1
00:02:10,877 --> 00:02:12,071
ماذا تفعل؟

2
00:02:19,286 --> 00:02:21,083
مرحبًا!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

3
00:02:21,988 --> 00:02:23,888
أنا أستمتع بالشوكولاتة.

4
00:02:24,090 --> 00:02:26,217
هذا اعلان للشوكولاته
لا الواقي الذكري.

5
00:02:26,493 --> 00:02:27,152
التالي!

6
00:02:27,227 --> 00:02:28,592
أنتم رجال الشرطة مزحة.

7
00:02:28,895 --> 00:02:30,385
اخلعوا زيكم...

8
00:02:30,464 --> 00:02:32,762
.. وارتداء المقود حولها
رقبتك مثل الحيوانات الأليفة بالوانت راي.

9
00:02:32,866 --> 00:02:34,094
أنت سلة!

10
00:02:34,267 --> 00:02:37,464
قدمي! قدمي! قدمي!

11
00:02:38,572 --> 00:02:41,507
في هذه المدينة التي ينعدم فيها القانون، الزي الرسمي الخاص بك
لا يمكن أن يتنمر إلا على الضعفاء.

12
00:02:41,775 --> 00:02:42,707
لا تكبل إلا المظلومين.

13
00:02:42,776 --> 00:02:44,607
إلى أين أنت ذاهب؟
استمع لي.

14
00:02:44,711 --> 00:02:47,771
سأسحبك إلى المحكمة
عليك الرهان على هذا! أنت سلة!

15
00:02:47,814 --> 00:02:51,511
نريد رؤيتك، ساني أرورا،
ليس النجم صني ديول.

16
00:02:52,486 --> 00:02:53,418
حسنًا يا سيدي.

17
00:02:53,487 --> 00:02:54,511
أماه!

18
00:02:55,255 --> 00:02:56,813
لقد عدت يا أمي.

19
00:02:57,190 --> 00:03:00,125
ينظر. لقد أصبح ابنك
رجل كبير يا أماه

20
00:03:00,627 --> 00:03:03,460
الآن لن تضطر إلى ذلك
اغسلي الأطباق بعد الآن يا أمي.

21
00:03:05,198 --> 00:03:08,190
لقد أحضرت المفضلة لديك
الساري الأصفر أيضًا.

22
00:03:08,468 --> 00:03:09,526
أماه!

23
00:03:09,703 --> 00:03:11,330
لماذا لا تقولي شيئاً يا أماه؟

24
00:03:11,938 --> 00:03:13,496
أماه!

25
00:03:13,707 --> 00:03:15,197
أماه!

26
00:03:18,278 --> 00:03:20,041
أنا فقط أغادر.
أرتدي حذائي.

27
00:03:24,050 --> 00:03:25,017
لذا...

28
00:03:25,552 --> 00:03:27,110
من سيفوز بكأس آسيا هذه المرة؟

29
00:03:27,220 --> 00:03:29,814
ليس لدي وقت للحماقة عديمة الفائدة.

30
00:03:30,123 --> 00:03:31,317
حماقة عديمة الفائدة!

31
00:03:31,424 --> 00:03:33,654
البلد كله يراقبه.
هل نحن جميعا عديمي الفائدة؟

32
00:03:33,927 --> 00:03:35,360
وهل أبدو عديمة الفائدة بالنسبة لك؟

33
00:03:36,062 --> 00:03:37,723
هل تمكنت من صنع
أي تقدم حتى الآن؟

34
00:03:38,565 --> 00:03:40,556
لقد قدمت الاختبار أمس.

35
00:03:40,767 --> 00:03:42,564
مدير الصب أحب ذلك.

36
00:03:43,036 --> 00:03:44,560
أنا متأكد من أنني سأحصل على هذا الجزء

37
00:03:44,704 --> 00:03:45,728
سوف ترى.

38
00:03:46,573 --> 00:03:47,938
مهلا يا صديقي!

39
00:03:48,775 --> 00:03:51,073
هل يمكنك إقراضي بعض المال،
من فضلك؟

40
00:03:52,178 --> 00:03:53,839
أحتاج إلى دفع فاتورة هاتفي.

41
00:03:58,151 --> 00:03:59,641
نحن بحاجة إلى إعلان في جلسة التصوير.

42
00:03:59,920 --> 00:04:00,944
أريد أن أفعل ذلك؟

43
00:04:01,254 --> 00:04:02,949
أنا...مساعد مخرج؟

44
00:04:03,490 --> 00:04:05,788
لذا؟ النجم هريثيك روشان
كان أ.د.

45
00:04:05,892 --> 00:04:07,723
فرحان أختر كان أ.د.

46
00:04:07,861 --> 00:04:10,523
عامر خان- م. عمران هاشمي- أ.
رانبير كابور- م.

47
00:04:10,931 --> 00:04:12,455
كلهم نجوم اليوم.

48
00:04:12,766 --> 00:04:15,599
يتعلم المرء الفروق الدقيقة في التمثيل
فقط خلف الكاميرا.

49
00:04:16,403 --> 00:04:17,768
ماذا أقول؟

50
00:04:18,572 --> 00:04:19,561
هذه السمعة.

51
00:04:19,606 --> 00:04:20,698
هذه الثروة.

52
00:04:20,774 --> 00:04:21,604
هذه الشهرة.

53
00:04:21,741 --> 00:04:24,266
استغرق والدك 40 عاما
لكسب ذلك.

54
00:04:25,178 --> 00:04:28,614
واستغرق منك 4 دقائق
لتخريب كل شيء

55
00:04:30,216 --> 00:04:33,879
دون التفكير في أمرك
أهل زوجك أو زوجك.

56
00:04:34,988 --> 00:04:38,082
ربما ارتكبت خطأ
في تربيتك.

57
00:04:38,425 --> 00:04:39,119
أماه!

58
00:04:39,392 --> 00:04:40,290
كفى، لا أكثر!

59
00:04:41,127 --> 00:04:42,526
ابحث عن سعادتك...
ولكن بعيدا عن هنا.

60
00:04:44,030 --> 00:04:46,794
أنت الآن غريب بالنسبة لنا.

61
00:04:47,500 --> 00:04:48,398
اقطعها!

62
00:04:49,035 --> 00:04:50,627
ممتاز يا سيدتي.
ممتاز!

63
00:04:50,804 --> 00:04:52,032
شكرًا لك.
- لقد كنت تهب العقل!

64
00:04:52,539 --> 00:04:53,972
ماكياج!
- ماندي...

65
00:04:54,975 --> 00:04:56,567
تافه جدًا يا رجل
- لماذا؟

66
00:04:56,910 --> 00:04:59,936
أين "الإحساس"؟
أنت تعرف... "أشعر"!

67
00:05:00,947 --> 00:05:01,936
ماندي!

68
00:05:02,215 --> 00:05:03,182
مهلا، استمع!

69
00:05:05,919 --> 00:05:06,908
هل تريد القيام بالتصوير في الهواء الطلق؟

70
00:05:07,320 --> 00:05:09,185
لفيلم؟

71
00:05:09,589 --> 00:05:11,216
هل ستحصل لي على جزء؟

72
00:05:11,391 --> 00:05:13,120
أقسم أنني سأعطيك والدتي
أساور الإرث."

73
00:05:13,226 --> 00:05:14,250
اصمت يا دودة الفيلم

74
00:05:14,527 --> 00:05:15,960
إنه فيلم وثائقي.

75
00:05:16,329 --> 00:05:17,557
طاقم أجنبي يقوم بذلك.

76
00:05:18,064 --> 00:05:20,055
صبي نائب الرئيس للإنتاج
مطلوب.

77
00:05:20,567 --> 00:05:21,864
شهر في راجستان...

78
00:05:21,935 --> 00:05:23,334
... وسيتم تعيينك لمدة ستة أشهر.

79
00:05:23,937 --> 00:05:25,336
إنهم يدفعون بالدولار، كما ترى.

80
00:05:25,739 --> 00:05:26,467
عظيم!

81
00:05:26,539 --> 00:05:27,733
علينا أن نغادر بعد هولي.

82
00:05:27,807 --> 00:05:28,933
أنت على؟

83
00:05:29,643 --> 00:05:31,372
متى هولي؟
متى يكون؟"

84
00:05:32,445 --> 00:05:33,844
متى هولي؟

85
00:05:54,200 --> 00:05:58,398
"قد تتعب الليالي"

86
00:05:58,505 --> 00:06:01,963
"الأحلام لا تنام"

87
00:06:06,446 --> 00:06:10,212
"قد تتعب الليالي"

88
00:06:10,417 --> 00:06:14,319
"الأحلام لا تنام"

89
00:06:14,421 --> 00:06:17,618
"لا تفقد قلبك يا صديقي"

90
00:06:17,691 --> 00:06:22,253
"املأ قلبك بحماسة مجنونة"

91
00:06:24,230 --> 00:06:26,391
"قد يسخر منك القدر، لا تخف!"

92
00:06:26,499 --> 00:06:34,099
"خذ رحلة!
خذ قفزة الإيمان!"

93
00:06:34,441 --> 00:06:42,143
"خذ رحلة!
خذ قفزة الإيمان!"

94
00:06:42,248 --> 00:06:44,148
"لا تتنهد وأنين."

95
00:06:44,250 --> 00:06:46,150
"لا تشرب نفسك حتى الموت."

96
00:06:46,252 --> 00:06:48,117
"لا تدخل في مشاحنات."

97
00:06:48,221 --> 00:06:50,155
"أريد منزلي فقط."

98
00:06:50,290 --> 00:06:52,155
"لا تجول هنا وهناك."

99
00:06:52,225 --> 00:06:54,159
"أرى العالم."

100
00:06:54,260 --> 00:06:56,091
"لا شيء مخفي عن عيني."

101
00:06:56,162 --> 00:06:58,221
"الرقص في العالم والغناء من القلب."

102
00:07:06,439 --> 00:07:10,307
"أحلامي تضايقني"

103
00:07:10,577 --> 00:07:13,842
"أرني الإصبع،
واستدعوني "

104
00:07:13,947 --> 00:07:17,713
"محفظتي تحتوي على الأحلام فقط"

105
00:07:17,784 --> 00:07:22,050
"حار، عصاري وهش!"

106
00:07:24,290 --> 00:07:26,520
"قد يسخر منك القدر، لا تخف!"

107
00:07:26,593 --> 00:07:34,295
"خذ رحلة!
خذ قفزة الإيمان!"

108
00:07:34,567 --> 00:07:36,262
"أنا أحب بلدي تشامبا تشامبا."

109
00:07:40,540 --> 00:07:42,303
"أنا أحب بلدي تشامبا تشامبا."

110
00:07:42,375 --> 00:07:50,180
"أحلامي ملونة
وعزيزة علي"

111
00:07:50,383 --> 00:07:58,222
"أعط أجنحة لقلبي
ويطير بعيدا"

112
00:08:01,327 --> 00:08:06,424
"أحلامي ملونة"

113
00:08:06,633 --> 00:08:11,297
"أحلامي ملونة"

114
00:08:12,572 --> 00:08:14,437
"أنا أحب بلدي تشامبا تشامبا."

115
00:08:21,848 --> 00:08:23,713
مهلا، وقف هذا إطلاق النار اللعينة.

116
00:08:24,651 --> 00:08:25,982
مصادرة الكاميرا.

117
00:08:26,186 --> 00:08:27,551
وضع كل أغراضهم في الجيب.

118
00:08:27,854 --> 00:08:30,652
كيف تجرؤ على إطلاق النار
في المنطقة الحدودية..

119
00:08:31,157 --> 00:08:32,818
...بدون إذن؟

120
00:08:34,227 --> 00:08:35,785
من هي بطلتك؟

121
00:08:36,529 --> 00:08:38,156
السيدة بيباشا باسو!

122
00:08:39,666 --> 00:08:41,531
دون إذن مني...

123
00:08:41,835 --> 00:08:43,427
…حتى الطيور لا تستطيع أن ترفرف
انها أجنحة هنا.

124
00:08:44,170 --> 00:08:45,637
كيف أطلقت النار هنا؟

125
00:08:46,005 --> 00:08:46,994
لكن يا سيدي نحن...

126
00:08:47,073 --> 00:08:48,870
لدينا الإذن
من الوزارة...

127
00:08:49,008 --> 00:08:51,408
...أننا نستطيع إطلاق النار في أي مكان
في ولاية راجاستان.

128
00:08:52,078 --> 00:08:53,602
كل ولاية راجاستان؟

129
00:08:53,813 --> 00:08:55,474
ثم المضي قدما... ولكن ليس في
منطقة الحدود.

130
00:08:55,682 --> 00:08:57,673
ولكن ليس هنا.
هنا... لا!

131
00:08:57,884 --> 00:08:59,784
ولكن يقال أننا نستطيع...
يمكننا إطلاق النار في أي مكان؟

132
00:08:59,886 --> 00:09:01,786
لذا، إلا إذا لم نفعل ذلك...

133
00:09:02,055 --> 00:09:04,683
...منع حركة المرور أو السبب
إزعاج للسكان المحليين؟

134
00:09:04,791 --> 00:09:06,383
لقد فعلت للتو.

135
00:09:06,693 --> 00:09:08,888
أنت هنا، وهذه هي سيارتي.

136
00:09:08,995 --> 00:09:10,690
كلكم واقفون هنا.
وهذا يجعلها مربى.

137
00:09:11,164 --> 00:09:13,029
وماذا قلت...
إزعاج؟

138
00:09:13,166 --> 00:09:15,191
لكن يا سيدي، على الأقل ألق نظرة
في الوثائق.

139
00:09:15,268 --> 00:09:18,203
لقد أعطتنا الحكومة المركزية
إذن بالتصوير في ولاية راجاستان.

140
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
اه، من أنت؟

141
00:09:20,006 --> 00:09:21,303
أنا لا أتحدث مع الفتيات.

142
00:09:21,474 --> 00:09:22,498
مصادرة المعدات.

143
00:09:22,609 --> 00:09:24,770
قلت "ممنوع إطلاق النار".

144
00:09:25,211 --> 00:09:26,473
تفريغ أغراضهم في سيارة الجيب.

145
00:09:26,846 --> 00:09:28,711
خذ الكاميرا بعيدا.
خذها! خذ كل شيء.

146
00:09:29,048 --> 00:09:31,175
سيدي، لقد كنت أسأل
هؤلاء الرجال...

147
00:09:31,251 --> 00:09:33,981
.. للحصول على إذن من
مركز الشرطة المحلي.

148
00:09:34,187 --> 00:09:35,085
لكن لا.

149
00:09:35,188 --> 00:09:37,281
انه الوزارة الحقيقية

150
00:09:37,590 --> 00:09:38,784
سيد هذه الأرض.

151
00:09:38,892 --> 00:09:41,224
فهو برلمان في حد ذاته.

152
00:09:41,461 --> 00:09:43,088
إذن ماذا لو كنت أمريكيًا؟

153
00:09:43,196 --> 00:09:44,925
قد يكون لديك تأثير في الصحافة.

154
00:09:45,431 --> 00:09:48,127
أنظر إليهم، إنهم هنا
لصنع فيلم عن التسلل!

155
00:09:48,201 --> 00:09:49,930
سيدي الكلمة هي...

156
00:09:50,103 --> 00:09:52,128
...أن التسلل يحدث
عند الحدود.

157
00:09:52,438 --> 00:09:53,928
وذلك أيضًا بمساعدة السكان المحليين.

158
00:09:54,207 --> 00:09:55,333
وليس هذا فقط.

159
00:09:55,742 --> 00:09:57,471
بعض المسؤولين الحكوميين...

160
00:09:57,543 --> 00:09:59,204
...وعدد قليل من ضباط الشرطة
هم أيضا متورطون يا سيدي.

161
00:09:59,279 --> 00:10:01,144
يا تسلل..
- ولكن يا سيدي...

162
00:10:01,214 --> 00:10:04,308
بدون إذنك، حتى
لا يمكن للطائر أن يرفرف بجناحيه هنا.

163
00:10:04,350 --> 00:10:06,011
ثم كيف يمكن أن يكون هناك
أي تسلل؟

164
00:10:06,252 --> 00:10:07,514
لا اه...
- هل أنا على حق يا سيدي؟

165
00:10:07,620 --> 00:10:09,554
ترى التسلل هو في الواقع...

166
00:10:09,756 --> 00:10:10,723
سيدي، سيدي!

167
00:10:11,224 --> 00:10:12,350
لماذا لا تقول ذلك أمام الكاميرا؟

168
00:10:12,458 --> 00:10:14,653
يجب أن يكون الباريتون القوي الخاص بك
صدى في العالم كله.

169
00:10:14,894 --> 00:10:16,156
اسمحوا لي أن إعداد الكاميرا.

170
00:10:16,930 --> 00:10:18,090
ماذا تنتظر؟

171
00:10:18,298 --> 00:10:19,822
إنها مقابلة صاحب الجلالة.

172
00:10:20,066 --> 00:10:22,034
سيدي، هل يجب أن نطلق النار؟

173
00:10:22,969 --> 00:10:24,061
والآن ماذا يجب أن أقول...

174
00:10:43,256 --> 00:10:44,723
الآن يمكنك أن تأخذ الكاميرا.

175
00:10:45,158 --> 00:10:49,652
مهلا، ضع الكاميرا جانبا.
المضي قدما في اطلاق النار الخاص بك.

176
00:10:49,996 --> 00:10:51,987
بالتأكيد؟
- بالتأكيد. لقد قلت ذلك.

177
00:10:52,265 --> 00:10:53,994
هل سمعت ذلك؟
يمكننا إطلاق النار الآن.

178
00:10:54,067 --> 00:10:56,001
الآن لديك الإذن
من الوزارة.

179
00:10:56,602 --> 00:10:57,796
شكرا له يا شباب.

180
00:10:57,870 --> 00:10:59,394
ماذا شكرا؟

181
00:10:59,672 --> 00:11:01,697
إنه واجبنا.

182
00:11:04,711 --> 00:11:06,110
صني، نحن نأخذ سيارة الجيب.

183
00:11:06,179 --> 00:11:07,510
أنت تتبعنا في سيارة المدير
كما تنتهي.

184
00:11:07,680 --> 00:11:09,910
وكن حذرا.
هناك معدات في الداخل.

185
00:11:10,149 --> 00:11:12,413
نعم سيدتي!
- وتأتي قريبا.

186
00:11:13,286 --> 00:11:16,915
"اذهب أنت، سأتبعك"

187
00:11:16,990 --> 00:11:18,014
مهلا، هيا!

188
00:11:18,157 --> 00:11:20,284
"اذهب...

189
00:11:20,393 --> 00:11:22,327
...سأتبع"
أوه لا!

