1
00:00:07,674 --> 00:00:11,052
♪ Gioia per il mondo ♪
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,889
♪ Il Signore è venuto ♪
3
00:00:14,889 --> 00:00:21,062
♪ Possa la terra ricevere il suo Re ♪
4
00:00:22,522 --> 00:00:29,946
♪ Che ogni cuore
prepara la stanza ♪
5
00:00:29,988 --> 00:00:33,867
♪ E il cielo e la natura cantano ♪
6
00:00:33,908 --> 00:00:37,620
♪ E il cielo e la natura cantano ♪
7
00:00:37,662 --> 00:00:45,336
♪ E il cielo e il cielo e
la natura canta... ♪
8
00:00:45,378 --> 00:00:47,255
Oh mio Dio, signora Barbato,
9
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
Avrai bisogno di un secondo albero.
10
00:00:49,090 --> 00:00:51,176
Grace, adoro il tuo negozio.
11
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
Tutto qui sembra così meraviglioso!
12
00:00:53,678 --> 00:00:55,138
Ebbene, il Natale è la nostra specialità...
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
È qui che vive Babbo Natale?
14
00:00:57,346 --> 00:00:59,309
No, piccolo amico,
15
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
ma sarà qui tra poco più di una settimana
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,836
per la sfilata di Natale,
come ogni anno.
17
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
La cinquantesima edizione della parata natalizia!
18
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
Ero nel primo
hanno cominciato i tuoi nonni,
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,949
e ora lo è diventato
che rende famosa la nostra città.
20
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
I tuoi nonni, tua mamma e tuo papà
21
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
Ne sarei così orgoglioso
22
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
Possa tu portare avanti la sua eredità.
23
00:01:19,537 --> 00:01:21,706
Beh, non c'è spazio
dove preferisci essere.
24
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
Molto bene, ecco qua,
25
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
e passa un buon Natale.
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
E felice anche per te, caro.
27
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
Ci vediamo presto.
28
00:01:30,673 --> 00:01:32,008
Aspettami!
29
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
Indovina un po!
30
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
"Buona giornata, Stati Uniti"
31
00:01:41,142 --> 00:01:44,664
ha scelto Green River per la sua trasmissione
Il telecomando della mattina della vigilia di Natale.
32
00:01:44,679 --> 00:01:47,023
La nostra parata sta partendo
da vedere in tutto il paese!
33
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
Dio mio. Questo è sorprendente.
34
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
Aspettare. Stai giocando con me?
35
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Grace, ne sono abbastanza sicuro.
che mi avresti detto addio
36
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
se stessi mentendo
qualcosa di così importante.
37
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Non posso licenziarti. Sei il mio migliore amico.
38
00:01:59,244 --> 00:02:02,145
In quel caso, ho mangiato tutto
biscotti di pan di zenzero dal bancone.
39
00:02:02,784 --> 00:02:04,273
Sei licenziato.
40
00:02:04,289 --> 00:02:05,333
Sto scherzando.
41
00:02:05,333 --> 00:02:07,934
Non posso crederci
"Good Day, USA" finalmente ha scelto noi.
42
00:02:08,002 --> 00:02:10,509
I miei genitori ci hanno provato
così che vengono qui per anni,
43
00:02:10,605 --> 00:02:12,340
e i miei nonni prima di loro.
44
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
Sei tu quello che l'ha portato a 50.
45
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Questo è tutto tuo.
46
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
Fai quello per cui sei nato.
47
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Natale a dondolo.
48
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Ora questo è un
Meravigliose notizie, Grace.
49
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
Sono così felice per te.
50
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
E le imprese della città, ovviamente.
51
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
Il Natale ci tiene tutti in nero.
52
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Sì, quello e il miglior Babbo Natale del paese.
53
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
No, stai semplicemente dicendo questo.
54
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
Sì, io e il "New York Times".
55
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
Beh, non vedo l'ora di essere lì.
56
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
voglio dire,
57
00:02:40,159 --> 00:02:42,185
Sto bevendo la mia terza cioccolata!
58
00:02:43,585 --> 00:02:44,747
Nel frattempo,
59
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Ne ho alcuni
Gli aiutanti di Babbo Natale qui
60
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
per un piccolo corso
aggiornamento del fine settimana.
61
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
Adesso di' "Ho-ho-ho"
62
00:02:51,713 --> 00:02:53,673
ancora una volta, signori...
63
00:02:54,500 --> 00:02:55,842
Ho Ho Ho!
64
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
Ricorda il nostro motto:
65
00:02:57,844 --> 00:02:59,688
"Trova la gioia!"
66
00:02:59,750 --> 00:03:02,599
Ho Ho Ho!
67
00:03:02,928 --> 00:03:05,185
Ho Ho Ho!
68
00:03:05,433 --> 00:03:07,687
Vedere? Così va meglio, eh?
69
00:03:09,606 --> 00:03:12,982
La mia brutta festa con il maglione
Tra pochi giorni è Natale,
70
00:03:12,984 --> 00:03:15,302
e ho invitato una selezione abbastanza diversificata
71
00:03:15,320 --> 00:03:18,010
dei single più idonei
da Green River solo per te.
72
00:03:19,073 --> 00:03:21,641
Io... devo fare
inventario quella notte.
73
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
Grace, Mark se n'è andato quasi un anno fa.
74
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
Non puoi evitare di uscire insieme per sempre.
75
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Ho un negozio
vacanze durante tutto l'anno.
76
00:03:27,165 --> 00:03:29,502
e sono responsabile della parata
fa andare avanti tutta la città.
77
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
Beh, forse un anno,
78
00:03:30,835 --> 00:03:32,253
potresti lasciare che qualcun altro
prendere in carico il corteo.
79
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
Non posso farlo
80
00:03:34,130 --> 00:03:37,564
Possedere il negozio significa
organizzare la sfilata. Lo è sempre.
81
00:03:37,717 --> 00:03:40,527
Voglio dire, a chi non piacerebbe esserlo
circondati dal Natale tutti i giorni dell'anno?
82
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Marco, a quanto pare.
83
00:03:42,263 --> 00:03:44,743
Non lo capiva.
Non l'ha mai fatto.
84
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
Grazia lunga?
85
00:03:55,718 --> 00:03:56,778
SÌ. Sono io.
86
00:03:56,778 --> 00:03:59,612
Leslie Mitchell, produttrice del campo
per "Good Day, USA" a New York.
87
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Parliamo al telefono?
88
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Ovviamente. Piacere di conoscerti.
89
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
Piacere di conoscerti. Ciao.
90
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Ciao.
91
00:04:05,119 --> 00:04:06,246
Benvenuti a Green River.
92
00:04:06,276 --> 00:04:09,374
Sto solo cercando di ottenere
una disposizione del luogo.
93
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
Va bene se prendo un
piccolo video del tuo negozio?
94
00:04:12,710 --> 00:04:14,754
- Ovviamente. Inoltrare.
- Aspettare! Aspetta aspetta.
95
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
-Caroline, smettila.
- Va bene, va bene.
96
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
E cinque, quattro, tre...
97
00:04:19,801 --> 00:04:22,720
In realtà sto solo usando il telefono
98
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
quindi non abbiamo bisogno di un conto alla rovescia.
99
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Inteso.
100
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
È adorabile.
101
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
Ooh, cosa c'è là dietro?
102
00:04:44,450 --> 00:04:46,619
Oh, solo questo e quello.
103
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Questi sono meravigliosi.
Chi è l'artista?
104
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
In realtà, sono io.
105
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Hai molto talento.
106
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
È solo un hobby secondario.
107
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
Oh, oh, oh!
108
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
Che cos'è?
109
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
È "Selfie con Babbo Natale".
110
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
"Selfie con Babbo Natale"? Devo vedere questo.
111
00:05:04,020 --> 00:05:05,179
Sì!
112
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
E guardati!
113
00:05:06,681 --> 00:05:10,518
Oh, sei pronto per uno?
bella foto con Babbo Natale!
114
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
Bene, andiamo, eccoci qua!
115
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Ahi... ahi!
116
00:05:14,439 --> 00:05:16,381
- Oh, è così carino.
- Lo so.
117
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
- I bambini lo adorano.
- Bellissimo.
118
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
Oh ragazza...
119
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
l'hai già fatto prima.
120
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
OH! Buon Natale!
121
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
È davvero il miglior Babbo Natale.
122
00:05:27,577 --> 00:05:31,039
Grazie mille e buon Natale!
123
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Ciao, signora Claus!
124
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
Ciao!
125
00:05:36,210 --> 00:05:37,295
E ciao, Babbo Natale.
126
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
Beh, è bello vederti, Grace.
127
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
E scommetto che lo vuoi
un selfie con Babbo Natale.
128
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Ovviamente.
129
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
Ah, eccoci qua.
130
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Uno due tre.
131
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
Come va con tutti?
preparativi per la parata?
132
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
Stai bene?
133
00:05:58,858 --> 00:06:00,401
Sono grande.
134
00:06:00,443 --> 00:06:03,279
Tutti sanno dove andare e cosa fare.
135
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
Funziona praticamente da solo.
136
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
È quello che diceva tua madre.
137
00:06:07,031 --> 00:06:10,134
So che ti manca di più
i tuoi genitori durante il Natale.
138
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Lo faccio.
139
00:06:12,413 --> 00:06:14,049
Oh-ho-ho!
140
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
Uno in più, uno in più.
141
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
Ancora uno.
142
00:06:17,668 --> 00:06:19,253
Posso capire perché questo
la parata è così popolare.
143
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
È fantastico.
144
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
OH!
145
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Oh, è così carino.
146
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Come hai fatto?
147
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
Ho i miei contatti.
148
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Beh, che ne dici di andare tutti dentro?
149
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
per un famoso pugno
Uovo di famiglia lungo?
150
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
Non devi chiedermelo due volte.
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
- Buona idea.
- Perfetto.
152
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Grazie amore.
153
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Prego.
154
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
Ecco qua
155
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
E un Ho-ho...
156
00:06:52,870 --> 00:06:53,996
Oh no!
157
00:06:54,038 --> 00:06:55,315
Tom!
158
00:06:56,122 --> 00:06:57,333
Stai bene?
159
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Dove ti fa male?
160
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Solo il braccio
161
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
ma ne ho un altro.
162
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Ok, beh, probabilmente
Dovremmo portarti dentro.
163
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Ok, uno, due, tre, pronti?
164
00:07:07,093 --> 00:07:09,110
- OH! Vabbè...
- Sto bene.
165
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
- Stai bene?
- Sto bene.
166
00:07:10,138 --> 00:07:11,397
Bene.
167
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Cosa facciamo con la parata, Tom?
168
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Non puoi essere Babbo Natale.
169
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Certo che posso ancora essere Babbo Natale.
170
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Manca una settimana alla sfilata.
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,400
Starò bene come la pioggia, tesoro.
172
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
Vedi cosa ho fatto lì?
173
00:07:24,026 --> 00:07:27,219
Tesoro, non puoi fare il tuo
Lavoro con un cast numeroso.
174
00:07:27,238 --> 00:07:29,622
Ma la cinquantesima sfilata
l'anniversario è tra una settimana,
175
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
e tutta la città conta su di me.
176
00:07:33,452 --> 00:07:36,080
Tom, non preoccuparti per me, ok?
177
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
Mi dispiace tanto, Grace.
178
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
Chiama George alla Holy School,
179
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
chiedi se qualcuno dei nostri
gli ex studenti sono disponibili.
180
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Sono tutti riservati.
181
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Li hai addestrati così bene,
182
00:07:48,342 --> 00:07:50,052
Sono molto richiesti.
183
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Normalmente, sarei felice di saperlo,
184
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
ma non oggi.
185
00:07:52,680 --> 00:07:54,939
Attento. Tom, tu semplicemente...
186
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
Resta qui e riposati, ok?
187
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Ok, va tutto bene.
188
00:07:57,935 --> 00:07:59,562
L'importante è che tu riposi adesso.
189
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
Troveremo qualcuno.
190
00:08:07,195 --> 00:08:09,864
Ho-ho-ho! Ho-ho-ho...
191
00:08:09,864 --> 00:08:11,699
Come ho detto prima, tutti,
192
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
trova il gioioso!
193
00:08:13,534 --> 00:08:15,894
Beh, Jim, fai finta
Sono il prossimo della fila.
194
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
BENE.
195
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Quindi...
196
00:08:19,248 --> 00:08:21,109
Cosa vorresti che facesse Babbo Natale?
ti porto a Natale?
197
00:08:21,150 --> 00:08:22,210
Ho Ho Ho!
198
00:08:22,251 --> 00:08:23,502
Un pony.
199
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
Qual è il filmato
mq della tua proprietà?
200
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Hai i permessi necessari?
201
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
Hai anche avvisato?
alla commissione urbanistica?
202
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Sai una cosa, Jim?
203
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Penso che probabilmente dovresti
restare in consiglio comunale.
204
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
- SÌ.
- Bene.
205
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
Prossimo?
206
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
Per favore, siediti.
207
00:08:39,769 --> 00:08:43,314
Ok, vediamo.
208
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
lo sai,
209
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
Penso ad un po' più di barba.
210
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Sì, non ha abbastanza barba.
211
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
barbuto..?
212
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Prossimo!
213
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Grazie comunque.
214
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
Non sei tu il figlio?
Il sindaco Harvey, Clint?
215
00:09:00,539 --> 00:09:01,624
SÌ.
216
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
Quindi, voglio dire, questo è
Come una formalità, giusto?
217
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
Mi dispiace, perdenti.
218
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Ora di pranzo.
219
00:09:22,728 --> 00:09:23,854
Molto bene, suonano alla grande.
220
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Sembrerai fantastico per la parata.
221
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Ma dopo quelle audizioni,
222
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
Non abbiamo ancora un Babbo Natale.
223
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
Quanto può essere grave?
224
00:09:32,071 --> 00:09:34,865
Non sei tu il figlio?
Il sindaco Harvey, Clint?
225
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
Sì. Quindi intendo questo
È solo una formalità, vero?
226
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
Mi sento male.
227
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Vorrei che ci fosse qualcosa del genere
potremmo farlo, Grace.
228
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
C'è, Tom.
229
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
Holly, non suggerirlo nemmeno.
230
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
Non ha senso.
231
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
Lo suggerisci?
232
00:09:48,170 --> 00:09:51,446
Mi è capitato di saperlo
qualcuno che potrebbe farlo.
233
00:09:51,465 --> 00:09:53,283
Nostro figlio. Ben.
234
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
Ben del liceo?
235
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Molto è cambiato da allora
l'ultima volta che l'hai visto.
236
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Ora è a Boston.
237
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
E... lui è un Babbo Natale lì?
238
00:10:02,560 --> 00:10:04,645
No, ha seguito tutta la formazione.
239
00:10:04,687 --> 00:10:07,214
Avrebbe dovuto subentrare lui.
da scuola un giorno, quando andrò in pensione,
240
00:10:07,481 --> 00:10:11,392
ma diciamo che non lo ha mai fatto
Voleva seguire le orme di Babbo Natale.
241
00:10:11,485 --> 00:10:15,507
Indossa un costume da Babbo Natale
È l'ultima cosa che Ben vuole fare.
242
00:10:16,657 --> 00:10:18,616
Sì, ma sono sicuro quando
capire qual è la posta in gioco,
243
00:10:18,659 --> 00:10:21,233
- sarà felice di aiutarti.
- Non illuderti.
244
00:10:23,532 --> 00:10:25,732
- Pronto, sto parlando con Ben?
- Sì.
245
00:10:25,791 --> 00:10:28,801
- Parla con Grace Long.
- So perché stai chiamando.
246
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
Quindi lo farai?
247
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
Sostituirai tuo padre?
248
00:10:31,881 --> 00:10:33,940
Tutta la città gliene sarebbe molto grata.
249
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
Ne sei sicuro?
Mio padre non può farlo?
250
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
Voglio dire, ho appena parlato
con mia mamma stamattina.
251
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
e lei ha detto che andava bene.
252
00:10:38,220 --> 00:10:41,489
- Probabilmente non voleva farti preoccupare.
- Quindi non va bene?
253
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
No, lo è
254
00:10:42,767 --> 00:10:45,702
ma sai, con il suo cast
così com'è, e il braccio al collo,
255
00:10:45,770 --> 00:10:46,929
non può proprio essere Babbo Natale.
256
00:10:46,971 --> 00:10:50,259
E secondo lui... puoi.
257
00:10:50,483 --> 00:10:52,735
Vedi, ma io... non lo sono
un Babbo Natale, sono uno scrittore.
258
00:10:52,777 --> 00:10:53,903
Ben, ecco il tuo caffè.
259
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
Il Natale non è cosa mia.
260
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
Tuo padre ha detto che avresti detto questo.
261
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
Che ne dici di un vecchio
compagno di classe del liceo?
262
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
Solo che non lo eravamo
amici al liceo.
263
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Eri una matricola
ed ero un anziano.
264
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Questo è impossibile.
265
00:11:03,871 --> 00:11:07,355
Ma, una volta Green River Hawk,
sempre Green River Hawk, giusto?
266
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Forza Falcons!
267
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
È davvero più di un corvo.
268
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Spero che tu trovi
a qualcuno, lo spero davvero.
269
00:11:12,546 --> 00:11:13,547
Non posso essere proprio io.
270
00:11:13,589 --> 00:11:15,234
- Mi dispiace.
- Anche io.
271
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Come sta andando la ricerca di Babbo Natale?
272
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Grace, se non riesci a trovare nessuno paragonabile,
273
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Dovrò avvisare la rete.
274
00:11:25,184 --> 00:11:28,372
NO! No, in realtà ho trovato qualcuno.
275
00:11:28,437 --> 00:11:29,697
- L'hai fatto?
- Mm-hmm.
276
00:11:29,729 --> 00:11:32,699
- Chi?
