1
00:00:41,875 --> 00:00:42,955
ഓർക്കുന്നില്ലേ?

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,999
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും...

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല ...

4
00:00:52,344 --> 00:00:53,424
അവനെ കൊല്ലുക.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,475
എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?

6
00:01:05,983 --> 00:01:07,894
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
അമ്മയോ?

8
00:01:10,696 --> 00:01:11,696
അതെ, ജിൻ-സിയോക്ക്.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,275
നിനക്കൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ മകനേ?

10
00:01:14,950 --> 00:01:15,985
അച്ഛനോ?

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,651
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

12
00:01:18,704 --> 00:01:20,945
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ചലിക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി.

13
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
ബ്രോ?

14
00:01:23,959 --> 00:01:28,077
അവൻ നീങ്ങാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു,
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,371
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,374
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,293
ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ്, തീർച്ചയായും!

18
00:01:37,264 --> 00:01:38,925
മികച്ച ആശയം!

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,116
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

20
00:02:01,204 --> 00:02:06,619
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എങ്ങനെയോ അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

21
00:02:08,045 --> 00:02:14,587
പണ്ട് ഞാനിവിടെ നിന്ന പോലെ
മുമ്പ് വീട് കണ്ടു...

22
00:02:14,676 --> 00:02:16,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നത്?

23
00:02:16,303 --> 00:02:17,588
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,429
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട വീടാണോ ഇത്?

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,190
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതെത്തി
എല്ലാം സ്കൂൾ വഴി.

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,569
അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടി
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സർവകലാശാല.

27
00:02:40,869 --> 00:02:44,987
അവൻ അസാമാന്യ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതൽ എല്ലാത്തിലും.

28
00:02:48,085 --> 00:02:52,875
ശക്തമായ മത്സര മനോഭാവം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
അത്ലറ്റിക് ആയിരുന്നു.

29
00:02:53,715 --> 00:02:54,715
അതെ!

30
00:02:55,467 --> 00:03:00,587
അവനും സുലഭനായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാക്കാനും മിടുക്കൻ.

31
00:03:02,391 --> 00:03:06,760
അവൻ ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചില്ല, മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അസഭ്യം പറഞ്ഞു.

32
00:03:07,145 --> 00:03:10,057
അദ്ദേഹം ഒരു യുക്തിവാദിയായിരുന്നു
വാചാലനായ പ്രഭാഷകനും.

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,016
അവൻ ഭയങ്കരനും അസൂയയും ആയിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും.

34
00:03:15,570 --> 00:03:18,232
തീർച്ചയായും,
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
ഇല്ല.

36
00:03:20,242 --> 00:03:21,823
ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു.

37
00:03:23,995 --> 00:03:28,830
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ റിപ്പീറ്ററിന്
വിട്ടുമാറാത്ത നാഡീ തകരാറുകൾക്കൊപ്പം,

38
00:03:28,917 --> 00:03:32,409
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു.

39
00:03:32,504 --> 00:03:33,584
യു-സിയോക്ക്!

40
00:03:34,464 --> 00:03:36,455
ഞാൻ എടുത്തോളാം അമ്മേ.

41
00:03:39,720 --> 00:03:44,384
ഇടതുകാലിന് വൈകല്യമുണ്ടായെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു അപകടത്തിൽ

42
00:03:45,100 --> 00:03:50,094
അവൻ ഇപ്പോഴും തികഞ്ഞ നായകനാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,272
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- എവിടേക്ക്?

44
00:03:54,276 --> 00:03:56,892
- അവിടെ, ദയവായി.
- ശരി.

45
00:04:00,031 --> 00:04:03,523
- പോസ്റ്റിന് അരികിൽ, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

46
00:04:06,538 --> 00:04:09,154
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

47
00:04:12,711 --> 00:04:14,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

48
00:04:14,296 --> 00:04:17,413
ഞാൻ ആ പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,126
അവിടെ.

50
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
ബ്രോ?

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,855
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി പങ്കിടുകയാണോ?

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,778
നീ കേട്ടില്ലേ?

53
00:04:46,119 --> 00:04:49,703
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിലെ ഉടമ
ചെറിയ മുറിയിൽ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,116
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ മുറി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ലേ?

55
00:04:54,211 --> 00:04:55,872
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

56
00:04:56,671 --> 00:05:00,914
അവൻ യാചിച്ചു
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അച്ഛനും കഴിഞ്ഞില്ല.

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,007
അധികം താമസിക്കില്ല.

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,296
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മുറി?

59
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
അതെ.

60
00:05:09,518 --> 00:05:12,134
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

61
00:05:13,271 --> 00:05:14,181
കളിയാക്കുന്നു.

62
00:05:14,272 --> 00:05:15,808
വെറും കൗതുകം.

63
00:05:16,233 --> 00:05:18,849
- യു-സിയോക്ക്!
- അതെ, അമ്മ!

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,317
ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

65
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,568
തലയല്ല!
ഇത് തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!

67
00:05:30,121 --> 00:05:31,327
ഒരു വഴിയുമില്ല!

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,668
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,707
- കിടക്കയ്ക്കരികിൽ, ദയവായി.
- ശരി.

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,296
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

72
00:05:51,226 --> 00:05:53,012
നന്ദി.

73
00:05:53,353 --> 00:05:55,344
എന്തായാലും അത് നമ്മുടെ സാധനമാണ്.

74
00:05:57,357 --> 00:06:01,020
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണോ?

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,816
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:06:04,239 --> 00:06:05,649
ശരിക്കും?

77
00:06:08,326 --> 00:06:10,112
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

78
00:06:10,203 --> 00:06:12,819
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എത്ര വയസ്സായി?

79
00:06:12,914 --> 00:06:14,404
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മിസ്റ്റർ?

80
00:06:15,292 --> 00:06:17,328
നിങ്ങളെ ആരോ തിരയുന്നു
അടുക്കളയിൽ.

81
00:06:17,419 --> 00:06:18,955
ശരി.

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,967
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി!

83
00:06:35,770 --> 00:06:36,680
അത്താഴ സമയം!

84
00:06:36,771 --> 00:06:39,808
ജിൻ-സിയോക്ക്? വീട് പോലെ?

85
00:06:40,108 --> 00:06:41,518
അതെ അമ്മേ.

86
00:06:41,735 --> 00:06:43,396
ശരിക്കും? ഉറപ്പാണോ?

87
00:06:43,987 --> 00:06:46,774
അതെ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

88
00:06:46,990 --> 00:06:48,776
മുറി പങ്കിടുന്നത് ഒഴികെ.

89
00:06:50,118 --> 00:06:51,107
ഹേയ്!

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,404
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,949
അവൻ്റെ സാധനം എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മാസത്തിൽ.

92
00:06:54,956 --> 00:06:57,618
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു അച്ഛാ.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,326
N 0 ഞാൻ നീ ഞങ്ങൾ അല്ല!

94
00:07:01,296 --> 00:07:02,502
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

95
00:07:02,839 --> 00:07:03,828
ഇത് നല്ലതാണ്.

96
00:07:03,840 --> 00:07:08,129
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ.

97
00:07:08,720 --> 00:07:12,338
അച്ഛനോ? അവൻ പറഞ്ഞോ
മുറിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

98
00:07:12,474 --> 00:07:15,056
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ.

99
00:07:16,061 --> 00:07:18,052
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?

100
00:07:18,396 --> 00:07:20,853
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

101
00:07:21,191 --> 00:07:23,056
ഒരിക്കലും ആ മുറിയിൽ കയറരുത്.

102
00:07:23,068 --> 00:07:26,276
അകത്തേക്ക് നോക്കരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,860
ജിൻ-സിയോക്ക്?
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയാണോ?

104
00:07:31,076 --> 00:07:33,488
- തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.
- നല്ലത്.

105
00:07:41,252 --> 00:07:42,537
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

106
00:07:44,005 --> 00:07:45,005
എന്ത് ശബ്ദം?

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,504
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,041
പോലെ തോന്നി
കനത്ത എന്തോ വീണു.

109
00:07:49,135 --> 00:07:50,545
ഇടിമുഴക്കം ആയിരുന്നില്ലേ?

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,506
ഇല്ല, അത് ഇടിമുഴക്കമായിരുന്നില്ല.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,005
ചെറിയ മുറി നമുക്ക് മുകളിലല്ലേ?

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,299
അതെ ഇതാണ്.

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,101
ഇടിമുഴക്കം ആയിരുന്നില്ലേ?

114
00:08:00,438 --> 00:08:01,678
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

115
00:08:04,359 --> 00:08:06,350
- അത് ഇടിമുഴക്കമായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

116
00:08:07,404 --> 00:08:08,519
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,779
കാലാവസ്ഥ ശക്തമായ മഴയ്ക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
രാവിലെ വരെ.

118
00:08:12,742 --> 00:08:15,825
നല്ല കാര്യം മഴ പെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം.

119
00:08:16,538 --> 00:08:17,653
അത് ശരിയാണ്.

120
00:08:17,872 --> 00:08:20,534
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാർ.
- എനിക്കറിയാം.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,611
വിഷമിക്കേണ്ട.

122
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,366
ഈ സമയം നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,408
ഈ വീടിന് നല്ല വൈബ് ഉണ്ട്.

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,379
മനുഷ്യൻ.

126
00:09:10,800 --> 00:09:12,165
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

127
00:10:49,315 --> 00:10:51,476
ഒരിക്കലും ആ മുറിയിൽ കയറരുത്.

128
00:11:06,624 --> 00:11:07,624
ബ്രോ!

129
00:11:07,834 --> 00:11:08,914
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

130
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ കേട്ടു.