190
00:11:22,762 --> 00:11:26,027
عجلة داخل عجلة.
سيارة فوق عجلة.

191
00:11:26,332 --> 00:11:29,768
السيارة هي رحلتي.

192
00:11:29,936 --> 00:11:32,700
خلفنا قليلاً، جانباً قليلاً..

193
00:11:33,306 --> 00:11:36,537
خلفنا قليلاً، جانباً قليلاً..

194
00:11:37,143 --> 00:11:40,772
عجلة داخل عجلة.
سيارة فوق عجلة.

195
00:11:40,847 --> 00:11:44,146
السيارة هي رحلتي.

196
00:11:44,450 --> 00:11:47,942
خلفنا قليلاً، جانباً قليلاً..

197
00:11:48,054 --> 00:11:50,921
خلفنا قليلاً، جانباً قليلاً..

198
00:11:58,931 --> 00:12:00,865
الآن أنت ذاهب ل
سماع أغنية مليئة بالمرح.

199
00:12:01,401 --> 00:12:03,528
لقد كانت كلمات الأغاني
بقلم السيد باكشي.

200
00:12:03,736 --> 00:12:06,034
لاكشميكانت بياريالال
قام بتأليف الموسيقى.

201
00:12:06,205 --> 00:12:08,139
لقد غنت Lata Mangeshkar الأغنية.

202
00:12:08,408 --> 00:12:10,774
واسم الفيلم هو بوبي.

203
00:12:26,659 --> 00:12:27,489
اعذرني!

204
00:12:28,027 --> 00:12:28,823
اعذرني!

205
00:13:58,351 --> 00:14:00,046
أخ!
إنهم هنا.

206
00:14:14,000 --> 00:14:14,989
ما هذا؟

207
00:14:16,669 --> 00:14:18,899
ايه...اخي...
- ما هذا؟

208
00:14:19,539 --> 00:14:20,767
ماذا لديك بحق الجحيم؟

209
00:14:22,708 --> 00:14:23,936
أين الأميركيون؟

210
00:14:25,511 --> 00:14:27,308
أخي حسب
معلوماتنا...

211
00:14:27,547 --> 00:14:28,605
…كان من المفترض أن يكونوا كذلك
في السيارة.

212
00:14:28,681 --> 00:14:30,546
لكن لم تتمكن من رؤية أي شيء
في الظلام، أليس كذلك؟

213
00:14:39,492 --> 00:14:41,483
هل يمكن أن يكون مفيدًا لنا؟

214
00:14:43,796 --> 00:14:45,229
كانوا أميركيين.

215
00:14:46,532 --> 00:14:47,396
الإعلاميون.

216
00:14:48,901 --> 00:14:50,391
سيكون للحكومة
وافق على...

217
00:14:50,803 --> 00:14:52,771
...مطالبنا ب
رهينة أمريكية.

218
00:14:55,141 --> 00:14:56,802
من سيعطي ضرطة العصفور
بالنسبة له؟

219
00:15:01,847 --> 00:15:03,838
فماذا نفعل معه؟

220
00:16:06,846 --> 00:16:08,575
هذه القرية بها أطفال لطيفون جدًا.

221
00:16:10,449 --> 00:16:12,314
قليل من رجالنا سيكونون كذلك
ضيوفك...

222
00:16:13,185 --> 00:16:14,482
...لمدة اسبوع

223
00:16:15,688 --> 00:16:18,248
آمل أنك لن تمانع.

224
00:16:20,459 --> 00:16:22,654
ما اسمك يا بني؟
- مهتاب.

225
00:16:23,029 --> 00:16:24,587
هذا الاسم الحلو!

226
00:16:25,231 --> 00:16:26,129
من هو الطفل؟

227
00:16:26,232 --> 00:16:28,291
سيدي، إنه ابني.

228
00:16:29,302 --> 00:16:30,599
إذن ماذا تقول؟

229
00:16:31,737 --> 00:16:32,726
هل تمانع

230
00:16:33,139 --> 00:16:35,403
لن نمانع يا سيدي

231
00:16:35,741 --> 00:16:37,140
يرجى النظر في هذا الخاص بك
القرية الخاصة.

232
00:16:39,011 --> 00:16:41,343
هيا يا أطفال... العبوا.

233
00:16:54,493 --> 00:16:55,721
إبقاء العين على الرهينة.

234
00:16:56,429 --> 00:16:58,454
ونأمل أن نعود قريبا...

235
00:16:59,365 --> 00:17:00,627
…مع الأمريكان.

236
00:17:01,634 --> 00:17:03,966
مع السلامة!
- مع السلامة!

237
00:17:35,668 --> 00:17:36,566
جواد.

238
00:17:36,669 --> 00:17:38,364
سيد! سيد!

239
00:17:39,372 --> 00:17:41,067
لماذا أحضرتني إلى هنا،
سيدي؟

240
00:17:42,208 --> 00:17:43,800
سيد! مرحبًا!

241
00:17:44,410 --> 00:17:47,072
سيد!
لماذا لا تقول شيئا؟

242
00:17:47,613 --> 00:17:48,477
سيد!

243
00:17:48,814 --> 00:17:49,781
سيد!

244
00:17:50,316 --> 00:17:51,408
من فضلك قل لي شيئا؟

245
00:17:54,420 --> 00:17:55,785
لماذا لا تقول لي شيئا،
سيدي.

246
00:17:57,223 --> 00:17:59,418
أعتقد أنك ارتكبت خطأ.

247
00:18:00,226 --> 00:18:03,320
أنا لست من تعتقد أنني.

248
00:18:06,031 --> 00:18:07,293
لماذا لا تقول شيئا؟

249
00:18:07,833 --> 00:18:08,800
سيد!

250
00:18:09,235 --> 00:18:10,099
ينظر!

251
00:18:10,302 --> 00:18:11,997
لا يمكنك إبقائي هنا بالقوة.

252
00:18:12,438 --> 00:18:13,564
دعني أذهب.

253
00:18:13,839 --> 00:18:14,703
سيد!

254
00:18:25,718 --> 00:18:26,616
يذهب.

255
00:18:30,589 --> 00:18:31,351
يذهب.

256
00:18:57,783 --> 00:18:59,876
يا بني اذهب واعطيه

257
00:19:08,494 --> 00:19:09,893
أخي الطعام.

258
00:19:26,679 --> 00:19:28,977
أعتقد أن هاتفي معك.

259
00:19:35,421 --> 00:19:37,719
ومعي معدات الرماية...

260
00:19:39,458 --> 00:19:41,790
المجلات هناك أيضا.

261
00:19:42,928 --> 00:19:44,589
معدات الرماية الخاصة بي هنا، أليس كذلك؟

262
00:20:06,285 --> 00:20:07,217
ما هذا؟

263
00:20:07,620 --> 00:20:08,848
سيدي، إنها مجلة أفلام.

264
00:20:12,691 --> 00:20:14,750
ربما فكرت
إنه النوع الذي تستخدمه.

265
00:20:15,227 --> 00:20:17,491
بالمناسبة، معداتنا
مشابه جدًا

266
00:20:18,531 --> 00:20:20,829
أنت تطلق النار، ونحن أيضًا نطلق النار.

267
00:20:21,166 --> 00:20:23,691
أنت تستخدم المجلات، ونحن كذلك.

268
00:20:23,969 --> 00:20:25,368
لديك رشاش.

269
00:20:25,538 --> 00:20:26,630
نحن نستخدم مسدس الشمس.

270
00:20:26,972 --> 00:20:29,167
نحن نصنع الأفلام وأنت تشاهد...

271
00:20:29,842 --> 00:20:30,740
لا.

272
00:20:31,443 --> 00:20:33,843
في باكستان، أفلامك محظورة.

273
00:20:34,780 --> 00:20:35,974
ماذا؟

274
00:20:37,082 --> 00:20:38,310
هذه باكستان؟

275
00:20:38,517 --> 00:20:39,848
ألم تدرك بعد؟

276
00:20:40,386 --> 00:20:43,253
كيف؟ المنازل والطعام و
كل الناس يبدون متشابهين.

277
00:20:43,589 --> 00:20:44,749
كيف لي أن أعرف؟

278
00:20:51,397 --> 00:20:53,297
ليس لدي حتى جواز سفر!

279
00:20:55,167 --> 00:20:56,896
كيف سأعود إلى المنزل؟

280
00:21:02,308 --> 00:21:07,746
الأغنية الشعبية الباكستانية؛
سرقت إلى قلبك سراً..

281
00:21:22,895 --> 00:21:26,023
النسخة الهندية من الأغنية:
نحن منفصلون و...

282
00:21:26,131 --> 00:21:31,159
...الليلة العفنة تحترق ببطء شديد!

283
00:22:39,405 --> 00:22:41,202
قف! فقط توقف هنا.

284
00:22:41,507 --> 00:22:42,804
هذا كل شيء.

285
00:22:43,108 --> 00:22:44,370
أعطني الحقيبة يا سيدي.

286
00:22:44,443 --> 00:22:46,104
الحمد لله!

287
00:22:46,512 --> 00:22:47,843
وأخيرا أنا في المنزل.

288
00:22:50,115 --> 00:22:53,846
شكرا لك يا سيدي.
من هنا سوف أمشي عليه.

289
00:22:54,386 --> 00:22:55,785
أنت فقط تستمتع بنفسك.

290
00:22:55,854 --> 00:22:58,118
شاهد جميع الأفلام الثلاثة اليوم نفسها.
الله يغفر لي...

291
00:22:58,257 --> 00:23:00,384
...ولكن مشاهدة فيلم من قبل
إصداره هو ارتفاع مختلف.

292
00:23:00,993 --> 00:23:03,689
هذا جيد ولكن متى أنت
إعطائي الأشياء الحقيقية.

293
00:23:04,229 --> 00:23:05,127
الاشياء الانجليزية.

294
00:23:05,330 --> 00:23:09,130
قريباً. إن شاء الله سيكون لديك
لهم بمجرد وصولهم.

295
00:23:10,002 --> 00:23:11,799
لدي عدد قليل من تلك الفرنسية أيضا!

296
00:23:12,271 --> 00:23:13,329
في حال أردتهم...

297
00:23:13,672 --> 00:23:15,435
وكأننا نفهم اللغة الإنجليزية الدموية.

298
00:23:15,808 --> 00:23:17,935
قد نشاهد أيضًا اللغة الفرنسية.
- صحيح يا سيدي.

299
00:23:18,343 --> 00:23:21,210
كما هو الحال في مثل هذه الأفلام والحوارات
والقصص كلها متشابهة.

300
00:23:21,814 --> 00:23:23,839
لكن بالطبع،
الوجوه تستمر في التغير.

301
00:23:24,416 --> 00:23:25,508
تأكد من أن الأشياء هي درجة.

302
00:23:25,617 --> 00:23:26,914
سيدي، سيكون من الدرجة الأولى.

303
00:23:27,019 --> 00:23:28,884
هل سبق لك أن أعطيتك
فرصة للشكوى؟

304
00:23:29,054 --> 00:23:32,717
حسنا، وداعا.
حسنًا يا سيدي. الوداع.

305
00:23:49,975 --> 00:23:50,964
يا!

306
00:23:51,443 --> 00:23:52,171
من أنت؟

307
00:23:52,244 --> 00:23:53,268
- سيدي أنا...
- من أنت؟

308
00:23:53,378 --> 00:23:54,743
يتكلم. من أنت؟

309
00:23:54,947 --> 00:23:56,039
لماذا لا تتحدث؟
- لا، لا... - تكلم!

310
00:23:56,148 --> 00:23:57,046
ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

311
00:23:57,082 --> 00:23:58,709
إنها بضاعتي يا سيدي

312
00:23:58,784 --> 00:24:00,183
افتح... افتح الحقيبة!

313
00:24:00,285 --> 00:24:02,276
هناك أقراص مضغوطة فقط.
اسمحوا لي أن تظهر لك.

314
00:24:02,387 --> 00:24:03,649
انظر، مجرد أقراص مضغوطة.

315
00:24:03,922 --> 00:24:05,321
لا شيء آخر.

316
00:24:06,692 --> 00:24:07,784
ألق نظرة.

317
00:24:08,894 --> 00:24:10,657
لا شيء آخر.
- الأخ أفتاب! أخ!

318
00:24:10,863 --> 00:24:11,989
هذا هو أخي الصغير.

319
00:24:12,765 --> 00:24:13,925
إنه ابني.

320
00:24:14,166 --> 00:24:15,758
عليه أن يسافر للعمل.

321
00:24:16,135 --> 00:24:17,534
لقد عاد للتو إلى المنزل.

322
00:24:19,571 --> 00:24:20,595
يتحرك.

323
00:24:33,619 --> 00:24:36,747
أولا تصبح لدينا الطفيليات الضيوف.
ثم تعطينا الموقف!

324
00:24:37,556 --> 00:24:39,080
وأتساءل متى سوف يذهبون.

325
00:24:39,892 --> 00:24:41,086
أسبوع بالفعل!
هذا ما قالوا.

326
00:24:42,127 --> 00:24:43,788
والله أعلم إلى متى سيبقون؟

327
00:24:44,563 --> 00:24:46,087
ولماذا اختطفوا
هذا الهندي؟

328
00:24:47,800 --> 00:24:51,031
كانوا يعتزمون اختطاف أمريكي،
بدلا من ذلك حصلت عليه.

329
00:24:53,639 --> 00:24:55,698
الفقير يفعل شيئا
في السينما.

330
00:24:56,375 --> 00:24:57,603
لقد أحضروا معداته أيضًا.

331
00:24:59,111 --> 00:25:00,237
سينما؟
- نعم.

332
00:25:00,779 --> 00:25:01,939
أين معداته؟

333
00:25:02,147 --> 00:25:03,114
هناك.

334
00:25:19,431 --> 00:25:20,659
مذهل!

335
00:25:25,270 --> 00:25:26,760
هل لديك شيء للأكل.

336
00:25:28,073 --> 00:25:29,563
سأعطيك الماء أيضا.

337
00:25:31,877 --> 00:25:32,809
ها أنت ذا.

338
00:25:37,683 --> 00:25:38,843
هل أحضر لك المزيد من الكاتشب؟

339
00:25:40,953 --> 00:25:41,885
كيف هذا؟

340
00:25:42,588 --> 00:25:43,612
لذيذ.

341
00:25:45,224 --> 00:25:46,156
صحيح،

342
00:25:46,592 --> 00:25:49,220
إذن هل لديك كاميرا فيلم؟

343
00:25:51,697 --> 00:25:53,790
هل أنت مصور؟
أو المدير؟

344
00:25:55,167 --> 00:25:56,691
أنا ممثل بالعاطفة.

345
00:25:57,436 --> 00:25:59,028
ولكن مساعد المدير
حسب المهنة.

346
00:25:59,805 --> 00:26:03,070
كما ترى، الفروق الدقيقة في التمثيل
يتم تعلمها خلف الكاميرا.

347
00:26:03,375 --> 00:26:04,967
أنت تسير بشكل رائع ،
أقسم.

348
00:26:05,377 --> 00:26:07,470
هريثيك روشان كان
مساعد،

349
00:26:08,013 --> 00:26:09,913
وكذلك كان فرحان أختار.

350
00:26:10,182 --> 00:26:11,774
عمران هاشمي، عامر خان...

351
00:26:12,017 --> 00:26:13,882
وابن ريشي كابور،
ما اسمه؟

352
00:26:15,020 --> 00:26:16,317
رانبير كابور.
- نعم.

353
00:26:16,488 --> 00:26:18,649
يا رجل، صناعتك مليئة
هؤلاء كابور.

354
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
النقطة المهمة هي...أنهم كانوا جميعاً مساعدين.

355
00:26:21,193 --> 00:26:24,060
واليوم، كلهم ​​نجوم.

356
00:26:24,463 --> 00:26:26,192
يا رجل، أنت تعرف الكثير عنه
بوليوود لدينا؟

357
00:26:26,398 --> 00:26:27,922
حتى انا من نفس المهنة

358
00:26:28,467 --> 00:26:29,525
صنع الأفلام.

359
00:26:29,701 --> 00:26:31,100
ضع قرص DVD واحد في الكمبيوتر...

360
00:26:31,336 --> 00:26:33,236
…والمزيد من الربيع.

361
00:26:33,605 --> 00:26:35,835
والحمد لله، لقد حققت الكثير
من المال من أفلامك.

362
00:26:36,308 --> 00:26:37,935
إذن أنت من محبي قرصنة الأفلام؟

363
00:26:39,344 --> 00:26:40,436
خمن ماذا...

364
00:26:40,646 --> 00:26:42,739
أشاهد معظم الأفلام على أقراص DVD أيضًا.

365
00:26:42,848 --> 00:26:43,610
حقًا؟

366
00:26:43,715 --> 00:26:46,309
لست أنا فقط، بل نصف صناعتنا تفعل ذلك.

367
00:26:46,485 --> 00:26:48,885
والساعة المتعلمة الفائقة
السينما العالمية المقرصنة.

368
00:26:49,454 --> 00:26:52,082
باختصار، الجميع قرصان.

369
00:26:52,824 --> 00:26:54,121
أنظروا، الخلاصة...

370
00:26:54,326 --> 00:26:58,695
.. إنها الطريقة الوحيدة التي نصل إليها
مشاهدة الأفلام من الجانب الآخر.

371
00:26:59,531 --> 00:27:02,329
والدي معجب كبير ب
سيد يوسف.

372
00:27:02,668 --> 00:27:04,431
في الحقيقة، هو مخلص.

373
00:27:04,970 --> 00:27:06,130
وهو أيضًا من بيشاور، انظر

374
00:27:06,371 --> 00:27:07,633
تقصد ديليب كومار لدينا.

375
00:27:07,706 --> 00:27:09,936
اتصل به ديليب أو يوسف،
إنه نفس الشيء

376
00:27:10,442 --> 00:27:12,535
كل الضغائن ضد الجيران
البلد ينهار عندما يتعلق الأمر بالأفلام.

377
00:27:12,644 --> 00:27:14,976
نحن فقط نحب مشاهدة أفلامك،
رجل.

378
00:27:15,380 --> 00:27:17,780
وفي كل الأحوال فإن السياسة أبعد من ذلك
الرجل العادي...

379
00:27:22,354 --> 00:27:24,185
وما وراء هذه الذئاب.

380
00:28:48,974 --> 00:28:50,134
ما الذي تنظر إليه؟

381
00:28:50,642 --> 00:28:52,269
هنا، ارتديه.

382
00:28:53,078 --> 00:28:54,477
إنها ملكي، ربما لا تناسبك جيدًا.

