1 00:00:05,006 --> 00:00:18,142 ♪ 2 00:00:18,269 --> 00:00:25,024 ♪ 3 00:00:28,654 --> 00:00:30,145 [Холис В.О.] Последњи неколико година мог живота 4 00:00:30,239 --> 00:00:32,031 били су ролеркостер. 5 00:00:33,117 --> 00:00:35,325 [Холис В.О.] Али постојала је једна константа. 6 00:00:35,453 --> 00:00:37,286 Јеффреи Валлаце. 7 00:00:38,456 --> 00:00:40,989 [Холис В.О.] Када сам хтео да ми се избрише досије, 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,167 Јеффреи је био тамо. 9 00:00:43,294 --> 00:00:47,337 Када смо изгубили људе ми волео, Џефри је био тамо. 10 00:00:49,759 --> 00:00:52,501 [Холис В.О.] Када сам био у невољи, 11 00:00:52,595 --> 00:00:56,013 Јеффреи је био тамо. 12 00:00:56,891 --> 00:00:58,599 [Холис В.О.] Прошао сам кроз пакао. 13 00:00:59,935 --> 00:01:00,934 [Холис вришти] Не! Не! 14 00:01:01,020 --> 00:01:03,512 А понекад нисам мислим да бих успео 15 00:01:03,606 --> 00:01:06,607 али Џефри је увек био ту. 16 00:01:14,200 --> 00:01:16,909 [Холис В.О.] Али сада га нема. 17 00:01:19,705 --> 00:01:24,374 Џефри је био као отац. 18 00:01:24,502 --> 00:01:27,869 Иако би рекао више као велики брат, али... 19 00:01:28,339 --> 00:01:33,383 Био је веома посебан за мене. 20 00:01:36,138 --> 00:01:41,016 Увек је био ту за све нас. 21 00:01:41,102 --> 00:01:45,687 Увек је веровао у нас. 22 00:01:45,773 --> 00:01:48,273 Он је био наш херој. 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,244 [Рена] Прво Рори, сад ово. 24 00:02:00,371 --> 00:02:02,287 [Гене] ко је следећи? 25 00:02:02,873 --> 00:02:05,240 [Еби] Има ли речи о осумњиченима? 26 00:02:05,334 --> 00:02:06,375 Мотив? 27 00:02:06,460 --> 00:02:08,076 [Холлис] Разговарао сам Јоелле пар пута. 28 00:02:08,170 --> 00:02:09,586 Ништа, ни траг. 29 00:02:09,713 --> 00:02:12,247 И нико од мојих новинара пријатељи имају било какве информације. 30 00:02:12,341 --> 00:02:15,008 Да, радио тишина, свуда около. 31 00:02:16,637 --> 00:02:18,753 Па шта се дешава у клуб књига? 32 00:02:18,848 --> 00:02:20,055 Да ли настављамо да копамо? 33 00:02:20,141 --> 00:02:21,923 Да! 34 00:02:22,017 --> 00:02:23,925 И остајемо заједно. 35 00:02:24,019 --> 00:02:25,927 Као и увек. 36 00:02:26,021 --> 00:02:27,596 Да. 37 00:02:27,690 --> 00:02:30,691 Дугујемо то Џефрију сазнати ко га је убио. 38 00:02:34,071 --> 00:02:35,863 Волим вас момци. 39 00:02:37,199 --> 00:02:38,365 [Рена] видимо се ускоро. 40 00:02:38,450 --> 00:02:39,366 Да. 41 00:02:39,451 --> 00:02:41,776 Провери Милера. Увери се да је добро. 42 00:02:41,871 --> 00:02:43,078 хоћу. 43 00:02:45,875 --> 00:02:47,332 Холис... 44 00:02:47,751 --> 00:02:49,784 Хеј Јоелле. 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,119 Хвала вам пуно што сте дошли. 46 00:02:51,213 --> 00:02:52,287 ти ме зезаш? 47 00:02:52,381 --> 00:02:54,047 Јеффреи је мислио свет за мене. 48 00:02:55,342 --> 00:02:56,791 Обожавао те је. 49 00:02:57,720 --> 00:02:59,970 Знаш, увек сам мислио био си му миљеник. 50 00:03:00,097 --> 00:03:04,725 Не знам за то, али Сигурно ће ми недостајати. 51 00:03:05,477 --> 00:03:07,969 Да ли ти треба нешто? Све што могу да урадим или... 52 00:03:08,063 --> 00:03:13,308 У ствари, ум, добро би ми дошло помоћи у сређивању његових послова. 53 00:03:13,402 --> 00:03:16,978 Знаш, није имају много али 54 00:03:17,072 --> 00:03:19,489 Желим да испоштујем његове жеље. 55 00:03:19,617 --> 00:03:20,908 наравно. 56 00:03:20,993 --> 00:03:23,652 Молим те позови ме. 57 00:03:23,746 --> 00:03:24,986 Апсолутно. 58 00:03:25,080 --> 00:03:26,747 Хвала вам пуно. 59 00:03:36,967 --> 00:03:40,177 Стварно се укључује сузе, зар не? 60 00:03:40,304 --> 00:03:43,138 Људи то једноставно поједу. 61 00:03:44,141 --> 00:03:46,007 Бриан Валлаце. 62 00:03:46,101 --> 00:03:47,809 Јеффреи је био мој тата. 63 00:03:47,895 --> 00:03:49,678 Да, наравно. 64 00:03:49,772 --> 00:03:52,272 Твој тата је много причао о теби. 65 00:03:52,358 --> 00:03:54,349 А ти си Холис Морган. 66 00:03:54,443 --> 00:03:56,518 И он је причао о теби. 67 00:03:56,612 --> 00:03:58,028 Тако ми је жао због твог губитка. 68 00:03:58,155 --> 00:04:01,281 Твој тата је заиста био велики човек. 69 00:04:01,367 --> 00:04:03,692 Најбољи. 70 00:04:03,786 --> 00:04:05,786 Заслужио је боље. 71 00:04:09,041 --> 00:04:11,041 [Јоелле] Бриан? 72 00:04:11,543 --> 00:04:14,035 долазиш ли назад у кућу? 73 00:04:14,129 --> 00:04:16,037 Мислим да ћу проћи. 74 00:04:16,507 --> 00:04:18,006 [Брианов телефон звони] 75 00:04:19,343 --> 00:04:22,261 Да, ок. 76 00:04:26,141 --> 00:04:28,141 Било је лепо што сам те коначно упознао. 77 00:04:29,228 --> 00:04:31,228 Да, и ти такође. 78 00:04:35,317 --> 00:04:36,775 детектив. 79 00:04:40,114 --> 00:04:40,862 [Холис] Здраво. 80 00:04:40,948 --> 00:04:43,532 [Фабер] Здраво. Па како си? 81 00:04:45,452 --> 00:04:47,736 стварно ми је жао. То је било глупо питање. 82 00:04:47,830 --> 00:04:49,738 У реду је. 83 00:04:49,832 --> 00:04:52,874 Па шта је са случајем? Има ли трагова? 84 00:04:52,960 --> 00:04:56,420 Ништа што није већ пријављено. 85 00:04:56,547 --> 00:05:00,081 Пуцао из непосредне близине у његову канцеларија, без осумњичених, без мотива, 86 00:05:00,175 --> 00:05:02,467 нема оружја за убиство. 87 00:05:03,053 --> 00:05:04,886 Како си иначе? 88 00:05:04,972 --> 00:05:07,097 Колико пре узимаш бар? 89 00:05:07,224 --> 00:05:08,923 Још пар недеља. 90 00:05:09,018 --> 00:05:10,592 Јесте ли спремни? 91 00:05:10,686 --> 00:05:13,020 У ствари, волео бих да имао више времена али 92 00:05:13,105 --> 00:05:15,063 или узми овај или чекај следећег 93 00:05:15,149 --> 00:05:17,566 ваљати се у другом шест месеци или тако нешто. 94 00:05:21,030 --> 00:05:22,195 Шта? 95 00:05:22,281 --> 00:05:24,406 Који је твој договор? 96 00:05:24,491 --> 00:05:27,409 Како то да никад причати о теби? 97 00:05:27,494 --> 00:05:28,660 [руга се] 98 00:05:28,746 --> 00:05:30,612 Сигуран сам да има још тога замишљен детектив него само 99 00:05:30,706 --> 00:05:34,249 уобичајено олабављене везе и брзи један кошуљица. 100 00:05:34,335 --> 00:05:36,460 Имаш ли причу? 101 00:05:37,004 --> 00:05:39,379 Сви раде. 102 00:05:40,716 --> 00:05:42,799 Наравно да је добро видети опет ти, Холис. 103 00:06:32,851 --> 00:06:34,059 Гене. 104 00:06:34,144 --> 00:06:37,145 Добио сам књигу од Јеффреиа. 105 00:06:45,614 --> 00:06:48,824 Кад сам рекао да се видимо ускоро, Нисам мислио да ће то бити вечерас. 106 00:06:48,909 --> 00:06:52,994 Нисмо мислили да ћемо бити добијање поште из гроба. 107 00:06:53,664 --> 00:06:56,364 Прилично сам сигуран да Јеффреи послао их пре него што је умро. 108 00:06:56,458 --> 00:06:58,291 Или неко јесте. 109 00:06:58,377 --> 00:07:01,878 Можда је то била иста особа која нам је послао поруку да је Јеффреи мртав. 110 00:07:02,005 --> 00:07:03,839 [Рена] То је још увек мистерија. 111 00:07:03,924 --> 00:07:06,341 Да, али о чему ипак овај наслов? 112 00:07:06,427 --> 00:07:09,043 [Холис] "Као хероји падају". 113 00:07:09,138 --> 00:07:11,721 Некако је злослутно, зар не мислиш? 114 00:07:11,849 --> 00:07:13,214 [Абби] У реду, немојмо предњачимо. 115 00:07:13,308 --> 00:07:15,717 Јеффреи је препоручио књиге нама све време. 116 00:07:15,811 --> 00:07:17,686 Шта у...? Миллер! 117 00:07:20,566 --> 00:07:22,390 [Миллер] Ту су бројеви ове књиге! 118 00:07:22,484 --> 00:07:24,559 Да. Већина књига ради, Миллер. 119 00:07:24,653 --> 00:07:26,027 бројеви страница, бројеви поглавља... 120 00:07:26,113 --> 00:07:28,563 Не не не не. Има ручно писаних бројева. 121 00:07:28,657 --> 00:07:30,899 У задњој корици. Погледај своје књиге. 122 00:07:30,993 --> 00:07:32,909 [Миллер] Постоје два броја на свакој задњој корици. 123 00:07:35,873 --> 00:07:37,998 [Гене] Шта је дођавола то би требало да значи? 124 00:07:38,083 --> 00:07:40,074 Џефри је покушавао реци нам нешто. 125 00:07:40,169 --> 00:07:41,075 [Еби] То је наш Џефри! 126 00:07:41,170 --> 00:07:44,212 Константно чување нас на прстима. 127 00:07:44,298 --> 00:07:46,548 Чак иу смрти. 128 00:07:48,510 --> 00:07:51,085 Милеру, можеш ли да схватиш шта значе ови бројеви? 129 00:07:51,180 --> 00:07:52,387 [Еби] Ох, хајде! 130 00:07:52,473 --> 00:07:54,923 Морао би да урадиш све што је могуће комбинација и шта онда? 131 00:07:55,017 --> 00:07:56,925 Један велики број који значи... 132 00:07:57,019 --> 00:07:59,936 Шта год то значило, ми треба да схватим. 133 00:08:00,063 --> 00:08:03,356 Желим да схватим ко убио је и Џефрија, али, 134 00:08:03,442 --> 00:08:05,275 био је бивши полицајац. 135 00:08:05,402 --> 00:08:07,268 Списак осумњичених би могао буди дужи од моје руке. 136 00:08:07,362 --> 00:08:08,361 [Еби] Слажем се са Милером. 137 00:08:08,447 --> 00:08:10,939 Немој мислити да сам икада рекао је то раније, али... 138 00:08:11,033 --> 00:08:13,533 [Холис] Ви слушајте ово... 139 00:08:13,619 --> 00:08:17,111 Пише „Понекад онај који спасава друге 140 00:08:17,206 --> 00:08:19,831 је онај који треба спасти“. 141 00:08:22,169 --> 00:08:24,953 [Холис] Јеффреи нас је спасио, момци. 142 00:08:25,047 --> 00:08:27,589 Сада је време за нас учини нешто за њега. 143 00:08:27,674 --> 00:08:30,217 И плус, како знамо да онај ко је убио Џефрија 144 00:08:30,302 --> 00:08:32,385 неће доћи после један од нас следећи? 