1 00:00:16,228 --> 00:00:18,978 (logotip eksplodira) 2 00:00:31,288 --> 00:00:33,871 (gori ogenj) 3 00:00:43,852 --> 00:00:45,510 (napeta glasba) 4 00:00:45,510 --> 00:00:47,010 - Ste prepričani, da niso strupeni? 5 00:00:47,010 --> 00:00:48,330 - Ja, prepričan sem. 6 00:00:48,330 --> 00:00:50,610 - Torej si zadnjič imel srečo. 7 00:00:50,610 --> 00:00:51,810 - Vendar hudičevo visoko. 8 00:00:52,956 --> 00:00:55,078 (udeleženec se smeje) 9 00:00:55,078 --> 00:00:55,920 - Kje naj taborimo? 10 00:00:55,920 --> 00:00:56,913 Spet jezero Marwood? 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,273 - Ja, morda. 12 00:01:00,869 --> 00:01:04,680 (napeta glasba se nadaljuje) 13 00:01:04,680 --> 00:01:05,830 - Nekomu se mudi. 14 00:01:07,038 --> 00:01:08,550 - Ni pa nikjer kje. 15 00:01:08,550 --> 00:01:11,250 To je samo gradnja gozdov 16 00:01:11,250 --> 00:01:14,820 in drevesa in nekaj rehabilitacije kodo nekaj milj stran. 17 00:01:14,820 --> 00:01:16,830 - Mogoče bi se lahko malo rehabilitiral. 18 00:01:16,830 --> 00:01:18,339 - Po tem moram. 19 00:01:18,339 --> 00:01:21,589 (udeleženec se smeje) 20 00:01:24,466 --> 00:01:27,436 - Daj no. 21 00:01:27,436 --> 00:01:30,019 (gori ogenj) 22 00:01:32,404 --> 00:01:36,158 (napeta glasba) 23 00:01:36,158 --> 00:01:39,241 (udeleženci kašljajo) 24 00:01:41,025 --> 00:01:42,393 Zrak je grozen. 25 00:01:42,393 --> 00:01:44,670 - Ja, to je bolj pekoče. 26 00:01:44,670 --> 00:01:46,070 - Veter se res krepi. 27 00:01:47,100 --> 00:01:48,780 Šotori so odpihnjeni. 28 00:01:48,780 --> 00:01:49,860 - Najdeš več časa za drevo 29 00:01:49,860 --> 00:01:51,900 in jih zasidramo, ko smo notri. 30 00:01:51,900 --> 00:01:53,969 - Občudujem tvojo samozavest. 31 00:01:53,969 --> 00:01:57,052 (udeleženec zakašlja) 32 00:01:58,087 --> 00:02:01,330 - Sem jaz ali postaja topleje? 33 00:02:01,330 --> 00:02:02,330 - Čutim. 34 00:02:04,065 --> 00:02:04,898 - Pridi. 35 00:02:06,313 --> 00:02:09,313 (napeta glasba) 36 00:02:11,986 --> 00:02:15,236 (udeleženci sopihajo) 37 00:02:18,118 --> 00:02:19,472 slišiš to 38 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 - Lahko prenehamo? 39 00:02:21,909 --> 00:02:23,242 Ne morem dihati. 40 00:02:38,246 --> 00:02:40,750 Glede tega imam slab občutek. 41 00:02:40,750 --> 00:02:42,498 Potisnite svoj čas nazaj. 42 00:02:42,498 --> 00:02:43,915 - Ja, gremo. 43 00:02:45,250 --> 00:02:46,900 (napeta glasba) 44 00:02:46,900 --> 00:02:49,483 (gori ogenj) 45 00:02:51,057 --> 00:02:54,474 (udeleženci kričijo) 46 00:03:08,732 --> 00:03:11,732 (napeta glasba) 47 00:03:34,620 --> 00:03:35,770 - Torej tukaj so ključi. 48 00:03:37,680 --> 00:03:39,660 Uporabite masažno kad. 49 00:03:39,660 --> 00:03:43,620 Imam veliko zalog lesa, vodnikov, zemljevidov. 50 00:03:43,620 --> 00:03:45,030 karkoli gre narobe, Sem v koči Latoka 51 00:03:45,030 --> 00:03:47,143 le miljo navzdol po progi. 52 00:03:47,143 --> 00:03:48,378 - V redu. 53 00:03:48,378 --> 00:03:49,500 Ste preveč pokonci, ko ste tukaj? 54 00:03:49,500 --> 00:03:50,520 - Samo običajno. 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,640 Veliko hoje, pride dež ali sijaj, fotografija narave. 56 00:03:53,640 --> 00:03:54,473 Všeč mi je. 57 00:03:55,560 --> 00:03:58,560 Lepo je, kar si pomagati tem otrokom. 58 00:04:00,363 --> 00:04:02,063 - Samo upam, da vse ugasne brez težav. 59 00:04:03,030 --> 00:04:06,570 - Ja, samo bodi pozoren prihaja vremenska fronta. 60 00:04:06,570 --> 00:04:07,800 Pričakuje se nevihtni veter 61 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 in območje je bilo nagnjeno do ekstremnih vremenskih pojavov. 62 00:04:11,310 --> 00:04:13,683 Vse, kar je razsuto na vrtu, pospravite. 63 00:04:14,542 --> 00:04:16,454 Zavarujte okna, vrata, vrata. 64 00:04:16,454 --> 00:04:18,840 Prepričan sem, da veš. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,190 - V redu, bom naredil. 66 00:04:20,190 --> 00:04:21,510 - Prav, potem te prepustim. 67 00:04:21,510 --> 00:04:22,830 - Hvala. 68 00:04:22,830 --> 00:04:23,663 - Lahko stavite. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,613 Nerad sprašujem, toda ti otroci, 70 00:04:30,720 --> 00:04:32,940 saj niso nevarni, kajne? 71 00:04:32,940 --> 00:04:36,240 - No, dam ti besedo, Poskrbel bom, da se bodo obnašali. 72 00:04:36,240 --> 00:04:37,170 - Cenim to. 73 00:04:37,170 --> 00:04:38,517 - Ni za kaj. 74 00:04:38,517 --> 00:04:39,398 - Pomiri se. 75 00:04:39,398 --> 00:04:40,319 - Na zdravje. 76 00:04:40,319 --> 00:04:41,220 - V redu. 77 00:04:41,220 --> 00:04:43,803 (svetla glasba) 78 00:04:49,309 --> 00:04:50,142 - Bianca. 79 00:04:53,103 --> 00:04:53,940 Bianca. 80 00:04:53,940 --> 00:04:56,460 - Oprosti, kaj je bilo vprašanje? 81 00:04:56,460 --> 00:04:57,560 - Ste uporabljali? 82 00:04:59,070 --> 00:05:00,570 - Za nekaj časa ne. 83 00:05:00,570 --> 00:05:01,743 - Kako dolgo je nekaj časa? 84 00:05:03,690 --> 00:05:05,430 - Približno en teden. 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,220 Vem, da se to sliši patetično, kajne? 86 00:05:08,220 --> 00:05:09,810 Na poti do okrevanja, 87 00:05:09,810 --> 00:05:12,600 tudi en dan je velik korak. 88 00:05:12,600 --> 00:05:13,803 Lažje bo. 89 00:05:15,185 --> 00:05:16,383 - Ja, seveda. 90 00:05:17,781 --> 00:05:19,170 (Bianca se smeje) 91 00:05:19,170 --> 00:05:21,930 - Resnica je, da ne gre za ozdravitev. 92 00:05:21,930 --> 00:05:24,153 Nikoli ne boste zares premagali odvisnosti. 93 00:05:24,990 --> 00:05:26,220 Zaleglo se bo in čakalo 94 00:05:26,220 --> 00:05:28,380 v senci tudi takrat, ko misliš, da si varen 95 00:05:28,380 --> 00:05:30,243 in dovolj si ga odrinil stran. 96 00:05:32,340 --> 00:05:34,587 - Če tega ne morem ustaviti, zakaj sem potem tukaj? 97 00:05:36,490 --> 00:05:38,133 - To je odredilo sodišče. 98 00:05:40,436 --> 00:05:42,903 - Hmm, Gee, hvala doktor. 99 00:05:47,070 --> 00:05:50,640 - Ampak resno, bom pomaga najti tehnike 100 00:05:50,640 --> 00:05:54,090 za prepoznavanje travm ki vas vodijo nazaj. 101 00:05:54,090 --> 00:05:56,490 Skupaj bomo našli pot da se lahko ustavite 102 00:05:56,490 --> 00:05:58,563 da še kdaj odprem ta vrata. 103 00:05:59,400 --> 00:06:00,233 - Upam, da ja. 104 00:06:01,770 --> 00:06:03,520 - Kako se spopadate z bolečino? 105 00:06:05,250 --> 00:06:10,250 - No, včasih se počutim kot bi se lahko povzpel na Mount Everest. 106 00:06:12,027 --> 00:06:17,027 Drugič se mi zdi val bolečine kot bes 107 00:06:20,970 --> 00:06:25,683 skozi mene kot ogenj in potem komaj stojim. 108 00:06:27,510 --> 00:06:28,760 - Žal mi je, da to slišim. 109 00:06:30,540 --> 00:06:32,190 - Nočem usmiljenja. 110 00:06:32,190 --> 00:06:34,140 Ljudje kar naprej govorijo, da sem imel potencial. 111 00:06:34,140 --> 00:06:36,210 Mogoče nikoli ne bi bil dovolj dober. 112 00:06:36,210 --> 00:06:38,430 - Skoraj kvalificiran za olimpijske igre pri 15 113 00:06:38,430 --> 00:06:39,960 je precej impresivno. 114 00:06:39,960 --> 00:06:42,600 - Skoraj nihče se ne spomni. 115 00:06:42,600 --> 00:06:45,270 Vse, česar se spominjajo, je nekdanji wannabe s posestjo 116 00:06:45,270 --> 00:06:46,970 in distribucija na njenem rap listu. 117 00:06:51,390 --> 00:06:53,580 - Rad bi, da narediš nekaj zame. 118 00:06:53,580 --> 00:06:55,200 Kaj je to? 119 00:06:55,200 --> 00:06:58,350 - Obstaja umaknjeno bitje vodi dr. Tim McGrath. 120 00:06:58,350 --> 00:06:59,463 Učila sva se skupaj. 121 00:07:00,448 --> 00:07:04,290 Gleda tehnike za izboljšati izkušnjo rehabilitacije. 122 00:07:04,290 --> 00:07:05,810 - Sliši se kot hipi. 123 00:07:05,810 --> 00:07:06,840 (udeleženec se smeji) 124 00:07:06,840 --> 00:07:09,720 - No, prosil me je pripelji tri bolnike 125 00:07:09,720 --> 00:07:12,363 in rad bi ti ponudil prostor, Bianca. 126 00:07:13,740 --> 00:07:14,760 - Ali imam izbiro? 127 00:07:14,760 --> 00:07:15,870 - Seveda. 128 00:07:15,870 --> 00:07:18,600 Rad bi mislil, da sem pri vas pridobil nekaj zaupanja. 129 00:07:18,600 --> 00:07:20,820 Vsaj tako bo naj bo nekaj dni miru 130 00:07:20,820 --> 00:07:22,893 in mir stran od mesta. 131 00:07:23,730 --> 00:07:26,073 Še bolje, financira ga občina. 132 00:07:35,340 --> 00:07:36,590 - Bom naredila. 133 00:07:38,940 --> 00:07:40,590 - Na tebi je, Simmy. 134 00:07:40,590 --> 00:07:41,733 Rada bi, da prideš. 135 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 - Bo Derek tam? 136 00:07:45,240 --> 00:07:46,073 - Da. 137 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 - On je tak idiot. 138 00:07:49,080 --> 00:07:51,960 - On ima preteklost, ti imaš preteklost. 139 00:07:51,960 --> 00:07:53,410 Trudimo se iti naprej. 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 - Si čist? 141 00:07:55,800 --> 00:07:57,153 - Kot pika nune? 142 00:07:58,248 --> 00:07:59,950 - Povej mi. 143 00:07:59,950 --> 00:08:02,100 No, ti in on imata zgodovino. 144 00:08:02,100 --> 00:08:03,930 Če nočeš pridi, ni važno. 145 00:08:03,930 --> 00:08:06,273 Ampak izgledalo bi dobro vašemu uradniku za pogojne izpuste. 146 00:08:07,230 --> 00:08:08,063 - V redu. 147 00:08:09,270 --> 00:08:10,820 Nič več mi ne pomeni. 148 00:08:15,000 --> 00:08:16,590 - Pogovoriva se o tvoji aretaciji. 149 00:08:16,590 --> 00:08:19,680 Incident v tehnološkem podjetju. 150 00:08:19,680 --> 00:08:20,711 - Škoda zaradi kaznivega dejanja. 151 00:08:20,711 --> 00:08:23,403 Tako bedna stvar, da te ujamejo. 152 00:08:24,630 --> 00:08:25,863 Storil sem že veliko hujše. 153 00:08:27,360 --> 00:08:30,270 - Ti si takratni fant, Robert. 154 00:08:30,270 --> 00:08:31,200 - Bobby. 155 00:08:31,200 --> 00:08:34,530 - Bobby, predoziral se je v zaporu med čakanjem 156 00:08:34,530 --> 00:08:36,570 da bi njegov pritožbeni primer prišel do konca. 157 00:08:36,570 --> 00:08:38,220 Nameraval je spremeniti svojo tožbo? 158 00:08:38,220 --> 00:08:41,313 - Ne, pustil bi mu, da mu reši rit. 159 00:08:43,650 --> 00:08:45,390 - Ali obžalujete? 160 00:08:45,390 --> 00:08:46,713 - No, ja, seveda. 161 00:08:48,150 --> 00:08:50,200 Nikoli ne bi smel hoditi s tako zgubo. 162 00:08:51,360 --> 00:08:52,660 - Nisem tega mislil. 