ti pomognem s tim.
- Hvala.

84
00:15:03,289 --> 00:15:05,083
Jesi li shvatio?

85
00:15:26,020 --> 00:15:28,398
Vrlo dobro crtaš.

86
00:15:29,691 --> 00:15:33,278
Hvala. Voleo bih da imam više vremena da to uradim.

87
00:15:33,444 --> 00:15:35,113
Oh, glupane.

88
00:15:36,197 --> 00:15:39,659
- Kada si ovo uradio?
- Sinoć.

89
00:15:41,035 --> 00:15:44,998
- Da li stvarno tako izgledam?
- Jesi sinoć.

90
00:15:50,420 --> 00:15:52,797
Veoma ste talentovani.

91
00:15:54,924 --> 00:15:57,218
Veoma si lepa.

92
00:15:59,262 --> 00:16:02,098
Ovo zaista nije tvoje
šolja čaja, zar ne?

93
00:16:02,891 --> 00:16:05,101
Neki poseban razlog?

94
00:16:05,268 --> 00:16:09,439
To je samo problem koji imam.
Nije ništa lično.

95
00:16:12,066 --> 00:16:14,819
- Hoćeš da odeš?
- Ne znam. možda ću morati...

96
00:16:14,986 --> 00:16:17,989
...vrati se u Kaliforniju
da ispravim nešto.

97
00:16:21,117 --> 00:16:24,454
Hajde. Daj mi još jednu šansu.

98
00:16:25,371 --> 00:16:28,791
Ostani nedelju dana.
Pomozite da se mjesto spremi.

99
00:16:29,250 --> 00:16:34,380
Do petka, ako niste zadovoljni,
Sam ću te ubaciti u autobus.

100
00:16:35,507 --> 00:16:39,636
U redu. petak. Daću nedelju dana.

101
00:16:46,226 --> 00:16:48,311
Hvala, Alice.

102
00:17:02,784 --> 00:17:05,995
Bill? Steve želi da zna
ako nam treba još boje.

103
00:17:06,162 --> 00:17:09,749
- Boja je u redu. Treba još tanje.
- U redu.

104
00:17:09,916 --> 00:17:14,921
- Alice. Da li su se ostali pojavili?
- Da, svi osim one djevojke Annie.

105
00:17:15,129 --> 00:17:20,093
- Misliš da ćeš izdržati cijelo ljeto?
- Ne znam hoću li izdržati cijelu sedmicu.

106
00:17:20,260 --> 00:17:22,846
- Reći ću Steveu za razrjeđivač.
- Dobro.

107
00:17:37,861 --> 00:17:40,864
- Želite da se navede zasebno?
- Dobro.

108
00:17:41,030 --> 00:17:43,908
Brenda, želim da to uradiš
završi streličarstvo.

109
00:17:44,075 --> 00:17:47,745
Ako Annie stigne, neka počne
u kuhinji. Dajte sve od sebe.

110
00:17:47,912 --> 00:17:50,748
- U redu.
- Vratiću se posle ručka.

111
00:17:50,915 --> 00:17:55,670
Trebalo bi da pada kao pakao,
pa uradite što je više moguće.

112
00:17:58,131 --> 00:17:59,883
ćao.

113
00:18:01,384 --> 00:18:06,222
Zanemario je da pomene taj centar grada
zovu ovo mjesto "Krv logora".

114
00:18:06,389 --> 00:18:11,102
Sljedeće će biti zmija
pomoćni objekat i krokodili u jezeru.

115
00:18:11,269 --> 00:18:14,355
Ne, krokodili su u kabinama.

116
00:18:38,713 --> 00:18:40,256
Ta-da!

117
00:18:42,592 --> 00:18:48,348
- Jesi li lud?
- Hoćeš da vidiš moj trik? Bolje je.

118
00:18:49,557 --> 00:18:52,519
Ne vjerujem ti!

119
00:18:54,771 --> 00:18:58,441
Znaš, ti si prelijepa
kad si ljuta, dušo.

120
00:18:58,608 --> 00:18:59,651
- Da?
- Da.

121
00:18:59,817 --> 00:19:03,696
Dolaziš da mi pomogneš ili uplašiš
mene do smrti? Uradi to ponovo...

122
00:19:03,863 --> 00:19:07,784
...zakačiću te na zid da se osušiš.
- Volim taj seksi govor!

123
00:19:32,225 --> 00:19:36,020
Zdravo. Idem u Camp Crystal Lake.

124
00:19:50,451 --> 00:19:52,996
Pretpostavljam da sam oduvek to želeo
rad sa decom.

125
00:19:53,163 --> 00:19:57,333
Mrzim kad ih ljudi zovu "djeca".
Zvuči kao male koze.

126
00:19:57,500 --> 00:20:01,921
Ali kad ste sanjali
sve dok ja imam, uradićeš sve.

127
00:20:23,693 --> 00:20:27,697
Hej, zar to nije bio put
Kamp Crystal Lake tamo pozadi?

128
00:20:32,827 --> 00:20:35,205
Mislim da je bolje da prestanemo.

129
00:20:37,790 --> 00:20:39,542
Molim te?

130
00:20:41,753 --> 00:20:46,132
Stani, molim te! Molim te! Stani!

131
00:20:46,674 --> 00:20:49,052
Molim te, prestani!

132
00:21:06,819 --> 00:21:08,404
Au.

133
00:21:12,158 --> 00:21:14,577
Au.

134
00:22:12,468 --> 00:22:15,722
Ne. Ne.

135
00:22:17,932 --> 00:22:18,975
br.

136
00:22:30,820 --> 00:22:35,158
U redu, makni se.
Malo lijevo. Malo lijevo.

137
00:22:39,287 --> 00:22:45,001
Makni to. Makni to. u redu,
malo lijevo. Sada... Ne, ne.