145 00:08:35,474 --> 00:08:37,131 Схватићу бројеве. 146 00:08:37,226 --> 00:08:41,469 Да. И уради дубоко зарони у његове финансије. 147 00:08:41,563 --> 00:08:44,138 То би требало да узме све од пет минута. 148 00:08:44,233 --> 00:08:45,974 Човек је био службеник за условну слободу. 149 00:08:46,068 --> 00:08:48,309 Па главни јунак у "Херојима" 150 00:08:48,403 --> 00:08:51,646 био водоинсталатер који је поседовао кућу од 2 милиона долара. 151 00:08:51,740 --> 00:08:53,490 Јеси ли тако брзо прочитао књигу? 152 00:08:53,617 --> 00:08:55,116 Прегледао сам га. 153 00:08:55,202 --> 00:08:58,486 Очигледно је био шверц уметности из Италије. 154 00:08:58,580 --> 00:09:00,989 Ох, сумњам да је Јеффреи био шверцујући било шта. 155 00:09:01,083 --> 00:09:02,824 [Гене] И сумњам био је имућан. 156 00:09:02,918 --> 00:09:05,210 Мислим, да ли сте видели мушка гардероба? хало? 157 00:09:06,463 --> 00:09:08,663 У реду. Само будимо сигурни. 158 00:09:08,757 --> 00:09:12,834 Ок, проверићу ван сина. 159 00:09:12,928 --> 00:09:16,096 Ах, да. И сазнајте чиме се бави 160 00:09:16,181 --> 00:09:17,305 и са ким се дружи. 161 00:09:17,391 --> 00:09:19,340 Абби, можеш ли сазнати да ли Јеффреи је поседовао било какву имовину. 162 00:09:19,434 --> 00:09:20,767 Да ли му је кућа плаћена? 163 00:09:20,852 --> 00:09:22,352 Већ знам одговоре. 164 00:09:22,479 --> 00:09:24,145 Не и не. 165 00:09:24,231 --> 00:09:26,356 [Холис] "Као хероји падају". 166 00:09:26,483 --> 00:09:28,683 Сви морамо да га прочитамо. 167 00:09:28,777 --> 00:09:31,987 Јеффреи је послао ово нама с разлогом. 168 00:09:49,756 --> 00:09:50,705 [Холис се смеје] 169 00:09:50,799 --> 00:09:52,299 [Означи] Холлис. 170 00:09:52,384 --> 00:09:53,341 [Холис] Хеј Марк! 171 00:09:53,427 --> 00:09:55,343 Хеј, јеси ли сигуран да сам не можете да промените мишљење 172 00:09:55,429 --> 00:09:57,053 о напуштању фирме? 173 00:09:57,180 --> 00:09:59,714 Вау, па. 174 00:09:59,808 --> 00:10:01,716 Да видим. 175 00:10:01,810 --> 00:10:03,685 Шеф наше адвокатске канцеларије био је 176 00:10:03,770 --> 00:10:07,022 убица, лаж, варање чудовиште које је покушало да ме дигне у ваздух 177 00:10:07,107 --> 00:10:08,222 у напуштеном магацину 178 00:10:08,317 --> 00:10:10,725 и ковали заверу да украду новац од малих старица 179 00:10:10,819 --> 00:10:12,861 све док партнери стајао скрштених руку. 180 00:10:12,946 --> 00:10:14,195 Да. сигуран сам. 181 00:10:14,281 --> 00:10:16,239 [Марк се смеје] Исто. 182 00:10:18,577 --> 00:10:19,567 Ах... 183 00:10:19,661 --> 00:10:21,369 Хеј, не изгледај тако изненађено. 184 00:10:21,455 --> 00:10:22,954 Знаш да сам ја човек од принципа. 185 00:10:23,040 --> 00:10:26,916 Осим тога, неко мора чувај те од невоље. 186 00:10:27,961 --> 00:10:29,577 Мислите да ће нас неко запослити? 187 00:10:29,671 --> 00:10:33,131 Хмм. Купи ми ручак и ја ћу да ти кажем шта мислим. 188 00:10:35,510 --> 00:10:37,093 [Означи] Дакле, ево шта ја мислим. 189 00:10:37,220 --> 00:10:38,753 Радиш за мене као помоћни правник, 190 00:10:38,847 --> 00:10:40,421 а ја ћу ти помоћи припрема за бар. 191 00:10:40,515 --> 00:10:42,557 Када прођеш, постајемо пуноправни партнери. 192 00:10:42,643 --> 00:10:44,092 Балан и Морган. 193 00:10:44,186 --> 00:10:46,895 Видиш, виђам се са Морганом и Баланом. 194 00:10:46,980 --> 00:10:50,315 Б долази испред М, тако да... 195 00:10:50,400 --> 00:10:52,100 Ок, добро. 196 00:10:52,194 --> 00:10:53,601 Какав закон? 197 00:10:53,695 --> 00:10:56,112 Општа пракса. 198 00:10:57,574 --> 00:10:59,282 Да ли овај посао долази са платом? 199 00:10:59,409 --> 00:11:01,743 Плата је тако прљава реч. 200 00:11:01,828 --> 00:11:03,277 [смеје се] Ја то схватам као не. 201 00:11:03,372 --> 00:11:04,612 Излуђујеш ме. 202 00:11:04,706 --> 00:11:06,081 Само док не добијемо неке клијенте. 203 00:11:06,166 --> 00:11:08,208 Хајде, Холлис. 204 00:11:08,293 --> 00:11:11,127 Ваше име на вратима десно након што је прошао бар. 205 00:11:11,254 --> 00:11:14,089 Ко прође горе ан таква прилика? 206 00:11:14,174 --> 00:11:16,466 [телефон звони] 207 00:11:18,679 --> 00:11:20,762 Хеј! 208 00:11:20,847 --> 00:11:22,764 Дефинитивно сам ишао да те позовем. 209 00:11:22,849 --> 00:11:24,933 Само сам хтео да дам имаш времена да... 210 00:11:25,894 --> 00:11:29,062 Наравно, да Мислио сам сваку реч. 211 00:11:30,399 --> 00:11:32,107 Наравно. 212 00:11:32,192 --> 00:11:34,150 Звучи одлично! 213 00:11:34,277 --> 00:11:37,487 Ок, видимо се ускоро. У реду. ћао. 214 00:11:37,948 --> 00:11:39,814 То је био наш први клијент. 215 00:11:39,908 --> 00:11:40,982 Она жели да се упозна. 216 00:11:41,076 --> 00:11:42,150 СЗО? када? 217 00:11:42,244 --> 00:11:43,785 Као сада! Ти возиш. 218 00:11:43,870 --> 00:11:45,078 да да да. идемо. 219 00:11:46,581 --> 00:11:49,082 -Ухвати то! -Да, да. Имам га. 220 00:11:49,167 --> 00:11:51,084 Мислио сам да јеси требало би да ради за мене! 221 00:11:54,381 --> 00:11:55,964 [Јоелле] Ствари су увек биле 222 00:11:56,049 --> 00:11:59,801 мало спорно између мој посинак и ја. 223 00:11:59,886 --> 00:12:01,836 Добра је ствар Јеффреи није имао ништа за нас 224 00:12:01,930 --> 00:12:04,431 да се свађаш или би имај пуне руке посла. 225 00:12:04,516 --> 00:12:05,807 [Холис се смеје] 226 00:12:06,393 --> 00:12:11,846 Па, судећи по Џефријевом хоће, да видимо, 227 00:12:11,940 --> 00:12:15,358 ту су чамац и ауто. 228 00:12:15,485 --> 00:12:17,360 Да ли нам нешто недостаје? 229 00:12:17,487 --> 00:12:19,821 [Јоелле] То је отприлике то, заиста. 230 00:12:19,906 --> 00:12:23,357 Има неких малих обвезнице и инвестиције. 231 00:12:23,452 --> 00:12:25,160 Али, ах... 232 00:12:25,245 --> 00:12:28,863 Нема много за показати за све оне године напорног рада, а? 233 00:12:28,957 --> 00:12:31,958 [Јоелле] Записао сам за шта знам. 234 00:12:37,549 --> 00:12:40,374 [Марк] Ох да. То изгледа као уштеђевина радног човека. 235 00:12:40,469 --> 00:12:42,302 Можемо се побринути овога зачас. 236 00:12:42,387 --> 00:12:44,053 Добићу држач за диги знак послао вама и... 237 00:12:44,181 --> 00:12:46,881 Можеш ли да одустанеш угаси, молим те? 238 00:12:46,975 --> 00:12:50,384 Неугодно ми је да кажем, Нисам баш технички подкован. 239 00:12:50,479 --> 00:12:53,772 Није проблем. И ја сам прилично тактилан. 240 00:12:55,066 --> 00:12:57,525 Па, претпостављам да је то о томе тада. 241 00:12:58,445 --> 00:13:01,863 Хвала вам пуно за Ваше време, Марк и Холис. 242 00:13:01,948 --> 00:13:03,156 [Означи] Хвала вам госпођо Валлаце. 243 00:13:03,241 --> 00:13:05,200 Показаћу их, Јоелле. 244 00:13:10,373 --> 00:13:12,332 Хеј, ум... 245 00:13:12,417 --> 00:13:14,167 Чувај леђа са њом. 246 00:13:14,252 --> 00:13:15,794 Како то мислиш? 247 00:13:17,506 --> 00:13:19,839 Мислим да је убила мог оца. 248 00:13:25,263 --> 00:13:27,755 уз сво дужно поштовање, "Господине комесару," 249 00:13:27,849 --> 00:13:30,099 Не разумем како ја стално се заглави 250 00:13:30,227 --> 00:13:32,435 са овим огреботинама и дент партнери. 251 00:13:32,562 --> 00:13:35,930 Мислим, прошле године је то било жели да буде члан дечачког бенда и сада, 252 00:13:36,024 --> 00:13:38,766 ова преобразована краљица драме који покушава да је ухвати 253 00:13:38,860 --> 00:13:42,237 породично наслеђе по идући татиним стопама. 254 00:13:42,322 --> 00:13:45,198 Детектив Линколн није тако лоше. 255 00:13:45,283 --> 00:13:48,243 Не ако бираш звезда ријалити ТВ-а. 256 00:13:48,328 --> 00:13:50,578 Не дозволите да ово прође твоја глава, Џоне, али 257 00:13:50,664 --> 00:13:53,915 њен тата је то желео радити са најбољима. 258 00:13:54,000 --> 00:13:55,283 А то си ти. 259 00:13:55,377 --> 00:13:57,952 Па поласкан сам њеном тати, нашем славни окружни тужилац, 260 00:13:58,046 --> 00:13:59,453 мисли тако високо од мене али, хајде. 261 00:13:59,548 --> 00:14:00,288 Није добро. 262 00:14:00,382 --> 00:14:02,456 То није уговорени брак. 263 00:14:02,551 --> 00:14:04,959 Она је партнер. Дај му времена. 264 00:14:05,053 --> 00:14:09,297 Што се тиче осталих момака, и њима ће требати време. 265 00:14:09,391 --> 00:14:11,975 Освојићете их. На крају крајева. 266 00:14:12,102 --> 00:14:14,060 Једном борац увек борац, зар не? 267 00:14:14,145 --> 00:14:15,270 Види, Линколн је само размажена... 268 00:14:15,355 --> 00:14:16,971 Хеј! Детективе Линколн! 269 00:14:17,065 --> 00:14:18,973 Здраво комесаре. Имаш минут? 270 00:14:19,067 --> 00:14:20,191 Апсолутно. 271 00:14:20,277 --> 00:14:21,609 Моји родитељи су само хтели побрини се да ти и Хејли 272 00:14:21,695 --> 00:14:23,736 придружили су нам се у клубу за вечеру овог викенда. 273 00:14:23,822 --> 00:14:25,313 не бих пропустио то за свет. 274 00:14:25,407 --> 00:14:26,647 Рекао сам им да хоћу пријави се са тобом. 275 00:14:26,741 --> 00:14:28,032 Да. Нема проблема. 276 00:14:35,041 --> 00:14:38,084 [Рена] У реду Гене Донован, упознајте Каила Гентри. 277 00:14:38,169 --> 00:14:40,753 Заједно смо одрасли. Ми смо као сестре него пријатељице. 278 00:14:40,839 --> 00:14:41,963 Ох! 279 00:14:42,048 --> 00:14:45,466 Била је овде пар месеци, ради за Невс4Алл. 280 00:14:45,552 --> 00:14:49,003 И мислио сам да је крајње време упознала је колегу новинара. 