1
00:00:16,683 --> 00:00:18,767
[♪♪]

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,207
Sot është një ditë e mirë për të vdekur.

3
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
[BLIRTUR]

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,380
Çfarë po ndodh?
Është plasaritje. Merr ndihmë.

5
00:02:11,548 --> 00:02:14,716
Kaq shumë kokëçarje, ne jo
keni kohë për dikë tjetër.

6
00:02:15,385 --> 00:02:17,344
Çfarë kemi ne?
Një lloj hemorragjie.

7
00:02:17,512 --> 00:02:19,012
Burri e solli me taksi.
Presionin e gjakut?

8
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
90 mbi 60 dhe në rënie…

9
00:02:21,599 --> 00:02:24,059
Gjakderdhje vaginale?
Çfarë po thotë ai?

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,644
Jeez, ndoshta është
një abort në rrugë.

11
00:02:25,812 --> 00:02:26,854
Ndoshta arteria e mitrës.

12
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Hajde!
Ne duhet ta hapim atë.

13
00:02:28,690 --> 00:02:31,233
INfermierja: Të gjitha OR-të janë plot.
Do të kalojnë edhe 10 minuta.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,068
Po, është shumë vonë.
Ger e saj nën.

15
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
INfermierja:
Kush do ta bëjë operacionin?

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,196
Unë jam.
INfermierja: Nuk mundesh!

17
00:02:36,364 --> 00:02:37,531
Thjesht bëjeni!

18
00:02:37,699 --> 00:02:39,032
[NJERI QË FLET NË SPANJISHT]

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,326
Largojeni nga këtu.
Largojeni nga këtu!

20
00:02:44,247 --> 00:02:48,417
INfermierja: Pesëmbëdhjetë vjet në punë dhe ju jeni
do të më bëj të konservuar brenda një dite. je i çmendur.

21
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
Në rregull, ja ku shkojmë.
Shh! Shh! Shh!

22
00:02:50,336 --> 00:02:51,712
[GRUAJA QË RRËQET]

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
Në rregull, pincë!

24
00:02:54,090 --> 00:02:57,134
Ku dreqin është? Ku është?
Ku është? Kapëse! Kapëse!

25
00:02:57,302 --> 00:02:58,927
I RREGULLT:
Merre, Dave. Merre atë.

26
00:02:59,095 --> 00:03:02,139
Ju e keni atë.
Në rregull, e kam atë.

27
00:03:02,348 --> 00:03:05,100
Dave, largohu nga këtu. Tani!
INFERMIERI: U përpoqa ta ndaloja.

28
00:03:06,436 --> 00:03:11,607
Labracio! Çfarë dreqin
mendon se po bën?

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,818
[♪♪]

30
00:03:30,001 --> 00:03:34,796
STECKLE: Randall STECKLE, "Ditari
e një kirurgu". Ende nuk është kirurg.

31
00:03:34,964 --> 00:03:38,508
Randall STECKLE,
"Ditari i një kirurgu të ardhshëm".

32
00:03:38,676 --> 00:03:40,010
Jo, i mjerë.

33
00:03:40,178 --> 00:03:43,931
Randall STECKLE,
"Bërja e një ..." Pbbt!

34
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
Randall STECKLE, "Forging of
një kirurg." Jo, pretencioze.

35
00:03:48,645 --> 00:03:53,315
Randall STECKLE, "Zanafilla"?

36
00:03:54,025 --> 00:04:00,322
Randall STECKLE, "Zanafilla e
një kirurg i ri”. E shkëlqyer!

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
[BASHKËT TË FOLISIN TË KUNDËSHTUR]

38
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
Mëngjes.

39
00:04:20,176 --> 00:04:24,554
Punë e bukur. Vazhdoni kështu.

40
00:04:29,644 --> 00:04:36,024
GRUAJA: Edhe pse befas
Isha në koma, e pashë veten.

41
00:04:36,859 --> 00:04:40,487
Si, nga lart, duke parë poshtë.

42
00:04:41,364 --> 00:04:46,201
Ralph, burri im, po qante.

43
00:04:46,369 --> 00:04:50,539
Dhe doktori ishte
duke thënë se po vdisja.

44
00:04:50,707 --> 00:04:55,043
Dhe e pashë veten brenda
shtrati dhe gjithçka.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,548
Dhe fillova të fluturoja jashtë
në sallë.

46
00:05:01,009 --> 00:05:06,555
Dhe pastaj në këtë tunel
drejt kësaj drite.

47
00:05:08,224 --> 00:05:12,019
Dhe ishte më së shumti
dritë e bukur që kam parë ndonjëherë.

48
00:05:12,937 --> 00:05:16,273
Dhe e dëgjova këtë zë.

49
00:05:16,774 --> 00:05:21,570
Dhe ishte më së shumti
zë i bukur që kam dëgjuar ndonjëherë.

50
00:05:21,738 --> 00:05:25,240
Dhe tha,

51
00:05:25,408 --> 00:05:29,202
"Unë do të marr fëmijën tuaj."

52
00:05:31,914 --> 00:05:35,584
"Por ju do të ktheheni."

53
00:05:36,419 --> 00:05:39,296
Dhe u zgjova,

54
00:05:39,464 --> 00:05:43,925
dhe aty ishte Ralfi
dhe mjekut.

55
00:05:44,635 --> 00:05:50,599
Unë isha i vdekur ligjërisht
për katër minuta e gjysmë.

56
00:05:50,767 --> 00:05:55,604
Por unë nuk pashë asnjë tunel
dhe nuk pashë asnjë dritë.

57
00:05:55,772 --> 00:06:00,108
Oh, e bëra dhe ishte kaq e bukur!
Shh.

58
00:06:00,276 --> 00:06:04,821
Unë isha në këtë kopsht…
TERRI: Ky tunel dhe kjo dritë,

59
00:06:05,031 --> 00:06:10,911
dhe pastaj kjo... Si një udhëzues,
dhe një karrocë dhe muzikë.

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
Terry, mendoj se ata do të ishin më mirë
ju heq mjekimin.

61
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
[Njeriu bilbil]

62
00:06:16,959 --> 00:06:19,753
faleminderit.

63
00:06:22,131 --> 00:06:25,467
Çfarë ka?
Mirmengjesi.

64
00:06:25,635 --> 00:06:28,220
Ka probleme në ER.
Më mirë shiko bythën sot.

65
00:06:28,388 --> 00:06:29,429
faleminderit.

66
00:06:29,597 --> 00:06:33,308
Pse pyesni gjithmonë
gjithsesi pacientët për vdekjen?

67
00:06:33,476 --> 00:06:37,312
Unë do të jem vonë për
klasës. Faleminderit, Edna.

68
00:06:38,815 --> 00:06:43,777
STECKLE: Plaçka e artritit. Disa
ind inflamator mjaft elastik këtu.

69
00:06:43,945 --> 00:06:47,155
Në përpjekje për të shkëputur…
Hajde, dreqin.

70
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
Tani jemi poshtë
hark tërthor të këmbës.

71
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
Tre kuneiformat,
pesë metatarsale.

72
00:06:52,495 --> 00:06:57,499
Brilant, Dr. STECKLE. Sigurohuni që të sillni
gjithë ai talent me ty sonte, mirë?

73
00:06:57,667 --> 00:07:03,880
Nelson, rreth sonte. Kjo është sepse më pëlqeni shumë
siç bëj që më duhet të refuzoj për arsye morale.

74
00:07:04,090 --> 00:07:08,301
Shiko, a nuk ka mjaft mizori në
botë pa tmerrin tuaj të vogël?

75
00:07:08,469 --> 00:07:11,179
Tmerr? SHTEKLE,
është injoranca që kemi frikë.

76
00:07:11,347 --> 00:07:15,475
Që kur e vërteta dhe
dija bëhet tmerr?

77
00:07:15,643 --> 00:07:19,229
Sidomos për një shkencëtar
dhe një gjeni si ju.

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
[QËSHKUR STECKLE]

79
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
Mirëmëngjes, Mannus?
si ja kaloni?

80
00:07:31,200 --> 00:07:32,659
Mirë.

81
00:07:33,369 --> 00:07:37,164
Kam dashur të të pyes
dicka, a po dilni me dikë?

82
00:07:37,331 --> 00:07:41,251
Identifikoni.
Recesi kostodiafragmatik.

83
00:07:41,419 --> 00:07:44,421
Shikoni, nuk është fyese
nëse bëj një bisedë, apo jo?

84
00:07:44,630 --> 00:07:49,843
Dua të them, ndonjëherë është mirë të hapesh,
kjo është e gjitha. Ashtu si Leni i vjetër këtu, ai është i hapur.

85
00:07:50,011 --> 00:07:51,928
Identifikoni.
Pylorus.

86
00:07:52,472 --> 00:07:53,972
Shikoni,

87
00:07:54,140 --> 00:07:58,018
Kam dëgjuar të gjitha thashethemet dhe
pseudonimet për ty, Rachel.

88
00:07:58,186 --> 00:08:03,231
Por unë jam i sigurt se ju jeni një grua shumë e ngrohtë.
Jo më pak e ftohtë apo e ndrydhur.

89
00:08:05,735 --> 00:08:08,403
Identifikoni.
Truri juaj.

90
00:08:08,571 --> 00:08:09,905
JOE: Mirë.
RACHEL: Mm-hm.

91
00:08:10,072 --> 00:08:13,742
JOE: Pra, doni të vini në shtëpinë time?
Ku mund të mendojmë më seriozisht.

92
00:08:13,910 --> 00:08:16,828
Më falni, doktor Hurley,
Më duhet një fjalë me Dr. Mannus.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,371
Sigurisht.

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,626
A nuk i thashë tashmë jo kësaj?

95
00:08:22,793 --> 00:08:25,086
Shiko, unë e kam marrë tashmë
STECKLE dhe Hurley.

96
00:08:25,254 --> 00:08:28,381
Dy nga lart
GPA-të në shkollë.

97
00:08:28,549 --> 00:08:31,927
Gjithçka që më duhet të bësh është të trajtosh
injeksionet dhe IV.

98
00:08:32,094 --> 00:08:36,765
Harroje, Nelson, nuk kam asnjë interes
duke parë se ju vrisni veten.

99
00:08:36,933 --> 00:08:39,601
Unë mendoj se ju bëni.

100
00:08:39,769 --> 00:08:44,439
Mirëmëngjes, klasë.
Provimi i sotëm do të jetë i shkallëzuar.

101
00:08:44,607 --> 00:08:48,109
Do të jepen tre A,
pesë B, 10 C,

102
00:08:48,277 --> 00:08:51,404
dhe katër të tjerat
do të marrë D dhe F.

103
00:08:51,572 --> 00:08:52,781
[TË GJITHA rënkojnë]

104
00:08:52,949 --> 00:08:59,287
Edhe një herë, si në jetë, nuk jeni brenda
konkurroni me mua, veten ose këtë provim,

105
00:08:59,455 --> 00:09:03,333
por me njëri-tjetrin.
copë tortë.

106
00:09:03,501 --> 00:09:08,088
Shikoni, ka shumë të tjerë në këtë shkollë që do të donin të bënin
një emër për veten e tyre për diçka të tillë.

107
00:09:08,256 --> 00:09:11,466
Thjesht më duket një turp për njerëzit
me aftesi nuk kam nerva.

108
00:09:11,634 --> 00:09:12,926
[Të DYJA TAQEN]

109
00:09:13,094 --> 00:09:15,053
Në rregull, ju na dëshironi atje,
atëherë ne do të jemi atje, Nelson.

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,138
Hej, fol vetë, Jozef.

111
00:09:17,306 --> 00:09:21,977
Sigurisht, do të jetë dramatike, Nelson.
Në rastin më të mirë do të qani, do të ligështoheni, do të fryheni.

112
00:09:22,144 --> 00:09:26,147
Por pastaj çfarë? Sepse sinqerisht
Unë nuk mendoj se ju keni topat.

113
00:09:26,315 --> 00:09:31,152
Ju vetëm sillni pajisjet.
Unë do të sjell topat e mi.

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,530
Keni dëgjuar për Labracion?

115
00:09:37,326 --> 00:09:41,162
Dave, është një pezullim për katër muaj. Është
as nuk do të ndikojë në bursën tuaj.

116
00:09:41,330 --> 00:09:43,832
Harroje, unë jam jashtë.

117
00:09:45,001 --> 00:09:50,672
Ju jeni nxënësi më i mirë që ka pasur ndonjëherë kjo shkollë. Ata
mos lejoni që një djalë si ju të largohet nga mjekësia.

118
00:09:50,840 --> 00:09:55,343
Përveç kësaj, e keni gabuar.
Jo, dreqin! Ajo po vdiste.

119
00:09:55,511 --> 00:09:58,722
Unë i shpëtova jetën. Në rregull, tani
çfarë dreqin do të kishit bërë?

120
00:09:58,889 --> 00:10:00,599
Pse po merrni
kjo personalisht?

121
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
Sigurisht që do të bëjnë
bëni një shembull nga ju.

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,353
Ata duhet të mbrojnë
obligacioni i tyre i sigurimit.

123
00:10:05,521 --> 00:10:07,981
Ata do t'ju kërkojnë përsëri mandatin e ardhshëm.

124
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
Nuk ka rëndësi. Sepse duke pasur parasysh
të njëjtën situatë, do ta bëja përsëri.

125
00:10:11,652 --> 00:10:13,069
Unë e di që ju do.

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
Pikërisht për këtë arsye
Unë kam nevojë për ju atje sonte.

127
00:10:17,199 --> 00:10:19,367
Janë pak njerëz që
Do të doja të vrisja tani.

128
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
Ti, megjithatë,
nuk janë një prej tyre.

129
00:10:21,537 --> 00:10:25,332
Hej. Unë nuk dua të vdes.

130
00:10:25,499 --> 00:10:31,171
Unë dua të kthehem me
përgjigjet për vdekjen dhe jetën.

131
00:10:31,339 --> 00:10:33,882
Mund të arrij atje me të tjerët,

132
00:10:34,050 --> 00:10:40,180
por kam nevoje per ty. kam nevoje per ty
të më kthejë. Ju lutem.

133
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
Më vjen keq, burrë, nuk mund ta bëj këtë.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
E madhe.

135
00:10:49,523 --> 00:10:53,568
Pse nuk largohesh,
Dave? Shkoni të ngjiteni në një mal.

136
00:10:53,736 --> 00:10:56,112
E dini, unë as nuk e di
të kuptoj më.

137
00:10:56,280 --> 00:10:58,239
Ke djegur karrierën tënde
sot mbi një të huaj.

138
00:10:58,407 --> 00:11:01,910
Tani po kthehesh
shpinën tënde në një mik.

139
00:11:12,463 --> 00:11:17,467
Shiko, më vjen shumë keq për çfarë
ndodhi sot, mirë? Unë me të vërtetë jam.

140
00:11:18,719 --> 00:11:21,054
Por cilat janë shanset e mia
të kthehesh pa ty?

141
00:11:21,222 --> 00:11:24,766
Pra, mos e bëni atë.

142
00:11:25,101 --> 00:11:27,102
[♪♪]

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,613
Hej, Dave.

144
00:11:39,615 --> 00:11:43,451
Po sikur të funksionojë?

145
00:11:55,548 --> 00:11:57,257
Përshëndetje.

146
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
[MUZIKA LUANI
ME KUFJE]

147
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
Unë nuk dua të jem
varrosur të shtunën.

148
00:12:19,447 --> 00:12:24,325
Kushton 150 dollarë më shumë
të varroset të shtunën.

149
00:12:25,953 --> 00:12:29,330
Zonja Amsler,
je duke bërë shumë më mirë.

150
00:12:31,959 --> 00:12:34,377
[BIDIMI I KËMBANËVE]

151
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
[JOE PANTING]

152
00:12:43,804 --> 00:12:45,513
[GRUAJA duke rënkuar]

153
00:12:45,681 --> 00:12:47,682
[KRIÇITJA E KRETIT]

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,529
[ZONI TELEFONIT]

155
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
JOE [MBI ALTOTARI]:
Lini një mesazh pas bipit.

156
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
[BEEPS]

157
00:13:17,713 --> 00:13:19,547
NELSON [MBI ALTOTARI]:
Dr. Hurley, e di që jeni në shtëpi.