138
00:22:45,752 --> 00:22:49,589
Idemo. U redu. U redu. Dobro. Dobro.

139
00:23:01,684 --> 00:23:05,313
Da ste ukus sladoleda,
šta bi to bilo?

140
00:23:05,480 --> 00:23:09,442
- Rocky Road.
- Hej!

141
00:23:22,539 --> 00:23:25,500
Šta je to vitamin C
stvari rade za tebe, u svakom slučaju?

142
00:23:25,667 --> 00:23:29,879
Vitamin C bi trebao neutralizirati
nitrati ili tako nešto.

143
00:23:30,755 --> 00:23:34,217
sta je bilo?
Vidiš li nešto?

144
00:23:37,178 --> 00:23:39,556
Ne. Ništa.

145
00:23:42,976 --> 00:23:47,188
Ned! Gubi se odavde!

146
00:23:55,238 --> 00:23:59,117
- Spreman da se vratiš na posao?
- Da.

147
00:24:02,579 --> 00:24:06,291
- Hajde, Alice.
- Upomoć! Upomoć!

148
00:24:06,499 --> 00:24:11,754
- Nešto nije u redu sa Nedom.
- Uzmi cuvan za spasavanje!

149
00:24:22,348 --> 00:24:23,933
Upomoć!

150
00:24:28,313 --> 00:24:30,607
- Zna li da pliva?
- Ne znam.

151
00:24:30,773 --> 00:24:33,610
- On je tu negde.
- Imam ga.

152
00:24:33,776 --> 00:24:36,196
Hajde, zaroni za njim.

153
00:24:38,031 --> 00:24:40,033
- Eno ga!
- Pomozi mi.

154
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
Pazi mu na glavu.

155
00:24:43,578 --> 00:24:45,997
- Oprezno.
- U redu.

156
00:24:48,291 --> 00:24:51,294
- Pazi mu na glavu!
- Imaš ga?

157
00:24:57,634 --> 00:25:01,137
- Možeš li davati usta na usta?
- Da.

158
00:25:05,975 --> 00:25:08,978
- Oh, Bože.
- Hajde, Ned.

159
00:25:09,646 --> 00:25:12,232
- Oh, Neddy!
- Oh, Isuse Hriste!

160
00:25:17,820 --> 00:25:22,325
Vidi, žao mi je. Žao mi je, u redu?

161
00:25:54,983 --> 00:25:56,693
Bill!

162
00:25:56,860 --> 00:26:01,531
Bill, dođi ovamo, brzo! Požuri!

163
00:26:05,243 --> 00:26:08,955
- Šta je to?
- Tamo je zmija.

164
00:26:09,122 --> 00:26:10,874
Gdje?

165
00:26:17,797 --> 00:26:20,717
- Šta da radim?
- Ubij ga.

166
00:26:20,884 --> 00:26:22,260
Moglo bi da ugrize.

167
00:26:22,427 --> 00:26:26,222
- Zar nikad nisi bio u šumi?
- Nismo u šumi.

168
00:26:26,389 --> 00:26:28,558
- Bill, šta to radiš?
- Tu je zmija.

169
00:26:28,725 --> 00:26:31,227
- Zašto smo ovde?
- Ne iznevjerite me sada!

170
00:26:31,394 --> 00:26:33,313
- Evo ga!
- Oh, Bože!

171
00:26:35,565 --> 00:26:37,192
Ne mogu spavati sa zmijom ovdje.

172
00:26:37,358 --> 00:26:39,319
Niko ništa nije rekao o zmijama.

173
00:26:39,485 --> 00:26:43,323
- Ubij ga!
- Ne mogu ga dobiti dok ne izađe.

174
00:26:43,490 --> 00:26:46,576
- Pa, zovi ga!
- Kako se zove zmija?

175
00:26:46,743 --> 00:26:48,620
Ispratiću ga!

176
00:26:54,209 --> 00:26:56,252
- Imam ga.
- Gdje...?

177
00:26:56,419 --> 00:26:59,088
Pazi! Imam ga!

178
00:27:03,051 --> 00:27:04,802
Oh, Bože.

179
00:27:09,182 --> 00:27:11,434
Je li mrtav?

180
00:27:11,601 --> 00:27:15,063
Ili to ili ima
veoma kratak klon.

181
00:27:16,147 --> 00:27:20,568
- Bar znamo šta ima za večeru.
- Marcie!

182
00:27:20,735 --> 00:27:22,237
Gross.

183
00:27:25,615 --> 00:27:28,409
Pravim salatu. Želi me
napraviti za svakoga?

184
00:27:28,576 --> 00:27:32,121
- To bi bilo super. Tu je hamburger...
- Za mene ništa.

185
00:27:32,288 --> 00:27:34,707
Ima jabuka.
Znate kako napraviti pitu od jabuka?

186
00:27:34,874 --> 00:27:38,711
- Naravno. Bez znoja.
- Šta se dešava?

187
00:27:47,971 --> 00:27:50,056
Oh, sranje.

188
00:27:52,058 --> 00:27:55,979
- Ko ste vi ljudi?
- Savetnici kampa. Ned se zeza.

189
00:27:56,145 --> 00:27:58,022
- Dobro, samo...
- Može li, Cochise.

190
00:27:58,189 --> 00:28:00,608
Steve Christy zaposlio vas ljudi?
Platio ti je za ovo?

191
00:28:00,775 --> 00:28:02,986
- Lep bicikl.
- Pušio si, dečko?

192
00:28:03,152 --> 00:28:05,822
Pušenje? Nemoj pušiti. Uzrokuje rak.

193
00:28:05,989 --> 00:28:11,244
Silaziš sa svemirskog broda ili tako nešto?
Kolumbijsko zlato. Trava. Hash. Trava.

