1
00:00:18,382 --> 00:00:21,135
Dobbiamo muoverci adesso,
dobbiamo muoverci in fretta, ok?
2
00:00:21,218 --> 00:00:22,636
Andiamo.
3
00:00:22,970 --> 00:00:24,638
Andrà tutto bene.
4
00:00:26,306 --> 00:00:27,641
- Chi sei?
- Stiamo andando via.
5
00:00:27,724 --> 00:00:29,017
No, non lo sei. Chi è lui?
6
00:00:29,143 --> 00:00:30,602
Forse è un poliziotto.
7
00:00:31,311 --> 00:00:32,646
Ragazzi, Ed è stato catturato.
8
00:00:32,729 --> 00:00:34,148
Mantienilo verbale, Eddie.
In tono basso, solo...
9
00:00:34,231 --> 00:00:35,607
Per favore, lasciala andare.
10
00:00:35,691 --> 00:00:38,026
Ho detto: vieni con me, adesso!
11
00:00:45,642 --> 00:00:47,244
Okay, la torta più grande di sempre,
12
00:00:47,286 --> 00:00:48,912
e sì, puoi farlo
i sacchi del bottino.
13
00:00:48,996 --> 00:00:50,789
Può essere anche un pigiama party?
14
00:00:50,873 --> 00:00:52,416
Naturalmente,
ne compi dieci una volta sola,
15
00:00:52,499 --> 00:00:53,667
dobbiamo farlo bene.
16
00:00:53,750 --> 00:00:55,836
La mamma dice di sì!
La mamma dice di sì!
17
00:00:55,919 --> 00:00:57,212
La mamma dice di sì!
18
00:00:57,337 --> 00:00:58,422
La mamma dice di sì!
19
00:00:58,505 --> 00:00:59,506
Buongiorno.
20
00:00:59,590 --> 00:01:00,924
Non ti ho sentito andartene
stamattina.
21
00:01:01,008 --> 00:01:02,217
Ah, colpa dello yen.
22
00:01:02,301 --> 00:01:03,760
I mercati asiatici ci hanno preso
chiamato in anticipo.
23
00:01:03,844 --> 00:01:05,345
Sono quasi in ufficio.
24
00:01:05,429 --> 00:01:06,555
Come sta venendo il tuo curriculum?
25
00:01:06,638 --> 00:01:07,639
Bene.
26
00:01:07,806 --> 00:01:09,516
Fatto.
La lettera di accompagnamento è in attesa.
27
00:01:09,683 --> 00:01:12,144
Allora a che ora torni a casa stasera?
dobbiamo aspettare la cena?
28
00:01:12,519 --> 00:01:14,146
Ehm,
Ho dei clienti che entrano dopo il suono della campanella,
29
00:01:14,354 --> 00:01:17,024
e non voglio fare promesse
che non posso mantenere.
30
00:01:18,775 --> 00:01:20,611
-Ah. Ok, nessun problema.
- Lo prenderò!
31
00:01:20,819 --> 00:01:22,404
Lo terrò al caldo.
32
00:01:22,613 --> 00:01:24,198
Devo andare.
C'è qualcuno alla porta.
33
00:01:24,406 --> 00:01:25,657
Ok, ciao.
Ti amo.
34
00:01:25,866 --> 00:01:27,117
Ti amo.
35
00:01:34,500 --> 00:01:35,918
- Dammi il tuo telefono.
- Che cosa?
36
00:01:36,084 --> 00:01:38,045
Vuoi morire oggi?
Dammi il tuo telefono!
37
00:01:40,088 --> 00:01:41,715
Guidare! Mossa! Ora!
38
00:01:53,268 --> 00:01:54,728
Non ho bisogno di dirtelo.
39
00:01:54,895 --> 00:01:57,064
Nessun errore, nessun allarme,
e non ti conosco.
40
00:01:57,231 --> 00:01:59,358
E sto guardando.
Hai 10 minuti.
41
00:02:13,038 --> 00:02:14,665
Posso aiutare la prossima persona,
per favore?
42
00:02:14,831 --> 00:02:15,958
Ciao, come stai?
43
00:02:16,124 --> 00:02:17,334
Bene.
Signora Engles, vero?
44
00:02:17,501 --> 00:02:18,544
SÌ.
Come stai?
45
00:02:18,710 --> 00:02:19,670
Uh, fantastico.
46
00:02:19,836 --> 00:02:22,130
Ho bisogno di, ehm...
Incassa tutti i miei conti,
47
00:02:22,297 --> 00:02:24,341
ehm, anticipi in contanti
sulle carte di credito --
48
00:02:24,508 --> 00:02:26,176
Qualunque cosa sia disponibile, per favore.
49
00:02:26,343 --> 00:02:30,013
Oh, ehm, devo accedere
la mia cassetta di sicurezza.
50
00:02:30,180 --> 00:02:32,516
La mia... la mia chiave.
51
00:02:33,392 --> 00:02:34,810
Va bene.
52
00:02:34,977 --> 00:02:36,645
Ho solo bisogno di vedere la tua carta d'identità.
53
00:02:36,853 --> 00:02:37,980
Ehm, la mia carta d'identità?
54
00:02:38,146 --> 00:02:39,940
È una formalità, mi dispiace.
55
00:02:43,944 --> 00:02:46,947
Quindi l'intero importo rimanente
su questi conti, in contanti?
56
00:02:47,114 --> 00:02:48,323
Sì, per favore.
57
00:02:48,657 --> 00:02:51,868
OH. Temo che tu stia controllando
il conto è stato scoperto,
58
00:02:52,035 --> 00:02:54,413
ma ci sono rimasti 2000 dollari
sul tuo limite di credito,
59
00:02:54,580 --> 00:02:56,957
e $ 800 di risparmi
conto.
60
00:03:04,423 --> 00:03:06,717
E che mi dici di...
61
00:03:08,677 --> 00:03:10,887
Fondo per l'istruzione registrato?
62
00:03:12,931 --> 00:03:15,225
Il fondo per l'istruzione di tua figlia?
63
00:03:15,434 --> 00:03:17,060
30.000 interi?
64
00:03:17,185 --> 00:03:19,354
Sì. Noi, ehm...
Ci siamo rotti,
65
00:03:19,521 --> 00:03:21,940
la stiamo mandando
alla scuola privata.
66
00:03:22,107 --> 00:03:24,318
È un ottimo curriculum,
ma non è economico.
67
00:03:24,484 --> 00:03:25,944
Mia figlia sta chiedendo l'elemosina
andare a Sant'Adpolfo,
68
00:03:26,111 --> 00:03:27,988
solo perché le uniformi
sembra...
69
00:03:28,280 --> 00:03:29,781
Harry Potter.
70
00:03:30,490 --> 00:03:31,533
La signora Engles?
71
00:03:31,700 --> 00:03:32,784
SÌ.
72
00:03:32,951 --> 00:03:34,703
Va tutto bene?
73
00:03:36,163 --> 00:03:37,539
Va bene.
74
00:03:42,461 --> 00:03:45,213
Quindi hai intenzione di chiudere
i tuoi conti oggi
75
00:03:45,380 --> 00:03:47,341
e ritirare l'intero valore
del tuo patrimonio in contanti?
76
00:03:47,507 --> 00:03:49,009
- Per favore.
- Va bene.
77
00:03:49,176 --> 00:03:51,053
Puoi semplicemente aspettare qui?
un attimo, per favore?
78
00:03:51,219 --> 00:03:52,471
Sì, ho solo...
79
00:03:52,721 --> 00:03:54,097
Non ho molto tempo.
80
00:03:54,264 --> 00:03:55,932
Malato...
Torno subito.
81
00:04:02,397 --> 00:04:04,399
Eh eh. Sì. Aspettare.
82
00:04:04,566 --> 00:04:05,776
Capo!
83
00:04:05,942 --> 00:04:07,110
Sì.
84
00:04:07,277 --> 00:04:09,196
Ok, quindi in realtà non l'ha fatto
vedi un'arma?
85
00:04:09,655 --> 00:04:11,073
Signora Forbes,
Ti farò passare
86
00:04:11,239 --> 00:04:12,824
al sergente Greg Parker.
87
00:04:13,367 --> 00:04:15,410
Il 911 ha un direttore di filiale
presso l'Hudson Trust.
88
00:04:15,577 --> 00:04:17,329
Hanno segnalato un cliente
credono che sia sotto costrizione.
89
00:04:17,496 --> 00:04:18,705
Non è una chiamata a sparare, ma...
90
00:04:18,872 --> 00:04:20,374
Signora Forbes, salve.
Sono Greg Parker
91
00:04:20,540 --> 00:04:22,209
con la Polizia Strategica
Unità di risposta.
92
00:04:22,376 --> 00:04:23,710
Non ne siamo sicuri
quello che stiamo guardando,
93
00:04:23,919 --> 00:04:25,545
ma abbiamo un cliente da fare
un ingente prelievo di contanti
94
00:04:25,712 --> 00:04:27,381
incoerente con lei
modelli di transazione.
95
00:04:27,547 --> 00:04:28,465
Va bene.
96
00:04:28,632 --> 00:04:29,633
Non è armata,
97
00:04:29,800 --> 00:04:32,094
ma è visibilmente stressata,
sudorazione,
98
00:04:32,260 --> 00:04:34,346
le mani sono instabili,
è vicina alle lacrime,
99
00:04:34,513 --> 00:04:36,056
e lei continua a cercare
verso l'accoglienza.
100
00:04:36,264 --> 00:04:38,892
Il mio socio crede che ci sia a
uomo lì che la tiene sotto costrizione.
101
00:04:39,059 --> 00:04:40,394
Cosa glielo fa credere?
102
00:04:40,560 --> 00:04:41,978
Sergente,
è una cliente abituale.
103
00:04:42,187 --> 00:04:43,397
C'è chiaramente qualcosa che non va.
104
00:04:43,480 --> 00:04:44,690
Va bene,
andremo sul sicuro.
105
00:04:44,856 --> 00:04:45,857
Rimani in linea,
106
00:04:46,024 --> 00:04:47,401
chiama il tuo cassiere
prendere tempo,
107
00:04:47,567 --> 00:04:49,152
ma mostrare piena collaborazione,
Va bene?
108
00:04:49,277 --> 00:04:51,488
Ma assicurati che entrambe le parti lo siano
ignari di essere stati segnalati.
109
00:04:51,573 --> 00:04:52,699
Capisci?
110
00:04:52,777 --> 00:04:53,855
Grazie, sergente.
111
00:04:53,922 --> 00:04:55,043
Ok, stiamo arrivando.
112
00:04:55,158 --> 00:04:56,702
- Chiamata importante, Winnie.
- Copialo.
113
00:05:01,623 --> 00:05:03,875
Mi dispiace, non dovrebbe esserci
alcun problema.