158
00:13:19,715 --> 00:13:22,300
Mos u vono.
Mos harroni kamerën.

159
00:13:22,468 --> 00:13:23,551
Çfarë kamera?

160
00:13:35,231 --> 00:13:37,816
[♪♪]

161
00:14:26,532 --> 00:14:28,116
[Të trokas]

162
00:14:34,540 --> 00:14:35,999
Mut.

163
00:14:38,627 --> 00:14:41,546
Ah, shtrati. Faleminderit Zotit
thirri një specialist.

164
00:14:41,714 --> 00:14:43,298
Nuk ka leksione, në rregull, STECKLE?

165
00:14:43,465 --> 00:14:46,301
Pse duhet ta pres këtë pas teje
fejohesh, a mund të rritesh?

166
00:14:46,468 --> 00:14:48,761
A ju ka gdhirë ndonjëherë se unë jam
duke u përpjekur të zgjidhni disa gjëra?

167
00:14:48,929 --> 00:14:51,472
Regjistrimi i disa aventurave të fundit më parë
Unë jap dorëheqjen nga një jetë monogamie.

168
00:14:51,640 --> 00:14:53,516
Jo, nuk u gdhi kurrë
mbi mua për një moment.

169
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
Por fjalët "marauder pidhi"
të shkosh në mendje herë pas here.

170
00:14:59,815 --> 00:15:04,819
Çfarë dreqin po bëjmë këtu? Kjo është
mirupafshim, shkolla e mjekësisë. Mirupafshim, karrierë.

171
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
Qetësohu, Randall.
Dhjetë dollarë thotë se ai nuk e bën atë.

172
00:15:07,489 --> 00:15:08,990
Ai gërryen sirtarët e tij
dhe ne jemi nga këtu.

173
00:15:09,158 --> 00:15:13,661
NELSON: Jo ato dritat.
Siguria do të vijë me shpejtësi.

174
00:15:13,829 --> 00:15:17,665
Vendoseni mbi hekura.
Sapo e kam ndezur bojlerin.

175
00:15:17,833 --> 00:15:22,003
Vërtet do ta bësh këtë?
Vetëm humor njeriun.

176
00:15:22,171 --> 00:15:26,549
Do të më marrësh me azot,
pentotal natriumi dhe një batanije në frigorifer.

177
00:15:26,717 --> 00:15:29,344
Unë kam një D5W të ftohtë
në frigorifer.

178
00:15:29,511 --> 00:15:35,308
Kur temperatura e trupit tim arrin 86 gradë,
do të më godasësh me 200 xhaul.

179
00:15:35,476 --> 00:15:39,687
Rryma elektrike do të më ndalojë zemrën.
Kur zemra është e vdekur, hiqeni maskën.

180
00:15:39,855 --> 00:15:41,522
Ku është Mannus? mendova
ti the se po vinte Rakela.

181
00:15:42,524 --> 00:15:44,150
STECKLE, mbylle derën.
STECKLE: Prit një minutë.

182
00:15:44,318 --> 00:15:47,862
Unë do të vizatoj 20 cc.
Ju trajtoni injeksionet.

183
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
Kur vija e sheshtë EEG,
truri ka vdekur.

184
00:15:50,866 --> 00:15:52,367
Unë do të eksploroj.

185
00:15:52,534 --> 00:15:58,373
Më jep 30 sekonda. Kthejeni batanijen mbi
ngrohtë dhe më çoni deri në 93 gradë, ngadalë.

186
00:15:58,540 --> 00:16:03,711
Injektoni 1 cc adrenalinë, dhe në një
minutë, Joe, ju hyni me defibs.

187
00:16:03,879 --> 00:16:08,424
Dhe ti më kthen në jetë.
Me dëmtim të trurit.

188
00:16:09,927 --> 00:16:14,222
Ngjajnë në shumë mënyra
një kukull Lakra Patch.

189
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
Jo me temperaturën e trupit
prej 86 gradësh.

190
00:16:21,021 --> 00:16:25,441
Doktor Mannus, do të jeni
trajtoni injeksionet?

191
00:16:30,406 --> 00:16:34,742
Prisni një minutë. Prisni. Mjaft
thjesht, pse po e bën këtë?

192
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
Thjesht për të parë nëse ka
çdo gjë atje përtej vdekjes.

193
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
Filozofia dështoi.
Feja dështoi.

194
00:16:41,417 --> 00:16:46,421
Tani i takon shkencave fizike.
Unë mendoj se njerëzimi meriton ta dijë.

195
00:16:46,588 --> 00:16:49,090
Kështu që ju jeni duke bërë
kjo për njerëzimin?

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,886
Kjo letër ju liron nga çdo gjë
përgjegjësi. Për çdo rast.

197
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
Kjo nuk është për njerëzimin.
Kjo është për Nelson.

198
00:16:56,432 --> 00:16:58,683
Pse papritmas shoh
ju në 60 minuta,

199
00:16:58,851 --> 00:17:01,811
i vendosur në mes të Andit
Rooney dhe një reklamë e Subaru.

200
00:17:01,979 --> 00:17:06,941
“Sonte, një studente e re e shkëlqyer e mjekësisë
që guxoi të përjetonte vdekjen dhe të kthehej”.

201
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
Fama është e pashmangshme.
Kjo është arsyeja e gabuar.

202
00:17:09,862 --> 00:17:11,779
Është ideja e duhur.

203
00:17:11,947 --> 00:17:17,702
Dr. Hurley, elektroda. Hajde, Joe,
nuk doni të jeni në 60 Minutat?

204
00:17:17,953 --> 00:17:20,455
[♪♪]

205
00:17:21,290 --> 00:17:27,295
Rachel, si thua për pak azot?
Të paktën të dal me të qeshur.

206
00:17:29,506 --> 00:17:33,801
Dr. Hurley,
merr batanijen.

207
00:17:37,139 --> 00:17:41,642
Ne jemi të gjithë profesionistë.
Jam i sigurt se kjo do të shkojë shumë mirë.

208
00:17:41,810 --> 00:17:44,771
Nelson, nëse vdes,
mund ta kem apartamentin tuaj?

209
00:17:44,938 --> 00:17:48,608
Është një shaka. Është një shaka!
NELSON: Një minutë.

210
00:17:48,776 --> 00:17:53,821
Mos u vono.
Filloni xhirimet tani.

211
00:17:53,989 --> 00:17:57,200
Do të keni një rekord të plotë
të eksperimentit.

212
00:17:57,659 --> 00:18:01,829
Më premto se do ta bësh
kaloni me këtë.

213
00:18:05,751 --> 00:18:07,919
[BIPE MONITORI]

214
00:18:09,379 --> 00:18:12,340
Një puthje e vogël lamtumirë.

215
00:18:12,508 --> 00:18:16,344
Shihemi së shpejti.

216
00:18:25,187 --> 00:18:27,063
Nëntëdhjetë e gjashtë gradë.

217
00:18:27,231 --> 00:18:29,023
STECKLE:
Kjo letër nuk do të thotë mut.

218
00:18:29,191 --> 00:18:33,444
Oh, të lutem. Lëreni të flejë. Ai do të ketë
një ëndërr e lagur dhe mendoni se ai shkoi në parajsë, mirë?

219
00:18:33,612 --> 00:18:35,446
Ide e mirë.
Natën e mirë, Nelson.

220
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
Tani e di pse jam këtu.

221
00:18:37,533 --> 00:18:40,827
Jam shprehur shumë qartë
për rekord, natën e mirë.

222
00:18:40,994 --> 00:18:45,873
Steckle ka të drejtë. A jeni i gatshëm të rrezikoni gjithçka,
shkolla e mjekësisë, e ardhmja juaj, për famën e Nelsonit?

223
00:18:48,001 --> 00:18:50,795
Dikush po vjen!
Oh, dreq.

224
00:18:55,008 --> 00:18:57,885
A ka vdekur?
STECKLE: Ai është vetëm duke fjetur.

225
00:18:59,054 --> 00:19:01,722
Faleminderit Zotit që jeni këtu për të folur
njëfarë kuptimi në këta njerëz.

226
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
Unë do ta bëj.
Çfarë?

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
Po merr përsipër?
Nuk kam asgjë për të humbur.

228
00:19:06,728 --> 00:19:09,772
Vetëm jetën e tij!
Unë mund ta kthej atë.

229
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
Thjesht ndaloje zemrën e tij.
Një minutë, ktheje atë menjëherë.

230
00:19:13,443 --> 00:19:14,735
Mos mendoni se nuk mund të kisha.

231
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
Jo!

232
00:19:23,745 --> 00:19:26,747
E qartë.
Çfarë dreqin po bën?

233
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
LABRACCIO:
Asistoli.

234
00:19:29,293 --> 00:19:31,586
Ti po e vret.
Quhet vrasje.

235
00:19:31,753 --> 00:19:32,962
Nuk është çudi që u hodhët.

236
00:19:33,130 --> 00:19:35,423
Ky nuk është lloj i mutit
Unë dua në transkriptin tim.

237
00:19:36,216 --> 00:19:38,426
STECKLE:
Ju lutem mos. Mos bëni më.

238
00:19:38,594 --> 00:19:42,263
Unë nuk kam ardhur në shkollën e mjekësisë për të vrarë
shokët e mi të klasës, sado të çmendur mund të jenë.

239
00:19:43,098 --> 00:19:45,224
[BIPE MONITORI]

240
00:19:45,434 --> 00:19:46,934
Linja e sheshtë.

241
00:19:52,774 --> 00:19:56,485
STECKLE:
Po bëhen më të vogla. Ai po vdes.

242
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
Vdekja e trurit.
Tani është e vërtetë.

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,782
Filloni xhirimet.

244
00:20:01,950 --> 00:20:07,121
Më lejoni ta përbuz atë. Ai ka vdekur, apo jo
mjaft? Më lejoni të përpiqem ta kthej atë.

245
00:20:07,289 --> 00:20:09,248
Vetëm shikoni derën.

246
00:20:09,416 --> 00:20:13,961
Më falni, nuk dua t'i prish mbrëmjen askujt,
por a jemi në dhomë me një të vdekur?

247
00:20:14,129 --> 00:20:18,132
STECKLE: Oh, Zoti im.
Një minutë për të shkuar.

248
00:20:18,300 --> 00:20:20,301
Filloni xhirimet!

249
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
[♪♪]

250
00:21:01,343 --> 00:21:02,468
Tridhjetë sekonda për të shkuar.

251
00:21:02,636 --> 00:21:05,012
LABRACCIO: Mirë, ja ku jemi
shko, le ta ngrohim.

252
00:21:28,120 --> 00:21:30,037
Njëzet sekonda në 89, 90, 91…

253
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
Duke qëndruar pranë me
bikarbonat natriumi dhe epi.

254
00:21:31,873 --> 00:21:33,374
Ngarkimi i lopëve.

255
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
LABRACCIO:
I ngarkuar.

256
00:21:44,052 --> 00:21:47,888
RACHEL:
Monitoroni EKG-në.

257
00:21:51,351 --> 00:21:55,604
Temperatura e trupit, 93 gradë.
Në rregull, ja ku shkojmë. E qartë!

258
00:22:00,235 --> 00:22:04,071
LABRACCIO: Çfarë kemi?
Jo një gjë e mallkuar.

259
00:22:04,239 --> 00:22:07,491
Deri në 300. E ngarkuar.

260
00:22:09,328 --> 00:22:11,037
Të gjitha të qarta.

261
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
STECKLE:
Filloni CPR.

262
00:22:18,086 --> 00:22:23,090
Bikarbonat natriumi dhe epi in.
LABRACCIO: Qese atë. Merrni frymë.

263
00:22:23,258 --> 00:22:26,594
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,556
[LEHJA E QENIT]

265
00:22:32,601 --> 00:22:35,728
Shikoni atë.
Jo një gjë e mallkuar!

266
00:22:35,896 --> 00:22:39,940
Nëntëdhjetë e tetë gradë.
Goditi përsëri. 350. Qartë!

267
00:22:42,444 --> 00:22:45,446
STECKLE:
Asgjë. Asgjë.

268
00:22:49,618 --> 00:22:51,619
E kuptova!

269
00:22:51,787 --> 00:22:52,912
[GËSHTIM]

270
00:22:53,080 --> 00:22:56,290
RACHEL: STECKLE, më ndihmo.
LABRACCIO: Epi. Më shumë epi.

271
00:22:58,460 --> 00:22:59,960
STECKLE:
Në.

272
00:23:00,128 --> 00:23:02,254
[PËRGËZIM]

273
00:23:11,473 --> 00:23:14,308
REM. Ne kemi REM.

274
00:23:22,943 --> 00:23:28,322
Nelson, a mund të na dëgjosh?
LABRACCIO: Mirë se erdhe, burrë.

275
00:23:28,490 --> 00:23:31,784
Nelson, ti i çmendur
dreq nënë, e bëre!

276
00:23:32,702 --> 00:23:35,329
Jezu Krishti!

277
00:23:35,497 --> 00:23:40,835
STECKLE, kjo është një mënyrë pranë shtratit.
Do të bëhesh një doktor i dreq.

278
00:23:41,002 --> 00:23:44,088
Më thith mua.

279
00:23:44,339 --> 00:23:46,799
[♪♪]

280
00:23:49,010 --> 00:23:51,011
[JOE WHOOPS]

281
00:24:38,560 --> 00:24:42,938
STECKLE: A mund të kujtoni ndonjë emocion specifik
apo ndjesi? Nxehtësia, të ftohtit, diçka e tillë?

282
00:24:43,148 --> 00:24:45,733
Nuk mund ta thyesh
poshtë në specifikat.

283
00:24:45,901 --> 00:24:48,027
RACHEL: Ata thonë se shohin a
tuneli i dritës në fund.

284
00:24:48,195 --> 00:24:53,782
Jo. Jo, por ka diçka
atje jashtë. Është ngushëlluese.

285
00:24:53,950 --> 00:24:56,076
A keni ndonjë ide se sa e madhe
kjo eshte? Mund ta imagjinoni madje?

286
00:24:56,244 --> 00:24:57,411
JOE: Ti ke ecur
në hënë, shok.

287
00:24:57,579 --> 00:25:01,957
Mirë, në rregull, ai mund të përdorë pak ajër. Unë mendoj
ju djema mund t'i merrni atij disa lëngje.

288
00:25:02,167 --> 00:25:05,419
Faleminderit që më shpëtove jetën.
STECKLE: Lt ishte shumë argëtuese.

289
00:25:05,587 --> 00:25:07,421
Le ta marrim atë
presioni i gjakut shkon.

290
00:25:08,924 --> 00:25:11,550
A jeni mirë, i mençur?

291
00:25:11,718 --> 00:25:15,262
Dave, ndihem si një
instrument shumë i akorduar.

292
00:25:15,430 --> 00:25:19,266
A mund të dëgjoni trafikun
në bregun e liqenit?

293
00:25:19,726 --> 00:25:21,101
Uh-huh.

294
00:25:21,436 --> 00:25:25,481
Nën të ka një zhurmë.

295
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
Janë dritat e rrugëve.

296
00:25:27,943 --> 00:25:29,443
Në rregull.

297
00:25:29,694 --> 00:25:35,950
Edhe më zbehtë mund të dëgjoj
një lloj tingulli zvarritës.

298
00:25:37,244 --> 00:25:41,330
Dhe po bëhet më e zhurmshme.
Nr.

299
00:25:42,624 --> 00:25:46,460
Unë jo vetëm që e dëgjoj,
Unë mund ta ndjej atë.

300
00:25:47,712 --> 00:25:53,634
Po, mirë, prognoza juaj është e shkëlqyer.
Do të dukeni shkëlqyeshëm në 60 minuta.

301
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
Është më e madhe se kaq, David.

302
00:25:55,470 --> 00:25:57,638
Deri në kohën kur të keni mbaruar
me të, jam i sigurt se do të jetë.

303
00:25:58,557 --> 00:26:00,224
[QËSHKUR]

304
00:26:00,475 --> 00:26:05,354
Ju nuk jeni duke blerë asnjë nga këto.
Keni harruar, unë jam ateist.