163 00:08:57,420 --> 00:08:58,270 - Čas se je iztekel, doktor. 164 00:08:59,280 --> 00:09:00,380 Se vidimo na potoku. 165 00:09:01,587 --> 00:09:04,670 (napeta glasba) 166 00:09:38,868 --> 00:09:40,535 - Si prišel sem v redu? 167 00:09:41,460 --> 00:09:43,590 - Pravzaprav me je moj trgovec odložil. 168 00:09:43,590 --> 00:09:45,590 - Izvedli bomo preiskave, Derek. 169 00:09:46,830 --> 00:09:47,663 - Sprosti se. 170 00:09:48,690 --> 00:09:49,523 hecam se 171 00:09:50,490 --> 00:09:52,113 - Iskanje je še vedno obvezno. 172 00:09:56,010 --> 00:09:57,570 - Naj hitro. 173 00:09:57,570 --> 00:09:58,473 - Zelo smešno. 174 00:10:01,110 --> 00:10:03,410 - Simmy, izgledaš kot ti že tri dni nisem spal. 175 00:10:03,410 --> 00:10:04,380 (udeleženec se smeji) 176 00:10:04,380 --> 00:10:05,520 - Nisem. 177 00:10:05,520 --> 00:10:07,380 Boste odgovarjali na celotnem potovanju? 178 00:10:07,380 --> 00:10:08,940 - Bomo videli, mislim. 179 00:10:08,940 --> 00:10:09,780 - Dovolj je, fantje. 180 00:10:09,780 --> 00:10:11,793 Pojdimo v kabine in se namestimo. 181 00:10:13,427 --> 00:10:16,010 (nežna glasba) 182 00:10:33,684 --> 00:10:38,095 - Moral sem pogledati okoli razlogov, medtem ko sem čakal. 183 00:10:38,095 --> 00:10:38,928 Videl sem vročo kopel. 184 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 Kdaj lahko vskočimo? 185 00:10:41,970 --> 00:10:43,683 - Lahko skočiš, kadar hočeš. 186 00:10:44,670 --> 00:10:46,530 Lahko greste v masažno kad 187 00:10:46,530 --> 00:10:48,810 po naši prvi skupinski seji. 188 00:10:48,810 --> 00:10:50,253 V redu, pridi. 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,210 - Je prinesel bikini? 190 00:10:54,210 --> 00:10:55,043 - Si? 191 00:11:18,060 --> 00:11:20,520 - Čestitam za ta velik korak 192 00:11:20,520 --> 00:11:21,693 čez prag. 193 00:11:22,650 --> 00:11:23,880 Mislim, da bo to prvi dan 194 00:11:23,880 --> 00:11:25,233 preostalega življenja. 195 00:11:29,670 --> 00:11:32,610 - V redu, fantje, to je dr. Tim McGrath, ki vas bo vodil 196 00:11:32,610 --> 00:11:35,520 skozi dogodke v naslednjih dneh. 197 00:11:35,520 --> 00:11:38,850 - Ah, upam, da brez prask. 198 00:11:38,850 --> 00:11:40,350 - Seveda ne. 199 00:11:40,350 --> 00:11:41,670 - Hvala. 200 00:11:41,670 --> 00:11:43,950 Tako bomo vodili skupinske seje 201 00:11:43,950 --> 00:11:46,140 in seje ena na ena. 202 00:11:46,140 --> 00:11:48,270 To vam bo pomagalo fizično okrevati, 203 00:11:48,270 --> 00:11:50,610 duhovno in duševno. 204 00:11:50,610 --> 00:11:53,463 To bomo storili z vajami in igre povezovanja ekip. 205 00:11:57,840 --> 00:11:59,140 Je vse v redu, Derek? 206 00:12:00,690 --> 00:12:01,999 Ne, ni problema, ne. 207 00:12:01,999 --> 00:12:05,166 (Derek se odkašlja) 208 00:12:09,086 --> 00:12:13,110 Pri nekaterih nismo IT delavci team bonding retreat, Doc. 209 00:12:13,110 --> 00:12:14,520 - To razumem, Derek, 210 00:12:14,520 --> 00:12:17,310 - Je Charlotte povedala zakaj smo vsi tukaj? 211 00:12:17,310 --> 00:12:18,270 - Ja, vem zakaj si tukaj. 212 00:12:18,270 --> 00:12:19,590 Vsi ste odvisniki od drog 213 00:12:19,590 --> 00:12:22,092 in iščeš boljše življenje. 214 00:12:22,092 --> 00:12:23,640 Samo da lahko zgradite raven zaupanja 215 00:12:23,640 --> 00:12:26,561 in lahko nekako delimo drug pred drugim 216 00:12:26,561 --> 00:12:29,430 in drug drugega terjata na odgovornost. 217 00:12:29,430 --> 00:12:32,700 - Derek, veš kaj se zgodi če narediš še eno napako. 218 00:12:32,700 --> 00:12:34,113 Zadnji udarec. 219 00:12:36,240 --> 00:12:38,400 - Zakaj vaju ne namestimo? 220 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Simmy in Bianca, vidva bosta delila sobo. 221 00:12:40,320 --> 00:12:41,283 Upam, da je to v redu. 222 00:12:42,326 --> 00:12:44,760 In Derek, ti ​​imaš svojo sobo. 223 00:12:44,760 --> 00:12:46,530 - Bi pogledal to? 224 00:12:46,530 --> 00:12:47,380 - Ni za kaj. 225 00:12:55,830 --> 00:12:56,910 - Jaz sem Bianca. 226 00:12:56,910 --> 00:12:58,860 Delam sredo in petek skupine 227 00:12:58,860 --> 00:13:00,660 in morda si me enkrat tam videl. 228 00:13:02,584 --> 00:13:04,320 - Sem Simmy. 229 00:13:04,320 --> 00:13:05,690 Čakaj, torej poznaš Dereka? 230 00:13:07,423 --> 00:13:08,256 - Oh 231 00:13:09,575 --> 00:13:12,575 (napeta glasba) 232 00:13:36,270 --> 00:13:37,353 Ja, poznam ga. 233 00:13:42,240 --> 00:13:43,073 Kaj je to? 234 00:13:46,321 --> 00:13:48,420 - Če bo Derek dobil kakšno idejo. 235 00:13:48,420 --> 00:13:50,160 - Si naredil taser? 236 00:13:50,160 --> 00:13:51,570 - Ja. 237 00:13:51,570 --> 00:13:52,403 Zakaj? 238 00:13:53,810 --> 00:13:56,520 - Ne vem. Tako kot delati sranje. 239 00:13:56,520 --> 00:13:57,930 Oblikujem tudi aplikacije in drugo. 240 00:13:57,930 --> 00:13:59,832 - In nisi bogat? 241 00:13:59,832 --> 00:14:03,063 - Ne (smeh) Res sem slab v marketingu. 242 00:14:05,010 --> 00:14:07,710 Enkrat sem podpisal program trgovanja z umetno inteligenco. 243 00:14:07,710 --> 00:14:09,723 V treh dneh sem zaslužil 50K. 244 00:14:10,710 --> 00:14:11,960 - Kaj za vraga se je zgodilo? 245 00:14:15,390 --> 00:14:18,990 - No, pihal sem pol in svojega fanta 246 00:14:18,990 --> 00:14:20,590 bo takrat naredil drugo 247 00:14:22,105 --> 00:14:23,905 preden je bil obsojen in umrl. 248 00:14:26,970 --> 00:14:28,870 Moj fant pred tem je bil požig, 249 00:14:30,412 --> 00:14:32,493 tako da mislim, da imam fantje res slabega okusa. 250 00:14:32,493 --> 00:14:33,793 - Ja, sliši se tako. 251 00:14:35,190 --> 00:14:36,997 - Torej, zakaj ste tukaj? 252 00:14:38,700 --> 00:14:40,320 - Da bi spremenil svoje življenje, mislim. 253 00:14:40,320 --> 00:14:41,153 - Ne. 254 00:14:41,153 --> 00:14:42,930 Na primer, zakaj si bil povezan s Charlotte? 255 00:14:42,930 --> 00:14:44,583 Na primer, kaj si naredil? 256 00:14:45,660 --> 00:14:48,090 - Posest in distribucija? 257 00:14:48,090 --> 00:14:49,560 - Od? 258 00:14:49,560 --> 00:14:51,813 - Če želite, razred A. 259 00:14:56,820 --> 00:14:59,223 Če sem iskren, če ne bi bil tukaj, 260 00:15:00,303 --> 00:15:03,255 Bil bi v zapuščeni stavbi trenutno visoko kot zmaj. 261 00:15:03,255 --> 00:15:04,893 (Bianca se smeje) 262 00:15:04,893 --> 00:15:05,880 ja 263 00:15:05,880 --> 00:15:07,143 - To zveni zabavno. 264 00:15:35,900 --> 00:15:36,843 - Dobro jutro, Charlotte. 265 00:15:36,843 --> 00:15:38,040 - jutro. 266 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 - Dobro jutro, fantje. 267 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 Ali so vsi nameščeni? 268 00:15:43,350 --> 00:15:44,950 - V moji sobi ni minibara. 269 00:15:46,380 --> 00:15:47,550 - V redu, Derek. 270 00:15:47,550 --> 00:15:50,190 No, samo v primeru, da ni bilo jasno, 271 00:15:50,190 --> 00:15:53,283 to je rehabilitacija, ki pomeni, da je suho prizorišče. 272 00:15:54,300 --> 00:15:57,333 - To je bilo boleče jasno, doktor. 273 00:15:58,350 --> 00:15:59,730 - V redu, v redu, Charlotte, 274 00:15:59,730 --> 00:16:00,810 ali želite prevzeti odgovornost za to? 275 00:16:00,810 --> 00:16:01,830 - Seveda. 276 00:16:01,830 --> 00:16:03,600 V redu fantje, dajmo se malo razporediti. 277 00:16:03,600 --> 00:16:05,520 Začeli bomo z ogrevanje, nato pa naprej 278 00:16:05,520 --> 00:16:07,350 na nekaj osnovnih raztežajev. 279 00:16:07,350 --> 00:16:09,350 Želeli boste biti gibčni za to. 280 00:16:20,190 --> 00:16:21,420 - Jezus, Bianca, ali se trudiš 281 00:16:21,420 --> 00:16:23,020 da se spremeniš v presto? 282 00:16:25,770 --> 00:16:27,453 - Bianca je bila nekoč telovadka. 283 00:16:29,730 --> 00:16:31,920 - Všeč mi je prilagodljiva ženska. 284 00:16:31,920 --> 00:16:33,120 - Usedi se, Derek. 285 00:16:33,120 --> 00:16:34,173 Ne izgovarjaj se. 286 00:16:36,030 --> 00:16:36,863 - V redu fantje. 287 00:16:36,863 --> 00:16:39,030 Torej, preden začnemo našo prvo sejo 288 00:16:39,030 --> 00:16:41,580 delati na zdravo pamet, poskusimo 289 00:16:41,580 --> 00:16:43,170 in pridobite ta trupla malo bolj zdravo. 290 00:16:43,170 --> 00:16:45,240 Spodbudi te endorfine. 291 00:16:45,240 --> 00:16:46,579 v redu 292 00:16:46,579 --> 00:16:48,270 Zato se bomo najprej umirili. 293 00:16:48,270 --> 00:16:50,943 Torej razmišljamo o maratonu? 294 00:16:52,110 --> 00:16:53,313 - Kaj, tek? 295 00:16:54,720 --> 00:16:57,570 G. Matt Simmy, ni se dovolj gibal 296 00:16:57,570 --> 00:16:58,403 na dvorišču zapora. 297 00:16:58,403 --> 00:16:59,520 - Odjebi. 298 00:16:59,520 --> 00:17:01,230 - V redu, ohladi se. 299 00:17:01,230 --> 00:17:03,063 Derek, daj pokrov noter, prosim. 300 00:17:04,680 --> 00:17:08,220 - Poslušaj, midva bova po sledi, v redu? 301 00:17:08,220 --> 00:17:12,000 Lepo je, je da se boste počutili odlično. 302 00:17:12,000 --> 00:17:14,523 Samo poskusi in nadaljuj a tempo, ki ga lahko obvladate. 303 00:17:15,630 --> 00:17:17,103 Poskusimo izkoristiti dan. 304 00:17:18,060 --> 00:17:19,620 Verjamem vate fantje. 305 00:17:19,620 --> 00:17:21,120 V redu, pridi. 306 00:17:21,120 --> 00:17:21,953 gremo 307 00:17:21,953 --> 00:17:23,350 pridi no 308 00:17:23,350 --> 00:17:25,933 (svetla glasba) 309 00:17:32,635 --> 00:17:33,935 - Simmy, Simmy, pridi sem. 310 00:17:34,866 --> 00:17:35,758 pridi sem 311 00:17:35,758 --> 00:17:36,677 Daj no, ne bodi prasica. 312 00:17:36,677 --> 00:17:37,980 Kaj hočeš? 313 00:17:37,980 --> 00:17:40,410 - Rad bi ti naredil uslugo. 314 00:17:40,410 --> 00:17:41,243 - Kaj? 315 00:17:43,500 --> 00:17:44,550 - To. 316 00:17:44,550 --> 00:17:47,280 - Jezus, Derek, sva sem bil tukaj dobri dve uri. 317 00:17:47,280 --> 00:17:50,381 - Ne obnašaj se, kot da si tega ne želiš. 318 00:17:50,381 --> 00:17:51,911 poznam te 319 00:17:51,911 --> 00:17:53,074 - Nočem ga. 320 00:17:53,074 --> 00:17:54,074 Ne veš nič. 321 00:17:55,020 --> 00:17:57,003 - Dobesedno čutim, kako te srbiš. 322 00:17:58,140 --> 00:17:59,613 Poznam te že dolgo. 323 00:18:01,098 --> 00:18:02,549 Vem, kaj ti je všeč. 324 00:18:02,549 --> 00:18:04,350 - Ja, in veš kaj Lahko naredim tvojim jajcem. 325 00:18:04,350 --> 00:18:06,870 - Hmm, točno to sem mislil. 326 00:18:06,870 --> 00:18:08,529 - Adijo, Derek. 