131
00:11:12,881 --> 00:11:15,463
- എന്താ കേട്ടത്?
- ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം.

132
00:11:23,725 --> 00:11:24,680
കേട്ടോ?

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,515
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

134
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
ശരിക്കും?

135
00:11:34,777 --> 00:11:37,393
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു!

136
00:11:37,614 --> 00:11:39,650
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

137
00:11:39,657 --> 00:11:42,615
ഇല്ല, അതല്ല.
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു.

138
00:11:42,869 --> 00:11:46,282
ശരി, ശരി.
നടക്കാൻ പോകുന്നത് സഹായിക്കണം.

139
00:11:46,456 --> 00:11:48,788
എന്ത്? പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,949
ഞങ്ങൾ കുടകൾ എടുക്കും.

141
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു പാർക്കുണ്ട്.

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,592
മഴ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

143
00:12:04,682 --> 00:12:05,682
ബ്രോ?

144
00:12:06,684 --> 00:12:07,684
ഹും?

145
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
നന്ദി.

146
00:12:12,607 --> 00:12:13,642
എന്തിനുവേണ്ടി?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,564
നിനക്കറിയാം.

148
00:12:15,568 --> 00:12:18,105
നീയെന്താ ചെറിയ...

149
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
ഹലോ?

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
അതെ അച്ഛാ.

151
00:12:31,626 --> 00:12:33,617
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ ഇറങ്ങി.

152
00:12:35,588 --> 00:12:36,748
അതെ.

153
00:12:36,965 --> 00:12:38,171
ഓ, അത്?

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,710
ഞാൻ താഴെ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.

155
00:12:44,764 --> 00:12:45,879
വിട.

156
00:12:47,058 --> 00:12:48,514
- അത് അച്ഛനായിരുന്നോ?
- അതെ.

157
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
അവന് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു പുസ്തകം വേണം.

158
00:12:53,064 --> 00:12:55,521
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:12:55,733 --> 00:12:57,439
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

160
00:12:57,443 --> 00:12:58,979
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

161
00:12:59,237 --> 00:13:00,477
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,403
ശരി.

163
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

164
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
അവനെ നേടൂ!

165
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
ബ്രോ!

166
00:14:23,112 --> 00:14:24,112
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

167
00:14:27,158 --> 00:14:28,158
ബ്രോ!

168
00:14:34,624 --> 00:14:36,160
ബ്രോ!

169
00:14:51,391 --> 00:14:53,222
[07] 8911.

170
00:14:53,810 --> 00:14:55,175
[07] 8911.

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,971
[07] 8911.

172
00:15:04,862 --> 00:15:05,862
ജിൻ-സിയോക്ക്!

173
00:15:06,906 --> 00:15:07,986
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

174
00:15:08,241 --> 00:15:09,526
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

175
00:15:09,867 --> 00:15:12,074
യു-സിയോക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

176
00:15:13,121 --> 00:15:14,827
- ഇല്ല!
- ജിൻ-സിയോക്ക്!

177
00:15:15,873 --> 00:15:16,873
ഹേയ്!

178
00:15:17,583 --> 00:15:19,995
ജിൻ-സിയോക്ക്! ഉണരുക!

179
00:15:20,545 --> 00:15:22,126
അയ്യോ!

180
00:15:42,859 --> 00:15:43,859
അവനെ കൊല്ലുക.

181
00:15:48,781 --> 00:15:50,772
ജിൻ-സിയോക്ക്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

182
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
അമ്മയോ?

183
00:15:54,954 --> 00:15:57,320
അതെ, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

184
00:16:01,002 --> 00:16:02,993
യു-സിയോക്ക് എവിടെയാണ്?

185
00:16:03,921 --> 00:16:06,458
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

186
00:16:07,258 --> 00:16:09,214
- അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
- അതെ.

187
00:16:09,218 --> 00:16:12,210
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

188
00:16:20,313 --> 00:16:23,931
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പുരുഷന്മാരുടെ ഏതെങ്കിലും മുഖം?

189
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
ഇല്ല.

190
00:16:27,612 --> 00:16:30,979
മഴ ശക്തമായിരുന്നു
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

191
00:16:31,699 --> 00:16:33,405
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കണ്ടില്ല.

192
00:16:35,286 --> 00:16:37,823
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

193
00:16:38,080 --> 00:16:40,366
[07] 8911. ഒരു കറുത്ത വാൻ.

194
00:16:41,125 --> 00:16:42,956
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

195
00:16:43,002 --> 00:16:44,867
ആ പ്ലേറ്റ് നിലവിലില്ല.

196
00:16:45,421 --> 00:16:48,083
[ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും 07 ആയിരുന്നു] 8911.

197
00:16:48,299 --> 00:16:51,462
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കറുത്ത വാനുകളും പരിശോധിച്ചു
രാജ്യത്ത്.

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,718
ഇല്ല, എല്ലാ കാറുകളും!
പ്ലേറ്റ് നിലവിലില്ല.

199
00:16:53,971 --> 00:16:57,213
- ഇല്ല സർ! ഞാൻ കണ്ടു!
- നോക്കൂ.

200
00:16:58,017 --> 00:17:02,761
സമാന നമ്പറുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
എന്നാൽ കറുത്ത വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

201
00:17:04,649 --> 00:17:09,268
ശരിക്കും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി.

202
00:17:09,278 --> 00:17:11,439
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി കാണാമായിരുന്നു.

203
00:17:14,825 --> 00:17:17,191
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക
നാഡീ തകരാറുകൾക്ക്?

204
00:17:17,662 --> 00:17:20,995
[ഇല്ല! അത് തീർച്ചയായും 07] 8911 ആയിരുന്നു!
ഒരു കറുത്ത വാൻ!

205
00:17:21,165 --> 00:17:22,450
ജിൻ-സിയോക്ക്...

206
00:17:22,667 --> 00:17:24,373
നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് നിർത്താമോ?

207
00:17:25,169 --> 00:17:29,458
എൻ്റെ മകന് സുഖമില്ല.
അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:17:30,007 --> 00:17:31,087
ശരി, എങ്കിൽ.

209
00:17:33,636 --> 00:17:38,050
പിന്നെ നരകമായിരുന്നു
അവസാനമില്ലാതെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

210
00:17:48,943 --> 00:17:49,943
ഒന്ന് അയ്യോ...

211
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
രണ്ട്...

212
00:17:54,699 --> 00:17:56,030
ഒരാഴ്ച...

213
00:17:58,286 --> 00:18:03,952
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
പോലീസിന് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

214
00:18:04,417 --> 00:18:10,003
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു.

215
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
അവനെ കൊല്ലുക.

216
00:18:53,966 --> 00:18:56,924
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

217
00:18:57,511 --> 00:19:01,379
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

218
00:19:02,099 --> 00:19:05,683
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവൻ കടുത്ത വേദനയിലാണ്.

219
00:21:38,130 --> 00:21:44,296
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി 19 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,131
എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ വന്നു.

221
00:21:53,771 --> 00:22:00,358
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു
19 ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

223
00:22:06,367 --> 00:22:09,359
അദ്ദേഹത്തിന് ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:22:10,412 --> 00:22:15,827
അവൻ മായ്ച്ചു
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ തന്നെ.

225
00:22:17,211 --> 00:22:24,379
തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ്റെ ഓർമ്മ കാത്തിരുന്നു.

226
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
ഉറങ്ങുകയാണോ?

227
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
ഇല്ല.

228
00:22:37,857 --> 00:22:39,643
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

229
00:22:42,403 --> 00:22:43,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

230
00:22:44,989 --> 00:22:48,277
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

231
00:22:51,829 --> 00:22:52,864
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

232
00:22:56,500 --> 00:22:58,536
നിങ്ങളും.

233
00:24:20,626 --> 00:24:23,288
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.
നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്യരുത്! - അമ്മ

234
00:24:45,901 --> 00:24:47,186
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:24:47,903 --> 00:24:49,018
ഹായ്, ബ്രോ.

236
00:24:50,406 --> 00:24:51,406
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

237
00:24:51,490 --> 00:24:52,650
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

238
00:24:54,368 --> 00:24:56,450
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. കഴിക്കാം.

239
00:25:02,334 --> 00:25:03,449
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

240
00:25:05,379 --> 00:25:08,291
ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

241
00:25:15,681 --> 00:25:18,468
ബ്രോ? നീ എവിടെ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി?

242
00:25:20,561 --> 00:25:21,721
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

243
00:25:24,857 --> 00:25:27,473
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പുറത്ത് പോയി.

244
00:25:30,237 --> 00:25:31,898
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്ത് പോയില്ല.

245
00:25:33,824 --> 00:25:37,191
പക്ഷെ നീ പുറത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മുൻവാതിൽ.

246
00:25:42,916 --> 00:25:47,410
നിങ്ങൾ അത് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ ആടിയുലയുകയായിരുന്നു.

247
00:25:51,425 --> 00:25:52,460
ഞാൻ ചെയ്തോ?

248
00:25:53,510 --> 00:25:55,046
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

249
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
- പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.

250
00:25:57,389 --> 00:26:01,223
- ഇത് വൃത്തിയാക്കൂ, ശരി?
- നന്നായി.

251
00:26:01,560 --> 00:26:03,221
- കാണാം.
- ബൈ!

252
00:26:09,902 --> 00:26:10,937
ബ്രോ?

253
00:26:12,196 --> 00:26:13,231
അതെ?

254
00:26:13,489 --> 00:26:15,400
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?

255
00:26:18,243 --> 00:26:19,323
എന്ത്?

256
00:26:19,661 --> 00:26:21,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ മുടന്തുന്നത്?