194
00:28:11,411 --> 00:28:13,496
- O čemu on priča?
- Ne budi pametan.

195
00:28:13,663 --> 00:28:18,293
- Ja? Glup sam koliko i oni dolaze.
- Ni riječi više, razumiješ?

196
00:28:18,459 --> 00:28:22,046
Ništa se ovde ne dešava.
Dovodimo mjesto u formu.

197
00:28:22,213 --> 00:28:23,256
Za šta?

198
00:28:23,423 --> 00:28:27,051
- Možemo li nešto učiniti da pomognemo?
- Tražim nekoga.

199
00:28:27,218 --> 00:28:31,139
- Ko je to?
- Tip po imenu Ralph. Grad lud.

200
00:28:31,306 --> 00:28:34,100
Ovde nema ludaka.

201
00:28:34,267 --> 00:28:39,397
Rekao sam ti da sedneš na njega. Imam vest
Ralph je pedalirao ovuda...

202
00:28:39,606 --> 00:28:42,859
...slanjajući svoje jevanđelje.
- Nismo videli nikoga ovde.

203
00:28:43,026 --> 00:28:46,029
- Samo mi.
- Ovaj Ralph. Da li je opasan?

204
00:28:46,654 --> 00:28:49,365
Svaki put kada se taj ludak napije,
on dobija svoj poziv.

205
00:28:49,532 --> 00:28:53,161
Jutro provodim na sudu,
dobija nedelju dana u zatvoru.

206
00:28:53,328 --> 00:28:57,540
<i>Drugi ciklus,
gdje si ti Uđite, ciklus dva.</i>

207
00:28:57,707 --> 00:29:01,211
Ovo je Dorf. Ja sam ovdje
u Camp Crystal Lake. Gotovo.

208
00:29:01,377 --> 00:29:04,714
<i>Vrati ga, Dorf.
Šef te želi nazad u grad.</i>

209
00:29:04,881 --> 00:29:07,717
Primljeno. 10-4. Na putu sam. Van.

210
00:29:09,552 --> 00:29:12,055
Nikada ne ostavljajte šefa da čeka.

211
00:29:14,307 --> 00:29:19,771
Vi djeco držite nosove čistim.
Čućete se od mene ako to ne učinite.

212
00:29:23,024 --> 00:29:25,944
Nećemo stajati
jer nema čudnosti ovde.

213
00:30:10,780 --> 00:30:16,786
Ja sam Božiji glasnik.
Ti si osuđen na propast ako ostaneš ovdje.

214
00:30:18,788 --> 00:30:22,458
Ovo mjesto je prokleto. Prokletstvo.

215
00:30:24,002 --> 00:30:27,463
- Ima smrtnu kletvu!
- Ko si ti?

216
00:30:27,630 --> 00:30:29,674
sta zelis

217
00:30:29,841 --> 00:30:34,220
- Bog me poslao.
- Gubi se odavde, čoveče!

218
00:30:34,387 --> 00:30:39,267
Moram te upozoriti.
Ti si osuđen na propast ako ostaneš.

219
00:30:39,434 --> 00:30:43,855
Idi. Idi!

220
00:30:54,991 --> 00:30:59,621
- Mislim da smo upravo upoznali Ralpha.
- Bože, šta je sledeće?

221
00:31:09,756 --> 00:31:14,761
Ti si osuđen na propast. Svi ste osuđeni na propast.

222
00:31:39,953 --> 00:31:41,454
- Ko ih voli retke?
- Ja.

223
00:31:41,621 --> 00:31:44,958
Kako to možete jesti?
Izgleda kao mrtve životinje.

224
00:31:45,124 --> 00:31:48,711
Mrtve životinje? To su stari savetnici.
Vi kanibali!

225
00:31:48,878 --> 00:31:51,965
Ako biste ovo dobro pomiješali,
dobićete sve proteine koji su vam potrebni.

226
00:31:52,131 --> 00:31:55,343
Šteta što se Annie nikad nije pojavila.
Trebalo je da bude dobra kuvarica.

227
00:31:55,510 --> 00:31:59,013
- Ne oiekujte da igram kuvara.
- Skvo je odvratan.

228
00:31:59,180 --> 00:32:02,058
- Nevolja?
- Da. Loša sijalica ili nema struje.

229
00:32:02,225 --> 00:32:04,394
Deluje malo sumorno ovde.

230
00:32:04,561 --> 00:32:07,063
Steve me je naučio kako da koristim
generator za hitne slučajeve.

231
00:32:07,230 --> 00:32:10,775
- Gradski dalekovodi su loši.
- Zar ne voliš taj mačo razgovor?

232
00:32:10,984 --> 00:32:13,027
Generator za hitne slučajeve.

233
00:32:13,194 --> 00:32:15,155
- Hoćeš da mi pomogneš?
- Da.

234
00:32:15,321 --> 00:32:17,866
- Čekaj me.
- Možeš li gledati hamburgere?

235
00:32:18,032 --> 00:32:21,035
- Naravno.
- Spalite ih.

236
00:32:24,581 --> 00:32:28,459
- Misliš da će biti iskrivljen?
- Ne znam.

237
00:32:28,626 --> 00:32:32,547
Ovo izgleda skoro kao ono
u kolibi mog ujaka u Maineu.

238
00:32:32,714 --> 00:32:36,259
- Pa, evo ga.
- Kakav antikvitet.

239
00:32:44,434 --> 00:32:47,395
Pa, šta je Bog učinio?

240
00:33:12,670 --> 00:33:13,796
br.

241
00:34:04,138 --> 00:34:05,932
halo?

242
00:34:15,316 --> 00:34:17,485
Mogu li vam pomoći?

243
00:34:23,700 --> 00:34:27,203
halo? halo?