383
00:28:54,679 --> 00:28:55,976
لكن ارتديه على أي حال.

384
00:28:56,448 --> 00:28:58,609
لن أنسى هذا الجميل أبدًا
كل حياتي.

385
00:28:59,484 --> 00:29:01,577
كم هي حياتك على أية حال؟

386
00:29:01,987 --> 00:29:03,284
بضعة أيام أخرى في أحسن الأحوال.

387
00:29:03,822 --> 00:29:07,815
أنا أفعل معروفًا لنفسي
رائحتك مثل المجاري.

388
00:29:08,427 --> 00:29:09,485
هيا، ارتديها.

389
00:29:10,095 --> 00:29:11,153
أفتاب.

390
00:29:12,030 --> 00:29:14,362
أخي أي طريق الهند؟

391
00:29:14,866 --> 00:29:15,890
لماذا؟

392
00:29:16,401 --> 00:29:17,629
هل تخطط للهروب؟

393
00:29:17,869 --> 00:29:20,167
لا، فقط أسأل.

394
00:29:23,175 --> 00:29:24,164
إنها بهذه الطريقة.

395
00:29:24,910 --> 00:29:25,877
ارتديها.

396
00:31:30,502 --> 00:31:32,402
إذا كنت متجهًا نحو لاهور،
ثم تسلق.

397
00:31:32,737 --> 00:31:33,533
سوف ننزلك هناك

398
00:31:34,206 --> 00:31:35,104
لاهور؟

399
00:31:35,540 --> 00:31:36,564
نعم.

400
00:31:37,409 --> 00:31:39,741
نعم. لاهور بهذه الطريقة.

401
00:31:40,612 --> 00:31:42,170
الهند على الجانب الآخر.

402
00:31:46,017 --> 00:31:47,917
في المرة القادمة لن تحصل على الماء.

403
00:32:16,081 --> 00:32:17,070
إذن يا صديقي!

404
00:32:17,782 --> 00:32:19,272
هل عدت من مسيرتك الصباحية؟

405
00:32:22,254 --> 00:32:23,949
جاحد جدًا؟

406
00:32:24,856 --> 00:32:27,552
اصنع لي معروفًا،
من فضلك لا تفعل لي أي معروف!"

407
00:32:27,892 --> 00:32:30,452
آه، سلمان خان!

408
00:32:32,797 --> 00:32:34,662
لقد أرسلتك عمدا بهذه الطريقة.

409
00:32:35,300 --> 00:32:38,098
لو ذهبت في الاتجاه الآخر،
ستكون ميتًا الآن.

410
00:32:38,703 --> 00:32:39,965
يتم تسيير دوريات مكثفة على كلا الجانبين.

411
00:32:40,705 --> 00:32:41,831
يطلقون النار على الأفق.

412
00:32:41,973 --> 00:32:44,271
إنهم حتى لا يسألون ما إذا كان
أنت هندي أو باكستاني.

413
00:32:45,477 --> 00:32:50,073
أخي، بمجرد عبور الحدود
من الأسهل أن تعيش هنا.

414
00:32:50,815 --> 00:32:52,442
من الصعب جدًا العودة.

415
00:32:52,984 --> 00:32:54,474
ثم كيف يستمرون في العبور؟

416
00:32:54,819 --> 00:32:56,081
ألا تذهب أنت أيضاً؟

417
00:32:56,187 --> 00:32:58,246
ترى، أنت رجل عادي.

418
00:32:58,590 --> 00:33:00,820
والرجل العادي لا أهمية له.

419
00:33:01,493 --> 00:33:05,395
بالنسبة لك، أفضل ما تفعله
كما يقولون.

420
00:33:05,864 --> 00:33:07,491
انها لصالحك.

421
00:33:08,333 --> 00:33:10,494
لقد دمرت الجدار بأكمله.

422
00:33:10,802 --> 00:33:11,928
يا لها من خطة مذهلة!

423
00:33:12,203 --> 00:33:13,329
هيا، اركض مرة أخرى.

424
00:33:13,738 --> 00:33:16,002
لقد أنفقت أموالي من أجل لا شيء.

425
00:33:20,445 --> 00:33:21,673
اصمتوا جميعا.

426
00:33:21,813 --> 00:33:24,247
سأبدأ الفيلم،
اصمت. اجلس.

427
00:33:57,315 --> 00:34:00,182
أحبك...

428
00:34:02,153 --> 00:34:05,554
أحبك...

429
00:34:07,992 --> 00:34:12,088
أحبك...

430
00:34:30,882 --> 00:34:32,213
أخي! أخ!

431
00:34:32,317 --> 00:34:34,080
إنهم يشاهدون "مين بيار كيا".

432
00:34:34,319 --> 00:34:35,479
فيلم سلمان خان!

433
00:34:35,754 --> 00:34:37,881
اخي انا اريد مشاهدته ايضا

434
00:34:38,089 --> 00:34:39,113
من فضلك دعني أذهب.

435
00:34:39,891 --> 00:34:41,688
سأعود بمجرد
انتهى الفيلم. أقسم!

436
00:34:42,026 --> 00:34:43,391
إنه فيلمي المفضل.

437
00:34:43,762 --> 00:34:44,592
أخي...

438
00:34:45,130 --> 00:34:46,154
اسمع من فضلك...

439
00:34:52,704 --> 00:34:55,901
"في النهاية، والدك
وأنا أصدقاء أيضًا."

440
00:34:56,007 --> 00:34:59,204
"انظر، هذه القبعة مخصصة لـ
الصداقة. أليس كذلك؟"

441
00:35:03,314 --> 00:35:04,110
"شكرًا لك."

442
00:35:04,783 --> 00:35:06,614
الصداقة لها قاعدة يا سيدتي!

443
00:35:06,951 --> 00:35:08,543
لا آسف، لا شكرا لك.

444
00:35:08,787 --> 00:35:09,776
تمام؟

445
00:35:10,121 --> 00:35:10,951
"تمام."

446
00:35:12,123 --> 00:35:13,112
" بريم :

447
00:35:15,460 --> 00:35:17,587
"لا يمكن للصبي والفتاة أن يكونا كذلك أبدًا
مجرد أصدقاء."

448
00:35:17,829 --> 00:35:19,194
هذا مجرد غلاف...

449
00:35:19,531 --> 00:35:21,999
.. لأولئك النيران المشتعلة
من الرغبة...

450
00:35:22,066 --> 00:35:25,160
...في خفقان القلوب على هؤلاء
ليالي باردة وباردة.

451
00:35:25,370 --> 00:35:29,773
"يا حمامة! اذهب... اذهب... اذهب..."

452
00:35:30,074 --> 00:35:33,874
"يا حمامة! اذهب... اذهب... اذهب..."

453
00:35:35,280 --> 00:35:36,474
"صالح؟"

454
00:35:37,882 --> 00:35:41,477
"لقد فعلت لي معروفا
بإبقاء ابنتي هنا؟"

455
00:35:42,754 --> 00:35:45,348
"هل هذا ما تسميه الصداقة
هذه الأيام؟"

456
00:35:47,292 --> 00:35:48,384
"لا يا صديقي!"

457
00:35:49,294 --> 00:35:50,818
"أنا لا أريد صالحك.

458
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
سأدفع ثمن الخاص بك
فندق خمس نجوم...

459
00:35:52,997 --> 00:35:56,296
...حيث سمحت لابنتي بالبقاء.

460
00:35:56,835 --> 00:36:00,271
إذن ما هي الصعود الخاص بك
ورسوم السكن؟

461
00:36:00,472 --> 00:36:01,632
خمسة آلاف؟

462
00:36:01,806 --> 00:36:02,795
عشرة آلاف؟

463
00:36:03,041 --> 00:36:04,065
عشرين ألف؟

464
00:36:04,409 --> 00:36:05,842
خمسين ألف؟

465
00:36:06,244 --> 00:36:07,768
أخبرني كيشين كومار تشودري!
أخبرني!

466
00:36:24,295 --> 00:36:26,889
أخي، من فضلك اسمح لي
شاهد الفيلم.

467
00:36:27,332 --> 00:36:28,321
لدي سجل شخصي..

468
00:36:28,433 --> 00:36:31,266
أنا لا يفوتون أي عرض
"مين بيار كيا". أبداً.

469
00:36:31,936 --> 00:36:34,029
الأخ محمود،
من فضلك دعني أشاهده.

470
00:36:34,138 --> 00:36:36,504
أقسم أنني سأعود
بمجرد انتهاء الفيلم.

471
00:36:36,608 --> 00:36:38,872
أين يمكنني الركض؟
لقد فشلت بالفعل مرة واحدة.

472
00:36:38,943 --> 00:36:41,537
إذا لم تسمح لي،
ستجدني ميتا.

473
00:36:41,646 --> 00:36:43,443
جواد، دع هذا الحمار يذهب!

474
00:36:43,948 --> 00:36:45,347
لقد مضغ عقلي!

475
00:36:45,683 --> 00:36:46,547
خذه بعيدا!

476
00:36:51,089 --> 00:36:53,887
أحبك...

477
00:36:55,827 --> 00:36:56,816
"بابا!"

478
00:36:59,297 --> 00:37:01,424
"لست بحاجة إلى وجبتين مربعتين."

479
00:37:02,033 --> 00:37:03,933
"هل هذا عادل؟"

480
00:37:04,269 --> 00:37:08,831
"لقد كدح بجد لمدة شهر
على معدة فارغة...

481
00:37:09,107 --> 00:37:10,768
...وكسبت هذا المال."

482
00:37:11,576 --> 00:37:13,703
" ألا ترى يديه المتصلبتين ...

483
00:37:13,878 --> 00:37:16,108
...ألمه ضرب الدموع."

484
00:37:16,848 --> 00:37:20,249
"كل ما يمكنك رؤيته هو هذه
مذكرات غارقة في المطر."

485
00:37:20,318 --> 00:37:21,080
"ابنة!"

486
00:37:21,185 --> 00:37:22,709
"بابا، إذا كان هذا المال ليس له قيمة...

487
00:37:22,787 --> 00:37:24,755
...ثم كل شيء في هذا العالم
لا قيمة له."

488
00:37:26,524 --> 00:37:28,583
"لا شيء له قيمة يا أبي"

489
00:37:29,394 --> 00:37:30,986
"إنها لا قيمة لها."

490
00:37:32,997 --> 00:37:36,194
"من فضلك لا تهتم بكلماتها يا سيدي."

491
00:37:37,001 --> 00:37:39,595
ما الخطب؟
أين الصوت؟

492
00:37:39,871 --> 00:37:41,862
ماذا حدث؟

493
00:37:41,906 --> 00:37:44,272
أفتاب افعل شيئًا،

494
00:37:44,475 --> 00:37:45,999
الأنابيب إلى أسفل!

495
00:37:46,744 --> 00:37:49,008
هل يجب أن أرتدي تنورة،
دخول الشاشة والرقص؟

496
00:37:49,314 --> 00:37:50,872
هذه هي الطريقة التي تكون بها أقراص DVD المقرصنة.

497
00:37:51,282 --> 00:37:52,715
اذا كنت تريد المشاهدة انتظر
أو يشق.

498
00:37:53,284 --> 00:37:55,752
مهلا، اجلس!
التافه حساس.

499
00:37:56,187 --> 00:37:57,745
أنا أحاول.

500
00:37:59,891 --> 00:38:02,086
"ثم لا شيء ذو قيمة
في هذا العالم."

501
00:38:03,761 --> 00:38:05,524
"لا شيء ذو قيمة يا أبي."

502
00:38:06,564 --> 00:38:08,225
"إنها لا قيمة لها."

503
00:38:10,201 --> 00:38:13,295
"من فضلك لا تمانع في كلماتها ..."

504
00:38:14,138 --> 00:38:17,301
ليس مرة أخرى.
ما المشكلة الآن؟

505
00:38:17,842 --> 00:38:19,036
كن هادئاً.

506
00:38:19,577 --> 00:38:21,807
افعل شيئا.

507
00:38:21,913 --> 00:38:24,905
دقيقة واحدة فقط.
سيتم إصلاح الصوت.

508
00:38:24,949 --> 00:38:26,348
انتظر!

509
00:38:26,451 --> 00:38:27,645
دقيقة واحدة فقط.

510
00:38:27,752 --> 00:38:28,912
ماذا يمكنه أن يفعل؟

511
00:38:29,253 --> 00:38:30,151
هل يمكنني تجربة شيء ما؟

512
00:38:30,254 --> 00:38:31,721
ماذا ستفعل؟

513
00:38:31,923 --> 00:38:32,981
أعطني فرصة

514
00:38:33,257 --> 00:38:36,021
عندما تكون صني هنا... لماذا الخوف؟

515
00:38:36,194 --> 00:38:37,593
تفضل.

516
00:38:41,432 --> 00:38:42,592
"إنها لا قيمة لها."

517
00:38:45,036 --> 00:38:48,995
أرجوك لا تهتم بكلامها
سيدي..."

518
00:38:49,874 --> 00:38:50,966
إنه حبي...

519
00:38:51,342 --> 00:38:53,776
...مما يجعلها تفقد هدوءها.

520
00:38:54,612 --> 00:38:56,045
أعطني فرصة أخرى يا سيدي.

521
00:38:57,348 --> 00:38:58,645
فرصة واحدة فقط.

522
00:39:00,952 --> 00:39:02,852
مرة أخرى سأكسب.

523
00:39:03,454 --> 00:39:04,580
سأكسب هذا المال مرة أخرى.

524
00:39:04,989 --> 00:39:06,581
وهذه المرة أعدك يا سيدي.

525
00:39:06,958 --> 00:39:08,357
أعدك...

526
00:39:09,360 --> 00:39:10,793
...أن الملاحظات لن تتبلل.

527
00:39:11,362 --> 00:39:12,556
الملاحظات لن تتبلل، يا سيدي

528
00:39:12,897 --> 00:39:16,355
"أنا أحبك"

529
00:39:18,069 --> 00:39:18,967
عظيم.

530
00:39:22,407 --> 00:39:25,808
واو!
هذا الرجل هو الترفيه الكامل.

531
00:39:53,671 --> 00:39:55,002
ما هو اسمك؟

532
00:39:55,039 --> 00:39:57,872
القرية كلها تعرف
لي كما مشمس.

533
00:39:58,209 --> 00:40:01,144
منى، ما هي العاصمة
أريزونا؟

534
00:40:01,245 --> 00:40:03,076
روبرت.
فتى ذكي.

535
00:40:03,147 --> 00:40:05,411
ليلي، لا تكوني سخيفة.

536
00:40:05,850 --> 00:40:08,045
ماذا يحدث هنا؟
اهرب، انصرف.

537
00:40:09,887 --> 00:40:12,685
اشرح له هذا يا رجل.

538
00:40:13,024 --> 00:40:13,888
يشرح.

539
00:40:14,325 --> 00:40:16,623
مثل هذه الألعاب شائعة.

540
00:40:17,328 --> 00:40:21,526
ما هو غير شائع هو
الشجاعة اللازمة لاستخدامها.

541
00:40:21,733 --> 00:40:24,361
يمكنك أن تولد فقط
بهذه الشجاعة.

542
00:40:24,702 --> 00:40:27,432
عندما أضرب شخص ما
ذراعي يزن كيلوغرامين ونصف..

543
00:40:27,705 --> 00:40:28,967
ذلك الرجل لا يستيقظ...

544
00:40:29,040 --> 00:40:30,439
"يصعد!"

545
00:40:30,675 --> 00:40:31,869
انه يصعد!

546
00:40:32,176 --> 00:40:33,768
هل موغامبو!

547
00:40:35,580 --> 00:40:38,640
موغامبو... مسرور.

548
00:40:39,383 --> 00:40:42,682
"موغامبو... مسرور جدًا."

549
00:40:43,187 --> 00:40:45,348
ما هذه الضجة؟
اغرب عن وجهي!

550
00:40:46,591 --> 00:40:47,751
ما المشكلة يا سيدي؟

551
00:40:47,992 --> 00:40:49,926
إنهم مجرد أطفال يستمتعون.

552
00:40:50,128 --> 00:40:52,392
إنهم الرعاة الحقيقيون
من فنان حقيقي.

553
00:40:52,497 --> 00:40:54,260
اسكت!
أيها المهرج!

554
00:40:54,532 --> 00:40:55,191
أخ!

555
00:40:55,333 --> 00:40:58,461
في يوم من الأيام سوف يصعق هذا المهرج
الجميع بأدائه.

556
00:40:58,569 --> 00:40:59,866
سوف يرسل تموجات في بوليوود.

557
00:40:59,971 --> 00:41:02,166
اسكت.
أنت وبوليوود البائسة الخاصة بك.

558
00:41:02,473 --> 00:41:04,873
انظر يا أخي.
يمكنك أن تلعنني كما تريد..

559
00:41:05,009 --> 00:41:06,874
...ولكن ليس لصناعة السينما الخاصة بي.

560
00:41:07,111 --> 00:41:08,908
إذا كانت صناعتنا بائسة إلى هذا الحد...

561
00:41:09,113 --> 00:41:11,911
...لماذا تعمل شركة أفتاب في مجال القرصنة؟
تفعل ذلك بشكل جيد؟

562
00:41:12,416 --> 00:41:14,509
نحن نخجل من مثل هؤلاء الناس.

563
00:41:15,987 --> 00:41:17,181
وتتوقف عن أن تكون مبتهجًا جدًا.

564
00:41:17,688 --> 00:41:18,814
حياتك على صدقتنا.

565
00:41:19,390 --> 00:41:21,915
أبصق على الأعمال الخيرية.

566
00:41:22,360 --> 00:41:25,818
سأهزمك.
أنا أؤكد لك.

567
00:41:25,930 --> 00:41:32,130
لكن البندقية والرصاصة وحتى
تلك اللحظة من الزمن ستكون لي!

568
00:41:33,704 --> 00:41:34,762
بخير يا أخي...

569
00:41:34,839 --> 00:41:37,205
أنت تسمي البندقية والرصاصة والوقت...

570
00:41:37,241 --> 00:41:39,971
...ولكن عندما تتصل بي،
سأكون هناك على الفور.

571
00:41:42,113 --> 00:41:43,546
يا أخي!

572
00:41:43,648 --> 00:41:45,616
أخ! أخ! أخ!

573
00:41:45,750 --> 00:41:47,012
دعه يذهب.

574
00:41:47,118 --> 00:41:49,052
لماذا تترك هذا الأحمق
يزعجك. دعنا نذهب.

575
00:41:49,654 --> 00:41:50,643
الخنازير.

576
00:41:54,926 --> 00:41:56,223
هل أنت بخير؟

577
00:41:56,627 --> 00:41:57,753
هل تأذيت؟

578
00:41:58,629 --> 00:42:01,723
أتمنى أن أعرف أنه مصاب بالحساسية
إلى النكات.