257
00:26:26,085 --> 00:26:27,085
ഞാൻ ചെയ്തോ?

258
00:26:27,169 --> 00:26:28,375
അതെ, ഇപ്പോൾ.

259
00:26:34,635 --> 00:26:38,753
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ വൈകുകയാണ്.
ദയവായി തമാശ പറയരുത് സർ.

260
00:27:07,709 --> 00:27:08,824
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

261
00:27:08,919 --> 00:27:10,204
- ഹായ്, മകനേ
- ഹായ്, അച്ഛൻ.

262
00:27:10,838 --> 00:27:13,454
മാംസം മാത്രമല്ല, കുറച്ച് പച്ചക്കറികളും കഴിക്കുക.

263
00:27:13,632 --> 00:27:17,466
- വാരിയെല്ലുകൾക്ക് ശേഷം!
- നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.

264
00:27:18,637 --> 00:27:20,548
- ഹലോ.
- ഹായ്.

265
00:27:21,265 --> 00:27:23,506
- കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

266
00:27:23,934 --> 00:27:26,220
- വാരിയെല്ലുകൾ?
- അവർ നല്ലവരാണ്.

267
00:27:30,899 --> 00:27:32,480
ഹേയ്!

268
00:27:32,568 --> 00:27:34,809
- നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

269
00:27:34,945 --> 00:27:36,936
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

270
00:27:39,032 --> 00:27:41,023
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

271
00:27:44,621 --> 00:27:47,613
കിടക്കുക.
അവിടെ കിടക്കരുത്.

272
00:27:48,292 --> 00:27:51,580
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല!

273
00:27:53,297 --> 00:27:54,412
ശുഭ രാത്രി.

274
00:30:27,451 --> 00:30:28,236
ഹലോ.

275
00:30:28,410 --> 00:30:30,196
വേഗം!
ദയവായി ആ ക്യാബിനെ പിന്തുടരൂ.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,693
- എന്ത്?
- ആ ടാക്സി!

277
00:30:31,705 --> 00:30:32,820
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

278
00:32:23,483 --> 00:32:24,814
ഹലോ, ബോസ്.

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,311
അകത്തേക്ക് പോവുക.

280
00:32:27,362 --> 00:32:28,852
തെണ്ടികളേ.

281
00:32:30,449 --> 00:32:32,110
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ശരിയായി ചെയ്യുക!

282
00:32:32,367 --> 00:32:33,698
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.

283
00:32:34,911 --> 00:32:36,822
- എത്ര?
- രണ്ട്.

284
00:32:37,581 --> 00:32:41,290
കാര്യങ്ങൾ ആയാൽ മതി
ചതിയായി!

285
00:32:42,586 --> 00:32:44,292
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി കാണാമായിരുന്നു.

286
00:32:44,588 --> 00:32:46,795
കറുത്ത വാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

287
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
അതെ സർ.

288
00:32:49,301 --> 00:32:51,508
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നശിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

289
00:32:54,306 --> 00:32:55,512
കേൾക്കൂ.

290
00:34:02,290 --> 00:34:03,905
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

291
00:34:04,417 --> 00:34:06,829
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

292
00:34:08,171 --> 00:34:09,286
നന്നായി...

293
00:34:10,382 --> 00:34:11,588
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

294
00:34:11,675 --> 00:34:13,666
എന്ത് പറ്റി!

295
00:34:14,302 --> 00:34:17,465
മുതലാളി ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ...

296
00:34:17,472 --> 00:34:20,259
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

297
00:34:26,106 --> 00:34:26,686
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

298
00:34:26,690 --> 00:34:28,476
അവനെ നേടൂ!

299
00:34:28,900 --> 00:34:29,764
ഹേയ്!

300
00:34:29,859 --> 00:34:30,894
ഊമ്പി!

301
00:34:35,532 --> 00:34:36,532
നിർത്തുക!

302
00:35:29,919 --> 00:35:30,919
അവൻ എവിടെ പോയി?

303
00:35:30,962 --> 00:35:32,577
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

304
00:35:33,173 --> 00:35:34,663
എന്നാൽ അവൻ ഈ വഴി വന്നു.

305
00:35:34,966 --> 00:35:37,332
ഊമ്പി! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

306
00:35:43,016 --> 00:35:44,016
ഹേയ്!

307
00:35:44,601 --> 00:35:47,058
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

308
00:36:49,582 --> 00:36:50,788
രാത്രി മുഴുവൻ പഠിച്ചോ?

309
00:36:55,088 --> 00:36:56,168
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

310
00:36:59,467 --> 00:37:00,627
എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:37:00,844 --> 00:37:03,881
നീ കുതിച്ചുചാടി.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

312
00:37:06,474 --> 00:37:09,966
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

313
00:37:12,522 --> 00:37:13,853
ജിൻ-സിയോക്ക്!

314
00:37:25,493 --> 00:37:26,573
ജിൻ-സിയോക്ക്?

315
00:37:28,580 --> 00:37:30,036
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

316
00:37:31,166 --> 00:37:32,451
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

317
00:37:33,418 --> 00:37:34,578
ജിൻ-സിയോക്ക്?

318
00:37:35,295 --> 00:37:36,535
വരിക.

319
00:37:38,256 --> 00:37:40,247
വാതിൽ തുറക്കൂ.

320
00:37:41,384 --> 00:37:42,384
ദയവായി?

321
00:37:42,635 --> 00:37:44,091
വാതിൽ തുറക്കൂ.

322
00:37:44,304 --> 00:37:45,794
- ജിൻ-സിയോക്ക്...
- നഷ്ടപ്പെടുക!

323
00:37:49,434 --> 00:37:54,144
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
എന്നാൽ നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

324
00:37:54,981 --> 00:37:58,599
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു!

325
00:37:58,860 --> 00:38:01,602
എന്നെ പിന്തുടർന്നോ? എവിടെ?

326
00:38:01,821 --> 00:38:05,109
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഞാൻ വന്നയുടനെ.

327
00:38:05,283 --> 00:38:06,693
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!

328
00:38:07,035 --> 00:38:10,072
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യർ?
അവർ പോലീസുകാരല്ല!

329
00:38:10,580 --> 00:38:13,947
പോലീസുകാരോ?
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

330
00:38:13,958 --> 00:38:16,119
എന്നെ ഓടിച്ച മനുഷ്യർ!

331
00:38:21,966 --> 00:38:27,381
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

332
00:38:27,388 --> 00:38:28,719
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

333
00:38:30,517 --> 00:38:35,227
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല!
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു!

334
00:38:36,231 --> 00:38:37,767
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതിയോ?

335
00:38:38,233 --> 00:38:41,441
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നു
പെൻസിൽ ക്ലിക്കുകൾ!

336
00:38:42,237 --> 00:38:43,943
എന്ത് പെൻസിൽ ക്ലിക്കുകൾ?

337
00:38:44,030 --> 00:38:46,567
നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
ലീഡ് കുറയുന്നത് വരെ!

338
00:38:51,204 --> 00:38:52,535
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ!

339
00:38:55,250 --> 00:38:57,241
എൻ്റെ സഹോദരനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു!

340
00:39:00,129 --> 00:39:01,209
പറയൂ!

341
00:39:46,050 --> 00:39:46,584
അത് പോകട്ടെ!

342
00:39:46,593 --> 00:39:48,049
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!

343
00:39:48,052 --> 00:39:49,167
നിർത്തുക!

344
00:39:52,390 --> 00:39:54,221
- അത് പോകട്ടെ!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

345
00:39:54,559 --> 00:39:57,471
- ശാന്തമാകുക!
- എന്നെ വിടൂ!

346
00:39:57,562 --> 00:39:59,223
ശാന്തമാകുക!

347
00:39:59,272 --> 00:40:01,263
ശാന്തമാകൂ, ജിൻ-സിയോക്ക്!

348
00:40:01,524 --> 00:40:04,186
- അത് പോകട്ടെ!
- ശാന്തമാകുക!

349
00:40:04,193 --> 00:40:05,228
അത് പോകട്ടെ!

350
00:40:05,236 --> 00:40:07,272
ജിൻ-സിയോക്ക്! ശാന്തമാകുക.

351
00:40:07,572 --> 00:40:08,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

352
00:40:08,698 --> 00:40:10,609
ശാന്തമാകൂ, ജിൻ-സിയോക്ക്!

353
00:40:10,909 --> 00:40:14,572
ഞാൻ പുറത്തു പോയിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയും.

354
00:40:14,829 --> 00:40:18,447
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!
ആ മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ!

355
00:40:18,625 --> 00:40:20,456
ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

356
00:40:20,543 --> 00:40:23,751
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ശരിയാണോ?

357
00:40:24,005 --> 00:40:27,042
പെൻസിൽ, ക്യാബ്,
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യർ.

358
00:40:27,050 --> 00:40:29,587
അവരെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു!

359
00:40:31,888 --> 00:40:37,099
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു!
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

360
00:40:37,101 --> 00:40:38,341
ജിൻ-സിയോക്ക്!

361
00:40:39,103 --> 00:40:42,470
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിച്ചോ?

362
00:40:42,732 --> 00:40:44,222
ഇന്നലെയോ?

363
00:40:48,947 --> 00:40:50,232
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:40:51,157 --> 00:40:53,318
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

365
00:41:01,125 --> 00:41:02,911
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

366
00:41:26,442 --> 00:41:27,442
ബ്രോ?

367
00:41:34,367 --> 00:41:35,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

368
00:41:37,870 --> 00:41:39,451
അമ്മ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

369
00:41:40,164 --> 00:41:41,164
വിശ്രമിക്കൂ.

370
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
ശരി.

371
00:42:21,414 --> 00:42:22,449
ഹലോ?