- Il figlio di Tom, Ben.
277
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
- Chi?
- Lo vedi?
278
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
OH! Devi essere sollevato.
279
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
Così sollevato.
280
00:11:37,780 --> 00:11:39,864
- Buon lavoro!
- Grazie.
281
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
Ok, ci vediamo dopo.
282
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
- OK.
- Buon lavoro.
283
00:11:43,369 --> 00:11:45,337
Perché l'ho fatto?
Perché le ho detto questo?
284
00:11:45,413 --> 00:11:46,580
Adesso cosa farò?
285
00:11:46,622 --> 00:11:48,680
Lascia tutto e cambialo con qualcos'altro.
286
00:11:48,749 --> 00:11:50,710
Tom! Non è da te.
287
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
Bene, cosa hai intenzione di fare?
288
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Guidi a Boston e
trascinare indietro Ben?
289
00:11:56,841 --> 00:11:58,634
Sai cosa,
290
00:11:58,676 --> 00:12:00,928
Questo è esattamente quello che farò.
291
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
♪ Fa-la-la-la ♪
292
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
♪ Fa-la-la-la... ♪
293
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
♪ Fa-la-la-la ♪
294
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
♪ Buone vacanze ♪
295
00:12:10,187 --> 00:12:14,775
♪ Buone vacanze, lo farò
buone vacanze ♪
296
00:12:14,817 --> 00:12:16,193
♪ Buone vacanze ♪
297
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
♪ Buone vacanze, buone vacanze ♪
298
00:12:19,238 --> 00:12:22,700
♪ Ne prenderò un po'
buone buone feste... ♪
299
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
Sei sicuro che sarà qui, Tom?
300
00:12:24,118 --> 00:12:26,619
Beh, è il suo ufficio, lui
Ci va tutti i giorni.
301
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
Ooh, ehi, sulla via del ritorno,
302
00:12:27,913 --> 00:12:30,081
Puoi passare alla scuola di Babbo Natale?
e prendi una scatola per me?
303
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
Sì, certo. Nessun problema.
304
00:12:33,002 --> 00:12:35,261
♪...Diffondi il divertimento adesso ♪
♪ Diffondi la gioia ♪
305
00:12:35,337 --> 00:12:40,509
♪ Stiamo tutti aspettando
lascia che arrivino i nostri amici... ♪
306
00:13:19,040 --> 00:13:21,690
Ne sei sicuro?
È qui che sarà?
307
00:13:45,282 --> 00:13:47,833
Scusa, lo so
interrompendo, ma, uh,
308
00:13:47,868 --> 00:13:49,703
Hai quasi finito, vero?
309
00:13:49,703 --> 00:13:51,863
Andrebbe bene se prendessi questo?
tavolo quando esci?
310
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Oh, sai, in realtà...
311
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Non c'è fretta. Prenditi il tuo tempo.
312
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
È semplicemente una specie di
la mia scrivania “vai a”.
313
00:13:56,043 --> 00:13:58,671
Oh, sei uno scrittore?
314
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
Cosa scrivi?
315
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
Solo... sto lavorando a un romanzo.
316
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Hmm.
317
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Beh, mi dispiace per il tuo tavolo,
318
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
Ma non me ne andrò per un po'.
319
00:14:08,013 --> 00:14:10,724
Hai un appuntamento al buio?
320
00:14:11,725 --> 00:14:13,018
Sto cercando Babbo Natale.
321
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
Non è un po' vecchio per te?
322
00:14:14,812 --> 00:14:16,071
BENE.
323
00:14:16,684 --> 00:14:17,898
E che dire di Ben White?
324
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
Lo conosci?
325
00:14:19,567 --> 00:14:22,402
Ben chi? N-no.
Mm-mm. No.
326
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Ecco qua, Ben.
327
00:14:25,573 --> 00:14:26,907
Forse è quel ragazzo.
328
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Potrebbe essere quel ragazzo.
329
00:14:32,785 --> 00:14:34,999
Quindi, per essere chiari,
330
00:14:35,035 --> 00:14:38,117
Non sei Ben White?
Sei andato alla Green River High?
331
00:14:38,123 --> 00:14:39,712
No, non sono lui.
332
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
Ecco qua, Ben.
333
00:14:42,673 --> 00:14:44,932
-Bene!
- OH.
334
00:14:45,759 --> 00:14:47,469
Scusa, solo un secondo.
335
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Grazie.
336
00:14:50,639 --> 00:14:53,099
- Va bene, va bene.
- Sono Grace Long.
337
00:14:53,100 --> 00:14:55,894
Io... ho le mani occupate.
338
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
Oh ehi. Molto bene.
339
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
È stato molto carino da parte tua.
340
00:15:01,692 --> 00:15:03,235
E' un bravo ragazzo.
341
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
E' semplicemente sfortunato.
342
00:15:07,531 --> 00:15:09,490
- Posso sedermi?
- Sì, per favore.
343
00:15:09,533 --> 00:15:13,162
Quindi, scusa, eh...
344
00:15:13,203 --> 00:15:15,288
Spero davvero che tu non sia venuto fino a quando
qui per cercare di convincermi di questo.
345
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
Senti, Ben, non credo che tu capisca.
346
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
cosa c'è in gioco qui, ok?
347
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Questo è il cinquantesimo anniversario della sfilata.
348
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
"Good Day, USA" sarà lì.
349
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
L'intera città lo è
contare sulla pubblicità.
350
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
portare nuovo turismo,
351
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
e non possiamo farlo senza un Babbo Natale decente.
352
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
Capisco, ma mi dispiace,
353
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Per quanto mi piacerebbe aiutare,
Sto lavorando a questo romanzo
354
00:15:34,391 --> 00:15:36,769
e non riesco proprio a darmi il
il lusso di prendersi del tempo libero.
355
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
Potrei pagarti.
356
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
No, non è una questione di soldi.
357
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
io semplicemente...
358
00:15:40,147 --> 00:15:43,817
Essere Babbo Natale non fa per me.
359
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
Beh, voglio dire,
C'è qualcosa che posso dire?
360
00:15:46,028 --> 00:15:47,237
per cambiare idea?
361
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
Non lo sento.
362
00:15:49,156 --> 00:15:51,524
Guarda, va bene. Continuerò
Vai avanti e prendi un altro tavolo.
363
00:15:51,659 --> 00:15:54,722
Devo lavorare un po' sul mio romanzo
prima che qualcuno chieda un passaggio.
364
00:15:56,038 --> 00:15:58,082
Chiede un passaggio?
365
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Sì, sono un autista di rideshare.
366
00:16:00,167 --> 00:16:04,185
Devo pagare le bollette, giusto?
Comunque, grazie per la tua domanda.
367
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
Spero che tu abbia fatto un buon viaggio di ritorno.
368
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
E' bello vederti.
369
00:16:07,508 --> 00:16:08,967
Prendersi cura di se stessi.
370
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
Stai scrivendo il falso.
371
00:16:15,724 --> 00:16:17,588
- No, non lo sono.
- Oh veramente?
372
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
Quindi il titolo del tuo romanzo è...
373
00:16:21,313 --> 00:16:23,565
"Slijrvidsin?"
374
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
SÌ.
375
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
Sì.
376
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
È un insieme di pezzi su
raggiungimento della maggiore età in Svezia.
377
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Quindi...
378
00:16:29,863 --> 00:16:31,615
Ora se vuoi scusarmi.
379
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
BENE.
380
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
Ciao.
381
00:17:16,952 --> 00:17:18,370
Ciao.
382
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Cerchi qualcuno?
383
00:17:21,821 --> 00:17:23,834
Ho appena ricevuto un messaggio a
portare qualcuno alla stazione ferroviaria.
384
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
OH.
385
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Wow, che coincidenza.
386
00:17:26,336 --> 00:17:27,880
Ho appena chiesto a qualcuno.
387
00:17:27,921 --> 00:17:31,623
Cioè, quali sono le probabilità di
che sei l'autista Uber più vicino?
388
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
Beh, visto che ci sei
a un metro e mezzo dalla mia macchina,
389
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Direi intorno al 100%.
390
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Quella è la tua macchina?
391
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Quello, sì.
392
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Perfetto.
393
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Dovrei aspettare qualcun altro?
394
00:17:52,279 --> 00:17:53,864
No.
395
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Va bene.
396
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Allora, quale stagione?
397
00:18:25,938 --> 00:18:27,105
Baia posteriore?
398
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
In realtà c’è stato un cambio di programma.
399
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
Ricalcolo in corso...
400
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
nuova destinazione,
401
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
Green River, Connecticut
402
00:18:40,781 --> 00:18:42,830
Non ti porterò nel Connecticut.
403
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Fuori dalla macchina.
404
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
Hai davvero intenzione di calciare?
una povera donna indifesa?
405
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
fuori dalla tua macchina in un brutto quartiere?
406
00:18:48,126 --> 00:18:49,503
Siamo a Beacon Hill!
407
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
L'unico crimine da queste parti
408
00:18:51,213 --> 00:18:52,422
È qualcuno che parcheggia senza permesso.
409
00:18:52,464 --> 00:18:54,049
Ti darò una valutazione negativa.
410
00:18:54,091 --> 00:18:55,300
Ti darò una valutazione negativa.
411
00:18:55,342 --> 00:18:58,360
Ben... tuo padre è crollato
il braccio in due punti.
412
00:18:58,387 --> 00:18:59,546
Soffre molto.
413
00:18:59,588 --> 00:19:01,557
Sono sicuro che gli piacerebbe vederti.
414
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
E manchi anche a tua madre.
415
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
E con la tua donazione in commissione,
416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Ne sono sicuro
Potrebbe servirti l'aiuto.
417
00:19:09,147 --> 00:19:10,524
Ho bisogno di un nuovo laptop.
418
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
Vedere? Ecco qua. Vantaggioso per tutti.
419
00:19:12,484 --> 00:19:14,862
Ti arrendi troppo facilmente.
420
00:19:14,862 --> 00:19:17,030
Beh, a dire il vero,
421
00:19:17,072 --> 00:19:18,448
le mie speranze non lo erano
comunque molto alto.
422
00:19:37,926 --> 00:19:39,186
Jazz leggero, eh?
423
00:19:40,345 --> 00:19:41,430
SÌ.
424
00:19:41,555 --> 00:19:43,703
Mi aiuta a calmarmi quando
Ho passeggeri difficili.
425
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
♪ Quattro uccelli canori ♪
426
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
♪ Tre galline francesi ♪
427
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
♪ Due tortore ♪
428
00:19:52,065 --> 00:19:54,902
♪ E una pernice su un pero! ♪
429
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Cosa, non ti piace la musica di Natale?
430
00:19:59,406 --> 00:20:01,283
Ho un problema con le persone
chi pensa che vada bene.
431
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
solo per dare a qualcuno 23 uccelli.
432
00:20:05,370 --> 00:20:07,205
Ok, questo è davvero un buon punto.
433
00:20:58,882 --> 00:21:00,092
Cosa c'è di così divertente?
434
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Niente.
435
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
Ecco il tuo caffè.
436
00:21:03,136 --> 00:21:04,763
Grazie.
437
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
A chi stai scrivendo?
438
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
Non sono affari tuoi.
439
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
Mio padre, vero?
440
00:21:24,074 --> 00:21:26,192
No, è il mio ragazzo
441
00:21:26,616 --> 00:21:27,744
Non hai un fidanzato.
442
00:21:27,786 --> 00:21:29,496
E come lo sai esattamente?
443
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
Perché ti avrebbe portato a Boston.
444
00:21:32,616 --> 00:21:34,800
BENE. Va tutto bene, è tuo padre.
445
00:21:35,043 --> 00:21:38,755
Sono sorpreso che tu abbia capito come
testo comunque.
446
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
Ebbene, non è ancora arrivato.
447
00:21:40,632 --> 00:21:42,801
Li firma ancora "Love, Tom".
448
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
Oh, guarda quello.
449
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
hai i denti
450
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
Chi lo sa?
451
00:21:50,308 --> 00:21:51,351
Bene, vedi?
452
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Allora perché dovresti volerlo
comunque a Babbo Natale?
453
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
Ovviamente non sono abbastanza allegro.
454
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
Sì, perché?
455
00:21:57,482 --> 00:21:59,317
Semplicemente non sono un
appassionato di feste in generale.
456
00:21:59,359 --> 00:22:02,153
Ci sono troppe aspettative.
Delusione inevitabile.
457
00:22:02,195 --> 00:22:04,823
Ci sono troppe aspettative.
458
00:22:06,366 --> 00:22:07,409
Hanno iniziato i miei nonni,
459
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
e i miei genitori hanno preso il comando,
460
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
e adesso io
461
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Quindi festeggio il Natale ogni giorno.
462
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
Oh veramente?
463
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?
464
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Non vuoi di più dalla vita?
465
00:22:20,922 --> 00:22:23,759
Sono perfettamente felice
con le mie scelte di vita.
466
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
Ma apprezzo la tua preoccupazione.
467
00:22:32,351 --> 00:22:35,645
Bene, eccoci qui
di nuovo a Green River.
468
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
Casa dolce casa.
469
00:22:36,980 --> 00:22:39,441
Il percorso della parata
Sembra fantastico, non credi?
470
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
Oh, hai detto che non ne avresti parlato.
471
00:22:41,526 --> 00:22:44,029
Ho detto che non avrei menzionato Babbo Natale.
472
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
Guarda, continuerò
Vai avanti e ti lascio qui,
473
00:22:46,239 --> 00:22:48,474
e puoi pagare. potrebbe succedere
intorno alla casa dei miei genitori.
474
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
Oh, sai una cosa, è perfetto
475
00:22:50,077 --> 00:22:51,328
perché devo passare
per la scuola di Babbo Natale.
476
00:22:51,804 --> 00:22:52,807
Perché?
477
00:22:52,827 --> 00:22:55,207
Beh, tuo padre me lo ha chiesto
prendi una scatola per lui.
478
00:22:55,248 --> 00:22:56,708
Entri?
479
00:22:57,834 --> 00:22:59,710
Oh... No, va bene,
480
00:22:59,753 --> 00:23:00,962
Aspetterò in macchina.
481
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
Ciao?
482
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
Giorgio?
483
00:23:09,507 --> 00:23:11,407
C'è qualcuno qui? Sono Grazia.
484
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
Cosa sta facendo lì?
485
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
Ok...
486
00:24:26,381 --> 00:24:27,799
Ooh, ops!
487
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
Da dove l'hai preso?
488
00:24:41,771 --> 00:24:44,691
Oh, è caduto dalla scatola
489
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
con tutte le cose di tuo padre.
490
00:24:46,067 --> 00:24:47,327
Che cos'è?
491
00:24:47,727 --> 00:24:50,238
È fondamentalmente un manuale di istruzioni.
492
00:24:50,280 --> 00:24:51,364
per essere Babbo Natale,
493
00:24:51,615 --> 00:24:53,909
e tecnicamente, il no
Babbo Natale non può leggerlo.
494
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
Allora forse dovresti smettere anche tu.
495
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Corretto.
496
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
Allora, hai le cose di mio padre.
497
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Dai.
498
00:25:06,254 --> 00:25:08,610
Benny! Sei qui!
499
00:25:08,757 --> 00:25:10,819
È così bello vederti.
500
00:25:10,915 --> 00:25:12,157
Ciao Giorgio.
501
00:25:12,699 --> 00:25:13,970
Anche io.
502
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Sono qui solo per vedere come sta papà.
503
00:25:17,307 --> 00:25:18,517
Quindi ti porterò a casa.
504
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Mio padre sa che sto andando?
505
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Uh, sì, è nel gazebo con il sindaco
506
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
preparandosi per il
Passeggiata natalizia a lume di candela.
507
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
Pensavo che avessi detto
che soffriva molto.
508
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
e aveva bisogno del mio aiuto...
509
00:25:28,485 --> 00:25:32,239
Mi scusi, è... una chiamata
da uno dei nostri Babbo Natale
510
00:25:32,239 --> 00:25:33,406
nel campo.
511
00:25:33,448 --> 00:25:35,367
Giorgio qui.
512
00:25:36,910 --> 00:25:39,371
"Buon Natale" in gaelico?
513
00:25:39,412 --> 00:25:41,220
Mi hai lasciato perplesso. Aspettare.
514
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
"Null-eg hunna ghwitch."
515
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
Qualsiasi possibilità di
l'hai sentito?
516
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
Grande.
517
00:25:50,465 --> 00:25:52,528
Ce l'hai ancora, ragazzo.
518
00:25:55,262 --> 00:25:58,321
Non emozionarti. semplicemente
ricordo da una delle mie lezioni.
519
00:25:58,348 --> 00:26:01,101
Non sapevo che dovessi farlo
imparare tante lingue.
520
00:26:01,142 --> 00:26:04,437
Il vero Babbo Natale può
parlare con qualsiasi bambino del mondo,
521
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
in modo che i nostri aiutanti
I Babbo Natale fanno tutto il necessario
522
00:26:06,439 --> 00:26:07,757
essere come lui.
523
00:26:07,938 --> 00:26:09,317
È un impegno che dura tutto l'anno.
524
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
e una vita di gioia.
525
00:26:12,946 --> 00:26:16,199
Tuo padre voleva e basta
trasmetterti quella gioia.
526
00:26:17,784 --> 00:26:19,619
Avevo piani diversi.
527
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
Lo so, Ben.
528
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
Quindi tuo padre da solo
Volevi tramandare la tua eredità?
529
00:26:34,634 --> 00:26:37,596
Volevo la libertà di scegliere, Grace.
530
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
Tutti meritano di vivere la propria vita,
531
00:26:39,347 --> 00:26:41,516
non da qualcun altro.
532
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
Quasi dimenticavo
533
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Anche Tom lo voleva.
534
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
E' un costume da Babbo Natale.