579
00:42:02,266 --> 00:42:02,994
نكتة؟

580
00:42:03,801 --> 00:42:05,200
أنت المكسرات؟

581
00:42:05,770 --> 00:42:08,068
أنت لا تمزح أبدا مع شخص ما
الذي يحمل بندقية.

582
00:42:08,673 --> 00:42:10,072
ألا تعرف هذا الشيء الأساسي؟

583
00:42:10,675 --> 00:42:12,267
لقد خلقت للتو ضجة.

584
00:42:19,483 --> 00:42:26,286
كيف يقتلني...
يا رب إنه يقتلني...

585
00:42:57,788 --> 00:42:59,483
تحياتي!
- تحيات!

586
00:42:59,690 --> 00:43:01,317
لقد أرسلنا الأخ الأكبر إلى هنا.

587
00:43:01,926 --> 00:43:03,587
نحن بحاجة إلى إرسال التسجيل
من الرهينة.

588
00:43:03,728 --> 00:43:05,127
حسنًا. جواد...

589
00:43:09,333 --> 00:43:10,231
مهلا.

590
00:43:11,135 --> 00:43:12,329
اخرج.

591
00:43:13,804 --> 00:43:14,600
تعال.

592
00:43:21,279 --> 00:43:22,610
نحن بحاجة إلى إجراء تسجيل لك.

593
00:43:23,414 --> 00:43:26,474
سوف تناشد حكومتك
أمام الكاميرا التي...

594
00:43:26,817 --> 00:43:28,682
...يقبلون جميع مطالبنا.

595
00:43:29,287 --> 00:43:30,686
وإلا فإننا سوف نقتلك.

596
00:43:32,356 --> 00:43:34,324
رائع.
سأقدم استئنافا.

597
00:43:34,892 --> 00:43:37,087
قد يكون هذا في الواقع تقريري الأخير
فرصة لمواجهة الكاميرا.

598
00:43:38,529 --> 00:43:39,928
هل نبدأ يا أخي؟

599
00:43:39,964 --> 00:43:42,228
نعم.
دعونا نسجله.

600
00:43:46,537 --> 00:43:48,971
أخي أنت من يجب عليه ذلك
قم بالتسجيل.

601
00:43:50,041 --> 00:43:50,973
ما هذا؟

602
00:43:52,076 --> 00:43:54,442
لم أتطرق أبدا
هذا الشيء البائس.

603
00:43:55,079 --> 00:43:55,875
جواد.

604
00:43:56,847 --> 00:43:58,144
هنا، يمكنك التعامل مع هذا.

605
00:43:58,783 --> 00:44:02,344
أخي، أنا لا أعرف
كيفية استخدام هذا الشيء سواء.

606
00:44:09,527 --> 00:44:12,928
ولا أنا كذلك.
يرجى إدارة بطريقة أو بأخرى.

607
00:44:13,798 --> 00:44:16,392
إذن كان عليك أن تكون مستعدًا

608
00:44:16,667 --> 00:44:18,567
كان ينبغي أن تعلم وتأتي.

609
00:44:18,669 --> 00:44:20,660
أنظر، لقد فعلت كما قيل لي.

610
00:44:20,738 --> 00:44:23,468
الآن يتجادل دون داع
لن تسفر عن أي شيء.

611
00:44:23,574 --> 00:44:26,805
فلنجد الحل يا أخي

612
00:44:27,511 --> 00:44:30,139
سيتعين علينا القيام بالتسجيل.
إنه أمر الأخ الأكبر!

613
00:44:31,916 --> 00:44:35,374
لو... تسمح لي، هل يمكنني إطلاق النار؟

614
00:44:36,620 --> 00:44:38,485
يعني سجل.

615
00:44:43,894 --> 00:44:45,953
هذا... هذا ما أريد.

616
00:44:46,731 --> 00:44:48,528
ينبغي أن يبدو وكأنه فيلم، يا سيدي.

617
00:44:49,033 --> 00:44:51,433
لا تتنازل أبدًا عن الجودة.

618
00:44:51,836 --> 00:44:53,167
حتى لو كان فيلماً صغيراً..

619
00:44:53,237 --> 00:44:54,704
…يجب أن تأتي الجهود
من القلب.

620
00:44:55,306 --> 00:44:56,796
إحضار ترايبود.

621
00:45:01,212 --> 00:45:02,941
آلة تصوير.

622
00:45:05,816 --> 00:45:06,942
ها هو.

623
00:45:13,924 --> 00:45:15,983
إذن يا أخي
سوف تسمي "رول".

624
00:45:16,627 --> 00:45:18,925
يا أخي اضغط على هذا

625
00:45:18,996 --> 00:45:19,963
وقل: المتداول. تمام؟

626
00:45:20,031 --> 00:45:22,625
وبمجرد أن يقول المتداول،
تقول العمل!

627
00:45:23,000 --> 00:45:24,365
فهمتها؟

628
00:45:25,336 --> 00:45:26,428
جاهز للأخذ؟

629
00:45:26,771 --> 00:45:27,601
ماذا؟

630
00:45:27,838 --> 00:45:29,863
أعني هل نبدأ؟

631
00:45:30,975 --> 00:45:32,169
نعم.

632
00:45:38,449 --> 00:45:39,074
نعم.

633
00:45:39,550 --> 00:45:41,643
أخي،
ماذا يجب أن أقول؟

634
00:45:42,887 --> 00:45:44,787
فقط قل ما قاله لك سابقًا.

635
00:45:45,356 --> 00:45:47,483
حسنًا، لنبدأ.

636
00:45:49,093 --> 00:45:50,082
لفافة.

637
00:45:51,195 --> 00:45:52,355
المتداول.

638
00:45:52,897 --> 00:45:53,989
التمثيل.

639
00:45:55,599 --> 00:45:57,226
من يشاهد هذا الفيديو...

640
00:45:57,368 --> 00:45:59,233
...أناشدهم...

641
00:45:59,403 --> 00:46:02,065
.. لقبول جميع شروطهم.

642
00:46:02,173 --> 00:46:05,472
...وإلا فسوف يقتلونني.

643
00:46:07,878 --> 00:46:08,902
اقطعها.

644
00:46:09,113 --> 00:46:10,512
من يشاهد هذا الفيديو...

645
00:46:11,115 --> 00:46:12,707
أناشدهم...

646
00:46:13,050 --> 00:46:15,382
.. لقبول جميع شروطهم.

647
00:46:15,486 --> 00:46:18,853
وإلا فسوف يقتلونني.

648
00:46:20,057 --> 00:46:21,718
الأمر لا يصل إلى العلامة.

649
00:46:22,927 --> 00:46:26,385
هممم... علينا أن نحاول
شيء آخر.

650
00:46:27,398 --> 00:46:28,797
لفافة.

651
00:46:29,600 --> 00:46:30,794
المتداول.

652
00:46:30,835 --> 00:46:32,200
التمثيل.

653
00:46:32,436 --> 00:46:34,631
من يقوم بتكييف هذا الفيديو
أناشدهم...

654
00:46:34,705 --> 00:46:35,865
قطع، قطع، قطع، قطع!

655
00:46:36,540 --> 00:46:37,666
يكرر.

656
00:46:38,409 --> 00:46:39,273
لفافة.

657
00:46:39,477 --> 00:46:40,307
المتداول.

658
00:46:40,744 --> 00:46:41,836
التمثيل.

659
00:46:41,912 --> 00:46:44,210
ومن يراقب الأحوال..

660
00:46:44,515 --> 00:46:46,608
مرة أخرى.
مرة أخرى.

661
00:46:47,151 --> 00:46:48,641
لفافة.
- المتداول.

662
00:46:48,719 --> 00:46:50,152
التمثيل.

663
00:46:53,524 --> 00:46:54,422
لفافة.

664
00:46:54,625 --> 00:46:55,523
المتداول

665
00:46:55,559 --> 00:46:57,117
التمثيل.

666
00:46:58,929 --> 00:47:00,362
لفافة!
- المتداول!

667
00:47:00,564 --> 00:47:01,622
التمثيل!

668
00:47:02,066 --> 00:47:03,829
من يشاهد هذا الفيديو...

669
00:47:03,934 --> 00:47:07,028
...أناشدهم أن...
أنا... أنا...

670
00:47:09,874 --> 00:47:10,898
لفة.

671
00:47:11,675 --> 00:47:12,573
المتداول.

672
00:47:12,676 --> 00:47:13,665
التمثيل.

673
00:47:15,045 --> 00:47:16,842
أعرف ما هي المشكلة

674
00:47:17,114 --> 00:47:18,445
هذه ليست خطوطي.

675
00:47:18,549 --> 00:47:19,641
لا ينبغي لي أن أقول لهم.

676
00:47:20,117 --> 00:47:21,880
ينبغي أن تقولهم،
أخي.

677
00:47:22,119 --> 00:47:24,519
اخي اعطيه السطور

678
00:47:24,955 --> 00:47:26,650
تمام؟
يذهب.

679
00:47:29,527 --> 00:47:31,893
أخي، الممثل الحقيقي هو واحد...

680
00:47:31,962 --> 00:47:35,454
...الذي يجعل المشهد ينبض بالحياة
حتى بدون حوارات.

681
00:47:35,966 --> 00:47:36,864
أنت تعرف؟

682
00:47:38,969 --> 00:47:41,961
(يتحدث باللغة الفارسية)

683
00:47:42,473 --> 00:47:43,565
قطع. يقطع. يقطع.

684
00:47:44,008 --> 00:47:45,908
أخ.
ماذا تقول؟

685
00:47:46,911 --> 00:47:48,469
من هو جمهورك المستهدف؟

686
00:47:48,879 --> 00:47:51,279
إذا كانوا لا يفهمون
ماذا تقول...

687
00:47:51,348 --> 00:47:53,213
...ثم ما هي الفائدة؟

688
00:47:54,218 --> 00:47:56,880
أتنادي بشخص عاقل يا رجل؟

689
00:48:09,767 --> 00:48:11,564
إذا كنت تقدر حياته..

690
00:48:12,136 --> 00:48:14,036
...ثم اقبل جميع شروطنا.

691
00:48:14,505 --> 00:48:16,097
...وإلا فإننا سوف نقطع رأسه.

692
00:48:19,910 --> 00:48:20,808
بالله!

693
00:48:21,812 --> 00:48:23,609
ما شدة!

694
00:48:28,185 --> 00:48:29,243
أفتاب!

695
00:48:29,920 --> 00:48:33,185
هل أنت مهتم فقط بالقرصنة؟
أو... حتى الأفلام؟

696
00:48:33,457 --> 00:48:35,652
حسنا، اهتمامي بالأفلام
أوصلني إلى القرصنة.

697
00:48:35,960 --> 00:48:36,927
أرى.

698
00:48:37,761 --> 00:48:40,355
تقول هذه الصورة
أردت أن تكون نجما.

699
00:48:40,564 --> 00:48:41,622
أين وجدت ذلك؟

700
00:48:41,665 --> 00:48:44,600
فلماذا لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
متابعة التمثيل؟

701
00:48:44,735 --> 00:48:46,066
هذه ليست الهند يا سيد...

702
00:48:46,337 --> 00:48:49,670
...حيث يتم التعرف على الموهبة
أو اعترف

703
00:48:50,641 --> 00:48:52,939
حتى لو كان كذلك،
لا يتم أجره.

704
00:48:53,844 --> 00:48:56,142
باكستان تزخر بالمواهب..

705
00:48:56,680 --> 00:48:59,080
لكنه يفتقر إلى رعاية مثل
الهنود يحصلون على.

706
00:48:59,883 --> 00:49:01,544
ولهذا السبب فنانينا الكبار...

707
00:49:01,685 --> 00:49:04,381
...عبور هناك لكسب
المزيد من الشهرة والثروة.

708
00:49:05,456 --> 00:49:06,548
جواد الاخ .

709
00:49:07,091 --> 00:49:08,456
منذ متى كنت
العبور؟

710
00:49:09,260 --> 00:49:11,592
هل كان هذا طموح الطفولة أم؟

711
00:49:12,463 --> 00:49:13,487
أوه، نعم، أين كنت
تقضي طفولتك؟

712
00:49:13,797 --> 00:49:14,456
في مدرسة دينية.

713
00:49:16,166 --> 00:49:17,656
وكان والدي حارس المسجد.

714
00:49:18,902 --> 00:49:20,392
كنا نصلي خمس مرات في اليوم..

715
00:49:21,105 --> 00:49:23,232
...لكنني لم أحصل على وجبة مربعة واحدة.

716
00:49:24,642 --> 00:49:26,906
سألت والدي في أحد العيدين
لقميص جديد

717
00:49:27,978 --> 00:49:29,502
لقد تم رفضي بشكل قاطع.

718
00:49:30,714 --> 00:49:32,204
لقد خرجت من المنزل
بالدموع.

719
00:49:34,418 --> 00:49:35,715
في نهاية المطاف، لقد حصلت عليه.

720
00:49:36,820 --> 00:49:38,845
ومازلت أدفع ثمنه.

721
00:49:49,300 --> 00:49:50,289
أخ!

722
00:50:11,622 --> 00:50:13,647
مهلا، نحن نشاهد آخر
بوليوود اليوم.

723
00:50:17,027 --> 00:50:18,016
أخ.

724
00:50:19,463 --> 00:50:20,259
جواد.

725
00:50:28,505 --> 00:50:33,238
"في التشابك...
أخيرًا، انفتحت هذه العقد"

726
00:50:33,644 --> 00:50:36,977
"لماذا الرياح شديدة الحساسية اليوم؟"

727
00:50:37,081 --> 00:50:42,280
"إنه لغز... تمامًا مثل
هذا الضحك"

728
00:50:43,087 --> 00:50:48,650
"التفاهم غير المعلن
من صداقتنا"

729
00:50:48,926 --> 00:50:53,659
"دعونا نعانق الحياة.. فقد حان الوقت"

730
00:50:53,897 --> 00:50:59,529
"القلوب صافية
مثل أواني الحب الترابية..."

731
00:50:59,803 --> 00:51:05,105
"... بجناحين، لا أقل"

732
00:51:08,178 --> 00:51:13,980
"اسأل القلب،"هل يمكنني التأثير"؟"

733
00:51:14,351 --> 00:51:17,809
"أقول لها: "طير بعيدًا، حلّق بعيدًا"."

734
00:51:18,088 --> 00:51:22,957
"في التشابك...
أخيرًا، انفتحت هذه العقد"

735
00:51:23,193 --> 00:51:26,492
"لماذا الرياح شديدة الحساسية اليوم؟"

736
00:51:26,830 --> 00:51:31,324
"إنه لغز... تمامًا مثل
هذا الضحك"

737
00:51:31,435 --> 00:51:33,903
لدي سيارة، طابق واحد
رصيد بنك الدهون.

738
00:51:34,104 --> 00:51:36,299
ماذا لديك؟
- لقد الأم.

739
00:51:36,573 --> 00:51:38,973
هرب من المعسكر. كذاب! لديك أبي!

740
00:51:39,243 --> 00:51:40,972
حقيقي.

741
00:51:41,979 --> 00:51:43,810
لن أقوم بخياطة الأزرار الخاصة بي
لو كانت أمي على قيد الحياة.

742
00:51:44,982 --> 00:51:46,506
أفتقدها كثيرا.

743
00:51:47,317 --> 00:51:49,308
حتى أنا أفتقد أمي، أخي.

744
00:51:51,255 --> 00:51:53,155
ألا يمكنك مساعدتي...

745
00:51:54,124 --> 00:51:55,591
...ساعدني في العودة إلى المنزل،
أخي؟

746
00:51:55,926 --> 00:52:00,954
انظر يا صديقي، سأساعدك على العيش،
لا تساعدك على الموت.

747
00:52:02,966 --> 00:52:05,127
أفكارك السخيفة ستساعدنا
كلاهما يقتل.

748
00:52:05,469 --> 00:52:07,334
"ساعدني في الوصول إلى المنزل." هاه!

749
00:52:07,671 --> 00:52:08,797
أفتاب.

750
00:53:11,902 --> 00:53:12,891
أخ.

751
00:53:13,737 --> 00:53:14,795
بندقيتي مفقودة!

752
00:53:15,839 --> 00:53:17,329
أين الرهينة؟

753
00:53:26,950 --> 00:53:27,814
أخ!

754
00:53:30,621 --> 00:53:33,317
ليس من هنا...
هناك أطفال حولها.

755
00:53:58,115 --> 00:53:59,047
حسنًا، أخبرني.

756
00:53:59,349 --> 00:54:00,680
كيف يطلق الممثل ميثون النار من مسدسه؟

757
00:54:01,385 --> 00:54:03,114
من يستطيع أن يقول لي؟
دعني أظهر لك...

758
00:54:03,654 --> 00:54:06,384
ميثون لا يحتاج إلى بندقية.

759
00:54:06,557 --> 00:54:11,153
هو فقط يذهب،
خذ هذا...وذاك..."

760
00:54:11,328 --> 00:54:14,855
خذ ذلك.
وهذا.

761
00:54:22,539 --> 00:54:23,904
وعندما سوبر ستار
حريق الشطرجان...

762
00:54:24,141 --> 00:54:25,733
...الفصل الذي بجانبه ينبثق.

763
00:54:31,415 --> 00:54:32,746
هادئ!

764
00:54:41,425 --> 00:54:46,226
ولكن من لديه هدف مثالي؟
لا يفوت أبدا!

765
00:54:46,730 --> 00:54:48,357
من يستطيع أن يقول لي؟

766
00:54:48,732 --> 00:54:50,393
سلمان خان. - لا!
- أكشاي كومار .

767
00:54:50,634 --> 00:54:52,192
إنه ليس أكشاي كومار.

768
00:54:52,603 --> 00:54:53,968
إنه أشوك كومار.

769
00:54:54,237 --> 00:54:55,727
لأنه يطلق النار بهذه الطريقة.

770
00:55:39,949 --> 00:55:41,610
أيها الطبيب يا سيدي... ها هو ذا.

771
00:55:42,985 --> 00:55:44,680
إذن، هل أنت أفضل الآن؟

772
00:55:44,954 --> 00:55:47,787
بفضل الله.
الرصاصة خدشته للتو.

773
00:55:48,591 --> 00:55:50,218
الجرح ليس عميقا جدا.

774
00:55:50,960 --> 00:55:52,052
وسوف تشفى قريبا.

775
00:55:52,428 --> 00:55:54,020
لا ينبغي أن يكون لديك
التقطت البندقية.