281 00:14:49,097 --> 00:14:52,006 Драго ми је што смо се упознали, Каила. Невс4Алл, ха? [смех] 282 00:14:52,100 --> 00:14:53,841 Да. Знам, знам. 283 00:14:53,935 --> 00:14:56,019 Није баш парагон новинарске врлине. 284 00:14:56,146 --> 00:14:58,512 Уопште није узор ничега. [смех] 285 00:14:58,607 --> 00:15:00,315 Па, Каила ће промени то. зар не? 286 00:15:00,400 --> 00:15:01,941 Покушаћу. 287 00:15:02,027 --> 00:15:03,192 Зато сам хтео да те упозна, Гене. 288 00:15:03,320 --> 00:15:06,154 Мислим, мислим да би јој добро дошло неколико савета како да се понашате 289 00:15:06,239 --> 00:15:07,989 са овим Пхиладелпхиа велике перике. 290 00:15:08,074 --> 00:15:11,192 Да, па, никад не дајем савет на празан стомак. 291 00:15:11,286 --> 00:15:12,526 Зато узмите прву туру пића 292 00:15:12,621 --> 00:15:14,203 а ја ћу ти рећи све што знам! 293 00:15:14,331 --> 00:15:16,039 Па не све! 294 00:15:16,166 --> 00:15:17,040 [сви се смеју] 295 00:15:17,167 --> 00:15:21,869 ♪ [весела музика] ♪ 296 00:15:21,963 --> 00:15:24,038 Па, види, у реду, ако ја имао сам свој избор усева 297 00:15:24,132 --> 00:15:25,381 то не би био Невс4Алл. 298 00:15:25,508 --> 00:15:27,541 Сви морамо негде да почнемо! 299 00:15:27,636 --> 00:15:29,010 Живели! 300 00:15:29,095 --> 00:15:40,554 ♪ 301 00:15:40,649 --> 00:15:41,555 [срећно брбљање] 302 00:15:41,650 --> 00:15:42,857 Где ти је ауто? 303 00:15:42,943 --> 00:15:45,726 Ох, ја сам илегално паркиран овде. 304 00:15:45,820 --> 00:15:47,395 Ох, ок. 305 00:15:47,489 --> 00:15:48,729 [смех] ћао! 306 00:15:48,823 --> 00:15:50,198 -Ћао. -Лаку ноћ! 307 00:15:50,283 --> 00:15:51,991 Волим те, девојко. 308 00:15:53,620 --> 00:15:55,161 [гуме цвиле] 309 00:15:55,246 --> 00:15:56,204 Каила! 310 00:15:56,289 --> 00:15:57,238 [Каила вришти] 311 00:15:57,332 --> 00:15:58,456 [мотор аутомобила велики број обртаја] 312 00:15:59,584 --> 00:16:02,794 јеси ли добро? јеси ли добро? 313 00:16:03,880 --> 00:16:05,004 јеси ли добро? 314 00:16:05,090 --> 00:16:06,547 Да, добро сам. 315 00:16:10,512 --> 00:16:12,420 [Гене] То није било случајно. 316 00:16:12,514 --> 00:16:14,922 Тај ауто је покушао да те прегази. 317 00:16:15,016 --> 00:16:18,142 Шта се дођавола дешава? 318 00:16:18,812 --> 00:16:21,262 ја, ах... 319 00:16:21,356 --> 00:16:24,265 Радио сам на а прича о Доријану Филдсу, 320 00:16:24,359 --> 00:16:26,934 извршни директор добротворне организације под називом Поља давања. 321 00:16:27,028 --> 00:16:28,444 Хвала. 322 00:16:28,571 --> 00:16:30,321 упознат сам. 323 00:16:31,199 --> 00:16:33,274 Примио сам анонимни савет 324 00:16:33,368 --> 00:16:36,944 да је организација лоше управља средствима. 325 00:16:37,038 --> 00:16:39,414 Поља су ме ухватила истраге и шамар 326 00:16:39,499 --> 00:16:43,117 Невс4Алл са забраном да спречи ме да објавим причу. 327 00:16:43,211 --> 00:16:45,837 Наставио сам да истражујем ипак сам. 328 00:16:47,716 --> 00:16:49,966 Имате ли доказ? 329 00:16:50,093 --> 00:16:52,385 Мој извор има блиске везе са Филдсова унутрашња особа 330 00:16:52,470 --> 00:16:55,796 који оснива лажне добротворне организације за ЛГБТК младе, 331 00:16:55,890 --> 00:16:58,299 ветерани, помоћ у катастрофама, само име! 332 00:16:58,393 --> 00:17:01,769 Ко је унутрашња особа? 333 00:17:01,855 --> 00:17:06,482 Име на документа је Џои Барнс. 334 00:17:08,194 --> 00:17:11,320 Види, само треба да се заштитим мој извор и моји подаци. 335 00:17:11,448 --> 00:17:12,780 Наш пријатељ, Милер, 336 00:17:12,866 --> 00:17:15,483 он може да дигитализује и шифрује те документе. 337 00:17:15,577 --> 00:17:17,985 Он може да се пребаци их негде на сигурном. 338 00:17:18,079 --> 00:17:20,038 [велики уздах] Хвала, девојко. 339 00:17:20,457 --> 00:17:21,989 Види, само морам брзо 340 00:17:22,083 --> 00:17:24,825 пре него што мој извор престане храни ме информацијама. 341 00:17:24,919 --> 00:17:26,494 Или још горе. 342 00:17:26,588 --> 00:17:29,497 Нешто им се дешава. 343 00:17:29,591 --> 00:17:34,844 Хајде да се уверимо ништа ти се не дешава. 344 00:17:34,971 --> 00:17:36,846 Требао би поћи са мном 345 00:17:36,973 --> 00:17:39,515 на моју самоодбрану час ујутру. 346 00:17:46,107 --> 00:17:47,231 ♪ [енергична музика] ♪ 347 00:17:47,317 --> 00:17:49,517 [Инструктор] Желите да узмете доле потенцијални нападач 348 00:17:49,611 --> 00:17:51,986 фокусирати се на његова осетљива подручја. 349 00:17:52,072 --> 00:18:06,959 ♪ 350 00:18:07,045 --> 00:18:18,679 ♪ 351 00:18:30,944 --> 00:18:34,895 Сетите се када смо били мали а ти си се шуњао 352 00:18:34,989 --> 00:18:38,899 у мамин орман и пробати њена лажна крзна? 353 00:18:38,993 --> 00:18:41,077 Мислиш на њена лажна крзна? 354 00:18:41,204 --> 00:18:42,903 [се смеју] 355 00:18:42,997 --> 00:18:45,906 Како сам могао заборавити? 356 00:18:46,000 --> 00:18:48,918 Знате, то је искрило моја љубав према моди. 357 00:18:49,045 --> 00:18:51,170 Увек си имао око. 358 00:18:51,256 --> 00:18:53,247 У реду. 359 00:18:53,341 --> 00:18:55,749 Увек си био тако неустрашив. 360 00:18:55,844 --> 00:18:58,094 У грешку, могао бих да додам. 361 00:18:58,221 --> 00:19:02,181 Хтео си да спасеш свет све док љуљам своје дизајне. 362 00:19:02,267 --> 00:19:03,391 ја? 363 00:19:04,602 --> 00:19:08,980 Почећу тако што ћу спасити свет од људи попут Доријана Филдса. 364 00:19:09,065 --> 00:19:16,404 Да, добро, ако неко иде да га скинете, то сте ви. 365 00:19:19,033 --> 00:19:21,659 [Холис] Извините. касно увече. 366 00:19:23,663 --> 00:19:25,538 Посао или задовољство? 367 00:19:25,623 --> 00:19:27,290 Ни једно ни друго. 368 00:19:27,417 --> 00:19:30,784 Само шкрипе правда ме држи горе. 369 00:19:30,879 --> 00:19:34,589 Држите кафу врућом. Много непроспаваних ноћи чека. 370 00:19:34,674 --> 00:19:36,716 За сада, хајде да разговарамо о нашем првом случају. 371 00:19:36,801 --> 00:19:38,125 Ја сам поднео тестамент. 372 00:19:38,219 --> 00:19:40,094 Ох. имам то... 373 00:19:40,180 --> 00:19:41,929 Где је где је то? 374 00:19:42,640 --> 00:19:47,268 Сјајно. Имам инвентар Џефријеве драгоцености су овде. 375 00:19:49,898 --> 00:19:51,939 Да, ово није имати било каквог смисла. 376 00:19:52,025 --> 00:19:53,641 Зашто би неко убити овог типа? 377 00:19:53,735 --> 00:19:55,976 Има ауто и стари чамац. 378 00:19:56,070 --> 00:19:57,820 Не може вредети више од 20.000 хиљада долара заједно. 379 00:19:57,947 --> 00:19:59,155 То се не уклапа. 380 00:19:59,282 --> 00:20:00,323 Да, знам. 381 00:20:00,450 --> 00:20:02,325 Не бих се могао више сложити са тобом. 382 00:20:07,248 --> 00:20:09,081 Успут, донео сам ти доручак. 383 00:20:09,167 --> 00:20:11,083 Да, где је? умирем од глади. 384 00:20:11,169 --> 00:20:13,044 Појео сам га. 385 00:20:14,714 --> 00:20:16,255 Закаснио си. 386 00:20:19,719 --> 00:20:20,843 Хајде! 387 00:20:21,638 --> 00:20:22,845 Иикес. 388 00:20:23,681 --> 00:20:25,640 Ништа као узимање ваше фрустрације напоље 389 00:20:25,725 --> 00:20:27,892 на квргавој старој торби који не може да узврати. 390 00:20:32,315 --> 00:20:34,398 Јеси ли добро, човече? 391 00:20:35,276 --> 00:20:37,685 Када ће нестати, Даве? 392 00:20:37,779 --> 00:20:40,947 Знаш, разбио сам дупе 12, 16 сати дневно. 393 00:20:41,032 --> 00:20:42,823 Да, поштујем правила. 394 00:20:42,909 --> 00:20:47,245 И један недостатак у расуђивању, ти знаш, коштало ме је успона у каријери 395 00:20:47,330 --> 00:20:51,999 Па, та грешка скоро коштао човека живота, Џоне. 396 00:20:52,085 --> 00:20:53,417 Унутрашњи послови су ме очистили. Ви то знате. 397 00:20:53,503 --> 00:20:57,463 А знаш и друге полицајце није брига шта ИА има да каже. 398 00:20:57,548 --> 00:20:59,507 да ли? 399 00:20:59,592 --> 00:21:01,375 Хајде, Јон. 400 00:21:01,469 --> 00:21:03,803 Добијате све најбоље случајеве. 401 00:21:03,888 --> 00:21:05,379 Која је твоја говедина? 402 00:21:05,473 --> 00:21:07,139 Види, не ради се о томе најбољи случајеви. 403 00:21:07,225 --> 00:21:09,850 Ради се о поштовању од људи са којима радим. 404 00:21:09,936 --> 00:21:12,228 Ради се о поверењу. 405 00:21:15,024 --> 00:21:17,149 Стрпљење, скакавче. 406 00:21:18,027 --> 00:21:19,610 На посао! 407 00:21:25,618 --> 00:21:26,742 [Рена] Ја сам код Каиле. 408 00:21:26,869 --> 00:21:28,619 Миллер, како да знам у које време да се нађемо 409 00:21:28,705 --> 00:21:29,912 ако ми нећеш рећи? 410 00:21:30,039 --> 00:21:32,748 Рена морамо бити опрезни. Не знамо ко слуша. 411 00:21:32,875 --> 00:21:34,834 Ок, па не могу да провалим код 412 00:21:34,919 --> 00:21:37,169 сваки пут кад ми треба да разговарам са тобом. 413 00:21:37,255 --> 00:21:38,379 Не, види, Рена... 414 00:21:38,464 --> 00:21:39,580 Ок, види. Нема везе. 415 00:21:39,674 --> 00:21:41,081 Ја ћу само, донећу све у твоју кућу касније 416 00:21:41,175 --> 00:21:42,883 и можемо само... 417 00:21:44,262 --> 00:21:46,137 Миллер, зваћу те касније. 418 00:21:54,439 --> 00:21:55,730 Каила? 419 00:22:04,574 --> 00:22:06,449 Каила... 420 00:22:11,205 --> 00:22:13,947 [мотор аутомобила ради] 421 00:22:14,042 --> 00:22:15,449 Каила? 422 00:22:15,543 --> 00:22:17,951 [мотор аутомобила ради] 423 00:22:18,046 --> 00:22:19,453 Не не не не. 424 00:22:19,547 --> 00:22:20,588 Каила! Не! 425 00:22:20,673 --> 00:22:22,131 [вришти] Не! 426 00:22:22,258 --> 00:22:23,957 [вриштање] 427 00:22:24,052 --> 00:22:26,302 Не! Не! 428 00:22:26,429 --> 00:22:27,386 [вриште, плаче] 429 00:22:27,472 --> 00:22:28,679 Каила! 