244
00:34:28,705 --> 00:34:31,708
- Hajde.
- Dolazim, dolazim.

245
00:34:35,003 --> 00:34:39,174
Došao je vjetar.
Pomaknuto za dobrih 180 stepeni.

246
00:34:39,340 --> 00:34:42,302
Poželim da te držim.

247
00:34:46,139 --> 00:34:49,893
- Šta je sa Nedom?
- Ne volim Neda.

248
00:34:50,059 --> 00:34:53,271
- Stalno se ponaša kao kreten.
- Neddy!

249
00:34:53,438 --> 00:34:56,274
- Ne zovi ga.
- Mislio sam da želiš da mu daš...

250
00:34:56,441 --> 00:34:58,318
...jedno od tvojih majčinskih predavanja.

251
00:34:58,484 --> 00:35:01,446
Vidi, Neddy će učiniti sve
Neddy želi da radi, znaš?

252
00:35:03,239 --> 00:35:07,869
Biće oluja. Srušit ću
ta dolina kao sin od puške.

253
00:35:08,036 --> 00:35:10,580
Plašio sam se oluje
od malena.

254
00:35:10,747 --> 00:35:13,041
Ne. Stvarno?

255
00:35:13,208 --> 00:35:17,337
Sanjao sam ovaj san oko pet ili šest
vremena kada sam u oluji sa grmljavinom...

256
00:35:17,504 --> 00:35:18,755
Uh-huh.

257
00:35:18,922 --> 00:35:21,426
...i pada jako jaka kiša.

258
00:35:21,452 --> 00:35:25,286
Zvuči kao kamenčići
kada udari o tlo.

259
00:35:25,428 --> 00:35:31,267
Čujem to i pokušavam to blokirati
sa mojim rukama, samo ne radi.

260
00:35:31,434 --> 00:35:34,437
Samo se nastavlja
sve glasnije.

261
00:35:35,480 --> 00:35:40,443
A onda se kiša pretvara u krv...

262
00:35:41,152 --> 00:35:45,949
...i krv se ispere
u malim rijekama...

263
00:35:47,158 --> 00:35:50,453
...i onda zvuk prestaje.

264
00:35:51,913 --> 00:35:57,961
- To je samo san.
- Znam. Ja to zovem svojim "snom za tuširanje".

265
00:35:58,253 --> 00:36:02,799
Hej, hej. Ovo nije san.
Hajde, pokisnut ćemo.

266
00:37:01,816 --> 00:37:03,693
Vau.

267
00:38:03,086 --> 00:38:05,922
Jack i Marcie će se potopiti!

268
00:38:06,089 --> 00:38:08,633
Ne ako su tamo gde ja mislim da jesu.

269
00:38:34,534 --> 00:38:35,702
To je lijepo.

270
00:38:35,869 --> 00:38:40,081
Znam šta možemo.
Igraćemo Monopol.

271
00:38:40,248 --> 00:38:43,459
- Mrzim Monopol!
- Ne onako kako ja igram.

272
00:38:43,626 --> 00:38:46,796
- Kao šta?
- Igraćemo strip Monopoly.

273
00:38:46,963 --> 00:38:51,342
- Ja ću biti cipela.
- Mora da se šališ.

274
00:38:51,509 --> 00:38:53,094
Šta ako Steve uđe?

275
00:38:53,261 --> 00:38:57,682
Daćemo mu hendikep.
Može zadržati čizme. Lako je.

276
00:38:57,849 --> 00:39:03,396
Umjesto kirije plaćate odjeću. Bill
može biti bankar. Osim ako nije piletina.

277
00:39:03,563 --> 00:39:06,232
Nebo ti pomozi ako sletiš
u mom hotelu!

278
00:39:06,399 --> 00:39:09,819
Zašto ne vidiš da li je Marcie
ostavio nešto od te trave?

279
00:39:10,403 --> 00:39:14,324
- Šta se desilo sa mojim 500-ima?
- Tamo su. Gdje je moja cipela?

280
00:40:26,062 --> 00:40:29,107
Neću proći "idi"
bez sjaja.

281
00:40:29,274 --> 00:40:32,068
Mi smo za vas. Ti ideš zadnji.

282
00:40:32,235 --> 00:40:35,572
Zajednička škrinja ne može
vratiti ti odecu.

283
00:40:36,531 --> 00:40:39,742
Duple šestice! Moram ponovo da se kotrljam!

284
00:40:39,909 --> 00:40:42,996
- Prevareni smo.
- Mislim da si u pravu.

285
00:40:47,167 --> 00:40:49,878
Tako si dobro.

286
00:40:56,843 --> 00:40:58,845
kuda ideš?

287
00:40:59,012 --> 00:41:02,140
Moram da piškim.
Ležiš na mojoj bešici.

288
00:41:05,435 --> 00:41:10,231
Požuri nazad, ok?
Ovdje postaje hladno.

289
00:41:19,157 --> 00:41:22,368
- Sačuvaćeš moje mesto za mene?
- Da.

290
00:41:40,303 --> 00:41:41,638
Pet.

291
00:41:42,722 --> 00:41:47,018
- Baltička avenija. Ja ću ga kupiti.
- Niko nikada ne sleće na Baltičku aveniju.

292
00:41:47,185 --> 00:41:49,312
- Mislim da je lepa boja.
- U redu.

293
00:41:51,481 --> 00:41:53,024
Hajde.

294
00:41:53,983 --> 00:41:55,485
Osam.

295
00:41:56,986 --> 00:42:02,116
- Baltička avenija. Duguješ mi jednu čizmu.
- Dolazim.

296
00:42:02,283 --> 00:42:04,452
Alice izvlači prvu krv.

297
00:42:04,619 --> 00:42:08,498
- Užasan način da pričam o mojim stopalima.
- Hvala.