305
00:26:06,815 --> 00:26:10,526
A jeni mirë për disa minuta?
Po.

306
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Si është ai?
Epo, ai fizikisht është i qëndrueshëm.

307
00:26:20,829 --> 00:26:23,622
Ai flet si Llazari
kthyer nga të vdekurit.

308
00:26:23,790 --> 00:26:26,667
Kjo është ajo që ne bëmë, apo jo? ne
e ktheu nga të vdekurit.

309
00:26:26,835 --> 00:26:28,335
Gjithçka që bëmë ishte të patëm fat.

310
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
Do të doja të shkoja më pas.
Harroje atë.

311
00:26:30,338 --> 00:26:32,214
Edhe mua. Seriozisht.

312
00:26:32,382 --> 00:26:34,341
Pse jo të gjithë ne
bëhesh i famshëm nga kjo?

313
00:26:34,509 --> 00:26:35,968
Nuk është kjo
kjo është për, Joe.

314
00:26:36,136 --> 00:26:38,846
Po, Hurley, ti do të bëhesh i famshëm.
Ata do të ndërtojnë monumente për ju.

315
00:26:39,014 --> 00:26:41,640
Të vegjlit prej guri,
për këtë të lartë. “U prehsh në paqe”.

316
00:26:41,808 --> 00:26:43,350
Të pëlqen apo jo, unë do të shkoj më pas.

317
00:26:43,518 --> 00:26:46,020
Do të isha i gatshëm të shkoja
një minutë 20 sekonda.

318
00:26:49,357 --> 00:26:51,692
Një e tridhjetë.

319
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
STECKLE:
Jeni te dy te cmendur?

320
00:26:53,069 --> 00:26:57,573
Apo jeni kaq tragjikisht konkurrues sa jeni
do të hyni në një luftë ofertash me jetën tuaj?

321
00:26:58,867 --> 00:27:00,159
Një e tridhjetë.

322
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
Kjo është ajo atëherë. Jo një çmim i keq
për të paguar famën dhe lavdinë.

323
00:27:07,542 --> 00:27:11,378
Vdis për të qenë një hero,
por mos vdis të jesh i famshëm.

324
00:27:12,047 --> 00:27:14,131
[GUMËZIM ELEKTRIKE]

325
00:27:15,717 --> 00:27:18,385
[JINGLING METAL]

326
00:27:22,515 --> 00:27:24,516
[♪♪]

327
00:27:43,495 --> 00:27:46,413
[QEN QËNË KALUARË]

328
00:28:07,644 --> 00:28:10,771
Kampion?

329
00:28:20,615 --> 00:28:22,491
LABRACCIO: Unë mendoj se dikush duhet
për të qëndruar me të sonte.

330
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
STECKLE:
Kam mësim për tre orë.

331
00:28:24,369 --> 00:28:25,786
RACHEL:
unë do.

332
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
LABRACCIO:
Në rregull. je mire?

333
00:28:29,124 --> 00:28:32,751
Do të doja të shkoja në shtëpi.

334
00:28:33,002 --> 00:28:35,003
[♪♪]

335
00:28:35,171 --> 00:28:37,047
[LEHJA E QENIT]

336
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
[FËMIJËT QË BËRRITIN]

337
00:28:59,487 --> 00:29:01,488
[NELSON duke bërtitur]

338
00:29:04,784 --> 00:29:06,702
[NELSON PANTING]

339
00:29:09,956 --> 00:29:15,669
je mire?
Ti ishe hiperventiluese.

340
00:29:18,173 --> 00:29:21,216
Ju mund të prisni tuajën
presioni i gjakut të rritet.

341
00:29:21,426 --> 00:29:25,804
Enët kardiovaskulare do të ngushtohen,
duke rritur furnizimin me gjak.

342
00:29:28,141 --> 00:29:32,394
Zot, je e bukur.
Pushoni pak.

343
00:29:32,562 --> 00:29:34,146
Hej.

344
00:29:37,066 --> 00:29:41,320
Vë bast 24 orë më parë se nuk e kishe menduar
do ta kalonit natën këtu.

345
00:29:42,280 --> 00:29:46,700
Ju ishit me fat mbrëmë,
Nelson. Mos e shtyni.

346
00:29:58,379 --> 00:30:02,257
Kështu që unë dua t'ju uroj dy
më e mira e gjithçkaje së bashku.

347
00:30:02,425 --> 00:30:03,592
[NJERËZIT QESHIN NE TV]

348
00:30:03,760 --> 00:30:08,222
E di që do të jesh i shëndetshëm dhe i pasur
dhe të lumtur së bashku në pasurinë tuaj.

349
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
[NJERËZIT QË FASIN NE TV]

350
00:30:13,269 --> 00:30:16,355
JOE: Përshëndetje, ju lutem
flisni me Anne Coldren?

351
00:30:19,484 --> 00:30:21,693
ANNE [ME TELEFON]: Përshëndetje?
Anne?

352
00:30:21,861 --> 00:30:26,740
ANNE: Përshëndetje, kam qenë duke menduar
për ty gjithë ditën. si jeni?

353
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
JOE: Duke numëruar ditët
në pushimin e Falënderimeve.

354
00:30:29,077 --> 00:30:35,415
Edhe mua. E dini, më duhet të transferohem në një
shkolla më afër jush ose merrni një makinë më të shpejtë.

355
00:30:35,583 --> 00:30:38,418
Ndonjëherë pyes veten, ndoshta duhet ta kishim bërë
u martua verën e kaluar.

356
00:30:38,586 --> 00:30:40,587
ANNE:
Nëna ime nuk ishte ende gati.

357
00:30:40,755 --> 00:30:43,090
E di, zemër,
ti je me i miri.

358
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Dhe nëse diçka duhet
ndodh ndonjëherë…

359
00:30:47,929 --> 00:30:52,891
Joe, çfarë nuk shkon?
nuk e di. Unë jam vetëm i lodhur.

360
00:30:53,059 --> 00:30:57,271
Nuk kam kuptim.
Shiko, zemër, unë duhet të shkoj.

361
00:30:57,438 --> 00:31:02,484
Joe, ti po më tremb.
Është në rregull, asgjë nuk është e gabuar.

362
00:31:02,652 --> 00:31:05,946
te dua. Mirupafshim.

363
00:31:08,992 --> 00:31:11,368
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

364
00:31:12,453 --> 00:31:14,329
[Njerëzit që brohorasin në TV]

365
00:31:18,835 --> 00:31:21,545
[♪♪]

366
00:31:40,398 --> 00:31:41,815
[FLETË PAQISHTUR]

367
00:31:43,192 --> 00:31:45,110
INfermierja:
Është një djalë.

368
00:31:54,412 --> 00:31:55,996
[DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA]

369
00:32:25,526 --> 00:32:27,152
[BIPE MONITORI]

370
00:32:31,866 --> 00:32:34,868
STECKLE: Asgjë.
NELSON: Fillon CPR.

371
00:32:35,036 --> 00:32:36,370
Një, 1000.
Dy, 1000.

372
00:32:36,537 --> 00:32:38,413
Tre, 1000.
Katër, 1000.

373
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
CPR dhe adrenalinë, dhe asgjë!

374
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Një dyzet e pesë.
Çfarë po ndodh? Hajde, Joe!

375
00:32:46,381 --> 00:32:47,923
Eja, Nelson, më lër të provoj.
Pesë, 1000.

376
00:32:48,091 --> 00:32:50,217
Asgjë.
Po na mbaron koha!

377
00:32:50,426 --> 00:32:51,885
Dy, 1000.
Tre, 1000.

378
00:32:52,053 --> 00:32:54,388
Eja, Nelson, më lër të provoj.
Unë jam duke bërë gjithçka që mundem!

379
00:32:54,555 --> 00:32:55,931
Merrni frymë.
Lëreni të provojë.

380
00:32:56,099 --> 00:32:59,893
Nelson, kthehu prapa.
Hajde, Joe!

381
00:33:00,061 --> 00:33:05,065
Një, 1000, dy, 1000, tre, 1000,
katër, 1000, pesë. 1000. Frymë!

382
00:33:05,858 --> 00:33:08,068
[LABRACIO NUMËRIMI]

383
00:33:12,073 --> 00:33:14,116
[♪♪]

384
00:33:17,954 --> 00:33:19,579
[GRATË QË ANKOJNË]

385
00:33:45,106 --> 00:33:46,314
[KOLLË]

386
00:33:46,774 --> 00:33:50,485
STECKLE:
Unë e mora atë. O2.

387
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
O2 lart.

388
00:33:58,619 --> 00:34:02,164
CPR e suksesshme. Hurley jeton.

389
00:34:02,331 --> 00:34:05,959
RACHEL:
Është në rregull, Joe.

390
00:34:12,091 --> 00:34:14,134
Ishte e mrekullueshme.
Këtu vjen.

391
00:34:14,302 --> 00:34:15,802
NELSON: Pse jo
vetëm le të flasë, Dave?

392
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
RACHEL:
Përcaktoni "i madh".

393
00:34:18,306 --> 00:34:23,769
Nuk e di, nuk është duke menduar
për të kaluarën apo të ardhmen.

394
00:34:23,936 --> 00:34:27,064
Është e vështirë të shpjegohet.
Ndoshta e pamundur.

395
00:34:27,231 --> 00:34:29,816
Po, të vdesësh është qesharake në këtë mënyrë.

396
00:34:29,984 --> 00:34:34,029
Dave, Nelson ka të drejtë, atje
definitivisht është aktivitet përtej vdekjes.

397
00:34:34,238 --> 00:34:38,492
Absolutisht.
JOE: Përvoja ishte e çuditshme.

398
00:34:38,659 --> 00:34:43,497
Ishte pothuajse erotike.
Ai ka vdekur dhe është shtrirë.

399
00:34:43,664 --> 00:34:46,958
Prisni një sekondë.
Çfarë do të thuash, erotike?

400
00:34:47,126 --> 00:34:51,171
Unë nuk dua që ju të mendoni se ishte
rastësisht, seksuale të paarsyeshme me çdo mjet.

401
00:34:51,339 --> 00:34:54,549
Jo, kjo nuk do të kishte ndodhur kurrë
për mua në një milion vjet, në asnjë mënyrë.

402
00:34:54,759 --> 00:35:00,514
Ishte miqësore. Ishte diçka
në mënyrë të paqartë femërore që më drejton.

403
00:35:00,681 --> 00:35:05,519
Ky mund të jetë pushtimi ynë
brezi. Kufiri i fundit i madh.

404
00:35:05,686 --> 00:35:10,857
Fillimisht kishe detin, pastaj
Amerika, Perëndimi, Hëna,

405
00:35:11,025 --> 00:35:13,485
Zoti Leary, drogë,
udhëtimin e brendshëm,

406
00:35:13,653 --> 00:35:17,072
Znj. MacLaine, dhe ilustri ynë
ish Zonja e Parë, udhëtimi i jashtëm.

407
00:35:17,281 --> 00:35:20,325
Por kjo, kjo është e jona!
Epo, ne kishim disko.

408
00:35:20,493 --> 00:35:24,329
Më në fund kemi gjetur diçka të vlefshme,
diçka për të ngritur në skenë ata fëmijë të ndyrë.

409
00:35:24,497 --> 00:35:26,248
Kujdes gojët.

410
00:35:26,415 --> 00:35:30,043
gjeta diçka.
Mirë, të mos e harrojmë këtë.

411
00:35:30,211 --> 00:35:32,379
u ktheva nga
të vdekurit sonte.

412
00:35:32,547 --> 00:35:36,007
Nuk më habit. kishim
Elvisi këtu mbrëmë.

413
00:35:39,220 --> 00:35:43,098
Paguani kur të jeni gati, mirë?

414
00:35:44,392 --> 00:35:47,269
Joe, e pate të vështirë?
në fund, duke u kthyer?

415
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
Jo, jo se më kujtohet.

416
00:35:50,356 --> 00:35:54,860
Por ju kujtohet gjithçka tjetër?
Unë mendoj se ju djema jeni plot mut.

417
00:35:56,571 --> 00:36:02,576
Unë nuk jam duke blerë asnjë nga këto.
Ndoshta nuk do ta blija as unë,

418
00:36:02,743 --> 00:36:06,538
nëse nuk kisha qenë atje.
Pra, po në lidhje me të, Dave?

419
00:36:06,706 --> 00:36:10,584
Po, ti je ateist.
Nuk ke asgjë për të humbur, apo jo?

420
00:36:11,002 --> 00:36:12,752
Unë po shkoj më pas.

421
00:36:12,920 --> 00:36:19,050
Askush nuk shkon më pas. Ju jeni duke kërkuar
per pergjigje? Këtu nuk ka përgjigje.

422
00:36:19,218 --> 00:36:22,721
Unë mendoj se sapo keni parë se çfarë
keni dashur të shihni.

423
00:36:22,889 --> 00:36:25,891
Hiqni dorë. Është shumë e rrezikshme.
Për kë dreqin jeni…?

424
00:36:26,058 --> 00:36:31,771
Nuk mund të kthehemi tani.
Unë po shkoj më tej. Një pesëdhjetë.

425
00:36:32,940 --> 00:36:35,275
Dy minuta.
Ua, ah, ah, sapo thatë…

426
00:36:35,443 --> 00:36:37,611
ndërrova mendje.
Dy minuta.

427
00:36:37,778 --> 00:36:40,780
Dy dhjetë.
Dy e njëzet.

428
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
Epo, duket
gjetëm një fitues.

429
00:36:52,585 --> 00:36:55,795
LABRACCIO:
Po kënaqesh, Nelson?

430
00:37:05,890 --> 00:37:08,975
Xho…

431
00:37:10,019 --> 00:37:14,814
a kishte ndonjë gjë negative për ju
përvojë? Diçka negative fare?

432
00:37:14,982 --> 00:37:18,526
Jo. Asgjë.

433
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
Mirë. Mirë.

434
00:37:24,742 --> 00:37:30,372
Hej. Hej! Pritni.
Ishte kjo ideja jote e kalorësisë?

435
00:37:30,539 --> 00:37:31,873
Jo, absolutisht jo.

436
00:37:32,041 --> 00:37:37,003
Po përpiqeshe të më shfaqeshe?
Jo gjithçka ka të bëjë me ju.

437
00:37:37,171 --> 00:37:42,217
Askush nuk duket se do që unë të shkoj poshtë.
Nuk kam nevojë për mbrojtjen tuaj.

438
00:37:42,426 --> 00:37:45,512
Epo, duket se ka shumë spekulime
për atë që ju nevojitet, Mannus.

439
00:37:45,680 --> 00:37:49,641
Oh, ka? Dhe çfarë bëre
vendos në urtësinë tënde të pafund?

440
00:37:50,518 --> 00:37:56,815
Vendosa se kur dikush është aq i zgjuar
dhe i shtyrë siç je, dhe tepër i bukur,

441
00:37:56,983 --> 00:38:00,568
na bën të tjerët
shumë nervoz.

442
00:38:01,988 --> 00:38:03,655
Pse ndryshuat mendje?

443
00:38:03,823 --> 00:38:08,076
Sepse unë jam skeptik, unë jam kontrolli
në këtë eksperiment. Unë duhet të shkoj më pas.

444
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Nëse nuk ka asgjë atje, atëherë unë jam
nuk do ta bind veten se ka,

445
00:38:11,330 --> 00:38:15,000
dhe atëherë nuk ka asnjë arsye
që ne të shkojmë më tej.

446
00:38:15,167 --> 00:38:19,045
Mirë, por si e shpjegoni ngjashmërinë
në përvojat e vdekjes në të gjithë botën?

447
00:38:19,213 --> 00:38:24,009
Njerëz nga kultura dhe fe të ndryshme
të gjithë duke parë të njëjtat gjëra në të njëjtin rend.

448
00:38:24,176 --> 00:38:27,721
nuk e di. Ndoshta ka ndonjë kimikat
ose një hormon që çlirohet nga truri

449
00:38:27,888 --> 00:38:30,682
në kohën e vdekjes që bën
është më e pëlqyeshme për ne.

450
00:38:30,850 --> 00:38:32,851
Jo, po arrini.

451
00:38:33,811 --> 00:38:36,730
Po sikur të shkoni dhe të ketë
diçka atje?