430 00:22:30,224 --> 00:22:32,475 [јецање] 431 00:22:37,357 --> 00:22:39,690 [Фабер] Мс. Мартинез, када је био последњи пут када сте видели гђу Гентри? 432 00:22:39,776 --> 00:22:41,141 Јутрос у теретани. 433 00:22:41,235 --> 00:22:42,976 Да ли је деловала депресивно или...? 434 00:22:43,071 --> 00:22:45,646 Није се убила, ако то је оно што имплицираш. 435 00:22:45,740 --> 00:22:48,824 Не би одустала тако лако. 436 00:22:48,951 --> 00:22:51,952 Знате ли некога ко би могао желео да је види мртву? 437 00:22:52,038 --> 00:22:55,331 Рена и Гене су рекли да Каила радио је разоткривање 438 00:22:55,458 --> 00:22:57,833 о извршном директору велике непрофитне организације. 439 00:22:57,960 --> 00:22:59,827 Дориан Фиелдс. 440 00:22:59,921 --> 00:23:00,920 [Фабер] ок... 441 00:23:01,005 --> 00:23:03,330 Дао је анонимни извор њен неки проклети доказ 442 00:23:03,424 --> 00:23:05,257 због неправде у добротворној установи. 443 00:23:05,343 --> 00:23:06,967 Поља је била лепа узнемирен због тога. 444 00:23:07,053 --> 00:23:07,968 Довољно узнемирен да је убијеш? 445 00:23:08,054 --> 00:23:10,012 Свакако изгледа на тај начин, зар не? 446 00:23:13,393 --> 00:23:14,975 [Фабер] Ми ћемо изабрати ово врати се сутра. 447 00:23:15,061 --> 00:23:15,976 Да. 448 00:23:16,062 --> 00:23:17,678 Зашто не одеш кући и одмори се. 449 00:23:17,772 --> 00:23:19,146 [Гене] идемо. 450 00:23:22,318 --> 00:23:24,110 Зваћу те касније. ОК? 451 00:23:28,282 --> 00:23:30,324 Па шта ти мислиш? 452 00:23:30,410 --> 00:23:35,538 Мислим да ти и твој друг детективци би требало да седе овога. 453 00:23:35,665 --> 00:23:37,865 Твој пријатељ заиста треба те управо сада. 454 00:23:37,959 --> 00:23:42,002 И морате се фокусирати на свом правосудном испиту. 455 00:23:43,965 --> 00:23:46,540 Знаш, занимљиво је... 456 00:23:47,385 --> 00:23:50,886 За човека који је тако затворен о свом животу, 457 00:23:51,013 --> 00:23:54,473 сигурно имаш много да кажем за моје. 458 00:24:03,651 --> 00:24:05,225 [Еби] Хвала за доручак. 459 00:24:05,319 --> 00:24:07,227 [Холис] наравно. 460 00:24:07,321 --> 00:24:09,396 [Еби] Колико год лепо било 461 00:24:09,490 --> 00:24:11,657 Не могу а да се не запитам да ли можда имаш нешто 462 00:24:11,742 --> 00:24:14,535 на уму осим француског тост и тамно печење. 463 00:24:14,620 --> 00:24:17,404 Да ли познајете Доријана Филдса? 464 00:24:17,498 --> 00:24:18,497 наравно. 465 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Дао ми је моју прву листинг од милион долара. 466 00:24:21,252 --> 00:24:25,212 Продато после два приказивања па, Непотребно је рећи да му се свиђам. 467 00:24:25,298 --> 00:24:26,505 да ли ти се свиђа? 468 00:24:26,591 --> 00:24:30,009 Да видимо...могао је да добије било који посредник да прода своју кућу 469 00:24:30,094 --> 00:24:31,343 али он је изабрао мене. 470 00:24:31,429 --> 00:24:33,888 Па, да, волим тог типа. 471 00:24:36,559 --> 00:24:39,852 Мислим да је могао убио Рениног пријатеља. 472 00:24:39,937 --> 00:24:41,854 Шта? 473 00:24:41,939 --> 00:24:45,599 Била је репортерка за Невс4Алл. Разоткривање њега. 474 00:24:45,693 --> 00:24:48,235 Холлис! То је а тешка оптужба. 475 00:24:48,321 --> 00:24:50,154 Знам. Знам. 476 00:24:51,365 --> 00:24:55,117 Рекао сам Рени да ћемо јој помоћи открити ко је убио Каилу. 477 00:24:55,244 --> 00:24:57,411 Реци ми о Доријану. Причај ми о њему. 478 00:24:57,497 --> 00:25:00,873 Он је напуњен. Повезано. Моћно. 479 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 Пуна трифецта. 480 00:25:02,668 --> 00:25:04,627 Добро, али шта је са таквим 481 00:25:04,754 --> 00:25:06,795 пун љубави, саосећајности, великодушности? 482 00:25:06,923 --> 00:25:09,289 Хајде. Он води непрофитну организацију. 483 00:25:09,383 --> 00:25:10,624 Да ли користи донације да купим некретнину... 484 00:25:10,718 --> 00:25:12,301 Ок, Холлис, стани! Стани! 485 00:25:12,428 --> 00:25:13,961 Да ли сте сигурни да сте желите да урадите ово? 486 00:25:14,055 --> 00:25:15,796 Јер нисам сигуран Желим ово да урадим. 487 00:25:15,890 --> 00:25:17,139 -Бојиш ли се овог типа? -Не. ја... 488 00:25:17,266 --> 00:25:18,632 Шта онда? 489 00:25:18,726 --> 00:25:20,142 Дориан и ја се крећемо у истим круговима. 490 00:25:20,269 --> 00:25:21,435 Не желим га то мислити 491 00:25:21,521 --> 00:25:23,062 Ја чачкам около у својим пословима. 492 00:25:23,147 --> 00:25:25,305 Могло би бити веома лоше за мој посао. 493 00:25:25,399 --> 00:25:27,307 И не можемо имати то, можемо ли Абби? 494 00:25:27,401 --> 00:25:28,809 Добро, то није фер! 495 00:25:28,903 --> 00:25:30,986 Неки од нас имају много тога да изгубе. 496 00:25:31,113 --> 00:25:34,240 Ја не? Рена не? 497 00:25:34,325 --> 00:25:36,650 погледај... 498 00:25:36,744 --> 00:25:40,246 Нисмо сви као неустрашив какав си. 499 00:25:41,582 --> 00:25:44,491 Морате бирати мало доле овде. 500 00:25:44,585 --> 00:25:46,159 Зашто си уопште разматрајући овај случај 501 00:25:46,254 --> 00:25:47,962 кога ни не знамо шта се десило Џефрију? 502 00:25:48,047 --> 00:25:49,663 Јер Рена је наша другарица и она је боли. 503 00:25:49,757 --> 00:25:51,665 Дођавола, сви смо повређени. 504 00:25:51,759 --> 00:25:55,135 Само не могу да седим назад и не ради ништа. 505 00:25:57,306 --> 00:25:59,515 Видећу шта ћу могу наћи на Доријану. 506 00:25:59,642 --> 00:26:01,559 Дискретно. 507 00:26:08,901 --> 00:26:11,318 [Холлис] Дакле, Бриан. Хтео си да нас видиш. 508 00:26:11,737 --> 00:26:14,530 Знам да само изгледам као момак који мрзи своју маћеху 509 00:26:14,657 --> 00:26:16,523 али то није случај. 510 00:26:16,617 --> 00:26:18,525 Мислим, немојте ме погрешно схватити, 511 00:26:18,619 --> 00:26:23,414 Мрзим је, али то је више од тога. 512 00:26:24,250 --> 00:26:27,868 Мислим да је била имати аферу. 513 00:26:27,962 --> 00:26:29,870 ок... 514 00:26:29,964 --> 00:26:31,371 са ким? 515 00:26:31,465 --> 00:26:34,041 радије не бих рекао. 516 00:26:34,135 --> 00:26:36,209 Да ли је Џефри знао за ово? 517 00:26:36,304 --> 00:26:38,045 Рекао сам му али он није ми веровао. 518 00:26:38,139 --> 00:26:39,880 Бар се претварао да није. 519 00:26:39,974 --> 00:26:42,558 Шта то значи? 520 00:26:42,685 --> 00:26:47,187 Мислим да је планирао остави Јоелле због друге жене. 521 00:26:47,273 --> 00:26:49,023 ано... 522 00:26:49,108 --> 00:26:51,066 Која друга жена? Ко је она била? 523 00:26:51,193 --> 00:26:52,860 не знам. 524 00:26:52,945 --> 00:26:54,528 Али сам забринут. 525 00:26:54,614 --> 00:26:57,564 Мислим, људи јесу завршавајући мртав. 526 00:26:57,658 --> 00:27:00,567 Мислим да Џоел и њен љубавник, 527 00:27:00,661 --> 00:27:03,245 Мислим да би могли убио мог оца. 528 00:27:03,372 --> 00:27:05,998 Ок, назад. 529 00:27:06,083 --> 00:27:09,084 Ко је умро осим твог оца? 530 00:27:09,211 --> 00:27:11,962 Нико. Мислио сам на њега. 531 00:27:13,174 --> 00:27:14,581 У реду. 532 00:27:14,675 --> 00:27:16,508 Шта се дешава са имање мог оца? 533 00:27:16,594 --> 00:27:18,802 Рекао је једног дана он оставио би ми свој чамац. 534 00:27:18,888 --> 00:27:21,680 Старо је као сто година и вероватно не вреди много али 535 00:27:21,766 --> 00:27:24,016 Волео бих да то наведем што је пре могуће. 536 00:27:24,101 --> 00:27:26,927 Можда је довољно новца да изађем из града. 537 00:27:27,021 --> 00:27:28,562 Напушташ град? 538 00:27:28,648 --> 00:27:30,263 Да, што пре. 539 00:27:30,358 --> 00:27:32,933 То те не чини уопште изгледа сумњиво. 540 00:27:33,027 --> 00:27:39,907 Па, од моје маме отишао, мој тата је отишао. 541 00:27:39,992 --> 00:27:44,611 Ја стварно немам разлог да останем овде. зар не? 542 00:27:44,705 --> 00:27:49,291 Дакле, ако бисте могли да убрзате ствари, Стварно би ми користио новац. 543 00:27:49,418 --> 00:27:50,959 Мислим да је Јоелле вероватно ће покушати 544 00:27:51,087 --> 00:27:53,954 прикачи убиство на мене. 545 00:27:54,048 --> 00:27:57,633 Али... Види, нисам то урадио! 546 00:27:57,760 --> 00:28:01,303 Нисам убио свог оца. 547 00:28:01,430 --> 00:28:04,098 Волела сам га. 548 00:28:11,399 --> 00:28:12,973 [Абби] Претпостављам да нисмо чекати Рену. 549 00:28:13,067 --> 00:28:14,566 [Гене] Не. Немамо толико времена. 550 00:28:14,652 --> 00:28:16,110 Она ће бити овде. 551 00:28:16,195 --> 00:28:17,486 Шта имамо? 552 00:28:17,613 --> 00:28:19,655 Још увек радим на броју комбинације које је Џефри написао 553 00:28:19,782 --> 00:28:21,481 у књигама, али је много бројева 554 00:28:21,575 --> 00:28:22,491 и много од комбинације. 555 00:28:22,618 --> 00:28:23,984 То траје дуже него што сам мислио да хоће. 556 00:28:24,078 --> 00:28:24,985 Ок, колико још? 557 00:28:25,079 --> 00:28:27,246 не знам. То је а много комбинација. 558 00:28:27,331 --> 00:28:29,081 Пуно могућности за где могу да слете. 559 00:28:29,166 --> 00:28:30,582 Дакле, само идем да настави да ради. 560 00:28:30,668 --> 00:28:31,959 Нећу се одморити док не завршим. 561 00:28:32,044 --> 00:28:33,493 У реду. ОК, ок. Абби? 562 00:28:33,587 --> 00:28:35,996 Ако некоме кажете ово ћу порећи. 563 00:28:36,090 --> 00:28:38,132 Дориан Фиелдс је платио од хипотеке 564 00:28:38,217 --> 00:28:40,300 на Невс4Алл штаб. 565 00:28:40,386 --> 00:28:41,552 У реду. 566 00:28:41,637 --> 00:28:43,846 Па, сада знамо ко зове пуцње на том излазу. 