298
00:42:08,665 --> 00:42:09,958
ko je sljedeći?

299
00:42:11,835 --> 00:42:15,213
Znaš da mislim da počinjem
da vam se sviđa ova igra.

300
00:42:15,380 --> 00:42:18,341
Sačekaj dok ne sleti
u mojoj staroj kući u Kentakiju.

301
00:42:18,508 --> 00:42:21,261
- Još piva? Još piva.
- Da vidimo. Pruga.

302
00:44:23,716 --> 00:44:28,137
<i>Četrdeset jardi do vanjske kuće,
od Willie Makita.</i>

303
00:44:28,721 --> 00:44:32,058
hajde djeco,
možeš bolje od toga.

304
00:44:33,560 --> 00:44:35,144
Jack?

305
00:44:40,233 --> 00:44:41,985
Jack?

306
00:44:46,406 --> 00:44:50,160
Jack? Hmm.

307
00:44:56,958 --> 00:45:01,171
Kada sam se pogledao u to ogledalo,
Znala sam da ću uvek biti ružna.

308
00:45:02,255 --> 00:45:06,843
rekao sam,
"Gospo, uvijek ćete biti prosti."

309
00:45:11,055 --> 00:45:12,307
halo?

310
00:45:32,869 --> 00:45:34,954
Aha!

311
00:45:49,886 --> 00:45:51,137
Ned?

312
00:45:54,974 --> 00:45:57,310
Hej, hajde, momci.

313
00:46:23,419 --> 00:46:25,630
Oli, Olly u slobodnom.

314
00:46:41,771 --> 00:46:44,107
Mora da je to moja mašta.

315
00:47:03,293 --> 00:47:04,878
- Zdravo.
- Sranje.

316
00:47:05,044 --> 00:47:07,881
Najgora vožnja za lošu sreću
od Richarda Nixona.

317
00:47:08,047 --> 00:47:09,883
Možete to nazvati prekidom.

318
00:47:10,049 --> 00:47:15,180
Fat chance! Dva ste koraka
od Pacific Avenue i Skin Cityja.

319
00:47:19,809 --> 00:47:21,352
Uh-oh.

320
00:47:21,519 --> 00:47:24,981
šta da kažem?
Nije puno, ali ja to zovem domom.

321
00:47:27,484 --> 00:47:28,693
- Oh, ne.
- Čekaj.

322
00:47:28,860 --> 00:47:31,488
- Ja ću. Ja ću.
- Uzmi novac.

323
00:47:31,779 --> 00:47:34,741
- Bože!
- Puše kao ludo tamo.

324
00:47:34,908 --> 00:47:39,078
Mislim da sam ostavio prozore
u mojoj kabini otvorena. Pucaj!

325
00:47:41,539 --> 00:47:45,084
Moraćemo da završimo ovu igru
neke druge noći.

326
00:47:45,251 --> 00:47:47,795
Taman kad je postalo zanimljivo.

327
00:47:48,588 --> 00:47:51,216
- Vidimo se ujutru.
- Vidimo se.

328
00:47:51,382 --> 00:47:53,760
- Laku noć.
- Laku noć.

329
00:48:02,018 --> 00:48:04,395
Pogledaj ovaj nered! Evo.

330
00:48:04,562 --> 00:48:08,942
- Hoćeš li nastaviti s tim?
- Nisam se odlučio.

331
00:48:09,108 --> 00:48:12,153
Moraćemo da završimo
igra drugu noć.

332
00:48:29,462 --> 00:48:35,093
- Želiš li još nešto?
- Ne, hvala, Sandy. dobro sam.

333
00:48:35,260 --> 00:48:38,471
Ne možeš izaći na tu kišu.
Hoćeš da se udaviš?

334
00:48:38,638 --> 00:48:41,933
Moram.
Imam šest novih savjetnika u kampu.

335
00:48:42,100 --> 00:48:45,436
One su bebe u šumi,
u svakom smislu.

336
00:48:45,603 --> 00:48:50,191
Biće im dobro ako znaju dovoljno
da izađem sa kiše.

337
00:48:50,358 --> 00:48:54,863
- Pa, šta ti dugujem?
- Samo noć u gradu, Steve.

338
00:48:55,029 --> 00:48:59,951
- Hajde sad, znaš na šta mislim.
- U redu je. Dva i četvrtina.

339
00:49:03,163 --> 00:49:04,706
Hvala.

340
00:49:17,260 --> 00:49:20,138
- Evo ti kusur.
- Ne, ti ga zadrži.

341
00:49:20,305 --> 00:49:21,556
- Hvala.
- Naravno.

342
00:49:21,723 --> 00:49:23,308
- Vozi oprezno.
- Hoću.

343
00:49:23,474 --> 00:49:24,475
Laku noc.

344
00:52:50,431 --> 00:52:51,683
- Zdravo.
- Zdravo.

345
00:52:51,891 --> 00:52:55,895
- Mislio sam da će to proći kroz sve.
- Ne vučem prikolicu.

346
00:52:56,062 --> 00:52:57,564
- Možeš li me odvesti?
- Da.

347
00:52:57,730 --> 00:53:01,860
- Reći ću savetniku da me vrati.
- Zašto ne?

348
00:54:22,398 --> 00:54:24,275
Pomozite mi!

349
00:54:49,133 --> 00:54:51,261
Pomozite mi!

350
00:55:19,122 --> 00:55:20,540
Zdravo.

351
00:55:24,377 --> 00:55:30,049
- Zdravo.
- Evo. Molim vas da mi neko pomogne.

352
00:55:30,216 --> 00:55:31,551
Zdravo.

353
00:55:34,929 --> 00:55:36,264
Zdravo.

354
00:55:40,268 --> 00:55:41,603
Zdravo.

355
00:55:47,108 --> 00:55:48,359
halo?