114
00:05:04,042 --> 00:05:05,502
Devo solo chiedertelo
un paio di domande,
115
00:05:05,669 --> 00:05:06,837
è routine.
116
00:05:12,134 --> 00:05:15,887
Quindi se ne prenderà una sua
denaro dal proprio conto.
117
00:05:16,054 --> 00:05:16,972
Sì.
118
00:05:17,139 --> 00:05:18,682
Abbiamo avuto cinque rapine
come questo l'anno scorso.
119
00:05:18,807 --> 00:05:20,058
Rapina per procura.
120
00:05:20,183 --> 00:05:21,977
Il tizio prende di mira un cliente facoltoso,
121
00:05:22,102 --> 00:05:23,353
li costringe ad andare in banca
122
00:05:23,520 --> 00:05:24,521
e tira fuori i soldi.
123
00:05:24,646 --> 00:05:25,981
In questo modo non ce l'ha
indossare un passamontagna
124
00:05:26,106 --> 00:05:27,441
e vai lì urlando:
"questa è una rapina."
125
00:05:27,566 --> 00:05:28,859
E se fosse un falso allarme?
126
00:05:29,025 --> 00:05:31,361
non lo so
potremmo andare a fare un po' di shopping?
127
00:05:36,074 --> 00:05:37,743
E le spese di servizio,
128
00:05:37,868 --> 00:05:39,035
erano quelli ragionevoli
nella tua operazione...
129
00:05:39,161 --> 00:05:40,746
Scusa, guarda, volevo solo...
130
00:05:41,246 --> 00:05:43,540
non ho molto tempo
Ho un appuntamento.
131
00:05:43,707 --> 00:05:44,958
Sicuro.
132
00:05:45,709 --> 00:05:47,002
Franca la continua a parlare.
133
00:05:47,169 --> 00:05:48,295
Cosa dovremmo fare dopo?
134
00:05:48,420 --> 00:05:50,380
Tieni il tuo cliente fuori dalla vista
della zona ricevimento
135
00:05:50,505 --> 00:05:54,050
e farle sapere, con discrezione,
quell'aiuto è in arrivo.
136
00:05:54,217 --> 00:05:55,677
E poi informa la sicurezza,
137
00:05:55,844 --> 00:05:58,180
ma assicurati che il cliente
è inconsapevole.
138
00:06:00,640 --> 00:06:02,225
Ho stampato la tua dichiarazione,
139
00:06:02,392 --> 00:06:03,769
se vuoi dare un'occhiata.
140
00:06:05,145 --> 00:06:06,605
Dobbiamo ottenere il
altri clienti fuori portata
141
00:06:06,772 --> 00:06:07,981
senza attirare l'attenzione.
142
00:06:08,106 --> 00:06:09,649
Winnie, collegami
anche al manager.
143
00:06:09,775 --> 00:06:10,859
Ecco qua.
144
00:06:10,984 --> 00:06:12,778
Ok, Hester,
ecco cosa abbiamo bisogno che tu faccia.
145
00:06:12,944 --> 00:06:14,905
E per le denominazioni,
146
00:06:15,030 --> 00:06:16,198
stavi pensando a fatture salate?
147
00:06:16,364 --> 00:06:17,866
Le banconote di grandi dimensioni vanno bene.
148
00:06:30,420 --> 00:06:32,047
Sondaggi sui clienti.
149
00:06:33,465 --> 00:06:35,091
Sondaggi sui clienti.
150
00:06:43,350 --> 00:06:44,810
E devo accedere al mio...
151
00:06:44,935 --> 00:06:46,228
Cassetta di sicurezza, sì.
152
00:06:46,394 --> 00:06:47,979
Puoi seguirmi.
153
00:06:54,402 --> 00:06:56,696
Va bene,
Hester ci ha inviato un profilo della vittima.
154
00:06:56,863 --> 00:06:58,323
Robyn Engles,
155
00:06:58,448 --> 00:07:01,243
sposata, madre, proprietaria di casa,
commerciante di valuta.
156
00:07:01,368 --> 00:07:02,702
Buono reddito regolare...
157
00:07:02,828 --> 00:07:04,454
Conti bancari bassi però.
158
00:07:05,580 --> 00:07:07,457
Ok, sono arrivate le planimetrie.
159
00:07:07,624 --> 00:07:09,459
Hester,
puoi localizzare la vittima?
160
00:07:09,584 --> 00:07:11,086
e il sospettato per noi?
161
00:07:11,211 --> 00:07:13,338
La signora Engles sta facendo un passo
nella cabina di sicurezza.
162
00:07:13,505 --> 00:07:15,048
Sì, è nascosto.
163
00:07:21,388 --> 00:07:23,306
Signora Engles,
la polizia sta arrivando.
164
00:07:23,473 --> 00:07:24,391
Che cosa?
165
00:07:24,558 --> 00:07:25,892
E' tutto sotto controllo.
166
00:07:26,059 --> 00:07:27,477
Dio mio!
167
00:07:33,567 --> 00:07:35,485
Ah, sì, è qui.
168
00:07:35,819 --> 00:07:38,321
Uhm, per te è la polizia.
169
00:07:42,325 --> 00:07:43,410
Ciao?
170
00:07:43,577 --> 00:07:45,453
Signora. Inghilterra,
questo è l'agente Jules Callaghan.
171
00:07:45,579 --> 00:07:46,955
Sì, mi dispiace,
Non capisco
172
00:07:47,080 --> 00:07:48,582
perché questa è una questione
per la polizia.
173
00:07:48,707 --> 00:07:49,958
Ok, siamo a un minuto di distanza.
174
00:07:50,125 --> 00:07:51,626
No, semplicemente non farlo, per favore.
175
00:07:51,751 --> 00:07:53,628
Voglio dire, è davvero...
non è necessario, per favore.
176
00:07:53,795 --> 00:07:55,755
Ok, bene, se questo è il...
caso, allora torneremo tutti a casa
177
00:07:55,922 --> 00:07:57,757
e tutto andrà bene
proprio bene.
178
00:07:57,883 --> 00:08:00,010
Signora Engles, qualcuno ha forzato?
di venire qui oggi
179
00:08:00,135 --> 00:08:01,720
e prendere questi soldi?
180
00:08:02,888 --> 00:08:04,055
Sei a un minuto di distanza?
181
00:08:04,180 --> 00:08:05,473
Esatto.
182
00:08:12,939 --> 00:08:14,858
sì,
l'uomo con il berretto da baseball,
183
00:08:14,983 --> 00:08:16,860
con una giacca grigia,
è seduto alla reception.
184
00:08:17,027 --> 00:08:18,445
Mi ha detto che ha una pistola.
185
00:08:18,570 --> 00:08:20,113
Signora Engles, voglio che resti
proprio dove sei.
186
00:08:20,238 --> 00:08:21,990
Non si muova.
Accadrà molto velocemente
187
00:08:22,157 --> 00:08:23,575
e devi essere fuori portata.
188
00:08:23,700 --> 00:08:25,952
Va bene, colpiremo
le porte d'ingresso con granate flash.
189
00:08:26,077 --> 00:08:28,830
Lo disarmeremo mentre arriviamo
tutti i civili rimasti fuori portata.
190
00:08:28,997 --> 00:08:30,081
Ti va bene?
191
00:08:30,248 --> 00:08:31,583
Tutto bene.
192
00:08:40,216 --> 00:08:42,302
Polizia Stradale! Giù sul
terra! Giù a terra!
193
00:08:42,427 --> 00:08:45,013
Scendere! Scendere!
194
00:08:49,893 --> 00:08:51,937
Dai, andiamo!
Andiamo! Dai!
195
00:08:52,062 --> 00:08:53,355
Cosa stai facendo?!
196
00:08:56,900 --> 00:08:58,318
Soggetto sicuro.
197
00:08:59,152 --> 00:09:00,570
Dov'è la tua arma?
198
00:09:00,695 --> 00:09:01,821
Quale arma?
199
00:09:01,988 --> 00:09:04,115
Signora Engles!
È appena decollata!
200
00:09:04,240 --> 00:09:05,283
Se n'è andata
con quell'altro uomo.
201
00:09:05,408 --> 00:09:06,242
Quale uomo?
202
00:09:06,409 --> 00:09:07,661
L'uomo che
era proprio lì,
203
00:09:07,786 --> 00:09:09,746
lui...
Pensavo di aver visto una pistola,
204
00:09:09,913 --> 00:09:11,206
entrambi scapparono
in strada.
205
00:09:11,373 --> 00:09:12,916
Ragazzi, muoviamoci.
Non potevano essere andati lontano.
206
00:09:13,041 --> 00:09:14,751
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo!
207
00:09:14,918 --> 00:09:16,127
L'abbiamo tenuta al sicuro.
208
00:09:16,252 --> 00:09:18,380
Ha appena sabotato
il suo stesso salvataggio.
209
00:09:53,760 --> 00:09:55,125
- Polizia Stradale!
- Fuori dai piedi!
210
00:09:55,250 --> 00:09:58,044
Polizia Stradale! Fermati proprio lì!
Proprio lì!
211
00:09:58,712 --> 00:09:59,921
Ungh!
212
00:10:03,091 --> 00:10:04,384
Polizia Stradale!
213
00:10:07,053 --> 00:10:09,347
Polizia Stradale! Fermati proprio lì!
214
00:10:17,272 --> 00:10:19,065
Perché lo sta seguendo?
215
00:10:19,274 --> 00:10:21,317
Guidare! Guidare! Ehi,
eh, indietro, indietro, indietro!
216
00:10:21,443 --> 00:10:22,902
- Dove sono le chiavi?
- Davanti.
217
00:10:23,778 --> 00:10:26,258
Polizia Stradale! SRU! Resta dove
lo sei! Proprio lì! SRU!
218
00:10:26,404 --> 00:10:27,822
Vai, vai, vai, vai, vai!
219
00:10:32,203 --> 00:10:33,163
Tieni il fuoco!
220
00:10:33,288 --> 00:10:35,165
Stop al fuoco!
Ostaggio a rischio!
221
00:10:35,290 --> 00:10:36,249
Li stiamo perdendo!
222
00:10:36,374 --> 00:10:37,375
Troppi civili.
223
00:10:37,500 --> 00:10:38,835
Ha già aperto il fuoco, Sam.
224
00:10:38,960 --> 00:10:40,295
Toglierò le gomme,
immobilizzare il veicolo.
225
00:10:40,420 --> 00:10:41,963
Se lo fai, aumenterà la situazione.
226
00:10:42,297 --> 00:10:44,215
Non sta facendo baldoria, Ed,
sta cercando di...
227
00:10:44,382 --> 00:10:46,092
Sam, questa è la mia chiamata.