327 00:18:08,529 --> 00:18:10,200 - Bodimo resnični. 328 00:18:10,200 --> 00:18:12,390 Imeli boste polna usta pred jutri skozi. 329 00:18:12,390 --> 00:18:13,470 - Z usti? 330 00:18:13,470 --> 00:18:15,070 Malo optimistično, kajne? 331 00:18:16,230 --> 00:18:18,713 - Moraš paziti na svoja usta. 332 00:18:23,904 --> 00:18:27,071 (Simmy sproži taser) 333 00:18:30,294 --> 00:18:31,980 - Simmy, kaj počneš? 334 00:18:31,980 --> 00:18:34,200 - Če se boš zajebal z mano, te bom ubil. 335 00:18:34,200 --> 00:18:36,400 - Samo poskuša dvigniti se iz tebe. 336 00:18:40,752 --> 00:18:43,002 - Dobil boš, kar prihaja. 337 00:19:03,773 --> 00:19:05,322 - Dobro je, ja. 338 00:19:05,322 --> 00:19:07,949 - Ne, ti si sadist. 339 00:19:07,949 --> 00:19:09,156 (udeleženec se smeje) 340 00:19:09,156 --> 00:19:09,989 - Kje je Derek? 341 00:19:09,989 --> 00:19:10,822 - Oh, mimo njega smo. 342 00:19:10,822 --> 00:19:12,270 Dihal je iz riti. 343 00:19:12,270 --> 00:19:14,880 - Preveč zdravil bo mislim, da ti to naredim. 344 00:19:14,880 --> 00:19:16,830 Mogoče bi moral iti na rehabilitacijo. 345 00:19:16,830 --> 00:19:18,257 - To ni smešno, Simmy. 346 00:20:09,078 --> 00:20:10,911 - Ne moti, če kopam. 347 00:20:14,639 --> 00:20:16,422 Hvala lepi gospod. 348 00:20:16,422 --> 00:20:19,422 (napeta glasba) 349 00:20:50,226 --> 00:20:51,059 - Hej! 350 00:21:01,407 --> 00:21:03,873 - Koliko časa preden mi razglasiti Dereka za tekača? 351 00:21:07,470 --> 00:21:08,973 - Dajmo mu 30 minut. 352 00:21:10,470 --> 00:21:13,230 Potem ni tako glasno boste začeli skupino. 353 00:21:13,230 --> 00:21:15,360 Mislim, morali bomo, kajne? 354 00:21:15,360 --> 00:21:16,193 Imamo drugo izbiro. 355 00:21:18,990 --> 00:21:20,340 - Pripravil bom dekleta. 356 00:21:28,002 --> 00:21:30,919 (vrtenje tornada) 357 00:21:33,407 --> 00:21:35,880 - Prav, no, zdaj pa Derek je končno spet med nami, 358 00:21:35,880 --> 00:21:37,383 lahko začnemo našo sejo. 359 00:21:39,030 --> 00:21:42,990 - To je prostor za skupno rabo naših strahov in občutkov. 360 00:21:42,990 --> 00:21:44,793 To je kraj brez sodbe. 361 00:21:45,750 --> 00:21:47,223 Delite samo, če želite. 362 00:21:49,230 --> 00:21:50,790 - Zagotovo. 363 00:21:50,790 --> 00:21:55,560 Rad bi začel, fantje, če to je v redu, če poskušamo 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,030 deliti trenutek 365 00:21:57,030 --> 00:22:00,393 za katerega menite, da je bil a prelomnica v vašem življenju. 366 00:22:01,230 --> 00:22:02,640 To je lahko dobro ali slabo. 367 00:22:02,640 --> 00:22:04,140 Življenje je polno teh. 368 00:22:04,140 --> 00:22:06,900 Zato prosim delite nekaj dobrega 369 00:22:06,900 --> 00:22:10,233 ali slabo, da se počutiš ti je spremenil življenje. 370 00:22:11,280 --> 00:22:14,643 - Kako je to kot nekateri psihologija dneva sranje? 371 00:22:16,380 --> 00:22:17,730 Kaj hočeš povedati? 372 00:22:19,380 --> 00:22:20,213 Ali želite, da govorim 373 00:22:20,213 --> 00:22:22,110 tebi o mojem očetu pijan vozil svoj motor 374 00:22:22,110 --> 00:22:23,433 v prihajajoči tovornjak? 375 00:22:24,810 --> 00:22:25,980 - Žal mi je, da se je to zgodilo, Derek. 376 00:22:25,980 --> 00:22:28,950 Če bi to želel deliti o tem, da. 377 00:22:28,950 --> 00:22:29,793 - Sranje. 378 00:22:32,340 --> 00:22:35,070 - Derek, potem poskusi pokazati o nečem, kar ti je všeč. 379 00:22:37,830 --> 00:22:41,883 - Rad imam štiri stvari (odčisti grlo) zdravnik. 380 00:22:43,770 --> 00:22:48,693 Prekleto, goreče sranje, 381 00:22:51,000 --> 00:22:54,933 mamila, kraja. 382 00:22:59,130 --> 00:23:00,870 Pravzaprav pet. 383 00:23:00,870 --> 00:23:02,073 Rada imam tudi kvačkanje. 384 00:23:04,440 --> 00:23:06,870 - Derek očitno ni pripravljen. 385 00:23:06,870 --> 00:23:07,833 še kdo? 386 00:23:12,075 --> 00:23:13,620 (napeta glasba) 387 00:23:13,620 --> 00:23:14,460 Kaj je bilo to? 388 00:23:15,611 --> 00:23:16,444 - To je samo elektrika. 389 00:23:16,444 --> 00:23:17,880 Včasih se zgodi v teh kabinah 390 00:23:17,880 --> 00:23:19,230 ko imamo slabo vreme. 391 00:23:20,520 --> 00:23:24,300 Mislim, da je dobra ideja, če opravimo preostanek te seje 392 00:23:24,300 --> 00:23:26,880 in karkoli drugega, kar je danes načrtovano v zaprtih prostorih, da bodo stvari delovale. 393 00:23:26,880 --> 00:23:28,620 - Čakaj, slabo vreme? 394 00:23:28,620 --> 00:23:29,910 Kako slabo? 395 00:23:29,910 --> 00:23:33,513 - Sranje, tukaj je tornado 50 milj od tu. 396 00:23:34,497 --> 00:23:37,020 Simmy, kako za vraga si to izvedel? 397 00:23:37,020 --> 00:23:39,933 Tukaj ni wifi in signal je grozen. 398 00:23:41,580 --> 00:23:43,923 - Naredil sem ojačevalnik za svoj telefon. 399 00:23:45,356 --> 00:23:47,283 - Ali je Chelsea šla danes? 400 00:23:48,990 --> 00:23:52,270 - Ne, to je (nerazločno) 401 00:23:52,270 --> 00:23:55,410 - Fantje, se lahko osredotočimo tukaj, prosim? 402 00:23:55,410 --> 00:23:56,970 In Simmy, ti boš moral pri roki 403 00:23:56,970 --> 00:23:58,620 Bojim se, da je telefon čez. 404 00:23:58,620 --> 00:24:01,830 Celotna poanta tega je treba zapreti 405 00:24:01,830 --> 00:24:05,070 na zunanji svet in vse njegove skušnjave. 406 00:24:05,070 --> 00:24:05,970 Če nimaš nič proti. 407 00:24:08,520 --> 00:24:10,110 Hvala. 408 00:24:10,110 --> 00:24:12,180 To je neverjetno iznajdljivo od tebe mimogrede, 409 00:24:12,180 --> 00:24:14,084 zgraditi kaj takega. 410 00:24:14,084 --> 00:24:15,270 To pomeni, če kanalizirate 411 00:24:15,270 --> 00:24:17,940 to energijo v nekaj več pozitivno kot tvoja treznost, 412 00:24:17,940 --> 00:24:19,353 neverjetno dobro ti bo šlo. 413 00:24:20,730 --> 00:24:22,200 - V redu. 414 00:24:22,200 --> 00:24:23,763 Želi še kdo deliti? 415 00:24:26,437 --> 00:24:29,437 (napeta glasba) 416 00:24:43,434 --> 00:24:47,267 (Bianca kašlja in sopiha) 417 00:24:51,900 --> 00:24:52,733 - Si v redu? 418 00:24:55,620 --> 00:24:56,453 - Bilo je bolje. 419 00:24:58,920 --> 00:25:01,053 - Umik vas močno prizadene. 420 00:25:03,840 --> 00:25:06,930 - Občutek je slabši kot zadnjič sem šel trezen. 421 00:25:06,930 --> 00:25:10,743 - Z vsakim ponovnim napadom težje, predvsem s heroinom. 422 00:25:11,850 --> 00:25:14,000 Lahko ti nekaj dam da ti pomaga spati. 423 00:25:15,330 --> 00:25:17,520 - Govori, ali ni to kontraproduktivno? 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,810 - To je grozno. 425 00:25:18,810 --> 00:25:20,850 Ni farmacevtsko. 426 00:25:20,850 --> 00:25:24,603 Morda se ne uporablja veliko, vendar bi bilo vredno poskusiti. 427 00:25:29,280 --> 00:25:31,323 Ali veš, zakaj sem izbral tebe, Bianca? 428 00:25:32,760 --> 00:25:33,593 Zakaj? 429 00:25:35,550 --> 00:25:38,370 - V življenju ti niso razdelili vseh kart. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,933 Nisi dobil odmora. 431 00:25:41,250 --> 00:25:43,173 Rad bi, da je to tvoj oddih, 432 00:25:44,070 --> 00:25:49,070 ne samo streznitev, ampak ugotovitev nov cilj, nov začetek. 433 00:25:50,820 --> 00:25:52,204 - Poskušal bom. 434 00:25:52,204 --> 00:25:54,787 (nežna glasba) 435 00:25:56,021 --> 00:25:57,604 - Verjamem vate. 436 00:26:47,830 --> 00:26:49,085 - Kam greš, Derek? 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,168 - Prekleto ne. 438 00:26:52,088 --> 00:26:53,880 Kaj delaš tukaj? 439 00:26:53,880 --> 00:26:54,980 - Kam greš? 440 00:26:58,980 --> 00:27:01,230 - Mislil sem, da bi šel na malo pelji nekam. 441 00:27:02,168 --> 00:27:04,193 - Se še vedno pretvarjaš ne moreš nositi avta? 442 00:27:05,850 --> 00:27:06,683 - Tukaj sem, 443 00:27:08,310 --> 00:27:12,273 ampak (odčisti grlo) jaz dobil sem udarec in dobil sem pivo. 444 00:27:14,580 --> 00:27:16,200 Kaj je rekel? 445 00:27:16,200 --> 00:27:19,200 - Res misliš, da sem navdušen s tem obnašanjem slabega fanta? 446 00:27:23,640 --> 00:27:24,473 - Ne. 447 00:27:27,853 --> 00:27:29,370 Ampak dolguješ mi. 448 00:27:29,370 --> 00:27:30,770 - Kako bi to ugotovil? 449 00:27:33,120 --> 00:27:33,953 - Pogovoriva se. 450 00:27:53,730 --> 00:27:55,083 - Poglej, kaj sem našel. 451 00:28:00,041 --> 00:28:00,947 (udeleženci se smejijo) 452 00:28:00,947 --> 00:28:03,030 - Ti si nor (odčisti grlo) 453 00:28:03,030 --> 00:28:03,863 Veš to. 454 00:28:04,754 --> 00:28:05,587 (Derek se smeje) 455 00:28:05,587 --> 00:28:06,420 Se želite spopasti? 456 00:28:08,880 --> 00:28:12,483 - Seveda (smeh) seveda. 457 00:28:13,740 --> 00:28:16,660 Seveda jih imaš (smeh) 458 00:28:17,550 --> 00:28:18,690 - Kaj naj rečem? 459 00:28:18,690 --> 00:28:19,833 - Kot vedno. 460 00:28:27,549 --> 00:28:30,000 (udeleženec se smeji) 461 00:28:30,000 --> 00:28:30,873 Oh, sveto sranje. 462 00:28:32,168 --> 00:28:33,333 (udeleženec se smeji) 463 00:28:33,333 --> 00:28:35,040 - Nikoli se mi nisi zahvalil. 464 00:28:35,040 --> 00:28:36,090 - Ti si se odločil to storiti. 465 00:28:36,930 --> 00:28:37,863 Nisem vprašal. 466 00:28:41,790 --> 00:28:42,963 - Rad me igraš. 467 00:28:43,921 --> 00:28:47,088 (Derek se odkašlja) 468 00:28:48,660 --> 00:28:49,983 Verjetno je igral tudi Bobbyja. 469 00:29:00,781 --> 00:29:01,614 (udeleženec se smeji) 470 00:29:01,614 --> 00:29:03,240 - Ni šans. 471 00:29:03,240 --> 00:29:04,073 Srečen zdaj? 472 00:29:05,190 --> 00:29:07,170 - Ne igraj se z mano, Simmy. 473 00:29:07,170 --> 00:29:08,610 Zakaj? 474 00:29:08,610 --> 00:29:10,210 Ali ne bi naredil ničesar zame? 475 00:29:22,490 --> 00:29:25,860 Nedaleč zadaj smo šli mimo senika. 476 00:29:25,860 --> 00:29:27,060 - Torej? 477 00:29:27,060 --> 00:29:28,959 - Bi se radi igrali dare? 478 00:29:28,959 --> 00:29:29,876 (Derek se smeje) 479 00:29:29,876 --> 00:29:30,709 - Ti si nor. 480 00:29:33,690 --> 00:29:34,683 Zažgi mi ga. 481 00:29:37,493 --> 00:29:40,493 (napeta glasba) 482 00:29:41,400 --> 00:29:42,250 - Pojdi stran od tod. 483 00:29:43,440 --> 00:29:44,340 tega ne počnem. 484 00:29:44,340 --> 00:29:47,823 - Zažgi mi ga in nagradil te bom. 485 00:29:52,292 --> 00:29:53,125 - Hmm? 486 00:29:56,822 --> 00:29:57,990 Kakšno nagrado? 487 00:29:57,990 --> 00:30:00,383 - Nekako naredijo tvojega oči ti skočijo iz glave. 