776
00:55:54,463 --> 00:55:56,795
كنت مجرد العبث
مع الاطفال.

777
00:55:57,199 --> 00:56:00,100
العبث؟ سوبر ستار
ديف أناند يطلق النار هكذا.

778
00:56:00,369 --> 00:56:01,802
أشوك كومار يطلق النار هكذا.

779
00:56:01,871 --> 00:56:03,270
حرائق ميثون مثل هذا.

780
00:56:03,439 --> 00:56:05,669
الآن أنت تعرف كيف
الأخ محمود يطلق النار؟

781
00:56:06,642 --> 00:56:08,667
بالمناسبة،
لا يخطئ هدفه أبدًا.

782
00:56:09,345 --> 00:56:11,540
قد يكون من الحكمة بالنسبة لك
لعدم اللعب بالبنادق.

783
00:56:11,914 --> 00:56:13,142
عليك أن تحمد الله...

784
00:56:13,215 --> 00:56:14,944
.. ذلك الطبيب سيدي
كان في القرية.

785
00:56:15,685 --> 00:56:19,212
سيدي، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

786
00:56:20,423 --> 00:56:22,050
الآن احصل على بعض الراحة.

787
00:56:28,964 --> 00:56:30,898
شكرا جزيلا لك، عمه.

788
00:56:31,167 --> 00:56:32,794
هل تتحدث البنجابية؟

789
00:56:32,868 --> 00:56:35,496
سيدي أرجوك أن تقابلني
صني أرورا من دلهي.

790
00:56:35,705 --> 00:56:37,002
لقد سافرت كثيرا

791
00:56:37,173 --> 00:56:38,140
البنجاب.

792
00:56:38,240 --> 00:56:39,935
دلهي. أمريتسار.

793
00:56:40,042 --> 00:56:41,236
الظهور!

794
00:56:41,544 --> 00:56:42,909
مرة أخرى، التقي بنفسي.

795
00:56:42,978 --> 00:56:44,741
صني، أ.ك. أ، سوخويندر أرورا.

796
00:56:44,847 --> 00:56:46,144
أصله من أمريتسار.

797
00:56:46,315 --> 00:56:47,942
هل تعلم أن ساحة جورودا...

798
00:56:48,384 --> 00:56:49,874
…هل لا يزال موجودا؟

799
00:56:50,353 --> 00:56:51,479
بالطبع، الأمر كذلك.

800
00:56:51,821 --> 00:56:54,187
متجر الجوارب والدي هو
هناك.

801
00:56:54,557 --> 00:56:56,457
أذهب إلى هناك كل يوم.

802
00:56:57,026 --> 00:56:58,755
كيف تعرف ذلك؟

803
00:56:59,495 --> 00:57:03,022
ذكريات أمريتسار
لا تزال على قيد الحياة في قلبي.

804
00:57:03,632 --> 00:57:06,066
يبدو الأمر وكأنه،
لقد جئت من هناك بالأمس فقط.

805
00:57:07,169 --> 00:57:09,637
حي باثانبورا...

806
00:57:09,872 --> 00:57:11,237
...هذا هو المكان الذي كنت أعيش فيه.

807
00:57:11,607 --> 00:57:12,938
باثانبورا؟

808
00:57:15,678 --> 00:57:16,975
لم أسمع به قط.

809
00:57:17,079 --> 00:57:19,309
لو دمرت أمم بأكملها..

810
00:57:20,850 --> 00:57:23,410
...ما يفعله الأمل قليلا
موقف مستعمرة، الابن!

811
00:57:24,186 --> 00:57:25,778
هل تفتقد هذا المكان؟

812
00:57:26,255 --> 00:57:28,189
أفتقده كثيرًا يا بني.

813
00:57:28,858 --> 00:57:31,986
لهذا السبب، كلما
افتاب يحضر فيلم هندي...

814
00:57:32,628 --> 00:57:34,653
...لقد جئت مسرعا لمشاهدته.

815
00:57:35,064 --> 00:57:37,760
تلك الأفلام هي طريقتي
العبور.

816
00:57:38,300 --> 00:57:40,393
بهذه الطريقة أقابل الأصدقاء القدامى.

817
00:57:40,836 --> 00:57:42,827
أتجول في شوارعي القديمة.

818
00:57:43,539 --> 00:57:46,167
يشعر بالنباتات والأشجار
من هناك.

819
00:57:46,776 --> 00:57:48,107
إنه يجعل يومي.

820
00:57:48,677 --> 00:57:51,077
أنت تتحدث تماما مثل جدي.

821
00:57:52,448 --> 00:57:54,473
كان يتحدث دائمًا عن لاهور،

822
00:57:55,384 --> 00:57:57,181
"أي شخص لم ير لاهور...

823
00:57:57,720 --> 00:57:58,846
….لم يولد حقاً بعد!

824
00:57:59,855 --> 00:58:02,380
عاش الجد في لاهور
قبل التقسيم.

825
00:58:03,526 --> 00:58:05,687
كان يأمل حتى آخر أنفاسه...

826
00:58:06,629 --> 00:58:08,290
... أنه سيزور لاهور مرة أخرى.

827
00:58:09,365 --> 00:58:12,698
سيدي، أنت تذكرني بجدي!

828
00:58:13,035 --> 00:58:15,868
الذكريات هي كل ذلك
بقي لنا الآن يا بني.

829
00:58:16,205 --> 00:58:18,230
على أية حال...

830
00:58:18,874 --> 00:58:20,501
...تناول هذه الأدوية.

831
00:58:21,110 --> 00:58:22,771
خذهم في الوقت المحدد.

832
00:58:23,412 --> 00:58:25,243
سوف تقلل من شدتها
من ألمك.

833
00:58:25,948 --> 00:58:28,678
سيدي، ألا يمكنك ترك بعض القوارير؟
من محادثاتك بالنسبة لي؟

834
00:58:29,185 --> 00:58:32,154
لقد ذهب نصف ألمي
فقط أتحدث إليك!

835
00:58:33,055 --> 00:58:35,717
بارك الله فيك يا بني.
الله معك!

836
00:58:35,891 --> 00:58:38,359
"الذكريات لن تفعل بعد الآن."

837
00:58:38,427 --> 00:58:42,056
"احضنيني وتكلمي"

838
00:58:42,164 --> 00:58:47,067
"الحدود والحدود هي
يقتصر على الورق"

839
00:58:47,136 --> 00:58:50,833
"كن حرا وتحدث"

840
00:59:01,684 --> 00:59:06,519
"الجدران والخرائط ليست سوى
في العقل"

841
00:59:06,589 --> 00:59:10,582
"" كن طائشا وتكلم ""

842
00:59:11,160 --> 00:59:16,154
"الكلمات تحمل الحذر"

843
00:59:16,232 --> 00:59:19,963
"دع العيون تتكلم"

844
00:59:20,035 --> 00:59:28,773
"الحدود أضاعتنا"

845
00:59:30,679 --> 00:59:39,417
"لا تثق أكثر،
وعود القمر"

846
00:59:40,289 --> 00:59:45,955
"الإيمان هوس..
تتعب منه!"

847
00:59:46,395 --> 00:59:49,455
"الإطارات منه"

848
00:59:50,032 --> 00:59:57,495
"هذا التسمم
هو الدمار...اهرب"

849
00:59:59,742 --> 01:00:02,370
واو! يا لها من طلقة يا رجل!

850
01:00:02,478 --> 01:00:04,207
تماما مثل ساشين تيندولكار.

851
01:00:05,548 --> 01:00:07,607
ألم تكن تلك اللقطة مثل لقطة ساشين؟

852
01:00:07,917 --> 01:00:08,975
أفريدي.

853
01:00:09,051 --> 01:00:11,076
أنت تأخذ كل شيء على محمل شخصي.

854
01:00:11,153 --> 01:00:13,018
لكنه سدد الكرة مثل ساشين.

855
01:00:13,188 --> 01:00:14,314
اسأل أي شخص؟

856
01:00:14,490 --> 01:00:15,514
أفريدي.

857
01:00:15,758 --> 01:00:16,816
بخير.

858
01:00:16,959 --> 01:00:18,221
لقد ضربها مثل أفريدي.

859
01:00:18,494 --> 01:00:21,156
ولكنك سوف تعترف بأن ساشين
Tendulkar هو أفضل رجل المضرب.

860
01:00:21,497 --> 01:00:22,987
أفريدي هو أفضل ضارب كرة.

861
01:00:23,065 --> 01:00:23,793
أفضل!

862
01:00:23,899 --> 01:00:26,094
...أليس هذا كثيرًا؟
أعني...

863
01:00:26,602 --> 01:00:27,830
أيا كان.

864
01:00:28,837 --> 01:00:30,031
والآن ستقول أيضًا...

865
01:00:30,105 --> 01:00:32,164
...أن باكستان هي
أفضل فريق الكريكيت!

866
01:00:33,909 --> 01:00:34,876
مما لا شك فيه!

867
01:00:35,844 --> 01:00:36,503
هل هو كذلك؟

868
01:00:36,579 --> 01:00:38,274
ثم من لديه كأس العالم؟

869
01:00:38,681 --> 01:00:39,807
المضي قدما، ويقول ذلك.

870
01:00:40,049 --> 01:00:41,607
لماذا أنت هادئ الآن؟

871
01:00:42,484 --> 01:00:44,111
وحتى باكستان فازت
كأس العالم.

872
01:00:44,653 --> 01:00:47,019
والهند فازت بها مرتين!

873
01:00:49,758 --> 01:00:52,226
بهذه الطريقة،
فازت أستراليا بها أربع مرات.

874
01:00:52,728 --> 01:00:55,629
ولكن الهند لا تزال أفضل من
باكستان، اعترف بذلك!

875
01:00:56,532 --> 01:00:57,590
ينظر.

876
01:00:58,801 --> 01:01:00,462
كلا البلدين
في النهائيات الآن.

877
01:01:01,870 --> 01:01:03,633
سنعرف من هو الأفضل.

878
01:01:03,806 --> 01:01:05,273
رائع، لقد عرفت ذلك!

879
01:01:05,507 --> 01:01:08,635
أنا متأكد من أن الهند سوف تفوز
النهائيات.

880
01:01:10,179 --> 01:01:11,077
باكستان.

881
01:01:11,146 --> 01:01:12,044
هل تريد الرهان؟

882
01:01:12,648 --> 01:01:13,979
إذا فازت باكستان...

883
01:01:14,450 --> 01:01:16,611
...أنا هنا.
يمكنك إطلاق النار علي مرة أخرى.

884
01:01:17,319 --> 01:01:18,286
تمام؟

885
01:01:18,754 --> 01:01:20,346
وإذا فازت الهند..

886
01:01:20,756 --> 01:01:22,747
...ثم سوف تسمح لي بالعودة إلى المنزل.

887
01:01:23,692 --> 01:01:25,319
اتفاق؟

888
01:01:26,762 --> 01:01:28,024
ماذا حدث؟

889
01:01:28,197 --> 01:01:30,563
ألا تثق في فريقك؟

890
01:01:31,233 --> 01:01:32,530
هل هي صفقة؟

891
01:01:40,075 --> 01:01:43,169
أم! احتفظ بمفضلتي
بودنغ جاهز.

892
01:01:43,278 --> 01:01:44,905
سأكون في المنزل قريبا!

893
01:01:44,980 --> 01:01:47,380
يا هلا! أوه!

894
01:01:48,517 --> 01:01:52,476
باكستان سوف تفوز!

895
01:01:54,156 --> 01:01:55,646
هل يقدمون طعامًا مجانيًا؟

896
01:01:56,058 --> 01:01:58,583
الهند-باكستان
مباراة الكريكيت قيد التشغيل.

897
01:02:03,599 --> 01:02:04,861
ما هي النتيجة؟

898
01:02:05,067 --> 01:02:06,125
دعونا معرفة ذلك.

899
01:02:06,368 --> 01:02:09,929
"بعد هذا على النتيجة
261 مقابل 6."

900
01:02:10,172 --> 01:02:12,140
"إنها المباراة الأخيرة..."
- من فضلك تعال.

901
01:02:12,641 --> 01:02:13,573
الوضع شديد.

902
01:02:13,742 --> 01:02:14,970
مطلوب 12 جولة في 6 كرات.

903
01:02:15,177 --> 01:02:16,940
مهلا، زيادة حجم الصوت.

904
01:02:17,046 --> 01:02:20,880
"المباراة النهائية لكأس آسيا
لقد أصبحت مثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق."

905
01:02:21,083 --> 01:02:23,415
"لاعبو البولينج الباكستانيون دائمًا
الحفاظ على الضغط".

906
01:02:23,619 --> 01:02:25,109
"في هذا المنعطف الحساس..

907
01:02:25,187 --> 01:02:28,782
... يقع عبء لعبة البولينج على عاتق
أكتاف قوية لمحمد أمير."

908
01:02:29,591 --> 01:02:32,992
"إنه يتقدم نحو
رجال المضرب الهندي حربهاجان."

909
01:02:33,062 --> 01:02:33,994
"البولينج الطويل الجيد ...

910
01:02:34,063 --> 01:02:36,759
...ولكن يتم تحطيمه وهذا
ستة أشواط للهند!"

911
01:02:37,032 --> 01:02:38,863
اللعنة عليك! أعطيتهم ستة؟

912
01:02:38,934 --> 01:02:41,528
"والأمور أصبحت أكثر كثافة."

913
01:02:41,904 --> 01:02:44,065
"تحتاج الهند إلى ستة أشواط فقط
من خمس كرات."

914
01:02:44,473 --> 01:02:46,100
"ليس هدفا صعبا."

915
01:02:46,308 --> 01:02:47,502
"حربهاجان في حالة إضراب."

916
01:02:47,743 --> 01:02:50,837
"لكن الرامي ورجال المضرب
يختارون المبارزة لفظيا."

917
01:02:50,913 --> 01:02:52,073
قم بإنهاء التقطيع واللعب بالفعل!

918
01:02:52,147 --> 01:02:55,583
"رؤوس اللاعب و
لقد أصبح الطقس أكثر سخونة."

919
01:02:56,151 --> 01:02:58,949
"لقد ضرب حربهاجان الكرة
راينا، تترشح لأغنية واحدة."

920
01:02:59,021 --> 01:03:00,750
"وهي ضربة مباشرة."

921
01:03:00,923 --> 01:03:02,686
"الفريق الباكستاني واثق للغاية."

922
01:03:02,891 --> 01:03:04,415
"رمية رائعة
من اللاعب."

923
01:03:04,593 --> 01:03:08,962
"الجميع ينتظر
قرار الحكم الثالث."

924
01:03:09,031 --> 01:03:10,430
أخرجه يا رب.

925
01:03:10,532 --> 01:03:13,092
أقسم أنني سأقرأ الكتاب المقدس
مثل الخروج عن الاسلوب

926
01:03:13,635 --> 01:03:15,660
"ولقد خرج!"

927
01:03:15,738 --> 01:03:18,434
"فرحة الباكستانيين."

928
01:03:19,241 --> 01:03:21,334
"على الهنود أن يفعلوا ذلك
ستة أشواط من أربع كرات الآن."

929
01:03:21,443 --> 01:03:24,776
"رجال المضرب الجدد موجودون
اضرب الآن... هو يضرب."

930
01:03:24,880 --> 01:03:26,211
"اللاعب الباكستاني بعيد جدًا."

931
01:03:26,315 --> 01:03:28,749
"وتضيف الهند جولتين
إلى درجاتهم."

932
01:03:28,817 --> 01:03:32,344
"خيبة الأمل منتشرة
وجه الكابتن أفريدي."

933
01:03:32,554 --> 01:03:35,921
"أربعة أشواط من ثلاث كرات
يجعل الوضع متوترا للغاية".

934
01:03:35,991 --> 01:03:39,427
"لا يزال من الممكن أن تكون لعبة أي شخص."

935
01:03:39,495 --> 01:03:43,659
"رجال المضرب يتأرجحون، و
باكستان تعرض أداءً رائعًا..

936
01:03:43,899 --> 01:03:46,390
...منح الهند جولة واحدة
بدلاً من أربعة."

937
01:03:46,568 --> 01:03:48,035
"لكن الخطر لا يزال يلوح في الأفق بالنسبة لباكستان."

938
01:03:48,103 --> 01:03:50,094
"هناك حاجة إلى ثلاثة أشواط فقط ...

939
01:03:50,372 --> 01:03:51,566
... وحربهاجان في حالة إضراب."

940
01:03:51,673 --> 01:03:54,073
"همس أفريدي قليلًا
الكلمات إلى الرامي."

941
01:03:54,243 --> 01:03:56,768
"كل العيون على الكرة..

942
01:03:57,045 --> 01:03:59,980
"حربهاجان يتأرجح على جانب الساق...

943
01:04:00,082 --> 01:04:02,710
...إنه في الهواء مرة أخرى... شعيب
أختار يركض نحوها..."

944
01:04:02,785 --> 01:04:04,412
"وهي 6!"

945
01:04:05,487 --> 01:04:07,512
الهند! الهند!

946
01:04:08,223 --> 01:04:10,157
الهند! الهند!

947
01:04:10,926 --> 01:04:13,019
الهند! الهند!

948
01:04:13,796 --> 01:04:15,696
الهند! الهند!

949
01:04:16,498 --> 01:04:17,829
الهند!

950
01:04:18,033 --> 01:04:20,524
واو! مرحا!

951
01:04:20,702 --> 01:04:21,896
السيد العقيد سينغ!

952
01:04:22,104 --> 01:04:25,699
اللورد الجنرال سينغ!
في وجهك يا جرامبس!

953
01:04:31,280 --> 01:04:32,269
أخي!

954
01:04:33,348 --> 01:04:34,372
أخي!

955
01:04:35,083 --> 01:04:36,744
ماذا تفعل يا أخي؟
- تحرك!

956
01:04:37,586 --> 01:04:41,522
أخي...وليس الكاميرا!
ليست الكاميرا!

957
01:04:41,590 --> 01:04:42,284
اترك يدي.

958
01:04:42,357 --> 01:04:44,120
فقلت اترك يدي.
- ليست الكاميرا يا أخي!

959
01:04:45,294 --> 01:04:47,262
لا تنفيس عن غضبك
على الكاميرا...

960
01:04:47,930 --> 01:04:49,227
اترك يدي.

961
01:04:52,034 --> 01:04:53,126
اترك يدي.

962
01:05:03,779 --> 01:05:05,076
اترك.

963
01:05:06,215 --> 01:05:07,477
اترك يدي.

964
01:05:11,119 --> 01:05:14,111
سوف تقتله.
دعه يذهب.

965
01:05:14,323 --> 01:05:16,382
أخي، إنه مجرد طفل ساذج،

966
01:05:16,859 --> 01:05:19,259
دعه يذهب.
- ارحم.