535
00:26:47,814 --> 00:26:49,524
OH. BENE.
536
00:26:50,483 --> 00:26:51,743
Grazie, Giorgio.
537
00:27:29,939 --> 00:27:32,692
Ben, eccoti qui!
538
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
Ciao mamma.
539
00:27:34,069 --> 00:27:35,612
Sono così felice che tu sia qui!
540
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
E' bello vederti.
541
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
- Dov'è papà?
- E' qui.
542
00:27:39,532 --> 00:27:41,826
Questo è per te...
543
00:27:41,868 --> 00:27:45,372
E questo è per te.
544
00:27:45,372 --> 00:27:47,207
Buon Natale.
545
00:27:51,461 --> 00:27:53,983
Ben...
Tu sei qui.
546
00:27:54,255 --> 00:27:56,533
Ciao papà. Guardati.
547
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Stai bene?
548
00:27:57,592 --> 00:28:00,450
Non preoccuparti per me.
Ora che sei qui, sto benissimo.
549
00:28:03,181 --> 00:28:06,518
Sono così felice che tu abbia deciso
sostituiscimi come Babbo Natale.
550
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Non l'ho mai detto.
551
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
Gli hai detto che ho detto di sì?
552
00:28:13,765 --> 00:28:15,693
Lei non ha detto niente.
553
00:28:15,735 --> 00:28:17,112
Assumiamo semplicemente,
554
00:28:17,153 --> 00:28:18,613
perché sei venuto qui.
555
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Sono venuto perché pensavo che avessi bisogno di me.
556
00:28:21,241 --> 00:28:22,325
Abbiamo bisogno di te.
557
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Sii Babbo Natale.
558
00:28:24,577 --> 00:28:26,913
Papà, ne abbiamo già parlato.
559
00:28:26,955 --> 00:28:28,248
così tante volte.
560
00:28:28,248 --> 00:28:30,542
Ok, tutta la mia infanzia è stata Babbo Natale 24 ore su 24, 7 giorni su 7
561
00:28:30,583 --> 00:28:31,710
finché non sono andato all'università.
562
00:28:31,751 --> 00:28:34,775
tutto quello di cui hai parlato era come
Un giorno avrei preso il tuo posto.
563
00:28:34,875 --> 00:28:37,924
Hai capito quanto?
mi ha messo pressione?
564
00:28:37,924 --> 00:28:40,526
- Ben, va tutto bene...
- No, non va bene.
565
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
Sei felice di seguirlo
le orme della tua famiglia.
566
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Non sai come ci si sente
567
00:28:44,597 --> 00:28:46,224
vuoi qualcosa di diverso.
568
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
Te l'ho detto, sono felice di quello che faccio.
569
00:28:50,854 --> 00:28:52,130
BENE.
570
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Mamma, ci vediamo a casa.
571
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
Non rimarrai per il viaggio?
572
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
Voglio dire, abbiamo tutte le candele.
573
00:28:58,445 --> 00:29:00,321
Non sto bene.
574
00:29:03,783 --> 00:29:05,201
Forse stasera posso convincerlo
575
00:29:05,243 --> 00:29:07,829
prima di tornare a Boston.
576
00:29:07,871 --> 00:29:09,789
Puoi provarci, ma...
577
00:29:09,831 --> 00:29:13,126
Evidentemente ha già deciso.
578
00:29:13,168 --> 00:29:15,920
Quindi è tutto, se ne va?
579
00:29:15,962 --> 00:29:18,902
- A quanto pare sì.
- Peccato.
580
00:29:19,102 --> 00:29:20,717
È carino.
581
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Non l'ho portato qui per uscire con lui.
582
00:29:22,802 --> 00:29:25,555
Si chiama multitasking.
583
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Pensi a qualcos'altro?
584
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
Oltre ad avere una relazione?
585
00:29:29,267 --> 00:29:32,248
Sicuro. Sto pensando di entrarne in uno.
586
00:29:32,729 --> 00:29:33,771
OH.
587
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
Guarda, sono Ben.
588
00:29:39,694 --> 00:29:40,904
E' ancora qui.
589
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
Vai a parlare con lui.
590
00:29:42,155 --> 00:29:45,116
Magari rubargli le chiavi della macchina.
in modo che sia intrappolato qui.
591
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
Sarà solo una perdita di tempo.
592
00:29:47,660 --> 00:29:49,329
Hai altri piani?
593
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Quindi...
594
00:30:00,089 --> 00:30:04,636
Come va... "Slrfidijrdr"?
595
00:30:04,677 --> 00:30:05,937
È divertente.
596
00:30:06,888 --> 00:30:08,247
Ti dispiace se mi siedo?
597
00:30:08,260 --> 00:30:11,032
- Solo se no...
-Oh, lo so, lo so. Non lo farò...
598
00:30:11,059 --> 00:30:12,644
Nemmeno un po'.
599
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
Prego.
600
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
Grazie.
601
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
Oh no, grazie.
602
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Oh, andiamo, è tradizione.
603
00:30:19,192 --> 00:30:21,327
Tutti i negozi decorano
biscotti durante la Camminata.
604
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
Sono abbastanza sicuro che sia per i bambini.
605
00:30:23,863 --> 00:30:25,156
Solo perché non sarai Babbo Natale
606
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
non significa che non puoi
goditi un po' di Natale.
607
00:30:27,242 --> 00:30:28,660
Dai.
608
00:30:28,701 --> 00:30:29,786
Solo un biscotto.
609
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
Va bene, ma solo per
lasciagli mangiare qualcosa.
610
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
sulla strada di casa.
611
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
A ogni costo.
612
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
È fantastico.
613
00:31:01,234 --> 00:31:03,361
Sì, ci metteremo sopra una sciarpa...
614
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
È fantastico.
615
00:31:07,657 --> 00:31:09,637
Sembra un dipinto ad olio.
616
00:31:12,487 --> 00:31:15,638
I miei genitori me ne hanno insegnato uno
dei tuoi quadri a casa sua.
617
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
Stai bene.
618
00:31:18,960 --> 00:31:20,628
Dipingere è solo un hobby.
619
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
Dopo la morte dei miei genitori,
620
00:31:22,255 --> 00:31:24,757
Era il mio turno di farmi carico della sua eredità.
621
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
COSÌ...
622
00:31:25,884 --> 00:31:26,968
Ho fatto un passo avanti.
623
00:31:27,010 --> 00:31:29,596
Sai, non sono scappato, ho fatto la cosa giusta.
624
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
E sono orgoglioso di quello che ho fatto.
625
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
Neanche io sono scappato, Grace.
626
00:31:34,767 --> 00:31:36,477
Ho semplicemente percorso una strada diversa.
627
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
Sei sicuro di aver scelto quello giusto?
628
00:31:39,814 --> 00:31:41,983
Pensavo di averlo fatto.
629
00:31:42,025 --> 00:31:45,570
Ne spendo solo la metà
il mio tempo a chiedermi
630
00:31:45,612 --> 00:31:47,780
Se le mie idee sono terribili,
631
00:31:47,822 --> 00:31:48,906
cliché,
632
00:31:48,948 --> 00:31:50,491
o una combinazione di entrambi.
633
00:31:52,076 --> 00:31:53,369
Allora, di cosa parla il tuo romanzo?
634
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
È un po' come "The Outsiders",
635
00:31:55,663 --> 00:31:57,707
ma con gli zombie.
636
00:31:57,749 --> 00:31:59,500
Non riesco a capire il tono.
637
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
Beh, non è solo,
638
00:32:01,085 --> 00:32:02,629
"Uhh...
639
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Lo vedi?
640
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Questo è il problema, mi mancava.
641
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
Ho fatto più di...
642
00:32:08,509 --> 00:32:09,910
- E' un bel zombie, a dire il vero.
- Grazie.
643
00:32:10,009 --> 00:32:11,554
Penso... penso che tu l'abbia trovato.
644
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Andiamo, voi due, lo è
una passeggiata a lume di candela,
645
00:32:14,182 --> 00:32:16,392
non un posto a lume di candela.
646
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
L'illuminazione dell'albero è in fondo alla strada.
647
00:32:18,144 --> 00:32:19,420
Vieni e unisciti a noi.
648
00:32:19,474 --> 00:32:21,731
Un po' di Natale non ti ucciderà, figliolo.
649
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
Gli ho appena detto la stessa cosa!
650
00:32:23,691 --> 00:32:24,967
Grandi menti.
651
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Mm-hmm.
652
00:32:26,944 --> 00:32:29,155
Buon Natale a tutti.
653
00:32:29,155 --> 00:32:31,282
Che bel pomeriggio.
654
00:32:31,324 --> 00:32:33,868
Abbiamo illuminato le strade,
655
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
ed ora è il momento di accendere l'albero!
656
00:32:38,831 --> 00:32:40,541
Grace Long, vieni qui.
657
00:32:41,834 --> 00:32:45,439
Signore e signori, date Grace
ad un grande applauso.
658
00:32:46,714 --> 00:32:48,690
- Grazie.
- Vorresti fare gli onori di casa?
659
00:32:49,175 --> 00:32:51,010
Voglio dire, te lo meriti
per aver portato qui il figlio di Tom.
660
00:32:51,010 --> 00:32:52,470
Oh bene,
661
00:32:52,512 --> 00:32:54,138
Non l'ho fatto, perché non lo sta facendo.
662
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
Oh... cosa?
663
00:32:55,598 --> 00:32:56,933
Quando me lo avresti detto?
664
00:32:56,974 --> 00:32:58,935
Te lo avrei detto domani.
665
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Quindi chi lo sta facendo?
666
00:33:00,019 --> 00:33:01,980
Sto ancora cercando.
667
00:33:02,021 --> 00:33:03,690
Beh, il mio Clint potrebbe farlo.
668
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
È disponibile.
669
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
Voglio dire, lo sai.
670
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
Cosa stai dicendo
671
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Clint non può farlo?
672
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
No. No, no, per niente.
673
00:33:13,116 --> 00:33:14,325
Ok, se non posso
trova un professionista,
674
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
quindi Clint è vestito.
675
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Ma deve avere un
corso intensivo con Tom.
676
00:33:18,538 --> 00:33:21,417
- BENE. Lui è meraviglioso!
- SÌ. Grande. SÌ.
677
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Sarà semplicemente fantastico.
678
00:33:22,542 --> 00:33:23,710
Va d'accordo con le persone.
679
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
BENE.
680
00:33:25,044 --> 00:33:27,046
Ok, bello, eh...
681
00:33:27,046 --> 00:33:28,131
Molto bene, tutti.
682
00:33:28,172 --> 00:33:29,465
Pronto? Eccoci qui!
683
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
Cinque! Quattro!
684
00:33:31,551 --> 00:33:33,177
Tre! Due!
685
00:33:33,219 --> 00:33:34,721
Uno!
686
00:33:38,558 --> 00:33:39,726
OH.
687
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
Ok, sistemeremo il problema...
688
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Ok, lasciami provare.
689
00:34:00,038 --> 00:34:01,706
Buon Natale a tutti.
690
00:34:05,042 --> 00:34:06,252
Beh, almeno gli ho insegnato qualcosa.
691
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
Tom, lascialo in pace.
692
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
Speravo segretamente che forse...
693
00:34:09,255 --> 00:34:10,614
Lo so.
694
00:34:10,713 --> 00:34:12,925
Beh, si sta facendo tardi,
695
00:34:12,925 --> 00:34:15,011
poi torneremo a casa.
696
00:34:15,052 --> 00:34:16,888
Quello? Sono le 5:30.
697
00:34:17,930 --> 00:34:19,056
siamo vecchi
698
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Vorrei restare
699
00:34:20,224 --> 00:34:21,934
...Ma, ehm...
700
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
Sono così stanco!
701
00:34:23,978 --> 00:34:26,856
Perché sono vecchio
702
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
e, ehm...
703
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
Ci vediamo domattina?
704
00:34:29,067 --> 00:34:30,084
BENE.
705
00:34:30,126 --> 00:34:31,402
E tu stai a casa, vero?
706
00:34:31,444 --> 00:34:34,030
Sì, ma parto all'alba.
707
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Non vuoi restare?
708
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
per Natale?
709
00:34:36,240 --> 00:34:37,408
Mamma, mi dispiace,
710
00:34:37,450 --> 00:34:38,951
Il Natale è il massimo
più affollato dell'anno a Boston.
711
00:34:38,993 --> 00:34:40,453
Molte persone hanno bisogno di trasferimenti.
712
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
Tornerò presto. Prometto.
713
00:34:42,205 --> 00:34:44,165
Tieni il braccio alzato, papà.
714
00:34:44,207 --> 00:34:46,042
Ci vediamo a casa più tardi, ok?
715
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
- Buonanotte
- Buonanotte.
716
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Buona notte.
717
00:34:50,922 --> 00:34:52,673
Immagino che li restituiremo.
718
00:34:52,715 --> 00:34:54,383
Quindi parti davvero domattina?
719
00:34:54,425 --> 00:34:55,927
Se parto abbastanza presto,
720
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Posso evitare il traffico.
721
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
Ok, bene, allora verrò con te.
722
00:34:59,055 --> 00:35:01,611
- Perché?
- Perché la mia macchina è ancora lì.
723
00:35:01,682 --> 00:35:02,850
Quello?
724
00:35:02,892 --> 00:35:04,185
Mi hai detto che hai preso il treno.
725
00:35:04,227 --> 00:35:07,313
Oh sì, beh, ho mentito totalmente
per salvare il corteo.
726
00:35:07,313 --> 00:35:08,981
Ma come farai a tornare così presto?
727
00:35:08,981 --> 00:35:11,619
Posso venire con te e tornare indietro
in tempo per la sfilata.
728
00:35:11,692 --> 00:35:13,920
Ti pagherò anche.
OK?
729
00:35:13,986 --> 00:35:15,071
No, quello è...
730
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Ti porterò. Ti porterò gratis.
731
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Grazie.
732
00:35:21,202 --> 00:35:22,495
Nessun problema.
733
00:35:22,495 --> 00:35:23,746
Ci vediamo domattina.
734
00:35:23,788 --> 00:35:24,831
Buona notte.
735
00:35:24,872 --> 00:35:25,957
Buona notte.
736
00:35:36,259 --> 00:35:38,469
Avanti, Ben, pensa...
737
00:36:17,633 --> 00:36:20,720
"10 cose che il tuo autista non ti dirà:
738
00:36:20,720 --> 00:36:23,472
etichetta di viaggio
condiviso da Ben White".
739
00:36:33,190 --> 00:36:35,484
Bene, il mio mezzo di trasporto è qui.
740
00:36:35,526 --> 00:36:36,986
Non puoi venire alla porta?
741
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Non molto gentiluomo.
742
00:36:38,195 --> 00:36:40,355
- Non è un appuntamento.
- Potrebbe essere.
743
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
Tornerò abbastanza
presto, ok?
744
00:36:42,909 --> 00:36:45,368
Se qualcuno entra chi da remoto
Sembra un Babbo Natale migliore di Clint,
745
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
Per favore, chiudetelo nel magazzino.
746
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
Stai scherzando vero?
747
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
Certo che lo sono.
748
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
...più o meno.
749
00:36:51,208 --> 00:36:53,044
Almeno mettiti un po' di lucidalabbra
750
00:36:53,085 --> 00:36:54,337
prima di andare.
751
00:36:54,378 --> 00:36:56,213
Ci vediamo più tardi, Caroline.
752
00:36:57,089 --> 00:36:58,215
Ciao ciao!
753
00:36:59,634 --> 00:37:01,260
E' assolutamente un appuntamento.
754
00:37:15,399 --> 00:37:19,445
Sai, ho letto il tuo articolo su
Autisti Uber.
755
00:37:19,487 --> 00:37:21,989
Ciò non mi impedirà di cambiare stazione radio.
756
00:37:24,283 --> 00:37:25,442
Chiaramente.
757
00:37:28,788 --> 00:37:32,291
Sei uno scrittore molto bravo.
758
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Quindi mi hai cercato, eh?
759
00:37:34,794 --> 00:37:36,212
Che sinistro.
760
00:37:38,798 --> 00:37:40,341
Ebbene, anch'io ti ho cercato.
761
00:37:40,383 --> 00:37:43,219
La tua famiglia è davvero cambiata
Green River in meglio.
762
00:37:44,887 --> 00:37:46,013
SÌ.
763
00:37:46,055 --> 00:37:47,765
Erano piuttosto sorprendenti.
764
00:37:49,809 --> 00:37:51,978
Mi dispiace che tu li abbia persi così giovani.
765
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Grazie.
766
00:37:54,313 --> 00:37:57,566
È sempre più difficile
in questo periodo dell'anno.
767
00:37:58,442 --> 00:37:59,485
Oh.
768
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
Da quando eri tu
nevica nelle previsioni?
769
00:38:02,321 --> 00:38:03,781
Pensavo che avrebbe dovuto piovere.
770
00:38:03,823 --> 00:38:06,117
Con un fronte temporalesco
inaspettatamente freddo,
771
00:38:06,158 --> 00:38:09,495
i meteorologi ora sperano
condizioni di whiteout sulla I-95
772
00:38:09,495 --> 00:38:11,330
da Hartford a Boston
773
00:38:11,330 --> 00:38:13,582
da adesso fino a domani mattina.
774
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
Cosa pensi che dovremmo fare?
775
00:38:15,167 --> 00:38:16,836
Dobbiamo uscire dalla strada.
776
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
Allora dove siamo adesso?
777
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Ehm... Worcester, Massachusetts.
778
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
Siamo a metà strada
tra Boston e Green River.
779
00:38:28,764 --> 00:38:30,850
Chiuderanno il
strade su entrambi i lati.
780
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Ma la sfilata è tra meno di due giorni!
781
00:38:32,810 --> 00:38:35,104
Devo tornare a
gli ultimi preparativi.