488 00:30:03,960 --> 00:30:04,793 - Ne. 489 00:30:06,720 --> 00:30:07,923 - Človek gor, Derek. 490 00:30:08,954 --> 00:30:09,787 - Ne morem. 491 00:30:09,787 --> 00:30:10,620 - Pokaži mi, iz česa si narejen. 492 00:30:10,620 --> 00:30:12,153 Prekleto govoriš. 493 00:30:13,110 --> 00:30:14,013 - Pojdi ven. 494 00:30:14,855 --> 00:30:17,530 (Derek se smeje) 495 00:30:17,530 --> 00:30:19,293 - Ne bodi strahopetec, Derek. 496 00:30:21,076 --> 00:30:24,076 (napeta glasba) 497 00:30:44,700 --> 00:30:45,850 - Nekomu se mudi. 498 00:30:47,142 --> 00:30:48,600 - Vendar je tako čudno. 499 00:30:48,600 --> 00:30:52,210 To je le poln gozdov in dreves 500 00:30:53,220 --> 00:30:55,597 in neko rehabilitacijsko kočo nekaj milj nazaj. 501 00:30:56,760 --> 00:31:00,282 (napeta glasba) 502 00:31:00,282 --> 00:31:02,865 (gori ogenj) 503 00:31:04,500 --> 00:31:06,330 - Ali kdo ve, kje je Derek? 504 00:31:06,330 --> 00:31:07,163 - Ne. 505 00:31:08,070 --> 00:31:09,990 Simmy, si videl Dereka? 506 00:31:09,990 --> 00:31:10,950 - Ne. 507 00:31:10,950 --> 00:31:13,423 - No, tukaj veljajo običajna pravila. 508 00:31:13,423 --> 00:31:14,280 Zamuja že pet minut. 509 00:31:14,280 --> 00:31:15,900 Mislim, da ne bi smel biti dovoljeno na sejo 510 00:31:15,900 --> 00:31:16,893 ko smo že začeli. 511 00:31:22,950 --> 00:31:27,033 - Izgubljeni sin se je vrnil. 512 00:31:32,100 --> 00:31:35,133 - V redu, no, za končno pridruži se nam, Derek. 513 00:31:37,380 --> 00:31:38,343 Zdaj lahko začnemo. 514 00:31:39,330 --> 00:31:41,940 V redu, fantje, bomo igraj malo igro tukaj. 515 00:31:41,940 --> 00:31:43,390 Mislim, da ti bo všeč. 516 00:31:45,570 --> 00:31:48,450 S tem medvedkom sem ga bom vrgel enemu od vas, 517 00:31:48,450 --> 00:31:50,758 in kogar koli izberem vrgel nate, hočem te 518 00:31:50,758 --> 00:31:53,130 deliti vesel spomin, prav? 519 00:31:53,130 --> 00:31:55,560 Kot sem že rekel, dobro ali slabo. 520 00:31:55,560 --> 00:31:56,940 v redu 521 00:31:56,940 --> 00:31:58,683 Bianca, ti si prva. 522 00:32:01,360 --> 00:32:03,100 Pojdite iz delite vesel spomin. 523 00:32:03,100 --> 00:32:08,043 Pojdi naprej. 524 00:32:10,950 --> 00:32:12,453 - Spomnim se, ko sem bil star 10 let, 525 00:32:13,380 --> 00:32:17,460 Treniral sem v gimnastika nekaj let, 526 00:32:17,460 --> 00:32:20,910 in takrat sem se boril. 527 00:32:20,910 --> 00:32:22,053 Nikoli nisem izstopal. 528 00:32:22,920 --> 00:32:24,238 Nisem se zdela 529 00:32:24,238 --> 00:32:26,733 imeti podobno specializacijo kot druga dekleta, 530 00:32:27,640 --> 00:32:31,710 zato sem se odločil trdo delati nekaj let gradnje 531 00:32:31,710 --> 00:32:33,660 na izložbo, da bi lahko, veš, 532 00:32:33,660 --> 00:32:35,820 končati nekje na sredini 533 00:32:35,820 --> 00:32:38,310 ker smo tekmovali vsak v enem tekmovanju. 534 00:32:38,310 --> 00:32:40,380 Zmagovalec je dobil medaljo. 535 00:32:40,380 --> 00:32:42,210 Moj je bil trezor. 536 00:32:42,210 --> 00:32:46,593 Ampak tam je bilo še eno dekle, Chrissy. 537 00:32:48,060 --> 00:32:50,223 Bila je razredni čudež, 538 00:32:51,390 --> 00:32:55,110 ampak tisti dan sem zmagal. 539 00:32:55,110 --> 00:32:59,550 To je bil najboljši dan moje življenje za trenutek. 540 00:32:59,550 --> 00:33:00,850 - [Udeleženec] Ni trenutka. 541 00:33:02,430 --> 00:33:05,610 - No, mislil sem, da bo moj oče navdušen, 542 00:33:05,610 --> 00:33:10,610 a ga je bolj zanimalo pri Chrissyjini mami. 543 00:33:12,660 --> 00:33:15,660 Niti opazil ni mojega trezorja 544 00:33:15,660 --> 00:33:17,310 ali obvestilo, da sem zmagal. 545 00:33:19,380 --> 00:33:20,898 - Je bila Chrissyina mama vroča? 546 00:33:20,898 --> 00:33:22,920 (Derek se smeje) 547 00:33:22,920 --> 00:33:24,000 - Derek! 548 00:33:24,000 --> 00:33:25,203 - Koga imam tukaj? 549 00:33:26,730 --> 00:33:27,750 Hmm. 550 00:33:27,750 --> 00:33:28,683 Naj ugibam. 551 00:33:30,180 --> 00:33:33,690 Težave z očetom (smeh) 552 00:33:33,690 --> 00:33:35,081 Morda spremenljiv stric. 553 00:33:35,081 --> 00:33:36,180 (Derek se smeje) 554 00:33:36,180 --> 00:33:37,071 mogoče. 555 00:33:37,071 --> 00:33:38,086 (Derek se smeje) 556 00:33:38,086 --> 00:33:39,630 - Kakšna izguba časa. 557 00:33:39,630 --> 00:33:40,463 - Simmy, počakaj. 558 00:33:40,463 --> 00:33:41,296 Kaj? 559 00:33:41,296 --> 00:33:42,390 - Bianca, fantje! 560 00:33:42,390 --> 00:33:43,650 - Vzemimo si odmor. 561 00:33:43,650 --> 00:33:44,823 Ali se lahko pogovoriva? 562 00:33:46,675 --> 00:33:48,180 - Ja, lahko se pogovarjava. 563 00:33:48,180 --> 00:33:50,132 To ne gre dobro. 564 00:33:50,132 --> 00:33:50,965 Komaj smo začeli. 565 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 (napeta glasba) 566 00:34:00,990 --> 00:34:02,730 - Ja, ljubica, sem za, 567 00:34:02,730 --> 00:34:04,230 Poskušam dobiti nekaj posnetki tega twisterja, 568 00:34:04,230 --> 00:34:05,830 pa sem malo izgubila orientacijo. 569 00:34:06,720 --> 00:34:08,793 Ja, mislim, da sem v dolini Siegel. 570 00:34:10,980 --> 00:34:12,560 Ja, mislim, da se bom vrnil v kočo 571 00:34:12,560 --> 00:34:14,043 v približno petih urah. 572 00:34:15,510 --> 00:34:17,110 Ja, ja, srečava se tam. 573 00:34:18,270 --> 00:34:20,460 Živjo, Carla. 574 00:34:20,460 --> 00:34:21,293 Carla, pozdravljena. 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,115 (napeta glasba) 576 00:34:25,115 --> 00:34:27,698 (gori ogenj) 577 00:34:28,945 --> 00:34:31,862 (James kriči) 578 00:34:34,693 --> 00:34:36,270 - James, ne morem. 579 00:34:36,270 --> 00:34:37,683 Živjo, James. 580 00:34:38,637 --> 00:34:41,637 (napeta glasba) 581 00:34:47,460 --> 00:34:48,510 James, jaz sem. 582 00:34:48,510 --> 00:34:50,640 Samo pridi do koče Latoka. 583 00:34:50,640 --> 00:34:51,840 v redu 584 00:34:51,840 --> 00:34:53,852 Se vidiva tam. 585 00:34:53,852 --> 00:34:56,852 (napeta glasba) 586 00:35:06,650 --> 00:35:08,160 - Če hočeš govoriti o tem. 587 00:35:08,160 --> 00:35:10,113 Zakaj te Derek tako zlahka navije? 588 00:35:11,775 --> 00:35:13,980 - Delil bom svoje zgodbe okoli tabornega ognja, Bianca. 589 00:35:13,980 --> 00:35:15,720 Derek me ne bo premagal. 590 00:35:15,720 --> 00:35:16,623 Zaupaj mi. 591 00:35:19,320 --> 00:35:21,093 - Veter zunaj je nor. 592 00:35:22,320 --> 00:35:24,060 - Povej mi o tem. 593 00:35:24,060 --> 00:35:25,483 Rad bi uporabil masažno kad. 594 00:35:26,520 --> 00:35:28,320 - Kakšna je vremenska napoved danes? 595 00:35:30,865 --> 00:35:31,782 kaj je 596 00:35:32,919 --> 00:35:34,033 - Bog, to je noro. 597 00:35:34,033 --> 00:35:35,145 - Kaj? 598 00:35:35,145 --> 00:35:37,728 (svetla glasba) 599 00:35:42,330 --> 00:35:45,270 - Po vsem svetu je izbruhnil kaos s temi nenadnimi izbruhi 600 00:35:45,270 --> 00:35:47,340 požarov, ki jih širijo vetrovi. 601 00:35:47,340 --> 00:35:48,930 Moč narave dirka 602 00:35:48,930 --> 00:35:51,720 skozi podeželje je zdaj dosegel mestna središča 603 00:35:51,720 --> 00:35:54,150 obnašanje skoraj kot tornado. 604 00:35:54,150 --> 00:35:56,340 Prebivalci so oblečeni, da ostanejo notri 605 00:35:56,340 --> 00:35:58,050 saj se gasilske ekipe težko spopadajo 606 00:35:58,050 --> 00:35:59,760 obdržati pod nadzorom. 607 00:35:59,760 --> 00:36:01,890 Obveščajo krajane, ki jih je požar prizadel 608 00:36:01,890 --> 00:36:05,010 da ne uporabljajo vodnih virov kjer je mogoče pri poskusu 609 00:36:05,010 --> 00:36:07,743 ohraniti polne rezerve za gasilske in reševalne ekipe. 610 00:36:11,460 --> 00:36:13,290 - In to gre v našo smer? 611 00:36:13,290 --> 00:36:14,580 - Ja. 612 00:36:14,580 --> 00:36:16,230 - Kako za vraga je zagorelo? 613 00:36:20,280 --> 00:36:23,013 Ja, povejmo dokumentom. 614 00:36:40,651 --> 00:36:42,990 - Res potrebujem to da bo dobro, Charlotte. 615 00:36:42,990 --> 00:36:44,670 - Ne moreš ga izsiliti. 616 00:36:44,670 --> 00:36:46,320 - Zakaj izbrati Dereka? 617 00:36:46,320 --> 00:36:48,240 Zdi se, da ustvarja to je za nas težko 618 00:36:48,240 --> 00:36:51,240 kolikor more, in Mislim, da ni pošteno 619 00:36:51,240 --> 00:36:53,760 ko Simmy in Bianca okrevata. 620 00:36:53,760 --> 00:36:56,610 - On je točno takšen oseba, ki bi ji morali pomagati. 621 00:36:56,610 --> 00:36:59,370 Mislim, strmi nad breznom prav zdaj. 622 00:36:59,370 --> 00:37:01,683 - Charla, resno sem vložen v to. 623 00:37:01,683 --> 00:37:05,160 Položil sem vsak peni imeti v tem mestu, 624 00:37:05,160 --> 00:37:07,413 lansiranje knjige, moje terapevtske aplikacije. 625 00:37:08,310 --> 00:37:09,513 Potrebujem rezultate. 626 00:37:10,980 --> 00:37:13,920 - Zakaj se ne bi osredotočili na to, kar je prineslo sploh si tukaj? 627 00:37:13,920 --> 00:37:15,840 Če najprej daste prednost poslu, 628 00:37:15,840 --> 00:37:17,973 potem so ljudje neizogibno na drugem mestu. 629 00:37:21,840 --> 00:37:22,673 - Ja. 630 00:37:26,040 --> 00:37:28,140 - Dekleta vam bodo takoj prišla. 631 00:37:28,140 --> 00:37:29,250 - Nekaj ​​ti morava povedati. 632 00:37:29,250 --> 00:37:31,000 -Imamo novice o tornadu. 633 00:37:32,010 --> 00:37:34,248 - Razneslo se bo, oprostite moji besedni igri. 634 00:37:34,248 --> 00:37:35,370 - To je samo to. 635 00:37:35,370 --> 00:37:36,847 Ne bo. 636 00:37:36,847 --> 00:37:37,680 - Zagorelo je. 637 00:37:37,680 --> 00:37:39,240 Prebija se skozi podeželje in kmetijska zemljišča 638 00:37:40,297 --> 00:37:41,275 nedaleč od tod. 639 00:37:41,275 --> 00:37:42,108 - Oh, Simmy, kako naprej zemlja ali veš to? 640 00:37:42,108 --> 00:37:43,023 - Še en ključ. 641 00:37:44,460 --> 00:37:47,520 - Sploh se ne morem nasititi znak za pregled moje e-pošte. 642 00:37:47,520 --> 00:37:49,170 Ali veš, da nisi naj bi bil na internetu? 643 00:37:49,170 --> 00:37:50,707 prav? 644 00:37:50,707 --> 00:37:51,913 - Pozabi to. 645 00:37:51,913 --> 00:37:52,844 Pripraviti se moramo. 646 00:37:52,844 --> 00:37:53,677 Sploh ne vemo kaj ceste se poškodujejo. 647 00:37:53,677 --> 00:37:54,810 - Preverite vremensko napoved. 648 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 Prikazuje projekcijo vremenskih tornadov je imel. 649 00:37:57,150 --> 00:37:59,580 Točno je na najbližjih pet milj ali tako, 650 00:37:59,580 --> 00:38:01,380 vendar je predvideno, da bo prišlo sem. 651 00:38:01,380 --> 00:38:04,207 - Če gremo zdaj, je tam možnost, da ga prehitimo? 