356
00:55:54,032 --> 00:55:59,704
Dođite brzo, molim.
Dođi brzo. Upomoć.

357
00:56:13,426 --> 00:56:16,763
gdje si ti Zdravo.

358
00:56:36,658 --> 00:56:37,909
halo?

359
00:56:44,457 --> 00:56:45,708
U redu.

360
00:56:48,044 --> 00:56:50,839
Izađi napolje! Nisi više smiješan!

361
00:56:52,799 --> 00:56:54,801
Uopšte nije smešno.

362
00:57:59,616 --> 00:58:00,867
Bill.

363
00:58:02,243 --> 00:58:06,623
- Zdravo. Generator je u redu.
- Učinilo mi se da sam čuo vrisak.

364
00:58:06,789 --> 00:58:10,793
- Kako možeš čuti na tom vjetru?
- Zvučalo je kao Brenda.

365
00:58:10,960 --> 00:58:12,295
Bolje da pogledam.

366
00:58:12,462 --> 00:58:15,256
Neko je upalio svetla
na strelištu.

367
00:58:15,423 --> 00:58:16,508
sta?

368
00:58:18,301 --> 00:58:20,094
Ne vidim ništa.

369
00:58:20,970 --> 00:58:22,889
Oni su sada otišli.

370
00:58:23,806 --> 00:58:25,892
Idem da proverim.

371
00:58:26,392 --> 00:58:30,855
- Bill. Mogu li doći?
- Hajde.

372
00:58:34,150 --> 00:58:35,568
Brenda!

373
00:58:36,277 --> 00:58:37,946
Brenda!

374
00:58:43,243 --> 00:58:44,994
Gdje je ona?

375
00:58:46,746 --> 00:58:49,457
Mora biti sa Jackom i Marcie.

376
00:58:52,544 --> 00:58:54,420
- Alice?
- Da?

377
00:58:54,587 --> 00:58:55,922
Dođi ovamo.

378
00:59:15,441 --> 00:59:18,570
sta se desava?

379
00:59:22,115 --> 00:59:23,366
Hajde!

380
00:59:29,831 --> 00:59:32,041
- Jack.
- Jack.

381
00:59:32,208 --> 00:59:33,877
Jack, otvori vrata.

382
00:59:36,504 --> 00:59:41,718
- Gde su oni?
- Ne znam. Hajde.

383
00:59:45,513 --> 00:59:46,764
Brenda?

384
00:59:47,974 --> 00:59:49,434
Marcie?

385
00:59:50,685 --> 00:59:55,565
Jack? Neddy?

386
01:00:00,111 --> 01:00:02,822
Bill, mislim da bi trebali nekoga pozvati.

387
01:00:03,448 --> 01:00:05,742
Ako je ovo šala, pametiću im!

388
01:00:05,909 --> 01:00:10,663
Ozbiljan sam.
Zaista mislim da bi trebali nekoga pozvati.

389
01:00:19,172 --> 01:00:21,007
Odojci su zakljucani.

390
01:00:21,174 --> 01:00:23,218
- Gdje je ključ?
- Ne znam.

391
01:00:23,384 --> 01:00:24,928
Čekaj malo.

392
01:00:33,978 --> 01:00:35,688
Pazi se.

393
01:00:40,318 --> 01:00:41,778
Budite oprezni.

394
01:00:43,863 --> 01:00:45,490
Pusti me da upalim.

395
01:00:53,498 --> 01:00:55,166
sta nije u redu?

396
01:00:55,667 --> 01:00:58,211
Mrtav je. Probajte telefonsku govornicu.

397
01:00:58,378 --> 01:01:00,713
Imate li novčić ili četvrtinu?

398
01:01:01,214 --> 01:01:03,049
Ne. Provjerite sto.

399
01:01:11,432 --> 01:01:13,017
halo?

400
01:01:13,560 --> 01:01:15,812
I ova prokleta stvar je mrtva!

401
01:01:31,369 --> 01:01:33,413
Šta je s tim?

402
01:01:33,580 --> 01:01:35,039
Mokro je.

403
01:01:35,206 --> 01:01:36,207
Ne znam.

404
01:01:36,416 --> 01:01:40,128
Zašto jednostavno ne odemo odavde?
Izlazi. Odmah!

405
01:01:40,295 --> 01:01:43,923
Do najbliže raskrsnice ima 10 milja.
Steve će se uskoro vratiti.

406
01:01:44,090 --> 01:01:47,427
Možemo koristiti njegov džip ako treba
da dobijem pomoć. Ne brini.

407
01:01:47,594 --> 01:01:51,264
- Postoji neko glupo objašnjenje.
- Kao šta?

408
01:01:51,431 --> 01:01:55,185
Sutra ćemo se smijati ovome,
Obećavam.

409
01:01:58,646 --> 01:02:00,190
Sklonimo se sa kiše.

410
01:02:05,278 --> 01:02:10,200
Nije dovoljno loše imati
Petak 13., imamo pun mesec.

411
01:02:10,366 --> 01:02:15,163
Vodimo statistiku. Imamo još
nesreće, više silovanja, više pljački...

412
01:02:15,330 --> 01:02:19,083
...više ubistava, više svega
kada je pun mesec.

413
01:02:19,250 --> 01:02:21,961
- Uznemiruje ljude. Izluđuje ih.
- Ah.

414
01:02:22,128 --> 01:02:24,923
Ti praviš nauku
iz slučajnosti.

415
01:02:26,758 --> 01:02:29,636
Čujem da ti je Ralph danas bio na putu.

416
01:02:29,802 --> 01:02:32,514
Njegova žena je bila nervozna
dok ga nismo vratili kući.

417
01:02:32,680 --> 01:02:36,351
to je sve što mi treba,
Ludi Ralph trči okolo.