452
00:38:36,897 --> 00:38:41,151
Epo, atëherë mund të vrasësh veten
për aq kohë sa të duash.

453
00:38:41,319 --> 00:38:43,028
Unë nuk do të vras ​​veten.

454
00:38:43,195 --> 00:38:46,239
Më vjen mirë që e dëgjoj këtë, Mannus. Unë me të vërtetë
nuk te njoh prej shume kohesh,

455
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
por e kam ndjesinë
sikur mund të më mungosh.

456
00:38:51,620 --> 00:38:56,416
Pra, pse ky obsesion me vdekjen?
Nuk është një obsesion. Është një interes.

457
00:38:56,584 --> 00:38:58,668
Është një interes personal.

458
00:38:59,670 --> 00:39:01,796
Në rregull.
Natën e mirë.

459
00:39:02,006 --> 00:39:06,760
Mund të të çoj në shtëpi?
Jo, faleminderit.

460
00:39:12,099 --> 00:39:14,100
[SIRENA VALIM]

461
00:39:21,817 --> 00:39:24,486
[SHKURTËRIM]

462
00:39:43,547 --> 00:39:45,632
[Gruaja që bërtet në mënyrë të paqartë]

463
00:39:45,841 --> 00:39:47,842
[♪♪]

464
00:40:11,784 --> 00:40:14,494
GRUAJA:
Unë nuk i kam marrë paratë.

465
00:40:14,662 --> 00:40:18,832
Mora tosterin, por shumë
aparatet të bëjnë të vetmuar.

466
00:40:18,999 --> 00:40:21,000
Po, Nelson?

467
00:40:21,168 --> 00:40:25,672
Sepse në fund,
ne të gjithë e dimë se çfarë kemi bërë.

468
00:40:39,854 --> 00:40:41,855
[QEN QËNË KALUARË]

469
00:40:50,614 --> 00:40:55,702
Kampion?

470
00:41:03,294 --> 00:41:04,461
Kampion!

471
00:41:09,550 --> 00:41:35,700
Kampion?

472
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
[NELSON FISHKON]

473
00:41:37,745 --> 00:41:41,372
Hajde, djalë.
Eja këtu, kampion.

474
00:41:42,416 --> 00:41:45,418
Eja këtu, djalë.
Hajde, kampion.

475
00:41:52,009 --> 00:41:55,345
Çfarë po bën këtu, fëmijë?
a jeni mirë?

476
00:41:56,555 --> 00:41:59,766
Hej. Je mire?

477
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
Çfarë po bën këtu?
je i humbur?

478
00:42:03,270 --> 00:42:05,104
[NELSON GRUNTING]

479
00:42:10,653 --> 00:42:12,904
[NELSON KOLLET]

480
00:42:24,208 --> 00:42:28,461
STECKLE: Mëngjesi i Halloween-it.
Kunguj të kalbur, gjethe që digjen,

481
00:42:28,629 --> 00:42:32,215
macet e zeza
çiftëzohen si minjtë në rrugicë.

482
00:42:32,383 --> 00:42:37,178
Ishte…
Dukej sikur nuk ndjenim frikë.

483
00:42:37,346 --> 00:42:42,892
Sikur të kishim vdekur tashmë,
dhe nuk kishte asgjë për të humbur duke vdekur.

484
00:42:43,060 --> 00:42:49,607
Ose ndoshta ishte sepse ne jetuam
jeta aq mirë, dhe e doja shumë jetën,

485
00:42:49,775 --> 00:42:52,402
që kemi imagjinuar
veten të pavdekshëm.

486
00:42:52,570 --> 00:42:58,408
Fuqitë dërrmuese që janë me
forca e pasionit tonë për shkencën.

487
00:42:58,576 --> 00:43:01,369
Apo ndoshta ishim ne
vetëm i ndyrë në kokë.

488
00:43:03,414 --> 00:43:06,833
Hej, unë jam Joe Hurley.
Ti je Terry, apo jo?

489
00:43:07,001 --> 00:43:08,167
TERRI:
Uh-huh.

490
00:43:08,335 --> 00:43:11,963
Dëgjo, kam dëgjuar se ke pasur
një përvojë afër vdekjes.

491
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
TERRI:
Nuk dua të flas për të.

492
00:43:14,133 --> 00:43:20,346
Hej. Prisni një minutë. kisha
një përvojë afër vdekjes gjithashtu.

493
00:43:21,265 --> 00:43:24,851
E ke bërë?
Po, dhe kam nevojë për dikë që të flas.

494
00:43:25,311 --> 00:43:28,771
Terry, kjo gjë
ndryshoi jetën time.

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,983
Para së gjithash, ata nuk e bënë
edhe me beso.

496
00:43:32,151 --> 00:43:34,777
Çfarë dreqin dinë ata?
Ne ishim atje, apo jo?

497
00:43:34,945 --> 00:43:38,656
Unë dua që ju të më tregoni gjithçka për të.
Por nëse duhet të shkosh në klasë,

498
00:43:38,824 --> 00:43:42,285
ndoshta mund të mblidhemi pak
natën e kësaj jave dhe ta diskutoni atë?

499
00:43:42,453 --> 00:43:45,246
E di, gjithë atë ditë e dija
diçka do të ndodhte.

500
00:43:45,414 --> 00:43:46,914
[TURMA duke brohoritur në TV]

501
00:43:47,082 --> 00:43:52,503
Gjithmonë kam pasur parandjenja. Një herë, tezja ime
duhej të fluturonte nga Las Vegas…

502
00:43:52,671 --> 00:43:54,505
[♪♪]

503
00:43:54,715 --> 00:43:56,716
[TERRI PO FOL PAQUAL]

504
00:44:00,929 --> 00:44:04,223
Pse ma bëre këtë, Xho?

505
00:44:10,147 --> 00:44:13,149
[FRENA GËRISHTJE]

506
00:44:34,421 --> 00:44:35,672
[GRUNTS]

507
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
[♪♪]

508
00:44:50,354 --> 00:44:52,689
[JINGLING METAL]

509
00:45:05,160 --> 00:45:07,286
[Gërvishtje]

510
00:45:28,726 --> 00:45:30,309
Mut.

511
00:45:32,438 --> 00:45:34,021
Jo!

512
00:45:34,940 --> 00:45:38,776
Mashtrim ose trajtim.

513
00:45:39,361 --> 00:45:42,321
[DAVE STEWART'S
"PARTY TOWN" duke luajtur]

514
00:46:20,944 --> 00:46:24,155
Nuk e di, ju djema.
Është Halloween. Ka një hënë të plotë.

515
00:46:24,323 --> 00:46:26,365
Mos mendoni se mund të jemi
duke e shtyrë pak?

516
00:46:26,533 --> 00:46:27,867
[DERA HAPET]

517
00:46:28,619 --> 00:46:29,660
Më falni që jam vonë.

518
00:46:29,828 --> 00:46:31,245
LABRACCIO: Çfarë dreqin
te ka ndodhur ne fytyre?

519
00:46:31,413 --> 00:46:33,998
Disa djem, disa shumë
djem të mëdhenj. Nuk ka rëndësi.

520
00:46:34,166 --> 00:46:36,292
RACHEL: Më lejoni t'i hedh një sy.
Unë jam mirë.

521
00:46:36,460 --> 00:46:38,127
[DERA HAPET]

522
00:46:39,463 --> 00:46:40,963
STECKLE:
Ku dreqin keni qenë?

523
00:46:41,131 --> 00:46:44,425
Nuk ndihem shumë mirë.
Çfarë dreqin ju ka ndodhur?

524
00:46:44,593 --> 00:46:48,221
Mjaft.
Shqetësohuni për kamerën tuaj.

525
00:46:48,388 --> 00:46:49,889
Veshje e bukur.

526
00:46:52,768 --> 00:46:55,394
a jeni gati?
LABRACCIO: Jam gati.

527
00:46:56,230 --> 00:47:00,358
Kush je ti
të jesh? Njeri boner?

528
00:47:01,068 --> 00:47:02,693
Dy e njëzet, mos harroni.

529
00:47:03,028 --> 00:47:06,239
Thjesht nxitoni dhe kthehuni.

530
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
Mund të na blini mëngjes.
LABRACCIO: Hej, Nelson.

531
00:47:09,660 --> 00:47:11,494
Mos e lësho litarin.

532
00:47:14,790 --> 00:47:16,249
Hoka hej.

533
00:47:18,126 --> 00:47:21,254
RACHEL:
Shihemi së shpejti.

534
00:47:23,090 --> 00:47:25,883
[♪♪]

535
00:47:29,596 --> 00:47:33,349
Njëzet cc's pentotal natriumi në.

536
00:47:35,769 --> 00:47:36,811
Tetëdhjetë e gjashtë gradë.

537
00:47:36,979 --> 00:47:39,730
RACHEL:
Dyqind xhaul të ngarkuar.

538
00:47:43,026 --> 00:47:44,610
E qartë.

539
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
[duke tingëlluar]

540
00:47:49,992 --> 00:47:51,284
STECKLE:
Linja e sheshtë.

541
00:48:42,252 --> 00:48:46,172
Çfarë varet në ajër në mënyrë të prekshme?
Është shpresë, a është frikë?

542
00:48:46,340 --> 00:48:47,965
A është mjegulla myzeqare e vdekjes?

543
00:48:48,133 --> 00:48:51,344
Hesht, STECKLE.
Jo, ti hesht!

544
00:48:54,097 --> 00:48:56,515
Po sikur të mos kthehej?

545
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
A do të të mungonte ai, Rachel?

546
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Një minutë.

547
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
[♪♪]

548
00:49:17,663 --> 00:49:20,206
[VAJZAT duke kënduar dhe duartrokitur]

549
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
RACHEL: Nëntëdhjetë gradë.
Jepini atij pesë sekonda të tjera.

550
00:49:26,380 --> 00:49:28,881
Çfarë?
Dhjetë. Pse jo 10?

551
00:49:29,049 --> 00:49:30,841
Kemi pak kohë
për të vendosur.

552
00:49:31,009 --> 00:49:32,635
Jeni serioz?

553
00:49:32,803 --> 00:49:36,806
Xhoi. Unë të besova ty, Joe.

554
00:49:38,016 --> 00:49:39,809
Stacionet. Joe, ti je
duke na bllokuar pamjen.

555
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
Ejani djema,
nuk bëj shaka këtu.

556
00:49:42,145 --> 00:49:45,147
Kush po bën shaka?

557
00:49:46,608 --> 00:49:50,486
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
Nëntëdhjetë e dy gradë.

558
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
Joe, merre atë!

559
00:49:54,491 --> 00:50:00,788
Hajde,
2: 15, 2: 16, 2: 17, 2: 18…

560
00:50:00,956 --> 00:50:02,999
Dy e njëzet. Dorëzoje.

561
00:50:03,166 --> 00:50:04,333
[QËSHKUR]

562
00:50:04,501 --> 00:50:07,712
Ky është laboratori im.
Treqind xhaul.

563
00:50:10,257 --> 00:50:11,632
I ngarkuar.

564
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
E qartë.

565
00:50:16,471 --> 00:50:18,973
[VAJZAT duke kënduar dhe duartrokitur]

566
00:50:26,690 --> 00:50:29,483
NELSON: Merr frymë!
Bikarb natriumi dhe epi in.

567
00:50:29,651 --> 00:50:32,445
Një, 1000, dy, 1000.
Çfarë vjen më pas?

568
00:50:33,613 --> 00:50:35,114
Ndaloje, Nelson!

569
00:50:35,282 --> 00:50:37,491
Pesë, 1000. Frymë.

570
00:50:38,452 --> 00:50:41,704
Treqind
joule të ngarkuara. E qartë.

571
00:50:42,622 --> 00:50:45,374
Hajde, Dave.

572
00:50:49,880 --> 00:50:51,714
[VAJZAT duke kënduar dhe duartrokitur]

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,093
[duke tingëlluar]

574
00:50:56,261 --> 00:50:57,303
STECKLE:
Kjo është ajo, kjo është ajo!

575
00:50:57,471 --> 00:50:59,346
RACHEL: Nuk është kjo. Ai ka ngecur në v-fib!
Karikimi përsëri, 300.

576
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
Ju jeni të nxehtë.
JOE: Provoni Lidokainën.

577
00:51:01,308 --> 00:51:04,894
STECKLE: Në orën 2:45, atropine.
RACHEL: Jo akoma, STECKLE. E qartë.

578
00:51:05,062 --> 00:51:06,353
Hajde, Dave.
Hajde.

579
00:51:06,521 --> 00:51:10,066
RACHEL: Po rritet në 360.
Ngarkimi. E qartë.

580
00:51:10,233 --> 00:51:12,735
JOE: Shko te Lidokaina.
RACHEL: Ai nuk do ta mbajë ritmin.

581
00:51:12,903 --> 00:51:13,986
Tre minuta të ndyra.

582
00:51:14,196 --> 00:51:17,740
Fillimi i CPR. Një, 1000.
Atropina në.

583
00:51:17,908 --> 00:51:21,494
Xho, vazhdo të xhirosh. Unë do të sjell
ai kthehet. Pesë, 1000. Frymë.

584
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Më ke gënjyer, Xho.

585
00:51:23,163 --> 00:51:24,747
[NELSON PO NUMËRON]

586
00:51:24,915 --> 00:51:27,041
STECKLE: Ne e humbëm atë.
RACHEL: Shtytje me lidokainë.

587
00:51:27,209 --> 00:51:29,001
STECKLE:
Dikush të bëjë diçka.

588
00:51:29,169 --> 00:51:31,670
RACHEL:
Tre gjashtëdhjetë, i ngarkuar. E qartë.

589
00:51:33,465 --> 00:51:35,132
[duke tingëlluar]

590
00:51:35,342 --> 00:51:37,468
NELSON: E kuptova!
RACHEL: O2 duke qëndruar pranë.

591
00:51:37,636 --> 00:51:39,553
Një mg epi në.

592
00:51:39,721 --> 00:51:42,098
Kjo tingëllon mirë.
Ishte afër, djalë.

593
00:51:42,265 --> 00:51:47,520
Oh, Zoti im, ishte afër. Kështu ishte
shumë afër. Në rregull? Kjo ishte shumë afër.

594
00:51:47,938 --> 00:51:51,357
Hoka hej.
Çfarë thatë atje?

595
00:51:51,525 --> 00:51:57,029
Hoka hej. Është britma luftarake e
Indianët Sioux. Shumë maço. Lt do të thotë…

596
00:51:57,197 --> 00:52:03,119
"Sot është një ditë e mirë për të vdekur." Kështu ishte
atë, Dave? A ishte sot një ditë e mirë për të vdekur?

597
00:52:03,286 --> 00:52:07,957
Nuk e di nëse kam vdekur.
Mund të kem ndjerë diçka.

598
00:52:08,125 --> 00:52:12,378
Si një ëndërr apo thjesht një tufë gjërash
të ruajtura në mendjen time.

599
00:52:12,838 --> 00:52:15,631
Ishe truri i vdekur.
Nuk kishte mendje.

600
00:52:15,799 --> 00:52:19,718
Po, por pak rrymë elektrike
ende qarkullon nëpër trupin tim…

601
00:52:20,512 --> 00:52:26,058
Do të ishte shfaqur në EEG. Ti ishe i vdekur.
Pra, pse nuk na tregoni se çfarë ndodhi?

602
00:52:28,645 --> 00:52:32,398
Epo, është e vështirë të shprehesh verbalisht.

603
00:52:32,566 --> 00:52:36,485
Është si të jesh paranojak
pa frikë.

604
00:52:36,653 --> 00:52:40,990
Sikur të vëzhgohesh. Por kjo ishte ndoshta
vetëm ju djema qëndronit mbi mua.

605
00:52:41,158 --> 00:52:44,243
Kush mund të shikonte?
Të vdekurit.

606
00:52:44,703 --> 00:52:45,744
Unë nuk e thashë atë.

607
00:52:45,996 --> 00:52:50,082
Por skeptiku u ndje
diçka. Unë jam duke shkuar përsëri.

608
00:52:50,250 --> 00:52:52,251
Në asnjë mënyrë, Nelson!
Unë jam përplasur dy herë.