652 00:38:04,207 --> 00:38:05,760 - Preveč je tvegano. 653 00:38:05,760 --> 00:38:07,800 Hitrost vetra za 50 kvadratnih kilometri so dovolj nevarni 654 00:38:07,800 --> 00:38:10,980 brez faktoringa a prekleti goreči tornado. 655 00:38:10,980 --> 00:38:14,010 - Včasih sem šel skozi bar imenovan Ognjeni tornado. 656 00:38:14,010 --> 00:38:15,930 - Kaj za vraga, Tim? 657 00:38:15,930 --> 00:38:17,220 - Kaj sem zamudil? 658 00:38:17,220 --> 00:38:18,996 - Pripraviti se moramo 659 00:38:18,996 --> 00:38:21,055 z možnostjo požara tornado, ki gre v to smer. 660 00:38:21,055 --> 00:38:22,140 (udeleženec se smeje) 661 00:38:22,140 --> 00:38:22,973 - Ja, prav. 662 00:38:26,220 --> 00:38:27,053 Čakaj, kaj? 663 00:38:31,350 --> 00:38:33,120 - V redu, fantje, mislim, da bi morali iti noter. 664 00:38:33,120 --> 00:38:33,953 v redu 665 00:38:38,800 --> 00:38:39,963 - Sranje, kaj je? 666 00:38:40,980 --> 00:38:42,660 Izgubil sem signal. 667 00:38:42,660 --> 00:38:44,640 - Kje trenutno sledi? 668 00:38:44,640 --> 00:38:49,050 - Zadnje znano sledenje ga ima prihaja zelo blizu sem. 669 00:38:49,050 --> 00:38:52,120 Glede na izračunano velikost, ta stvar jo zadene 670 00:38:52,980 --> 00:38:54,753 naredil bo resno škodo. 671 00:38:56,220 --> 00:38:58,680 Tudi če gre blizu, ta umivalnik lahko bljuje ogenj 672 00:38:58,680 --> 00:39:00,690 na stotine jardov okoli njega, 673 00:39:00,690 --> 00:39:04,620 kar pomeni, da je tako nevarnost požara, tudi če mine, 674 00:39:04,620 --> 00:39:06,390 ampak dejansko ne pleza z nami. 675 00:39:06,390 --> 00:39:07,590 - Hmm, kaj pa ceste? 676 00:39:08,670 --> 00:39:10,967 - asfalt je že stopljen, počene gume od daleč. 677 00:39:10,967 --> 00:39:13,530 To je preveč tvegano. 678 00:39:13,530 --> 00:39:16,860 - Ja, ampak nekaj možnosti je boljše kot zgorevanje, kajne? 679 00:39:16,860 --> 00:39:19,803 - Mogoče bi morali vprašati kako je zagorel tornado. 680 00:39:23,910 --> 00:39:24,743 - Nimamo izbire. 681 00:39:24,743 --> 00:39:25,770 Moramo se držati ven. 682 00:39:25,770 --> 00:39:27,153 - Preden to pride do nas. 683 00:39:28,050 --> 00:39:30,600 - Sledi poti in vrtenje v krogih. 684 00:39:30,600 --> 00:39:33,240 Ko bo minilo, bo samo vprašanje ur 685 00:39:33,240 --> 00:39:35,010 ker sledi, da se obrne nazaj 686 00:39:35,010 --> 00:39:36,363 večji in hitrejši. 687 00:39:37,740 --> 00:39:39,030 - Sliši se kot moj bivši. 688 00:39:39,030 --> 00:39:40,233 - Oh, sedi, Derek. 689 00:39:41,280 --> 00:39:44,133 - V redu, potrebujemo idejo, akcijski načrt. 690 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 Vidim, da se stiskamo tukaj v kabini. 691 00:39:48,240 --> 00:39:49,230 Najdemo nekje. 692 00:39:49,230 --> 00:39:54,230 - Stari, to je lesena koča kmalu stopil v stik 693 00:39:55,890 --> 00:39:59,223 z ogromnim ognjenim ciklonom. 694 00:40:00,721 --> 00:40:02,130 Ja? 695 00:40:02,130 --> 00:40:04,374 Matej, nerad ti povem, 696 00:40:04,374 --> 00:40:05,250 ampak ne bo šlo. 697 00:40:05,250 --> 00:40:06,990 Če se ta stvar obrne nazaj, 698 00:40:06,990 --> 00:40:08,850 smo bolj zajebani kot purana za božič. 699 00:40:08,850 --> 00:40:10,408 - Utihni, Derek. 700 00:40:10,408 --> 00:40:11,402 Boš utihnil! 701 00:40:11,402 --> 00:40:12,900 - To je (udeleženec šepeta) 702 00:40:12,900 --> 00:40:13,733 Samo. 703 00:40:14,686 --> 00:40:16,170 - Mislim, da ta tip potrebuje terapijo. 704 00:40:16,170 --> 00:40:17,343 - Derek, Derek. 705 00:40:18,360 --> 00:40:21,633 - Prav, poslušaj, pred tabo vsi me vrzite ven v ogenj, 706 00:40:23,112 --> 00:40:24,480 Imam idejo. 707 00:40:24,480 --> 00:40:26,040 - V redu, izpljuni. 708 00:40:26,040 --> 00:40:28,983 - Ta koča je postavljena v gozd. 709 00:40:30,210 --> 00:40:31,170 prav? 710 00:40:31,170 --> 00:40:32,280 - Ja, nič hudega. 711 00:40:32,280 --> 00:40:33,183 Kaj hočeš reči? 712 00:40:34,530 --> 00:40:37,780 - No, to mesto bo biti naravno prevlečen 713 00:40:38,762 --> 00:40:43,217 v zaviralcih gorenja, ker inherentnega dejavnika tveganja. 714 00:40:45,780 --> 00:40:47,193 Ne bo ga dolgo odbijalo, 715 00:40:48,861 --> 00:40:50,620 ampak obstaja možnost 716 00:40:52,560 --> 00:40:55,140 če imajo prave sestavine 717 00:40:55,140 --> 00:40:57,296 da bi lahko kaj naredili. 718 00:40:57,296 --> 00:40:58,313 - Ampak kaj potrebuješ? 719 00:40:59,760 --> 00:41:03,303 - Začnite vreti vodo, kolikor lahko. 720 00:41:04,860 --> 00:41:07,770 Potrebovali bomo boraks ali kaj drugega drugi zaviralci ognja. 721 00:41:07,770 --> 00:41:10,893 Mesto, kot je ta, bi lahko dobro imej nekaj shranjenega. 722 00:41:12,930 --> 00:41:14,100 - Pojdi in jih vzemi 723 00:41:14,100 --> 00:41:16,100 in takoj bomo začeli vreti vodo. 724 00:41:17,100 --> 00:41:19,200 - Oh, in če imajo katero koli od teh pršilnih posod 725 00:41:19,200 --> 00:41:22,552 za zatiranje plevela, te vrste stvari, pripelji me tja. 726 00:41:22,552 --> 00:41:24,810 - V redu, prav. 727 00:41:24,810 --> 00:41:26,700 Dobro delajo. 728 00:41:26,700 --> 00:41:28,350 Timsko delo uresničuje njihove sanje, kajne? 729 00:41:31,050 --> 00:41:32,550 - Kako to, da veš to sranje? 730 00:41:34,058 --> 00:41:37,851 - Hmm, rad si mislim umetnik pozna svoje platno. 731 00:41:37,851 --> 00:41:41,101 (Derek se odkašlja) 732 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 - Res upam, da to deluje. 733 00:41:49,290 --> 00:41:51,270 Misliš, da bi lahko imel Derek prav? 734 00:41:51,270 --> 00:41:53,343 - Tudi štoparica je pravilna dvakrat na dan. 735 00:41:56,580 --> 00:41:58,203 - Super, imamo boraks. 736 00:42:07,290 --> 00:42:08,670 žal mi je 737 00:42:08,670 --> 00:42:09,503 - Huh? 738 00:42:12,000 --> 00:42:13,150 - Ker sem kreten. 739 00:42:17,910 --> 00:42:18,743 Ampak za, 740 00:42:23,520 --> 00:42:26,220 veš (odčisti grlo) 741 00:42:26,220 --> 00:42:27,570 - Ne, zakaj tega ne poveš? 742 00:42:31,393 --> 00:42:33,063 - Takrat sem šel predaleč. 743 00:42:37,630 --> 00:42:39,147 Ni bilo prav. 744 00:42:39,147 --> 00:42:40,203 - Ne, ni bilo. 745 00:42:41,100 --> 00:42:42,993 Privolitev ni igra, Derek. 746 00:42:45,690 --> 00:42:47,643 Super, pršilnike imamo. 747 00:42:51,420 --> 00:42:52,620 - Zakaj si tako močno padel 748 00:42:54,900 --> 00:42:56,550 po poškodbi? 749 00:42:56,550 --> 00:42:57,843 - Ni pravi čas. 750 00:42:59,220 --> 00:43:00,053 - Ali ni? 751 00:43:01,780 --> 00:43:03,603 Dobesedno sva na terapiji, Bianca. 752 00:43:05,310 --> 00:43:07,290 - Zakaj mi ne poveš, pametnjakovič? 753 00:43:10,695 --> 00:43:12,723 - No, pa poglejmo. 754 00:43:13,770 --> 00:43:14,613 zame, 755 00:43:17,811 --> 00:43:20,013 včasih vidim dvoje vrat, 756 00:43:22,530 --> 00:43:26,460 leva stran je varna, 757 00:43:26,460 --> 00:43:30,843 razumna, pravična možnost, 758 00:43:33,321 --> 00:43:38,013 in desna stran je kaos. 759 00:43:42,780 --> 00:43:45,230 Odraščal sem z vsemi misli najslabše o meni. 760 00:43:49,758 --> 00:43:52,175 Zakaj bi jih moral razočarati? 761 00:43:54,340 --> 00:43:59,013 Poleg tega je kaos lahko zelo zabaven. 762 00:44:01,530 --> 00:44:03,730 - No, pravzaprav sem nasprotna težava. 763 00:44:04,590 --> 00:44:06,930 Ljudje so od mene pričakovali velike stvari. 764 00:44:06,930 --> 00:44:08,530 Enostavno jim nisem mogel dorasti. 765 00:44:25,514 --> 00:44:27,540 - Dim, mora se približati. 766 00:44:27,540 --> 00:44:29,190 - Ja, skoraj tam. 767 00:44:29,190 --> 00:44:32,520 Lahko začnemo nakladati sprej kmalu v naši oddaji 768 00:44:32,520 --> 00:44:33,720 kam sprožiti pršilo. 769 00:44:35,520 --> 00:44:36,360 Ko se veter dvigne, 770 00:44:36,360 --> 00:44:38,970 ostati moraš blizu kabine, kajne? 771 00:44:38,970 --> 00:44:40,200 Najprej se osredotočite na vogale 772 00:44:40,200 --> 00:44:41,910 ali katera koli območja z vnetljivimi dodatki. 773 00:44:41,910 --> 00:44:43,983 - V redu, kako pridemo na streho? 774 00:44:44,959 --> 00:44:46,631 - Lahko grem tja. 775 00:44:46,631 --> 00:44:48,600 - Kako boš naredi to, Spider girl? 776 00:44:48,600 --> 00:44:50,160 - Oh, pravkar si rekel. 777 00:44:50,160 --> 00:44:52,113 Če mi hrbet zdrži, lahko splezam. 778 00:44:53,430 --> 00:44:56,318 - Počakaj, imam nekaj barve rezalniki, če jih potrebujete. 779 00:44:56,318 --> 00:44:57,366 - Simmy. 780 00:44:57,366 --> 00:44:58,199 - To bi moralo biti pozneje, doktor. 781 00:44:58,199 --> 00:44:59,334 - Poglej. 782 00:44:59,334 --> 00:45:00,242 Vzemi to. 783 00:45:00,242 --> 00:45:01,591 Grem pogledat Tima. 784 00:45:01,591 --> 00:45:04,230 (napeta glasba) 785 00:45:04,230 --> 00:45:05,063 - Kaj za vraga? 786 00:45:06,330 --> 00:45:07,320 sranje! 787 00:45:07,320 --> 00:45:08,153 Bodite previdni. 788 00:45:09,450 --> 00:45:10,533 - Zdravo, fantje. 789 00:45:15,503 --> 00:45:18,449 (požar eksplodira) 790 00:45:18,449 --> 00:45:19,532 - Ostani blizu! 791 00:45:24,529 --> 00:45:25,362 - Poglej. 792 00:45:28,420 --> 00:45:30,280 - Vau, končano, Derek. 793 00:45:30,280 --> 00:45:32,863 (gori ogenj) 794 00:45:34,539 --> 00:45:37,539 (napeta glasba) 795 00:45:40,659 --> 00:45:44,451 (udeleženci kašljajo) 796 00:45:44,451 --> 00:45:45,506 - Ti si ženska pajek. 797 00:45:45,506 --> 00:45:48,588 - Vse moramo dobiti notri, tukaj se pari. 798 00:45:48,588 --> 00:45:50,421 - Sranje, prihaja. 799 00:45:50,421 --> 00:45:51,809 - Mislil sem, da imava več časa. 800 00:45:51,809 --> 00:45:53,310 - Moram notri in poberi osnutek. 801 00:45:53,310 --> 00:45:57,013 - V redu, počakaj, pusti preverim ostale. 802 00:45:57,013 --> 00:46:00,096 (udeleženci kašljajo) 803 00:46:02,428 --> 00:46:03,346 (napeta glasba) 804 00:46:03,346 --> 00:46:04,268 Moramo priti noter. 805 00:46:04,268 --> 00:46:05,101 Tukaj je. 806 00:46:07,044 --> 00:46:07,961 - Moji zapiski. 807 00:46:09,651 --> 00:46:10,484 Dobiti moram zapiske. 808 00:46:10,484 --> 00:46:12,084 To je moje življenjsko delo. 809 00:46:12,084 --> 00:46:13,251 - Dr. McGrath! 