567 00:28:43,973 --> 00:28:46,140 Није ни чудо што је Каила чланак је угашен. 568 00:28:46,225 --> 00:28:48,642 Морамо стићи до Каилин извор. 569 00:28:48,728 --> 00:28:50,844 или у најмању руку, наћи њен доказ. 570 00:28:50,938 --> 00:28:52,312 Да, али ја сам лепа сигуран њен доказ 571 00:28:52,398 --> 00:28:53,564 је сада у полицијском притвору. 572 00:28:53,649 --> 00:28:56,016 Или то или су убице пронађене када су је убили. 573 00:28:56,110 --> 00:28:57,067 Хмм. Истина. 574 00:28:57,153 --> 00:28:59,186 Ок, па где смо на Јеффреи фронту? 575 00:28:59,280 --> 00:29:01,447 Бриан је у то убеђен наш вољени јунак 576 00:29:01,532 --> 00:29:03,115 је неверан својој жени. 577 00:29:03,200 --> 00:29:04,357 Шта га наводи на то? 578 00:29:04,452 --> 00:29:06,693 не знам. не знам. 579 00:29:06,787 --> 00:29:08,787 Али ко се још плаши нас могао би сазнати Џефрија 580 00:29:08,873 --> 00:29:11,123 није био светац мислили смо да јесте. 581 00:29:15,045 --> 00:29:17,463 Да ли се неко чуо са Реном? 582 00:29:28,601 --> 00:29:30,225 Рена Мартинез. 583 00:29:30,770 --> 00:29:32,895 Дориан Фиелдс. 584 00:29:35,149 --> 00:29:36,190 молим те. 585 00:29:44,325 --> 00:29:49,411 Дакле, био сам одушевљен што сам добио ваш позив на састанак. 586 00:29:49,538 --> 00:29:53,165 Велики сам обожаватељ ваших дизајна. 587 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 па... 588 00:29:56,837 --> 00:29:59,246 Шта могу учинити за вас? 589 00:29:59,340 --> 00:30:05,302 Питање је шта може За вас, г. Фиелдс. 590 00:30:27,535 --> 00:30:30,035 Дај ми сендвич са шницлом. 591 00:30:31,580 --> 00:30:33,372 Нека то двоје. 592 00:30:47,179 --> 00:30:49,805 У реду. Надам се да сте гладни. 593 00:30:49,932 --> 00:30:51,390 Хвала. 594 00:30:54,895 --> 00:30:56,562 детективе! 595 00:30:56,939 --> 00:30:58,272 Јонатхан. 596 00:30:59,149 --> 00:31:01,149 -Хеј. -Здраво. 597 00:31:01,610 --> 00:31:03,476 -Како си? -Добро сам. 598 00:31:03,571 --> 00:31:06,572 Знаш, само хватање неки ручак и учење. 599 00:31:06,657 --> 00:31:07,814 Да, и ја. 600 00:31:07,908 --> 00:31:10,951 Ах, хватам ручак. 601 00:31:11,787 --> 00:31:14,913 Дакле, колико знате о Брајан и Џоел Волас? 602 00:31:14,999 --> 00:31:17,157 Види, мислио сам да сам ти рекао клони се истраге 603 00:31:17,251 --> 00:31:19,159 Знаш, Бриан је леп сигуран да је његова маћеха 604 00:31:19,253 --> 00:31:21,086 имао шта да ради са смрћу његовог оца. 605 00:31:21,171 --> 00:31:22,129 И да погодим. 606 00:31:22,214 --> 00:31:25,165 Она је у то уверена убио га је, зар не? 607 00:31:25,259 --> 00:31:27,968 Дакле, било који број један осумњичен? 608 00:31:28,053 --> 00:31:29,336 немам га. 609 00:31:29,430 --> 00:31:30,596 Стварно? 610 00:31:30,681 --> 00:31:32,806 Да, случај је предат код другог детектива. 611 00:31:32,892 --> 00:31:34,341 Зашто? 612 00:31:34,435 --> 00:31:36,176 Сада сам на случају Каила Гентри 613 00:31:36,270 --> 00:31:38,312 пошто је то званично пресудио убиство. 614 00:31:38,397 --> 00:31:40,439 Да ли је икада било сумње? 615 00:31:40,524 --> 00:31:43,150 Па начин на који умрла је сугерисала самоубиство. 616 00:31:43,235 --> 00:31:44,276 Али? 617 00:31:44,361 --> 00:31:46,778 Али форензичари су открили да је већ била мртва, 618 00:31:46,864 --> 00:31:49,281 или близу тога, када она био смештен у аутомобил. 619 00:31:49,366 --> 00:31:53,201 Управо смо објавили саопштење. Тупим ударцем у главу. 620 00:31:53,579 --> 00:31:55,037 Морам да идем. 621 00:31:55,164 --> 00:31:58,624 Требао би, ах, добити назад на свој ручак. 622 00:32:05,466 --> 00:32:07,966 Дакле, где смо са Јеффреи Валлаце? 623 00:32:19,647 --> 00:32:20,896 Холлис. 624 00:32:21,523 --> 00:32:23,023 куда идеш? 625 00:32:23,108 --> 00:32:24,891 Холлис! ста се десава? 626 00:32:24,985 --> 00:32:27,319 [Холлис] Морам да идем Марк. Назваћу те касније. 627 00:32:30,574 --> 00:32:32,240 Рена! 628 00:32:32,368 --> 00:32:34,034 Да ли сте сигурни да знате шта радиш? 629 00:32:34,119 --> 00:32:35,827 Хајде, Холлис. 630 00:32:35,913 --> 00:32:37,746 Ти ниси само супер детектив. 631 00:32:37,873 --> 00:32:38,872 Имам ово. 632 00:32:38,958 --> 00:32:39,957 Супер детектив! 633 00:32:40,042 --> 00:32:41,792 Знаш, чак и ако не знам набави му робу, 634 00:32:41,877 --> 00:32:43,910 И даље ћу изложити своје ред на гомилу 635 00:32:44,004 --> 00:32:47,089 надмудри богати људи који би могли само постати потенцијални клијенти. 636 00:32:47,216 --> 00:32:50,425 Да, али мислио сам на твоје дизајне требало је да буду висока мода 637 00:32:50,552 --> 00:32:52,085 за свакодневну девојку. 638 00:32:52,179 --> 00:32:55,588 Па, живе богате девојке свакодневно, зар не? 639 00:32:55,683 --> 00:32:57,599 Види, опусти се. 640 00:32:57,726 --> 00:33:01,228 Приближавање Фиелдс значи један корак ближе 641 00:33:01,313 --> 00:33:02,771 до сазнања који је убио Каила. 642 00:33:02,898 --> 00:33:04,764 Да, али како си припремите своје дизајне 643 00:33:04,858 --> 00:33:06,692 на време за догађај? 644 00:33:06,777 --> 00:33:10,770 Ставићу своје моделе јединствени узорци. 645 00:33:10,864 --> 00:33:12,772 Богати и славни ће лицитирају за оно што желе 646 00:33:12,866 --> 00:33:15,117 и направићу по мери дизајне за њих. 647 00:33:15,244 --> 00:33:19,612 У реду. Звучи као да јеси све схватио. 648 00:33:19,707 --> 00:33:21,614 Ти се побрини за ово, а ја ћу остати поврх случаја Џефри. 649 00:33:21,709 --> 00:33:23,709 Само нас зовите сестре трагачице. 650 00:33:23,794 --> 00:33:26,453 Сестре трагачице... У реду. [смех] 651 00:33:26,547 --> 00:33:28,788 Шта је следећи корак са г. Филдсом? 652 00:33:28,882 --> 00:33:30,465 Па, долази сутра 653 00:33:30,592 --> 00:33:32,300 да проверим комаде за аукцију. 654 00:33:32,428 --> 00:33:36,463 Знаш, после неколико пића он је више човекољубац него а 655 00:33:36,557 --> 00:33:39,891 филантроп па ћу направити сигуран да су модели на паузи. 656 00:33:39,977 --> 00:33:42,635 Паметна девојка. Паметна девојка. 657 00:33:42,730 --> 00:33:43,854 Ах, још нешто. 658 00:33:43,939 --> 00:33:47,474 Имате ли неку неискоришћену канцеларију простор који бисте могли издвојити? 659 00:33:47,568 --> 00:33:49,809 Сигуран сам да можемо смислити нешто. 660 00:33:49,903 --> 00:33:50,819 Морам да идем. 661 00:33:50,946 --> 00:33:51,811 куда идеш? 662 00:33:51,905 --> 00:33:54,481 Ох, само... Срећан час са дечацима. 663 00:33:54,575 --> 00:33:55,449 Али, али... 664 00:33:55,534 --> 00:33:57,409 Осећајте се као код куће. Зваћу те касније. 665 00:33:57,494 --> 00:33:58,910 ок... 666 00:34:02,791 --> 00:34:04,824 [Миллер шапуће] Не свиђа ми се ово. 667 00:34:04,918 --> 00:34:07,294 [Џин шапуће] Зашто смо проваливши у Каилину кућу. 668 00:34:08,130 --> 00:34:09,921 [Миллер] Требаће само секунд. 669 00:34:14,261 --> 00:34:16,011 [Миллер] Треба ми само мало светла овде. 670 00:34:19,808 --> 00:34:21,641 [Миллер] Шта тражимо? 671 00:34:21,727 --> 00:34:23,510 [Рена] Докази. 672 00:34:23,604 --> 00:34:26,346 Документи који причала нам је о. 673 00:34:26,982 --> 00:34:27,981 [Миллер] Где да почнемо? 674 00:34:28,067 --> 00:34:30,183 Мислим, она има много ствари овде. 675 00:34:30,277 --> 00:34:31,193 [Гене] Добро размисли. 676 00:34:31,320 --> 00:34:33,153 Где би се Каила сакрила нешто вредно? 677 00:34:33,238 --> 00:34:35,906 [Рена] Па сигурно би размишљати ван оквира. 678 00:34:43,332 --> 00:34:46,541 [Миллер] Ох, и ево кутије. 679 00:35:10,442 --> 00:35:12,234 Гене. 680 00:35:18,617 --> 00:35:20,659 Миллер. Миллер, дођи овамо. 681 00:35:22,204 --> 00:35:24,621 [Гене] Не могу да правим главе или репове ове ствари. 682 00:35:26,500 --> 00:35:28,741 [Миллер] Нису ови људи икада чуо за дигитално књиговодство 683 00:35:28,836 --> 00:35:30,919 и онлајн табеле? 684 00:35:32,798 --> 00:35:34,256 [Рена] Чекај. 685 00:35:40,305 --> 00:35:44,090 (Миллер чита) Са стола Џефрија А. Воласа? 686 00:35:44,184 --> 00:35:46,101 [Рена] Требало би да позовемо Холлиса. 687 00:35:50,023 --> 00:35:51,982 Хајде, Јон. Руке горе 688 00:35:53,360 --> 00:35:54,776 Увек остављаш себе рањив. Хајде! 689 00:35:55,112 --> 00:35:56,611 [Холис] Хеј! 690 00:35:56,738 --> 00:35:58,697 Могао си ми рећи срести се негде другде. 691 00:35:58,782 --> 00:36:00,031 Али онда не би добити прилику 692 00:36:00,117 --> 00:36:02,826 да покаже своје елитне боксерске вештине. 693 00:36:02,911 --> 00:36:05,954 Ваш текст је то рекао било хитно, па... 694 00:36:06,081 --> 00:36:07,614 Да! 695 00:36:07,708 --> 00:36:11,626 Пронашли смо ове документе у кући Каиле Гентри. 696 00:36:12,921 --> 00:36:16,289 Да, чуо сам да је неко прешао полицијску линију синоћ. 697 00:36:16,383 --> 00:36:17,624 Требао сам знати да си то ти. 698 00:36:17,718 --> 00:36:20,126 То нисам био... ја. 699 00:36:20,637 --> 00:36:22,596 Можете ли само погледати код докумената? 700 00:36:22,931 --> 00:36:24,723 хоћу. 701 00:36:26,059 --> 00:36:28,643 У реду, ти си љут јер сам... 702 00:36:28,770 --> 00:36:31,104 Неко је прекршио правила и... 703 00:36:31,190 --> 00:36:33,273 Шта је још ново? 704 00:36:33,984 --> 00:36:38,811 Ок, само ме назови када гледаш преко свега. 