609
00:52:52,419 --> 00:52:54,336
Ofertimi fillon në katër minuta.
RACHEL: Katër minuta?

610
00:52:54,504 --> 00:52:56,422
Po. Labraccio shkoi për 3:50.

611
00:52:56,590 --> 00:52:59,175
Ky ishte një gabim.
Ne pothuajse e humbëm atë.

612
00:52:59,342 --> 00:53:01,552
Çdo gjë më pak se katër minuta
do të ishte e tepërt.

613
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
Askush nuk po shkon
për katër minuta!

614
00:53:04,347 --> 00:53:08,225
Katër e njëzet e pesë.
Pesë minuta.

615
00:53:08,393 --> 00:53:10,102
Unë jam i radhës ose jam jashtë për mirë.

616
00:53:10,937 --> 00:53:13,647
LABRACCIO: Pa ndihmën e saj, pesë
minutat do të jenë mjaft të vështira.

617
00:53:14,107 --> 00:53:16,817
Por pa mua…
Ose mua.

618
00:53:16,985 --> 00:53:19,278
JOE:
Më numëro edhe mua, Nelson.

619
00:53:23,491 --> 00:53:26,577
Epo, më në fund kryengritje.

620
00:53:29,497 --> 00:53:36,003
Unë ju besova, të gjithëve, me një ide që ishte kështu
e thjeshtë dhe e shkëlqyer. Ju merrni një në jetë.

621
00:53:36,171 --> 00:53:38,589
Jepini një pushim, Nelson.
Jo, ju jepni një pushim!

622
00:53:38,757 --> 00:53:42,259
Asnjëri prej jush nuk kishte largpamësinë apo atë
topa për të bërë ndonjë nga këto derisa ta bëra unë.

623
00:53:42,427 --> 00:53:45,262
Rachel, dëshiron të shkosh më pas?
Bëhuni mysafiri im.

624
00:53:45,430 --> 00:53:49,391
Hiq të tjerët.
Kjo ishte ideja ime.

625
00:53:49,559 --> 00:53:51,644
Ju jeni thjesht turistë.

626
00:53:55,106 --> 00:53:59,735
Hej, do të kisha shkuar
3:30 ose 3:40. Unë ende mund.

627
00:53:59,903 --> 00:54:05,741
Por, Joe, 4:25 është e çmendur. Ne po e shtyjmë
pesë minuta këtu. Është e rrezikshme.

628
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
[STECKLE TË FOLURË TË PAKTUARA]

629
00:54:07,661 --> 00:54:08,786
[♪♪]

630
00:54:09,329 --> 00:54:11,622
Ju mut, Joe.

631
00:54:11,790 --> 00:54:15,167
Ti më the se më doje, Xho.

632
00:54:18,672 --> 00:54:21,715
Unë të dua, Joe.
STECKLE: Yoo-hoo. Shoku?

633
00:54:23,009 --> 00:54:26,762
Skeletor, po më dëgjon?

634
00:54:46,992 --> 00:54:48,492
[♪♪]

635
00:54:50,829 --> 00:54:52,579
[NELSON GRUNTING]

636
00:55:03,758 --> 00:55:05,884
[NELSON duke bërtitur]

637
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
Faleminderit për qëndrimin.

638
00:55:39,502 --> 00:55:44,715
Unë jam në turnin e hershëm.
Dukesh mirë. Shihemi më vonë.

639
00:55:44,883 --> 00:55:45,924
LABRACCIO:
Prisni, prisni, prisni.

640
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
Rreth mbrëmjes së sotme…
Mos u mundo të më largosh.

641
00:55:49,679 --> 00:55:51,889
Pse po e bën këtë?

642
00:55:52,057 --> 00:55:57,436
Shiko, kam humbur njerëz
që janë afër meje.

643
00:55:57,604 --> 00:56:02,900
Unë thjesht dua të sigurohem që ata kanë shkuar në
një vend i mirë. A ju duket e parëndësishme?

644
00:56:03,068 --> 00:56:06,945
Të them të drejtën, është më e mira
arsyeja që kam dëgjuar ende për të shkuar.

645
00:56:07,113 --> 00:56:12,284
Por, dëgjoni, ka diçka
Nuk të thashë për natën e kaluar.

646
00:56:12,452 --> 00:56:17,873
Kisha këtë ndjenjë që
po të kisha shkuar më tej,

647
00:56:18,041 --> 00:56:22,169
se kishte diçka
atje duke më mbrojtur.

648
00:56:23,004 --> 00:56:26,173
E dini, diçka e mirë.

649
00:56:27,092 --> 00:56:33,138
Kështu që ju nuk keni nevojë të shkoni poshtë.
Ateisti tani beson në Zot?

650
00:56:33,306 --> 00:56:39,061
Po mundohem t'ju them këtë
Unë nuk dua që ju ta bëni atë.

651
00:56:40,730 --> 00:56:45,984
Mendoni për gjithçka që do të kemi për të folur
për momentin kur më kthen.

652
00:56:49,197 --> 00:56:54,243
po vdes. Mos më gënjeni.

653
00:56:57,205 --> 00:56:59,915
Zonja Amsler,
ju keni bërë një luftë të madhe.

654
00:57:00,083 --> 00:57:05,587
Ndonjëherë thjesht duhet të heqim dorë.
Kështu thonë zërat.

655
00:57:06,673 --> 00:57:08,507
Çfarë zërash?

656
00:57:08,675 --> 00:57:11,802
Ata thonë,
"A keni bërë mjaft?"

657
00:57:11,970 --> 00:57:15,222
“A ua keni thënë të gjithëve
i doni ata?"

658
00:57:15,390 --> 00:57:18,809
kam. kam.

659
00:57:19,185 --> 00:57:20,936
është në rregull.

660
00:57:21,104 --> 00:57:26,525
Janë zëra miqësorë. Ata janë
duke ju thënë atë që duhet të dini.

661
00:57:26,693 --> 00:57:32,072
Çfarë?
Se ke ku të shkosh.

662
00:57:33,116 --> 00:57:38,120
A e besoni këtë?
Po, po.

663
00:57:43,626 --> 00:57:46,628
Po, po.

664
00:57:49,007 --> 00:58:23,832
[♪♪]

665
00:58:30,465 --> 00:58:34,009
VAJZA:
Hej! Hej, shok!

666
00:58:36,179 --> 00:58:40,474
Keni një ndeshje? Epo, po.

667
00:58:40,642 --> 00:58:43,685
Fytyra jote dhe bytha ime.

668
00:58:43,853 --> 00:58:46,355
Fryma jote dhe një buall pordhë.

669
00:58:46,523 --> 00:58:47,814
A ju njoh?

670
00:58:47,982 --> 00:58:52,611
Ju nuk e dini jack shit!
Prapa, karik me gjilpërë, kafshim gjeli,

671
00:58:52,779 --> 00:58:55,405
jack-off, kyçi i dorës,
vrima e misrit,

672
00:58:55,573 --> 00:59:01,119
frymë banane, mut-zog,
zog-turbull, fytyrë turbull,

673
00:59:01,287 --> 00:59:05,582
puthje, hundë kafe, maço
çalë-kar, pordhë-fytyrë, turd-tregtar!

674
00:59:05,750 --> 00:59:11,004
Çfarë është puna? Do të qajë?
Davie e qarë. Qaj, qaj, qaj!

675
00:59:11,172 --> 00:59:14,424
Me fytyrë mut, miu turbullt,
gomar gomari bir kurve.

676
00:59:16,844 --> 00:59:18,971
[PËRGËZIM]

677
00:59:20,348 --> 00:59:22,349
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

678
00:59:33,653 --> 00:59:38,448
Si ndodhi?
Unë isha duke luajtur hokej.

679
00:59:38,616 --> 00:59:41,118
Shikoni, për natën e kaluar…
është në rregull.

680
00:59:41,286 --> 00:59:45,205
Labracio pa shfaqje.
Ky me të vërtetë nuk është si ai.

681
00:59:45,373 --> 00:59:48,166
Është mënyra e tij për të më ndalur.
Nuk do të funksionojë, unë jam gati.

682
00:59:48,459 --> 00:59:51,044
Nuk është një ide e mirë
për ta bërë këtë pa Davidin.

683
00:59:51,212 --> 00:59:55,340
Ne nuk kemi nevojë për Dave.
Mund ta bëni këtë?

684
00:59:55,508 --> 01:00:01,597
Mund të më besoni mua?
Jo, por le ta bëjmë gjithsesi.

685
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
Azotuar në.

686
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
Shihemi së shpejti.

687
01:00:11,524 --> 01:00:14,526
[♪♪]

688
01:00:26,289 --> 01:00:28,123
Sa kohë është ajo nën?
Një e njëzet.

689
01:00:28,291 --> 01:00:29,458
Ne po e kthejmë atë.
Jo, nuk jemi.

690
01:00:29,626 --> 01:00:30,959
Merre atë batanije për t'u ngrohur.
Temperatura e trupit?

691
01:00:31,127 --> 01:00:33,670
Ajo nuk ka qenë mjaft e gjatë.
Vetëm bëje, Joe.

692
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
Joe, thamë 4:25
Thjesht bëjeni!

693
01:00:37,467 --> 01:00:40,427
Mos prisni asnjë përqafim
dhe puthje për këtë.

694
01:00:50,229 --> 01:00:52,272
[♪♪]

695
01:01:24,097 --> 01:01:27,891
Në pritje të rritjes së temperaturës së trupit.
Ndërprerja e eksperimentit të katërt. Pse, Dave?

696
01:01:28,059 --> 01:01:31,478
Pse nuk e pyet doktorin Vdekjen?
STECKLE: Nëntëdhjetë gradë.

697
01:01:31,646 --> 01:01:33,814
Çfarë po ndodh, Nelson?
Asgjë.

698
01:01:33,981 --> 01:01:35,982
Vetëm duke sjellë Rachel
kthehu herët, kjo është e gjitha.

699
01:01:36,150 --> 01:01:39,111
Kjo është e gjitha, a?
Mos filloni tani. Mendoni për Rachel.

700
01:01:39,278 --> 01:01:42,155
Joe ka të drejtë. Nëntëdhjetë e një
gradë. Le të jemi gati.

701
01:01:44,158 --> 01:01:46,576
[ÇARITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE]

702
01:01:46,869 --> 01:01:48,870
[♪♪]

703
01:02:12,270 --> 01:02:14,146
[NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA]

704
01:02:17,734 --> 01:02:21,737
Rachel, mos hy atje.

705
01:02:21,904 --> 01:02:25,782
Unë ju thashë të mos e bëni këtë.

706
01:02:26,451 --> 01:02:28,744
Deni!

707
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
Është faji juaj!

708
01:02:31,664 --> 01:02:33,331
[TË shtëna me armë zjarri]

709
01:02:33,499 --> 01:02:35,834
[BIPE MONITORI]

710
01:02:38,504 --> 01:02:40,380
Asgjë.
NELSON: Më çoni deri në 300.

711
01:02:40,548 --> 01:02:42,257
LABRACCIO:
Treqind? Ju jeni të nxehtë.

712
01:02:42,425 --> 01:02:44,801
JOE: Hajde Rachel.
STECKLE: Jo, jo një gjë. 2:05.

713
01:02:44,969 --> 01:02:46,386
LABRACCIO: Ju jeni të nxehtë.
NELSON: E qartë.

714
01:02:46,554 --> 01:02:48,221
JOE: Hajde Rachel. Hajde!
LABRACCIO: Mut!

715
01:03:04,030 --> 01:03:07,032
Oh, jo! Deni!

716
01:03:07,492 --> 01:03:10,619
NELSON:
Treqind xhaul. E qartë!

717
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
E kuptova!
STECKLE: V-fib.

718
01:03:12,371 --> 01:03:13,622
Ne nuk e kemi atë.

719
01:03:13,790 --> 01:03:17,417
Është në rregull, ne do ta marrim atë.
Më hap deri në 360. Pastro.

720
01:03:19,420 --> 01:03:22,380
Çfarë dreqin po ndodh? Çfarë
me ke bere mua? Unë e kisha atë.

721
01:03:22,548 --> 01:03:24,758
Siguresa. Një e shkurtër,
ndoshta një qark.

722
01:03:25,301 --> 01:03:28,053
Joe, e ngarkove baterinë?
Mut!

723
01:03:28,221 --> 01:03:31,556
Oh, dreq.
Fillimi i CPR. Çanta e saj, STECKLE.

724
01:03:31,724 --> 01:03:33,433
[PO NUMERIM]

725
01:03:36,979 --> 01:03:39,564
LABRACCIO: Nuk ka puls.
JOE: Epi në.

726
01:03:39,774 --> 01:03:41,942
[NELSON PO NUMËRON]

727
01:03:44,487 --> 01:03:45,821
[BLIRTUR]

728
01:04:01,712 --> 01:04:04,047
[NELSON PO NUMËRON]

729
01:04:04,882 --> 01:04:06,925
Nuk po funksionon. Joe, merr përsipër.
E kuptova.

730
01:04:07,093 --> 01:04:08,718
Katër minuta. Ajo ka qenë
nën katër minuta.

731
01:04:08,886 --> 01:04:10,136
[JOE NUMËRON]

732
01:04:13,516 --> 01:04:14,933
Po kalojmë në bretilium.
LABRACCIO: Jo.

733
01:04:15,101 --> 01:04:16,768
Është e vetmja mënyrë.
Jo!

734
01:04:16,936 --> 01:04:18,520
Është shansi ynë i fundit.

735
01:04:18,729 --> 01:04:22,065
Mos e bëj, do ta skuqësh.

736
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
LABRACCIO:
Nelson!

737
01:04:28,698 --> 01:04:32,200
Të lutem, mos!

738
01:04:37,665 --> 01:04:39,958
Do ta kthesh?

739
01:04:40,418 --> 01:04:42,335
[JOE NUMËRON]

740
01:04:44,672 --> 01:04:47,632
LABRACCIO: Hajde, Mannus.
Ju mund ta bëni atë.

741
01:04:50,219 --> 01:04:52,304
Lidokaina në.

742
01:04:52,471 --> 01:04:56,391
Ejani përsëri tek ne.
Hajde.

743
01:04:58,644 --> 01:05:02,731
Prisni! Shh, shh, shh!
Kam diçka.

744
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
Unë dëgjoj diçka.

745
01:05:09,322 --> 01:05:11,615
O2! O2!

746
01:05:16,037 --> 01:05:19,581
Ajo është kthyer.

747
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
Unë ende nuk e kuptoj
pse na ndaluat.

748
01:05:31,802 --> 01:05:33,929
Diçka më ndodhi sot.
Diçka shumë e çuditshme.

749
01:05:34,096 --> 01:05:35,430
Prandaj na ndaluat?

750
01:05:35,598 --> 01:05:37,891
Ishte kjo vajzë.
Winnie Hicks, mendoj se ishte.

751
01:05:38,059 --> 01:05:39,726
Unë isha në fillore
shkollë me të.

752
01:05:39,894 --> 01:05:42,854
Dikur talleshim me të.

753
01:05:43,022 --> 01:05:45,190
Isha në tren dhe dëgjova
dikush që më thërret me emra.

754
01:05:45,358 --> 01:05:49,277
U ktheva, betohem në Zot,
ajo qëndronte pikërisht përballë meje!

755
01:05:49,445 --> 01:05:51,947
Ende vetëm 10 vjeç.
Ndoshta ishte një halucinacion.

756
01:05:52,114 --> 01:05:54,908
Ndoshta ju ka zënë gjumi. Mendimet
shkaktuar nga faji i zhytur.

757
01:05:55,076 --> 01:05:56,201
LABRACCIO:
Jo, nuk isha në gjumë.

758
01:05:56,369 --> 01:06:00,288
Djema, kam parë disa
edhe gjëra të çuditshme nga e kaluara ime.

759
01:06:00,456 --> 01:06:02,916
Mendova se ishte dëmtim i trurit.
Në rastin tuaj ndoshta është.

760
01:06:03,084 --> 01:06:04,459
Unë do të marr
disa nga këto në kasetë.

761
01:06:04,627 --> 01:06:06,044
JOE: STECKLE, mbylle atë,
kjo është personale.