372
00:42:41,225 --> 00:42:42,931
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

373
00:42:50,318 --> 00:42:55,108
ക്യാബ്, നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യർ!
അവരെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു!

374
00:42:57,658 --> 00:42:59,649
ഒരു ക്യാബിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

375
00:43:04,248 --> 00:43:06,534
ജിൻ-സിയോക്ക്? ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

376
00:43:07,502 --> 00:43:08,537
അമ്മേ!

377
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
അതെ?

378
00:43:13,633 --> 00:43:14,748
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

379
00:43:18,471 --> 00:43:21,304
യു-സിയോക്കിനെ കുറിച്ച്...

380
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

381
00:43:28,731 --> 00:43:31,438
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

382
00:43:31,818 --> 00:43:34,309
സത്യമാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

383
00:43:34,445 --> 00:43:37,187
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

384
00:43:37,240 --> 00:43:39,401
ഇല്ല അമ്മേ. ഇനിയും ഇല്ല.

385
00:43:40,034 --> 00:43:42,491
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യണം ...
- ഇല്ല, അമ്മ!

386
00:43:42,995 --> 00:43:48,035
അവൻ വീണ്ടും പുറത്തു പോയാൽ,
നമുക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം അവനെ അനുഗമിക്കാം.

387
00:43:55,675 --> 00:43:57,211
യു-സിയോക്...

388
00:43:58,678 --> 00:44:02,011
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?

389
00:44:04,058 --> 00:44:07,141
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

390
00:46:11,519 --> 00:46:14,977
ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചു.
വേഗം വാ. ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

391
00:46:17,608 --> 00:46:20,190
തെണ്ടിത്തരം നിങ്ങളോടാണ്.

392
00:46:24,407 --> 00:46:25,487
അതെ.

393
00:46:31,038 --> 00:46:32,153
ശരിയാണ്.

394
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
ശരി.

395
00:46:43,718 --> 00:46:47,381
അവൻ പറഞ്ഞു yu-seok
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ല.

396
00:46:49,390 --> 00:46:53,303
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

397
00:46:54,979 --> 00:46:58,221
നിൻ്റെ കാലിന് സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പോലീസുകാർ വ്യാജമായിരുന്നു.

398
00:46:58,816 --> 00:47:00,681
എന്നാൽ അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

399
00:47:01,777 --> 00:47:03,688
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

400
00:47:04,405 --> 00:47:07,488
അതെ! അവൻ അത് പറഞ്ഞു!
ഒപ്പം...

401
00:47:13,039 --> 00:47:14,039
അതെ.

402
00:47:14,707 --> 00:47:15,707
ശരി.

403
00:47:16,876 --> 00:47:18,867
എനിക്കറിയാം.

404
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
ശരിയാണ്.

405
00:47:25,760 --> 00:47:27,045
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

406
00:47:35,436 --> 00:47:36,846
ആരുണ്ട് അവിടെ?

407
00:47:39,690 --> 00:47:40,805
ജിൻ-സിയോക്ക്?

408
00:47:47,907 --> 00:47:49,647
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

409
00:48:01,754 --> 00:48:04,461
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തോ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

410
00:48:05,549 --> 00:48:07,289
അവൻ ഇറങ്ങിയോ?

411
00:48:07,885 --> 00:48:10,376
ഇല്ല, അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

412
00:48:11,931 --> 00:48:13,717
ഞാൻ നേരത്തെ പരിശോധിച്ചു.

413
00:48:14,392 --> 00:48:16,804
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

414
00:49:31,802 --> 00:49:33,008
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

415
00:49:33,596 --> 00:49:35,678
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

416
00:49:42,563 --> 00:49:44,554
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

417
00:49:44,940 --> 00:49:45,804
വേഗം!

418
00:49:45,816 --> 00:49:47,477
ചോയിയും അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

419
00:51:02,601 --> 00:51:03,761
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

420
00:51:18,742 --> 00:51:22,030
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നു.

421
00:51:23,914 --> 00:51:25,154
വളരെ അധികം.

422
00:51:51,692 --> 00:51:54,058
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

423
00:51:56,030 --> 00:51:59,067
അവനും എന്നോടാണ്.

424
00:52:39,865 --> 00:52:41,947
നീ എവിടെ പോകുന്നു മകനേ?

425
00:52:45,037 --> 00:52:46,037
അച്ഛൻ.

426
00:52:47,790 --> 00:52:49,405
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

427
00:52:55,714 --> 00:52:57,329
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

428
00:52:57,883 --> 00:53:00,215
ഓ ശരിക്കും?

429
00:53:02,179 --> 00:53:02,884
അതെ.

430
00:53:02,888 --> 00:53:04,219
എന്ത് സുഹൃത്ത്?

431
00:53:09,061 --> 00:53:11,222
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

432
00:53:13,273 --> 00:53:15,264
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

433
00:53:16,819 --> 00:53:18,104
ജിൻ-സിയോക്ക്?

434
00:53:20,781 --> 00:53:22,442
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

435
00:53:31,542 --> 00:53:32,657
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

436
00:53:34,002 --> 00:53:35,663
അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

437
00:53:37,464 --> 00:53:39,045
നമുക്ക് പോകാം!

438
00:53:41,719 --> 00:53:42,719
അവനെ നേടൂ!

439
00:53:44,054 --> 00:53:45,260
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

440
00:54:41,779 --> 00:54:42,643
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

441
00:54:42,780 --> 00:54:43,986
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

442
00:54:44,239 --> 00:54:45,479
അവന് എന്ത് പറ്റി?

443
00:54:53,373 --> 00:54:55,329
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുക.

444
00:54:56,752 --> 00:54:58,037
യോൺ ജെ-ഹ്യുങ്.

445
00:54:58,045 --> 00:54:59,455
യോൻ ജെ-ഹ്യുങ്?

446
00:55:02,299 --> 00:55:06,542
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

447
00:55:07,679 --> 00:55:08,964
ചില ആളുകൾ

448
00:55:08,972 --> 00:55:13,341
നിങ്ങളെ ഒരു മാസത്തേക്ക് പൂട്ടിയിട്ടു
എന്നിട്ട് നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

449
00:55:13,811 --> 00:55:15,142
അതെ സർ.

450
00:55:15,979 --> 00:55:18,265
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
മുകളിലെ വലിയ വീട്ടിൽ?

451
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
അവർ നടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

452
00:55:22,736 --> 00:55:23,942
അത് ശരിയാണ്.

453
00:55:24,112 --> 00:55:27,275
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നോ?

454
00:55:27,366 --> 00:55:28,366
അതാണോ?

455
00:55:29,201 --> 00:55:31,192
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

456
00:55:32,287 --> 00:55:33,697
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് കബളിപ്പിച്ചത്?

457
00:55:34,081 --> 00:55:37,118
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആർക്കും കബളിപ്പിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി?

458
00:55:37,417 --> 00:55:39,408
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്.

459
00:55:39,795 --> 00:55:43,629
ഞാൻ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

460
00:55:44,049 --> 00:55:45,255
അപ്പോൾ ശരി.

461
00:55:45,968 --> 00:55:47,333
അവൻ്റെ ഐഡിയിൽ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

462
00:55:47,845 --> 00:55:50,006
അതെ, കുറച്ച് മുമ്പ്, സർ.

463
00:55:50,305 --> 00:55:52,512
എന്താ വേഗം കൊണ്ടു വന്നില്ല!

464
00:55:53,225 --> 00:55:54,840
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- എനിക്ക് തരൂ.

465
00:55:56,311 --> 00:55:57,311
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

466
00:55:58,021 --> 00:56:03,857
1977 ഏപ്രിൽ 27 ന് ജനിച്ചു, അല്ലേ?

467
00:56:04,278 --> 00:56:05,484
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

468
00:56:05,571 --> 00:56:08,938
നിങ്ങളെ കാണാതായതായി ആരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

469
00:56:09,199 --> 00:56:10,405
കുറ്റവും ഇല്ല.

470
00:56:12,077 --> 00:56:14,944
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായി, അല്ലേ?

471
00:56:16,498 --> 00:56:19,240
എന്ത്? എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.

472
00:56:20,627 --> 00:56:25,291
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറും 20 വയസ്സായി?

473
00:56:25,632 --> 00:56:29,045
ഇത് 1997 ആണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.

474
00:56:34,349 --> 00:56:35,384
മിസ്റ്റർ.

475
00:56:36,184 --> 00:56:38,721
അവിടെയുള്ള കലണ്ടർ കണ്ടോ?

476
00:56:41,356 --> 00:56:44,439
ഇത് 2017 മെയ് മാസമാണ്.

477
00:56:53,368 --> 00:56:58,829
പാവം...

478
00:57:11,845 --> 00:57:15,554
ടിവി ഓണാക്കുക.
വാർത്തയുടെ സമയമായി.

479
00:57:15,641 --> 00:57:16,721
അതെ സർ.

480
00:57:18,185 --> 00:57:26,185
പ്രസിഡൻ്റ് ചന്ദ്രനെ സ്വീകരിച്ചു
യു.എസിലെ ഒരു സംസ്ഥാന സന്ദർശനത്തിലെന്നപോലെ.

481
00:57:26,985 --> 00:57:34,357
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ് ഒരു വിരുന്ന് നടത്തി
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഒരു ടൂർ നൽകി.

482
00:57:34,785 --> 00:57:37,117
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ജംഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

483
00:57:37,412 --> 00:57:45,412
സംയുക്ത സേന-നാവിക-വ്യോമസേന ഗാർഡുകൾ
പ്രസിഡൻ്റ് ചന്ദ്രൻ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.