705 00:36:38,906 --> 00:36:40,822 Ти си борац, зар не? 706 00:36:43,619 --> 00:36:46,319 [Холлис] Када морам бити. Да, ја сам борац. 707 00:36:46,830 --> 00:36:49,789 ♪ [почиње музика високе енергије] ♪ 708 00:36:49,875 --> 00:37:04,721 ♪ 709 00:37:04,806 --> 00:37:12,562 ♪ 710 00:37:13,148 --> 00:37:16,107 [Холисов телефон звони] 711 00:37:16,568 --> 00:37:20,019 Гене, хеј. Дао сам Фаберу документима. 712 00:37:20,113 --> 00:37:21,696 Он ће их прегледати и јави ми се. 713 00:37:21,823 --> 00:37:23,356 [Гене] Одлично! 714 00:37:23,450 --> 00:37:26,534 Хеј, ах, могао бих чиниш ми услугу? 715 00:37:26,662 --> 00:37:29,204 То нема никакве везе Дориан Фиелдс или Јеффреи. 716 00:37:29,331 --> 00:37:30,830 Можеш ли мало да копаш за мене? 717 00:37:30,916 --> 00:37:33,041 Наравно. Ко је мета? 718 00:37:33,919 --> 00:37:35,502 Јонатхан Фабер. 719 00:37:36,755 --> 00:37:41,132 [Дориан] Твој посао је сваки део тако изузетан као што си рекао. 720 00:37:41,218 --> 00:37:43,843 [Рена] Па, поштење је оно најбоља политика, г. Филдс. 721 00:37:43,929 --> 00:37:46,546 Зови ме Дориан, молим те. 722 00:37:46,890 --> 00:37:49,382 Волим твоје самопоуздање. 723 00:37:49,476 --> 00:37:52,385 И знате, показивање своје рад на тихој аукцији, 724 00:37:52,479 --> 00:37:54,562 то ће те изложити толико потенцијалних клијената, 725 00:37:54,690 --> 00:37:56,398 можда чак и неки инвеститори. 726 00:37:56,525 --> 00:37:58,233 И све за добар циљ. 727 00:37:58,360 --> 00:37:59,442 Апсолутно. 728 00:37:59,528 --> 00:38:05,064 Знаш да би могао имати а заиста сјајна каријера, Рена. 729 00:38:05,158 --> 00:38:07,367 Могао сам да се побринем за то. 730 00:38:07,452 --> 00:38:08,618 ствар је у томе, 731 00:38:08,704 --> 00:38:12,372 само треба да изаберете свој пријатељи веома пажљиво. 732 00:38:12,457 --> 00:38:15,408 Па, знаш, заправо јесам читам много о вама. 733 00:38:15,502 --> 00:38:16,751 -Јеси? -Да, да. 734 00:38:16,878 --> 00:38:18,911 морам то рећи ваш успон ка успеху 735 00:38:19,006 --> 00:38:21,840 је било прилично брзо и импресивно. 736 00:38:21,925 --> 00:38:23,717 Све док служе другима. 737 00:38:23,802 --> 00:38:28,013 Само се надам да ћу једног дана бити један од оних богатих инвеститора. 738 00:38:28,098 --> 00:38:31,924 У ствари, вероватно бих могао дајте малу донацију сада. 739 00:38:32,019 --> 00:38:34,394 Ја само помажем људи у невољи. 740 00:38:34,479 --> 00:38:36,187 Баш као и ти. 741 00:38:36,273 --> 00:38:37,930 Вау! 742 00:38:38,025 --> 00:38:41,026 Лепа, талентована и саосећајни. 743 00:38:41,111 --> 00:38:42,769 Ти моја драга, јеси савршен пакет. 744 00:38:42,863 --> 00:38:44,771 Ох, хвала. 745 00:38:44,865 --> 00:38:47,949 Да, тако, волео бих дајте донацију у добротворне сврхе. 746 00:38:48,076 --> 00:38:50,785 Потенцијално нешто што оснажује младе девојке. 747 00:38:50,912 --> 00:38:54,372 Тачно, то је само, хм... 748 00:38:54,458 --> 00:38:56,583 Бојим се да није тачно како то функционише. 749 00:38:56,668 --> 00:38:58,084 Ох? 750 00:38:58,170 --> 00:39:00,503 Да, то је, ах... 751 00:39:00,589 --> 00:39:03,757 Волимо да се ширимо новац подједнако 752 00:39:03,842 --> 00:39:05,792 свим нашим добротворним организацијама тако да напредују. 753 00:39:05,886 --> 00:39:08,303 То је као удружени фонд. 754 00:39:08,430 --> 00:39:10,597 Тачно. Схватио сам. 755 00:39:10,682 --> 00:39:13,600 Па како да знам да ли су добити једнак удео? 756 00:39:13,685 --> 00:39:15,060 Или ако добију удео уопште? 757 00:39:15,145 --> 00:39:16,770 Како функционишу режије? 758 00:39:16,855 --> 00:39:19,105 [смех] 759 00:39:19,191 --> 00:39:22,275 Заправо ме је срамота да кажем Не знам све детаље, 760 00:39:22,361 --> 00:39:23,610 све мале детаље. 761 00:39:23,695 --> 00:39:27,814 Али имам финансијски тим стручњаци, они се баве свим тим. 762 00:39:27,908 --> 00:39:29,816 Само доносим новац. 763 00:39:29,910 --> 00:39:30,817 наравно. 764 00:39:30,911 --> 00:39:33,986 Па, слушај, ја заправо морам да бежим, Рена. 765 00:39:34,081 --> 00:39:36,664 Али само желим да кажем да јесам па се радујем овоме. 766 00:39:36,792 --> 00:39:38,157 Хвала вам пуно што сте то урадили. 767 00:39:38,251 --> 00:39:39,325 Представа ће бити одлична. 768 00:39:39,419 --> 00:39:42,796 И ако има шта треба ти, као било шта... 769 00:39:42,881 --> 00:39:44,381 Не оклевај. ОК? 770 00:39:44,466 --> 00:39:46,165 Да, да. Хвала. 771 00:39:46,259 --> 00:39:47,592 У реду. У реду. ти си супер. 772 00:39:47,677 --> 00:39:48,835 Радиш тако добре ствари. 773 00:39:48,929 --> 00:39:50,178 Хвала. 774 00:40:02,901 --> 00:40:05,017 Хеј Холис. Да, да. 775 00:40:05,112 --> 00:40:06,820 Не, нисам могао да добијем било шта од њега. 776 00:40:06,905 --> 00:40:08,113 У сваком случају не још. 777 00:40:08,198 --> 00:40:11,691 Слушај, ми, морамо да схватимо зашто Јеффреи мирује 778 00:40:11,785 --> 00:40:13,493 био у Каилиној коверти. 779 00:40:13,578 --> 00:40:16,287 [Холлис] Да. Дао сам документа Фаберу 780 00:40:16,373 --> 00:40:18,540 Да видимо шта каже. 781 00:40:18,667 --> 00:40:20,667 У међувремену, мислим да смо морам да одем у Џефријеву канцеларију 782 00:40:20,752 --> 00:40:22,127 и мало њушкам. 783 00:40:22,212 --> 00:40:24,537 Играш се? 784 00:40:24,631 --> 00:40:26,539 Девојко, знаш да јесам. 785 00:40:26,633 --> 00:40:28,466 Али прво морам променити у нешто 786 00:40:28,552 --> 00:40:30,877 више као официр за условни отпуст. 787 00:40:30,971 --> 00:40:32,679 Наћи ћемо се тамо. 788 00:40:43,066 --> 00:40:45,725 Ок, пази напоље, ја улазим. 789 00:40:45,819 --> 00:40:47,068 Држите телефон при руци. 790 00:40:47,195 --> 00:40:48,227 Обавестићу вас ако ко дође. 791 00:40:48,321 --> 00:40:50,488 -Примљено. -Примљено. 792 00:41:19,352 --> 00:41:21,394 Прилично лако вече, зар не? 793 00:41:21,480 --> 00:41:22,479 Да. 794 00:41:35,952 --> 00:41:38,912 Хоћу да кажем да сам изненађен да те видим али... 795 00:41:38,997 --> 00:41:41,113 Па, дефинитивно јесам изненађен што те видим. 796 00:41:41,208 --> 00:41:42,165 [бип врата] 797 00:41:42,250 --> 00:41:45,117 Зар ниси рекао да је ово више није твој случај? 798 00:41:45,212 --> 00:41:47,462 ста радис овде? 799 00:41:53,595 --> 00:41:55,803 [Ренин телефон зуји] 800 00:41:56,264 --> 00:41:58,139 Милеру, ово није добар тренутак. 801 00:41:58,266 --> 00:42:00,299 Можеш ли ми учинити услугу? 802 00:42:00,393 --> 00:42:02,393 Док сте код Џефрија покушаваш да нађеш нешто 803 00:42:02,479 --> 00:42:03,728 са својим рукописом на њему. 804 00:42:03,813 --> 00:42:05,730 Надам се да ћу га ускладити са писање које смо нашли на белешци. 805 00:42:05,815 --> 00:42:07,148 Ок, али полицајци имати белешку. 806 00:42:07,275 --> 00:42:09,192 Јесте ли научили напамет рукопис? 807 00:42:12,239 --> 00:42:13,530 Миллер? 808 00:42:14,950 --> 00:42:16,616 [Холис] Дакле, детективе Фабер... 809 00:42:16,701 --> 00:42:18,243 Ко је број један осумњичени, а? 810 00:42:18,328 --> 00:42:20,453 Ма хајде, озбиљно. Знам да имаш идеју. 811 00:42:20,539 --> 00:42:22,822 Видите, оно што вам могу рећи је да су чауре пронађене на 812 00:42:22,916 --> 00:42:24,958 сцена је ушла у траг назад до пиштоља духова. 813 00:42:25,043 --> 00:42:27,293 Можда неко кога нисмо чак и размишљати о? 814 00:42:27,963 --> 00:42:30,964 Тачно. Али ко је имао близу довољно везе са Јеффреијем? 815 00:42:31,049 --> 00:42:33,666 Мислим, неко ко би желео да га убије да чува тајну? 816 00:42:33,760 --> 00:42:36,135 Пада ли неко на памет? 817 00:42:36,471 --> 00:42:37,929 Занимљиво. 818 00:42:48,400 --> 00:42:50,525 [бука лупања] 819 00:42:52,320 --> 00:42:54,112 долазиш? 820 00:42:56,700 --> 00:42:57,532 Знаш шта? 821 00:42:57,659 --> 00:42:59,993 Мислим да морам користите женски тоалет. 822 00:43:00,328 --> 00:43:01,452 Да.... 823 00:43:02,581 --> 00:43:04,247 ОК? 824 00:43:04,332 --> 00:43:06,666 Будите одмах... Лепо се проведите вече, детективе. 825 00:43:07,085 --> 00:43:10,503 [Фабер] У реду. Будите опрезни, гђо Морган. Ноћ. 826 00:43:17,345 --> 00:43:19,012 [врата се отварају] 827 00:43:19,097 --> 00:43:21,213 Хеј! 828 00:43:21,308 --> 00:43:24,050 У реду, па... 829 00:43:24,144 --> 00:43:26,853 Потписана су ми документа од Џефрија тако да Милер 830 00:43:26,938 --> 00:43:28,888 може да одговара рукопису шкработина на белешци. 831 00:43:28,982 --> 00:43:30,389 Сјајно. Шта си још нашао? 832 00:43:30,483 --> 00:43:33,318 Не много, заиста. Али направио сам гомилу фотографија. 833 00:43:38,158 --> 00:43:40,408 Ено те флаше ракије. 834 00:43:42,662 --> 00:43:45,404 [Фабер] Да ли је неко имао близак довољно везе са Јеффреијем? 835 00:43:45,498 --> 00:43:48,249 Неко ко би можда желео да види га убио да чува тајну? 836 00:43:49,169 --> 00:43:50,835 Ох! Бранди? 837 00:43:50,920 --> 00:43:53,412 Имаш флашу вино негде скривено? 838 00:43:53,506 --> 00:43:56,341 Не. Остављам вино за лаке као ти и Абби. 839 00:43:56,426 --> 00:43:57,258 [Холис се смеје] 840 00:43:57,385 --> 00:43:58,751 То је наш Јеффреи. 841 00:43:58,845 --> 00:44:01,420 Константно чување нас на прстима. 842 00:44:02,015 --> 00:44:03,589 [Бриан] Мислим да јесте планира да напусти Јоелле 843 00:44:03,683 --> 00:44:05,600 за другу жену. 844 00:44:09,314 --> 00:44:11,397 [Рена] Шта? 845 00:44:12,359 --> 00:44:14,192 ха? Ох ништа ништа. 