762
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
LABRACCIO:
Vazhdo, Joe.

763
01:06:07,880 --> 01:06:12,550
Unë jam përhumbur nga imazhet e grave
që e kam incizuar pa e ditur ata.

764
01:06:12,718 --> 01:06:15,887
Ata janë të gjithë anëtarë të
Biblioteka e videove Joe Hurley.

765
01:06:16,389 --> 01:06:18,014
Çfarë?

766
01:06:18,265 --> 01:06:22,394
Po ti, Nelson?
Kush ka ardhur të të kërkojë?

767
01:06:23,646 --> 01:06:28,316
Emri i tij është Billy Mahoney.
Ai është një fëmijë që e kemi zgjedhur në shkollë.

768
01:06:28,484 --> 01:06:30,860
Nuk është ndonjë gjë e madhe.
Asnjë punë e madhe, a?

769
01:06:31,028 --> 01:06:33,238
Atëherë çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?

770
01:06:33,864 --> 01:06:35,907
Ndonjëherë djali i vogël
merret me vete.

771
01:06:36,075 --> 01:06:37,993
Prisni një minutë.
Prisni.

772
01:06:38,160 --> 01:06:43,581
Unë mund ta kuptoj Dejvin duke tundur kokën në tren,
dhe pervers këtu duke pasur disa rikthime.

773
01:06:43,749 --> 01:06:45,333
Ju po thoni këtë djalë
ju prek fizikisht?

774
01:06:45,501 --> 01:06:47,877
Ky nuk është një halucinacion
dhe nuk është e mundur!

775
01:06:48,045 --> 01:06:50,588
I gjithë ky laborator nuk është
e mundur! Apo është ajo?

776
01:06:50,756 --> 01:06:54,592
Kjo është shumë e çuditshme.
E çuditshme? Ne kemi përjetuar vdekjen.

777
01:06:54,760 --> 01:06:58,638
Tani disi i kemi sjellë mëkatet tona
kthehet fizikisht. Dhe ata janë të inatosur.

778
01:06:58,806 --> 01:07:03,768
Kur e dinit për këtë?
Kisha dyshimet e mia pasi Joe shkoi.

779
01:07:03,936 --> 01:07:06,521
Para se të shkoja. Para se ajo të shkonte.
Dhe nuk the asnjë fjalë!

780
01:07:06,689 --> 01:07:10,191
Kjo është e gabuar, Nelson.
Jezu Krishti! Ne jemi shkencëtarë.

781
01:07:10,359 --> 01:07:15,780
E quani veten shkencëtar? Është e pamatur, imorale
dhe joetike për ju që t'i fshihni gjetjet tuaja.

782
01:07:15,948 --> 01:07:19,909
Rachel Mannus mund të ketë
përgjigjet për jetën dhe vdekjen.

783
01:07:20,077 --> 01:07:23,705
Ajo ishte nën për pesë minuta!

784
01:07:23,873 --> 01:07:28,084
Tani, nëse ajo largohet nga kjo
dhoma e zonjave me ato përgjigje…

785
01:07:28,961 --> 01:07:32,172
gjithë botën
do ta adhurojë atë.

786
01:07:32,339 --> 01:07:38,511
Ashtu siç bëni ju.
Duhet të na kishe thënë, Nelson.

787
01:07:38,679 --> 01:07:43,558
Nuk do ta kishit bërë.
Të paktën do të kishim një zgjedhje!

788
01:07:50,733 --> 01:07:52,150
Ne jemi të ndyrë.

789
01:07:54,945 --> 01:08:00,408
Rachel, a jeni mirë?
Unë jam në rregull. Unë jam në rregull.

790
01:08:05,664 --> 01:08:07,624
[UJI RREKON]

791
01:08:07,875 --> 01:08:09,334
[DERA MBYLLET]

792
01:08:09,543 --> 01:08:11,503
Thashë se jam mirë.

793
01:08:11,670 --> 01:08:13,421
[GJUMI]

794
01:08:13,589 --> 01:08:16,424
Djema do të më shikoni?

795
01:08:17,468 --> 01:08:19,677
[♪♪]

796
01:08:54,380 --> 01:08:56,381
[KRISATARI I METALIT]

797
01:09:25,202 --> 01:09:26,911
[QËSHKUR]

798
01:09:29,039 --> 01:09:33,835
Eja, Billy Mahoney.
Hajde.

799
01:09:34,003 --> 01:09:37,005
Jepni më të mirën.

800
01:09:38,090 --> 01:09:43,636
ju guxoj. Unë dreqin ju guxoj.

801
01:09:44,471 --> 01:09:47,891
Gjërat nga e kaluara jonë,
duan hakmarrje?

802
01:09:48,267 --> 01:09:51,603
nuk e di. Unë nuk jam
saktësisht i sigurt se si funksionon.

803
01:09:51,770 --> 01:09:57,233
Por nëse sheh ndonjë gjë, dua të flasësh
për mua në lidhje me të. në rregull? Çfarëdo që të jetë.

804
01:09:57,401 --> 01:10:00,278
Thjesht thuaj doktorit.

805
01:10:02,823 --> 01:10:04,782
Unë do të jem në dhomën e ndenjes
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

806
01:10:04,950 --> 01:10:09,454
A janë njerëzit që kemi lënduar
apo është bërë padrejtësi në një farë mënyre?

807
01:10:09,622 --> 01:10:13,291
A ka ndodhur diçka sonte? Aty është
diçka për të cilën dëshironi të flisni me mua?

808
01:10:14,335 --> 01:10:16,461
Nr.

809
01:10:17,755 --> 01:10:20,089
Thjesht përpiquni të pushoni pak.

810
01:10:26,222 --> 01:10:27,972
Si është ajo?
Unë mendoj se ajo po fsheh diçka.

811
01:10:28,140 --> 01:10:30,141
Si çfarë? A ka ndonjë
Gjërat heebie-jeebie po ndodhin?

812
01:10:30,309 --> 01:10:31,768
cfare mendoni ju
Nelson i bëri atij djali?

813
01:10:31,936 --> 01:10:34,395
Si dreqin jam
supozohet të di?

814
01:10:34,563 --> 01:10:37,649
STECKLE: Është vërtet e rëndësishme
që të informojmë njëri-tjetrin.

815
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
Po, më vjen keq.

816
01:10:39,902 --> 01:10:41,736
Pse jo djema
hiqem? Unë do të qëndroj me të.

817
01:10:41,904 --> 01:10:43,529
je mire?
Po, jam mirë. me vjen keq.

818
01:10:43,697 --> 01:10:45,156
me vjen keq.
me vjen keq.

819
01:10:52,206 --> 01:10:54,707
[♪♪]

820
01:11:17,398 --> 01:11:19,899
[FËMIJËT QË BËRRITIN]

821
01:11:23,279 --> 01:11:25,196
Ne do të të kapim,
Billy Mahoney!

822
01:11:25,364 --> 01:11:26,864
[LEHJA]

823
01:11:28,284 --> 01:11:31,452
Jo! Na vjen keq! Jo! Jo! Jo!

824
01:11:32,746 --> 01:11:35,373
Jo, ndalo! Ndal, Nelson!

825
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
[BËRTET]

826
01:11:38,919 --> 01:11:39,919
Jo!

827
01:11:41,463 --> 01:11:43,548
[HAPAT DUKE Vrapuar]

828
01:11:50,973 --> 01:11:52,890
[♪♪]

829
01:12:02,192 --> 01:12:03,609
[DERA HAPET]

830
01:12:06,488 --> 01:12:10,033
si ja kaloni?
jam vonuar. Shihemi më vonë.

831
01:12:10,200 --> 01:12:11,909
Prisni. ku po shkon?

832
01:12:12,077 --> 01:12:14,329
jam vonuar. Më duhet të flas me të.
Duhet ta ndaloj.

833
01:12:15,080 --> 01:12:16,372
Flisni me kë?

834
01:12:16,623 --> 01:12:19,334
EDNA:
Mirëmëngjes, Rachel.

835
01:12:20,127 --> 01:12:23,671
RACHEL:
Jo, jo. Jo, jo.

836
01:12:24,882 --> 01:12:29,469
Doja t'i thoja se zërat ishin të gabuar.
Nuk ka asgjë të bukur atje.

837
01:12:29,636 --> 01:12:32,764
Rachel, duhet të mësohesh
duke i humbur ato. Është pjesë e punës sonë.

838
01:12:32,931 --> 01:12:35,725
Por gabova.

839
01:12:35,934 --> 01:12:38,728
[VAJZAT DORROFATARË DHE KËNDONJEN]

840
01:12:51,408 --> 01:12:54,452
[FËMIJËT TË FOLËNË TË PAKTUARA]

841
01:12:57,122 --> 01:12:59,290
[♪♪]

842
01:13:41,667 --> 01:13:45,253
Dukesh si
po e shijoni ditën.

843
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Po, e drejtë.

844
01:13:47,256 --> 01:13:52,760
Nuk më kujton mua, Xho?
Po, sigurisht.

845
01:13:52,928 --> 01:13:59,100
Jeni modele? Mund të jesh.
Shiko, më duhet të shkoj.

846
01:13:59,268 --> 01:14:03,729
Nuk po të marr ty.
Sapo të zgjodha.

847
01:14:03,897 --> 01:14:07,108
Mendoni nëse të blej një pije?
Jo, faleminderit.

848
01:14:07,276 --> 01:14:10,319
Do të të telefonoj këtë fundjavë.
Kam kërkuar një partner studimi.

849
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
Mirë, jam në libër.

850
01:14:16,660 --> 01:14:20,371
Hej, e mrekullueshme.
Kush jeni ju?

851
01:14:20,539 --> 01:14:22,290
Çfarë po bën?

852
01:14:22,458 --> 01:14:25,710
Një vajzë e çmendur…
Unë ju njoh, apo jo?

853
01:14:26,795 --> 01:14:30,506
do të dëshironit?
Nuk duhet të bëjmë asgjë.

854
01:14:30,674 --> 01:14:35,052
Ne thjesht mund të shtrihemi së bashku.
Mbajeni njëri-tjetrin me të brendshme.

855
01:14:41,560 --> 01:14:44,645
Unë do t'ju telefonoj. Unë premtoj.

856
01:14:44,813 --> 01:14:48,858
Jam lodhur duke luajtur në fushë.

857
01:14:49,026 --> 01:14:52,445
Ne mund të ndalojmë kur të doni.

858
01:14:53,989 --> 01:14:57,325
Ajo do të bëjë vetëm tonë
marrëdhënie më të mirë.

859
01:14:59,161 --> 01:15:02,371
Nuk jam ndjerë kurrë kështu më parë.

860
01:15:02,539 --> 01:15:05,082
GRUAJA 1:
Jam lodhur duke luajtur në fushë.

861
01:15:05,250 --> 01:15:07,210
GRUAJA 2:
Sigurisht që ju respektoj.

862
01:15:07,377 --> 01:15:08,961
GRUAJA 3:
Ne mund të ndalojmë kur të doni.

863
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
Joe.

864
01:15:12,841 --> 01:15:14,091
Xhoi.

865
01:15:14,259 --> 01:15:15,676
Mmm, Jozef.

866
01:15:15,844 --> 01:15:17,470
Karl.
GRUAJA 3:... kur të duash.

867
01:15:17,638 --> 01:15:21,098
Unë kam nevojë që ju të më tregoni
se ti me do mua.

868
01:15:21,266 --> 01:15:24,685
Nuk je e vërtetë!

869
01:15:29,274 --> 01:15:32,527
Anne, je ti?

870
01:15:35,531 --> 01:15:40,785
A jeni vërtet ju?
Ju dukej shumë i mërzitur në telefon.

871
01:15:40,953 --> 01:15:46,249
isha i shqetësuar. Zbrita autobusin.
Çfarë surprize e madhe.

872
01:15:47,042 --> 01:15:52,296
Sa kohë keni qenë këtu?
Mjaft e gjatë për të parë kasetat tuaja.

873
01:15:53,757 --> 01:15:57,009
JOE:
Oh, Zoti im!

874
01:15:57,177 --> 01:16:03,391
E di, pjesa më e keqe është se do të mendosh se jam
duke te lene sepse ke fjetur me ato vajza.

875
01:16:03,559 --> 01:16:06,394
Ata nuk kishin asgjë për mua.

876
01:16:06,562 --> 01:16:12,024
Do të doja të kishin menduar diçka. Nëse do të ishit
i sinqertë, nëse do të ishe kujdesur për ndonjë prej tyre,

877
01:16:12,192 --> 01:16:14,986
atëherë mund të kisha
e luftoi atë. të kam dashur.

878
01:16:15,153 --> 01:16:19,490
Por për të filmuar të gjitha ato vajza pa to
duke e ditur, të kem kaq pak respekt…

879
01:16:19,658 --> 01:16:22,201
Ato gra ju besuan. Çfarë
lloj martese mund të kemi

880
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
kur ju nuk keni
kuptimi i besimit.

881
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
Anne, të lutem.

882
01:16:27,916 --> 01:16:32,628
Nuk është ajo që mendoni.
Po, është.

883
01:16:34,298 --> 01:16:37,300
LABRACCIO:
Përshëndetje, është kjo zonja Earl R. Hicks?

884
01:16:37,467 --> 01:16:42,346
Kjo është një pyetje e çuditshme. a keni
një vajzë Winnie, rreth 26 vjeç?

885
01:16:42,514 --> 01:16:48,269
Ju bëni? Unë jam David Labraccio.
Unë isha në shkollë me Winnie.

886
01:16:48,437 --> 01:16:51,772
Po, prindërit e mi
jetojnë ende atje.

887
01:16:51,940 --> 01:16:56,193
Doja të kontaktoja me të
dhe po pyesja veten…

888
01:16:57,529 --> 01:16:59,196
E drejta.

889
01:17:00,198 --> 01:17:03,868
Në rregull. Dhe a keni
një adresë për të?

890
01:17:04,995 --> 01:17:08,497
E madhe. Unë me të vërtetë
vlerësoje atë. Mirupafshim.

891
01:17:16,798 --> 01:17:21,093
Jezus!
Duket aq keq sa duket, a?

892
01:17:21,261 --> 01:17:26,307
Dëshironi t'i hedh një sy?
Jo. Si është Rachel?

893
01:17:26,475 --> 01:17:29,727
Ajo nuk doli nga ajo banjë
me përgjigjet për jetën dhe vdekjen.

894
01:17:29,895 --> 01:17:31,270
Unë duhet të shkoj.

895
01:17:31,438 --> 01:17:34,649
ku po shkon?
Bensenville.

896
01:17:34,816 --> 01:17:36,317
Mund të shkoj?

897
01:17:36,485 --> 01:17:38,069
Është dy orë me makinë.

898
01:17:38,236 --> 01:17:43,783
Shiko, nuk dua të jem vetëm.

899
01:17:44,701 --> 01:17:51,248
Sot do të heqim të majtën
veshkave dhe zbërthejnë zorrët e poshtme.

900
01:17:51,708 --> 01:17:57,880
Do të doja që të hiqnit ngjitjen
zorrës së trashë nga koloni tërthor.

901
01:17:58,048 --> 01:18:02,718
Vazhdoni në zorrën e trashë sigmoid
dhe në shtojcën.

902
01:18:02,886 --> 01:18:05,971
Hiq apendiksin,
duke marrë parasysh furnizimin me gjak.

903
01:18:06,139 --> 01:18:10,768
Ku dreqin po shkon?
je mire?

904
01:18:10,936 --> 01:18:14,522
Do të isha mirë nëse të gjithë do ta bënin
mos më pyet nëse jam mirë.

905
01:18:20,445 --> 01:18:22,029
a jeni i çmendur?
JOE: Po!

906
01:18:22,197 --> 01:18:24,657
A po merr ajo heebie-jeebies?
Unë jam ai që po tremb.

907
01:18:24,825 --> 01:18:29,036
Nuk do të na përjashtojnë nga shkolla e mjekësisë
kthe Anne. Tani ju shkoni në punë.

908
01:18:31,957 --> 01:18:33,958
[♪♪]

909
01:19:08,160 --> 01:19:09,952
[WHIMPERS]

910
01:19:14,541 --> 01:19:15,708
[RACHEL BËRTET]

911
01:19:20,839 --> 01:19:22,631
PROFESOR:
Mannus! Mannus!