La mia chiamata qui.
228
00:10:46,217 --> 00:10:49,220
Winnie, arresto per un furgone grigio,
viaggiando verso ovest su Dundas,
229
00:10:49,345 --> 00:10:51,931
piastra 6894-Tango-Mike,
230
00:10:52,057 --> 00:10:53,600
muoviamoci, muoviamoci.
231
00:10:56,269 --> 00:10:57,771
Lo seguì nel vicolo,
232
00:10:57,896 --> 00:10:59,606
lei sta facilitando questo.
233
00:10:59,773 --> 00:11:01,649
Non è il tuo cliente abituale
delinquente di strada -
234
00:11:01,816 --> 00:11:04,444
ben vestiti, etichette...
Decisamente nell'immagine.
235
00:11:04,611 --> 00:11:06,488
Beh, questo non è mai stato
la tua rapina casuale.
236
00:11:06,613 --> 00:11:08,281
Sta parlando con lei...
237
00:11:08,406 --> 00:11:09,657
E mantiene le distanze.
238
00:11:09,783 --> 00:11:10,950
Non sta usando una forza fisica.
239
00:11:11,117 --> 00:11:13,161
È completamente fiducioso
che lei seguirà.
240
00:11:13,286 --> 00:11:14,621
Hai consegnato questa cattura a Spike?
241
00:11:14,788 --> 00:11:15,955
Lo sta controllando attraverso i registri.
242
00:11:16,081 --> 00:11:16,998
L'ho preso.
243
00:11:17,165 --> 00:11:19,667
Dan Lefebvre.
Legami con la criminalità organizzata qui,
244
00:11:19,793 --> 00:11:21,628
Montreal, Boston...
245
00:11:21,795 --> 00:11:23,088
Nessuna condanna?
246
00:11:23,213 --> 00:11:25,673
Ragazzi per cui lavora,
i testimoni tendono ad andare via.
247
00:11:25,799 --> 00:11:27,175
Manca qualcosa.
248
00:11:27,300 --> 00:11:29,094
Perché dovrebbe scegliere?
Robyn Engles?
249
00:11:29,219 --> 00:11:30,553
E perché lo sta aiutando?
250
00:11:30,678 --> 00:11:32,764
Ha avuto la possibilità di scappare,
ma lei lo protegge.
251
00:11:33,306 --> 00:11:35,725
Hai notato qualcos'altro?
sul suo stato d'animo?
252
00:11:36,059 --> 00:11:37,435
Potrebbe aver collaborato,
253
00:11:37,560 --> 00:11:39,229
ma quella era la vera paura.
254
00:11:40,897 --> 00:11:42,899
Va bene. Beh, forse c'è
qualcosa di più importante
255
00:11:43,066 --> 00:11:44,943
in questo momento piuttosto che la sua stessa sicurezza.
256
00:11:46,027 --> 00:11:47,403
Famiglia.
257
00:11:47,779 --> 00:11:48,947
Sì.
258
00:11:49,072 --> 00:11:51,116
Winnie, chiama a casa,
chiama la scuola dei bambini.
259
00:11:51,241 --> 00:11:52,659
Ho già i numeri
Ci sto lavorando.
260
00:11:52,784 --> 00:11:54,744
Vedrò se posso
rintracciare il suo cellulare.
261
00:11:55,245 --> 00:11:57,580
Quindi restiamo qui e basta
finché qualche agente di pattuglia non avvista il veicolo
262
00:11:57,747 --> 00:11:58,915
a metà strada fuori città?
263
00:11:59,040 --> 00:12:00,375
Dove possiamo
catturarlo senza rischi.
264
00:12:00,503 --> 00:12:01,534
Lo abbiamo avuto.
265
00:12:01,584 --> 00:12:03,503
Prima ancora che il veicolo lasciasse il vicolo,
Avrei potuto sparare alle gomme.
266
00:12:03,670 --> 00:12:04,796
Anch'io ho avuto una possibilità, Ed.
267
00:12:04,921 --> 00:12:06,840
Guarda, spara alle gomme,
il furgone sbanda,
268
00:12:06,965 --> 00:12:08,258
ha il dito
sulla pistola...
269
00:12:08,424 --> 00:12:09,592
Potremmo anche farlo
spararle noi stessi!
270
00:12:09,717 --> 00:12:12,387
Era fuori portata
il braccio dell'uomo armato era fuori dal furgone.
271
00:12:12,512 --> 00:12:13,638
Sam, ti capisco.
272
00:12:13,805 --> 00:12:15,140
Andiamo avanti qui,
va bene?
273
00:12:15,306 --> 00:12:16,307
E' finita.
274
00:12:16,432 --> 00:12:19,018
Ragazzi, il cellulare di Robyn
un vicolo cieco.
275
00:12:19,185 --> 00:12:20,812
Nessuno sceglie
su a casa degli Engles,
276
00:12:20,937 --> 00:12:23,106
ma dice l'autopattuglia
la macchina è ancora nella corsia,
277
00:12:23,273 --> 00:12:24,274
si tirano le cesoie,
278
00:12:24,440 --> 00:12:26,025
ma la loro figlia Amy no
presentarsi a scuola oggi.
279
00:12:26,151 --> 00:12:27,527
Va bene, dobbiamo arrivarci.
280
00:12:27,652 --> 00:12:28,945
Grazie.
281
00:12:31,072 --> 00:12:33,241
La casa è sul Don Bridge,
Hogg's Hollow.
282
00:12:33,366 --> 00:12:34,742
Prendiamo il
marito e figlia salvi.
283
00:12:34,909 --> 00:12:36,327
Potrebbero portarci da Robyn.
284
00:12:36,452 --> 00:12:37,704
Siamo lì.
285
00:12:59,058 --> 00:13:00,727
Cosa sta succedendo a Sam?
286
00:13:01,144 --> 00:13:03,354
Sta sfidando Ed,
sta indovinando gli ordini.
287
00:13:03,479 --> 00:13:05,690
Sta facendo il debriefing
per strada, Jules.
288
00:13:07,400 --> 00:13:09,652
Me lo stai chiedendo?
come tuo compagno di squadra in questo momento?
289
00:13:09,819 --> 00:13:11,279
Se te lo stavo chiedendo
come mio compagno di squadra,
290
00:13:11,446 --> 00:13:13,281
Io terrei le cuffie.
291
00:13:13,615 --> 00:13:14,699
ehi,
292
00:13:14,824 --> 00:13:16,492
Ho lasciato che questa cosa continuasse
tra voi
293
00:13:16,618 --> 00:13:18,995
significa che tengo gli occhi aperti;
questo è l'accordo.
294
00:13:19,495 --> 00:13:22,040
Beh, lo penso
è stata dura per lui, capo.
295
00:13:22,165 --> 00:13:25,376
Ha gestito la tattica per cinque mesi
mentre Ed si stava riprendendo.
296
00:13:26,252 --> 00:13:28,004
E ha fatto un buon lavoro.
297
00:13:28,838 --> 00:13:30,673
Forse ha voglia
ha altro da offrire
298
00:13:30,840 --> 00:13:32,550
di quanto riesce a dare.
299
00:13:33,509 --> 00:13:35,637
Penso che sia più di questo,
Jules.
300
00:13:35,929 --> 00:13:37,222
Sam ha la sua squadra,
301
00:13:37,347 --> 00:13:39,182
non aiuta solo la sua carriera.
302
00:13:40,350 --> 00:13:41,976
Lo so, lo sappiamo entrambi.
303
00:13:42,101 --> 00:13:44,646
Ma allora non lo sarebbe
lavorare con i migliori, capo.
304
00:13:50,068 --> 00:13:51,778
Va bene.
305
00:13:51,903 --> 00:13:54,113
Vediamo cosa riusciamo a scoprire
sugli Inglesi.
306
00:14:05,236 --> 00:14:06,321
Sì.
307
00:14:06,402 --> 00:14:07,685
Mettiti la figlia.
308
00:14:12,465 --> 00:14:13,716
Dì qualcosa.
309
00:14:13,883 --> 00:14:15,176
Ciao?
310
00:14:15,218 --> 00:14:16,636
Amy, stai bene?
311
00:14:16,721 --> 00:14:18,334
Papà è legato e...
312
00:14:18,435 --> 00:14:19,784
- Basta.
- Mamma?!
313
00:14:19,834 --> 00:14:20,849
Fatto.
314
00:14:20,932 --> 00:14:23,226
Per favore,
lasciamelo sentire di nuovo.
315
00:14:23,393 --> 00:14:25,603
Per favore, lasciami parlare
di nuovo al mio bambino.
316
00:14:25,728 --> 00:14:26,729
Mamma?
317
00:14:26,854 --> 00:14:27,772
Cosa sta succedendo?
318
00:14:27,897 --> 00:14:29,816
niente,
siamo solo in ritardo sulla tabella di marcia.
319
00:14:29,983 --> 00:14:32,402
Hai bisogno di me
aggiungere un po' di pressione?
320
00:14:32,568 --> 00:14:34,028
No, no.
321
00:14:34,195 --> 00:14:35,530
No.
322
00:14:36,531 --> 00:14:38,074
Questa è la mia dimostrazione di buona fede.
323
00:14:38,199 --> 00:14:39,367
E adesso, che ne dici del tuo?
324
00:14:39,492 --> 00:14:40,660
Ti ho dato tutto.
325
00:14:40,785 --> 00:14:42,036
Hai tutto.
326
00:14:42,161 --> 00:14:44,163
Se avessi qualcos'altro,
sarebbe tuo.
327
00:14:44,289 --> 00:14:47,709
Questo è $ 33.000
e alcuni souvenir di famiglia.
328
00:14:47,834 --> 00:14:49,168
Non è abbastanza.
329
00:14:49,643 --> 00:14:52,505
Non far loro del male, ok?
Possiamo risolvere la cosa.
330
00:14:52,630 --> 00:14:56,301
Come? Come?!
Non abbiamo tempo!
331
00:14:56,426 --> 00:14:58,011
Quello del mio datore di lavoro
non è il tipo di ragazzo
332
00:14:58,136 --> 00:14:59,470
chi "risolve questo problema"!
333
00:14:59,595 --> 00:15:01,597
Ho visto cosa succede
alle persone che lo hanno deluso.
334
00:15:01,723 --> 00:15:03,224
Non ho nient'altro!
335
00:15:03,349 --> 00:15:04,642
Allora fai qualche chiamata!
336
00:15:04,767 --> 00:15:06,185
Sposta i soldi di alcuni clienti in giro,
337
00:15:06,311 --> 00:15:07,437
ottenere qualcosa trasferito.
338
00:15:07,603 --> 00:15:09,397
Anche se lo facessi,
la banca mi ha già segnalato,
339
00:15:09,522 --> 00:15:11,649
Non posso trasformarlo in contanti.