782
00:38:35,146 --> 00:38:36,772
Non so cosa dirti
783
00:38:36,814 --> 00:38:39,150
Che ne dici di tornare indietro nel tempo?
784
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
e tu dici: "Ciao Grace,
785
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
"C'è la possibilità che nevichi oggi,
786
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
quindi probabilmente no
"Dovresti venire a Boston."
787
00:38:44,030 --> 00:38:45,197
Veramente?
788
00:38:45,197 --> 00:38:46,198
Non hai ascoltato?
789
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
la parte "inaspettata" della previsione?
790
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
Guarda, assolutamente no
Torniamo indietro adesso.
791
00:38:50,202 --> 00:38:51,579
Dobbiamo capire dove andare,
792
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
e non possiamo restare in macchina.
793
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
Sai cosa,
794
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
uno dei miei migliori amici
vive qui vicino.
795
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
Posso vedere se ci riceve a casa sua
796
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
finché non passa il peggio della tempesta.
797
00:39:00,880 --> 00:39:03,257
Dubito che vorresti uno sconosciuto in casa tua.
798
00:39:03,299 --> 00:39:04,925
Ogni mio amico è un suo amico.
799
00:39:24,528 --> 00:39:26,864
Bello, vero?
800
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Dai.
801
00:39:40,002 --> 00:39:41,212
Ciao!
802
00:39:42,513 --> 00:39:43,631
Molto felice di vederti!
803
00:39:43,672 --> 00:39:45,466
Come state, ragazzi? Sono felice di vederti.
804
00:39:45,508 --> 00:39:47,343
È passato molto tempo.
È bello rivederti.
805
00:39:47,385 --> 00:39:49,011
- Ciao.
- Ciao.
806
00:39:49,053 --> 00:39:52,387
Oh mio Dio, e chi l'ha sostituito
Tucker e Alyx con questi ragazzini giganti?
807
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
Non sono un gigante.
808
00:39:54,058 --> 00:39:55,559
Sono un meccanico
809
00:39:55,601 --> 00:39:57,394
È un robot gigante
810
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
Sali dentro e combatti contro di lui.
811
00:39:58,604 --> 00:40:00,481
Quindi aspetta, sei un robot?
812
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
o un gruppo di robot
combinato in un Megabot?
813
00:40:03,109 --> 00:40:05,694
Sono decisamente un Megabot!
814
00:40:06,445 --> 00:40:08,489
E' il tuo ragazzo?
815
00:40:08,531 --> 00:40:09,657
No.
816
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
No, è... solo un amico.
817
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Ragazzi, questo è Ben.
818
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
La tempesta sta davvero cadendo.
819
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Portiamoli dentro, forza.
820
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
Vieni a vedere il nostro albero.
821
00:40:25,749 --> 00:40:28,092
Oh, che bell'albero.
822
00:40:28,651 --> 00:40:30,936
Aspettiamo sempre fino al
i bambini sono in pausa per decorare,
823
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
quindi sono arrivati giusto in tempo.
824
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
Oh veramente?
825
00:40:37,643 --> 00:40:39,444
Non c'entravo niente.
826
00:40:39,516 --> 00:40:40,917
- Sì, certo.
- Lo giuro.
827
00:40:41,228 --> 00:40:42,857
Hai qualcosa contro Babbo Natale?
828
00:40:42,898 --> 00:40:43,983
Non andare lì.
829
00:40:44,024 --> 00:40:45,443
Ecco qui.
830
00:40:55,536 --> 00:40:56,570
Cosa sta succedendo?
831
00:40:56,661 --> 00:40:59,061
Le strade non verranno aperte
almeno fino alle 4:00
832
00:40:59,064 --> 00:41:00,666
Bene, la nostra stanza
ospiti è in fase di ristrutturazione,
833
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
ma abbiamo una sezione molto comoda.
834
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
Grazie,
835
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
ma la parata è tra 36 ore,
836
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
e devo tornare indietro
per la preparazione finale.
837
00:41:07,006 --> 00:41:10,009
Oltretutto devo ancora farlo
trovare qualcuno con cui...
838
00:41:10,050 --> 00:41:11,677
Beh, lo sai.
839
00:41:11,677 --> 00:41:13,471
Sì, lo so.
840
00:41:13,512 --> 00:41:15,181
Senti, non possiamo andarci
da nessuna parte stasera,
841
00:41:15,222 --> 00:41:16,682
quindi dormiamo qui,
842
00:41:16,682 --> 00:41:17,766
Partiremo all'alba, tu prendi la macchina,
843
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
tornerai dentro
Green River alle 9:00
844
00:41:19,727 --> 00:41:22,146
Sì, potrebbe funzionare.
845
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
Sono sicuro che starai bene
846
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
con tutto lo spirito
Natale qui stasera?
847
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
Ci riuscirò.
848
00:41:29,153 --> 00:41:30,321
Questo è lo spirito.
849
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Mamma, andiamo, per favore dimmi di cosa si tratta.
850
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
Per favore!
851
00:41:41,240 --> 00:41:42,516
Posso vederlo?
852
00:41:42,541 --> 00:41:45,377
Sono molto bravo a indovinare i regali.
853
00:41:45,377 --> 00:41:46,378
Fidati di me.
854
00:41:48,130 --> 00:41:49,298
Vabbè...
855
00:41:50,591 --> 00:41:51,675
Ebbene sì.
856
00:41:51,717 --> 00:41:53,052
So di cosa si tratta.
857
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
Quello?
858
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
È una rapa.
859
00:41:55,179 --> 00:41:57,412
- Non lo è!
- Hai una rapa!
860
00:41:57,805 --> 00:41:59,040
-No...
- Babbo Natale ha portato una rapa.
861
00:41:59,091 --> 00:42:00,540
Non è una rapa...
862
00:42:01,790 --> 00:42:02,937
Qual è il mio?
863
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
Il tuo? Oh, è facile.
864
00:42:05,186 --> 00:42:06,381
Un tostapane.
865
00:42:06,386 --> 00:42:09,068
Quello? NO! Non voglio un tostapane!
866
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
Scusa, prenderai un tostapane.
867
00:42:10,653 --> 00:42:13,405
Questo è per me da parte di Jeremy.
868
00:42:13,447 --> 00:42:15,406
- Qualche ipotesi?
- Da Jeremy...
869
00:42:16,575 --> 00:42:18,118
Non niente.
870
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto
una scatola di velluto.
871
00:42:21,330 --> 00:42:22,581
Oh.
872
00:42:22,581 --> 00:42:23,749
Stai bene.
873
00:42:23,749 --> 00:42:26,085
Ok, toast alla francese.
874
00:42:26,126 --> 00:42:27,211
Sì!
875
00:42:33,050 --> 00:42:34,760
"...Un battito di ciglia
e un giro della testa,
876
00:42:34,802 --> 00:42:38,222
Me lo fece presto sapere
Non avevo nulla da temere..."
877
00:42:39,598 --> 00:42:40,933
Non è la fine, papà.
878
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
L'ultima pagina è strappata.
879
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
È stato un incidente.
880
00:42:45,729 --> 00:42:47,419
Bel lavoro, Tucker.
881
00:42:47,619 --> 00:42:49,567
Alyx, ha sei anni.
882
00:42:49,608 --> 00:42:50,942
Dagli una pausa.
883
00:42:51,520 --> 00:42:52,676
Ti ricordi il resto?
884
00:42:53,026 --> 00:42:54,926
Aspetta, mi collego.
885
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
"Non ha detto una parola, ma
che si è messo subito al lavoro.
886
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
"E riempì tutte le calze,
887
00:43:07,585 --> 00:43:10,045
"Poi si voltò di scatto.
888
00:43:10,087 --> 00:43:12,464
"E mettendosi il dito al lato del naso,
889
00:43:12,464 --> 00:43:13,882
"e annuendo,
890
00:43:13,924 --> 00:43:15,968
"Salì per il camino.
891
00:43:15,968 --> 00:43:18,304
"Salì sulla sua slitta,
la sua squadra gli ha fischiato,
892
00:43:18,345 --> 00:43:22,975
"e volarono via tutti come
la peluria di un cardo.
893
00:43:22,975 --> 00:43:26,895
"Ma l'ho sentito esclamare:
"Qui ha perso la vista..."
894
00:43:26,937 --> 00:43:29,356
"Buon Natale a tutti,
895
00:43:29,398 --> 00:43:32,067
E buonanotte a tutti!"
896
00:43:51,378 --> 00:43:53,172
Sei sveglio?
897
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
SÌ.
898
00:43:59,386 --> 00:44:00,471
Buona notte.
899
00:44:02,181 --> 00:44:03,432
Buona notte.
900
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
Cosa fai?
901
00:44:37,716 --> 00:44:39,176
Beh...
902
00:44:39,218 --> 00:44:40,677
In questo momento sto avendo un infarto.
903
00:44:40,719 --> 00:44:42,554
Scusa.
904
00:44:42,596 --> 00:44:44,515
Stai lavorando al libro?
905
00:44:44,556 --> 00:44:46,308
Sì, sto prescrivendo.
906
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
Che cosa significa?
907
00:44:48,352 --> 00:44:50,229
Vuol dire che ci sto provando
per capire cosa scrivere.
908
00:44:50,229 --> 00:44:52,940
Ho pre-scritto
ormai da un bel po' di tempo.
909
00:44:52,981 --> 00:44:54,400
Ehi, cosa fai così presto?
910
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
Ho fatto un brutto sogno.
911
00:44:55,401 --> 00:44:56,693
Fammi indovinare,
912
00:44:56,735 --> 00:44:58,362
si trattava di non avere
un Babbo Natale per la sfilata,
913
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
E rovinare il Natale?
914
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
NO.
915
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
Sarebbe un incubo.
916
00:45:02,991 --> 00:45:05,119
Comunque, come
Mi alzo così presto,
917
00:45:05,160 --> 00:45:07,412
Vado a vedere se Amy ha gli ingredienti.
per fare lo zabaione.
918
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
Sai come farlo?
919
00:45:08,997 --> 00:45:10,582
Sì, lo faccio sempre in negozio.
920
00:45:10,582 --> 00:45:13,919
"Il famoso in tutto il mondo
Lunga ricetta di famiglia.
921
00:45:13,919 --> 00:45:15,421
"Famoso in tutto il mondo", eh?
922
00:45:15,462 --> 00:45:16,672
Sì.
923
00:45:16,713 --> 00:45:19,689
Quindi se faccio un po'...
Ricerca su Internet, lo troverò?
924
00:45:19,717 --> 00:45:21,552
Mm-hmm. Perché non lo provi?
925
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
Bene.
926
00:45:25,389 --> 00:45:27,099
Vediamo.
927
00:45:27,099 --> 00:45:29,184
"Famiglia dal pugno lungo ..."
928
00:45:30,262 --> 00:45:31,312
Wow.
929
00:45:31,362 --> 00:45:32,771
Sì, è stato completato automaticamente
"zabaione", giusto?
930
00:45:32,813 --> 00:45:33,939
SÌ.
931
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
Sì, l'ha fatto.
932
00:45:36,775 --> 00:45:38,444
Eccezionale.
933
00:45:38,444 --> 00:45:39,528
Ok, ma aspetta,
934
00:45:39,570 --> 00:45:41,488
chi è il taglialegna
935
00:45:41,530 --> 00:45:43,989
Wow. Quello è il mio ex. Segno.
936
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
Mi sono trasferito in Oregon fa
circa un anno.
937
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Nessuno da allora?
938
00:45:48,454 --> 00:45:49,496
No.
939
00:45:49,538 --> 00:45:50,748
Mi sono concentrato solo sul lavoro.
940
00:45:50,789 --> 00:45:51,999
E tu?
941
00:45:52,040 --> 00:45:55,669
C'è molto potenziale a Boston, immagino.
942
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
Aspiranti romanzieri/autisti Uber
943
00:45:57,671 --> 00:45:59,047
non sono esattamente sulla lista
944
00:45:59,089 --> 00:46:01,592
da "Gli scapoli più idonei di Boston".
945
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
Sì, ma intendo dire
946
00:46:02,968 --> 00:46:05,053
almeno hai rotto con
le aspettative della tua famiglia
947
00:46:05,095 --> 00:46:06,805
e sei andato a inseguire il tuo sogno.
948
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
Immagino che siano tanti
le donne lo adorano.
949
00:46:08,724 --> 00:46:10,225
Quindi avevi altri sogni.
950
00:46:10,267 --> 00:46:11,977
Oh, non stavamo parlando di me.
951
00:46:12,019 --> 00:46:14,938
Ok, penso di averli tutti.
gli ingredienti di cui ho bisogno.
952
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
Latte, panna, uova e zucchero.
953
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
Ok, di quali spezie hai bisogno?
954
00:46:19,818 --> 00:46:22,112
Non sono libero di dirli.
955
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
Ok, quindi iniziamo.
956
00:46:25,991 --> 00:46:29,453
versando il latte e la panna.
957
00:46:29,495 --> 00:46:31,929
Allora quali altri sogni
hai nella tua vita, Grace?
958
00:46:36,001 --> 00:46:37,002
Non importa.
959
00:46:37,002 --> 00:46:38,795
Oh, penso di sì.
960
00:46:38,837 --> 00:46:39,838
Penso di sì
961
00:46:39,838 --> 00:46:42,758
Mi hai giudicato senza sosta per questo.
962
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
Avanti, cono di silenzio.
963
00:46:44,259 --> 00:46:45,636
So che adori il negozio.
964
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Lo adoro
965
00:46:46,929 --> 00:46:50,388
Ebbene, cosa sognavi di fare della tua vita?
prima di sostituire i tuoi genitori?
966
00:46:51,975 --> 00:46:54,520
Ho frequentato la scuola d'arte, ok?
967
00:46:54,561 --> 00:46:58,649
Ma poi i miei genitori sono morti
dopo il liceo,
968
00:46:58,690 --> 00:46:59,691
e, ehm...
969
00:46:59,733 --> 00:47:01,360
poi ho finito per restare a casa.
970
00:47:02,486 --> 00:47:03,703
E va bene.
971
00:47:03,986 --> 00:47:05,364
Posso ancora dipingere,
972
00:47:05,364 --> 00:47:08,033
Ho appena messo il mio laboratorio
il retro del negozio.
973
00:47:08,033 --> 00:47:10,285
Bene.
974
00:47:12,579 --> 00:47:15,874
Va bene...
975
00:47:15,916 --> 00:47:17,709
Avanti...
976
00:47:17,751 --> 00:47:19,378
Sono uova e zucchero.
977
00:47:19,378 --> 00:47:21,964
Togliti di mezzo! Andare via.
978
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Corretto.
979
00:47:23,507 --> 00:47:25,300
Così...
980
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Versane un po' in...
981
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
Uno di questi...
982
00:47:31,014 --> 00:47:32,933
Eccoci qui.
983
00:47:32,975 --> 00:47:34,685
Bene.
984
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
Poi mescoli la pentola,
985
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
cosa che ovviamente ti piace fare.
986
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
Ora...
987
00:47:42,943 --> 00:47:44,611
tempo segreto delle spezie.
988
00:47:44,653 --> 00:47:45,904
Chiudi gli occhi.
989
00:47:46,467 --> 00:47:47,948
Questo è davvero inutile,
990
00:47:47,990 --> 00:47:49,157
Lo conosci bene?
991
00:47:49,199 --> 00:47:50,284
Ti ho visto sbirciare.
992
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
BENE.
993
00:47:53,579 --> 00:47:54,788
poco di quello
994
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
poco di questo...
995
00:48:01,545 --> 00:48:02,812
va bene,
996
00:48:02,919 --> 00:48:04,130
Vuoi essere il primo a provare?
997
00:48:04,169 --> 00:48:06,592
Sì, non sono proprio un
grande conoscitore del "nog".
998
00:48:06,633 --> 00:48:07,634
Dai.
999
00:48:07,676 --> 00:48:09,553
È famoso, ricordi?
1000
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
Credimi, è fantastico.
1001
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Bene.
1002
00:48:17,060 --> 00:48:18,320
Oh.
1003
00:48:18,763 --> 00:48:19,938
Vedere?
1004
00:48:19,938 --> 00:48:21,732
Te l'avevo detto che potevi fidarti di me.
1005
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
- Ulteriore?
- Chiaro.
1006
00:48:24,568 --> 00:48:25,944
Oh veramente?
1007
00:48:25,944 --> 00:48:27,613
Scusa.
1008
00:48:28,655 --> 00:48:30,490
E' finita...
1009
00:48:31,992 --> 00:48:34,703
Zabaione! Pugno di
uovo! Zabaione!
1010
00:48:34,745 --> 00:48:35,787
Che buon profumo qui!
1011
00:48:35,787 --> 00:48:36,788
Possiamo averne un po'?
1012
00:48:36,788 --> 00:48:37,873
Sì, assolutamente.
1013
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
- L'hai appena fatto fresco?
- Vuoi lo zabaione?
1014
00:48:39,625 --> 00:48:41,126
Ha un profumo fantastico.
1015
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
Dimmi cosa ne pensi
1016
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
Sembra così bello
1017
00:48:44,630 --> 00:48:45,714
Ne vuoi un po'?
1018
00:48:45,756 --> 00:48:48,467
SÌ. Mi piace un po', sì.
1019
00:48:49,843 --> 00:48:51,136
Ben fatto.
1020
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
Suona bene, suona bene...
1021
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
Oh, bello, bello.
1022
00:48:55,557 --> 00:48:56,975
Oh, no, no, va bene,
E' una brutta campagna.
1023
00:48:57,017 --> 00:48:58,018
Lo cambieremo,
1024
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
non preoccuparti
1025
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
E squilla, squilla, e...