810 00:46:14,259 --> 00:46:17,259 (napeta glasba) 811 00:46:27,328 --> 00:46:29,796 (gori ogenj) 812 00:46:29,796 --> 00:46:30,629 - Tim! 813 00:46:33,445 --> 00:46:34,949 kaj počneš 814 00:46:34,949 --> 00:46:37,949 (napeta glasba) 815 00:46:42,605 --> 00:46:45,188 (gori ogenj) 816 00:46:47,922 --> 00:46:51,255 (udeleženec kriči) 817 00:46:58,248 --> 00:47:01,248 (napeta glasba) 818 00:48:19,549 --> 00:48:20,817 - Kje je Tim? 819 00:48:20,817 --> 00:48:21,814 - Ni mu uspelo. 820 00:48:21,814 --> 00:48:23,084 - Kaj? 821 00:48:23,084 --> 00:48:24,739 - Vodil je svoj avto. 822 00:48:24,739 --> 00:48:25,656 Dobilo ga je. 823 00:48:28,650 --> 00:48:30,051 - Bruce je zunaj. 824 00:48:30,051 --> 00:48:31,051 Prihaja! 825 00:48:33,715 --> 00:48:36,351 (gori ogenj) 826 00:48:36,351 --> 00:48:40,082 (napeta glasba) 827 00:48:40,082 --> 00:48:43,249 (udeleženci jokajo) 828 00:48:44,190 --> 00:48:47,190 (napeta glasba) 829 00:48:57,239 --> 00:49:00,087 (udeleženci kašljajo) 830 00:49:00,087 --> 00:49:03,087 (napeta glasba) 831 00:49:11,113 --> 00:49:13,240 (udeleženci kričijo) 832 00:49:13,240 --> 00:49:15,908 (gori ogenj) 833 00:49:15,908 --> 00:49:18,908 (napeta glasba) 834 00:49:43,379 --> 00:49:45,962 (gori ogenj) 835 00:49:50,679 --> 00:49:53,679 (napeta glasba) 836 00:50:12,417 --> 00:50:13,250 - Sranje! 837 00:50:17,560 --> 00:50:19,055 Kako je videti? 838 00:50:19,055 --> 00:50:23,472 - Eh, dal sem nekaj manjši požari v kabini. 839 00:50:25,260 --> 00:50:26,960 Zdelo se je, da je ogenj pomagal. 840 00:50:28,170 --> 00:50:29,700 - To je dobro. 841 00:50:29,700 --> 00:50:30,533 - Ja. 842 00:50:30,533 --> 00:50:31,967 Vendar obstaja problem. 843 00:50:33,720 --> 00:50:37,953 Tornado je poškodoval streha precej slaba. 844 00:50:39,480 --> 00:50:40,313 hudo je 845 00:50:41,460 --> 00:50:43,140 - Kaj naj storimo? 846 00:50:43,140 --> 00:50:45,593 - To mesto bi lahko padlo razen s še vetrom. 847 00:50:47,040 --> 00:50:51,290 In če ta stvar kroži nazaj, zajebani smo. 848 00:50:54,127 --> 00:50:54,960 - Kaj pa če gremo? 849 00:50:54,960 --> 00:50:57,273 Simmy, kdaj pričakujemo twister nazaj? 850 00:50:58,170 --> 00:51:01,140 - No, veter je še vedno močan in imamo nekaj ur, 851 00:51:01,140 --> 00:51:04,451 ampak zadnjič nas je zadelo zgodaj, 852 00:51:04,451 --> 00:51:08,880 torej če se pospešuje, potem morda imamo manj časa. 853 00:51:08,880 --> 00:51:11,040 Ocenimo svoje možnosti. 854 00:51:11,040 --> 00:51:12,270 - Brez avta. 855 00:51:12,270 --> 00:51:13,870 - Naramnica se lahko vseeno poškoduje. 856 00:51:15,660 --> 00:51:17,070 - Kaj je v bližini? 857 00:51:17,070 --> 00:51:19,920 - Najbližje mesto je sedem milj stran, 858 00:51:19,920 --> 00:51:22,670 in tam je še ena kabina a kilometer ali dva po poti. 859 00:51:24,150 --> 00:51:25,170 - Vem, da bom prišel tja. 860 00:51:25,170 --> 00:51:26,340 - Ja. 861 00:51:26,340 --> 00:51:27,173 Kako, Derek? 862 00:51:27,173 --> 00:51:29,160 - Boš za vraga utihnil, Simmy? 863 00:51:29,160 --> 00:51:30,780 - Utihni. 864 00:51:30,780 --> 00:51:32,010 - Pokliči, Derek. 865 00:51:32,010 --> 00:51:33,813 Simmy, zapni, prosim. 866 00:51:36,300 --> 00:51:39,330 Kakorkoli že, videl sem tisto kočo na sledenju tornada. 867 00:51:39,330 --> 00:51:41,580 Šlo naj bi mimo te koče 868 00:51:41,580 --> 00:51:43,440 takoj po tem, ko sem šel skozi to. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,557 - Dobro, potem se moramo premakniti. 870 00:51:48,826 --> 00:51:50,493 Toda kam gremo? 871 00:51:54,636 --> 00:51:56,190 Glej, nočem sisati na čipih kogarkoli tukaj, 872 00:51:56,190 --> 00:52:00,003 ampak zrak tam zunaj je pravi ubijalec pljuč. 873 00:52:01,650 --> 00:52:02,823 Pravi smog. 874 00:52:05,203 --> 00:52:07,440 - Videl sem nekaj strojne opreme maske, ko smo iskali 875 00:52:07,440 --> 00:52:09,240 za ta ognjeni gel. 876 00:52:09,240 --> 00:52:10,143 Morda bodo pomagali. 877 00:52:11,070 --> 00:52:12,960 - Glede na to, v kakšni stiski s časom smo, 878 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 Mislil sem, da smo se samo zbrali 879 00:52:14,160 --> 00:52:15,960 kar lahko, hrana, voda. 880 00:52:15,960 --> 00:52:18,069 Simmy, prosim prinesi svoj računalnik 881 00:52:18,069 --> 00:52:18,902 če lahko spet dobimo signal. 882 00:52:18,902 --> 00:52:19,735 - Seveda. 883 00:52:19,735 --> 00:52:20,880 - Lahko naredimo naslednjo kočo 884 00:52:20,880 --> 00:52:23,313 in samo upaj zdrži končno podajo. 885 00:52:24,180 --> 00:52:25,110 - Ja. 886 00:52:25,110 --> 00:52:27,110 Sicer nimamo veliko izbire, kajne? 887 00:52:28,069 --> 00:52:31,290 Oh ja, in ne pojdi gor. 888 00:52:31,290 --> 00:52:32,940 - Kaj pa naše stvari? 889 00:52:32,940 --> 00:52:36,780 - Potem pojdi gor, ampak počakaj dokler ne gremo vsi iz kabine. 890 00:52:36,780 --> 00:52:38,040 - Ti si tak prekleti kreten. 891 00:52:38,040 --> 00:52:38,873 - Kaj? 892 00:52:39,954 --> 00:52:41,700 Poglej, nočem te v zgornjem nadstropju 893 00:52:41,700 --> 00:52:43,050 padajo mi na glavo. 894 00:52:43,050 --> 00:52:44,580 - To ne pomaga. 895 00:52:44,580 --> 00:52:46,530 - Daj no, Charlotte, počakajva. 896 00:52:50,940 --> 00:52:53,147 - Ne pritiskaj na moje gumbe, Simmy. 897 00:52:54,966 --> 00:52:55,799 Zakaj? 898 00:52:55,799 --> 00:52:57,690 Se počutimo malo krive, kajne? 899 00:52:57,690 --> 00:52:59,190 - Zakaj bi se počutil krivega? 900 00:52:59,190 --> 00:53:02,430 - Oh, no, bog, naj razmislim. 901 00:53:02,430 --> 00:53:06,243 Zanetili ste požar in potem je zagorel tornado. 902 00:53:07,620 --> 00:53:09,390 - To je nateg. 903 00:53:09,390 --> 00:53:10,223 - Ali je? 904 00:53:12,180 --> 00:53:13,080 Stavim, da bi drugi radi vedeli 905 00:53:13,080 --> 00:53:15,303 o tvojem majhnem poznonočnem izletu. 906 00:53:16,391 --> 00:53:17,647 - Sploh se ne trudi. 907 00:53:17,647 --> 00:53:21,243 - No, ti si požig, kajne vzemite genija, kajne? 908 00:53:23,100 --> 00:53:24,840 - Tudi vi imate zgodovino požiga. 909 00:53:24,840 --> 00:53:26,670 - Ja, ampak brez obsodbe. 910 00:53:26,670 --> 00:53:27,503 - Ja. 911 00:53:29,250 --> 00:53:30,453 In zakaj je tako? 912 00:53:31,950 --> 00:53:33,453 Zakaj je tako, Simmy? 913 00:53:44,863 --> 00:53:45,863 Zajebavaš se z mano. 914 00:53:48,150 --> 00:53:49,300 Tega ne bi smel storiti. 915 00:53:51,345 --> 00:53:53,145 Ne bom dovolil, da me spet spotakneš. 916 00:53:55,140 --> 00:53:57,543 - Tebe bodo obtožili za ta ogenj, Derek. 917 00:53:59,010 --> 00:54:01,499 Povedal mu bom, da si bil vpleten. 918 00:54:01,499 --> 00:54:02,520 - Ne. 919 00:54:02,520 --> 00:54:04,220 Kdo za vraga ti bo verjel? 920 00:54:05,160 --> 00:54:07,983 Ko sem zapustil kočo, je Bianca spala. 921 00:54:08,910 --> 00:54:11,643 In potem, ko sem se vrnil še vedno je spala. 922 00:54:13,170 --> 00:54:16,110 Kolikor ve, sem bil tam celo noč. 923 00:54:19,067 --> 00:54:20,990 - Po vsem, kar sem naredil zate. 924 00:54:20,990 --> 00:54:23,654 - Ne (smeh) Derek. 925 00:54:23,654 --> 00:54:26,204 Moje življenje je šlo navzdol trenutek, ko sem te prekleto spoznal. 926 00:54:29,281 --> 00:54:31,031 - Uničil si mi življenje. 927 00:54:32,859 --> 00:54:34,107 (Simmy se smeje) 928 00:54:34,107 --> 00:54:37,019 - Res si mislil, da smo vsi so bili Bonnie in Clyde 929 00:54:37,019 --> 00:54:37,907 za minuto, kajne? 930 00:54:37,907 --> 00:54:40,319 Prekleto patetičen si. 931 00:54:40,319 --> 00:54:41,152 (Simmy se smeje) 932 00:54:41,152 --> 00:54:41,985 Veš kaj? 933 00:54:41,985 --> 00:54:44,643 Moral bi iti ven v ta twister, nadaljuj. 934 00:54:44,643 --> 00:54:46,931 Naj vas prežveči in izpljune 935 00:54:46,931 --> 00:54:48,870 kajti če prebrodiš to, 936 00:54:48,870 --> 00:54:50,253 in če to prebrodimo, 937 00:54:51,180 --> 00:54:53,515 greš naravnost nazaj v zapor. 938 00:54:53,515 --> 00:54:56,098 (Simmy se smeje) 939 00:54:56,970 --> 00:54:58,015 - Ni šans. 940 00:54:58,015 --> 00:55:00,598 (nežna glasba) 941 00:55:43,046 --> 00:55:44,129 - V redu je. 942 00:55:47,310 --> 00:55:48,723 - Počutim se neuporabnega. 943 00:55:49,770 --> 00:55:52,443 - Nihče ne ve, kaj naj naredi v takšni situaciji. 944 00:55:53,831 --> 00:55:54,664 - To je ... 945 00:55:55,629 --> 00:55:58,023 Ni samo to čeprav je vse. 946 00:55:59,559 --> 00:56:04,559 Počutim se neuporabnega. 947 00:56:04,800 --> 00:56:06,723 Mislim, poglej tista dva tam zunaj. 948 00:56:08,670 --> 00:56:10,260 - Ne moreš mešati ognja in ledu. 949 00:56:10,260 --> 00:56:11,193 Veš to. 950 00:56:12,570 --> 00:56:16,285 - Celo življenje sem poskušal pomagati ljudem 951 00:56:16,285 --> 00:56:19,950 in vidim, da se ponavljajo. 952 00:56:19,950 --> 00:56:22,743 Slišim, vidim, da se njihova življenja razpadajo. 953 00:56:24,150 --> 00:56:26,850 - Lahko samo pomagaš ljudje najdejo pot naprej. 954 00:56:26,850 --> 00:56:28,293 Po tem je odvisno od njih. 955 00:56:30,101 --> 00:56:35,101 - Samo, samo želim si nekoga zaradi moje pomoči je bilo bolje. 956 00:56:36,240 --> 00:56:37,073 - Sem. 957 00:56:39,510 --> 00:56:41,790 Glej, vem, da sva bila skupaj 958 00:56:41,790 --> 00:56:43,830 ker mi je Gospod rekel, 959 00:56:43,830 --> 00:56:47,010 ampak ti si bil prva oseba ki me je res poslušal. 960 00:56:47,010 --> 00:56:48,660 Bil si tam, da sem se pogovarjal, 961 00:56:49,904 --> 00:56:50,993 čeprav nisem hotel reči ničesar. 962 00:56:52,140 --> 00:56:55,443 - No, nimaš pojma kaj pomeni slišati te reči to. 963 00:56:57,000 --> 00:56:58,210 Hvala, Bianca. 964 00:57:04,622 --> 00:57:06,840 - Oh, motim? 965 00:57:06,840 --> 00:57:08,220 - V redu je. 966 00:57:08,220 --> 00:57:09,480 - Imamo problem. 967 00:57:09,480 --> 00:57:10,313 - Kaj? 968 00:57:10,313 --> 00:57:11,220 - Dereka ni več. 969 00:57:11,220 --> 00:57:12,270 - Kaj? 970 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 - Prepuščeni smo sami. 971 00:57:13,260 --> 00:57:14,910 - Si mu kaj rekel? 972 00:57:14,910 --> 00:57:16,590 - Nekaj ​​ti moram povedati. 973 00:57:16,590 --> 00:57:17,970 - Izpljuni. 974 00:57:17,970 --> 00:57:21,330 Sinoči sem ga videla izmuznil do Timovega avta. 975 00:57:21,330 --> 00:57:22,710 - Kaj je naredil? 976 00:57:22,710 --> 00:57:25,770 - Izzval sem ga in on ravno vstopil in se odpeljal. 977 00:57:25,770 --> 00:57:28,323 Rekel je, da mu je dolgčas in hotel zažgati sranje. 