340
00:15:12,442 --> 00:15:15,069
Va bene, va bene...
341
00:15:16,195 --> 00:15:18,489
Ok, forse c'è un modo.
342
00:15:18,865 --> 00:15:21,784
È la nostra unica opzione rimasta,
Penso di poterlo fare.
343
00:15:21,951 --> 00:15:23,369
Fa in modo che succeda.
344
00:15:29,792 --> 00:15:30,793
Ok, grazie.
345
00:15:30,960 --> 00:15:32,462
Va bene, la società di intermediazione
per cui lavora Robyn
346
00:15:32,628 --> 00:15:34,005
dice che è un'ottima impiegata.
347
00:15:34,130 --> 00:15:35,631
Grandi risultati, gran lavoratore.
348
00:15:35,798 --> 00:15:37,300
Sì, sto cercando
presso i loro estratti conto bancari.
349
00:15:37,425 --> 00:15:39,010
Hanno appena ri-ipotecato
la loro casa,
350
00:15:39,135 --> 00:15:41,387
e ha supportato il
famiglia da sola per mesi.
351
00:15:41,554 --> 00:15:43,473
Ora suo marito,
Tim, invece,
352
00:15:43,598 --> 00:15:45,308
ha perso il lavoro circa un anno fa.
353
00:15:45,475 --> 00:15:47,143
"Problemi di prestazioni"
"problemi a casa."
354
00:15:47,268 --> 00:15:48,394
Ah, perdi il lavoro
355
00:15:48,519 --> 00:15:49,812
sarà una faticaccia
su un matrimonio,
356
00:15:49,937 --> 00:15:51,564
specialmente quando è il tuo partner
un vincitore.
357
00:15:51,689 --> 00:15:53,066
E molti uomini
non sono bravi in questo.
358
00:15:53,191 --> 00:15:55,777
Problemi di risentimento,
insicurezze, segreti.
359
00:15:55,902 --> 00:15:58,613
La criminalità organizzata dice Dan
Lefebvre è interessato a collezioni e prestiti.
360
00:15:58,738 --> 00:15:59,864
Quindi è uno strozzino.
361
00:15:59,989 --> 00:16:01,199
Il marito di Robyn è disoccupato;
362
00:16:01,324 --> 00:16:02,700
forse ha un piccolo segreto
363
00:16:02,825 --> 00:16:05,119
e forse implica un prestito
soldi da questo Dan Lefebvre.
364
00:16:05,244 --> 00:16:07,205
Quindi Dan prende Tim
e sua figlia collaterale
365
00:16:07,330 --> 00:16:08,998
e poi manda la moglie
andare a prosciugare i conti?
366
00:16:09,123 --> 00:16:11,584
Oggi potrebbe essere il primo
volta che sapeva addirittura che aveva un problema.
367
00:16:11,709 --> 00:16:13,294
Qualcosa non sembra giusto.
368
00:16:13,419 --> 00:16:15,421
Sì. Perché è a
Gli strozzini derubano le banche?
369
00:16:15,546 --> 00:16:17,632
Forse perché
anche lui è sotto pressione.
370
00:16:27,016 --> 00:16:28,393
Voglio parlare con mia mamma!
371
00:16:28,559 --> 00:16:30,144
Lo farai
devi tenere la voce bassa
372
00:16:30,311 --> 00:16:32,271
oppure ti metterò del nastro adesivo
come ho fatto con tuo padre.
373
00:16:32,397 --> 00:16:33,606
È questo che vuoi?
374
00:16:33,773 --> 00:16:34,857
Sedere.
375
00:16:35,024 --> 00:16:36,901
- Sedere!
- Lasciami andare!
376
00:16:38,903 --> 00:16:41,072
Il marito è immobilizzato...
è vulnerabile.
377
00:16:41,239 --> 00:16:43,241
La ragazza è a portata di mano
anche della sua arma.
378
00:16:43,366 --> 00:16:44,992
Dobbiamo isolarlo.
379
00:16:45,576 --> 00:16:46,702
Ho un piano.
380
00:16:48,162 --> 00:16:51,124
NO! No-no-no-no!
381
00:16:51,249 --> 00:16:52,834
Fermare!
382
00:16:52,959 --> 00:16:55,420
- Fuoco!
- Per favore. Per favore.
383
00:16:55,545 --> 00:16:58,568
- Slacciale le gambe!
- Per favore! Aiuto!
384
00:16:59,549 --> 00:17:02,969
Per favore! Aiuto! Slacciale le gambe!
385
00:17:08,641 --> 00:17:11,227
Polizia Stradale! SRU! Ottieni
giù per terra!
386
00:17:11,394 --> 00:17:13,104
Proprio lì! Proprio lì!
387
00:17:14,981 --> 00:17:16,524
Polizia Stradale! Su
terra adesso! Proprio lì!
388
00:17:18,234 --> 00:17:19,527
Non muoverti.
389
00:17:20,611 --> 00:17:22,321
Il soggetto è al sicuro.
390
00:17:22,447 --> 00:17:23,823
Buon lavoro.
391
00:17:25,491 --> 00:17:27,076
Ok, stai bene.
392
00:17:27,201 --> 00:17:28,578
Dov'è Robyn?
Ce l'hai?
393
00:17:28,640 --> 00:17:29,619
Dov'è Robyn?
394
00:17:29,681 --> 00:17:30,822
La troveremo proprio adesso.
395
00:17:30,913 --> 00:17:33,708
C'è qualcuno che può guardare?
dopo tua figlia mentre parliamo?
396
00:17:33,875 --> 00:17:35,585
Andrà tutto bene.
397
00:17:35,751 --> 00:17:36,836
Vieni qui.
398
00:17:39,297 --> 00:17:41,466
Sì, i miei genitori,
il loro numero è sul frigo.
399
00:17:41,591 --> 00:17:42,717
Farò la chiamata.
400
00:17:42,842 --> 00:17:44,385
Tesoro, guardami, ok?
401
00:17:44,510 --> 00:17:47,054
Omi e Opa verranno
e vieni subito, ok?
402
00:17:47,221 --> 00:17:48,806
Così posso parlare
alla polizia.
403
00:17:52,059 --> 00:17:53,561
amico,
stai assistendo a un'invasione domestica,
404
00:17:53,686 --> 00:17:54,729
estorsione,
405
00:17:54,854 --> 00:17:57,023
reclusione illegale,
arma da fuoco illegale...
406
00:17:57,148 --> 00:17:58,816
Oltre ai reati precedenti.
407
00:17:58,941 --> 00:18:01,360
Quindi, a meno che tu non ci aiuti
trova subito Robyn Engles,
408
00:18:01,486 --> 00:18:03,112
stai cercando
ad una condanna all'ergastolo.
409
00:18:03,279 --> 00:18:04,447
rinuncio a qualsiasi cosa,
410
00:18:04,614 --> 00:18:06,240
Potrei anche tagliare
la mia gola.
411
00:18:06,365 --> 00:18:08,534
Sì? Beh, forse
non è una cattiva idea
412
00:18:09,452 --> 00:18:10,870
Lei se n'è andata
i conti bancari?
413
00:18:12,747 --> 00:18:13,915
Qualunque cosa?
414
00:18:14,081 --> 00:18:15,750
E anche la cassetta di sicurezza.
415
00:18:15,917 --> 00:18:16,959
Perché?
416
00:18:17,084 --> 00:18:18,377
Ora non siamo qui per giudicarti.
417
00:18:18,503 --> 00:18:20,213
Se ti sei sviluppato
una sorta di dipendenza,
418
00:18:20,379 --> 00:18:22,882
se si tratta di abuso di sostanze
o il gioco d'azzardo,
419
00:18:23,007 --> 00:18:25,134
sappiamo che hai avuto difficoltà
con la disoccupazione.
420
00:18:25,259 --> 00:18:28,638
Non sono io
con la dipendenza dal gioco d'azzardo.
421
00:18:29,138 --> 00:18:30,389
E' Robyn?
422
00:18:31,516 --> 00:18:32,975
sì,
423
00:18:33,100 --> 00:18:35,394
Lei è la ragione
abbiamo un debito di 300.000 dollari.
424
00:18:37,146 --> 00:18:39,148
Sta giocando ai tavoli
per anni.
425
00:18:39,273 --> 00:18:40,983
È così che ho perso il lavoro.
426
00:18:42,026 --> 00:18:43,694
Perché non ho mai saputo a che ora
427
00:18:43,861 --> 00:18:45,696
Mi metterei al lavoro
la mattina,
428
00:18:46,155 --> 00:18:47,990
o quando dovrei partire.
429
00:18:48,658 --> 00:18:49,951
Perché a volte, Robyn,
430
00:18:50,076 --> 00:18:51,994
sarebbe rimasta ai tavoli
per tutta la notte
431
00:18:52,119 --> 00:18:53,329
e, e...
432
00:18:53,704 --> 00:18:55,915
Si dimenticherebbe di rispondere
nostra figlia a scuola.
433
00:18:56,082 --> 00:18:57,500
Squadra Uno, lo copi?
434
00:18:57,625 --> 00:18:59,293
Copialo. Grazie,
capo. Buone notizie, abbiamo finito.
435
00:18:59,418 --> 00:19:00,461
Abbiamo quello che ci serve, andiamo.
436
00:19:00,586 --> 00:19:01,546
Aspetta, li hai trovati?
437
00:19:01,671 --> 00:19:03,756
Hai avuto la tua possibilità di ottenere
nel gioco, è un po' tardi ormai.
438
00:19:03,881 --> 00:19:05,675
Spero che non lo trovi
fuori eri in custodia di polizia
439
00:19:05,800 --> 00:19:06,842
quando abbiamo avuto la nostra pausa.
440
00:19:06,968 --> 00:19:08,261
Aspetta, non sai tutto.
441
00:19:08,369 --> 00:19:09,286
Ne sappiamo abbastanza.
442
00:19:09,388 --> 00:19:10,523
Lo sapevi che...
443
00:19:10,638 --> 00:19:12,098
Che Dan abbia una cotta per lei?
444
00:19:12,223 --> 00:19:14,183
Sicuramente sta succedendo qualcosa...
ormai da mesi.
445
00:19:14,308 --> 00:19:15,977
Non credo che il marito
lo sa anche.
446
00:19:16,102 --> 00:19:17,728
I soldi che Dan le ha prestato?
447
00:19:17,895 --> 00:19:19,522
Ha sfiorato
dai profitti dei suoi capi.
448
00:19:19,689 --> 00:19:20,815
Un bel rischio.
449
00:19:20,982 --> 00:19:22,692
Pensava di poterlo restituire
prima che se ne accorgesse,
450
00:19:22,858 --> 00:19:25,528
fino a ieri
quando finalmente se ne accorse.