484
00:59:08,795 --> 00:59:10,251
പുറത്തുവരിക!

485
00:59:10,547 --> 00:59:12,162
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

486
01:00:39,094 --> 01:00:41,506
ഇത് എന്താണ്?

487
01:00:44,683 --> 01:00:46,594
അത് ഫലിച്ചില്ല.

488
01:01:08,707 --> 01:01:10,493
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

489
01:01:11,376 --> 01:01:12,786
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

490
01:01:14,504 --> 01:01:16,665
ജിജ്ഞാസ വേണം
പല കാര്യങ്ങൾ.

491
01:01:18,133 --> 01:01:19,248
എന്നോട് പറയൂ.

492
01:01:19,968 --> 01:01:21,708
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

493
01:01:32,981 --> 01:01:35,188
20 വർഷം മുമ്പ്,

494
01:01:35,567 --> 01:01:38,525
1997 ഡിസംബർ 20ന്

495
01:01:40,488 --> 01:01:44,652
ഒരു കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു
സിയോളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

496
01:01:45,911 --> 01:01:47,742
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.

497
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?

498
01:01:56,296 --> 01:01:57,411
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

499
01:01:57,505 --> 01:01:58,505
ഹായ്, സർ.

500
01:01:58,924 --> 01:02:00,004
അയ്യോ.

501
01:02:00,759 --> 01:02:05,378
ഒരു അമ്മയും മകളും
ക്രൂരമായി കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തി.

502
01:02:15,106 --> 01:02:17,313
അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു.

503
01:02:17,776 --> 01:02:21,610
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം പോലും
കേസിൽ പ്രതിയാക്കി.

504
01:02:23,114 --> 01:02:25,355
എന്നാൽ പോലീസിന് പിടികൂടാനായില്ല
കൊലയാളി.

505
01:02:28,119 --> 01:02:30,531
ഒരു വർഷം, രണ്ട് വർഷം...

506
01:02:32,666 --> 01:02:37,626
കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,
ആളുകൾ അത് മറക്കാൻ തുടങ്ങി.

507
01:02:38,588 --> 01:02:42,627
അത് പൂർണ്ണമായും മറന്നുപോയി
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം അവസാനിച്ചപ്പോൾ.

508
01:02:43,718 --> 01:02:44,718
പക്ഷേ

509
01:02:45,595 --> 01:02:47,677
ഇരകളുടെ കുടുംബം
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
01:02:50,892 --> 01:02:54,009
അവർ ആളുകളെ നിയമിച്ചു
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

511
01:02:56,147 --> 01:02:57,262
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു...

512
01:02:57,691 --> 01:02:58,555
പിന്നെ രണ്ട് മാസം...

513
01:02:58,650 --> 01:02:59,856
ഋതുക്കൾ കടന്നുപോയി,

514
01:03:01,611 --> 01:03:04,227
4 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു വസന്ത ദിനത്തിൽ...

515
01:03:08,493 --> 01:03:10,449
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

516
01:03:12,038 --> 01:03:13,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

517
01:03:15,083 --> 01:03:17,244
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

518
01:03:18,003 --> 01:03:20,164
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല!

519
01:03:20,755 --> 01:03:22,461
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

520
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
ഇല്ല.

521
01:03:36,938 --> 01:03:37,938
അവനെ കൊല്ലുക.

522
01:03:45,238 --> 01:03:47,854
ഞാൻ കൊലയാളി ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

523
01:03:48,325 --> 01:03:50,316
അതെ, നിങ്ങൾ.

524
01:03:50,702 --> 01:03:51,702
ഇല്ല.

525
01:03:52,829 --> 01:03:54,319
ഒരു വഴിയുമില്ല.

526
01:03:56,082 --> 01:03:59,791
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
01:03:59,794 --> 01:04:03,252
തെണ്ടി അത് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

528
01:04:04,716 --> 01:04:07,128
അവൻ തീർച്ചയായും കൊലയാളിയാണ്,

529
01:04:08,720 --> 01:04:10,802
എന്നാൽ താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

530
01:04:12,766 --> 01:04:14,347
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

531
01:04:15,643 --> 01:04:17,679
കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

532
01:04:18,271 --> 01:04:21,638
ഇരകളുടെ കുടുംബം
ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

533
01:04:22,734 --> 01:04:24,725
എന്തോ ശരിയായില്ല.

534
01:04:25,278 --> 01:04:28,691
അവർ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവർ.

535
01:04:29,157 --> 01:04:32,866
അവർ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ കൊലയാളിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

536
01:04:34,579 --> 01:04:38,492
അവൻ തനിച്ചാണോ അത് ചെയ്തത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു

537
01:04:38,500 --> 01:04:40,786
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനോട് അതിന് ഉത്തരവിട്ടാൽ ...

538
01:04:41,878 --> 01:04:45,496
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

539
01:04:47,008 --> 01:04:49,670
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വിദഗ്ധനെ കൊണ്ടുവന്നു.

540
01:04:50,220 --> 01:04:53,257
ഒരു മുൻ വിദഗ്ധൻ
ഹിപ്നോട്ടിക് അന്വേഷണങ്ങളിൽ.

541
01:04:54,057 --> 01:04:55,718
ഞാൻ പാർക്ക് സങ്-ഡേ ആണ്.

542
01:04:56,393 --> 01:04:59,430
പറയട്ടെ
ജിൻ-സിയോക്കിൻ്റെ ജീവിത ഗാനമാണിത്.

543
01:04:59,813 --> 01:05:05,649
അതിനെ ബാല്യം, കൗമാരക്കാർ, എന്നിങ്ങനെ വിഭജിക്കുക
ഇരുപതുകൾ, മുപ്പതുകൾ, നാല്പതുകൾ.

544
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

545
01:05:09,823 --> 01:05:11,154
എനിക്കറിയില്ല.

546
01:05:11,908 --> 01:05:13,068
ഈ സമയത്ത്,

547
01:05:13,159 --> 01:05:15,741
പാട്ടിന് ഭയാനകമായ എന്തോ അനുഭവപ്പെട്ടു

548
01:05:15,995 --> 01:05:18,327
ഓർമ്മയെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു.

549
01:05:18,415 --> 01:05:20,155
ശ്രമിക്കാമോ?

550
01:05:20,417 --> 01:05:24,751
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
മായ്ച്ച ഓർമ്മയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

551
01:05:25,380 --> 01:05:29,544
എന്നാൽ അവൻ അത് അടിച്ചമർത്തുകയാണ്
വളരെ കഠിനം.

552
01:05:31,052 --> 01:05:32,758
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

553
01:05:33,847 --> 01:05:35,838
അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

554
01:05:37,434 --> 01:05:39,891
അദ്ദേഹത്തിന് ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
01:05:40,770 --> 01:05:43,227
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ...

556
01:05:44,023 --> 01:05:48,232
തെണ്ടി അവ സ്വയം തുടച്ചു.

557
01:05:48,778 --> 01:05:52,737
പാട്ട് ഉൾപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
കേസിൽ,

558
01:05:53,324 --> 01:05:56,191
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

559
01:05:57,120 --> 01:06:00,237
- അവൻ എപ്പോഴാണ് സന്തോഷവാനായിരുന്നത്?
- ശരിയാണ്.

560
01:06:00,498 --> 01:06:02,580
1997 മെയ് 6 ന് മുമ്പ്.

561
01:06:03,793 --> 01:06:08,708
അവനെ ബാർബിറ്റൽ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
ഇത് ഒരു ഹിപ്നോട്ടിക് ഏജൻ്റാണ്.

562
01:06:08,798 --> 01:06:10,834
എന്തൊരു ബഹുമതി.

563
01:06:10,967 --> 01:06:14,209
എന്തിനാണ് വന്ന് ചെറിയ, വൃദ്ധയായ എന്നെ കാണുന്നത്?

564
01:06:19,267 --> 01:06:21,428
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അഭിനയിച്ചുവെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

565
01:06:21,853 --> 01:06:25,345
ഇത് ഒരു തരം ആയി കരുതുക
റോൾ പ്ലേ.

566
01:06:26,566 --> 01:06:31,811
ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യും
അവൻ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

567
01:06:32,655 --> 01:06:37,240
ഓരോ തുരങ്കത്തിലൂടെയും അവൻ പോകുമ്പോൾ
വഴിയിൽ,

568
01:06:37,243 --> 01:06:42,704
അവൻ ഒരു വർഷം പിന്നോട്ട് പോകും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷകരമായ ഒരു സമയത്തേക്ക്.

569
01:06:43,625 --> 01:06:46,742
പിന്നെ, തുടങ്ങാം.

570
01:06:47,212 --> 01:06:51,296
നമുക്ക് ആദ്യത്തെ ടണലിലേക്ക് പോകാം.

571
01:06:52,050 --> 01:06:55,838
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തുരങ്കത്തിന് പുറത്താണ്.

572
01:06:56,638 --> 01:06:58,219
ഇപ്പോൾ ഏത് വർഷമാണ്?

573
01:07:01,976 --> 01:07:03,967
ഏത് വർഷമാണ്?

574
01:07:11,236 --> 01:07:12,897
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

575
01:07:13,821 --> 01:07:15,686
ഏത് വർഷമാണ്?

576
01:07:28,878 --> 01:07:31,870
19...

577
01:07:42,976 --> 01:07:44,967
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

578
01:07:46,354 --> 01:07:47,890
ഇരുപത്.

579
01:07:48,314 --> 01:07:49,679
നല്ലത്.

580
01:07:50,692 --> 01:07:52,683
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

581
01:07:54,070 --> 01:07:55,435
ഒരു കാറിൽ.

582
01:07:55,780 --> 01:07:56,815
ഒരു കാർ?