978 00:57:29,190 --> 00:57:31,170 - Počakaj, misliš, da je zanetil požar? 979 00:57:31,170 --> 00:57:33,180 - No, slikarji slikajo. 980 00:57:33,180 --> 00:57:36,450 Požigalci požigajo, predvidevam. 981 00:57:36,450 --> 00:57:37,800 - Tukaj samo domnevamo. 982 00:57:38,760 --> 00:57:39,780 - Daj no, doktor, saj veš, kakšen je. 983 00:57:39,780 --> 00:57:41,130 - Sploh ne moremo biti prepričani. 984 00:57:41,130 --> 00:57:44,250 - No, če ne bi bil kriv, zagotovo bi bil še tukaj. 985 00:57:44,250 --> 00:57:45,960 - Držimo se našega načrta. 986 00:57:45,960 --> 00:57:46,793 - Se strinjam. 987 00:57:47,820 --> 00:57:49,160 - Gremo. 988 00:57:49,160 --> 00:57:52,160 (napeta glasba) 989 00:57:54,798 --> 00:57:58,131 (udeleženci kašljajo) 990 00:58:02,592 --> 00:58:04,567 - Te stvari so neuporabne. 991 00:58:04,567 --> 00:58:05,633 Vem. 992 00:58:05,633 --> 00:58:08,017 Pridi, gremo naprej. 993 00:58:08,017 --> 00:58:11,791 (udeleženci kašljajo) 994 00:58:11,791 --> 00:58:14,791 (napeta glasba) 995 00:59:04,085 --> 00:59:07,168 (udeleženec zakašlja) 996 00:59:10,451 --> 00:59:13,451 (napeta glasba) 997 01:01:11,760 --> 01:01:13,565 - Čas za zabavo. 998 01:01:13,565 --> 01:01:16,648 (udeleženec se smeji) 999 01:01:25,337 --> 01:01:27,173 Dal mu bom nekaj za spomin. 1000 01:01:30,660 --> 01:01:32,070 - Prekleto noro, Simmy. 1001 01:01:32,070 --> 01:01:33,565 Zakaj si to naredil? 1002 01:01:33,565 --> 01:01:34,860 (Simmy se smeje) 1003 01:01:34,860 --> 01:01:36,390 - Sranje! 1004 01:01:36,390 --> 01:01:37,815 Ujet sem. 1005 01:01:37,815 --> 01:01:38,848 Imamo dvojni hrbet. 1006 01:01:38,848 --> 01:01:39,855 - Daj no, Derek. 1007 01:01:39,855 --> 01:01:44,220 Ne moreš mi dovoliti, da dobim Dereka. 1008 01:01:44,220 --> 01:01:46,293 Nisem mislil, da bo šlo tako navzgor. 1009 01:01:47,220 --> 01:01:48,870 Ljubiš me, kajne? 1010 01:01:48,870 --> 01:01:50,020 Ali narediš kaj zame? 1011 01:01:52,410 --> 01:01:53,460 - Potegnil ga bom proč. 1012 01:01:54,330 --> 01:01:55,430 Pobegneš za to. 1013 01:01:56,370 --> 01:01:57,540 - Pobegnil boš. 1014 01:01:57,540 --> 01:01:58,373 Vem, da boš. 1015 01:01:59,697 --> 01:02:01,080 (tuljenje siren) 1016 01:02:01,080 --> 01:02:02,663 - Če me ujamejo, 1017 01:02:03,780 --> 01:02:05,943 počakal boš, ko bom notri. 1018 01:02:07,680 --> 01:02:08,513 - Vedno. 1019 01:02:12,819 --> 01:02:13,937 Vedno. 1020 01:02:13,937 --> 01:02:16,937 (napeta glasba) 1021 01:02:28,725 --> 01:02:31,308 (gori ogenj) 1022 01:02:37,251 --> 01:02:40,251 (napeta glasba) 1023 01:02:46,530 --> 01:02:47,910 - Presveto sranje! 1024 01:02:47,910 --> 01:02:49,509 Pred kabino je. 1025 01:02:49,509 --> 01:02:50,490 Moralo je pospešiti. 1026 01:02:50,490 --> 01:02:51,840 Pohitimo in pogledamo. 1027 01:02:51,840 --> 01:02:54,360 Ta stvar ima 20 minut preden zadene naslednjo kabino. 1028 01:02:54,360 --> 01:02:56,042 Kako daleč smo? 1029 01:02:56,042 --> 01:02:57,623 Naša omejitev velikosti? 1030 01:02:57,623 --> 01:02:58,540 - Gremo. 1031 01:02:59,386 --> 01:03:02,386 (napeta glasba) 1032 01:03:23,571 --> 01:03:26,238 (časovnik piska) 1033 01:03:27,459 --> 01:03:30,542 (udeleženci kašljajo) 1034 01:03:37,071 --> 01:03:39,091 (udeleženci kričijo) 1035 01:03:39,091 --> 01:03:40,262 - Nekdo je noter. 1036 01:03:40,262 --> 01:03:41,471 - Mogoče je že tukaj. 1037 01:03:41,471 --> 01:03:43,113 - Ne vidim nikogar notri. 1038 01:03:43,113 --> 01:03:44,667 Mogoče bi morali preveriti zadaj. 1039 01:03:44,667 --> 01:03:46,423 - V redu, v redu, lahko preverite na sprednji strani. 1040 01:03:46,423 --> 01:03:51,423 Grem pogledat zadaj. 1041 01:03:59,155 --> 01:04:00,605 Mislim, da vidim nekoga notri. 1042 01:04:06,390 --> 01:04:09,233 Vrnimo se k spredaj in se spopadi s Simmyjem. 1043 01:04:11,213 --> 01:04:12,463 Kje je Simmy? 1044 01:04:13,673 --> 01:04:14,798 - Oh, kaj? 1045 01:04:14,798 --> 01:04:15,631 Kaj? 1046 01:04:18,046 --> 01:04:19,610 Mislim, da je Derek notri, zgrabil je Simmyja. 1047 01:04:19,610 --> 01:04:22,140 - O bog, to ni ta trenutek, da se ponovi. 1048 01:04:22,140 --> 01:04:24,393 - Derek, odpri vrata. 1049 01:04:30,521 --> 01:04:33,188 (gori ogenj) 1050 01:04:34,606 --> 01:04:35,637 Mislim, kaj je to? 1051 01:04:35,637 --> 01:04:36,815 - Kaj? 1052 01:04:36,815 --> 01:04:38,626 - Moram se povzpeti na zunaj stavbe 1053 01:04:38,626 --> 01:04:40,025 in pojdi gor. 1054 01:04:40,025 --> 01:04:41,118 - Ne moreš. 1055 01:04:41,118 --> 01:04:42,652 Veter je premočan. 1056 01:04:42,652 --> 01:04:44,733 -Moram pomagati Simmyju. 1057 01:04:44,733 --> 01:04:46,239 Če jaz ne morem, moraš ti najti nekoga za skrivanje. 1058 01:04:46,239 --> 01:04:48,363 - Kam naj grem? 1059 01:04:48,363 --> 01:04:50,530 Mislim, da je nekaj. 1060 01:04:51,394 --> 01:04:54,394 (napeta glasba) 1061 01:05:00,182 --> 01:05:02,490 - Pusti me, kreten. 1062 01:05:02,490 --> 01:05:04,590 - Bonnie in Clyde, kaj? 1063 01:05:04,590 --> 01:05:05,423 - Jebi se! 1064 01:05:06,902 --> 01:05:10,569 - Veš, kaj se je zgodilo za njih, kajne? 1065 01:05:11,880 --> 01:05:13,500 - Derek, prosim. 1066 01:05:13,500 --> 01:05:14,850 Moraš jih spustiti noter. 1067 01:05:14,850 --> 01:05:16,113 Prihaja ogenj. 1068 01:05:18,122 --> 01:05:20,280 (Derek se smeje) 1069 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 Zakaj? 1070 01:05:22,350 --> 01:05:23,763 - Ne smeš pustiti, da umrejo. 1071 01:05:25,140 --> 01:05:28,110 - Ne obnašaj se, kot da ti je mar zanje. 1072 01:05:28,110 --> 01:05:30,783 - Derek, prosim, prosim, samo, 1073 01:05:31,890 --> 01:05:33,740 lahko se vrnemo, kot smo bili prej. 1074 01:05:35,250 --> 01:05:36,153 Lahko delamo na tem. 1075 01:05:42,313 --> 01:05:44,563 - Obljubil si mi nagrado, 1076 01:05:49,081 --> 01:05:50,881 in sem se odločil, kaj bo. 1077 01:05:57,660 --> 01:05:59,313 Preden je vsega tega konec, 1078 01:06:02,460 --> 01:06:06,723 prosil boš za svoje življenje, 1079 01:06:11,670 --> 01:06:14,037 dokler ne zgoriva oba. 1080 01:06:16,575 --> 01:06:18,684 - [Udeleženec] Derek, odpri vrata. 1081 01:06:18,684 --> 01:06:19,810 Spusti me noter. 1082 01:06:19,810 --> 01:06:22,451 - Derek, Derek, poglej me. 1083 01:06:22,451 --> 01:06:23,461 Poglej me. 1084 01:06:23,461 --> 01:06:24,633 Prosim, poglej me. 1085 01:06:25,620 --> 01:06:28,620 Misliš, da ne cenim kar si naredil ti, ampak jaz. 1086 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 - Lažnivec! 1087 01:06:30,390 --> 01:06:31,800 Jebi se! 1088 01:06:31,800 --> 01:06:34,158 - Derek, ljubiš me. 1089 01:06:34,158 --> 01:06:35,403 ljubiš me 1090 01:06:35,403 --> 01:06:36,820 - Ne upajte si. 1091 01:06:37,830 --> 01:06:39,540 - Derek, rad me imaš, kajne? 1092 01:06:39,540 --> 01:06:41,130 - Utihni. 1093 01:06:41,130 --> 01:06:42,663 - Naredi karkoli zame. 1094 01:07:04,081 --> 01:07:06,414 - Nikoli nisi čakal, kajne? 1095 01:07:16,440 --> 01:07:18,920 Z Bobbyjem si bil v enem tednu. 1096 01:07:24,023 --> 01:07:24,856 Preklet teden 1097 01:07:27,379 --> 01:07:28,579 po vsem, kar sem naredil zate. 1098 01:07:30,390 --> 01:07:34,053 Čakali ste, dokler niso si me zaklenil, kajne? 1099 01:07:36,780 --> 01:07:37,653 Primer zaključen. 1100 01:07:38,550 --> 01:07:40,640 - Derek, ni bilo tako. 1101 01:07:40,640 --> 01:07:41,473 Bilo je. 1102 01:07:42,365 --> 01:07:43,920 Bobby pomeni, nič mi ni pomenil, 1103 01:07:43,920 --> 01:07:46,320 in ni bilo, ni bilo tako kot ti. 1104 01:07:46,320 --> 01:07:47,163 prisežem 1105 01:07:48,420 --> 01:07:51,000 - Ja, no, igral si tudi njega kot bedaka. 1106 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 Čas je, da ste plačali račun. 1107 01:07:54,617 --> 01:07:56,730 - Derek, daj mi še eno priložnost. 1108 01:07:56,730 --> 01:07:57,563 Daj mi priložnost. 1109 01:07:57,563 --> 01:07:58,396 Naredil bi karkoli. 1110 01:07:59,820 --> 01:08:01,020 - Zdaj ni pomembno. 1111 01:08:03,120 --> 01:08:04,670 Kaj naj bi to pomenilo? 1112 01:08:08,610 --> 01:08:11,853 - Tega mesta ne bo tukaj še veliko časa, Simmy. 1113 01:08:12,691 --> 01:08:14,531 - Kaj za vraga si naredil? 1114 01:08:14,531 --> 01:08:17,550 (Derek se smeje) 1115 01:08:17,550 --> 01:08:22,080 - Majhen poskus (razjasni grlo) s kemikalijami. 1116 01:08:22,080 --> 01:08:23,646 ja 1117 01:08:23,646 --> 01:08:25,050 (Derek se odkašlja) 1118 01:08:25,050 --> 01:08:27,760 En tip v zaporu mi je enkrat povedal o tem. 1119 01:08:27,760 --> 01:08:30,343 (Derek se smeje) 1120 01:08:31,800 --> 01:08:36,240 Drug tip mi je tudi povedal, kako za izdelavo časovnikov in sprožilcev. 1121 01:08:36,240 --> 01:08:40,144 - Ampak Derek, ne povej naredil si mi bombo. 1122 01:08:40,144 --> 01:08:42,349 (Derek se smeje) 1123 01:08:42,349 --> 01:08:43,182 - V redu. 1124 01:08:44,490 --> 01:08:45,900 Ne bom ti povedal. 1125 01:08:45,900 --> 01:08:47,823 - Prosim Derek, izpusti me. 1126 01:08:50,272 --> 01:08:53,055 - Poglej, povem ti kaj (odčisti grlo) 1127 01:08:53,055 --> 01:08:57,093 Izpustil te bom, namesto tega ubij ostale. 1128 01:08:58,994 --> 01:09:00,593 Če lahko vzamete svojega možnosti s twisterjem. 1129 01:09:02,963 --> 01:09:04,020 - Ja, samo naredi to. 1130 01:09:04,020 --> 01:09:05,464 Naredi karkoli. 1131 01:09:05,464 --> 01:09:07,040 Samo, samo izpusti me. 1132 01:09:07,040 --> 01:09:08,038 (Derek se smeje) 1133 01:09:08,038 --> 01:09:08,871 Pusti me, Derek, prosim. 1134 01:09:10,238 --> 01:09:14,986 Kristus, hudoben si, to veš. 1135 01:09:14,986 --> 01:09:17,986 (napeta glasba) 1136 01:09:19,385 --> 01:09:22,468 Vsi mislijo najslabše, kajne? 1137 01:09:24,270 --> 01:09:27,663 Imel me boš za nekega piromana. 1138 01:09:29,850 --> 01:09:32,305 Lahko tudi igra vlogo. 1139 01:09:32,305 --> 01:09:34,888 (Derek se smeje) 1140 01:09:38,310 --> 01:09:39,633 - Derek, daj no. 1141 01:09:41,118 --> 01:09:42,420 Daj no, samo priznaj, kaj si naredil. 1142 01:09:42,420 --> 01:09:43,253 Pusti me. 1143 01:09:44,280 --> 01:09:45,150 Spusti druge noter. 1144 01:09:45,150 --> 01:09:46,300 Samo pusti druge notri. 1145 01:09:49,928 --> 01:09:51,761 - Preživel bom. 1146 01:09:53,910 --> 01:09:56,823 Odhajam ven v žaru slave. 