451
00:19:27,196 --> 00:19:28,990
Chi se ne è accorto?
È stato Dan?
452
00:19:29,115 --> 00:19:30,449
No, il suo capo.
453
00:19:30,616 --> 00:19:32,159
Giusto, prima che Dan se ne accorgesse.
454
00:19:32,285 --> 00:19:33,869
No, prima che Harvey lo capisse.
455
00:19:33,995 --> 00:19:35,037
Oh, Harvey.
456
00:19:35,204 --> 00:19:36,289
Harvey Micks.
457
00:19:36,455 --> 00:19:37,456
Aspettare.
458
00:19:37,582 --> 00:19:39,041
Ragazzi, avete detto che lo sapevate già.
459
00:19:39,208 --> 00:19:41,043
Penseresti che questo ragazzo
riconoscerebbe un bluff.
460
00:19:41,168 --> 00:19:42,169
Guarda, per favore.
461
00:19:42,295 --> 00:19:43,546
Non puoi dire che sono stato io
questo ti ha detto.
462
00:19:43,713 --> 00:19:44,964
Non sappiamo nemmeno il tuo nome.
463
00:19:45,089 --> 00:19:47,341
Se Dan non ha i soldi
entro mezzogiorno di oggi,
464
00:19:47,466 --> 00:19:50,094
è morto!
Le persone scompaiono!
465
00:19:56,934 --> 00:19:58,269
Sei sicuro che Micks non sia lì?
466
00:19:58,394 --> 00:20:00,146
Sarà qui a mezzogiorno.
Hai un'ora.
467
00:20:00,313 --> 00:20:01,856
Va bene.
468
00:20:16,662 --> 00:20:17,788
Chi è questo Harvey Micks?
469
00:20:17,955 --> 00:20:19,290
È la cima del totem.
470
00:20:19,415 --> 00:20:21,709
La criminalità organizzata lo aveva preso
su tre omicidi l'anno scorso,
471
00:20:21,834 --> 00:20:22,835
ma non si attacca niente.
472
00:20:22,960 --> 00:20:24,170
Tre omicidi quest'anno.
473
00:20:24,295 --> 00:20:25,630
Quattro omicidi l'anno scorso.
474
00:20:25,755 --> 00:20:27,757
Harvey Micks
ha avvocati costosi
475
00:20:27,882 --> 00:20:30,217
e molti dipendenti disponibili
prendersi la colpa per lui.
476
00:20:30,343 --> 00:20:32,553
Non vuoi essere invitato
al picnic aziendale di questo ragazzo.
477
00:20:32,720 --> 00:20:35,139
Così Harvey Micks lo scopre
che Dan gli sta rubando i soldi
478
00:20:35,306 --> 00:20:36,807
per sostenere un giocatore perdente.
479
00:20:36,932 --> 00:20:39,143
Chiede i soldi,
importo intero, nessuna pietà.
480
00:20:39,268 --> 00:20:40,394
È così che fa affari.
481
00:20:40,519 --> 00:20:42,146
E Robyn deve cosa, 300.000 dollari?
482
00:20:42,271 --> 00:20:44,732
Sì, dopo aver pagato
Dan indietro il doppio di quella cifra.
483
00:20:44,815 --> 00:20:46,067
Ha solo 30 dollari.
484
00:20:46,233 --> 00:20:47,443
Come lo trasformerà?
in $ 300?
485
00:20:47,568 --> 00:20:48,569
Ci puoi scommettere.
486
00:20:48,694 --> 00:20:49,779
Sta esaurendo le opzioni.
487
00:20:49,945 --> 00:20:51,280
Ora, ha detto Vic
è una brava giocatrice.
488
00:20:51,405 --> 00:20:54,241
beh,
forse è tornata al casinò.
489
00:20:54,408 --> 00:20:55,951
Il posto di Micks,
dove ha debiti?
490
00:20:56,077 --> 00:20:58,120
Sì. È il
tavolo con le puntate più alte della città.
491
00:20:58,287 --> 00:20:59,664
È lì che è andata,
Ne sono sicuro.
492
00:20:59,789 --> 00:21:01,207
Ok, muoviamoci.
Continueremo a parlare.
493
00:21:01,332 --> 00:21:02,667
Ok, andiamo al casinò,
494
00:21:02,792 --> 00:21:05,795
dì a Robyn che la sua famiglia sta bene
e portarla fuori di lì sana e salva.
495
00:21:30,277 --> 00:21:31,445
E' brava.
496
00:21:31,612 --> 00:21:32,988
Voglio dire, guarda il suo lavoro, giusto?
497
00:21:33,114 --> 00:21:34,156
Commerciante di borsa.
498
00:21:34,323 --> 00:21:36,742
Stesso ronzio.
Vengono pagati per giocare d'azzardo.
499
00:21:39,078 --> 00:21:41,956
Ancora un grande passo da lì
ad Harvey Micks.
500
00:21:42,373 --> 00:21:45,584
Sì, era un intermediario di lavoro.
501
00:21:45,793 --> 00:21:47,128
L'ho presentata.
502
00:21:47,294 --> 00:21:49,004
Dopo la chiusura dei mercati,
503
00:21:49,130 --> 00:21:50,881
andava
a questi casinò privati,
504
00:21:51,048 --> 00:21:52,591
aperto 24 ore su 24.
505
00:21:54,301 --> 00:21:56,262
È bastata una brutta partita.
506
00:21:56,512 --> 00:21:58,305
Cerchi di aiutarla a smettere?
507
00:21:58,931 --> 00:22:00,391
Sì.
508
00:22:03,018 --> 00:22:04,520
Due mesi fa,
509
00:22:05,229 --> 00:22:07,857
Mi sono svegliato e lei non c'era più.
510
00:22:08,232 --> 00:22:09,692
Ancora.
511
00:22:14,530 --> 00:22:16,490
Stai tornando a casa
con me in questo momento. Andiamo.
512
00:22:16,615 --> 00:22:18,492
Io... sì,
sai quanto ho appena perso?
513
00:22:18,617 --> 00:22:19,785
Non posso andarmene.
514
00:22:19,910 --> 00:22:21,078
Con cosa giocherai?
515
00:22:21,245 --> 00:22:22,288
Non abbiamo niente.
516
00:22:22,413 --> 00:22:23,914
Dan me ne darà di più.
Sa che lo riconquisterò.
517
00:22:24,039 --> 00:22:25,583
Non mi interessa
di riconquistarlo.
518
00:22:25,833 --> 00:22:27,460
ti voglio a casa,
sono le quattro del mattino.
519
00:22:27,626 --> 00:22:29,587
- Andiamo, andiamo.
- Non posso!
520
00:22:30,713 --> 00:22:32,173
Vuoi che lo dica ad Amy?
521
00:22:32,298 --> 00:22:33,299
Eh?
522
00:22:33,361 --> 00:22:34,556
Quando si sveglia
la mattina...
523
00:22:34,602 --> 00:22:35,751
Sì, non farmi questo!
524
00:22:35,885 --> 00:22:37,011
Non farci questo.
525
00:22:37,136 --> 00:22:38,554
Mi guardi.
526
00:22:39,805 --> 00:22:41,098
Perché è proprio questo.
527
00:22:41,265 --> 00:22:42,808
Questa è la tua ultima possibilità.
528
00:22:42,933 --> 00:22:44,518
Ti amo.
529
00:22:45,144 --> 00:22:48,147
Ma se non esci
di qui con me adesso,
530
00:22:48,314 --> 00:22:50,608
non ci saremo
quando arrivi a casa.
531
00:22:52,568 --> 00:22:53,778
Mi senti?
532
00:22:53,903 --> 00:22:55,196
Tutto bene, Robyn?
533
00:22:55,274 --> 00:22:56,186
Robyn...
534
00:22:56,239 --> 00:22:57,698
Forse dovresti darle un po' di spazio,
Tim.
535
00:23:01,535 --> 00:23:03,829
15 anni di matrimonio
non finisce così, Robyn.
536
00:23:04,205 --> 00:23:05,456
Robyn.
537
00:23:05,748 --> 00:23:07,875
Togli le mani da mia moglie!
538
00:23:12,671 --> 00:23:14,089
Robyn...
539
00:23:18,511 --> 00:23:19,845
Per favore...
540
00:23:25,518 --> 00:23:26,894
Mi dispiace.
541
00:23:27,478 --> 00:23:29,772
Mi dispiace tanto.
542
00:23:36,445 --> 00:23:37,863
Lo ha fatto.
543
00:23:39,281 --> 00:23:40,783
Si fermò.
544
00:23:41,242 --> 00:23:42,868
E' così forte.
545
00:23:42,993 --> 00:23:45,329
Non era stata vicino a un tavolo
tra due mesi.
546
00:23:45,496 --> 00:23:47,581
Stavamo ripagando Dan
secondo un programma regolare
547
00:23:47,748 --> 00:23:50,292
e stavo lavorando come un matto
per trovare lavoro...
548
00:23:50,459 --> 00:23:52,795
E poi qualcuno bussa
alla tua porta stamattina.
549
00:23:53,212 --> 00:23:54,255
Sì.
550
00:23:54,380 --> 00:23:55,923
Ora sta giocando di nuovo.
551
00:24:06,183 --> 00:24:07,726
Provi qualsiasi cosa,
Ti chiamo a casa
552
00:24:07,893 --> 00:24:09,603
e il mio ragazzo inizia
applicando pressione.
553
00:24:09,770 --> 00:24:11,522
Non sarà necessario;
Ne ho appena fatti cento.
554
00:24:11,647 --> 00:24:13,399
Sì, beh, faresti meglio
facciamo le tre entro mezzogiorno
555
00:24:13,524 --> 00:24:15,109
oppure fa un esempio
di entrambi,
556
00:24:15,276 --> 00:24:16,694
e finiamo in un cassonetto.
557
00:24:16,861 --> 00:24:18,279
Mi stai distraendo.
558
00:24:18,737 --> 00:24:19,780
Muoviti.
559
00:24:19,905 --> 00:24:21,115
Sì.
560
00:24:42,469 --> 00:24:43,846
C'è il furgone.
561
00:24:44,138 --> 00:24:45,306
Questo posto è grande.
562
00:24:45,431 --> 00:24:46,807
La discoteca ha chiuso l'anno scorso,
563
00:24:46,974 --> 00:24:48,392
ma a giudicare
dalle bollette della luce,
564
00:24:48,559 --> 00:24:50,394
sta ancora vedendo
qualche azione seria.
565
00:24:50,603 --> 00:24:52,938
Il casinò è operativo
fuori da una stanza all'interno.
566
00:24:53,063 --> 00:24:55,482
Sam, qual è John Street?
ti sembra l'uscita?