967
01:05:20,863 --> 01:05:23,457
أخ!
اغفر له.

968
01:05:24,733 --> 01:05:28,794
"نحن لسنا كاملين"

969
01:05:28,971 --> 01:05:36,070
"ولكن ليس بدون سبب
نحن بلا مأوى... بلا جذور"

970
01:05:36,745 --> 01:05:41,011
"لكن اليوم أريد أن أكون كاملاً"

971
01:05:41,116 --> 01:05:45,177
"قبل ابتسامتي المحبة والحرة"

972
01:05:45,287 --> 01:05:53,217
"يتجهم ويهرب... إلى الأبد!"
- القرية كلها تراقب.

973
01:05:53,295 --> 01:05:57,288
"إن إلهكم ورسله...
يا أرض!"

974
01:05:57,399 --> 01:06:02,234
"يتجول بقلق شديد،
يا أرض!"

975
01:06:02,504 --> 01:06:04,028
أقسم بكل مقدس..

976
01:06:05,173 --> 01:06:07,107
...لن تغادر هذا المكان حياً.

977
01:06:09,111 --> 01:06:13,013
"إن إلهكم ورسله...
يا أرض!"

978
01:06:13,115 --> 01:06:16,983
"يتجول بقلق شديد،
يا أرض!"

979
01:06:17,085 --> 01:06:20,987
"بهذه البهجة الجنونية...
يا أرض!"

980
01:06:21,089 --> 01:06:24,855
" غارقة في الدم ...
يا أرض!"

981
01:06:32,768 --> 01:06:34,531
التعبئة، هاه؟

982
01:06:35,270 --> 01:06:38,467
هكذا أخي محمود
هو توصيلك إلى المنزل!

983
01:06:39,508 --> 01:06:40,907
هنا، شرب هذا الحليب الكركم

984
01:06:41,310 --> 01:06:42,834
وسوف كتم الألم.

985
01:06:46,315 --> 01:06:47,907
هل أصبحت جدياً؟

986
01:06:48,817 --> 01:06:50,307
أم أنك تعاني من هذا القدر من الألم؟

987
01:06:51,486 --> 01:06:52,919
الرجال لا يشعرون بالألم!"

988
01:06:56,058 --> 01:06:57,423
لديه يد ثقيلة.

989
01:06:58,026 --> 01:06:59,152
لو لم نتوقف...

990
01:06:59,728 --> 01:07:02,424
أقسم أن صفعته يمكن أن تقتل شخصًا ما.

991
01:07:03,031 --> 01:07:04,293
هنا شرب هذا.

992
01:07:06,568 --> 01:07:08,798
وأكمل حزم أمتعتك..

993
01:07:10,238 --> 01:07:11,330
...إذا كنت تريد العودة إلى المنزل.

994
01:07:14,576 --> 01:07:15,702
سوف تذهب إلى المنزل.

995
01:07:16,678 --> 01:07:17,940
سآخذك إلى هناك.

996
01:07:20,749 --> 01:07:21,681
أيا كان!

997
01:07:26,555 --> 01:07:27,453
حقا؟"

998
01:07:27,823 --> 01:07:28,847
"بجنون، بعمق

999
01:07:29,157 --> 01:07:30,215
لكن كيف؟

1000
01:07:46,208 --> 01:07:47,698
ماذا يفعلون هنا؟

1001
01:07:55,984 --> 01:07:57,417
الأخ محمود!

1002
01:07:57,819 --> 01:07:59,252
الأخ محمود!

1003
01:08:02,691 --> 01:08:04,989
ماذا يفعلون هنا؟
من دعاهم هنا؟

1004
01:08:05,293 --> 01:08:06,851
تعتقد أنك ذكي جدا!

1005
01:08:06,962 --> 01:08:08,293
هل نحن حمقى لنخبرهم؟

1006
01:08:08,363 --> 01:08:09,227
ثم كيف جاءوا إلى هنا؟

1007
01:08:09,364 --> 01:08:11,992
هذه منطقة حدودية
الدوريات هنا شائعة جدًا.

1008
01:08:12,334 --> 01:08:13,631
لا تقلق، سوف يفعلون ذلك فقط
انظر حولك واترك.

1009
01:08:15,737 --> 01:08:17,204
لذلك يقومون بدوريات في
منزلك أيضا؟

1010
01:08:17,372 --> 01:08:18,634
جواد، احرس الباب.

1011
01:08:18,807 --> 01:08:20,138
سأشاهد هؤلاء الأوغاد
من فوق.

1012
01:08:20,275 --> 01:08:22,937
أخ! أنت تحصل على
قلق بلا داع.

1013
01:08:23,311 --> 01:08:24,778
ولديهم أسلحة أيضاً..

1014
01:08:24,880 --> 01:08:26,472
...وهناك نساء و
الأطفال في القرية.

1015
01:08:26,715 --> 01:08:28,307
لا أريد إراقة أي دماء هنا

1016
01:08:28,817 --> 01:08:31,911
من فضلك ابقَ في مكانك، سأتعامل معهم.

1017
01:08:36,925 --> 01:08:38,153
هل جننت؟

1018
01:08:38,593 --> 01:08:39,992
على الأقل أنت على قيد الحياة هنا.

1019
01:08:40,328 --> 01:08:44,992
إذا تم القبض عليك فسوف تموت أ
موت الجاسوس أو تعفنه في سجنهم.

1020
01:08:53,542 --> 01:08:54,975
هل من أحد بالداخل؟

1021
01:09:00,382 --> 01:09:01,815
هل يوجد أحد هنا؟

1022
01:09:02,584 --> 01:09:05,519
مرحبا سيدي...مرحبا...

1023
01:09:05,587 --> 01:09:07,384
لماذا أنت واقف؟
من فضلك اجلس.

1024
01:09:07,856 --> 01:09:09,653
فليكن.
الجو حار جدًا في الخارج.

1025
01:09:09,991 --> 01:09:11,151
سوف نجلس في الداخل.

1026
01:09:24,072 --> 01:09:26,632
لقد كنت قادماً لرؤيتك بنفسي...

1027
01:09:27,375 --> 01:09:29,570
...ولكن انشغلت بالأمور.

1028
01:09:30,345 --> 01:09:32,472
أعتذر أنه كان عليك ذلك
خذ المتاعب.

1029
01:09:32,547 --> 01:09:35,015
لا بأس. إنه واجبي.

1030
01:09:35,383 --> 01:09:36,714
والآن رأينا منزلك أيضًا.

1031
01:09:36,785 --> 01:09:37,513
إنه منزلك يا سيدي

1032
01:09:37,586 --> 01:09:39,747
مجرد الحصول على الاشياء.
- فورا.

1033
01:09:45,927 --> 01:09:47,690
اللبن بارد؟

1034
01:09:48,630 --> 01:09:49,597
شكرًا لك.

1035
01:09:59,841 --> 01:10:00,671
ها أنت ذا.

1036
01:10:01,576 --> 01:10:02,634
اثنان عبارة عن أقراص مضغوطة باللغة الإنجليزية ...

1037
01:10:02,911 --> 01:10:04,902
.. وواحدة فرنسية.
إنه الأفضل.

1038
01:10:05,113 --> 01:10:06,171
امسك هذا.

1039
01:10:11,686 --> 01:10:13,153
الأخ صني! الأخ صني!

1040
01:10:15,056 --> 01:10:16,387
الأخ صني!

1041
01:10:17,592 --> 01:10:18,581
تعال الى هنا.

1042
01:10:25,233 --> 01:10:26,029
من هو صني؟

1043
01:10:26,268 --> 01:10:27,826
الممثل ساني ديول !

1044
01:10:28,336 --> 01:10:30,236
إنه معجب كبير بـ
افلام ساني ديول.

1045
01:10:30,672 --> 01:10:33,106
لقد حصلت على مجموعته بأكملها،
أحمق!

1046
01:10:34,643 --> 01:10:36,235
إنه أخي.
هل استقبلتهم؟

1047
01:10:36,545 --> 01:10:37,534
تحياتي يا سيدي.

1048
01:10:38,113 --> 01:10:38,807
مرحبًا.

1049
01:10:39,548 --> 01:10:41,482
الآن تضيع.

1050
01:10:43,518 --> 01:10:45,918
الفأر الصغير يحب ساني ديول...

1051
01:10:46,154 --> 01:10:47,849
.. بقدر ما تحب
ساني ليون!

1052
01:10:48,323 --> 01:10:49,813
يجب أن نغادر الآن.
- نعم.

1053
01:10:54,396 --> 01:10:57,263
سترة باردة!

1054
01:10:58,700 --> 01:10:59,997
من أين سرقتها؟

1055
01:11:00,168 --> 01:11:05,128
أوه! اشتريت هذا من
كراتشي الأسبوع الماضي.

1056
01:11:05,473 --> 01:11:06,906
في المرة القادمة، اشتري واحدة لي.

1057
01:11:07,108 --> 01:11:09,167
بالطبع. سأشتري اثنين.

1058
01:11:10,679 --> 01:11:12,874
الله معك!
- وأنت يا سيدي.

1059
01:11:14,783 --> 01:11:16,114
الله معك!

1060
01:11:18,220 --> 01:11:19,619
مع السلامة.

1061
01:11:27,195 --> 01:11:29,288
يخرج.
لقد غادروا.

1062
01:11:30,031 --> 01:11:31,259
يخرج.

1063
01:11:38,406 --> 01:11:40,135
كما قلت، إنه روتين
الدوريات.

1064
01:11:41,543 --> 01:11:42,510
شكرا يا أخي.

1065
01:11:42,911 --> 01:11:44,640
كنا نشكك بلا سبب.

1066
01:11:45,247 --> 01:11:48,739
الشك يستغرق لحظة
لتتحول إلى الثقة يا أخي.

1067
01:11:49,551 --> 01:11:53,043
اليوم تشك، غدا،
إن شاء الله ستثقين بي!

1068
01:11:59,861 --> 01:12:02,056
ديسي بويز.
المواسم.

1069
01:12:02,497 --> 01:12:03,486
سبع جرائم قتل.

1070
01:12:04,299 --> 01:12:05,960
وحتى عناوين أفلامهم
رائعون!

1071
01:12:06,101 --> 01:12:09,298
ياملا باجلا.
شكرًا لك.

1072
01:12:09,604 --> 01:12:10,730
شاي.

1073
01:12:11,473 --> 01:12:12,906
ديسي بويز.

1074
01:12:15,677 --> 01:12:17,838
ألا تشاهدون الأفلام يا رفاق؟

1075
01:12:18,480 --> 01:12:20,107
أو ليسوا مهتمين بالأفلام؟

1076
01:12:20,915 --> 01:12:22,883
هذه الأشياء التي لا قيمة لها
محرمة علينا.

1077
01:12:23,985 --> 01:12:25,885
للأسف!
ما هو ممنوع فهو ممتع..

1078
01:12:26,421 --> 01:12:27,820
.. والناس يفعلون ذلك.

1079
01:12:28,623 --> 01:12:30,921
وأنا أكسب المال منه.

1080
01:12:33,628 --> 01:12:36,426
أنتم تلوثون مجتمعنا
من خلال عرض هذه الأفلام الهندية.

1081
01:12:36,698 --> 01:12:39,030
هل تعتقد أن السينما لدينا نقية؟

1082
01:12:39,734 --> 01:12:43,693
شعري مبلل وبلوزتي أكثر رطوبة
الأولاد يقولون لي أن آتي إلى هنا

1083
01:12:44,272 --> 01:12:46,638
تعتقد أن الفتيان ذاهبون
لقراءة المسبحة معها؟

1084
01:12:47,776 --> 01:12:48,538
لهذا السبب...

1085
01:12:49,044 --> 01:12:51,512
...أريد لوليوود لدينا
اصنع أفلامًا نظيفة أيضًا.

1086
01:12:52,280 --> 01:12:55,613
واحد الذي سوف بوليوود
نسخ والقراصنة.

1087
01:12:57,052 --> 01:12:58,781
في بعض الأحيان أشعر بذلك
التقاط الكاميرا...

1088
01:12:59,387 --> 01:13:00,445
...وصنع فيلم.

1089
01:13:00,955 --> 01:13:02,923
أعرف نبض الناس
ترى.

1090
01:13:05,226 --> 01:13:06,056
أخ.

1091
01:13:07,529 --> 01:13:08,860
هل لي أن أسألك شيئا؟

1092
01:13:10,465 --> 01:13:13,127
انظر، نحن نعرف هذا الرجل
لن يعيش.

1093
01:13:13,835 --> 01:13:16,326
وسوف تستمر أنتما
على طريق الرب الطيب..

1094
01:13:17,772 --> 01:13:18,864
بصقها يا فتى!

1095
01:13:19,040 --> 01:13:26,139
الشيء هو أن هذه الكاميرا ستكون كذلك
لا فائدة له أو لك

1096
01:13:27,248 --> 01:13:28,772
إذا أعطيتني إياها...

1097
01:13:29,150 --> 01:13:31,175
...سوف يساعد مجتمعنا بأكمله.

1098
01:13:31,886 --> 01:13:33,183
خذها يا أخي.

1099
01:13:33,521 --> 01:13:35,318
لن نعترض.
- حقًا؟

1100
01:13:36,725 --> 01:13:38,215
أنت لا تمزح؟

1101
01:13:38,993 --> 01:13:40,051
هل يمكنني أخذها؟

1102
01:13:44,032 --> 01:13:44,999
شكرا جزيلا لك يا أخي.

1103
01:13:45,200 --> 01:13:46,531
بإعطائي هذه الكاميرا...

1104
01:13:46,835 --> 01:13:48,803
...لقد انتهيت بالكامل
باكستان معروفا كبيرا.

1105
01:13:49,137 --> 01:13:50,798
الله سوف يجازيك على هذا.

1106
01:13:51,039 --> 01:13:52,404
شكرًا.

1107
01:13:58,480 --> 01:13:59,913
انها ثقيلة جدا.

1108
01:14:01,182 --> 01:14:03,013
ماذا تفعل؟
هذه هي الكاميرا الخاصة بي؟

1109
01:14:03,118 --> 01:14:04,107
اسكت.

1110
01:14:04,586 --> 01:14:06,110
مليون صفعة في وقت لاحق
انه لا يزال غبيا.

1111
01:14:06,921 --> 01:14:09,151
اهدأ، أنا فقط أتحقق
إذا كان لا يزال يعمل.

1112
01:14:11,259 --> 01:14:12,521
على ماذا تضع هذا؟

1113
01:14:15,096 --> 01:14:16,154
أنا أسألك؟

1114
01:14:18,066 --> 01:14:19,863
لماذا لا تجيب؟
هل أصبحت أصم؟

1115
01:14:20,335 --> 01:14:21,700
لماذا لا تفعل كما يقول؟

1116
01:14:25,507 --> 01:14:27,873
فهل تضعه على هذا؟
أرِنِي.

1117
01:14:29,878 --> 01:14:31,641
ضعه.

1118
01:14:34,149 --> 01:14:35,514
أرِنِي.

1119
01:14:38,953 --> 01:14:40,215
علمني يا رجل.

1120
01:14:42,056 --> 01:14:43,250
إذن هذا هو الكاسيت.

1121
01:14:44,225 --> 01:14:45,317
رائع.

1122
01:14:46,428 --> 01:14:47,360
لقد تم تثبيته.

1123
01:14:50,698 --> 01:14:51,995
لا أستطيع أن أرى شيئا.

1124
01:14:53,234 --> 01:14:54,428
من أين ترى؟

1125
01:14:54,903 --> 01:14:56,336
أجب عليه!

1126
01:15:01,376 --> 01:15:02,468
أوه، كنت أحملها بطريقة خاطئة.

1127
01:15:03,178 --> 01:15:04,145
نعم هنا.

1128
01:15:05,146 --> 01:15:06,738
لا أستطيع أن أرى شيئا.
انها مكسورة.

1129
01:15:08,950 --> 01:15:11,180
أستطيع أن أرى، أستطيع أن أرى.
الاخ محمود .

1130
01:15:11,586 --> 01:15:12,712
أستطيع أن أراك.

1131
01:15:13,321 --> 01:15:14,811
أنت تشبه جورج كلوني!

1132
01:15:15,723 --> 01:15:16,917
هذا رائع.

1133
01:15:18,760 --> 01:15:19,749
الآن كل شيء جاهز.

1134
01:15:22,363 --> 01:15:24,524
أخ.
احصل على استعداد للهرب.

1135
01:15:24,833 --> 01:15:26,357
واحد يهرب من الغرباء..

1136
01:15:27,268 --> 01:15:29,293
إلى أين نأمل أن نركض
من أحبابنا؟

1137
01:15:30,672 --> 01:15:31,696
كان الأب على حق.

1138
01:15:32,674 --> 01:15:34,938
أنا كاذب. لقد خدعت الجميع.

1139
01:15:36,044 --> 01:15:38,342
فماذا لو كذبت من أجل حبك.

1140
01:15:39,614 --> 01:15:41,104
الكذبة هي الكذبة...

1141
01:15:42,083 --> 01:15:43,448
الأب على حق.

1142
01:15:43,751 --> 01:15:45,548
أنا لا أستحقك.
- يقطع!

1143
01:15:47,155 --> 01:15:48,247
ترى ذلك؟

1144
01:15:48,690 --> 01:15:50,351
على الجميع أن يؤديوا
مثل هذا.

1145
01:15:50,725 --> 01:15:51,953
إليك خطوطك...

1146
01:15:52,026 --> 01:15:53,960
...احفظهم كلمة بكلمة.

1147
01:15:54,329 --> 01:15:56,126
الاستعداد والوقوف أمام
الكاميرا.

1148
01:15:56,698 --> 01:16:00,327
هنا... احفظهم بشكل صحيح.

1149
01:16:05,640 --> 01:16:07,665
يمكنك الهروب من الغرباء.

1150
01:16:08,042 --> 01:16:09,304
ولكن ما هو جيد
التي فعلت؟

1151
01:16:09,410 --> 01:16:10,468
فماذا...

1152
01:16:10,678 --> 01:16:12,839
...إذا كذبت من أجل حبك.

1153
01:16:13,114 --> 01:16:15,014
الأب...مع الحق.

1154
01:16:15,116 --> 01:16:16,913
أنا كاذب.
مخادع.

1155
01:16:17,018 --> 01:16:18,952
الأب على حق.
أنا لا أستحقك.

1156
01:16:19,087 --> 01:16:20,554
الكذبة هي كذبة بعد كل شيء.

1157
01:16:20,655 --> 01:16:24,147
وماذا في ذلك؟
إذا أحببتك بجنون .