846 00:44:14,277 --> 00:44:15,443 Хајдемо само. 847 00:44:15,570 --> 00:44:16,694 У реду. Да, да. 848 00:44:32,504 --> 00:44:35,538 [Холлис] У реду. Да, знам да знам. То није твој бренд. 849 00:44:35,632 --> 00:44:36,964 [Еби] Биће то. 850 00:44:37,050 --> 00:44:39,208 Шта је са ракијом? 851 00:44:39,302 --> 00:44:43,096 [Холлис] Био је Јеффреијев омиљени. И Рори'с. 852 00:44:47,394 --> 00:44:50,520 Па слушај... 853 00:44:50,605 --> 00:44:54,524 Мислите ли можда следећи пут можемо да се нађемо на ручку? 854 00:44:54,609 --> 00:44:55,566 [Холис се смеје] 855 00:44:55,694 --> 00:44:58,403 Не 7 ујутру или 22 сата. 856 00:44:58,530 --> 00:45:02,073 Мајкл је само, постајући сумњичави. 857 00:45:03,410 --> 00:45:05,993 Да ли би требао бити? 858 00:45:09,040 --> 00:45:12,241 Ја стварно не знам како да реци ово и звучи сасвим фино 859 00:45:12,335 --> 00:45:14,252 и тихо. 860 00:45:14,379 --> 00:45:17,413 Али само ћу то испљунути. 861 00:45:17,507 --> 00:45:20,425 Да ли сте били ти и Јеффреи имати аферу? 862 00:45:23,513 --> 00:45:26,422 Јеффреи је био мој пријатељ. 863 00:45:26,516 --> 00:45:28,725 Разговарали смо о нашим брачне проблеме. 864 00:45:28,810 --> 00:45:31,602 Можда још мало него што је требало. 865 00:45:31,730 --> 00:45:33,771 Плакали смо у пиће 866 00:45:33,898 --> 00:45:36,399 можда мало више него што је требало. 867 00:45:38,528 --> 00:45:42,605 Да ли је то твој одговор? 868 00:45:42,699 --> 00:45:45,608 Шта желиш да ти кажем? 869 00:45:45,702 --> 00:45:48,611 Само истина. 870 00:45:48,705 --> 00:45:50,613 Да ли сте били ти и Јеффреи имати аферу? 871 00:45:50,707 --> 00:45:53,583 То је једноставно да или не питање. 872 00:45:53,668 --> 00:45:57,336 Не. Није. 873 00:45:59,215 --> 00:46:02,458 Брак је тежак, Јеффреи. 874 00:46:02,552 --> 00:46:05,628 Мислим понекад ја волео бих да могу само... 875 00:46:05,722 --> 00:46:08,097 бацити у пешкири са монограмом. 876 00:46:08,183 --> 00:46:09,307 Причај ми о томе. 877 00:46:09,434 --> 00:46:12,802 Барем је ваш супружник а одговоран, поштен грађанин. 878 00:46:12,896 --> 00:46:15,229 Али није се оженио ни једном. 879 00:46:15,315 --> 00:46:18,649 [Џефри се смеје] 880 00:46:18,777 --> 00:46:23,780 Не знам шта бих да радим нисам имао да разговарам са тобом. 881 00:46:25,742 --> 00:46:29,485 Увек си био ту за мене. 882 00:46:29,579 --> 00:46:33,247 Знацис ми цео свет. Знаш то? 883 00:46:50,558 --> 00:46:55,344 Џефри је био један од најближи пријатељи које сам икада имао. 884 00:46:55,438 --> 00:46:59,181 Увек је био ту за мене. 885 00:46:59,275 --> 00:47:03,653 Није то била бурна романса. Био је то тренутак. 886 00:47:03,738 --> 00:47:07,114 И нисмо се тиме поносили, али ни ми се нисмо кајали, па 887 00:47:07,200 --> 00:47:09,859 Да одговорим на ваше питање... 888 00:47:09,953 --> 00:47:13,037 Било је компликовано. 889 00:47:13,331 --> 00:47:16,541 Како сте сазнали? 890 00:47:18,002 --> 00:47:20,336 Паметна дедукција. 891 00:47:20,421 --> 00:47:23,038 Процес елиминације. 892 00:47:23,132 --> 00:47:25,842 Само срећна претпоставка. 893 00:47:28,763 --> 00:47:30,680 па... 894 00:47:31,349 --> 00:47:35,351 Само напред. Само напред. Питај ме. 895 00:47:35,436 --> 00:47:38,646 да ли сам имао шта да има везе са његовим убиством? 896 00:47:43,987 --> 00:47:49,407 Знате ли ко је убио Јеффреиа? 897 00:47:49,534 --> 00:47:53,068 бр. 898 00:47:53,162 --> 00:47:55,905 Волела сам га, Холис. 899 00:47:55,999 --> 00:47:57,707 жао ми је што ти нисам рекао, 900 00:47:57,792 --> 00:47:59,241 али знам колико угледао си се на њега. 901 00:47:59,335 --> 00:48:01,627 И нисам те желео да мање мисли на њега. 902 00:48:03,965 --> 00:48:06,465 Од мене. 903 00:48:07,260 --> 00:48:10,803 Само смо били потребни једно другом. 904 00:48:15,143 --> 00:48:17,685 разумем. 905 00:48:25,194 --> 00:48:27,945 да ли ћеш рећи анђелима? 906 00:48:28,072 --> 00:48:30,823 Полиција? 907 00:48:33,494 --> 00:48:36,621 Није моја прича да причам. 908 00:48:46,382 --> 00:48:49,842 [Еби звони телефон] 909 00:48:54,349 --> 00:48:55,973 Хеј. 910 00:48:57,560 --> 00:49:03,639 Да, управо одлазим састанак са клијентима. 911 00:49:03,733 --> 00:49:06,484 Ускоро долазим кући. 912 00:50:41,706 --> 00:50:44,790 Шта дођавола радиш вребаш овде сам? 913 00:50:46,544 --> 00:50:47,877 јеси ли добро? 914 00:50:47,962 --> 00:50:50,755 Наравно. добро сам. 915 00:50:51,883 --> 00:50:54,800 [кораци се приближавају] 916 00:50:57,972 --> 00:50:59,180 Ох, изволи. 917 00:50:59,265 --> 00:51:00,255 Хеј. 918 00:51:00,349 --> 00:51:02,591 Хеј, па, наравно, Милер је сазвао састанак 919 00:51:02,685 --> 00:51:03,893 а њега нема! 920 00:51:03,978 --> 00:51:05,519 Зна ли неко шта има? 921 00:51:05,605 --> 00:51:07,429 Да, чињеница да је Миллер уопште сазвао састанак 922 00:51:07,523 --> 00:51:08,564 је чудно. 923 00:51:08,649 --> 00:51:09,932 Нисам био код куће, ја још ништа нисам урадио. 924 00:51:10,026 --> 00:51:12,267 Па, звао ме је кад смо били у Џефријевој канцеларији... 925 00:51:12,361 --> 00:51:15,696 Чекај! Шта? Био си у Џефријевој канцеларији? 926 00:51:15,782 --> 00:51:17,323 Шта ми недостаје? 927 00:51:17,408 --> 00:51:19,116 Шта дођавола иде са вама људи? 928 00:51:19,535 --> 00:51:20,609 [Гене] Не озбиљно. 929 00:51:20,703 --> 00:51:21,777 Момци! 930 00:51:22,246 --> 00:51:24,246 [Гене] Ох, ту си. 931 00:51:24,332 --> 00:51:25,873 ОК! Схватио сам. 932 00:51:25,958 --> 00:51:28,793 То је код. То је код за рутирање! 933 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 [Миллер] Сећате се белешке? 934 00:51:30,171 --> 00:51:32,713 Сећате се напомене да смо пронађен у Каилиној коверти? 935 00:51:32,799 --> 00:51:34,123 Да. 936 00:51:34,217 --> 00:51:35,958 жао ми је. 937 00:51:36,052 --> 00:51:37,459 Рукопис није одговарао Џефрију. 938 00:51:37,553 --> 00:51:38,961 Тамо нисам нашао траг. Жао ми је Рена. 939 00:51:39,055 --> 00:51:40,429 Чекај мало! Чекај мало! 940 00:51:40,515 --> 00:51:42,131 Задржао си белешку, Миллер? 941 00:51:42,225 --> 00:51:44,466 Мислио сам да смо дали све Фаберу. 942 00:51:44,560 --> 00:51:46,802 Да. Не. Само овај. 943 00:51:46,896 --> 00:51:48,104 Можеш се наљутити код мене касније, ок? 944 00:51:48,189 --> 00:51:49,063 Ово је веће од овога. 945 00:51:49,148 --> 00:51:50,439 Тако да сам ишао кроз бројеве, 946 00:51:50,525 --> 00:51:51,807 Пролазио сам бројевима. 947 00:51:51,901 --> 00:51:53,400 Имао сам толико блокова, толико бројеви, толико комбинација. 948 00:51:53,486 --> 00:51:55,477 У почетку је било забавно, али тада сам био као да нисам сигуран 949 00:51:55,571 --> 00:51:56,654 ако желим више да радим ово. 950 00:51:56,781 --> 00:51:58,656 Али онда сам покупио ово да уради поређење 951 00:51:58,783 --> 00:52:00,324 рукопис и кад сам га окренуо тамо је све ово шкрабање 952 00:52:00,451 --> 00:52:01,492 на полеђини белешке. 953 00:52:01,619 --> 00:52:02,660 Све ово шкрабање. 954 00:52:02,787 --> 00:52:07,456 Али овде сам нашао бројеви 702 214 75702 2154075. 955 00:52:07,542 --> 00:52:08,916 Шта то значи? Да ли је то број телефона? 956 00:52:09,001 --> 00:52:10,251 Не, то није број телефона. 957 00:52:10,336 --> 00:52:13,129 То је код за усмеравање до банке рачун на Кајманским острвима. 958 00:52:13,214 --> 00:52:17,508 Јеффреи га поседује и има биланс од 5 милиона долара. 959 00:52:18,386 --> 00:52:20,094 Јесте ли сигурни? 960 00:52:20,179 --> 00:52:22,596 Где би дођавола Јеффреи добија 5 милиона долара? 961 00:52:22,682 --> 00:52:25,099 Зашто би га држао унутра оффсхоре рачун? 962 00:52:25,184 --> 00:52:27,768 Очигледно зато што није желим да неко зна за то! 963 00:52:27,854 --> 00:52:29,511 Можда је било нешто врста исплате? 964 00:52:29,605 --> 00:52:32,356 Не! Џефри никад не би узети исплату. У реду. 965 00:52:32,483 --> 00:52:33,732 Мора да их има друго објашњење. 966 00:52:33,818 --> 00:52:37,853 Али момци! Зашто би било а страница из Џефријеве бележнице 967 00:52:37,947 --> 00:52:39,855 пронађен међу Каилиним стварима? 968 00:52:39,949 --> 00:52:41,949 Са Каилиним именом и адресу на њему. 969 00:52:42,034 --> 00:52:43,492 Али Џефри то није написао. 970 00:52:43,578 --> 00:52:45,194 [Еби] Ко је онда? 971 00:52:45,288 --> 00:52:48,363 Морао је бити неко ко је имао приступ Џефријевој канцеларији. 972 00:52:48,457 --> 00:52:50,532 Да, можда његова жена. Или његовог сина. 973 00:52:50,626 --> 00:52:51,876 Да. 974 00:52:52,003 --> 00:52:53,535 Па, шта да радимо? 975 00:52:53,629 --> 00:52:55,204 [Абби] Задржаћемо га под окриљем 976 00:52:55,298 --> 00:52:57,706 док не добијемо више информације. 977 00:52:57,800 --> 00:52:59,383 Не могу то држати у тајности! ОК? 978 00:52:59,510 --> 00:53:01,210 Ја се бринем о Џефријевом имању. 979 00:53:01,304 --> 00:53:04,713 Имам повереника одговорност према својој породици. 980 00:53:04,807 --> 00:53:07,683 Претпостављам да већ знају. зар не? 981 00:53:07,768 --> 00:53:09,643 [Гене] Шта ако учине? 982 00:53:09,729 --> 00:53:12,396 Шта ако је зато он је убијен? 983 00:53:13,733 --> 00:53:15,057 У реду. 984 00:53:15,151 --> 00:53:16,558 Чуваћу белешку у тајности 985 00:53:16,652 --> 00:53:19,228 али морам да им кажем о новцу. ОК? 986 00:53:19,322 --> 00:53:21,063 Не могу приуштити ово да се врати и угризе ме. 987 00:53:21,157 --> 00:53:22,364 Покушавам да прођем бар... 988 00:53:22,450 --> 00:53:23,699 [Абби] Наравно, наравно. Уради оно што мораш, Холис. 