418
01:02:36,559 --> 01:02:38,853
Pa, kiša prestaje.

419
01:02:39,896 --> 01:02:41,731
Bilo je besno dok je trajalo.

420
01:02:41,898 --> 01:02:45,610
<i>Sgt. Tierney, uđi.
Sgt. Tierney, Car Niner.</i>

421
01:02:46,736 --> 01:02:48,112
Ovo je Tierney.

422
01:02:48,279 --> 01:02:53,159
<i>Spasilački odred sa Jaws of Life.
Blizu oznake milje 17. Mogući smrtni slučajevi.</i>

423
01:02:53,326 --> 01:02:55,703
<i>Tri, možda i više, zarobljeni.
Samo napred.</i>

424
01:02:55,912 --> 01:03:00,208
Roger. Potvrdite prijem.
Predviđeno vrijeme dolaska, 15 minuta.

425
01:03:10,009 --> 01:03:13,012
- Moram da te pustim ovde.
- Naravno.

426
01:03:14,013 --> 01:03:15,265
Hvala.

427
01:03:15,431 --> 01:03:17,183
Sretno.

428
01:03:55,096 --> 01:03:57,807
halo? ko je to?

429
01:04:01,728 --> 01:04:05,315
sta radis
u ovom neredu?

430
01:05:26,980 --> 01:05:29,149
Šta misliš da se dogodilo?

431
01:05:29,482 --> 01:05:31,276
Ne znam.

432
01:05:32,569 --> 01:05:35,321
Generator je vjerovatno ostao bez plina.

433
01:05:35,530 --> 01:05:37,532
Idem da proverim.

434
01:05:38,741 --> 01:05:41,035
Želiš li da idem s tobom?

435
01:05:41,911 --> 01:05:45,039
Zašto ne ostaneš ovdje
i probaj spavati.

436
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
Odmah se vraćam.

437
01:07:18,299 --> 01:07:19,717
Pun gasa.

438
01:08:04,679 --> 01:08:06,723
Generator.

439
01:10:08,094 --> 01:10:10,263
Bill!

440
01:10:12,140 --> 01:10:14,559
Bill.

441
01:10:15,393 --> 01:10:17,520
Bill.

442
01:10:19,314 --> 01:10:21,483
Bill.

443
01:10:21,816 --> 01:10:23,818
Bill?

444
01:10:27,238 --> 01:10:31,534
Bill. Bill?

445
01:10:43,421 --> 01:10:45,590
Bill.

446
01:10:48,635 --> 01:10:50,720
Bill!

447
01:11:06,945 --> 01:11:09,697
Oh, moj Bože!

448
01:11:53,199 --> 01:11:57,203
Oh, moj Bože.

449
01:14:13,965 --> 01:14:16,593
sta da radim?

450
01:14:43,328 --> 01:14:45,872
Bože!

451
01:14:49,542 --> 01:14:53,880
Oh, Bože!

452
01:14:57,300 --> 01:15:00,053
Oh, moj Bože.

453
01:15:13,733 --> 01:15:17,445
Steve. Oh, Steve!

454
01:15:28,414 --> 01:15:30,750
Molim te! Oh, molim te!

455
01:15:34,128 --> 01:15:35,463
ko si ti

456
01:15:36,256 --> 01:15:39,801
Ja sam gđa Voorhees.
Stari prijatelj Christys.

457
01:15:40,218 --> 01:15:42,554
Oh. Tako mi je drago!

458
01:15:42,720 --> 01:15:44,639
Ne, ne. Tamo, tamo.

459
01:15:44,806 --> 01:15:47,475
Ne mogu ti pomoći
ako se ne smiriš.

460
01:15:47,642 --> 01:15:52,438
Ali ona je mrtva i on je mrtav.
Oh, moj Bože! Jadni Bill! Oh, Bože!

461
01:15:52,605 --> 01:15:55,942
- U redu. Hajde draga. Pokaži mi.
- Ne. Ne!

462
01:15:56,109 --> 01:16:00,530
U redu je. Ja ću se pobrinuti za tebe.
Radio sam za Christys.

463
01:16:00,697 --> 01:16:03,783
sta se desava?
Pomozite mi da odem odavde!

464
01:16:03,950 --> 01:16:07,203
To je ovo mjesto i oluja.
Zato si uznemiren.

465
01:16:07,370 --> 01:16:10,665
Ne, ne! Svi su mrtvi!
Svi su mrtvi!

466
01:16:10,832 --> 01:16:13,835
- U redu. Idem pogledati.
- Ne ostavljaj me!

467
01:16:14,002 --> 01:16:18,173
- I tebe će ubiti!
- Ne bojim se.

468
01:16:36,191 --> 01:16:39,444
Oh, moj Bože!

469
01:16:40,445 --> 01:16:42,489
Tako mlad.

470
01:16:42,697 --> 01:16:44,324
Tako lijepa.

471
01:16:45,366 --> 01:16:47,494
Koje čudovište je ovo moglo učiniti?

472
01:16:48,912 --> 01:16:51,164
Bill je tamo!

473
01:16:51,956 --> 01:16:54,959
O, Bože, ovo mjesto!

474
01:16:55,376 --> 01:16:58,505
Steve nikada nije trebao
ponovo otvorio ovo mjesto!

475
01:16:58,671 --> 01:17:01,216
Ovde je bilo previše problema.

476
01:17:02,091 --> 01:17:04,427
Da li ste znali da se mladić udavio?

477
01:17:04,594 --> 01:17:07,222
Godinu dana prije ona druga
su ubijeni.

478
01:17:07,388 --> 01:17:09,849
Savetnici nisu obraćali pažnju!

479
01:17:10,016 --> 01:17:13,728
Vodili su ljubav
dok se taj mladić udavio!