1026
00:49:01,146 --> 00:49:02,814
Beh, quello sono io
1027
00:49:02,814 --> 00:49:04,024
Prendetevi una pausa, ragazzi.
1028
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Dove sei?
1029
00:49:05,943 --> 00:49:07,653
Partiremo tra pochi minuti.
1030
00:49:07,653 --> 00:49:09,154
Come sta Worcester?
1031
00:49:09,196 --> 00:49:10,656
Ho provato a contattare Grace.
1032
00:49:10,697 --> 00:49:12,199
E' lei?
1033
00:49:12,240 --> 00:49:13,825
Oh no. No, no, no, no, no. fermala
1034
00:49:13,825 --> 00:49:15,327
Ha una commissione.
1035
00:49:15,369 --> 00:49:16,578
Tornerà tra un po'.
1036
00:49:16,620 --> 00:49:17,663
oh
1037
00:49:17,704 --> 00:49:19,831
Ma va tutto bene, vero?
1038
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
È Natale a Green River.
1039
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
Non hai risposto alla mia domanda.
1040
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
Gli dirò di chiamarti.
1041
00:49:27,547 --> 00:49:28,840
Ok, ciao.
1042
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
Se n'è andato?
1043
00:49:30,842 --> 00:49:32,094
Per ora.
1044
00:49:32,135 --> 00:49:34,211
- Quando torni?
- Presto.
1045
00:49:34,304 --> 00:49:35,931
Perché, in realtà c'è un altro problema?
1046
00:49:35,972 --> 00:49:37,391
Lo sai, a parte il fatto
1047
00:49:37,432 --> 00:49:38,475
che non abbiamo Babbo Natale,
1048
00:49:38,684 --> 00:49:40,018
potremmo perdere il posto
da "Buongiorno, USA",
1049
00:49:40,060 --> 00:49:41,353
e molto probabilmente danni permanenti
1050
00:49:41,395 --> 00:49:43,063
il flusso di reddito dell’intera città?
1051
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
No, va tutto bene.
1052
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
Aspettare! No, non lo è!
1053
00:49:46,149 --> 00:49:47,234
Quello?
1054
00:49:47,275 --> 00:49:49,695
Non hai risposto alla mia festa
brutti maglioni stasera.
1055
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
Addio, Carolina.
1056
00:49:52,364 --> 00:49:54,741
Ma hai detto che potevamo andare a trovare Babbo Natale
1057
00:49:54,783 --> 00:49:55,867
al centro commerciale stamattina.
1058
00:49:55,867 --> 00:49:56,952
Oh, amico.
1059
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
Hai la febbre.
1060
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
Non possiamo farlo, mi dispiace.
1061
00:50:00,580 --> 00:50:02,082
Ma l'avevi promesso.
1062
00:50:02,124 --> 00:50:03,125
Che ne dici se ci sediamo?
1063
00:50:03,166 --> 00:50:05,335
e scrivere invece la lettera di Babbo Natale?
1064
00:50:05,377 --> 00:50:08,088
Ma la vigilia di Natale è domani sera.
1065
00:50:08,130 --> 00:50:11,132
- Non lo riceverai mai in tempo.
- E-mail, allora.
1066
00:50:11,174 --> 00:50:13,427
L'anno scorso l'hai detto Babbo Natale
Non ho usato le email!
1067
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Se non riusciamo a vedere Babbo Natale di persona,
1068
00:50:15,887 --> 00:50:17,997
Non saprà cosa vogliamo, non verrà.
1069
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
Non verrà?
1070
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
Certo che lo farà, amico.
1071
00:50:20,934 --> 00:50:23,145
No, non lo farà!
1072
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
Adoro Babbo Natale!
1073
00:50:24,896 --> 00:50:26,481
Oh, tesoro.
1074
00:50:35,615 --> 00:50:37,159
Ho Ho Ho!
1075
00:50:37,200 --> 00:50:40,287
Buon Natale, famiglia Sheridan!
1076
00:50:40,328 --> 00:50:42,372
Santo!
1077
00:50:45,083 --> 00:50:46,293
È Babbo Natale! Sei venuto!
1078
00:50:46,334 --> 00:50:47,335
Davvero sei venuto!
1079
00:50:47,377 --> 00:50:49,004
Sì, l'ho fatto...
1080
00:50:49,045 --> 00:50:50,922
Ho una sorpresa per te.
1081
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
- Grazie!
- Grazie.
1082
00:50:53,675 --> 00:50:55,026
Vieni qui.
1083
00:50:55,383 --> 00:50:57,679
Tucker, vieni a sederti sulle mie ginocchia.
1084
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
Conosci davvero il mio nome?
1085
00:50:59,139 --> 00:51:01,308
Certo, conosco il tuo nome.
1086
00:51:01,349 --> 00:51:03,894
So anche che sei stato un bravissimo ragazzo.
1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,772
Allora cosa vorresti per Natale?
1088
00:51:06,772 --> 00:51:07,939
Aspetta, lasciami indovinare
1089
00:51:07,939 --> 00:51:09,858
qualcosa a che fare con i robot?
1090
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Sì, per favore.
1091
00:51:11,318 --> 00:51:13,177
e un laico, e un cucciolo,
1092
00:51:13,278 --> 00:51:15,113
e un nuovo fratellino!
1093
00:51:15,113 --> 00:51:16,406
Beh...
1094
00:51:16,448 --> 00:51:19,178
Lego e robot che posso realizzare,
ma un nuovo fratello...
1095
00:51:19,409 --> 00:51:20,869
Dovrò trasmettere questo messaggio.
1096
00:51:20,911 --> 00:51:21,953
al reparto corretto.
1097
00:51:21,953 --> 00:51:23,079
Grazie, Babbo Natale.
1098
00:51:23,121 --> 00:51:24,915
Non c'è di che, Tucker.
1099
00:51:27,083 --> 00:51:30,003
Alyx, ho visto quanto è gentile
e generoso che sei.
1100
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
Sei una sorella maggiore meravigliosa.
1101
00:51:32,088 --> 00:51:33,215
Lei è la migliore.
1102
00:51:33,256 --> 00:51:35,967
Allora cosa vorresti per Natale?
1103
00:51:36,009 --> 00:51:37,969
Niente che contenga principesse.
1104
00:51:38,011 --> 00:51:39,971
Niente principesse, capito.
1105
00:51:39,971 --> 00:51:41,223
Mi piace il tuo stile.
1106
00:51:41,264 --> 00:51:42,974
Allora cosa vorresti invece?
1107
00:51:43,016 --> 00:51:44,059
Oh...
1108
00:51:44,101 --> 00:51:45,101
un microscopio, per favore.
1109
00:51:45,143 --> 00:51:47,229
E un bicchiere di rock, per favore.
1110
00:51:47,270 --> 00:51:48,897
Vabbè...
1111
00:51:48,939 --> 00:51:50,649
E niente più fratelli.
1112
00:51:50,690 --> 00:51:52,609
Per favore.
1113
00:51:52,651 --> 00:51:54,736
BENE. Babbo Natale farà del suo meglio.
1114
00:51:54,778 --> 00:51:56,029
Grazie, Babbo Natale.
1115
00:51:56,071 --> 00:51:58,073
Ebbene, bambini,
1116
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Scommetto che Babbo Natale deve andare.
1117
00:51:59,616 --> 00:52:01,117
Sono sicuro di sì
altri bambini con la febbre.
1118
00:52:01,159 --> 00:52:02,477
da visitare oggi.
1119
00:52:02,616 --> 00:52:03,829
Sì, tornerò domani sera,
1120
00:52:03,870 --> 00:52:06,123
quindi assicurati
vai a letto bello e presto.
1121
00:52:06,164 --> 00:52:07,207
Lo faremo!
1122
00:52:07,249 --> 00:52:09,251
Ti amo, Babbo Natale.
1123
00:52:09,292 --> 00:52:10,919
Anche Babbo Natale ti ama.
1124
00:52:14,089 --> 00:52:15,966
Aspetta, Babbo Natale, non puoi andartene.
1125
00:52:16,007 --> 00:52:17,843
Devi incontrare il signor Ben.
1126
00:52:17,843 --> 00:52:20,053
È fantastico.
1127
00:52:20,095 --> 00:52:21,596
Beh, lo sai,
1128
00:52:21,638 --> 00:52:23,265
Penso che il signor Ben
È sulla strada principale.
1129
00:52:23,306 --> 00:52:25,350
guardando le condizioni.
1130
00:52:25,350 --> 00:52:26,893
Ma sono sicuro che sia così
entrato nella lista dei "buoni".
1131
00:52:26,935 --> 00:52:28,395
Vero, Babbo Natale?
1132
00:52:28,436 --> 00:52:29,980
ci sta provando
1133
00:52:31,064 --> 00:52:32,858
Ok, ragazzi, beh,
Buon Natale!
1134
00:52:32,899 --> 00:52:34,860
Ho Ho Ho!
1135
00:52:34,901 --> 00:52:36,861
- Addio, Babbo Natale!
- Buon Natale!
1136
00:52:36,903 --> 00:52:38,363
Addio, Babbo Natale!
1137
00:52:38,363 --> 00:52:41,032
Il miglior Natale di sempre.
1138
00:52:41,032 --> 00:52:42,993
Vieni qui.
1139
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Ben...
1140
00:52:49,875 --> 00:52:51,042
È stato fantastico.
1141
00:52:51,042 --> 00:52:52,961
Grazie per questo.
1142
00:52:54,462 --> 00:52:55,714
Come facevi a sapere che il
il vestito era in macchina?
1143
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
L'ho trovato lì stamattina.
1144
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
Volevo restituirlo a mio padre, ma...
1145
00:53:00,719 --> 00:53:03,013
Immagino che ci fosse una ragione
perché era ancora lì.
1146
00:53:04,389 --> 00:53:06,057
So che è stato difficile per te.
1147
00:53:07,809 --> 00:53:09,394
Non è stato così difficile
1148
00:53:09,436 --> 00:53:10,770
Ma non dirlo a mio padre.
1149
00:53:10,812 --> 00:53:12,147
Non voglio che tu illumini le tue speranze.
1150
00:53:13,231 --> 00:53:15,233
Ma... in un certo senso mi hai reso di nuovo mio.
1151
00:53:15,233 --> 00:53:17,027
Mi dispiace, Grace,
1152
00:53:17,068 --> 00:53:18,570
Ma devo tornare a Boston.
1153
00:53:18,570 --> 00:53:19,738
È la mia settimana più impegnativa.
1154
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
L'affitto non si ripagherà da solo.
1155
00:53:21,156 --> 00:53:22,324
Sai cosa, beh, beh,
1156
00:53:22,449 --> 00:53:24,201
torniamo di corsa lì e
Andiamo con la mia macchina, ok?
1157
00:53:24,242 --> 00:53:26,578
Non posso credere che io
Sono andato così vicino alla parata.
1158
00:53:26,620 --> 00:53:29,706
Pensavi di averne un altro
occasione per convincermi.
1159
00:53:31,374 --> 00:53:33,084
Forse mi piace semplicemente uscire con te.
1160
00:53:33,084 --> 00:53:35,086
Ci hai mai pensato?
1161
00:53:38,215 --> 00:53:41,551
Ci penso molto, in realtà.
1162
00:53:47,807 --> 00:53:49,226
Bene, abbiamo il marciapiede
e l'ingresso libero.
1163
00:53:49,267 --> 00:53:51,686
Ottimo, allora possiamo tornare a Boston.
1164
00:53:51,728 --> 00:53:54,648
Le uniche strade aperte
Sono loro che vanno a sud.
1165
00:53:54,689 --> 00:53:56,632
Ma dobbiamo andare a cercarmi
macchina e torniamo giù per la sfilata.
1166
00:53:56,650 --> 00:53:59,444
È tra meno di 24 ore.
1167
00:53:59,444 --> 00:54:01,237
Vuoi che ti porti a Green River, vero?
1168
00:54:02,489 --> 00:54:03,698
Potresti?
1169
00:54:03,740 --> 00:54:06,117
Per favore?
1170
00:54:06,159 --> 00:54:07,518
- Ciao!
-Ciao a tutti!
1171
00:54:07,577 --> 00:54:10,227
- Buon Natale!
- Arrivederci, buon Natale!
1172
00:54:10,372 --> 00:54:11,581
Guida con prudenza!
1173
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Arrivederci, buon Natale!
1174
00:54:13,375 --> 00:54:15,251
Buon Natale. Buon Anno!
1175
00:54:17,128 --> 00:54:18,296
Sono una grande famiglia.
1176
00:54:18,296 --> 00:54:21,132
Mi manca averlo.
1177
00:54:21,132 --> 00:54:23,301
Sai, è divertente...
1178
00:54:23,301 --> 00:54:24,302
Cosa?
1179
00:54:24,302 --> 00:54:25,387
Ho sempre pensato
1180
00:54:25,470 --> 00:54:27,180
se ci stessi provando
allontanarmi dalla mia eredità,
1181
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Dovrei andare il più lontano possibile,
1182
00:54:28,640 --> 00:54:31,351
ma dopo essere stato a casa di Amy...
1183
00:54:31,393 --> 00:54:35,981
Avevo dimenticato cosa fosse il Natale.
1184
00:54:37,232 --> 00:54:38,275
Sì.
1185
00:54:38,316 --> 00:54:40,568
Voglio dire, me ne sono anche dimenticato
come si sentiva il Natale.
1186
00:54:40,610 --> 00:54:42,320
Hai un negozio di Natale.
1187
00:54:42,320 --> 00:54:43,321
me lo hai detto tu stesso
1188
00:54:43,446 --> 00:54:46,157
senti lo spirito natalizio ogni giorno.
1189
00:54:46,157 --> 00:54:48,702
Ebbene sì, ma...
1190
00:54:49,744 --> 00:54:50,787
Non lo so, immagino che sarebbe come,
1191
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
se festeggiassi il tuo compleanno tutti i giorni.
1192
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
Dopo un po', semplicemente...
1193
00:54:54,874 --> 00:54:57,502
Non sembrerebbe più speciale, vero?
1194
00:54:57,544 --> 00:55:00,130
E immagino che da qualche parte lungo la strada,
1195
00:55:00,171 --> 00:55:03,508
Il Natale è diventato un lavoro.
1196
00:55:03,550 --> 00:55:07,053
Semplicemente non me ne ero reso conto fino ad ora.
1197
00:55:08,513 --> 00:55:09,723
Allora arrenditi.
1198
00:55:11,182 --> 00:55:12,684
Non posso.
1199
00:55:12,726 --> 00:55:15,020
Tutta la città dipende dal Natale,
1200
00:55:15,061 --> 00:55:16,855
soprattutto la sfilata.
1201
00:55:16,855 --> 00:55:20,358
Sapevo che sarebbe stata una mia responsabilità.
1202
00:55:20,400 --> 00:55:21,526
quando ho rilevato il negozio.
1203
00:55:21,526 --> 00:55:23,695
Ma va bene.
1204
00:55:23,695 --> 00:55:28,033
Sono felice di sapere cosa
Rendo felici le altre persone.
1205
00:55:29,200 --> 00:55:30,785
E tu?
1206
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Non meriti anche tu di essere felice?
1207
00:55:41,713 --> 00:55:44,799
♪ Rivesti i corridoi con rami di agrifoglio ♪
1208
00:55:44,841 --> 00:55:48,053
♪ Fa-la-la la-lala-la-la-la ♪
1209
00:55:48,094 --> 00:55:49,846
Niente jazz leggero?
1210
00:55:49,888 --> 00:55:51,514
No.
1211
00:55:51,556 --> 00:55:53,183
Questo è perfetto.
1212
00:55:53,224 --> 00:55:56,311
♪ È la stagione per essere allegri ♪
1213
00:55:56,353 --> 00:55:59,647
♪ Fa-la-la la-lala-la-la-la ♪
1214
00:56:02,609 --> 00:56:04,986
È così magico dopo
una tempesta di neve, vero?
1215
00:56:05,028 --> 00:56:07,238
Come un dipinto?
1216
00:56:07,238 --> 00:56:09,240
Non preoccuparti.
1217
00:56:09,240 --> 00:56:10,367
Torno subito.
1218
00:56:10,408 --> 00:56:11,826
BENE.
1219
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Oh scusami.
1220
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
Quello è Ben?
1221
00:56:16,956 --> 00:56:18,607
- Sì, ma...
- Oh, grazie a Dio, è qui!
1222
00:56:18,706 --> 00:56:20,251
Mancavano cinque minuti alla notifica alla rete
1223
00:56:20,251 --> 00:56:21,336
che non avevamo un Babbo Natale.
1224
00:56:21,378 --> 00:56:23,253
Sarebbe stato un male. Cioè, così male
1225
00:56:23,254 --> 00:56:24,339
Probabilmente sarei stato licenziato.
1226
00:56:24,380 --> 00:56:27,116
Lo mostreremo a Clint più tardi
sulla televisione nazionale?
1227
00:56:27,133 --> 00:56:29,552
Ooh, un incubo totale
1228
00:56:29,594 --> 00:56:31,012
per te e per la gente.
1229
00:56:31,054 --> 00:56:33,740
Beh, comunque,
Ormai è tutto alle nostre spalle, quindi...
1230
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
Eccoli. Bene. SÌ.
1231
00:56:35,683 --> 00:56:37,310
SÌ. Ben è qui.
1232
00:56:37,352 --> 00:56:40,462
Karen, mi stai ascoltando?
È perfetto...
1233
00:56:40,480 --> 00:56:42,232
castagne...
1234
00:56:42,273 --> 00:56:43,691
Grazia!
1235
00:56:43,733 --> 00:56:45,068
Grazia, dove sei stata?
1236
00:56:45,110 --> 00:56:46,361
Abbiamo un grosso problema.
1237
00:56:46,402 --> 00:56:47,612
Quello? Cosa sta succedendo?