1158
01:16:24,659 --> 01:16:27,992
فماذا لو كنت أحبك بلا أمل.

1159
01:16:28,162 --> 01:16:30,255
الحب ليس كل شيء.

1160
01:16:30,565 --> 01:16:33,432
الأب على حق، سيمران.
حق الأب.

1161
01:16:33,735 --> 01:16:37,569
سامحني.. سامحني..
لا أريد أن أقول، لا أستطيع.

1162
01:16:37,839 --> 01:16:40,706
الأب، اغفر لي
هذه المرة فقط.

1163
01:16:40,975 --> 01:16:42,704
اغفر لي يا أبي.

1164
01:16:45,446 --> 01:16:47,937
ما هي الخطوط؟
- ليس لدي أي خط.

1165
01:16:48,349 --> 01:16:50,078
ليس هناك ندرة في المواهب
في باكستان.

1166
01:16:50,652 --> 01:16:52,745
إذا كانت القرية لديها الكثير، تخيل
الأرقام في جميع أنحاء البلاد.

1167
01:16:54,122 --> 01:16:55,384
أنا فقط لا أستطيع العثور على أي شخص
للعب الأب.

1168
01:16:55,924 --> 01:16:58,916
بمجرد أن أجده سأذهل
الجميع مع أعظم ما أبدع!

1169
01:17:00,061 --> 01:17:01,221
بالمناسبة أخي محمود.

1170
01:17:01,629 --> 01:17:03,290
لديك وجه مكثف.

1171
01:17:03,831 --> 01:17:05,958
هل فكرت يومًا في مواجهة الكاميرا؟

1172
01:17:07,235 --> 01:17:08,133
اغرب عن وجهي!

1173
01:17:08,269 --> 01:17:09,827
هل جننت؟
قول مثل هذه الأشياء لرجل تقي.

1174
01:17:10,405 --> 01:17:11,565
سوف تحترق في الجحيم.

1175
01:17:14,208 --> 01:17:16,267
من فضلك تناول وجبتك.

1176
01:17:16,978 --> 01:17:18,275
يجب أن أستعد للغد..

1177
01:17:18,913 --> 01:17:20,813
... واجعل هذا الريح الكسول يكتب
الحوارات!

1178
01:17:25,620 --> 01:17:26,382
كل شيء جيد؟

1179
01:17:26,454 --> 01:17:29,150
يا أخي، لقد قمنا باختبار الأداء
القرية بأكملها.

1180
01:17:29,591 --> 01:17:30,888
ولكن ماذا سنفعل
اطلاق النار غدا؟!

1181
01:17:31,159 --> 01:17:34,094
انظر، معظم الأفلام الرائجة
مصنوعة بدون برنامج نصي.

1182
01:17:34,629 --> 01:17:35,687
وكذلك الحال بالنسبة لنا.

1183
01:17:36,731 --> 01:17:37,789
لا تقلق...

1184
01:17:38,967 --> 01:17:40,366
...السيناريو بأكمله جاهز...

1185
01:17:41,469 --> 01:17:42,834
...في ذهني.

1186
01:17:45,073 --> 01:17:46,062
إذن، إنه مشهد ليلي.

1187
01:17:46,674 --> 01:17:49,802
النجوم تسطع والكلاب تنبح
راضية ترقد في الفناء.

1188
01:17:50,378 --> 01:17:52,175
سوف تأتي هنا وتقول
"راضية، أنا هنا".

1189
01:17:52,680 --> 01:17:54,648
احصل عليه؟ الآن أرني.

1190
01:17:54,983 --> 01:17:55,506
فعل!

1191
01:17:55,617 --> 01:17:56,675
راضية، أنا هنا.

1192
01:17:56,751 --> 01:17:57,945
لجنازتها؟

1193
01:17:58,519 --> 01:18:00,510
إنها حبيبتك.
قلها بلطف.

1194
01:18:00,855 --> 01:18:02,914
تمطرها بالحب.
أغرقها فيه.

1195
01:18:03,358 --> 01:18:04,757
مرة أخرى.
فعل!

1196
01:18:05,293 --> 01:18:07,523
راضية، أنا هنا!

1197
01:18:07,962 --> 01:18:09,224
هل دهستك شاحنة؟
على الطريق؟

1198
01:18:09,831 --> 01:18:12,095
قلها بمحبة.
فعل.

1199
01:18:12,834 --> 01:18:14,461
راضية، أنا هنا!

1200
01:18:14,902 --> 01:18:16,836
راضية، أغلقي الأبواب،
dacoits هنا.

1201
01:18:17,905 --> 01:18:19,167
يستمع.

1202
01:18:19,707 --> 01:18:21,607
هذا ليس كوب الشاي الخاص بك.
سنفعل هذا لاحقا.

1203
01:18:22,143 --> 01:18:23,110
فهم المشهد.

1204
01:18:23,411 --> 01:18:25,606
والد صديقتك
ضد حبك.

1205
01:18:26,147 --> 01:18:27,409
فماذا سيفعل باثان الحقيقي؟

1206
01:18:27,949 --> 01:18:29,416
اهرب معها.

1207
01:18:29,917 --> 01:18:30,747
كيف ستفعل ذلك؟

1208
01:18:30,985 --> 01:18:32,213
راضية. تعال الى هنا.

1209
01:18:35,890 --> 01:18:38,586
هذه راضية.
عليك أن تهرب معها. تمام؟

1210
01:18:39,394 --> 01:18:41,954
رائع! يرجى تغطية الخاص بك
الشباب المزهر.

1211
01:18:42,497 --> 01:18:44,488
تمام. امسك يدها
وتشغيل، سأقول، ابدأ.

1212
01:18:45,500 --> 01:18:47,229
الآن اتجه بهذه الطريقة.
فعل!

1213
01:18:48,236 --> 01:18:49,567
توقف أيها الزبال الخافت!

1214
01:18:49,771 --> 01:18:51,636
أنت تركض مثل
أرملة الشيطان!

1215
01:18:52,206 --> 01:18:54,766
وراضية هل سرقت أ
رغيف خبز؟ تعال الى هنا.

1216
01:19:00,848 --> 01:19:02,907
تعال الى هنا.
انظروا كيف سنركض.

1217
01:19:03,785 --> 01:19:05,013
انه راضية.

1218
01:19:05,319 --> 01:19:08,015
وأنا رزاق.
تعال الى هنا. قف هنا.

1219
01:19:08,322 --> 01:19:09,516
سأمسك يديه وأهرب..

1220
01:19:09,791 --> 01:19:12,351
سأمسك بيده وأهرب..
فقط شاهد وتعلم.

1221
01:19:13,027 --> 01:19:14,051
فعل!

1222
01:19:53,801 --> 01:19:55,428
فهل فهمت كيفية الركض؟

1223
01:19:56,170 --> 01:19:57,159
فهمتها؟

1224
01:19:57,505 --> 01:19:58,437
جيد.

1225
01:20:05,680 --> 01:20:07,011
لا تقلق.

1226
01:20:07,248 --> 01:20:09,011
بمجرد حفظ السطور...

1227
01:20:09,217 --> 01:20:11,208
...سأتولى التمثيل.

1228
01:20:11,452 --> 01:20:15,149
صدقني، بعد روميو وجولييت
سيكون راضية ورزاق.

1229
01:20:15,656 --> 01:20:17,385
وبعد أن أضيف أغنيتين ملهى...

1230
01:20:17,759 --> 01:20:19,283
... الناس سوف يكسرون المقاعد
في المسارح.

1231
01:20:19,360 --> 01:20:21,692
سوف يمزق الجمهور الستائر.

1232
01:20:21,963 --> 01:20:24,397
لقد قام الجميع بعمل عظيم اليوم.

1233
01:20:24,665 --> 01:20:26,098
يأتي.
احتفظ بالصناديق هنا.

1234
01:20:26,501 --> 01:20:27,661
احتفظ بهذا هنا.

1235
01:20:28,069 --> 01:20:29,969
تعال. الجميع، والجلوس.

1236
01:20:30,238 --> 01:20:32,729
أبي، هل يمكننا تناول بعض الشاي؟
- بالطبع.

1237
01:20:33,407 --> 01:20:35,637
هنا، تناول بعض الشاي الساخن.

1238
01:20:36,944 --> 01:20:38,844
لقد قمنا بعمل جيد اليوم،
الكلمات تفشلني.

1239
01:20:39,781 --> 01:20:42,045
عاشق راضية
هو شاروخان القادم .

1240
01:20:42,784 --> 01:20:44,115
هذا الصبي الموهوب.

1241
01:20:44,852 --> 01:20:47,480
إذا لم يكن لك فهو له
لقد ذهبت الموهبة دون أن يلاحظها أحد.

1242
01:20:48,389 --> 01:20:49,856
لقد قمت بعمل نبيل.

1243
01:20:50,358 --> 01:20:51,586
الولد يسمعك
أليس كذلك؟

1244
01:20:51,893 --> 01:20:53,087
مثل خروف!

1245
01:20:53,728 --> 01:20:55,355
نحن فقط بحاجة إلى بعض الأضواء
من المدينة.

1246
01:20:55,830 --> 01:20:56,956
سأحصل عليهم هذا المساء.

1247
01:20:57,298 --> 01:20:58,356
الأخ افتاب،
سوف نأخذ إجازتك.

1248
01:20:58,566 --> 01:20:59,328
مع السلامة.
- مع السلامة.

1249
01:20:59,700 --> 01:21:01,327
كونوا في الموعد غدا.
- تمام.

1250
01:21:01,936 --> 01:21:02,960
الجميع سعداء حقا.

1251
01:21:04,205 --> 01:21:05,672
الله معك!
- وأنت!

1252
01:21:06,174 --> 01:21:07,198
انتظري يا سيدة!

1253
01:21:25,693 --> 01:21:27,422
هل هذا يخص أحدكم؟
- إنها ملكي.

1254
01:21:28,496 --> 01:21:30,396
اعتني بممتلكاتك.

1255
01:21:33,301 --> 01:21:34,859
وداعا

1256
01:21:35,570 --> 01:21:37,435
سآخذ إجازتك أيضًا.

1257
01:21:37,672 --> 01:21:38,832
سأعود بحلول المساء.

1258
01:21:39,540 --> 01:21:40,404
لاحقاً.

1259
01:21:53,154 --> 01:21:54,052
الاخ جواد .

1260
01:23:32,787 --> 01:23:35,984
أخ. أخ.
لا.

1261
01:23:37,425 --> 01:23:40,861
لذلك كنا نجوم
الفيلم الخيالي لهذا اللقيط!

1262
01:23:42,596 --> 01:23:45,326
وكان ينبغي لنا أن نقتل
هذا الوثني في اليوم الأول.

1263
01:23:46,267 --> 01:23:47,859
يدي مقيدة بسبب
أخي وإلا..

1264
01:23:49,103 --> 01:23:51,196
وأنت يا أفتاب!
أنت...

1265
01:23:53,874 --> 01:23:56,206
حاولت مساعدتك
و...

1266
01:23:56,510 --> 01:23:58,034
...لقد حاولت خداعنا.

1267
01:23:59,714 --> 01:24:01,648
أنا أنقذك هذه المرة.

1268
01:24:02,550 --> 01:24:05,212
في المرة القادمة سوف أنسى
أنك واحد منا.

1269
01:24:05,553 --> 01:24:06,952
لا ترتكب هذا الخطأ يا أخي.

1270
01:24:07,655 --> 01:24:11,250
أعذرني الآن وأقسم لك
سأساعده على الهروب مرة أخرى.

1271
01:24:11,859 --> 01:24:13,554
لقد أعطيته كلمتي.
- اسكت!

1272
01:24:13,627 --> 01:24:15,822
اغفر لابني يا سيدي.
اغفر له...

1273
01:24:18,132 --> 01:24:19,394
أغفر له؟

1274
01:24:20,668 --> 01:24:22,226
سوف نسامحه.

1275
01:24:23,004 --> 01:24:24,801
لكن هل سيغفر الله له؟

1276
01:24:26,273 --> 01:24:28,298
أريد إطلاق النار عليه هنا.

1277
01:24:29,610 --> 01:24:33,478
بدلا من مساعدتنا
انه يساعد هذا لحم الخنزير.

1278
01:24:35,549 --> 01:24:36,277
خائن.

1279
01:24:37,618 --> 01:24:40,052
لقد دمر الناس مثله
هذه الأمة.

1280
01:24:43,290 --> 01:24:44,587
نحن رجال الله.

1281
01:24:45,860 --> 01:24:46,918
نحن ننفذ عمله.

1282
01:24:48,329 --> 01:24:51,298
والتدخل في عمل الله
هي جريمة.

1283
01:24:51,932 --> 01:24:52,956
إنها خطيئة.

1284
01:24:54,001 --> 01:24:56,367
كيف ستواجه الله؟

1285
01:24:56,637 --> 01:24:58,070
لا تهتم بي.

1286
01:24:59,273 --> 01:25:00,433
أما عن ارتكاب الذنب..

1287
01:25:01,208 --> 01:25:02,505
هو سيقرر ذلك.

1288
01:25:03,811 --> 01:25:06,974
تفكرون في أنفسكم. أنت
الذين نشروا القذارة

1289
01:25:07,415 --> 01:25:08,507
بسم الله...

1290
01:25:09,884 --> 01:25:11,442
...لقد دمرت
جيل كامل...

1291
01:25:11,519 --> 01:25:13,248
...بتسليم الأسلحة بدلاً من ذلك
الخبز في أيديهم!

1292
01:25:14,655 --> 01:25:16,646
قد تفوز بدول تمتلك أسلحة..

1293
01:25:17,291 --> 01:25:18,155
...ولكن ليس القلوب.

1294
01:25:19,093 --> 01:25:21,391
يجب أن يكون لديك قلب نقي
لكسب القلوب.

1295
01:25:21,762 --> 01:25:23,127
وله ذلك.

1296
01:25:24,131 --> 01:25:25,359
إذا كان إنقاذه جريمة..

1297
01:25:25,966 --> 01:25:27,263
...ثم سأستمر في ارتكابها

1298
01:25:27,935 --> 01:25:29,163
أخي. أخ.

1299
01:25:30,271 --> 01:25:31,397
حبسه.

1300
01:25:32,673 --> 01:25:34,265
اتركه.
أنقذه.

1301
01:25:34,675 --> 01:25:35,437
أب!

1302
01:25:35,943 --> 01:25:37,911
اسمع، خذ أبي إلى ذلك الجانب.

1303
01:25:38,345 --> 01:25:40,074
خذ الأب بسرعة.

1304
01:25:54,762 --> 01:25:56,753
لا تنزعج.

1305
01:25:57,565 --> 01:25:59,032
انها عديمة الجدوى!

1306
01:26:00,134 --> 01:26:03,535
عندما يرفع الجاموس ذيله
لا يغني...

1307
01:26:03,771 --> 01:26:05,398
...يتبرز!

1308
01:26:06,941 --> 01:26:08,101
اغفر لي يا أخي.

1309
01:26:08,976 --> 01:26:10,568
لم أستطع الوفاء بوعدي.

1310
01:26:11,412 --> 01:26:13,039
أنا لم أمت بعد.

1311
01:26:15,549 --> 01:26:17,813
كان جدي يقول...

1312
01:26:18,486 --> 01:26:20,477
إذا سار كل شيء كما تريد،
اعتبرها جيدة!

1313
01:26:20,821 --> 01:26:21,845
إذا لم يحدث ذلك...

1314
01:26:22,223 --> 01:26:24,487
... اعتبرها رغبته".

1315
01:26:25,860 --> 01:26:28,988
وسوف نأخذ في الاعتبار هذه مشيئة الله.

1316
01:26:31,632 --> 01:26:33,691
أحياناً أعتقد...

1317
01:26:34,435 --> 01:26:36,528
...أنه إذا لم تكن هناك حدود...

1318
01:26:37,171 --> 01:26:38,832
...وكان العبور سهلاً،

1319
01:26:39,340 --> 01:26:42,070
…لن يضطر أحد إلى الركض.

1320
01:26:42,676 --> 01:26:45,440
سيدي الطبيب يمكن أن يأكل له
كولتشا المفضلة في أمريتسار.

1321
01:26:45,913 --> 01:26:47,244
جدي...

1322
01:26:47,581 --> 01:26:49,674
...يمكن الاستمتاع بالكباب في لاهور.

1323
01:26:50,117 --> 01:26:51,812
إذا لم يكن ل
التقسيم اللعين...

1324
01:26:52,153 --> 01:26:54,121
… ثم سوف يقطع الجميع
حناجر بعضهم البعض.

1325
01:26:54,188 --> 01:26:56,315
لا، فقط فكر...

1326
01:26:56,824 --> 01:26:59,725
ساشين، دوني،
أفريدي، إنزامام...

1327
01:27:00,127 --> 01:27:04,086
...في نفس الفريق الخارق، لا أحد
لقد تجرأ على مواجهتنا.

1328
01:27:04,999 --> 01:27:06,523
وبناتنا لن تفعل ذلك
يجب أن أذهب إلى أي مكان...

1329
01:27:06,600 --> 01:27:08,227
...بعد الزواج من ابنك.

1330
01:27:09,270 --> 01:27:11,795
مهدي حسن,
غلام علي...

1331
01:27:11,872 --> 01:27:14,238
...الأخوة وادالي، عبيدة بارفين
نصرت سحاب...

1332
01:27:15,509 --> 01:27:17,500
...أساطيرنا من
نفس التربة.

1333
01:27:18,179 --> 01:27:20,807
ألا تحلم كثيراً؟

1334
01:27:22,850 --> 01:27:25,216
أنا على قيد الحياة بسببهم

1335
01:27:26,187 --> 01:27:28,747
أنا مهووس بشيء واحد.

1336
01:27:30,524 --> 01:27:31,252
التمثيل.

1337
01:27:32,893 --> 01:27:34,485
لقد أعطيت الآلاف
من الاختبارات.

1338
01:27:35,663 --> 01:27:37,130
ولكن لم يتم اختياره قط

1339
01:27:39,333 --> 01:27:41,233
هناك شيء...

1340
01:27:42,236 --> 01:27:43,794
لم أخبر أحدا أبدا.

1341
01:27:44,705 --> 01:27:46,002
لا احد.

1342
01:27:46,840 --> 01:27:48,831
ولا حتى لنفسي.

1343
01:27:50,477 --> 01:27:51,967
ولكن أنا أقول لك.

1344
01:27:55,349 --> 01:27:58,512
أعلم أنني لست ممثلاً جيدًا.

1345
01:28:00,087 --> 01:28:01,748
أنا أفتقر إلى شيء ما.