583
01:07:57,949 --> 01:08:00,110
ആരുടെ കൂടെ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

584
01:08:02,287 --> 01:08:03,572
എൻ്റെ അമ്മ...

585
01:08:04,372 --> 01:08:05,737
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

586
01:08:07,166 --> 01:08:08,702
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ...

587
01:08:09,127 --> 01:08:11,413
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

588
01:08:11,963 --> 01:08:14,796
നിങ്ങൾ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

589
01:08:15,592 --> 01:08:19,050
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മയക്കവും.

590
01:08:20,096 --> 01:08:27,559
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ,
ആ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഉണരും.

591
01:08:28,980 --> 01:08:30,186
അതെ.

592
01:08:30,815 --> 01:08:32,806
ഉണരുമ്പോൾ,

593
01:08:33,109 --> 01:08:36,397
നിനക്ക് അപ്പോഴും 20 വയസ്സുണ്ടാകും.

594
01:08:37,280 --> 01:08:40,317
അത് 1997 വർഷമാണ്.

595
01:08:41,993 --> 01:08:44,985
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിലുള്ള ആളുകൾ

596
01:08:45,997 --> 01:08:52,584
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അമ്മ,
ജ്യേഷ്ഠനും.

597
01:08:54,631 --> 01:08:56,587
ഇപ്പോൾ,

598
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ,

599
01:08:59,093 --> 01:09:01,209
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരും.

600
01:09:02,555 --> 01:09:03,555
ഒന്ന്...

601
01:09:05,183 --> 01:09:06,183
രണ്ട്...

602
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
മൂന്ന്!

603
01:09:13,316 --> 01:09:16,604
എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?

604
01:09:16,819 --> 01:09:18,559
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

605
01:09:19,781 --> 01:09:20,781
അമ്മയോ?

606
01:09:21,658 --> 01:09:22,658
അതെ, ജിൻ-സിയോക്ക്.

607
01:09:24,369 --> 01:09:26,735
അപരിചിതമായ ആ വീട്...

608
01:09:28,164 --> 01:09:33,033
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൊന്നത്
20 വർഷം മുമ്പ്.

609
01:09:34,003 --> 01:09:36,710
തീർച്ചയായും, അത് പരിചിതമായി തോന്നി.

610
01:09:36,923 --> 01:09:37,787
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

611
01:09:37,882 --> 01:09:40,168
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണോ?

612
01:09:40,468 --> 01:09:41,298
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

613
01:09:41,469 --> 01:09:44,051
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എത്ര വയസ്സായി?

614
01:09:45,890 --> 01:09:46,504
എന്തുകൊണ്ട്?

615
01:09:46,516 --> 01:09:47,722
മിസ്റ്റർ?

616
01:09:52,939 --> 01:09:54,099
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

617
01:09:57,193 --> 01:09:58,603
ഇടിമുഴക്കം ആയിരുന്നില്ലേ?

618
01:09:58,611 --> 01:10:01,853
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാർ.
- എനിക്കറിയാം.

619
01:10:05,660 --> 01:10:07,150
ദി ഫക്ക്!

620
01:10:14,752 --> 01:10:18,119
ശരി, ശരി.
നടക്കാൻ പോകുന്നത് സഹായിക്കണം.

621
01:10:19,257 --> 01:10:24,092
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അടുത്ത കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

622
01:10:27,473 --> 01:10:30,886
ഒരു കൊലയാളിയുടെ ഓർമ്മ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ആ വൈകി, മഴയുള്ള രാത്രി,

623
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
ഞങ്ങൾ വീട് സജ്ജമാക്കി
അത് പോലെ തന്നെ.

624
01:10:37,066 --> 01:10:42,277
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേ ചെയ്യാൻ സംഗീതം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

625
01:10:43,489 --> 01:10:45,855
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്

626
01:10:48,745 --> 01:10:50,076
അച്ഛൻ?

627
01:10:51,205 --> 01:10:52,240
അത് അച്ഛനായിരുന്നോ?

628
01:10:53,416 --> 01:10:54,405
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

629
01:10:54,417 --> 01:10:59,502
കൊലയാളി മാത്രം ബാക്കി
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ.

630
01:11:02,258 --> 01:11:04,715
പക്ഷേ എന്തോ
അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിച്ചു.

631
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
പോലീസ്.

632
01:11:07,430 --> 01:11:09,216
വഞ്ചനയ്ക്ക് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

633
01:11:09,557 --> 01:11:12,640
അപ്പോൾ തന്നെ പോലീസ് എന്നെ കണ്ടെത്തി
എല്ലാ കാലത്തും.

634
01:11:12,977 --> 01:11:13,977
ബ്രോ!

635
01:11:14,228 --> 01:11:18,517
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അവർ എന്നെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.

636
01:11:18,524 --> 01:11:19,684
യു-സിയോക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

637
01:11:19,692 --> 01:11:24,061
നന്ദി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

638
01:11:24,322 --> 01:11:26,153
ജിൻ-സിയോക്ക്! ഉണരുക!

639
01:11:29,243 --> 01:11:30,278
എന്തൊരു നരകമാണ്?

640
01:11:30,328 --> 01:11:32,819
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? ഇപ്പോൾ ചോയിയെ വിളിക്കൂ!

641
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

642
01:11:37,376 --> 01:11:41,369
ഞാൻ പണം നൽകി ചരടുകൾ വലിച്ചു,
പിന്നീട് 19 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

643
01:11:42,006 --> 01:11:45,089
ഞങ്ങൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നാടകത്തോടൊപ്പം.

644
01:11:46,719 --> 01:11:49,335
പക്ഷേ ചതി! മഴ പെയ്തില്ല.

645
01:11:50,807 --> 01:11:53,219
അത് ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയിലായിരിക്കണം.

646
01:11:54,227 --> 01:11:59,813
നിങ്ങൾ ഹിപ്നോസിസിൽ നിന്ന് വഴുതിവീഴാൻ തുടങ്ങി,
സംശയം തോന്നി.

647
01:11:59,816 --> 01:12:01,306
തെണ്ടി എൻ്റെ വാലിൽ.

648
01:12:04,278 --> 01:12:07,315
നിൻ്റെ കാലിന് സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പോലീസുകാർ വ്യാജമായിരുന്നു.

649
01:12:07,323 --> 01:12:13,159
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

650
01:12:20,753 --> 01:12:21,913
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

651
01:12:23,506 --> 01:12:25,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

652
01:12:25,174 --> 01:12:26,539
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

653
01:12:30,221 --> 01:12:31,221
എന്ത്?

654
01:12:33,391 --> 01:12:34,801
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

655
01:12:35,393 --> 01:12:36,393
ഇല്ല.

656
01:12:38,187 --> 01:12:39,848
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.

657
01:12:40,064 --> 01:12:41,395
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

658
01:12:41,399 --> 01:12:42,399
എന്ത്?

659
01:12:44,151 --> 01:12:45,266
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

660
01:12:46,571 --> 01:12:48,107
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

661
01:12:48,114 --> 01:12:50,150
തെമ്മാടി!

662
01:12:52,034 --> 01:12:53,945
നീ അവരെ കൊന്നു.

663
01:12:54,287 --> 01:12:56,198
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

664
01:12:56,289 --> 01:12:58,871
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ രീതിയിൽ ഉണ്ട്.

665
01:12:59,584 --> 01:13:00,584
ഇല്ല.

666
01:13:02,253 --> 01:13:04,665
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.

667
01:13:10,469 --> 01:13:11,469
ഊമ്പി!

668
01:13:18,269 --> 01:13:19,475
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

669
01:13:20,897 --> 01:13:21,897
ടേൺ എറൗണ്ട്!

670
01:13:24,317 --> 01:13:25,648
ഇപ്പോൾ തിരിയുക!

671
01:13:30,281 --> 01:13:33,023
ആ തെണ്ടി എവിടെ പോയി!

672
01:13:39,081 --> 01:13:40,081
വേഗത്തിൽ!

673
01:13:41,250 --> 01:13:42,250
അതിൽ ചവിട്ടുക!

674
01:13:52,303 --> 01:13:53,383
അവിടെ!

675
01:13:57,892 --> 01:13:58,892
ഹേയ്!

676
01:14:03,481 --> 01:14:04,721
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

677
01:14:08,611 --> 01:14:09,942
എന്ത് പറ്റി!

678
01:14:11,322 --> 01:14:12,732
കാർ നീക്കുക!

679
01:14:41,727 --> 01:14:42,727
ഷിറ്റ്!

680
01:16:37,301 --> 01:16:40,259
സുഖമാണോ സർ?

681
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
കഷ്ടം!

682
01:16:46,894 --> 01:16:51,479
911? ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

683
01:16:52,900 --> 01:16:55,607
ഒരു മനുഷ്യൻ തെരുവിലേക്ക് ചാടി.

684
01:17:04,787 --> 01:17:06,118
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

685
01:17:06,122 --> 01:17:08,704
- രക്തസമ്മർദ്ദം സാധാരണമാണ്.
- അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

686
01:17:09,500 --> 01:17:10,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

687
01:17:13,129 --> 01:17:14,665
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

688
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
മെയ്, 1997

689
01:17:48,664 --> 01:17:49,904
ജിൻ-സിയോക്ക്!

690
01:17:51,292 --> 01:17:52,452
ജിൻ-സിയോക്ക്!

691
01:17:54,920 --> 01:17:55,625
ബ്രോ!

692
01:17:55,629 --> 01:17:57,290
കാർ ശരിയാക്കി!

693
01:17:58,340 --> 01:18:01,924
ജിൻ-സിയോക്ക്! നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

694
01:18:03,387 --> 01:18:05,093
വരുന്നു, അമ്മേ!