1147 01:09:59,557 --> 01:10:01,593 Bodi velik ali pojdi domov. 1148 01:10:04,039 --> 01:10:04,872 Prav je. 1149 01:10:05,981 --> 01:10:08,100 - Derek, še je čas. 1150 01:10:08,100 --> 01:10:12,573 Prosim, spustite Bianco in Charlotte noter, 1151 01:10:14,341 --> 01:10:15,293 in potem ugasnimo bombo. 1152 01:10:18,330 --> 01:10:19,163 - Ga izklopim? 1153 01:10:20,130 --> 01:10:21,453 Ni varnega pred napakami. 1154 01:10:23,790 --> 01:10:26,163 Bog, kaj je rekel moj stari? 1155 01:10:29,580 --> 01:10:32,943 Nikoli ni nič dobrega pridi polovično, fant. 1156 01:10:36,120 --> 01:10:39,093 - Če se boš kaj premaknil, naredi to zdaj. 1157 01:10:41,017 --> 01:10:42,041 (Derek se smeje) 1158 01:10:42,041 --> 01:10:43,863 - Veste, smešno je. 1159 01:10:45,300 --> 01:10:47,477 Kljub vsemu, Simmy, 1160 01:10:51,434 --> 01:10:52,284 nekako si mi všeč. 1161 01:10:54,750 --> 01:10:56,673 Mislim, da imam rad nore psice. 1162 01:10:57,920 --> 01:11:00,920 (napeta glasba) 1163 01:11:03,450 --> 01:11:05,463 Delaš veliko napako, B. 1164 01:11:06,461 --> 01:11:07,620 - Ja, zgodba mojega življenja. 1165 01:11:07,620 --> 01:11:08,453 Stopi nazaj. 1166 01:11:09,580 --> 01:11:10,921 - Naredi me. 1167 01:11:10,921 --> 01:11:13,921 (napeta glasba) 1168 01:11:23,481 --> 01:11:25,091 Ne morem rešiti obeh. 1169 01:11:25,091 --> 01:11:27,138 Charlotte, umakni se od vrat. 1170 01:11:27,138 --> 01:11:29,721 (gori ogenj) 1171 01:11:33,454 --> 01:11:36,787 (udeleženec kriči) 1172 01:11:38,653 --> 01:11:41,653 (napeta glasba) 1173 01:11:57,732 --> 01:12:00,315 (gori ogenj) 1174 01:12:01,741 --> 01:12:04,741 (napeta glasba) 1175 01:12:08,613 --> 01:12:10,020 - Ne dolgo, dekleta. 1176 01:12:10,020 --> 01:12:11,250 - Gremo ven. 1177 01:12:11,250 --> 01:12:12,600 Lahko vam pomagamo. 1178 01:12:12,600 --> 01:12:15,420 Lahko si pomagamo tako kot je rekla Charlotte. 1179 01:12:15,420 --> 01:12:17,970 - Doktorjeva modrost ni jo pripeljati zelo daleč, kajne? 1180 01:12:19,080 --> 01:12:21,933 Požrti in kričati z gorečim twisterjem. 1181 01:12:25,080 --> 01:12:26,717 Ah, pa, pa, pa, pa, pa! 1182 01:12:29,181 --> 01:12:30,848 Drži tam. 1183 01:12:31,841 --> 01:12:33,300 - Ni nujno, da se tukaj konča. 1184 01:12:33,300 --> 01:12:35,280 Mogoče lahko vsi kaj spremenimo. 1185 01:12:35,280 --> 01:12:38,340 Pomagajte drugim kot mi ne delajo enake napake. 1186 01:12:38,340 --> 01:12:39,173 - Sranje! 1187 01:12:39,173 --> 01:12:40,230 Kaj? 1188 01:12:40,230 --> 01:12:42,720 Veš, da se ta stvar premika v krožnih gibih, kajne? 1189 01:12:42,720 --> 01:12:45,270 No, kam gre in večja hitrost. 1190 01:12:45,270 --> 01:12:47,183 Skoraj prepričan sem, da prihaja nazaj po tej poti. 1191 01:12:50,112 --> 01:12:51,093 komaj čakam 1192 01:12:52,757 --> 01:12:55,757 (napeta glasba) 1193 01:12:56,970 --> 01:12:58,833 - Ogenj je tako preprost. 1194 01:13:01,081 --> 01:13:02,164 Res je. 1195 01:13:04,440 --> 01:13:05,823 Uničujoče je, 1196 01:13:08,001 --> 01:13:11,670 (napeta glasba) 1197 01:13:11,670 --> 01:13:12,783 ampak je lepo. 1198 01:13:14,010 --> 01:13:16,610 - Si res želiš žrtvovati vse s tabo? 1199 01:13:17,640 --> 01:13:19,473 - Zapravljate čas, dame. 1200 01:13:21,660 --> 01:13:23,553 Na napravi ni stikala za izklop. 1201 01:13:27,481 --> 01:13:28,781 Lahko bi ga poskusil razpršiti, 1202 01:13:31,230 --> 01:13:33,000 ampak zdaj je celo nenavaden boj. 1203 01:13:33,000 --> 01:13:33,850 - Ga lahko premaknemo? 1204 01:13:36,510 --> 01:13:38,067 - In tisti veter tam zunaj, 1205 01:13:40,558 --> 01:13:42,150 šlo vam bo v roke. 1206 01:13:42,150 --> 01:13:44,610 - V redu, Derek, potem te zapuščamo. 1207 01:13:44,610 --> 01:13:46,200 Hočeva samo ven, medtem ko še obstaja možnost 1208 01:13:46,200 --> 01:13:47,033 pobegniti. 1209 01:13:50,070 --> 01:13:50,903 - Lahko greš. 1210 01:13:53,340 --> 01:13:54,930 Simmy ostane. 1211 01:13:54,930 --> 01:13:55,763 Zakaj? 1212 01:13:58,455 --> 01:13:59,288 - Vprašaj jo. 1213 01:14:01,800 --> 01:14:02,853 Ona ve. 1214 01:14:04,170 --> 01:14:05,223 - Utihni za vraga! 1215 01:14:07,259 --> 01:14:10,676 (udeleženec udari Dereka) 1216 01:14:10,676 --> 01:14:15,676 - Ah ah! 1217 01:14:23,580 --> 01:14:25,115 - Preverite bombo. 1218 01:14:25,115 --> 01:14:26,555 Morda laže. 1219 01:14:26,555 --> 01:14:27,388 - V redu. 1220 01:14:33,445 --> 01:14:34,695 - Zmagal sem, Derek. 1221 01:14:36,650 --> 01:14:39,451 Rekel sem ti, da se ne zajebavaj z mano. 1222 01:14:39,451 --> 01:14:42,368 Jaz sem pajek in ti si muha. 1223 01:14:44,709 --> 01:14:48,209 - Ne prehitevaj, srček. 1224 01:14:53,842 --> 01:14:54,675 - V redu. 1225 01:15:02,454 --> 01:15:05,355 (napeta glasba) 1226 01:15:05,355 --> 01:15:08,522 (časovnik odšteva) 1227 01:15:13,284 --> 01:15:14,530 - Simmy! 1228 01:15:14,530 --> 01:15:15,531 Simmy! 1229 01:15:15,531 --> 01:15:18,864 Simmy, bomba bo sprožila dve minuti. 1230 01:15:22,891 --> 01:15:24,411 (Derek se smeje) 1231 01:15:24,411 --> 01:15:26,641 - Res misliš, da lahko zmagaš? 1232 01:15:26,641 --> 01:15:27,671 ali ne? 1233 01:15:27,671 --> 01:15:30,671 (napeta glasba) 1234 01:15:33,611 --> 01:15:34,444 Ne moreš. 1235 01:15:37,230 --> 01:15:39,693 Sodni dan je, prasica. 1236 01:15:45,024 --> 01:15:47,441 (nerazločno) 1237 01:15:49,161 --> 01:15:50,994 30 minutni twister. 1238 01:15:52,860 --> 01:15:54,947 Tik, tak, tik, tak, 1239 01:15:54,947 --> 01:15:55,780 tik, tak, tik, tak. 1240 01:15:57,162 --> 01:15:58,710 (Derek se smeje) 1241 01:15:58,710 --> 01:16:00,964 - Pusti jo, Derek. 1242 01:16:00,964 --> 01:16:02,490 (Derek se smeje) 1243 01:16:02,490 --> 01:16:03,323 - Ne. 1244 01:16:04,770 --> 01:16:06,120 Zakaj? 1245 01:16:06,120 --> 01:16:07,872 Misliš, da me ne moreš vzeti? 1246 01:16:07,872 --> 01:16:09,010 huh 1247 01:16:09,010 --> 01:16:11,134 (Derek se smeje) 1248 01:16:11,134 --> 01:16:12,717 - Utihni za vraga. 1249 01:16:14,010 --> 01:16:15,753 - Ona moški, ti pička. 1250 01:16:18,000 --> 01:16:19,817 - Oh, v redu. 1251 01:16:19,817 --> 01:16:20,650 (Derek se smeje) 1252 01:16:20,650 --> 01:16:23,363 (Simmy kriči) 1253 01:16:23,363 --> 01:16:24,280 - Ah, kurac! 1254 01:16:46,554 --> 01:16:49,304 (Derek kriči) 1255 01:16:56,216 --> 01:16:58,704 - O bog, srček. 1256 01:16:58,704 --> 01:17:01,704 (napeta glasba) 1257 01:17:09,907 --> 01:17:12,990 (udeleženci kašljajo) 1258 01:17:15,270 --> 01:17:17,370 - To je tako prekleto neumen, pojdi brez mene. 1259 01:17:17,370 --> 01:17:18,510 Mislim, da v njegovem čolnu ni nikogar. 1260 01:17:18,510 --> 01:17:19,710 - Moramo iti. 1261 01:17:19,710 --> 01:17:22,633 Ne bom dovolil, da umreš z njim. 1262 01:17:22,633 --> 01:17:25,633 (napeta glasba) 1263 01:17:28,021 --> 01:17:30,604 (gori ogenj) 1264 01:17:34,726 --> 01:17:38,497 (udeleženci kašljajo) 1265 01:17:38,497 --> 01:17:41,580 (napeta glasba) 1266 01:17:50,189 --> 01:17:54,802 - Nikoli te nič dobrega (smeh) ne naredi. 1267 01:17:54,802 --> 01:17:57,610 (napeta glasba) 1268 01:17:57,610 --> 01:18:00,777 (časovnik odšteva) 1269 01:18:08,266 --> 01:18:10,683 (ogenj gori) 1270 01:18:13,738 --> 01:18:15,238 - Jebi se, Derek. 1271 01:18:18,004 --> 01:18:21,087 (udeleženci kašljajo) 1272 01:18:26,330 --> 01:18:29,460 - Tam je avto, ampak mi nimajo ključev. 1273 01:18:29,460 --> 01:18:30,780 - To ni pomembno. 1274 01:18:30,780 --> 01:18:31,613 pridi no 1275 01:18:34,312 --> 01:18:36,895 (gori ogenj) 1276 01:18:39,730 --> 01:18:42,730 (napeta glasba) 1277 01:18:52,080 --> 01:18:53,476 - Kaj zdaj? 1278 01:18:53,476 --> 01:18:54,309 - Vroče bomo nosili avto. 1279 01:18:54,309 --> 01:18:55,142 - Kaj? 1280 01:18:55,142 --> 01:18:56,340 Kako za vraga naj to naredim? 1281 01:18:56,340 --> 01:18:58,380 - Glej te žice, iztrgaj jih. 1282 01:18:59,367 --> 01:19:00,200 - Oh v redu. 1283 01:19:02,253 --> 01:19:03,503 - Samo zataknite jih skupaj. 1284 01:19:07,912 --> 01:19:09,171 - Samo vroče nosim avto. 1285 01:19:09,171 --> 01:19:10,078 - Daj no, pojdi. 1286 01:19:10,078 --> 01:19:10,995 Prekleto pojdi. 1287 01:19:13,786 --> 01:19:16,369 (gori ogenj) 1288 01:19:23,236 --> 01:19:25,144 Zakaj me nisi pustil tam? 1289 01:19:25,144 --> 01:19:26,010 Lahko bi oba umrla. 1290 01:19:26,010 --> 01:19:27,183 - Oh, ni za kaj. 1291 01:19:32,917 --> 01:19:34,892 - Sranje! 1292 01:19:34,892 --> 01:19:38,142 (udeleženec se smeje) 1293 01:19:46,185 --> 01:19:49,185 (napeta glasba) 1294 01:19:59,515 --> 01:20:02,098 (nežna glasba) 1295 01:20:04,011 --> 01:20:05,901 - Šli ste gor v čoln. 1296 01:20:05,901 --> 01:20:08,476 - Še vedno si na terapiji. 1297 01:20:08,476 --> 01:20:09,309 - Ja. 1298 01:20:12,800 --> 01:20:15,028 Hvala za vse, kar si naredil zame. 1299 01:20:15,028 --> 01:20:16,994 Brez tebe me ne bi bilo. 1300 01:20:16,994 --> 01:20:19,994 (napeta glasba) 1301 01:20:20,850 --> 01:20:22,620 Vrnil sem se v kabine. 1302 01:20:22,620 --> 01:20:23,453 - Si? 1303 01:20:24,295 --> 01:20:25,128 Zakaj? 1304 01:20:26,706 --> 01:20:27,539 Zakaj misliš? 1305 01:20:29,250 --> 01:20:32,010 - Mogoče zato, da bi sklenil mir vse, kar se je zgodilo, 1306 01:20:32,010 --> 01:20:33,213 dobiti kakšno perspektivo? 1307 01:20:34,290 --> 01:20:36,690 - Pravzaprav sem hotel poglej kaj je ostalo za sabo. 1308 01:20:38,190 --> 01:20:40,530 - Veš nekaj to me je vedno zmedlo? 1309 01:20:40,530 --> 01:20:41,363 - Kaj? 1310 01:20:42,420 --> 01:20:44,760 - Tisti dan v koči, je rekel Derek 1311 01:20:44,760 --> 01:20:46,953 da te vpraša, zakaj te je hotel mrtvega. 1312 01:20:48,120 --> 01:20:49,950 - Ker se je pravkar zvrnil. 1313 01:20:49,950 --> 01:20:51,423 Vedel je, da je vedno nor. 1314 01:20:54,046 --> 01:20:56,190 - Simmy, zdaj sem terapevt. 1315 01:20:56,190 --> 01:20:58,350 Vse sem videl. 1316 01:20:58,350 --> 01:20:59,600 Vem, kdaj lažeš. 1317 01:21:08,402 --> 01:21:09,985 - Izzval sem ga, 1318 01:21:11,250 --> 01:21:12,083 in zmagal sem. 1319 01:21:18,000 --> 01:21:20,673 Čas je potekel, doktor, gremo na pijačo. 1320 01:21:21,822 --> 01:21:22,876 (udeleženec se smeji) 1321 01:21:22,876 --> 01:21:23,709 - V redu. 1322 01:21:27,600 --> 01:21:30,600 (napeta glasba)