1238
00:56:47,612 --> 00:56:50,240
Il mio baritono si rifiuta di cantare
nel nostro Quartetto di Natale
1239
00:56:50,281 --> 00:56:51,282
se devi indossare il cappello.
1240
00:56:51,282 --> 00:56:53,368
Oh, certo.
1241
00:56:53,409 --> 00:56:55,370
Cosa c'è di sbagliato nell'indossare un cappello?
1242
00:56:57,580 --> 00:56:59,457
Bene, Stan,
1243
00:56:59,499 --> 00:57:01,292
Sono festosi come
i tuoi cappelli ogni anno...
1244
00:57:01,334 --> 00:57:02,502
Grazie.
1245
00:57:02,544 --> 00:57:03,711
...non posso forzare
qualcuno che indossi un costume
1246
00:57:03,753 --> 00:57:05,422
se davvero non vuoi.
1247
00:57:06,840 --> 00:57:08,758
Tuttavia, questo è davvero
Era pensato per me, vero?
1248
00:57:11,803 --> 00:57:14,431
Sì, ma questo dovevi saperlo.
1249
00:57:14,472 --> 00:57:17,202
stavo parlando di te
senza riconoscerlo realmente.
1250
00:57:17,402 --> 00:57:19,352
Ecco perché si chiama sottotesto.
1251
00:57:19,394 --> 00:57:21,455
Non faccio sottotesto.
1252
00:57:21,552 --> 00:57:22,814
Oh veramente?
1253
00:57:22,856 --> 00:57:24,899
Tu semplicemente... dici le cose come stanno?
1254
00:57:24,941 --> 00:57:26,484
Non tieni niente dentro?
1255
00:57:26,526 --> 00:57:27,643
Giusto.
1256
00:57:27,646 --> 00:57:29,821
Allora cosa sei?
pensando a questo momento?
1257
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
♪ Correre nella neve ♪
1258
00:57:31,865 --> 00:57:34,868
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪
1259
00:57:34,909 --> 00:57:37,120
♪ Andiamo oltre le colline ♪
1260
00:57:37,162 --> 00:57:38,413
♪ Ridere fino in fondo ♪
1261
00:57:38,454 --> 00:57:39,581
♪ Ah ah ah! ♪
1262
00:57:39,622 --> 00:57:41,082
Beh, certamente lo sei
1263
00:57:41,124 --> 00:57:43,584
pieno di spirito natalizio oggi,
non è vero?
1264
00:57:43,626 --> 00:57:45,003
Sto solo cantando
1265
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Non leggerlo.
1266
00:57:46,337 --> 00:57:48,298
Non lo faccio.
1267
00:57:57,348 --> 00:57:59,058
Cos'è questo?
1268
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
Oh, è fantastico.
1269
00:58:00,393 --> 00:58:01,811
Ogni attività commerciale sulla Main Street
1270
00:58:01,853 --> 00:58:03,688
decorare un albero per il carro.
1271
00:58:03,688 --> 00:58:07,316
Allora, questo è per il negozio.
Caroline l'ha appena finito.
1272
00:58:07,353 --> 00:58:10,002
E poi questo qui
sotto è per tuo padre...
1273
00:58:10,202 --> 00:58:12,262
Wow... è per la scuola di tuo padre.
1274
00:58:12,462 --> 00:58:14,032
Dio, con tutto quello che è successo al suo braccio,
1275
00:58:14,073 --> 00:58:15,492
Non devono averli raggiunti.
1276
00:58:16,659 --> 00:58:18,411
Ho uno sconto nel tuo negozio, vero?
1277
00:58:18,453 --> 00:58:20,496
Solo per amici e parenti.
1278
00:58:20,538 --> 00:58:22,081
Dai.
1279
00:58:25,543 --> 00:58:27,003
Oh, eh...
1280
00:58:30,256 --> 00:58:31,758
Cosa? Chiuso?
1281
00:58:31,799 --> 00:58:34,385
Perché siamo chiusi?
1282
00:58:34,385 --> 00:58:36,553
Che cosa sta accadendo?
Perché siamo chiusi?
1283
00:58:36,554 --> 00:58:38,223
Non vuoi venire qui.
1284
00:58:38,264 --> 00:58:39,724
Perché no?
1285
00:58:39,724 --> 00:58:42,060
Tom sta dando
una lezione a Clint Santa.
1286
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
Beh, è una buona cosa, no?
1287
00:58:44,270 --> 00:58:45,930
Beh...
no...
1288
00:58:45,980 --> 00:58:48,483
Sai una cosa, sto per entrare.
1289
00:58:48,525 --> 00:58:49,817
Tu-tu non...
1290
00:58:51,569 --> 00:58:54,864
È "Ho-ho-ho...!"
1291
00:58:56,407 --> 00:58:58,826
Ho-ho-ho... Ho-ho-ho...
1292
00:58:58,868 --> 00:59:01,746
Ok, proviamo di nuovo.
1293
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
Ho Ho Ho!
1294
00:59:04,040 --> 00:59:06,626
Stai mettendo l'accento
nell'"Ho" sbagliato.
1295
00:59:06,668 --> 00:59:09,420
È "Ho-ho-HO!"
1296
00:59:09,462 --> 00:59:11,756
Ho Ho Ho!
1297
00:59:11,756 --> 00:59:13,758
Sei serio?
1298
00:59:13,758 --> 00:59:15,593
Stai giocando con me, vero?
1299
00:59:15,593 --> 00:59:19,389
Sto cercando di contribuire
il mio stile personale su carta.
1300
00:59:19,430 --> 00:59:21,099
Non esiste uno “stile personale”,
1301
00:59:21,099 --> 00:59:25,103
Stai rappresentando
un vero Babbo Natale.
1302
00:59:25,144 --> 00:59:27,304
Bene.
Ho-ho-ho.
1303
00:59:28,273 --> 00:59:29,315
"Stile personale."
1304
00:59:30,858 --> 00:59:33,178
Oh. Mi dispiace.
1305
00:59:33,273 --> 00:59:34,279
non scusarti...
1306
00:59:34,279 --> 00:59:35,438
Questo è bloccato.
1307
00:59:37,031 --> 00:59:39,325
Non mi devi niente.
1308
00:59:54,556 --> 00:59:55,766
OH.
1309
00:59:56,504 --> 00:59:58,242
Non pensavo che lo avresti fatto ancora.
1310
00:59:59,436 --> 01:00:00,493
E' il minimo che posso fare.
1311
01:00:01,342 --> 01:00:03,039
Allora rimarrai per la parata?
1312
01:00:03,766 --> 01:00:05,184
Probabilmente non dovrei.
1313
01:00:05,226 --> 01:00:06,811
Volevo passare a trovare mio padre ancora una volta,
1314
01:00:06,853 --> 01:00:08,412
e poi risale.
1315
01:00:08,600 --> 01:00:09,689
Almeno rimani?
1316
01:00:09,731 --> 01:00:11,482
per la festa di
Il brutto maglione di Caroline?
1317
01:00:11,482 --> 01:00:13,484
Voleva davvero che tu venissi.
1318
01:00:13,484 --> 01:00:15,612
Beh, lo farei
1319
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
ma non ho un maglione brutto.
1320
01:00:17,692 --> 01:00:19,115
Posso aiutarti in questo.
1321
01:00:19,692 --> 01:00:20,950
Dai.
1322
01:00:21,784 --> 01:00:23,953
BENE.
1323
01:00:26,247 --> 01:00:27,540
OH!
1324
01:00:28,541 --> 01:00:31,586
Oh, sembriamo assolutamente ridicoli.
1325
01:00:31,628 --> 01:00:32,754
SÌ.
1326
01:00:32,795 --> 01:00:34,071
Successo.
1327
01:00:35,840 --> 01:00:38,551
♪ Baci sotto il vischio ♪
1328
01:00:38,593 --> 01:00:40,511
♪ Adoro cantare
quelle canzoni classiche... ♪
1329
01:00:40,511 --> 01:00:41,846
È fantastico.
1330
01:00:41,846 --> 01:00:43,139
Adornare! Qui!
1331
01:00:44,182 --> 01:00:45,850
EHI!
1332
01:00:45,892 --> 01:00:48,353
Sono felice che tu possa venire, Ben.
1333
01:00:50,146 --> 01:00:53,441
I tuoi maglioni sono orribili.
1334
01:00:54,525 --> 01:00:56,069
Grazie.
1335
01:00:56,986 --> 01:00:58,863
Lo apprezzo.
1336
01:00:58,863 --> 01:01:00,198
- Divertiti.
- Dopo di te.
1337
01:01:00,198 --> 01:01:02,303
- Bene.
- Fa' strada.
1338
01:01:04,535 --> 01:01:06,579
Oh ciao!
1339
01:01:06,621 --> 01:01:09,165
♪ Tempo di Natale
Un sogno diventato realtà... ♪
1340
01:01:09,207 --> 01:01:11,459
Guarda, guarda tutti nello spirito natalizio.
1341
01:01:11,501 --> 01:01:13,044
Sai, potrei ottenere...
1342
01:01:14,879 --> 01:01:16,506
"Foto di gioiosa follia?"
1343
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
- Dai.
- Oh, dobbiamo farlo.
1344
01:01:17,548 --> 01:01:19,675
"Foto di gioiosa follia?"
1345
01:01:19,717 --> 01:01:23,137
♪ Tutti i colori che illuminano la notte ♪
1346
01:01:23,179 --> 01:01:25,932
♪ Le campane suonano nell'aria ♪
1347
01:01:25,973 --> 01:01:29,560
♪ Fai regali a
dimostra che ci teniamo ♪
1348
01:01:29,602 --> 01:01:33,690
♪ Guarda l'amore in tutto il mondo ♪
1349
01:01:33,731 --> 01:01:36,234
♪ Volti sorridenti di ragazzi e ragazze ♪
1350
01:01:36,234 --> 01:01:40,279
♪ Lo sono tutti
diffondere l'allegria natalizia ♪
1351
01:01:40,321 --> 01:01:43,741
♪ Un periodo dell'anno così speciale... ♪
1352
01:01:44,784 --> 01:01:46,577
Ehi!
1353
01:01:46,577 --> 01:01:48,746
♪ Tempo di Natale ♪
1354
01:01:48,746 --> 01:01:51,315
♪ io e te ♪
♪ Tempo di Natale ♪
1355
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
♪ Un sogno diventato realtà ♪
1356
01:01:53,459 --> 01:01:56,671
♪ La mia parte preferita del Natale sei tu ♪
1357
01:01:56,713 --> 01:01:58,123
Non sapevo che ti piacesse ballare.
1358
01:01:58,130 --> 01:01:59,424
Non so cosa mi sia successo.
1359
01:02:00,717 --> 01:02:02,552
Deve essere quel maledetto spirito
Di nuovo Natale, immagino.
1360
01:02:03,761 --> 01:02:04,846
Credo di sì.
1361
01:02:06,639 --> 01:02:08,266
♪ Un sogno diventato realtà ♪
1362
01:02:11,436 --> 01:02:12,854
♪ Natale ♪
1363
01:02:12,895 --> 01:02:14,605
♪ È Natale ♪
1364
01:02:14,605 --> 01:02:15,940
♪ Natale ♪
1365
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪
1366
01:02:20,945 --> 01:02:23,781
♪ Un fuoco scoppiettante ♪
1367
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
♪ Un cielo turbolento... ♪
1368
01:02:26,325 --> 01:02:27,910
Bene bene.
1369
01:02:27,952 --> 01:02:31,122
♪ La luce tremolante sull'albero ♪
1370
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
♪ Cattura la luce... ♪
1371
01:02:39,430 --> 01:02:40,590
Wow.
1372
01:02:40,631 --> 01:02:42,800
Oh sì. Oh ragazzo. BENE.
1373
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Laggiù.
1374
01:02:45,803 --> 01:02:47,762
- Grazie.
- SÌ.
1375
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Dove eravamo?
1376
01:02:52,560 --> 01:02:53,603
Che succede, Grace?
1377
01:02:55,980 --> 01:02:58,015
- Clint.
- SÌ.
1378
01:02:58,020 --> 01:02:59,400
Non dovresti essere a casa ad esercitarti?
1379
01:03:00,234 --> 01:03:02,612
Praticare? Quello?
sedersi?
1380
01:03:04,614 --> 01:03:05,990
Lo ripubblicherò domani.
1381
01:03:06,032 --> 01:03:07,116
Non preoccuparti.
1382
01:03:07,909 --> 01:03:08,910
Boop-boop!
1383
01:03:08,951 --> 01:03:09,952
Oh ehi!
1384
01:03:09,994 --> 01:03:12,600
La sfilata finirà prima?
Che la partita di domani abbia inizio?
1385
01:03:12,371 --> 01:03:14,499
Ehi, amico, tu rappresenti
il vero Babbo Natale qui.
1386
01:03:14,499 --> 01:03:16,000
Questo non è uno scherzo
1387
01:03:16,000 --> 01:03:18,753
Uh, sono abbastanza sicuro di no
niente da dire in questo, fratello.
1388
01:03:18,795 --> 01:03:20,754
Sono Babbo Natale adesso.
Ho-ho-ho.
1389
01:03:20,838 --> 01:03:22,173
No. No. No.
1390
01:03:23,841 --> 01:03:25,800
-Va bene...
- No, no, no, no!
1391
01:03:25,843 --> 01:03:26,844
No.
1392
01:03:26,886 --> 01:03:28,262
Grace, non puoi andartene
Lascia che quel ragazzo salga sulla slitta.
1393
01:03:28,304 --> 01:03:30,139
Beh, non ho molta scelta.
1394
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
Quello che voglio dire è...
1395
01:03:35,144 --> 01:03:36,437
Non posso lasciarlo sulla slitta.
1396
01:03:37,855 --> 01:03:39,106
Cosa stai dicendo?
1397
01:03:40,149 --> 01:03:41,901
Sto dicendo che...
1398
01:03:41,943 --> 01:03:44,612
Sono stato di ottimo umore tutto il giorno.
1399
01:03:44,654 --> 01:03:45,738
Sembrava...
1400
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
Era bello rendere felici quei ragazzi.
1401
01:03:48,449 --> 01:03:49,742
Per la prima volta, finalmente riesco a vedere
1402
01:03:49,784 --> 01:03:51,327
di cosa ha parlato mio padre...
1403
01:03:51,369 --> 01:03:53,120
Sai, riguardo al portare gioia.
1404
01:03:54,622 --> 01:03:55,748
Quando camminiamo oggi,
1405
01:03:55,790 --> 01:03:56,833
Finalmente ho capito
1406
01:03:56,874 --> 01:03:58,543
quanto è importante
questa parata per il popolo...
1407
01:03:58,543 --> 01:04:00,503
per mio padre...
1408
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
e per te.
1409
01:04:04,507 --> 01:04:06,217
Quindi lo farò.
1410
01:04:06,217 --> 01:04:08,469
Lo farò, se lo vuoi ancora.
1411
01:04:10,012 --> 01:04:11,389
Grazie!
1412
01:04:11,389 --> 01:04:13,307
Sì, grazie.
1413
01:04:17,061 --> 01:04:18,813
Oh... sì, lo so.
1414
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
Ok, aspetta. Lasciami... sì, sì.
1415
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
Va bene, che ne dici di festeggiare?
1416
01:04:23,317 --> 01:04:25,820
con due cocktail natalizi
Eccessivamente zuccherato?
1417
01:04:25,862 --> 01:04:27,321
Sembra fantastico.
1418
01:04:36,122 --> 01:04:37,415
Ehi Tom?
1419
01:04:37,456 --> 01:04:38,507
Sono Grazia.
1420
01:04:38,516 --> 01:04:40,876
Non ci crederai mai.
1421
01:04:40,918 --> 01:04:43,921
Ben diventerà Babbo Natale!
1422
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Lo so. Lo so, anch'io sono molto felice.
1423
01:04:46,173 --> 01:04:47,341
BENE. Bene.
1424
01:04:47,383 --> 01:04:48,634
Ci vediamo domani. Ciao ciao.
1425
01:04:50,428 --> 01:04:53,002
L'ho appena sentito, Ben
Farai la parata di Natale?
1426
01:04:53,053 --> 01:04:55,073
- Sì!
- Oh, grazie a Dio.
1427
01:04:55,099 --> 01:04:56,142
eravamo tutti al sicuro
1428
01:04:56,183 --> 01:04:57,768
che Clint avrebbe rovinato tutto.
1429
01:04:57,810 --> 01:04:58,894
Oh lo so,
1430
01:04:58,936 --> 01:05:01,105
ma ora la sfilata sarà perfetta.
1431
01:05:01,105 --> 01:05:03,107
Non so per cosa hai fatto
far cambiare idea a Ben,
1432
01:05:03,149 --> 01:05:05,443
ma tutta la città ti ringrazia.
1433
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
Oh, certo.
1434
01:05:07,278 --> 01:05:09,697
Voglio dire, questa parata è la mia eredità,
1435
01:05:09,739 --> 01:05:11,907
quindi farei qualsiasi cosa
cosa per proteggerlo.
1436
01:05:16,655 --> 01:05:17,914
Ok...
1437
01:05:19,655 --> 01:05:20,791
Wow!
1438
01:05:20,791 --> 01:05:22,043
Beh, ciao, Babbo Natale.
1439
01:05:22,084 --> 01:05:25,087
Ehi, uh... ecco il tuo drink.
1440
01:05:25,129 --> 01:05:27,048
Grazie...
1441
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
e grazie ancora per esserti fatto avanti.
1442
01:05:28,883 --> 01:05:32,136
Non hai idea di quanto ti sono grato.
1443
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Penso di saperlo.
1444
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
Voglio dire, dopo tutto, tu...
1445
01:05:35,056 --> 01:05:38,267
"qualsiasi cosa per
proteggi la tua eredità," giusto?