695
01:18:07,099 --> 01:18:09,932
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിൻ-സാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

696
01:18:10,186 --> 01:18:12,051
കോഴിക്കടയിലെ മകനോ?

697
01:18:12,062 --> 01:18:13,051
അതെ.

698
01:18:13,063 --> 01:18:14,519
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

699
01:18:14,523 --> 01:18:15,638
അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

700
01:18:15,649 --> 01:18:17,480
- ശരിക്കും?
- അതെ.

701
01:18:20,654 --> 01:18:21,860
ജിൻ-സിയോക്ക്?

702
01:18:22,281 --> 01:18:24,738
തളർന്നിരിക്കണം.
എന്നിൽ ചാരി ഉറങ്ങുക.

703
01:18:25,826 --> 01:18:28,238
അവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരിക്കണം
വളരെക്കാലം.

704
01:18:28,954 --> 01:18:30,945
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഗർഭിണിയാണ്.

705
01:18:31,207 --> 01:18:32,617
- ശരിക്കും?
- അതെ.

706
01:18:34,919 --> 01:18:36,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

707
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
ഇല്ല.

708
01:18:50,476 --> 01:18:52,467
6 മാസം കഴിഞ്ഞ്

709
01:18:52,519 --> 01:18:54,680
പ്രിയ പൗരന്മാരെ.

710
01:18:55,189 --> 01:19:00,434
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ
ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

711
01:19:02,154 --> 01:19:04,645
നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ,

712
01:19:05,532 --> 01:19:10,697
സാമ്പത്തിക വിപണി പ്രതിസന്ധി
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളുമായി കൂടിച്ചേർന്നു

713
01:19:11,413 --> 01:19:13,574
പ്രതിസന്ധി വർധിപ്പിക്കുകയാണ്.

714
01:19:14,166 --> 01:19:19,331
30 വർഷത്തിനു ശേഷം
ശക്തമായ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയുടെ

715
01:19:19,672 --> 01:19:22,835
ലോകം അസൂയപ്പെട്ടു,

716
01:19:31,016 --> 01:19:33,598
വേഗത്തിലുള്ള സ്വകാര്യ വായ്പകൾ

717
01:19:35,813 --> 01:19:37,019
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല!

718
01:19:37,022 --> 01:19:38,637
ദയവായി, സർ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

719
01:19:39,608 --> 01:19:40,688
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

720
01:19:43,028 --> 01:19:44,028
സ്ക്രാം!

721
01:19:44,071 --> 01:19:45,231
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയാണ്.

722
01:19:45,239 --> 01:19:46,695
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

723
01:19:46,699 --> 01:19:48,235
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

724
01:19:48,242 --> 01:19:52,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാമോ?
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മുന്നിലാണോ?

725
01:20:06,468 --> 01:20:10,381
ആരോഗ്യമുള്ള 20 വയസ്സ്
പണത്തിൻ്റെ കടുത്ത ആവശ്യം
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

726
01:20:13,809 --> 01:20:18,303
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുൻകൂർ പണം നൽകിയാൽ,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

727
01:20:28,866 --> 01:20:30,527
ഹായ്, ഡോക്ടർ.

728
01:20:34,872 --> 01:20:41,710
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുപോയി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാസങ്ങളായി രോഗിയാണ്.

729
01:20:43,756 --> 01:20:46,748
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

730
01:20:48,844 --> 01:20:51,051
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

731
01:20:52,348 --> 01:20:53,804
പക്ഷേ സമയമില്ല.

732
01:20:54,767 --> 01:20:57,884
അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്
എത്രയും വേഗം.

733
01:20:59,313 --> 01:21:00,803
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

734
01:21:03,859 --> 01:21:04,939
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

735
01:21:14,912 --> 01:21:16,368
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

736
01:21:16,372 --> 01:21:18,658
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അറിയാമോ?

737
01:21:19,875 --> 01:21:21,160
അവയവ ദാനം?

738
01:21:21,168 --> 01:21:25,707
അത് ചെയ്യുന്നത് ക്വാക്കുകളാണ്.
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

739
01:21:25,923 --> 01:21:27,379
നിരവധി ആളുകൾ അതിനിടയിൽ മരിക്കുന്നു പോലും.

740
01:21:27,800 --> 01:21:29,756
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പണത്തിനായി വലയുകയാണെന്ന്,

741
01:21:29,760 --> 01:21:32,672
എന്നാൽ അതു ചെയ്യരുത്.
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകർന്നു.

742
01:21:32,971 --> 01:21:36,179
വെറുതെ നിൽക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

743
01:21:47,611 --> 01:21:49,818
നീല താടി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

744
01:21:52,991 --> 01:21:55,198
താങ്കൾ എഴുതിയതിനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

745
01:21:59,873 --> 01:22:02,785
അതെ, പണത്തിനായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

746
01:22:02,793 --> 01:22:05,284
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കുക?

747
01:22:06,547 --> 01:22:07,547
എന്ത്?

748
01:22:12,219 --> 01:22:14,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

749
01:22:14,513 --> 01:22:16,003
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

750
01:22:16,014 --> 01:22:18,926
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ നിരാശ വേണം.

751
01:22:21,186 --> 01:22:23,973
എത്ര എടുക്കും?

752
01:22:28,068 --> 01:22:30,775
ആദ്യം ജോലി പറയൂ...

753
01:22:34,783 --> 01:22:37,775
കൊല്ലാനുള്ള വിലയ്ക്ക്.

754
01:22:39,413 --> 01:22:42,246
കൊല്ലാനുള്ള വിലയ്ക്ക്.

755
01:22:46,628 --> 01:22:52,419
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉച്ചവരെ സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അയയ്ക്കുക.

756
01:22:57,139 --> 01:22:59,846
ഉച്ച കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ അവസരം പോയി.

757
01:23:10,486 --> 01:23:13,603
- നമുക്ക് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കൂ!

758
01:23:30,881 --> 01:23:33,873
സന്ദേശം അയക്കണോ?

759
01:23:50,108 --> 01:23:51,223
ഹലോ?

760
01:23:52,110 --> 01:23:56,444
വിലാസം എഴുതുക
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

761
01:23:59,117 --> 01:24:04,908
425 സിയോങ്-ഷിൻ-ഡോംഗ്,
seongseo-gu, സിയോൾ.

762
01:24:11,880 --> 01:24:13,871
അകത്ത് 3 പേരുണ്ട്.

763
01:24:15,008 --> 01:24:17,215
ഒരു സ്ത്രീയും രണ്ട് കുട്ടികളും.

764
01:24:19,972 --> 01:24:23,931
കുട്ടികളെ തൊടരുത്.
പെണ്ണിനെ കൊന്നാൽ മതി.

765
01:24:25,352 --> 01:24:29,971
ഓർക്കുക! വെറും സ്ത്രീ.

766
01:25:20,324 --> 01:25:22,406
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

767
01:25:25,078 --> 01:25:26,158
തേൻ?

768
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
പ്രിയേ?

769
01:25:41,720 --> 01:25:43,051
നിലവിളിക്കരുത്, ദയവായി.

770
01:25:43,388 --> 01:25:44,673
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

771
01:25:46,391 --> 01:25:47,631
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.

772
01:25:54,650 --> 01:25:58,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

773
01:25:59,112 --> 01:26:00,318
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അമ്മേ?

774
01:26:00,572 --> 01:26:01,857
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

775
01:26:08,538 --> 01:26:09,118
ഇല്ല!

776
01:26:09,498 --> 01:26:12,240
നിലവിളിക്കരുത്!

777
01:26:13,627 --> 01:26:14,833
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

778
01:26:16,004 --> 01:26:16,993
നിലവിളിക്കരുത്!

779
01:26:17,005 --> 01:26:18,005
ഇല്ല!

780
01:26:21,259 --> 01:26:22,259
കാത്തിരിക്കൂ!

781
01:26:28,475 --> 01:26:30,011
നിലവിളിക്കരുത്, ദയവായി.

782
01:26:30,686 --> 01:26:32,096
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

783
01:26:34,022 --> 01:26:36,434
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

784
01:27:32,789 --> 01:27:38,955
നിലവിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

785
01:27:41,089 --> 01:27:42,089
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

786
01:27:45,135 --> 01:27:47,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിലവിളിക്കരുത്!

787
01:27:48,013 --> 01:27:51,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്!

788
01:27:51,683 --> 01:27:53,264
ചാൻ-മി!

789
01:27:55,228 --> 01:27:57,093
നിലവിളിക്കരുത്!

790
01:29:22,524 --> 01:29:23,524
മിസ്റ്റർ?

791
01:29:34,661 --> 01:29:36,401
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

792
01:29:38,540 --> 01:29:40,531
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

793
01:29:54,723 --> 01:29:56,133
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

794
01:29:57,017 --> 01:30:04,605
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെയും ചേച്ചിയെയും കൂട്ടി വരാം.

795
01:30:05,233 --> 01:30:06,393
ശരിക്കും?

796
01:30:09,362 --> 01:30:12,946
പോയി പുതപ്പ് സ്വയം ഇടുക.

797
01:30:14,242 --> 01:30:18,406
അപ്പോൾ നൂറായി എണ്ണുക
പത്തു തവണ.

798
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
മനസ്സിലായി?

799
01:30:20,916 --> 01:30:21,916
ശരി.

800
01:30:34,429 --> 01:30:40,095
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

801
01:30:41,311 --> 01:30:44,223
അഞ്ച്, ആറ്...

802
01:30:55,075 --> 01:30:56,075
ഹലോ?