912
01:19:22,799 --> 01:19:28,012
Unë do ta trajtoj këtë. Kthehu në punë
ose të vuajnë pasojat.

913
01:19:29,097 --> 01:19:31,307
qij atë.

914
01:19:39,941 --> 01:19:43,944
LABRACCIO: Kjo duhet të jetë ajo.
NELSON: Winnie bëri mirë për veten.

915
01:19:44,112 --> 01:19:47,448
Ajo ndoshta nuk është as
do të kujtoj se kush je.

916
01:19:47,616 --> 01:19:49,450
Ia vlen një gjuajtje.

917
01:19:49,618 --> 01:19:52,953
po vini?
Nr.

918
01:19:53,121 --> 01:19:59,585
Dëgjoni, nëse ndodh ndonjë gjë…
Nëse keni nevojë për mua, thjesht bini borinë.

919
01:19:59,753 --> 01:20:01,295
Në rregull.

920
01:20:03,882 --> 01:20:06,717
[♪♪]

921
01:20:25,028 --> 01:20:26,737
[ZONAT E DERËS]

922
01:20:27,155 --> 01:20:31,575
Unazë, unazë, unazë. Dave,
duhet të kishe dërguar një letër.

923
01:20:31,743 --> 01:20:36,205
Përshëndetje?
Dikush në shtëpi?

924
01:20:39,751 --> 01:20:40,751
[DERA HAPET]

925
01:20:41,503 --> 01:20:47,091
Përshëndetje, është nëna juaj në shtëpi?
GRUAJA: Po vjen.

926
01:20:49,427 --> 01:20:52,346
Shko në shtëpi, fëmijë.

927
01:20:53,014 --> 01:20:59,353
Po? Mund t'ju ndihmoj?
Po, mendoj se mundesh.

928
01:20:59,521 --> 01:21:03,065
Ti je Winnie Hicks,
nuk jeni ju? Nga Claremont?

929
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
po.

930
01:21:04,609 --> 01:21:09,363
Po, unë jam David Labraccio.
Shkuam së bashku te S. B. Butler.

931
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
Vërtet?

932
01:21:10,866 --> 01:21:13,117
Unë isha pak më i vogël atëherë.

933
01:21:16,079 --> 01:21:19,623
Sapo u largova me makinë nga qyteti.
Ai është kamioni im atje.

934
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
Përshëndetje.

935
01:21:22,127 --> 01:21:25,546
Përshëndetje, jam mirë. Ai është i këndshëm.

936
01:21:25,714 --> 01:21:30,134
Ne të dy jemi të çmendur.
Mund të hyj, ju lutem?

937
01:21:30,302 --> 01:21:31,844
LABRACCIO:
Faleminderit shumë.

938
01:21:33,471 --> 01:21:38,601
Më duhet t'jua dorëzoj,
Dave, ti ke guxim.

939
01:21:44,482 --> 01:21:47,484
[♪♪]

940
01:22:18,433 --> 01:22:20,643
Wow, kjo është e mrekullueshme.
eshte bukur.

941
01:22:20,810 --> 01:22:23,479
Duket sikur e ke bërë
mirë për veten tuaj.

942
01:22:23,647 --> 01:22:27,399
Epo, nuk është shkollë mjekësore.

943
01:22:27,567 --> 01:22:31,487
Por gjithsesi nuk më ka pëlqyer kurrë shkolla.

944
01:22:31,655 --> 01:22:34,073
Unë nuk isha shumë i mirë në të.

945
01:22:35,408 --> 01:22:37,159
Madje ju habitem
me kujto mua.

946
01:22:37,327 --> 01:22:39,954
Oh, po, të kujtoj ty.

947
01:22:40,121 --> 01:22:44,083
Më kujtohet edhe mënyra
ne ju trajtuam atëherë.

948
01:22:44,250 --> 01:22:47,544
Ti ishe pak i turpshëm dhe unë
ishte një hov i vërtetë dhe më vjen keq.

949
01:22:47,712 --> 01:22:50,923
Domethënë, unë thjesht…
Doja të thoja se më vjen keq.

950
01:22:51,091 --> 01:22:53,759
Për çfarë po flisni?

951
01:22:53,927 --> 01:22:58,305
Kjo ishte shumë kohë më parë unë as nuk e di
mbani mend se çfarë mund të kishit bërë.

952
01:22:58,473 --> 01:23:01,558
Le të mos gërmoj të gjitha ato gjëra.
Sherry, vazhdo në shtëpi.

953
01:23:01,726 --> 01:23:06,230
Megjithatë ne ju bëmë të ndiheni,
ishte gabim.

954
01:23:06,940 --> 01:23:08,899
Dua të them, kemi gabuar.

955
01:23:11,277 --> 01:23:13,988
Vazhdoni.

956
01:23:18,702 --> 01:23:21,704
Unë kam një familje tani.

957
01:23:22,789 --> 01:23:26,333
Nuk kam qenë aq i shëmtuar
vajzë e vogël në një kohë të gjatë.

958
01:23:26,501 --> 01:23:30,671
Nuk ke qenë kurrë i shëmtuar.

959
01:23:31,881 --> 01:23:35,300
Pse keni ardhur këtu?

960
01:23:35,593 --> 01:23:37,761
[♪♪]

961
01:24:11,546 --> 01:24:14,214
David, ndihmo!

962
01:24:14,382 --> 01:24:20,095
Ishin vetëm fëmijë. Unë e di se si
fëmijët janë. Nuk do të thoshte asgjë.

963
01:24:20,263 --> 01:24:23,974
Dëgjo, nuk e kisha fjalën
për të ardhur këtu…

964
01:24:24,392 --> 01:24:27,519
Winnie, a jeni mirë?

965
01:24:27,687 --> 01:24:29,980
Unë jam mirë, Ben.
Gjithçka është në rregull.

966
01:24:30,774 --> 01:24:32,232
Në rregull.

967
01:24:38,490 --> 01:24:44,578
Me fal nese te bera te ndihesh keq.
Nuk doja të të lëndoja më.

968
01:24:47,082 --> 01:24:49,333
Unë do të shkoj.

969
01:24:52,504 --> 01:24:55,297
David?

970
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
faleminderit.

971
01:25:00,428 --> 01:25:03,972
je i sigurt?

972
01:25:05,683 --> 01:25:08,477
faleminderit.

973
01:25:09,521 --> 01:25:11,522
[♪♪]

974
01:25:12,023 --> 01:25:13,732
[PËRGËZIM]

975
01:25:16,778 --> 01:25:18,070
Oh, dreq!

976
01:25:18,363 --> 01:25:24,284
David! David, ndihmo! David!

977
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
Mut.

978
01:25:27,997 --> 01:25:29,164
Jo!

979
01:25:37,090 --> 01:25:39,299
[NË RRËQITJE]

980
01:25:46,015 --> 01:25:47,349
[QESH]

981
01:25:47,809 --> 01:25:48,892
Jo!

982
01:25:51,020 --> 01:25:52,563
[NË RRËQITJE]

983
01:26:01,114 --> 01:26:02,739
[BLIRTAT]

984
01:26:02,907 --> 01:26:04,491
Nelson!

985
01:26:07,745 --> 01:26:09,329
Jezusin.

986
01:26:10,748 --> 01:26:12,791
Nelson!

987
01:26:18,506 --> 01:26:22,759
Nelson, ndalo. Ndal, njeri!
Nelson, ndalo!

988
01:26:22,927 --> 01:26:25,721
Ndalo! Ndaloje!

989
01:26:25,889 --> 01:26:27,973
Ku është Billy Mahoney?
Ku është ai?

990
01:26:28,141 --> 01:26:32,853
Nuk ka Billy. Nuk ka njeri këtu, burrë.
Jemi vetëm ne të dy. Jemi të gjithë vetëm.

991
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
Lëreni të shkojë!

992
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
Ku dreqin
keni qenë djema?

993
01:27:11,017 --> 01:27:13,477
Ajo u tremb në klasë.
Ne kemi qenë me të gjithë ditën.

994
01:27:13,645 --> 01:27:14,978
si ja kaloni?

995
01:27:15,146 --> 01:27:20,275
Unë jam mirë. Mirë, për dikë
e cila vazhdon të përplaset me të atin

996
01:27:20,443 --> 01:27:22,778
i cili ka 20 vjet që ka vdekur.

997
01:27:23,821 --> 01:27:28,242
"Vdekja është e bukur".
Çfarë katrahurash.

998
01:27:28,493 --> 01:27:29,952
[DERA E KAMIONIT HAPE]

999
01:27:32,080 --> 01:27:35,249
si ja kaloni,
Nelson? Je mire?

1000
01:27:37,543 --> 01:27:40,754
Unë dua t'ju falënderoj
për makthin.

1001
01:27:40,922 --> 01:27:47,261
Hej, ju djema ishit kaq të etur për të kërcyer
në palltot e mia. Epo, mirë se vini në bord.

1002
01:27:47,428 --> 01:27:49,763
Ju e keni fshehur informacionin.
Kjo është njësoj si të gënjesh.

1003
01:27:50,014 --> 01:27:52,474
Oh. Me vjen keq qe je kaq i merzitur.

1004
01:27:52,642 --> 01:27:55,269
Ti mendon se je i vetmi që
rrezikuar apo humbur një gjë të dreq këtu?

1005
01:27:55,436 --> 01:27:57,813
Gjithmonë ndjeja se kishte diçka
thellësisht e panatyrshme për këtë.

1006
01:27:57,981 --> 01:28:00,983
JOE: Hesht, STECKLE. Flisni për dikë
që nuk ka rrezikuar asgjë.

1007
01:28:01,150 --> 01:28:02,192
STECKLE:
Vidhos veten.

1008
01:28:02,360 --> 01:28:04,528
Kjo nuk do të ndihmojë!
Më puth bythën.

1009
01:28:04,696 --> 01:28:07,155
Ne jemi të gjithë në këtë së bashku.
Jo, nuk jemi.

1010
01:28:07,323 --> 01:28:09,199
Prisni një minutë.
A nuk është ajo e fortë?

1011
01:28:09,367 --> 01:28:11,034
Kaq i pavarur.

1012
01:28:11,202 --> 01:28:14,621
Kur futem në telashe, nuk e bëj
tërhiq të gjithë poshtë me mua.

1013
01:28:14,789 --> 01:28:20,294
Tërhiq çdo…? Hajde! Çfarë ndodhi me ju?
Jeni kapur me videokasetat tuaja poshtë?

1014
01:28:20,461 --> 01:28:24,298
Ke sharë një vajzë të vogël
në një shesh lojrash. Uau!

1015
01:28:24,465 --> 01:28:26,675
Dhe tani ju keni
ëndrra të këqija për babin tuaj.

1016
01:28:26,843 --> 01:28:30,345
me vjen vertet keq!
Ju nuk dini asgjë për mua.

1017
01:28:30,513 --> 01:28:32,055
Ju kurrë nuk keni.

1018
01:28:32,307 --> 01:28:36,351
Por Dave po, apo jo?

1019
01:28:36,519 --> 01:28:42,149
Hajde, ato janë mëkatet e tua.
Jetoni me ta. Unë bëj.

1020
01:28:42,317 --> 01:28:46,653
Dëshironi të shihni vdekjen?
Shikoni mirë. Është e bukur.

1021
01:28:46,821 --> 01:28:52,159
Tashmë e ke lënduar veten. Dëshironi të lëndoni
edhe ajo? A është kjo ajo që dëshironi? Huh, po ju?

1022
01:28:55,788 --> 01:28:58,582
Ndihmojeni atë të gjejë Billy Mahoney.
JOE: Si do të ndihmojë kjo?

1023
01:28:58,750 --> 01:29:02,127
dreqin, Joe.
Thjesht ndihmojeni atë të gjejë Billy-n, në rregull?

1024
01:29:02,295 --> 01:29:04,129
Mos e lini vetëm.

1025
01:29:04,505 --> 01:29:08,175
Pse duam
gjeni Billy Mahoney?

1026
01:29:08,343 --> 01:29:14,931
Sepse i riu doktor Dave mendon
ai i ka zgjidhur problemet tona karmike.

1027
01:29:16,684 --> 01:29:21,146
Shlyerje, zotërinj.
Shlyerja?

1028
01:29:21,314 --> 01:29:26,777
Prit një minutë! Jezusi,
ti je gjithmonë duke ikur nga unë.

1029
01:29:26,944 --> 01:29:30,447
Pse nuk flet me mua?

1030
01:29:34,202 --> 01:29:37,245
Babai im qëlloi veten
kur isha 5.

1031
01:29:37,413 --> 01:29:39,581
Dhe ju ndiheni përgjegjës?

1032
01:29:40,708 --> 01:29:45,962
Ishte kjo derë në korridorin tonë
dhe nuk duhej të hyja…

1033
01:29:46,130 --> 01:29:51,343
Fëmijët ndihen gjithmonë përgjegjës.
Nuk mund të kishit faj.

1034
01:29:51,511 --> 01:29:56,348
David, e ke thene vete.
Njerëzit që i kemi bërë keq duan hakmarrje.

1035
01:29:57,558 --> 01:30:02,020
Nuk e di nëse kjo do të ndihmojë,
por do të shoh Winnie Hicks sot,

1036
01:30:03,022 --> 01:30:07,150
Dua të them, nuk e di se si
për ta shpjeguar, por u ngrit…

1037
01:30:07,318 --> 01:30:08,860
[♪♪]

1038
01:30:09,028 --> 01:30:11,863
Disi, thjesht duke pyetur
për falje…

1039
01:30:12,031 --> 01:30:15,909
Winnie Hicks është gjallë.
Babai im ka vdekur.

1040
01:30:16,077 --> 01:30:20,622
Rachel, babai juaj
është në një vend të mirë.

1041
01:30:20,790 --> 01:30:24,584
Ai dëshiron që ju ta lini të shkojë.

1042
01:30:25,753 --> 01:30:27,796
Atëherë pse është kthyer?

1043
01:30:43,438 --> 01:30:45,230
Këtu.

1044
01:30:45,398 --> 01:30:49,693
Ku dreqin jemi?
Më mirë të çojmë në spital.

1045
01:30:50,945 --> 01:30:52,612
Nelson.

1046
01:30:52,780 --> 01:30:54,865
[♪♪]

1047
01:30:55,032 --> 01:30:56,366
[NELSON QËSHQET]

1048
01:30:56,534 --> 01:31:02,164
Hajde, kjo është një shkurtore.
Nuk më besohet se i mbaj mend të gjitha këto.

1049
01:31:05,168 --> 01:31:07,002
Mut i shenjtë, i lagjes
duke u copëtuar.

1050
01:31:07,170 --> 01:31:11,298
Nelson! Më jep çelësat!
STECKLE: Nelson!

1051
01:31:11,466 --> 01:31:14,968
"' Hapi një çarje
thyej kurrizin e nënës tënde…”

1052
01:31:17,346 --> 01:31:19,222
[QEN LËHJEN]

1053
01:31:19,432 --> 01:31:25,312
Olly Olly qetë të lirë!
E fundit është një vezë e kalbur!

1054
01:31:26,522 --> 01:31:30,609
Ejani djema,
shpëtimi është përpara.

1055
01:31:45,833 --> 01:31:48,084
Kjo është një varrezë.

1056
01:31:50,463 --> 01:31:56,843
JOE: Nelson, ku dreqin je?
Kjo nuk është më qesharake.

1057
01:31:57,011 --> 01:31:59,638
Nuk ka qenë kurrë.

1058
01:31:59,805 --> 01:32:02,516
Ku dreqin jeni?
NELSON: Pikërisht këtu.

1059
01:32:07,897 --> 01:32:13,026
Këtu jeton Billy. zgjohu,
ju mut pak, ju keni kompani!

1060
01:32:14,028 --> 01:32:16,696
Dëshironi të dini se si
E dija që ishte këtu?

1061
01:32:18,366 --> 01:32:20,033
Sepse e vendosa këtu.

1062
01:32:20,201 --> 01:32:25,330
Billy Mahoney!
Jo, Nelson, jo, mos e bëj!