567
00:24:56,025 --> 00:25:00,070
Ok... porte di metallo, senza maniglia,
e c'è una telecamera di sicurezza.
568
00:25:00,120 --> 00:25:01,140
Nessun ingresso furtivo.
569
00:25:01,201 --> 00:25:02,195
È un problema.
570
00:25:02,323 --> 00:25:03,616
Ce n'è un altro
ingresso nel vicolo.
571
00:25:03,741 --> 00:25:04,700
Ed, lo vedi quello?
572
00:25:04,825 --> 00:25:06,535
L'angolo di Kitty verso il parcheggio,
sì.
573
00:25:06,702 --> 00:25:08,203
Deve essere l'ingresso del giocatore.
574
00:25:08,329 --> 00:25:09,914
Con il gioco d'azzardo illegale,
stiamo guardando le pistole,
575
00:25:10,080 --> 00:25:11,123
strategie di uscita.
576
00:25:11,248 --> 00:25:13,250
Spike, comunque possiamo
dare un'occhiata dentro?
577
00:25:13,417 --> 00:25:15,836
Sto raccogliendo un
segnale da una rete wireless.
578
00:25:15,961 --> 00:25:18,172
È probabile che stia trasportando
la loro CCTV.
579
00:25:18,297 --> 00:25:20,591
Se riesco a decifrare la password,
le loro fotocamere diventano le nostre fotocamere.
580
00:25:20,758 --> 00:25:22,176
E puoi farlo, eh?
581
00:25:22,301 --> 00:25:24,261
Chiunque abbia il wireless può farlo,
582
00:25:24,386 --> 00:25:25,679
devi solo
decifrare la password.
583
00:25:25,804 --> 00:25:27,431
Spazio limitato,
potenziale ostaggio,
584
00:25:27,598 --> 00:25:29,558
e Dan si trova di fronte a un ultimatum
di Harvey Micks.
585
00:25:29,725 --> 00:25:30,976
Sì, è una pressione.
586
00:25:31,143 --> 00:25:32,436
Ci vede,
potrebbe diventare violento.
587
00:25:32,603 --> 00:25:35,272
Allora come isoliamo la minaccia?
senza entrare?
588
00:25:36,106 --> 00:25:39,109
Li separiamo.
Andrò sotto copertura.
589
00:25:39,985 --> 00:25:41,362
Fallo sapere a Robyn
la sua famiglia è al sicuro,
590
00:25:41,487 --> 00:25:42,655
e poi non c'è niente
tenendola lì.
591
00:25:42,725 --> 00:25:43,853
Cosa ne pensi?
592
00:25:43,921 --> 00:25:45,291
Non posso semplicemente prendere una sedia
e fare una chiacchierata.
593
00:25:45,407 --> 00:25:47,368
Jules, posso se ho le carte
nella mia mano.
594
00:25:49,161 --> 00:25:50,955
Quindi ascolta,
tutto è sulla buona strada.
595
00:25:51,080 --> 00:25:52,331
Ciò significa che hai tutto.
596
00:25:52,498 --> 00:25:53,666
Sì, l'intero importo.
597
00:25:53,791 --> 00:25:55,709
Sono... sono in città adesso,
598
00:25:55,876 --> 00:25:58,253
quindi che ne dici di incontrarti?
giù al club alle due.
599
00:25:58,379 --> 00:25:59,713
Hai appena detto le due,
Dan?
600
00:25:59,880 --> 00:26:01,006
Lo so, non te l'ho sentito dire
601
00:26:01,173 --> 00:26:02,257
perché se lo facessi...
602
00:26:02,424 --> 00:26:03,884
Okay, a mezzogiorno, come avevamo detto,
603
00:26:04,510 --> 00:26:05,761
mezzogiorno va bene.
604
00:26:06,136 --> 00:26:07,554
Io, ehm...
Ci vediamo allora.
605
00:26:15,062 --> 00:26:16,438
Posto come questo,
cercano guai.
606
00:26:16,605 --> 00:26:17,773
Mi perquisiscono, trovano una pistola,
607
00:26:17,940 --> 00:26:18,941
è tutto finito.
608
00:26:19,066 --> 00:26:20,651
Quindi niente armi, niente cavi.
Questo è tutto.
609
00:26:20,818 --> 00:26:22,319
Ragazzi, vedo giocatori d'azzardo.
610
00:26:22,444 --> 00:26:23,487
Ci sto.
611
00:26:23,612 --> 00:26:25,572
Hai appena indovinato?
alla password wireless?
612
00:26:25,739 --> 00:26:28,200
No, ma immaginavo che fosse di Harvey
I ragazzi dell'IT sono un passo indietro
613
00:26:28,367 --> 00:26:31,787
il cracking altamente illegale delle password
software a cui sono iscritto.
614
00:26:31,912 --> 00:26:33,539
Spike, a volte mi spaventi.
615
00:26:33,664 --> 00:26:35,290
A volte mi spavento.
616
00:26:35,416 --> 00:26:36,917
Collegamento delle telecamere
proprio ora -
617
00:26:37,042 --> 00:26:37,918
non c'è audio.
618
00:26:38,043 --> 00:26:39,378
Ok, microfono a pulsante, solo andata.
619
00:26:39,503 --> 00:26:40,504
Sentiamo quello che sente Ed.
620
00:26:40,671 --> 00:26:43,424
Metterò in collegamento il furgone;
Blocca l'uscita di John Street.
621
00:26:43,549 --> 00:26:46,468
Mettiamo in sicurezza il vicolo,
furtivamente l'ingresso di servizio.
622
00:26:48,679 --> 00:26:51,056
Dio mio.
623
00:26:52,016 --> 00:26:53,142
Ora va bene!
624
00:26:53,267 --> 00:26:54,518
Cosa sono, 120 dollari?
625
00:26:55,477 --> 00:26:56,520
Scommetti più velocemente.
626
00:26:56,645 --> 00:26:57,771
Distribuiscono solo una mano
alla volta.
627
00:26:57,883 --> 00:26:58,877
Quindi scommetti di più.
628
00:26:59,023 --> 00:27:00,482
Vuoi prendere il mio posto?
629
00:27:02,697 --> 00:27:05,367
Ora, sei sicuro che lui
non hai visto la tua faccia nel vicolo?
630
00:27:05,500 --> 00:27:06,751
Possiamo farlo.
631
00:27:08,574 --> 00:27:10,701
Va bene,
ti vestiamo.
632
00:27:21,003 --> 00:27:22,254
Come si fa?
633
00:27:23,380 --> 00:27:26,341
Ed sta entrando nella discoteca,
la sicurezza lo sta scortando.
634
00:27:46,695 --> 00:27:49,531
Controllo delle armi,
armi laterali rotonde singole.
635
00:28:07,925 --> 00:28:09,384
È ora di giocare.
636
00:28:23,507 --> 00:28:25,442
Ehi, amico,
qual è la tavola calda?
637
00:28:28,570 --> 00:28:29,822
Grazie.
638
00:28:32,783 --> 00:28:34,201
Una guardia vicino al denaro...
639
00:28:34,326 --> 00:28:35,702
alla sinistra di Ed...
640
00:28:35,828 --> 00:28:37,454
e un'altra guardia
camminando sul pavimento.
641
00:28:37,579 --> 00:28:38,831
Quella è una guardia
nella discoteca,
642
00:28:38,956 --> 00:28:40,707
quattro guardie nel casinò.
643
00:28:40,874 --> 00:28:42,751
Spike, sono in John Street.
644
00:28:42,876 --> 00:28:43,877
Copia, Sam.
645
00:28:44,044 --> 00:28:46,296
Sto facendo il giro di John Street
CCTV in questo momento.
646
00:28:46,797 --> 00:28:48,507
E stai in attesa...
647
00:28:49,091 --> 00:28:50,425
E...
648
00:28:50,592 --> 00:28:51,718
Blocca fotogramma.
Vai, vai,
649
00:28:51,885 --> 00:28:53,554
prima che qualcuno se ne accorga
il codice temporale.
650
00:28:57,558 --> 00:28:58,767
Uscita sicura su John Street.
651
00:28:58,892 --> 00:28:59,893
Sono fuori portata della telecamera.
652
00:29:00,018 --> 00:29:00,853
Copia.
653
00:29:05,232 --> 00:29:08,318
Capo, la tua guardia sta tornando
attraverso l'ingresso dei giocatori in questo momento.
654
00:29:11,405 --> 00:29:12,906
Come va, signore?
655
00:29:13,490 --> 00:29:14,950
Non pensarci nemmeno
toccando quell'allarme.
656
00:29:15,075 --> 00:29:16,326
Vicolo sicuro.
657
00:29:16,451 --> 00:29:17,703
Raf?
658
00:29:24,793 --> 00:29:26,044
Una guardia.
659
00:29:26,170 --> 00:29:27,754
Abbiamo anche una telecamera.
660
00:29:27,880 --> 00:29:30,340
Telecamera cinque,
capito. Looping del feed.
661
00:29:31,717 --> 00:29:32,843
Andare!
662
00:29:49,943 --> 00:29:51,486
Mi scusi.
663
00:29:51,820 --> 00:29:55,282
Mani in aria,
nessun movimento, nessun rumore.
664
00:29:55,991 --> 00:29:57,326
Alfa dentro.
665
00:29:58,368 --> 00:29:59,536
Tranquillo, ragazzi.
666
00:29:59,661 --> 00:30:01,205
Va bene, Ed si sta facendo strada
alla cassiera.
667
00:30:01,330 --> 00:30:02,706
Sembra bello.
668
00:30:12,716 --> 00:30:14,092
Bentornato,
Signor Yorski.
669
00:30:14,218 --> 00:30:15,761
Il tuo conto interno oggi?
670
00:30:16,220 --> 00:30:17,679
Uh, cosa ho lì dentro?
671
00:30:17,846 --> 00:30:19,264
$ 55.000.
672
00:30:19,389 --> 00:30:21,767
Ehm... trenta.
Trenta per cominciare.
673
00:30:22,351 --> 00:30:23,894
Eccellente, grazie.
674
00:30:24,061 --> 00:30:27,231
Semaforo verde per l'ingresso di Ed.
Tutto chiaro finora.
675
00:30:37,866 --> 00:30:39,201
Benvenuto al tavolo, signore.
676
00:30:39,326 --> 00:30:41,245
- EHI.
- Le linee vanno da 500 a 1000.
677
00:30:41,411 --> 00:30:42,788
Ehi, come stai?
678
00:30:42,955 --> 00:30:44,206
Facciamolo.
679
00:30:46,083 --> 00:30:47,334
Contatto.
680
00:31:02,099 --> 00:31:03,558
Nessun rumore.
681
00:31:05,185 --> 00:31:06,436
Siamo al sicuro.