803
01:30:56,409 --> 01:31:00,823
വിലാസം എഴുതുക
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

804
01:31:01,831 --> 01:31:06,370
സിയോങ്-ഷിൻ-ഡോംഗ്,
seongseo-gu, സിയോൾ.

805
01:31:07,629 --> 01:31:09,745
അകത്ത് 3 പേരുണ്ട്.

806
01:31:10,632 --> 01:31:12,918
ഒരു സ്ത്രീ, രണ്ട് കുട്ടികൾ.

807
01:31:14,010 --> 01:31:17,798
കുട്ടികളെ തൊടരുത്.
പെണ്ണിനെ കൊന്നാൽ മതി.

808
01:31:18,723 --> 01:31:22,557
തൊണ്ണൂറ്റി എട്ട്, തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്,
നൂറ്!

809
01:31:23,478 --> 01:31:25,969
ഒന്ന്, രണ്ട്...

810
01:31:26,481 --> 01:31:28,767
മൂന്ന്, നാല്...

811
01:31:29,859 --> 01:31:32,817
അഞ്ച്, ആറ്...

812
01:31:42,205 --> 01:31:43,205
ഹലോ?

813
01:31:43,999 --> 01:31:45,455
അച്ഛാ!

814
01:31:45,709 --> 01:31:48,041
സങ്-വുക്ക്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

815
01:31:48,670 --> 01:31:52,003
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

816
01:31:52,507 --> 01:31:56,091
ഞാൻ നൂറ് പത്ത് തവണ എണ്ണി.

817
01:31:56,344 --> 01:32:00,212
പക്ഷേ അമ്മയും ചാന് മിയും
തറയിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

818
01:32:00,557 --> 01:32:01,592
ചാൻ-മിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

819
01:32:02,392 --> 01:32:04,098
അവർ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

820
01:32:04,477 --> 01:32:06,308
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

821
01:32:20,952 --> 01:32:22,032
ഡോക്ടറോ?

822
01:32:22,537 --> 01:32:23,617
എന്തുകൊണ്ട്?

823
01:32:25,957 --> 01:32:27,242
പക്ഷേ അവൾ കുടുംബമാണ്.

824
01:32:28,251 --> 01:32:29,866
അവളുടെ ത്യാഗം കൊണ്ട്,

825
01:32:31,212 --> 01:32:33,498
നമുക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല
തെരുവുകളിൽ.

826
01:32:35,508 --> 01:32:37,464
എനിക്ക് അവളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പണം വേണം.

827
01:32:38,428 --> 01:32:40,714
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്?

828
01:32:41,973 --> 01:32:43,964
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

829
01:32:44,392 --> 01:32:46,383
എൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

830
01:32:47,645 --> 01:32:50,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

831
01:32:52,609 --> 01:32:56,477
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരനും മരിക്കും!

832
01:32:59,240 --> 01:33:02,482
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

833
01:33:12,420 --> 01:33:14,251
ഡോക്ടറോ? എന്തിനാ എന്നെ?

834
01:33:15,173 --> 01:33:16,208
കാരണമില്ല!

835
01:33:16,800 --> 01:33:18,461
വെറും ഡൈൽ

836
01:33:28,061 --> 01:33:29,061
ഡോക്ടർ!

837
01:33:29,562 --> 01:33:30,802
ഇല്ല!

838
01:33:31,564 --> 01:33:33,304
ഇല്ല!

839
01:34:33,376 --> 01:34:35,537
ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

840
01:34:46,181 --> 01:34:47,546
മതിയായിരുന്നോ?

841
01:34:54,355 --> 01:34:55,595
എനിക്കും മടുത്തു.

842
01:34:58,484 --> 01:34:59,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവസാനിപ്പിക്കും.

843
01:35:16,461 --> 01:35:18,622
ഇരകളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

844
01:35:19,547 --> 01:35:20,547
എന്തുകൊണ്ട്?

845
01:35:23,760 --> 01:35:26,297
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

846
01:35:28,139 --> 01:35:31,006
അത് അവരോട് പറയൂ.

847
01:35:43,988 --> 01:35:45,569
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തിയോ?

848
01:35:54,582 --> 01:35:58,700
എന്തിനുവേണ്ടി?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നത്?

849
01:36:04,259 --> 01:36:05,965
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

850
01:36:11,641 --> 01:36:12,847
യാദൃശ്ചികമായി...

851
01:36:13,768 --> 01:36:15,759
ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?

852
01:36:20,275 --> 01:36:22,482
ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി

853
01:36:24,362 --> 01:36:30,608
അവൻ കനത്ത ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തു എന്ന്
സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ.

854
01:36:31,661 --> 01:36:32,661
എന്നോട് പറയൂ.

855
01:36:34,372 --> 01:36:37,785
അവൻ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടോ
ഇൻഷുറൻസിനായി?

856
01:36:43,798 --> 01:36:48,007
ഇരകളുടെ കുടുംബം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
01:36:50,930 --> 01:36:53,967
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ കൊല്ലാത്ത കുട്ടിയെ...

858
01:36:54,309 --> 01:36:55,719
കൊച്ചുകുട്ടി...

859
01:36:58,521 --> 01:37:02,105
അവനോട് സത്യം പറയൂ
ക്ഷമ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

860
01:37:04,402 --> 01:37:08,987
അമ്മയെ കൊണ്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നൂറ് പത്ത് തവണ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ.

861
01:37:12,660 --> 01:37:14,901
അതിനുശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്നറിയാമോ?

862
01:37:15,705 --> 01:37:17,946
എൻ്റെ കസിൻസ് പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.

863
01:37:17,957 --> 01:37:19,993
എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

864
01:37:21,669 --> 01:37:24,877
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ കരഞ്ഞു നേർച്ച നടത്തി

865
01:37:25,798 --> 01:37:32,761
കൊന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം.

866
01:37:34,557 --> 01:37:36,673
അവനെ കണ്ടെത്തി പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

867
01:37:37,852 --> 01:37:41,470
ഊമ്പി! എന്ത് കൊണ്ട് കൊന്നില്ല
അപ്പോൾ ആ കുട്ടിയും?

868
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
അല്ലേ?

869
01:37:44,901 --> 01:37:47,688
കുട്ടിയെ കൊല്ലണമായിരുന്നു,
നീ ചക്കരേ!

870
01:37:51,074 --> 01:37:52,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

871
01:37:55,828 --> 01:37:56,828
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

872
01:37:58,081 --> 01:37:59,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

873
01:38:02,377 --> 01:38:03,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

874
01:38:05,713 --> 01:38:06,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

875
01:38:08,341 --> 01:38:09,547
ഊമ്പി!

876
01:38:17,809 --> 01:38:18,924
ഇനി പറയൂ.

877
01:38:22,522 --> 01:38:24,228
ഭർത്താവ് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

878
01:38:26,109 --> 01:38:27,109
എന്നോട് പറയൂ!

879
01:38:27,819 --> 01:38:29,810
അച്ഛൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

880
01:38:38,496 --> 01:38:39,496
ഇല്ല.

881
01:38:41,249 --> 01:38:42,739
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

882
01:38:45,420 --> 01:38:46,535
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

883
01:38:48,047 --> 01:38:49,162
ഞാൻ മാത്രം.

884
01:38:56,180 --> 01:38:58,171
ഷിറ്റ്.

885
01:39:01,394 --> 01:39:02,930
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

886
01:39:07,191 --> 01:39:09,853
ഭർത്താവ് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ്...

887
01:39:12,238 --> 01:39:15,947
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു, അല്ലേ?

888
01:39:28,337 --> 01:39:29,372
ഊമ്പി.

889
01:39:32,008 --> 01:39:35,250
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
01:39:56,616 --> 01:39:57,731
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.

891
01:40:49,210 --> 01:40:50,620
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

892
01:40:50,878 --> 01:40:52,743
ആ വഴിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

893
01:40:53,047 --> 01:40:55,333
എലിവേറ്ററുകൾ ഈ വഴിയാണ്.

894
01:42:40,154 --> 01:42:44,944
മറന്നുപോയി

895
01:42:46,744 --> 01:42:48,109
ജിൻ-സിയോക്ക്!

896
01:42:48,621 --> 01:42:49,986
കാർ ശരിയാക്കി!

897
01:42:50,748 --> 01:42:54,366
ജിൻ-സിയോക്ക്! നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

898
01:42:55,211 --> 01:42:57,167
വരുന്നു, അമ്മേ!

899
01:43:05,262 --> 01:43:06,377
കെ.എസ്

900
01:43:07,390 --> 01:43:08,470
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

901
01:43:10,142 --> 01:43:11,678
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്?

902
01:43:16,399 --> 01:43:18,390
വേണ്ട, നന്ദി. ഇത് ഓകെയാണ്.

903
01:43:20,236 --> 01:43:22,568
സങ്-വുക്ക്!

904
01:43:23,114 --> 01:43:24,274
അമ്മേ!

905
01:43:32,081 --> 01:43:33,912
ആ നല്ല മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

906
01:43:36,460 --> 01:43:37,950
റൈഡുകൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:43:37,962 --> 01:43:39,452
നമുക്ക് പോകാം, പാട്ടുപാടി.

908
01:43:39,922 --> 01:43:41,037
ഉയർന്ന അഞ്ച്!

909
01:43:59,150 --> 01:44:02,734
കാങ് ഹാ-നൂൽ

910
01:44:03,738 --> 01:44:07,105
കിം മൂ-യൂൽ

911
01:44:08,159 --> 01:44:11,697
മൂൺ സിയോങ്-ഗ്യൂൻ, നാ യംഗ്-ഹീ

912
01:44:12,621 --> 01:44:16,079
ഒരു ജാംഗ് ഹാംഗ്-ജൂൺ ഫിലിം