1346
01:28:02,990 --> 01:28:07,484
تقليد الممثلين,
يقفز ويرقص...

1347
01:28:08,329 --> 01:28:09,421
…هذا لا يتصرف.

1348
01:28:12,199 --> 01:28:13,291
ولكن ماذا أفعل؟

1349
01:28:14,235 --> 01:28:17,136
لا أستطيع العيش بدون هذا.

1350
01:28:18,239 --> 01:28:20,469
أنا أحب الأفلام.

1351
01:28:22,643 --> 01:28:23,701
أحياناً أشعر...

1352
01:28:24,211 --> 01:28:26,304
...لقد ولدت للترفيه.

1353
01:28:29,116 --> 01:28:30,811
أشعر عندما أجعل الناس يضحكون...

1354
01:28:32,219 --> 01:28:34,084
...أنا أجعله سعيدًا أيضًا.

1355
01:28:35,756 --> 01:28:37,849
وأنظار هؤلاء
وجوه مبتسمة...

1356
01:28:39,460 --> 01:28:40,950
أقسم أنها مثل طلقة
الأكسجين لقلبي..

1357
01:28:41,028 --> 01:28:44,486
اصمت أيها الأحمق..
هل تريد أن تجعلني أبكي؟

1358
01:28:45,532 --> 01:28:48,433
صديقي، أنت نجمي!

1359
01:29:16,864 --> 01:29:18,991
مرحبًا.

1360
01:29:37,985 --> 01:29:40,351
ماذا حدث؟
هل غاب الأمريكان؟

1361
01:29:41,755 --> 01:29:42,779
لقد هربوا.

1362
01:29:43,791 --> 01:29:46,988
نحن نصبنا الفخ ولكن الأوغاد
لم يأخذ الطعم.

1363
01:29:47,528 --> 01:29:48,426
والآن؟

1364
01:29:50,497 --> 01:29:51,759
دعونا نرى...

1365
01:29:52,766 --> 01:29:53,824
الابن.

1366
01:30:13,287 --> 01:30:14,982
تحياتي يا سيدي!
تحيات!

1367
01:30:15,789 --> 01:30:19,020
عندي طلب صغير يا سيدي...

1368
01:30:19,493 --> 01:30:20,619
المضي قدما.

1369
01:30:20,828 --> 01:30:24,320
يرجى إنقاذ حياة هذا الطفل.

1370
01:30:29,837 --> 01:30:31,896
سمعت عن وقاحته.

1371
01:30:33,440 --> 01:30:34,873
ورغم ذلك أشفق عليه.

1372
01:30:35,509 --> 01:30:38,137
إنه ابنك.
ينحدر من هذه القرية.

1373
01:30:38,712 --> 01:30:40,304
أنا لا أتحدث عن أفتاب.

1374
01:30:42,015 --> 01:30:43,209
أنا أتحدث عن صني.

1375
01:30:43,684 --> 01:30:44,708
إنه طفل جيد.

1376
01:30:45,986 --> 01:30:47,578
حتى أنك اختطفته بالخطأ،
سيدي.

1377
01:30:48,822 --> 01:30:50,016
أطلب منك...

1378
01:30:50,391 --> 01:30:53,383
... لتحرير طفل الله.

1379
01:31:05,672 --> 01:31:06,434
بخير.

1380
01:31:08,475 --> 01:31:11,273
لكننا لن نخاطر
مساعدته على العبور.

1381
01:31:12,679 --> 01:31:15,443
لن نسقطه إلا عند نقطة معينة.

1382
01:31:16,650 --> 01:31:17,309
الباقي...

1383
01:31:18,719 --> 01:31:19,617
.. هو مصيره.

1384
01:31:19,787 --> 01:31:20,981
هذه مسؤوليتنا يا سيدي.

1385
01:31:21,455 --> 01:31:23,514
أفتاب ضليع
مع المنطقة الحدودية.

1386
01:31:23,991 --> 01:31:25,151
سوف يأخذه إلى هناك.

1387
01:31:26,360 --> 01:31:28,089
بخير.

1388
01:31:28,595 --> 01:31:29,562
شكرًا لك.

1389
01:31:30,030 --> 01:31:31,759
شكراً جزيلاً.
- الله معك .

1390
01:31:34,635 --> 01:31:35,567
أخ.

1391
01:31:39,907 --> 01:31:40,737
محمود.

1392
01:31:42,476 --> 01:31:45,468
انظر، هؤلاء القرويون هم
أكثر قيمة من ذلك الصبي

1393
01:31:46,380 --> 01:31:47,642
هذه القرية هي درعنا.

1394
01:31:49,149 --> 01:31:52,084
إذا قمنا بعمل شقوق في
درعنا الخاص...

1395
01:31:52,986 --> 01:31:54,044
.. ثم سلامتنا ...

1396
01:31:55,289 --> 01:31:56,313
.. سوف يكون في خطر.

1397
01:32:11,772 --> 01:32:14,002
"ألست ممتلئة
بفرح اليوم، هاه؟"

1398
01:32:15,642 --> 01:32:18,475
لا أستطيع أن أصدق ذلك
سأعود.

1399
01:32:20,914 --> 01:32:22,472
أخي، لم أكن لأفعل
فعلت ذلك بدونك.

1400
01:32:23,016 --> 01:32:23,914
شكرًا لك.

1401
01:32:25,319 --> 01:32:27,446
يجب أن نشكرك أيها الأحمق.

1402
01:32:28,322 --> 01:32:29,687
لقد حصلنا على الكثير منك.

1403
01:32:30,390 --> 01:32:31,482
من مهاتراتك.

1404
01:32:32,359 --> 01:32:34,987
الضحك والمرح والمرح.

1405
01:32:35,729 --> 01:32:36,855
لقد كسبنا الكثير من الفرح!

1406
01:32:37,130 --> 01:32:38,961
حوار رائع!

1407
01:32:40,000 --> 01:32:42,992
أعرف ماذا، أنا أعرفك
تريد حقاً أن تصنع أفلاماً..

1408
01:32:43,504 --> 01:32:44,630
... تلك لم تكن خطة وهمية.

1409
01:32:45,038 --> 01:32:46,767
تريد حقًا أن تصنع فيلمًا،
أليس كذلك؟

1410
01:32:47,741 --> 01:32:49,140
كيف سأصنع الفيلم؟

1411
01:32:51,078 --> 01:32:51,874
نعم ولكن كيف.

1412
01:32:52,179 --> 01:32:53,806
هذا مجرد حلم سخيف.

1413
01:32:56,783 --> 01:32:57,579
أخ!

1414
01:32:59,019 --> 01:33:00,043
احتفظ بالكاميرا الخاصة بي.

1415
01:33:01,121 --> 01:33:02,213
إنها هدية مني!

1416
01:33:03,557 --> 01:33:05,889
الأصدقاء، السعادة قد
جعلك عصبيا

1417
01:33:06,860 --> 01:33:08,191
تلك الكاميرا هي حياتك.

1418
01:33:09,296 --> 01:33:10,558
ثم فكر في الأمر..

1419
01:33:11,098 --> 01:33:13,123
.. كما تركت ورائي
حياتي لك.

1420
01:33:13,967 --> 01:33:15,195
حقا؟

1421
01:33:15,636 --> 01:33:17,126
بجنون، بعمق!"

1422
01:33:25,012 --> 01:33:28,675
يومًا ما، سأشاهد فيلمك
في الهند.

1423
01:33:29,416 --> 01:33:30,883
ليست نسخة مقرصنة، انتبه...

1424
01:33:31,051 --> 01:33:33,349
...ولكن على الشاشة الكبيرة.

1425
01:33:34,221 --> 01:33:35,518
بارك الله فيك.

1426
01:33:42,996 --> 01:33:46,363
عجلة داخل عجلة.
سيارة فوق عجلة.

1427
01:33:46,567 --> 01:33:49,764
السيارة هي رحلتي الحلوة.

1428
01:33:49,836 --> 01:33:53,067
خلفنا قليلاً، جانباً قليلاً..

1429
01:33:53,173 --> 01:33:55,471
خلفنا قليلاً، جانباً قليلاً..

1430
01:33:56,877 --> 01:34:00,438
عجلة داخل عجلة.
سيارة فوق عجلة.

1431
01:34:00,647 --> 01:34:03,775
السيارة هي رحلتي الحلوة.

1432
01:34:04,918 --> 01:34:07,910
أوقف السيارة.
- ماذا حدث يا أخي؟

1433
01:34:16,663 --> 01:34:17,561
ماذا حدث؟

1434
01:34:19,099 --> 01:34:20,191
انزل.

1435
01:34:20,968 --> 01:34:21,935
انزل.

1436
01:34:27,641 --> 01:34:30,007
نعم يا أخي.
- ارفع يديك.

1437
01:34:34,615 --> 01:34:35,604
ارفعوا أيديكم.

1438
01:34:39,987 --> 01:34:41,011
هيا...

1439
01:34:44,725 --> 01:34:45,783
تحرك!

1440
01:34:53,233 --> 01:34:54,200
تحت.

1441
01:35:00,607 --> 01:35:02,006
ماذا تفعل يا أخي؟

1442
01:35:03,176 --> 01:35:05,007
أوامرنا هي الانتهاء منها.

1443
01:35:06,480 --> 01:35:08,971
سوف يفكر القرويون
قتلوا على الحدود.

1444
01:35:09,449 --> 01:35:10,416
لكن...

1445
01:35:10,817 --> 01:35:12,751
...لم أتلق مثل هذا الأمر.

1446
01:35:13,286 --> 01:35:15,720
ليس من المهم أن نقول
الجميع كل شيء.

1447
01:35:21,828 --> 01:35:24,126
سوف نغير حال هذا البلد
مصير.

1448
01:35:25,499 --> 01:35:27,933
سنحولها إلى أرض عفيفة.

1449
01:35:31,238 --> 01:35:32,330
وأنت؟

1450
01:35:35,876 --> 01:35:37,173
ألم أخبرك؟

1451
01:35:40,313 --> 01:35:42,178
لن تعود حياً.

1452
01:36:00,901 --> 01:36:02,095
ماذا؟

1453
01:36:02,602 --> 01:36:03,728
أخ!

1454
01:36:04,738 --> 01:36:05,932
دعهم يذهبون.

1455
01:36:08,041 --> 01:36:09,770
سنتحدث بعد أن تخفض
بندقيتك.

1456
01:36:09,910 --> 01:36:11,241
إنها أرواح طيبة يا أخي.

1457
01:36:12,112 --> 01:36:13,704
لم يؤذوا أحدا.

1458
01:36:14,748 --> 01:36:16,511
دعهم يذهبون.
- اخفض بندقيتك.

1459
01:36:16,616 --> 01:36:18,049
بعدك يا ​​أخي

1460
01:36:18,452 --> 01:36:20,977
اخفض البندقية
أو أقسم أنني سأطلق النار.

1461
01:36:21,054 --> 01:36:23,921
وفي تلك الحالة أقسم
سيكون هناك رصاصتين وليس واحدة.

1462
01:36:24,024 --> 01:36:25,389
لا تكن أحمق!
خفض بندقيتك!

1463
01:36:25,559 --> 01:36:26,856
بعدك يا ​​أخي

1464
01:36:26,927 --> 01:36:28,087
خفض بندقيتك!

1465
01:36:28,195 --> 01:36:29,059
اسمح لهم بالذهاب يا أخي.

1466
01:36:29,162 --> 01:36:31,221
خفض بندقيتك!
- دعهم يذهبون!

1467
01:36:31,398 --> 01:36:32,797
لقد قلت أنزل بندقيتك

1468
01:36:32,899 --> 01:36:35,094
أرجو أن تتركهم يا أخي.
- خفض بندقيتك!

1469
01:36:56,289 --> 01:36:57,449
أخي...

1470
01:36:58,725 --> 01:36:59,657
ماذا فعل؟

1471
01:37:01,895 --> 01:37:03,954
لا أعرف إذا كان هذا
صحيح أو خطأ.

1472
01:37:06,399 --> 01:37:07,491
من فضلك فقط غادر.

1473
01:37:08,435 --> 01:37:09,925
لكن انت...

1474
01:37:10,837 --> 01:37:11,997
افتاب...

1475
01:37:12,906 --> 01:37:14,669
أنت أيضا عبرت.

1476
01:37:16,009 --> 01:37:18,000
هؤلاء الناس لن ينقذوك.

1477
01:37:19,012 --> 01:37:20,912
لكن يا أخي...

1478
01:37:22,182 --> 01:37:24,480
قبل أن أغير رأيي..

1479
01:37:24,851 --> 01:37:26,148
...فقط غادر.

1480
01:37:31,191 --> 01:37:32,283
يجري!

1481
01:37:50,210 --> 01:37:51,234
تلك هي الحدود...

1482
01:37:52,245 --> 01:37:53,974
فهل نفعل ذلك؟ - لا.

1483
01:37:54,247 --> 01:37:55,839
رقم، إنه وقت الدوريات.

1484
01:37:56,049 --> 01:37:57,209
دعونا ننتظر هنا لفترة من الوقت.

1485
01:37:57,851 --> 01:38:00,649
سنذهب بعد أن يغادر الجنود.

1486
01:38:01,955 --> 01:38:03,650
لكني لا أرى أحداً.

1487
01:38:04,524 --> 01:38:06,185
لن يرسلوا لك بريدًا إلكترونيًا
قبل أن يأتوا.

1488
01:38:10,297 --> 01:38:11,992
ينظر! يخفي!

1489
01:40:15,922 --> 01:40:18,288
اذهب مشمس... اركض!

1490
01:40:18,491 --> 01:40:20,391
لن أغادر بدونك.

1491
01:40:20,560 --> 01:40:23,324
انظروا، فإنه من المستحيل ل
شخصين للعبور معا.

1492
01:40:23,596 --> 01:40:24,722
اذهب أنت.

1493
01:40:26,232 --> 01:40:27,426
إذا بقيت هنا سوف تموت.

1494
01:40:27,534 --> 01:40:28,762
لا تقلق علي...
مجرد ترك!

1495
01:40:28,835 --> 01:40:30,234
لن أغادر بدونك.

1496
01:40:31,538 --> 01:40:33,267
تنقذ نفسك.

1497
01:40:33,440 --> 01:40:36,068
عظيم! أترك الرجل الذي
يقاتل مع نوعه من أجلي..

1498
01:40:36,242 --> 01:40:38,005
.. وأنقذ نفسي؟

1499
01:40:38,078 --> 01:40:40,569
كما تعلمون، أنا صني أرورا
ليس فولدرمورت!

1500
01:40:40,647 --> 01:40:42,638
توقف عن الرجوع إلى الفيلم
واهرب يا رجل!

1501
01:40:42,716 --> 01:40:45,150
على جثتي يا بوتش كاسيدي!

1502
01:40:45,719 --> 01:40:47,812
في سبيل الله، يرجى الهرب!

1503
01:40:48,021 --> 01:40:49,113
سأفعل...

1504
01:40:49,522 --> 01:40:50,284
...ولكن معك فقط

1505
01:42:21,281 --> 01:42:24,739
"أرضي"

1506
01:42:26,052 --> 01:42:29,419
"أو أرضك."

1507
01:42:30,824 --> 01:42:37,787
"كم هي غير مثمرة هذه المعركة؟"

1508
01:42:40,834 --> 01:42:46,397
"سوف تنحت قلوبنا
كم مرة؟"

1509
01:42:48,074 --> 01:42:53,842
"اللعنة على خرائطهم و
خطوطهم الجهنمية."

1510
01:43:05,925 --> 01:43:08,325
"أمشي بسعادة"

1511
01:43:08,962 --> 01:43:10,953
"قلبي الحر يتجول."

1512
01:43:11,197 --> 01:43:13,722
"دعني أمشي."

1513
01:43:13,800 --> 01:43:16,667
"ما فائدة العيش هكذا؟"

1514
01:43:16,736 --> 01:43:18,795
"يجب أن يكون هناك بعض ضوء الشمس."

1515
01:43:18,905 --> 01:43:22,534
"وبعض الظل."

1516
01:43:22,609 --> 01:43:24,600
"ولكن غير منضم."

1517
01:43:25,845 --> 01:43:27,608
"لا بد لي من المشي."

1518
01:43:27,680 --> 01:43:29,079
"حلق."

1519
01:43:29,182 --> 01:43:30,444
"تدفق."

1520
01:43:30,683 --> 01:43:32,674
"يعيش."

1521
01:43:36,322 --> 01:43:40,224
"أنا هاجس غير منضم."

1522
01:44:22,468 --> 01:44:24,993
"هناك صوت للوجهات."

1523
01:44:25,338 --> 01:44:29,775
"الطريق هادئ."

1524
01:44:31,077 --> 01:44:32,704
"لا توجد قيود."

1525
01:44:33,079 --> 01:44:36,014
"أريد أن أفقد طريقي."

1526
01:44:36,082 --> 01:44:38,949
"أضيع طريقي."

1527
01:44:39,285 --> 01:44:44,086
"بالنسبة لي القلب هو الله."

1528
01:44:44,157 --> 01:44:46,921
"القلب هو الرب."

1529
01:44:48,228 --> 01:44:56,033
"في بعض الأحيان يكون الأمر مجنونًا
وفي بعض الأحيان يكون الأمر جنونيًا."

1530
01:44:56,803 --> 01:45:01,740
"يجب أن أذهب إلى هناك"

1531
01:45:02,842 --> 01:45:10,510
"حيث تلتقي الأرض بالسماء."

1532
01:45:11,417 --> 01:45:13,612
"اضحك علانية."

1533
01:45:14,354 --> 01:45:16,481
"لا تنظر للخلف."

1534
01:45:16,889 --> 01:45:19,949
"مثل اللحظات"

1535
01:45:21,794 --> 01:45:24,319
"أمشي بسعادة"

1536
01:45:24,764 --> 01:45:26,925
"قلبي الحر يتجول."

1537
01:45:27,033 --> 01:45:29,433
"دعني أمشي."

1538
01:45:29,535 --> 01:45:31,969
"إذا حاولت تقييدي."

1539
01:45:32,438 --> 01:45:34,429
"كيف ستفعل ذلك؟"

1540
01:45:34,674 --> 01:45:38,132
"خارقة من الغيوم."

1541
01:45:38,244 --> 01:45:41,304
"أنا النور."

1542
01:45:41,714 --> 01:45:43,477
"لا بد لي من المشي."

1543
01:45:43,583 --> 01:45:44,914
"حلق."

1544
01:45:45,018 --> 01:45:46,280
"تدفق."

1545
01:45:46,352 --> 01:45:48,013
"يعيش."

1546
01:45:52,158 --> 01:46:00,122
"أنا هاجس غير منضم."