1446
01:05:39,644 --> 01:05:41,687
Come farmi pensare questo
C'era qualcosa di reale tra noi?
1447
01:05:43,189 --> 01:05:45,274
No... Ben!
1448
01:05:45,316 --> 01:05:46,692
Andiamo, non è quello che intendevo.
1449
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
Ben!
1450
01:05:50,655 --> 01:05:52,323
Ben, aspetta!
1451
01:05:52,365 --> 01:05:54,367
Ben, potresti fermarti, per favore?
1452
01:05:54,408 --> 01:05:56,494
Ok, stavo giusto
parlare di cose banali,
1453
01:05:56,535 --> 01:05:58,037
e per quanto riguarda te e io,
1454
01:05:58,079 --> 01:05:59,080
Non stavo fingendo nulla.
1455
01:05:59,121 --> 01:06:00,206
Devi saperlo.
1456
01:06:00,331 --> 01:06:01,958
Tranne che lo sei stato
fingendo tutta la tua vita.
1457
01:06:01,999 --> 01:06:03,501
VERO? quindi,
perché fermarsi adesso?
1458
01:06:04,357 --> 01:06:05,394
Scusa?
1459
01:06:05,461 --> 01:06:07,505
Hai così paura di affrontare la realtà
1460
01:06:07,505 --> 01:06:09,048
che non sei soddisfatto del tuo
proprie scelte di vita,
1461
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
che trascorri ogni momento di veglia
1462
01:06:10,424 --> 01:06:11,676
cercando di costringermi a cambiare il mio.
1463
01:06:11,717 --> 01:06:14,077
Te l'ho detto, sono perfettamente
felice delle mie scelte di vita.
1464
01:06:14,135 --> 01:06:15,846
Solo che non sono le tue scelte,
1465
01:06:15,846 --> 01:06:17,306
e ancora non puoi ammetterlo
1466
01:06:17,348 --> 01:06:19,058
avere anche il massimo
minima amarezza al riguardo.
1467
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Lo sapevate? Lasci perdere.
1468
01:06:20,893 --> 01:06:22,111
Grande.
1469
01:06:22,061 --> 01:06:24,063
Dimenticalo mai
Ti ho chiesto di essere Babbo Natale,
1470
01:06:24,105 --> 01:06:26,190
perché avrei preferito averlo
Clint su quella slitta
1471
01:06:26,232 --> 01:06:27,775
di qualcuno ipocrita come te.
1472
01:06:27,817 --> 01:06:29,026
Nessun problema.
1473
01:06:29,026 --> 01:06:31,487
Bene.
1474
01:07:10,735 --> 01:07:12,945
Avevo una scelta?
1475
01:07:20,953 --> 01:07:22,053
Torno a Boston
1476
01:07:25,708 --> 01:07:27,925
Ciao, Ben.
Tutto bene?
1477
01:07:28,080 --> 01:07:30,337
Sì, papà, sono solo...
1478
01:07:30,379 --> 01:07:31,422
Sto tornando a Boston.
1479
01:07:31,422 --> 01:07:33,132
Le strade sono libere.
1480
01:07:33,174 --> 01:07:34,925
Ora? Ma Grace ha detto...
1481
01:07:34,967 --> 01:07:37,219
So cosa ha detto, papà, ma ha torto.
1482
01:07:37,261 --> 01:07:38,721
Non sta succedendo.
1483
01:07:38,763 --> 01:07:39,972
E perché no?
1484
01:07:40,014 --> 01:07:42,558
Pensavo che finalmente te ne fossi reso conto.
1485
01:07:44,518 --> 01:07:45,952
Papà...
1486
01:07:46,176 --> 01:07:48,022
Perché non potresti?
accetta semplicemente il fatto
1487
01:07:48,063 --> 01:07:49,482
che sono quello che voglio essere?
1488
01:07:49,523 --> 01:07:51,776
E chi è quello, Ben? È uno scrittore o...?
1489
01:07:51,776 --> 01:07:53,277
Non importa, papà,
1490
01:07:53,319 --> 01:07:55,070
finché lo prendi
la decisione per me stesso.
1491
01:07:55,112 --> 01:07:57,156
Vorrei solo che tu potessi
sapere cosa si prova
1492
01:07:57,198 --> 01:07:59,116
portare gioia a tante persone.
1493
01:07:59,116 --> 01:08:00,659
Lo so, papà, ok?
1494
01:08:00,701 --> 01:08:02,787
Capisco.
1495
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
l'ho perfino sentito,
1496
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
ma...
1497
01:08:06,081 --> 01:08:08,334
Lo auguro solo per una volta
potresti essere orgoglioso di me.
1498
01:08:08,375 --> 01:08:11,253
Anche quando non seguo le tue orme.
1499
01:08:11,295 --> 01:08:12,630
Sono fiero di te, figliolo.
1500
01:08:12,630 --> 01:08:17,343
Sei un brav'uomo...
gentile, intelligente e forte.
1501
01:08:18,302 --> 01:08:21,472
Alla fine, immagino che sia tutto
tutto quello che dovevo trasmettere.
1502
01:08:22,473 --> 01:08:23,641
Ecco, lascia che ti aiuti.
1503
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
No.
1504
01:08:52,253 --> 01:08:54,171
Sai, quando ho iniziato
La scuola di Babbo Natale,
1505
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Ho scritto il nostro motto...
1506
01:08:56,215 --> 01:08:58,884
"Trova la gioia..."
1507
01:09:00,970 --> 01:09:03,013
ma quello che intendevo era...
1508
01:09:03,013 --> 01:09:04,515
trova la tua strada
1509
01:09:04,515 --> 01:09:06,141
per rendere il mondo un posto migliore,
1510
01:09:06,183 --> 01:09:09,645
e avrei dovuto seguire le mie regole.
1511
01:09:09,687 --> 01:09:11,897
Fai ciò che ti dà gioia, Ben.
1512
01:09:13,315 --> 01:09:15,568
Cosa ti dà gioia...
1513
01:09:15,609 --> 01:09:18,571
perché questo è... tutto qui
ciò che conta davvero.
1514
01:09:21,198 --> 01:09:22,491
Lo dici davvero?
1515
01:09:23,367 --> 01:09:25,995
Esatto...
1516
01:09:26,036 --> 01:09:29,123
e io... ti amo, figliolo...
1517
01:09:31,083 --> 01:09:33,627
Santo o no.
1518
01:10:56,669 --> 01:10:58,028
Ciao?
1519
01:10:58,029 --> 01:10:59,213
Dove sei stato?
1520
01:11:00,003 --> 01:11:01,173
Perché non rispondi al telefono?
1521
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Oh, eh...
1522
01:11:02,800 --> 01:11:04,093
Dio, mi dispiace. Non l'ho sentito.
1523
01:11:04,134 --> 01:11:05,803
Ero preoccupato.
1524
01:11:05,844 --> 01:11:08,973
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
1525
01:11:09,014 --> 01:11:10,099
Ebbene, è successo qualcosa del genere.
1526
01:11:10,140 --> 01:11:11,141
Ecco perché ho chiamato...
1527
01:11:11,141 --> 01:11:12,760
per parlare di Ben,
1528
01:11:12,851 --> 01:11:15,178
e ora che so che non sei in trappola
sotto uno scaffale,
1529
01:11:15,229 --> 01:11:16,788
possiamo fare proprio questo.
1530
01:11:16,812 --> 01:11:18,649
Oh, è così carino.
1531
01:11:18,691 --> 01:11:20,734
Dovresti mostrarlo in negozio.
1532
01:11:21,485 --> 01:11:22,820
Se tirassi fuori tutto quello che avevo,
1533
01:11:22,861 --> 01:11:24,363
Sarebbe troppo Natale.
1534
01:11:24,405 --> 01:11:25,990
Il Natale non è mai troppo.
1535
01:11:26,991 --> 01:11:29,219
Allora... dimmi tutto.
1536
01:11:30,119 --> 01:11:31,161
Hmm.
1537
01:11:31,161 --> 01:11:32,955
Non c'è molto da dire.
1538
01:11:32,997 --> 01:11:35,457
Probabilmente lo sei già
Sono tornato a Boston adesso.
1539
01:11:35,499 --> 01:11:37,765
Ma avevi detto che sarebbe andato
per essere santo domani,
1540
01:11:38,168 --> 01:11:39,795
e ti ho visto ballare lentamente,
1541
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
e ho visto il modo in cui si guardavano.
1542
01:11:44,008 --> 01:11:45,926
Sì, beh, hai visto la parte
in cui se ne andò furioso?
1543
01:11:46,677 --> 01:11:47,845
No, cosa è successo?
1544
01:11:47,886 --> 01:11:50,139
Ha detto che era giusto
fingendo che mi piacesse.
1545
01:11:50,180 --> 01:11:51,223
per farlo diventare Babbo Natale.
1546
01:11:51,265 --> 01:11:53,851
Ovviamente gli ho detto che non era vero,
1547
01:11:53,892 --> 01:11:55,352
ma poi...
1548
01:11:55,352 --> 01:11:57,021
Cosa?
1549
01:11:58,480 --> 01:12:00,649
Poi ha detto che ero dentro
negazione della mia vita...
1550
01:12:02,026 --> 01:12:03,027
Cosa dico alla gente?
1551
01:12:03,027 --> 01:12:04,570
Sono soddisfatto del negozio
1552
01:12:04,611 --> 01:12:05,988
e la parata e tutto il resto,
1553
01:12:06,030 --> 01:12:09,658
ma nel profondo,
Sono molto... molto amareggiato
1554
01:12:09,700 --> 01:12:11,368
perché non ci sono mai riuscito
andare alla scuola d'arte
1555
01:12:11,410 --> 01:12:13,245
perché ho rilevato il negozio
1556
01:12:13,287 --> 01:12:15,080
dopo la morte dei miei genitori.
1557
01:12:16,707 --> 01:12:19,741
Dice che non sto facendo cosa
Sono davvero destinato a farlo.
1558
01:12:19,835 --> 01:12:21,253
Voglio dire, puoi crederci?
1559
01:12:21,295 --> 01:12:23,005
Voglio dire, che idiota, vero?
1560
01:12:24,214 --> 01:12:26,175
Carolina?
1561
01:12:26,216 --> 01:12:27,885
Potresti avere un po' ragione.
1562
01:12:27,926 --> 01:12:29,219
Quello?
1563
01:12:29,219 --> 01:12:31,555
Grazia, andiamo.
1564
01:12:31,597 --> 01:12:35,434
Sei fantastico con il negozio e la sfilata,
1565
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
e tutti sono molto grati
1566
01:12:37,519 --> 01:12:39,529
per tutto quello che hai fatto, ma...
1567
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Quando eravamo giovani,
1568
01:12:40,731 --> 01:12:42,608
Non vedevi l'ora di uscire da Green River
1569
01:12:42,649 --> 01:12:45,486
e dipingere il mondo.
1570
01:12:45,527 --> 01:12:47,912
Hai tutti quelli
bellissimi dipinti nel negozio
1571
01:12:48,072 --> 01:12:50,032
Natale in tutto il mondo,
1572
01:12:50,074 --> 01:12:52,493
ma non ci sei mai riuscito
vedere uno di quei posti
1573
01:12:52,534 --> 01:12:53,577
nella vita reale...
1574
01:12:53,577 --> 01:12:56,330
perché sei intrappolato qui,
1575
01:12:56,372 --> 01:12:57,372
vivere il sogno dei tuoi genitori...
1576
01:12:58,415 --> 01:12:59,625
non tuo.
1577
01:12:59,666 --> 01:13:01,377
EHI! Ho fatto un passo avanti.
1578
01:13:01,418 --> 01:13:03,921
OK? senza di me,
il negozio avrebbe chiuso.
1579
01:13:03,962 --> 01:13:05,089
e la sfilata,
1580
01:13:05,130 --> 01:13:06,131
e probabilmente l'intera città.
1581
01:13:06,173 --> 01:13:07,466
Sono molto orgoglioso
1582
01:13:07,508 --> 01:13:09,076
di tutto quello che ho fatto per loro.
1583
01:13:09,091 --> 01:13:10,094
Lo vedi?
1584
01:13:10,135 --> 01:13:12,104
Per loro.
1585
01:13:12,135 --> 01:13:13,305
E tu?
1586
01:13:17,559 --> 01:13:19,228
Mi dispiace, Grazia.
1587
01:13:21,396 --> 01:13:23,816
Non volevo disturbarti.
1588
01:13:27,444 --> 01:13:29,655
Carolina...
1589
01:13:29,696 --> 01:13:32,950
Pensi che sia possibile amare il Natale,
1590
01:13:32,950 --> 01:13:35,953
ma non volerlo vivere né respirarlo
1591
01:13:35,994 --> 01:13:38,080
tutti i giorni?
1592
01:13:38,122 --> 01:13:40,290
Non per me.
1593
01:13:42,000 --> 01:13:44,795
Forse per te.
1594
01:13:44,795 --> 01:13:48,882
Forse dovresti scoprirlo.
1595
01:13:48,924 --> 01:13:50,426
SÌ.
1596
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
Sì, penso...
1597
01:14:00,561 --> 01:14:02,895
Mi piace quello. Sì, penso di sì.
Cambiamo questi due.
1598
01:14:02,938 --> 01:14:04,273
Penso che sarà meglio
1599
01:14:04,314 --> 01:14:05,315
Brillante. Sarà...
1600
01:14:05,685 --> 01:14:07,515
I conduttori di "Good Day, USA"
1601
01:14:07,525 --> 01:14:09,862
Vogliono intervistare il loro Babbo Natale
poco prima della sfilata.
1602
01:14:09,903 --> 01:14:12,197
Oh, e hai fatto bene a ritardare la parata.
1603
01:14:12,239 --> 01:14:14,283
per il notiziario delle 6:00
prima serata!
1604
01:14:15,492 --> 01:14:16,493
Ci saranno molte più persone a guardare.
1605
01:14:16,493 --> 01:14:18,078
Molti altri.
1606
01:14:18,120 --> 01:14:20,330
Sarà fantastico. Allora dov'è Ben?
1607
01:14:20,372 --> 01:14:21,915
Ehi... io...
1608
01:14:21,957 --> 01:14:24,001
Sta arrivando un po' tardi.
1609
01:14:24,001 --> 01:14:25,085
Problemi con la barba.
1610
01:14:26,336 --> 01:14:28,130
Ma va tutto bene, comunque, vero?
1611
01:14:28,172 --> 01:14:30,323
OH! Ma.
Sì, va bene.
1612
01:14:30,382 --> 01:14:31,425
Lui semplicemente...
1613
01:14:31,466 --> 01:14:33,010
non vuole andarsene prima della sfilata
1614
01:14:33,010 --> 01:14:35,179
Perché ne hai paura
può rovinare la mistica.
1615
01:14:35,179 --> 01:14:37,054
- La mistica?
- Sì...
1616
01:14:37,097 --> 01:14:38,223
e ha chiesto
1617
01:14:38,265 --> 01:14:40,266
che non vuole tante telecamere in faccia,
1618
01:14:40,309 --> 01:14:41,518
quindi niente di troppo vicino.
1619
01:14:41,518 --> 01:14:43,061
quasi solo
1620
01:14:43,103 --> 01:14:44,521
non ci sono affatto primi piani.
1621
01:14:44,521 --> 01:14:46,315
Oh.
1622
01:14:46,356 --> 01:14:49,026
Chi sapeva che Babbo Natale fosse una tale diva?
1623
01:14:49,776 --> 01:14:50,819
Infatti, NO?
1624
01:14:50,861 --> 01:14:52,029
Bene, lo farò sapere ai padroni di casa.
1625
01:14:52,070 --> 01:14:53,830
- Ta-ta!
- Grazie!
1626
01:14:53,864 --> 01:14:55,199
Mi scusi! Mi scusi.
1627
01:14:55,199 --> 01:14:57,743
Perché hai detto tutto questo?
1628
01:14:57,784 --> 01:14:59,036
Così forse la gente non vede
1629
01:14:59,119 --> 01:15:00,704
che il nostro Babbo Natale no
ha la scintilla negli occhi
1630
01:15:00,704 --> 01:15:02,206
che Tom ha.
1631
01:15:02,206 --> 01:15:03,207
e Ben
1632
01:15:04,708 --> 01:15:06,084
Ho visto il tuo dipinto di Ben.
1633
01:15:06,126 --> 01:15:08,712
Era davvero fantastico con quei bambini.
1634
01:15:08,754 --> 01:15:10,313
Ehi, eh...
1635
01:15:10,502 --> 01:15:11,715
Possiamo iniziare la festa?
1636
01:15:11,715 --> 01:15:14,259
Lo voglio davvero
torna a casa e guarda la partita.
1637
01:15:14,301 --> 01:15:16,762
Clint, cosa ho detto?
Era la regola numero uno?
1638
01:15:16,803 --> 01:15:20,715
Rimani sempre nel personaggio
quando indossi questo vestito. Sempre.
1639
01:15:20,762 --> 01:15:22,167
Cosa, Babbo Natale non può guardare il calcio?
1640
01:15:22,261 --> 01:15:23,560
F... calcio?
1641
01:15:23,602 --> 01:15:25,479
L'hai sentito?
1642
01:15:25,520 --> 01:15:27,564
Bene. Bene. Bene.
1643
01:15:27,606 --> 01:15:28,690
Mi dispiace, Grazia.
1644
01:15:28,732 --> 01:15:30,234
Ho fatto del mio meglio con lui.
1645
01:15:30,234 --> 01:15:31,652
Lo so. Lo so.
1646
01:15:31,693 --> 01:15:33,904
Grace, è tutta colpa mia.
1647
01:15:33,946 --> 01:15:36,657
Ho messo troppa pressione su Ben
per seguire le mie orme.