682
00:31:06,561 --> 00:31:07,896
Abbiamo delle uniformi
a tutti gli ingressi.
683
00:31:08,063 --> 00:31:09,606
Il casinò è contenuto.
684
00:31:10,857 --> 00:31:11,942
E' un buon lavoro.
685
00:31:12,109 --> 00:31:14,653
Spike, tieni le uniformi
fuori portata fino al momento.
686
00:31:14,715 --> 00:31:15,639
Copia.
687
00:31:15,737 --> 00:31:17,364
Adesso tocca a Ed.
688
00:31:17,656 --> 00:31:19,741
Beh, qualcuno deve pur farlo
mandare i miei figli a scuola.
689
00:31:19,866 --> 00:31:22,160
Potresti anche essere tu.
Su altri 10.
690
00:31:22,369 --> 00:31:23,829
10 per restare.
691
00:31:26,540 --> 00:31:29,084
Non te ne pentirai
investendo nel loro futuro.
692
00:31:33,422 --> 00:31:35,424
Aspetta,
Harvey Micks è in casa.
693
00:31:35,549 --> 00:31:36,717
Sta facendo un'entrata.
694
00:31:36,883 --> 00:31:38,510
Ha una guardia del corpo
pedinandolo.
695
00:31:39,261 --> 00:31:41,054
Pensavo che il casinò fosse sigillato.
696
00:31:41,179 --> 00:31:43,557
È entrato da dietro,
fuori dal campo della telecamera.
697
00:31:43,682 --> 00:31:45,225
Dev'essere un ufficio da qualche parte.
698
00:31:45,350 --> 00:31:47,644
Sembra che lo sia stato
nell'edificio per tutto il tempo.
699
00:31:47,769 --> 00:31:49,229
Dan è appoggiato all'angolo.
700
00:31:49,354 --> 00:31:51,064
Robyn non ne ha avuto abbastanza
ancora tempo.
701
00:31:57,529 --> 00:31:58,947
È mezzogiorno.
702
00:31:59,323 --> 00:32:01,408
Robyn, Micks è qui.
703
00:32:04,369 --> 00:32:05,787
Tutto compreso.
704
00:32:08,915 --> 00:32:10,292
Scommetto su di lei, signore.
705
00:32:18,675 --> 00:32:20,135
Ehi, ehi, ehi.
706
00:32:21,219 --> 00:32:22,763
- Problema?
- Gli hai mostrato la tua carta.
707
00:32:22,888 --> 00:32:23,847
Di cosa stai parlando?
708
00:32:23,972 --> 00:32:26,016
Quando ha controllato la sua carta coperta,
glielo lasciò vedere.
709
00:32:26,141 --> 00:32:27,225
Io no.
710
00:32:27,351 --> 00:32:28,435
Amico, stai indietro.
711
00:32:28,560 --> 00:32:29,895
Aspetta, è una cosa del genere?
di truffa qui?
712
00:32:30,020 --> 00:32:31,271
L'ho vista!
713
00:32:31,521 --> 00:32:33,690
Squadra Uno, in attesa.
Ed sta facendo la commedia.
714
00:32:33,815 --> 00:32:36,234
Guarda, non ho visto niente!
Non la conosco nemmeno.
715
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
Sta tradendo.
716
00:32:37,694 --> 00:32:38,820
No, non sta tradendo.
717
00:32:38,945 --> 00:32:40,197
Gioca, scommetti o lascia.
718
00:32:41,948 --> 00:32:42,908
Ridistribuire.
719
00:32:43,033 --> 00:32:44,576
No,
semplicemente... non puoi farlo.
720
00:32:44,743 --> 00:32:45,952
Lo sai
su cosa ero seduto?
721
00:32:46,078 --> 00:32:47,579
Non avrei dovuto mostrarglielo
la tua carta.
722
00:32:47,746 --> 00:32:49,664
Non gli ho mostrato le mie carte.
723
00:32:54,586 --> 00:32:56,922
Dovrò chiederlo a voi due
sedersi fuori la mano successiva.
724
00:32:57,047 --> 00:32:58,673
- Dai!
- Rinfrescati.
725
00:32:58,799 --> 00:33:00,759
Sei libero di rientrare nel gioco
dopo la mano successiva.
726
00:33:00,884 --> 00:33:02,052
Bene.
727
00:33:06,139 --> 00:33:08,058
- Sedere.
- Ho solo bisogno di spazio, ok?
728
00:33:08,183 --> 00:33:09,277
È solo che ho bisogno di un po' di spazio.
729
00:33:09,354 --> 00:33:10,894
30 secondi,
sei tornato su questa sedia.
730
00:33:11,019 --> 00:33:12,187
Va bene.
731
00:33:26,201 --> 00:33:27,702
- Signor Micks.
- Dan.
732
00:33:27,828 --> 00:33:29,204
Non ti ho visto entrare.
733
00:33:29,329 --> 00:33:30,288
Non l'ho fatto.
734
00:33:30,455 --> 00:33:32,791
Lo sai che sei carina
intrattenimento sulla TV a circuito chiuso.
735
00:33:32,916 --> 00:33:34,709
Ti ho osservato
mentiscimi il culo
736
00:33:34,835 --> 00:33:36,545
mentre quello laggiù
cerca di salvarlo.
737
00:33:36,711 --> 00:33:37,838
Comunque, come sta?
738
00:33:37,949 --> 00:33:39,214
Quel nuovo ragazzo ha appena commesso fallo
la mano.
739
00:33:39,339 --> 00:33:41,049
Altrimenti ci sono quasi.
740
00:33:41,174 --> 00:33:42,634
Quasi, Dan?
741
00:33:42,843 --> 00:33:43,969
Non è abbastanza buono.
742
00:33:44,094 --> 00:33:46,471
Adesso è il momento se tu
voglio andarmene da qui respirando.
743
00:33:50,350 --> 00:33:51,643
Questo è il segnale.
744
00:33:51,810 --> 00:33:53,186
Sta andando all'estrazione.
745
00:33:53,311 --> 00:33:54,563
Ok, voce pronta.
746
00:33:54,688 --> 00:33:55,897
La priorità è su Dan.
747
00:33:56,064 --> 00:33:57,941
È armato,
ha meno da perdere.
748
00:33:58,608 --> 00:33:59,734
Harvey, andiamo, io...
749
00:33:59,860 --> 00:34:01,111
Chi era quel ragazzo?
750
00:34:03,572 --> 00:34:05,282
Ci sto lavorando.
751
00:34:08,743 --> 00:34:10,620
Robyn, mi chiamo Ed Lane.
752
00:34:10,745 --> 00:34:12,873
Sono un agente di polizia con
l'Unità di risposta strategica.
753
00:34:13,039 --> 00:34:14,749
- Polizia Stradale?
- Va tutto bene, è finita.
754
00:34:14,875 --> 00:34:16,209
Sono qui per aiutarti.
La tua famiglia è al sicuro
755
00:34:16,334 --> 00:34:17,294
non verranno danneggiati.
756
00:34:17,419 --> 00:34:18,545
Abbiamo Tim di sotto, ok?
757
00:34:18,670 --> 00:34:20,672
Tim è qui?
E Amy?
758
00:34:20,797 --> 00:34:21,882
Anche Amy sta bene
759
00:34:22,007 --> 00:34:23,216
vieni con me, va bene.
760
00:34:23,383 --> 00:34:24,968
Va bene, va bene.
Amy sta bene.
761
00:34:25,093 --> 00:34:28,388
Ho bisogno che tu venga con me prima
Dan causa altri problemi, va bene?
762
00:34:28,555 --> 00:34:29,973
Il ragazzo al mio tavolo?
763
00:34:30,140 --> 00:34:31,600
Ok, grazie.
764
00:34:33,518 --> 00:34:35,187
Il ragazzo calvo al mio tavolo?
765
00:34:35,353 --> 00:34:36,563
È Roman Yorski.
766
00:34:36,688 --> 00:34:38,356
No, Dan,
quello non è Roman Yorksi.
767
00:34:38,482 --> 00:34:39,733
Conosco Roman Yorski.
768
00:34:39,858 --> 00:34:41,109
Allora chi è?
769
00:34:42,402 --> 00:34:44,779
Dobbiamo muoverci adesso
e dobbiamo muoverci in fretta, ok?
770
00:34:44,905 --> 00:34:46,490
- Va bene.
- Andiamo.
771
00:34:49,534 --> 00:34:50,994
Ok, andiamo.
772
00:34:51,119 --> 00:34:52,496
Andrà tutto bene.
773
00:34:54,710 --> 00:34:56,087
- Chi sei?
- Roman Yorski.
774
00:34:56,137 --> 00:34:57,211
Guarda, ce ne stiamo andando.
775
00:34:57,268 --> 00:34:59,294
No, non lo sei. Chi sei?
È una domanda semplice.
776
00:34:59,346 --> 00:35:00,712
Senti, il mio amico deve andare.
777
00:35:00,837 --> 00:35:02,422
Ragazzi, Ed è stato catturato.
778
00:35:02,547 --> 00:35:04,549
Mantienilo verbale, Eddie,
di basso profilo.
779
00:35:04,716 --> 00:35:06,134
Solo... in tono basso,
di basso profilo.
780
00:35:06,259 --> 00:35:08,053
Dieci minuti fa
eri dei perfetti sconosciuti
781
00:35:08,220 --> 00:35:09,638
e ora sei in visita
nelle signore.
782
00:35:09,710 --> 00:35:10,798
Chi è lui?
783
00:35:10,931 --> 00:35:12,057
Forse è un poliziotto?
784
00:35:12,682 --> 00:35:14,522
Portateli indietro,
entrambi.
785
00:35:14,588 --> 00:35:15,848
No, no, no, no,
è sotto controllo.
786
00:35:15,914 --> 00:35:17,054
Me ne occupo io, ok?
787
00:35:17,124 --> 00:35:18,015
Dovete seguirmi entrambi.
788
00:35:18,063 --> 00:35:19,356
- Per favore, subito.
- Lasciala andare.
789
00:35:19,481 --> 00:35:21,107
Ho detto vieni con me,
790
00:35:21,274 --> 00:35:22,692
proprio adesso!
791
00:35:29,824 --> 00:35:31,910
L'arma è fuori!
Via! Via! Via!
792
00:35:34,244 --> 00:35:36,456
Polizia Stradale! Polizia Stradale! SRU!
793
00:35:36,581 --> 00:35:38,416
Mani in alto!
Mani dove posso vederle!
794
00:35:38,583 --> 00:35:40,001
A terra!
A terra adesso!
795
00:35:41,336 --> 00:35:42,212
Indietro!
796
00:35:42,379 --> 00:35:43,588
Danny, sei un uomo morto.
797
00:35:45,298 --> 00:35:46,424
Dan...