1063
01:32:25,498 --> 01:32:26,665
[LEHJA]

1064
01:32:26,874 --> 01:32:29,209
[FËMIJËT QË BËRRITIN
DHE duke qeshur]

1065
01:32:29,460 --> 01:32:30,585
Jo! Jo!

1066
01:32:31,462 --> 01:32:32,462
[QESH]

1067
01:32:32,672 --> 01:32:33,922
Ju lutem mos! Jo!

1068
01:32:35,550 --> 01:32:37,050
Oh!

1069
01:32:37,301 --> 01:32:39,511
[BLIRTUR]

1070
01:32:45,309 --> 01:32:46,351
[KËQET E QENIT]

1071
01:33:05,037 --> 01:33:09,374
Më hoqën nga familja ime
kur isha 9 vjeç.

1072
01:33:09,542 --> 01:33:15,755
Më dërguan në shkollën Stoneham
për Djemtë. Mendova se i kisha paguar detyrimet!

1073
01:33:15,923 --> 01:33:21,553
Ishte një aksident.
Le të shkojmë në shtëpi, mirë?

1074
01:33:21,721 --> 01:33:28,184
Dave ka të drejtë. Unë mundem
ende korrigjohen.

1075
01:33:28,352 --> 01:33:30,687
JOE:
Si?

1076
01:33:32,023 --> 01:33:34,024
[♪♪]

1077
01:33:41,616 --> 01:33:43,533
Nelson?

1078
01:33:44,410 --> 01:33:47,746
Xho, duhet të marr hua makinën tënde.
Nelson.

1079
01:33:50,333 --> 01:33:54,085
Nelson, prit.

1080
01:33:57,465 --> 01:33:59,132
[MOTORI I MAKINËS NISET]

1081
01:33:59,884 --> 01:34:02,135
Oh, Zoti im.

1082
01:34:12,021 --> 01:34:13,480
[KRISAJTJE]

1083
01:34:19,278 --> 01:34:21,571
[♪♪]

1084
01:34:28,204 --> 01:34:30,288
[ZONI TELEFONIT]

1085
01:34:36,712 --> 01:34:42,258
LABRACCIO:
pershendetje. Çfarë? Ku?

1086
01:34:51,560 --> 01:34:52,811
LABRACCIO:
Rachel.

1087
01:34:56,190 --> 01:35:00,318
Nelson u tremb.
Joe dhe STECKLE janë të bllokuar.

1088
01:35:00,486 --> 01:35:02,112
A do të jesh mirë vetëm?
Po.

1089
01:35:02,279 --> 01:35:03,446
je i sigurt?
Po.

1090
01:35:27,888 --> 01:35:29,889
[MOTORI NISET]

1091
01:37:46,861 --> 01:37:49,946
babi.

1092
01:37:53,075 --> 01:37:56,411
Rachel.

1093
01:37:57,288 --> 01:38:00,498
E dashur.

1094
01:38:02,960 --> 01:38:06,379
me vjen keq.

1095
01:38:10,676 --> 01:38:14,888
A me fal?
A mund të më falësh ndonjëherë?

1096
01:38:33,532 --> 01:38:35,658
[FLETË PAQISHTUR]

1097
01:38:41,582 --> 01:38:43,583
[♪♪]

1098
01:38:49,757 --> 01:38:54,218
Billy Mahoney vdiq 17 vjet më parë, dhe nëse
ai në fakt është apo jo, Nelson ndihet përgjegjës.

1099
01:38:54,386 --> 01:38:56,512
Jezu Krishti. a keni
ndonje ide se ku shkoi?

1100
01:38:56,680 --> 01:38:58,973
Ai iku duke mërmëritur diçka
në lidhje me ndreqjen.

1101
01:38:59,141 --> 01:39:01,392
Si mund të bëni ndryshime
me dikë që tashmë ka vdekur?

1102
01:39:01,560 --> 01:39:04,187
Oh, Zoti im. Ju nuk mendoni se ai do të përpiqet
të flatline pa ne, apo jo?

1103
01:39:04,355 --> 01:39:05,563
Kjo do të ishte vetëvrasje.

1104
01:39:05,731 --> 01:39:07,690
[♪♪]

1105
01:39:09,693 --> 01:39:12,153
[ZONI TELEFONIT]

1106
01:39:18,953 --> 01:39:23,247
David?
Jo, është Nelson.

1107
01:39:23,415 --> 01:39:26,376
Nelson, ku je?
Davidi po përpiqet të të gjejë.

1108
01:39:26,543 --> 01:39:31,589
Rachel, doja
të them se më vjen keq.

1109
01:39:31,757 --> 01:39:33,174
Të lutem, thuaj Davidit.

1110
01:39:34,301 --> 01:39:36,678
Më vjen keq që kam marrë ndonjëherë
ndonjëri prej jush i përfshirë në këtë.

1111
01:39:36,845 --> 01:39:40,014
Jo, ju nuk e kuptoni.
Asgjë nga këto nuk ka rëndësi tani.

1112
01:39:40,224 --> 01:39:42,225
[QESH]

1113
01:39:44,478 --> 01:39:49,649
Rachel, gjithçka ka rëndësi.
Gjithçka që bëjmë ka rëndësi.

1114
01:39:50,859 --> 01:39:54,612
Kjo është arsyeja pse unë jam duke u nënshtruar përsëri.
Jo, Nelson, prit.

1115
01:39:54,780 --> 01:39:57,448
Mirupafshim Rachel.
Më thuaj ku je.

1116
01:39:57,616 --> 01:40:00,243
me vjen vertet keq.
Nelson, të lutem. Ju lutem…

1117
01:40:27,187 --> 01:40:30,523
Është shpagim për arrogancën tonë.
Ruaje, Randy.

1118
01:40:30,691 --> 01:40:32,692
[♪♪]

1119
01:41:04,600 --> 01:41:06,434
Është një gjë e mirë
Unë nuk u rrafshova.

1120
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
Bebisiterja ime prej 350 kilogramësh
do të vraponte pas meje,

1121
01:41:08,729 --> 01:41:11,230
duke tundur pastraminë gjysmë të ngrënë
sanduiç që vodha prej saj.

1122
01:41:13,484 --> 01:41:15,485
[GOMAT KRISHTIM]

1123
01:41:19,406 --> 01:41:23,201
Mirë, Billy Mahoney, hajde.

1124
01:41:37,341 --> 01:41:39,175
[NË RRËQITJE]

1125
01:41:39,343 --> 01:41:40,843
Mut.

1126
01:41:52,689 --> 01:41:54,357
[FSHËSHIRË]

1127
01:42:11,041 --> 01:42:12,208
[duke tingëlluar]

1128
01:42:14,920 --> 01:42:16,921
[FËMIJËT QË BËRRITIN
DHE duke qeshur]

1129
01:42:29,059 --> 01:42:30,393
[QESH]

1130
01:42:40,571 --> 01:42:42,280
[♪♪]

1131
01:43:04,386 --> 01:43:06,929
JOE: Oh, Zot.
LABRACCIO: Temperatura e trupit deri në 78.

1132
01:43:07,097 --> 01:43:09,098
Kalium! Ai përdori kalium!
Oh, Krisht.

1133
01:43:10,434 --> 01:43:12,518
[FËMIJËT QË BËRRITIN]

1134
01:43:14,021 --> 01:43:16,480
LABRACCIO: Joe, elektroda!
STECKLE: Kalciumi në.

1135
01:43:16,648 --> 01:43:18,858
Treqind, e qartë.

1136
01:43:20,068 --> 01:43:21,652
[BËRTITË]

1137
01:43:22,112 --> 01:43:23,613
Asgjë.
Duhet të shkojmë përsëri.

1138
01:43:23,780 --> 01:43:26,532
LABRACCIO: E qartë.
Asgjë.

1139
01:43:27,659 --> 01:43:28,659
Ndalo!

1140
01:43:28,827 --> 01:43:30,286
[QESH]

1141
01:43:37,044 --> 01:43:40,421
Deri në 360. E qartë!

1142
01:43:40,589 --> 01:43:44,467
Asgjë. Unë nuk mund të dëgjoj asgjë.
Ai më thirri. Ai më thirri.

1143
01:43:44,635 --> 01:43:46,719
Kanë kaluar më shumë se nëntë minuta.
Nëntë minuta?

1144
01:43:46,887 --> 01:43:49,138
Në rregull, le të intubojmë.

1145
01:43:49,306 --> 01:43:51,766
[LABRACIO NUMËRIMI]

1146
01:43:53,310 --> 01:43:55,144
Dreqin, nuk mund ta fus.
Trakeja e tij është shumë e ngushtë.

1147
01:43:55,312 --> 01:43:56,312
Provo sërish.

1148
01:43:56,480 --> 01:43:58,689
[LABRACIO NUMËRIMI]

1149
01:44:01,526 --> 01:44:02,526
LABRACCIO:
Eja, Nelson!

1150
01:44:02,736 --> 01:44:06,072
Ndalo, Billy! Ndalo, Billy!

1151
01:44:06,281 --> 01:44:07,281
Jo!

1152
01:44:07,491 --> 01:44:08,658
[FËMIJËT QË BËRRITIN]

1153
01:44:10,744 --> 01:44:12,620
[LEHJA E QENIT]
[QESH]

1154
01:44:12,955 --> 01:44:13,996
STECKLE:
Epi brenda!

1155
01:44:14,164 --> 01:44:16,666
[PO NUMERIM]

1156
01:44:18,961 --> 01:44:21,003
STECKLE: Asgjë.
JOE: Tetëdhjetë e tetë gradë.

1157
01:44:21,171 --> 01:44:23,798
Më bëni gati 4 mg atropinë.
STECKLE: Katër?

1158
01:44:23,966 --> 01:44:26,717
[PO NUMERIM]

1159
01:44:32,432 --> 01:44:35,977
David…
Atropina intratrakeale. Hajde.

1160
01:44:36,144 --> 01:44:37,478
Ky është një kamion, Dave.

1161
01:44:37,646 --> 01:44:40,189
Kjo duhet të funksionojë. Kjo duhet të funksionojë.
Kthehu, Nelson.

1162
01:44:40,357 --> 01:44:44,235
Hajde, hajde, hajde.
Eja, Nelson.

1163
01:44:45,529 --> 01:44:47,154
Eja, Nelson.

1164
01:44:49,533 --> 01:44:51,867
LABRACCIO: Eja, Nelson.
Ka 10 minuta që ka vdekur.

1165
01:44:52,035 --> 01:44:53,995
Bretilium.
Jo, ai nuk është në v-fib.

1166
01:44:54,162 --> 01:44:56,372
STECKLE: Ai ka vdekur!
Epi intrakardiale.

1167
01:44:56,540 --> 01:44:57,665
STECKLE:
Jo, Rachel, jo.

1168
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
Thjesht bëjeni!

1169
01:45:01,086 --> 01:45:02,086
NELSON I RI:
Jo!

1170
01:45:02,254 --> 01:45:03,546
[QESH]

1171
01:45:03,797 --> 01:45:06,799
Ndalo! Jo!
Po.

1172
01:45:06,967 --> 01:45:09,969
Mos e bëj, Billy! Mos!

1173
01:45:10,137 --> 01:45:14,890
me vjen keq! Jo! Jo!

1174
01:45:16,059 --> 01:45:17,393
Oh!

1175
01:45:18,562 --> 01:45:26,235
[BLIRTUR]

1176
01:45:40,959 --> 01:45:42,084
LABRACCIO:
Fillimi i CPR!

1177
01:45:42,252 --> 01:45:44,628
[LABRACIO NUMËRIMI]

1178
01:45:45,213 --> 01:45:48,049
Kanë kaluar 12 minuta!
Ai ka vdekur.

1179
01:45:48,216 --> 01:45:51,010
Pesë, 1000. Frymë!

1180
01:45:51,178 --> 01:45:53,637
[PO NUMERIM]

1181
01:45:54,264 --> 01:45:55,931
Harrojeni, Dave.
Ne e humbëm atë.

1182
01:45:56,099 --> 01:45:57,641
Jo, bir kurve!

1183
01:45:57,809 --> 01:46:00,728
Ndaloje! David, ndalo!

1184
01:46:00,896 --> 01:46:03,439
Ndalo, David. Ndaloje, David.
LABRACCIO: Jo!

1185
01:46:03,607 --> 01:46:04,774
Ndaloje, David!

1186
01:46:04,941 --> 01:46:08,903
David, ndalo! David! David!

1187
01:46:09,071 --> 01:46:10,905
Lëreni të shkojë.

1188
01:46:26,880 --> 01:46:31,842
Ne të gjithë jemi përgjegjës për këtë.
Ndoshta e meritojmë këtë.

1189
01:46:32,010 --> 01:46:36,389
Jo, jo. Nuk është e drejtë
dhe nuk eshte e drejte.

1190
01:46:36,556 --> 01:46:42,311
Më vjen keq, Zot! Na vjen keq
shkeli në territorin tuaj të ndyrë!

1191
01:46:42,479 --> 01:46:46,857
me vjen keq!
A nuk mjafton kjo?

1192
01:46:50,737 --> 01:46:56,283
Me sa duket jo.
Unë do të telefonoj policinë.

1193
01:46:58,912 --> 01:47:02,164
Mund ta dëgjoja brenda
zëri i tij në telefon.

1194
01:47:03,291 --> 01:47:05,501
Nelson ndjeu se e meritonte të vdiste.

1195
01:47:05,710 --> 01:47:11,882
budallallëqe! Ishte një gabim.
Ai ishte vetëm një fëmijë i vogël.

1196
01:47:12,509 --> 01:47:15,177
Dhe ai nuk e meriton të vdesë!

1197
01:47:15,345 --> 01:47:17,138
[TË GJITHË BËRRITJEN]

1198
01:47:17,347 --> 01:47:19,348
[♪♪]

1199
01:48:14,321 --> 01:48:15,654
[DEFIBRILLATOR ZAPS]

1200
01:48:15,822 --> 01:48:18,240
[JOE DHE RACHEL duke bërtitur]

1201
01:48:22,787 --> 01:48:26,332
STECKLE:
Eja, Nelson! Hajde!

1202
01:48:31,463 --> 01:48:34,465
LABRACCIO: E qartë!
Jo, jo, jo, prit!

1203
01:48:35,842 --> 01:48:37,468
Oh, Zoti im.

1204
01:48:38,637 --> 01:48:42,056
Mora një puls. Mora një puls.
Ne e kemi atë! Ne e kapëm atë!

1205
01:48:42,224 --> 01:48:43,599
Eja, Nelson,
marr ritmin.

1206
01:48:43,850 --> 01:48:47,436
RACHEL: Lehtë, e lehtë, e lehtë.
Mos e nxitoni atë. Oh, Zoti im.

1207
01:48:47,687 --> 01:48:50,773
Eja, Nelson, merre ritmin.
Merre ritmin, merre ritmin.

1208
01:48:50,941 --> 01:48:53,526
Mos e nxitoni.

1209
01:48:57,906 --> 01:49:00,074
[♪♪]

1210
01:49:00,325 --> 01:49:03,327
Kjo është ajo, kjo është ajo, kjo është ajo.

1211
01:49:06,540 --> 01:49:07,581
[DALLËNDËNDYSHET]

1212
01:49:07,749 --> 01:49:09,959
RACHEL:
Ja ku shkojmë.

1213
01:49:13,880 --> 01:49:18,676
Përshëndetje Mari, lëvdoni Jezusin dhe të gjithëve
ato gjëra. Oh, faleminderit, Jezus.

1214
01:49:18,843 --> 01:49:20,302
Përshëndetje, Nelson.

1215
01:49:21,805 --> 01:49:25,099
Mos u mundoni të flisni.
Duhet ta marr këtë në kasetë.

1216
01:49:35,443 --> 01:49:37,820
[NELSON duke Pëshpëritur]

1217
01:49:42,200 --> 01:49:44,577
Ai tha…

1218
01:49:46,913 --> 01:49:50,708
Ai tha se nuk ishte
një ditë kaq e mirë për të vdekur.

1219
01:50:03,555 --> 01:50:05,347
faleminderit.

1220
01:50:06,641 --> 01:50:09,643
[♪♪]