480
01:17:14,979 --> 01:17:17,357
Zvao se Jason.

481
01:17:18,983 --> 01:17:22,403
Radio sam na dan kada se to dogodilo.
Priprema jela.

482
01:17:22,570 --> 01:17:25,114
Evo. Ja sam bio kuvar.

483
01:17:25,281 --> 01:17:28,409
Džejsona je trebalo posmatrati!
Svaki minut!

484
01:17:28,576 --> 01:17:30,245
On je bio...

485
01:17:33,248 --> 01:17:36,042
Nije bio baš dobar plivač.

486
01:17:38,127 --> 01:17:40,672
Sada možemo da idemo, draga.

487
01:17:41,005 --> 01:17:44,259
Mislim da bi trebali sačekati g. Christyja.

488
01:17:44,425 --> 01:17:46,553
To nije neophodno.

489
01:17:46,719 --> 01:17:48,555
Ne razumijem.

490
01:17:49,639 --> 01:17:51,558
Pomozite mi!

491
01:17:51,724 --> 01:17:53,059
Upomoć!

492
01:17:53,226 --> 01:17:54,477
Upomoć, mama!

493
01:17:54,686 --> 01:17:57,730
Upomoć! Upomoć, mama!

494
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
Jesam, Jason.

495
01:18:01,192 --> 01:18:04,821
- Jesam.
- Oh, Bože.

496
01:18:05,363 --> 01:18:08,324
Vidite, Jason je bio moj sin.

497
01:18:08,491 --> 01:18:11,035
A danas mu je rođendan.

498
01:18:11,244 --> 01:18:13,705
Gdje je g. Christy?

499
01:18:13,913 --> 01:18:16,916
Nisam im mogao dozvoliti
otvori ovo mjesto ponovo.

500
01:18:17,083 --> 01:18:18,710
Mogu li?

501
01:18:19,335 --> 01:18:21,504
Ne nakon onoga što se dogodilo.

502
01:18:25,300 --> 01:18:28,970
Oh, moj slatki, nevini Jasone.

503
01:18:29,971 --> 01:18:32,348
Moje jedino dete.

504
01:18:32,891 --> 01:18:34,058
Jasone.

505
01:18:38,897 --> 01:18:40,565
Pustio si ga da se udavi!

506
01:18:40,732 --> 01:18:43,818
Nikad nisi obraćao pažnju!

507
01:18:43,985 --> 01:18:46,946
Pogledaj šta si mu uradio!

508
01:18:47,113 --> 01:18:51,326
- Ne.
- Vidi šta si mu uradio!

509
01:19:53,096 --> 01:19:56,349
Ubij je, mama. Ubij je!

510
01:20:00,228 --> 01:20:04,274
Ne dozvoli joj da pobegne, mama.
Ne daj joj da živi!

511
01:20:04,440 --> 01:20:08,528
Neću, Jasone. Neću!

512
01:20:57,785 --> 01:21:00,038
Gdje su prokleti meci?

513
01:21:16,179 --> 01:21:17,347
Dođi, draga.

514
01:21:17,806 --> 01:21:22,060
Biće ti lakše
nego za Jasona.

515
01:21:25,104 --> 01:21:28,858
Ubij je, mama. Ubij je!

516
01:21:30,902 --> 01:21:32,028
Ubij je.

517
01:21:32,195 --> 01:21:34,030
Ah!

518
01:23:09,334 --> 01:23:12,295
Ubij je, mama. Ubij je.

519
01:23:12,545 --> 01:23:16,216
Ona se ne može sakriti.
Nema gde da se sakrijem.

520
01:23:16,382 --> 01:23:19,260
Uhvati je, mama. Uhvatite je!

521
01:23:19,427 --> 01:23:21,763
Ubij je! Ubij je.

522
01:27:52,075 --> 01:27:54,160
Skidaj se sa mene!

523
01:30:59,762 --> 01:31:02,932
- Ne. Ne!
- U redu je draga. ti si dobro.

524
01:31:03,099 --> 01:31:05,477
Deset miligrama, Valium.
U redu je.

525
01:31:05,643 --> 01:31:07,812
Sve je gotovo. Sve je gotovo.

526
01:31:11,024 --> 01:31:13,401
Prevrni se. Prevrni se, draga.

527
01:31:19,657 --> 01:31:24,120
<i>Dr. Lewis je tražen na operaciji.</i>

528
01:31:24,287 --> 01:31:26,956
U redu.

529
01:31:33,880 --> 01:31:36,216
Tvoji su na putu gore.

530
01:31:38,927 --> 01:31:41,221
Da li je još neko živ?

531
01:31:42,680 --> 01:31:44,557
Jesu li svi mrtvi?

532
01:31:45,016 --> 01:31:46,684
Da, gospođo.

533
01:31:47,602 --> 01:31:50,342
Dvojica mojih ljudi su izvukla
ti iz jezera.

534
01:31:50,368 --> 01:31:52,715
I mi smo mislili da si mrtav.

535
01:31:53,566 --> 01:31:55,860
Sećate li se mnogo toga?

536
01:31:56,027 --> 01:31:57,570
Dječak.

537
01:31:57,737 --> 01:31:59,781
Je li i on mrtav?

538
01:32:00,031 --> 01:32:03,576
- SZO?
- Dječak, Jason.

539
01:32:04,994 --> 01:32:06,079
Jasone?

540
01:32:06,246 --> 01:32:08,716
U jezeru.
Onaj koji me je napao.

541
01:32:08,742 --> 01:32:11,276
Onaj koji me je povukao
ispod vode.

542
01:32:13,044 --> 01:32:16,673
Gospođo, nismo našli nijednog dečaka.

543
01:32:18,424 --> 01:32:20,093
Ali on...

544
01:32:26,432 --> 01:32:29,144
Onda je još tamo.