798
00:35:46,550 --> 00:35:47,759
Dan ha Robyn.
799
00:35:47,926 --> 00:35:49,177
Stanno andando
per l'uscita posteriore.
800
00:35:49,302 --> 00:35:50,595
Il più velocemente possibile,
svuotare la stanza.
801
00:35:50,720 --> 00:35:52,389
Capo, Dan è scappato dal retro.
802
00:35:52,514 --> 00:35:53,765
Ed è alle calcagna.
803
00:35:56,393 --> 00:35:57,727
Andiamo!
804
00:36:03,984 --> 00:36:05,277
Maledizione!
805
00:36:09,614 --> 00:36:11,199
Dan, l'edificio è circondato.
806
00:36:12,200 --> 00:36:13,285
Stai indietro!
807
00:36:13,410 --> 00:36:15,495
Va bene.
Non mi avvicinerò di più.
808
00:36:15,620 --> 00:36:16,746
Ma non c'è modo
fuori di qui, Dan.
809
00:36:16,913 --> 00:36:18,248
Chiudi la porta dietro di te.
810
00:36:18,373 --> 00:36:20,125
Hai fatto entrare chiunque qui,
lei muore, capito?
811
00:36:20,250 --> 00:36:21,459
Capito.
812
00:36:21,668 --> 00:36:22,919
Va bene?
813
00:36:23,253 --> 00:36:24,796
La porta è chiusa, va tutto bene.
814
00:36:26,339 --> 00:36:28,008
Nessun altro entrerà qui,
va bene.
815
00:36:28,133 --> 00:36:29,634
Ora calmati,
non abbiamo fretta.
816
00:36:29,759 --> 00:36:30,844
Ed sta negoziando.
817
00:36:31,011 --> 00:36:33,263
Ed sa che siamo qui.
Porterà Dan verso di noi.
818
00:36:33,388 --> 00:36:34,806
Torna indietro, mettiti al riparo.
819
00:36:34,973 --> 00:36:36,016
Ok, andiamo.
820
00:36:36,141 --> 00:36:37,601
- Prenderò il punto.
- Tiriamoli fuori.
821
00:36:40,145 --> 00:36:42,188
Rilassati e basta.
Fai un respiro, amico.
822
00:36:44,566 --> 00:36:46,067
L'hai portato qui?
823
00:36:46,192 --> 00:36:47,902
- Mi hai fatto questo?
- Che cosa?
824
00:36:48,028 --> 00:36:50,155
Eravamo così vicini
ma dovevi portare la polizia.
825
00:36:50,280 --> 00:36:52,073
Perché dovrei farlo, Dan?
826
00:36:52,198 --> 00:36:54,743
Avevi un tizio con una pistola
alla testa della mia bambina.
827
00:36:54,909 --> 00:36:56,119
Mio marito!
828
00:36:56,244 --> 00:36:58,580
Micks aveva il mio
con le spalle al muro,
829
00:36:58,705 --> 00:37:00,081
Ho fatto quello che dovevo fare.
830
00:37:00,206 --> 00:37:03,627
No, non dovevi rubare
dall'uomo in primo luogo.
831
00:37:04,586 --> 00:37:06,546
L'ho fatto per te.
832
00:37:06,880 --> 00:37:08,131
Perché?
833
00:37:08,506 --> 00:37:09,883
Perché?
834
00:37:11,176 --> 00:37:13,678
Avresti potuto semplicemente dirmi di no.
835
00:37:14,679 --> 00:37:16,181
Mi ha fermato.
836
00:37:16,848 --> 00:37:18,642
Vorrei che tu lo avessi fatto.
837
00:37:20,018 --> 00:37:22,562
Ero conquistato.
Quella sensazione che...
838
00:37:22,687 --> 00:37:24,230
non importa quale schifezza
sei trattato,
839
00:37:24,397 --> 00:37:26,691
puoi vincere se puoi giocarci.
840
00:37:29,611 --> 00:37:31,529
Finché non puoi
841
00:37:33,031 --> 00:37:36,743
e trascini tutto te stesso
famiglia all'inferno con te.
842
00:37:37,869 --> 00:37:40,205
Neanche io potevo dire di no, Robyn.
843
00:37:41,748 --> 00:37:44,584
Pensi che l'avrei messo
è in linea per qualcun altro?
844
00:37:46,378 --> 00:37:48,421
Voglio dire, per tutto questo tempo, tu...
845
00:37:48,797 --> 00:37:50,965
Ho pensato che forse
avevamo qualcosa.
846
00:37:51,466 --> 00:37:52,842
Non è vero?
847
00:37:53,426 --> 00:37:55,470
Avevi soldi, Dan.
848
00:37:56,179 --> 00:37:57,806
Avevo bisogno di te.
849
00:37:58,348 --> 00:38:00,266
Ma amo mio marito.
850
00:38:00,392 --> 00:38:01,851
Dan...
851
00:38:04,771 --> 00:38:06,481
Che buona fortuna a te.
852
00:38:07,107 --> 00:38:08,900
Dan... Dan!
853
00:38:09,025 --> 00:38:10,151
Buona fortuna a te.
854
00:38:10,276 --> 00:38:11,611
- Dan!
- Sei un bel futuro...
855
00:38:11,736 --> 00:38:12,862
Metti giù la pistola!
856
00:38:12,987 --> 00:38:14,698
Lei è il mio scudo. Lei è
mi tirerà fuori di qui.
857
00:38:14,823 --> 00:38:15,782
Dan!
858
00:38:15,851 --> 00:38:17,394
Tornerò
fuori dal modo in cui siamo entrati.
859
00:38:17,465 --> 00:38:18,550
Va bene.
860
00:38:18,993 --> 00:38:20,286
Giù a terra.
861
00:38:22,330 --> 00:38:23,665
Giù!
862
00:38:24,499 --> 00:38:25,917
Stai indietro!
863
00:38:28,628 --> 00:38:30,880
Sgomberate.
Voglio che tutti fuori.
864
00:38:31,256 --> 00:38:33,800
Stiamo partendo.
Mi darai le chiavi della macchina
865
00:38:33,925 --> 00:38:35,927
e se qualcuno cerca di fermarci
Le sparerò,
866
00:38:36,094 --> 00:38:37,429
capisci?
867
00:38:37,554 --> 00:38:39,347
Nessuno interferirà
Dan.
868
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
Allora metti il tuo
abbassate le armi e fate marcia indietro.
869
00:38:44,811 --> 00:38:46,604
Squadra Uno, ritiratevi.
870
00:38:51,276 --> 00:38:52,694
Non miriamo a te, Dan.
871
00:38:52,819 --> 00:38:54,279
Puoi mettere via quella pistola.
872
00:38:54,612 --> 00:38:56,322
Non mi sparerà.
873
00:38:56,823 --> 00:38:58,408
Giuro che lo farò.
874
00:38:59,033 --> 00:39:00,118
Provami e basta.
875
00:39:00,243 --> 00:39:01,369
Nessuno farà niente.
876
00:39:01,494 --> 00:39:03,079
Stiamo solo per pulire
a modo mio, ok?
877
00:39:03,329 --> 00:39:05,165
No, puoi portarlo tu.
878
00:39:05,290 --> 00:39:07,106
Non mi sparerà.
So che non lo farà.
879
00:39:07,542 --> 00:39:08,960
Stai zitto, Robyn!
880
00:39:15,675 --> 00:39:16,760
Tutto compreso.
881
00:39:16,885 --> 00:39:17,761
Robyn...
882
00:39:17,886 --> 00:39:19,596
Per favore, Dan, è finita.
883
00:39:21,931 --> 00:39:24,309
Non alzare l'arma, Dan.
884
00:39:24,851 --> 00:39:26,227
Dan!
885
00:39:26,811 --> 00:39:28,521
Dan, metti giù la pistola.
886
00:39:28,813 --> 00:39:30,482
Dan, dammi solo la pistola.
887
00:39:32,192 --> 00:39:33,651
Lascia che Robyn torni a casa dalla sua famiglia.
888
00:39:33,777 --> 00:39:35,111
Va tutto bene, amico.
889
00:39:38,823 --> 00:39:39,908
Dammi la pistola.
890
00:39:40,074 --> 00:39:41,576
Lascia che Robyn torni a casa dalla sua famiglia.
891
00:39:45,914 --> 00:39:47,123
E' finita.
892
00:39:47,749 --> 00:39:49,083
Questo è tutto.
893
00:39:49,375 --> 00:39:50,710
Andiamo, Dan.
894
00:39:51,044 --> 00:39:52,378
Dammi solo la pistola, Dan.
895
00:39:52,545 --> 00:39:53,797
Lascia che Robyn torni a casa dalla sua famiglia.
896
00:39:53,922 --> 00:39:55,006
Va bene.
897
00:39:55,131 --> 00:39:57,217
Micks è in manette,
stiamo bene qui.
898
00:39:58,510 --> 00:40:00,595
Mi dispiace.
899
00:40:02,013 --> 00:40:03,389
Il soggetto è al sicuro.
900
00:40:03,890 --> 00:40:05,433
Sam, buon lavoro.
901
00:41:38,109 --> 00:41:39,611
Cosa sta succedendo?
902
00:41:42,906 --> 00:41:44,616
Allora, Sam...
903
00:41:45,658 --> 00:41:46,993
Sì.
904
00:41:47,160 --> 00:41:49,787
Voglio dire, voi due ce l'avete fatta
insieme in quella chiamata.
905
00:41:51,331 --> 00:41:53,124
- E' bravo.
- Lo so.
906
00:41:53,249 --> 00:41:54,751
Sta colpendo il soffitto di vetro.
907
00:41:54,834 --> 00:41:56,252
Vuole guidare una squadra.
908
00:41:56,377 --> 00:41:59,005
Sì. Qualcosa del genere.
909
00:42:01,049 --> 00:42:02,342
Qualcosa che non stai dicendo?
910
00:42:02,467 --> 00:42:03,968
Quello che sto dicendo è che
911
00:42:04,052 --> 00:42:06,804
sei tu, amico mio,
non andranno da nessuna parte.
912
00:42:10,475 --> 00:42:12,393
Lo sai, non lo so,
forse potremmo...
913
00:42:13,519 --> 00:42:15,563
Lascia che spieghi le sue ali
un po'.
914
00:42:15,688 --> 00:42:18,274
Lascia che risponda ad alcune chiamate,
dargli un incentivo.
915
00:42:18,358 --> 00:42:19,859
Oppure gli diamo il tuo lavoro.
916
00:42:19,943 --> 00:42:22,320
Mettilo nel camion del comando,
requisire un vestito.
917
00:42:24,447 --> 00:42:26,366
Lo sai che ti supero in grado, vero?
918
00:42:26,449 --> 00:42:27,700
È divertente.