1648
01:15:36,698 --> 01:15:38,533
Avrei dovuto lasciarlo sentire libero
1649
01:15:38,575 --> 01:15:40,911
essere quello che avrebbe dovuto essere.
1650
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
So che ti sarebbe piaciuto saperlo.
1651
01:15:46,917 --> 01:15:48,168
So che l'avrei fatto.
1652
01:15:49,002 --> 01:15:51,964
Grace, tesoro, non è questo quello che volevi?
1653
01:15:55,294 --> 01:15:56,510
Ovviamente.
1654
01:15:56,551 --> 01:15:58,637
Tutta la città conta su di me.
1655
01:15:58,679 --> 01:16:00,055
La mia famiglia conta su di me.
1656
01:16:01,265 --> 01:16:03,183
Questo negozio è l'unico collegamento
che ho lasciato alla mia famiglia.
1657
01:16:03,225 --> 01:16:06,645
Ma non devi vivere
Natale tutti i giorni.
1658
01:16:06,687 --> 01:16:09,398
per sostenere tua madre
e papà nel tuo cuore.
1659
01:16:09,439 --> 01:16:10,607
Sono sempre lì,
1660
01:16:10,607 --> 01:16:13,735
e lo so se i tuoi genitori
fossi qui adesso,
1661
01:16:13,777 --> 01:16:16,071
Vorrebbero che tu vivessi la tua vita,
1662
01:16:16,113 --> 01:16:17,281
non loro
1663
01:16:21,660 --> 01:16:22,911
Grazie...
1664
01:16:24,121 --> 01:16:25,122
A voi due.
1665
01:17:53,210 --> 01:17:56,505
È quasi l'ora dell'Apocalisse di Babbo Natale.
1666
01:17:56,546 --> 01:17:57,806
Abbiamo un problema.
1667
01:17:58,590 --> 01:18:00,175
Naturalmente lo facciamo.
1668
01:18:04,721 --> 01:18:05,722
Clint!
1669
01:18:05,722 --> 01:18:07,307
Clint, cosa stai facendo?
1670
01:18:07,349 --> 01:18:09,434
Quello? Babbo Natale non può guardare il pre-partita?
1671
01:18:09,476 --> 01:18:10,519
NO!
1672
01:18:10,560 --> 01:18:12,604
No, non può, perché è Babbo Natale!
1673
01:18:12,646 --> 01:18:13,730
Beh...
1674
01:18:13,772 --> 01:18:14,989
Dov'è Ben?
1675
01:18:15,524 --> 01:18:17,651
Ehi, lui... non è qui.
1676
01:18:17,693 --> 01:18:20,112
Che tipo di operazione
stai correndo qui?
1677
01:18:20,153 --> 01:18:22,656
È fuori, è dentro, è fuori...
1678
01:18:22,698 --> 01:18:23,782
ti rendi conto
1679
01:18:23,824 --> 01:18:24,866
la terribile posizione in
quello che mi hai lasciato?
1680
01:18:24,908 --> 01:18:26,201
Leslie, mi dispiace tanto.
1681
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
Ok, mi assumo la piena responsabilità.
1682
01:18:27,411 --> 01:18:28,412
per tutto questo,
1683
01:18:28,412 --> 01:18:29,413
ma proprio adesso,
1684
01:18:29,454 --> 01:18:31,714
non c'è molto che posso fare
perché Babbo Natale non è qui.
1685
01:18:31,732 --> 01:18:32,874
Dovremo rimuovere da questo segmento
1686
01:18:32,916 --> 01:18:34,126
avanti.
1687
01:18:35,335 --> 01:18:37,045
Ciao!
1688
01:18:39,131 --> 01:18:40,632
Ehi, cosa stai facendo?
1689
01:18:40,674 --> 01:18:41,967
Questo è...
1690
01:18:42,008 --> 01:18:43,819
Sono Babbo Natale!
1691
01:18:48,181 --> 01:18:49,332
Adornare!
1692
01:18:49,460 --> 01:18:51,559
hai intenzione di fare qualcosa?
con questo impostore?
1693
01:18:52,602 --> 01:18:53,854
Clint...
1694
01:18:53,895 --> 01:18:55,272
Sei licenziato.
1695
01:18:56,481 --> 01:18:58,641
Non puoi licenziarmi.
Mia mamma è il sindaco.
1696
01:18:58,692 --> 01:19:01,170
Madre! Dì loro chi è Babbo Natale.
1697
01:19:04,656 --> 01:19:06,074
Oh veramente?
1698
01:19:06,908 --> 01:19:08,785
Scendi dalla slitta, caro.
1699
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
Quello? Sei serio?
1700
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
BENE. Oh, oh, no.
1701
01:19:12,789 --> 01:19:14,916
Ma io sono Babbo Natale! Sono Babbo Natale!
1702
01:19:14,958 --> 01:19:16,251
Kris Kringle!
1703
01:19:16,293 --> 01:19:17,502
Allora vado a vedere la partita.
1704
01:19:19,629 --> 01:19:21,882
Grazie mille per essere tornato.
1705
01:19:21,923 --> 01:19:23,967
Non hai idea di quanto lo apprezziamo.
1706
01:19:24,009 --> 01:19:26,303
Buon Natale, Green River.
1707
01:19:26,303 --> 01:19:28,597
Buon Natale.
1708
01:19:28,638 --> 01:19:30,056
Abbiamo qualcosa da fare!
1709
01:19:32,701 --> 01:19:35,579
♪ Prendi una ringhiera di canne
viaggio con le caramelle con me ♪
1710
01:19:35,621 --> 01:19:38,582
♪ È la cosa più carina che tu abbia mai visto
Giuro che non vedrai mai ♪
1711
01:19:38,624 --> 01:19:42,658
♪ è il migliore
Quindi vestiti ♪
1712
01:19:42,711 --> 01:19:44,254
♪ Ti impressionerò ♪
1713
01:19:44,254 --> 01:19:46,799
♪ Con i colori dell'arcobaleno ♪
1714
01:19:46,840 --> 01:19:50,427
♪ Prendi una ringhiera di canne
viaggio con le caramelle con me ♪
1715
01:19:50,469 --> 01:19:51,720
♪ È così magico ♪
1716
01:19:51,762 --> 01:19:53,263
♪ Andiamo lì nei tuoi sogni ♪
1717
01:19:53,263 --> 01:19:55,057
♪ è il migliore ♪
1718
01:19:55,099 --> 01:19:57,434
♪ Allora vestiti ♪
1719
01:19:57,476 --> 01:19:59,478
♪ Ti impressionerò ♪
1720
01:19:59,520 --> 01:20:01,105
♪ Con le luci a tutte le finestre ♪
1721
01:20:01,146 --> 01:20:04,358
♪ La corsia dei bastoncini di zucchero porta
un amico questa vacanza ♪
1722
01:20:04,400 --> 01:20:05,818
♪ Porta un amico a cui piace giocare ♪
1723
01:20:05,859 --> 01:20:08,821
♪ Mangeremo tutto
bastoncini di zucchero, oh ♪
1724
01:20:08,862 --> 01:20:11,615
♪ La corsia dei bastoncini di zucchero porta
un amico questa vacanza ♪
1725
01:20:11,657 --> 01:20:13,617
♪ Porta un amico a cui piace giocare ♪
1726
01:20:13,659 --> 01:20:15,818
♪ Ci mangeremo tutti
bastoncini di zucchero ♪
1727
01:20:15,888 --> 01:20:20,916
♪ Oh, bastoncini di zucchero ♪
1728
01:20:22,459 --> 01:20:28,423
♪ Mangeremo bastoncini di zucchero ♪
1729
01:20:36,915 --> 01:20:38,792
Ho Ho Ho!
1730
01:20:38,833 --> 01:20:40,710
Ciao bambini!
1731
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Accomodatevi.
1732
01:20:43,547 --> 01:20:45,549
È bello vedervi tutti.
1733
01:20:45,590 --> 01:20:47,050
Ecco qui. Uno per te.
1734
01:20:47,092 --> 01:20:48,969
Uno per te.
1735
01:20:49,010 --> 01:20:51,679
Ho Ho Ho!
BENE.
1736
01:20:51,721 --> 01:20:53,723
Grazie! Buon Natale!
1737
01:20:53,723 --> 01:20:56,101
Ciao, come vanno le cose?
1738
01:20:56,142 --> 01:20:58,061
Vieni qui e siediti sulle ginocchia di Babbo Natale.
1739
01:20:58,103 --> 01:21:00,188
Ho Ho Ho!
1740
01:21:00,230 --> 01:21:02,465
Io, non posso ringraziarti
abbastanza per tornare
1741
01:21:02,524 --> 01:21:04,067
Hai fatto sì che ciò accadesse.
1742
01:21:04,067 --> 01:21:07,737
Ebbene Babbo Natale è sempre lì
felice di venire a Green River.
1743
01:21:07,779 --> 01:21:10,438
- Possiamo parlare?
- Buon Natale.
1744
01:21:13,118 --> 01:21:15,453
Io... credo che andrò.
1745
01:21:15,495 --> 01:21:18,164
E tu cosa vorresti per Natale?
1746
01:21:20,083 --> 01:21:22,085
Sembra meraviglioso.
1747
01:21:22,127 --> 01:21:24,629
Adesso vediamo cosa sa fare Babbo Natale.
1748
01:21:29,551 --> 01:21:30,552
Adornare!
1749
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
EHI!
1750
01:21:33,013 --> 01:21:34,931
Ti ho cercato ovunque.
1751
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
Perché?
1752
01:21:37,267 --> 01:21:38,326
è abbastanza ovvio
1753
01:21:38,351 --> 01:21:40,270
Non volevi parlarmi lì.
1754
01:21:40,270 --> 01:21:42,272
Grace, tutto quello che volevo
fare era parlarti.
1755
01:21:42,272 --> 01:21:43,857
Non riesco proprio a uscire dal personaggio
1756
01:21:43,899 --> 01:21:44,899
quando sono in tuta.
1757
01:21:44,941 --> 01:21:45,959
Pensavo che lo sapessi.
1758
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
OH.
1759
01:21:48,069 --> 01:21:49,237
Corretto.
1760
01:21:50,113 --> 01:21:52,572
Allora, Grazia...
Quindi Ben...
1761
01:21:52,616 --> 01:21:55,201
Dopo di te. Dopo di te.
1762
01:21:56,620 --> 01:21:59,894
Volevo solo ringraziarti per
ricordami cos'è il Natale,
1763
01:21:59,998 --> 01:22:02,626
e avevi ragione.
1764
01:22:02,667 --> 01:22:04,060
Di?
1765
01:22:04,244 --> 01:22:05,921
Su cosa voglio fare della mia vita.
1766
01:22:07,297 --> 01:22:09,132
Dipingere mi rende altrettanto felice
1767
01:22:09,132 --> 01:22:11,176
come qualsiasi cosa
hanno fatto nel negozio.
1768
01:22:11,217 --> 01:22:12,969
Quindi ti arrendi?
1769
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
No, no,
1770
01:22:14,095 --> 01:22:17,307
Ma troverò un equilibrio.
1771
01:22:17,307 --> 01:22:18,975
Voglio dire, solo perché voglio dipingere
1772
01:22:19,017 --> 01:22:20,393
non significa che ho
piuttosto che rinunciare alla mia eredità,
1773
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
poi farò Caroline
gestire di più il negozio,
1774
01:22:23,480 --> 01:22:25,606
e quando il
Natale, lo apprezzerò di più,
1775
01:22:25,649 --> 01:22:28,193
e poi, forse l'anno prossimo,
1776
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
Potrò vedere il Natale
1777
01:22:29,444 --> 01:22:31,488
da qualche parte diverso da Green River.
1778
01:22:32,989 --> 01:22:34,783
Forse inizierò con Boston.
1779
01:22:37,202 --> 01:22:38,995
Dovrai dirmi com'è.
1780
01:22:38,995 --> 01:22:40,288
Perché?
1781
01:22:41,831 --> 01:22:42,957
Perché sarò qui.
1782
01:22:42,999 --> 01:22:44,000
Resterò.
1783
01:22:45,168 --> 01:22:47,027
- Perché? Ho pensato...
- Lo so.
1784
01:22:47,087 --> 01:22:49,339
Oggi ho rivisto la gioia del Natale.
1785
01:22:49,339 --> 01:22:53,176
Finalmente ho capito quanto sia importante
che è il lavoro di mio padre.
1786
01:22:53,176 --> 01:22:54,636
La gente ha bisogno di Babbo Natale.
1787
01:22:54,678 --> 01:22:56,721
Quindi sostituirai tuo padre?
1788
01:22:56,763 --> 01:22:58,431
Voglio dire, che mi dici della tua scrittura?
1789
01:22:58,473 --> 01:23:00,350
Guardandoti seguire il tuo cuore,
1790
01:23:00,392 --> 01:23:02,352
È ciò che mi ha fatto guardare dentro il mio,
1791
01:23:02,394 --> 01:23:03,478
e se ti arrendi...
1792
01:23:03,520 --> 01:23:04,521
Non ho detto che avrei smesso di scrivere.
1793
01:23:04,688 --> 01:23:07,148
Ne troverò uno e basta
modo di fare entrambe le cose...
1794
01:23:07,190 --> 01:23:08,449
Come te.
1795
01:23:08,807 --> 01:23:11,775
In effetti, penso di averlo finalmente capito
1796
01:23:11,861 --> 01:23:12,946
quello che avrei dovuto scrivere.
1797
01:23:14,781 --> 01:23:16,366
Un libro per bambini...
1798
01:23:16,408 --> 01:23:18,076
sulla ricerca di a
città per trovare Babbo Natale
1799
01:23:18,118 --> 01:23:20,829
e porta una parata di Natale per questo.
1800
01:23:21,746 --> 01:23:23,873
Eh. Sembra familiare.
1801
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
Molto credibile.
1802
01:23:26,793 --> 01:23:28,752
- Manca solo una cosa.
- Che cosa?
1803
01:23:28,753 --> 01:23:31,131
un illustratore
1804
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Conosci qualcuno a cui piace dipingere?
1805
01:23:34,634 --> 01:23:35,635
Credo di si.
1806
01:23:36,761 --> 01:23:40,037
Quindi immagino che sia una cosa del genere
nuovo inizio per entrambi.
1807
01:23:41,182 --> 01:23:43,143
Sì.
1808
01:23:43,184 --> 01:23:44,728
Forse dovremmo ricominciare da zero.
1809
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
Cosa intendi?
1810
01:23:53,403 --> 01:23:55,029
Hai dimenticato di impostare una destinazione.
1811
01:23:58,074 --> 01:23:59,492
Il motivo è perché è...
1812
01:24:00,827 --> 01:24:01,870
qui.
1813
01:24:09,043 --> 01:24:10,803
- Oh no!
- Quello?
1814
01:24:10,920 --> 01:24:12,130
Dobbiamo ancora andare a prendere la mia macchina!
1815
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
Ok, andiamo.
1816
01:24:15,383 --> 01:24:17,343
La terza volta è il fascino.
1817
01:24:39,199 --> 01:24:41,117
Ecco qua. Grazie!
1818
01:24:41,117 --> 01:24:43,119
Se potessi scusarci per
un paio di minuti, per favore.
1819
01:24:43,119 --> 01:24:44,370
Solo una breve pausa.
1820
01:24:49,250 --> 01:24:51,586
Che cosa sta accadendo?
1821
01:24:51,628 --> 01:24:53,046
Ho cambiato un po' la dedica
1822
01:24:53,087 --> 01:24:54,714
per la seconda stampa.
1823
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
Dagli una lettura.
1824
01:24:59,385 --> 01:25:00,745
"A Grazia,
1825
01:25:00,882 --> 01:25:03,973
che sarà per sempre la mia signora Claus."
1826
01:25:05,100 --> 01:25:06,309
Sì, ma... ma signora?
1827
01:25:06,309 --> 01:25:08,103
Ciò significherebbe questo
dovremmo sposarci...
1828
01:25:11,856 --> 01:25:13,566
Grazia Lungo...
1829
01:25:14,442 --> 01:25:15,860
Mi sposerai?
1830
01:25:16,986 --> 01:25:17,987
Sì!
1831
01:25:19,489 --> 01:25:23,535
♪ Correre nella neve dentro
una slitta aperta con un cavallo ♪
1832
01:25:23,576 --> 01:25:24,828
♪ Andiamo sui campi ♪
1833
01:25:24,869 --> 01:25:28,248
♪ Ridere fino in fondo ♪
1834
01:25:28,289 --> 01:25:29,791
♪ Campanelli Bobtail ♪
1835
01:25:29,833 --> 01:25:32,502
♪ Far brillare gli spiriti ♪
1836
01:25:32,502 --> 01:25:35,004
♪ Quanto è divertente ridere e cantare ♪
1837
01:25:35,004 --> 01:25:36,339
Ma...
1838
01:25:36,339 --> 01:25:37,340
Dovevi scrivere tu quella dedica
1839
01:25:37,382 --> 01:25:38,383
prima che tu mi proponessi.
1840
01:25:38,424 --> 01:25:39,592
Come sapevi che avrei detto di sì?
1841
01:25:40,301 --> 01:25:41,427
Babbo Natale sa tutto.
1842
01:25:41,469 --> 01:25:44,347
♪ Oh, quanto è divertente guidare ♪
1843
01:25:44,389 --> 01:25:47,100
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪
1844
01:25:47,141 --> 01:25:49,144
♪ Jingle Bells Jingle Bells ♪
1845
01:25:49,185 --> 01:25:50,520
♪ Jingle fino in fondo ♪
1846
01:25:50,645 --> 01:25:55,859
♪ Oh, quanto è divertente guidare
una slitta aperta con un cavallo ♪
1847
01:25:55,900 --> 01:26:01,531
♪ Oh, quanto è divertente guidare
una slitta aperta con un cavallo ♪