989 00:53:23,784 --> 00:53:27,411 Само ћемо пустити чипс падају где могу. 990 00:53:34,712 --> 00:53:36,337 ћао. 991 00:53:41,677 --> 00:53:43,418 Холис, лепо откриће! 992 00:53:43,512 --> 00:53:46,013 Знам. зар не? Ово место је супер. 993 00:53:46,098 --> 00:53:47,014 Вхоо! 994 00:53:47,099 --> 00:53:48,891 Добро је урадила! 995 00:53:52,521 --> 00:53:55,856 Ох, рекао сам Јоелле и Бриану хтели смо да разговарамо са њима. 996 00:53:55,942 --> 00:53:59,318 Мислите да су знали о офшор рачунима? 997 00:53:59,904 --> 00:54:01,570 Сазнаћемо ускоро. 998 00:54:01,656 --> 00:54:02,437 Претпостављам да ми... 999 00:54:02,531 --> 00:54:04,573 [Рена] Холлис? јеси ли то ти? 1000 00:54:05,076 --> 00:54:08,610 То је она. Девојка из вашег слуха. 1001 00:54:08,955 --> 00:54:10,279 -Здраво Рена! -Хеј девојко. 1002 00:54:10,373 --> 00:54:11,914 Успут, то је Марк... 1003 00:54:11,999 --> 00:54:14,449 Адвокат који сам био говорећи вам о. 1004 00:54:14,543 --> 00:54:16,043 Упознали сте се на мом саслушању. 1005 00:54:16,128 --> 00:54:17,836 -Хеј. -Здраво. 1006 00:54:25,471 --> 00:54:27,596 Да ли сте спремни за упознавање... 1007 00:54:27,682 --> 00:54:29,640 Јоелле и Бриан? 1008 00:54:30,518 --> 00:54:32,184 ха? 1009 00:54:35,481 --> 00:54:37,731 У реду. Судећи по ваше реакције, 1010 00:54:37,817 --> 00:54:40,317 Претпоставићу вас није знао за новац. 1011 00:54:41,153 --> 00:54:43,821 Нисам имао појма. 1012 00:54:44,782 --> 00:54:46,824 Шта се сада дешава? 1013 00:54:46,951 --> 00:54:50,786 Па, ја ћу буди искрен према теби. 1014 00:54:50,871 --> 00:54:54,156 Офшор банке немају најбоља репутација за сарадњу 1015 00:54:54,250 --> 00:54:57,793 са странцима па може бити неко време пре него што сазнамо да ли 1016 00:54:57,878 --> 00:55:00,662 Јеффреи је чак и именовао корисник. 1017 00:55:00,756 --> 00:55:02,831 Не воли новац који обично иду у... 1018 00:55:02,925 --> 00:55:04,499 Супружник? 1019 00:55:04,593 --> 00:55:05,843 Или дете? 1020 00:55:05,970 --> 00:55:08,512 У реду. Хајде да не спекулишемо овде. 1021 00:55:08,639 --> 00:55:10,505 [Јоелле] Урадила је полиција знати за ово? 1022 00:55:10,599 --> 00:55:12,507 Ух... Не. 1023 00:55:12,601 --> 00:55:14,852 Али, рећи ћемо им. 1024 00:55:14,979 --> 00:55:15,936 Да! 1025 00:55:16,022 --> 00:55:18,230 Они ће мислити да ја убио Џефрија сигурно. 1026 00:55:19,650 --> 00:55:22,351 Дакле, да се вратимо на овај новац. 1027 00:55:23,612 --> 00:55:26,989 [Холис] Можемо ли да верујемо вама задржати ово у тајности за сада? 1028 00:55:27,783 --> 00:55:29,074 наравно. 1029 00:55:29,160 --> 00:55:31,693 У реду, ваша дискреција ће учинити лакше ћемо вас заштитити 1030 00:55:31,787 --> 00:55:33,862 и вашим интересима у овом новцу. 1031 00:55:33,956 --> 00:55:36,040 [Холисов телефон звони] Ох, извините на минут. 1032 00:55:36,709 --> 00:55:39,034 Само треба да узмем ово стварно брзо. 1033 00:55:39,128 --> 00:55:41,545 [шапуће] Не остављај ме са њима. 1034 00:55:41,672 --> 00:55:43,714 [шапаће] Бићеш добро. Имаш ово. 1035 00:55:43,841 --> 00:55:45,132 Извините. 1036 00:55:47,887 --> 00:55:49,803 [Ген на телефону] Здраво! 1037 00:55:49,889 --> 00:55:53,140 Имам неке сочне информације на твог дечака Фабера. 1038 00:55:53,225 --> 00:55:56,810 Стварно? Па, шта си нашао? 1039 00:55:56,896 --> 00:56:02,224 Па, очигледно је Фабер поступио слутња и игнорисани протокол. 1040 00:56:02,318 --> 00:56:04,059 Његов партнер је замало погинуо. 1041 00:56:04,153 --> 00:56:07,729 Фабер се вртио, Даве Валкер, запамти, 1042 00:56:07,823 --> 00:56:09,740 па били су пријатељи назад у Чикагу. 1043 00:56:09,867 --> 00:56:11,200 Натерао је Фабера да се пресели у Пхилли. 1044 00:56:11,285 --> 00:56:12,451 У реду. 1045 00:56:12,536 --> 00:56:14,036 Покушали су да чува своју евиденцију у тајности, али, знаш, 1046 00:56:14,121 --> 00:56:17,572 неки од полицајаца су ухватили ветар интерна истрага, 1047 00:56:17,666 --> 00:56:22,002 и сувишно је рећи да они нису превише луди за Фабером. 1048 00:56:22,088 --> 00:56:25,914 Имам и ја мало посластица о свом партнеру 1049 00:56:26,008 --> 00:56:27,416 Детектив Линколн. 1050 00:56:27,510 --> 00:56:28,759 [Холис] Ох, реци. 1051 00:56:28,886 --> 00:56:32,054 [Гене] Дориан Фиелдс је донирао татина кампања за реизбор. 1052 00:56:32,139 --> 00:56:34,756 Корени породице Линколн трчи дубоко у овом граду 1053 00:56:34,850 --> 00:56:38,427 и она је једина која није стекла име за себе 1054 00:56:38,521 --> 00:56:41,355 у спровођењу закона или политици. 1055 00:56:41,440 --> 00:56:42,689 [смех] 1056 00:56:42,775 --> 00:56:45,609 [Гене] Па шта ћеш уради са свим овим информацијама 1057 00:56:45,736 --> 00:56:47,361 о твојој симпатији са полицајцима? 1058 00:56:47,446 --> 00:56:49,613 не знам. Шта би ти урадио? 1059 00:56:49,740 --> 00:56:54,118 [Гене] Хмм... Сачувај га за кишни дан. 1060 00:56:54,745 --> 00:56:56,778 [Гене] Зашто имам осећај 1061 00:56:56,872 --> 00:57:00,207 за које сте заинтересовани Фаберово порекло је више 1062 00:57:00,292 --> 00:57:01,917 лични него професионални? 1063 00:57:02,002 --> 00:57:05,295 ОК! Па морам да идем. Хвала на информацијама. 1064 00:57:07,842 --> 00:57:09,758 Моје извињење. 1065 00:57:10,136 --> 00:57:12,761 ок... Значи добро смо? 1066 00:57:29,864 --> 00:57:31,488 -[пуцањ, разбијање стакла] -[Рена вришти] 1067 00:57:50,342 --> 00:57:52,501 Да ли сте видели ауто или било шта, госпођо Мартинез? 1068 00:57:52,595 --> 00:57:54,336 Не не. Било је ништа споља. 1069 00:57:54,430 --> 00:57:55,304 Нисам видео ништа. 1070 00:57:55,389 --> 00:57:56,388 [Холис] Рена! 1071 00:57:57,850 --> 00:58:00,509 Рена, шта се десило? Шта се десило? 1072 00:58:00,603 --> 00:58:02,102 Пуцање кроз њена улазна врата. 1073 00:58:02,188 --> 00:58:04,012 јеси ли добро? Да ли сте повређени? 1074 00:58:04,106 --> 00:58:05,680 ја сам добро. Хвала. 1075 00:58:05,774 --> 00:58:07,516 Јасно, неко мисли знаш нешто, 1076 00:58:07,610 --> 00:58:09,860 да имаш неку врсту штетних информација. 1077 00:58:09,987 --> 00:58:11,019 Па, имамо. 1078 00:58:11,113 --> 00:58:13,489 Шта је са документима који ти је Холис дао? 1079 00:58:13,574 --> 00:58:15,365 Добро је што си ти није упуцан због њих. 1080 00:58:15,493 --> 00:58:17,117 Није било ништа ја открио да то већ није било 1081 00:58:17,203 --> 00:58:19,027 на рачунару вашег пријатеља. 1082 00:58:19,121 --> 00:58:22,197 Дакле, ти ми то говориш Каила је умрла узалуд? 1083 00:58:22,291 --> 00:58:24,333 Да није имала чврсте доказе? 1084 00:58:24,418 --> 00:58:27,503 Па, тако изгледа. Али убица то није знао. 1085 00:58:27,588 --> 00:58:31,039 Што такође значи да немају знај колико знаш. 1086 00:58:31,133 --> 00:58:32,299 Зато ти треба бити опрезан. 1087 00:58:32,384 --> 00:58:35,043 Не бих волео да видим нешто десити било коме од вас. 1088 00:58:35,137 --> 00:58:37,888 Зато и додељујем заштитничку дужност према вама обоје. 1089 00:58:38,015 --> 00:58:40,516 Слушај, требаш ми мало профил за наредних пар 1090 00:58:40,601 --> 00:58:42,017 дана док не стигнем дно ствари. 1091 00:58:42,102 --> 00:58:43,552 Не. Не могу. 1092 00:58:43,646 --> 00:58:44,770 Да. бр. 1093 00:58:44,855 --> 00:58:47,055 Имамо Поља давања Сакупљање средстава сутра увече. 1094 00:58:47,149 --> 00:58:48,890 Моји дизајни су изложени. 1095 00:58:48,984 --> 00:58:51,059 Мораш бити шалиш ме сада? 1096 00:58:51,153 --> 00:58:53,061 Не, она се не шали а нисам ни ја. 1097 00:58:53,155 --> 00:58:55,322 Морамо да сазнамо ко овај Јоеи Барнес тип је. 1098 00:58:55,407 --> 00:58:57,866 Сигуран сам да је повезан на све ово. 1099 00:58:57,952 --> 00:58:59,401 Па онда ја задајем официр теби. 1100 00:58:59,495 --> 00:59:01,328 Ја ћу узети Рену. 1101 00:59:02,665 --> 00:59:04,331 Службеник закона. 1102 00:59:04,416 --> 00:59:05,740 И знаш, Холис и ја, ми радимо овде. 1103 00:59:05,834 --> 00:59:08,085 Марк ме може одвести. Бићу добро. 1104 00:59:08,212 --> 00:59:10,245 У реду. Онда, Холис... 1105 00:59:10,339 --> 00:59:12,005 Апсолутно не! бр. 1106 00:59:12,091 --> 00:59:15,083 Нећу провести вече буду пратили неки 1107 00:59:15,177 --> 00:59:17,252 лепљиви детектив једва знам. Не. Не. 1108 00:59:17,346 --> 00:59:18,887 Ок, онда идем са тобом. 1109 00:59:18,973 --> 00:59:21,181 И пази на себе. 1110 00:59:21,267 --> 00:59:22,849 И ти наравно! 1111 00:59:24,853 --> 00:59:26,603 У ствари, то није лоша идеја. 1112 00:59:26,730 --> 00:59:28,597 Јер ако нешто крене доле, можете само лајковати 1113 00:59:28,691 --> 00:59:30,399 ухапсити особу у праву тамо на лицу места. 1114 00:59:30,484 --> 00:59:31,933 Наравно. 1115 00:59:32,027 --> 00:59:33,402 Види, треба ли ми карта за ову ствар? 1116 00:59:33,487 --> 00:59:35,770 Ах, не. Покрио сам те. 1117 00:59:35,864 --> 00:59:39,274 У ствари, имаш ли одело? 1118 00:59:39,368 --> 00:59:42,578 Да ли поседујете одело? Као лепо одело? 1119 00:59:42,955 --> 00:59:44,746 У ствари имам. 1120 00:59:46,250 --> 00:59:48,417 Наравно да јеси. Извините. 1121 00:59:48,502 --> 00:59:50,619 Дакле, то је састанак. 1122 00:59:50,713 --> 00:59:52,120 [Фабер] Претварајући састанак. 1123 00:59:52,214 --> 00:59:54,423 Датум заштитне дужности. 1124 00:59:54,508 --> 00:59:56,008 Да. 1125 00:59:56,093 --> 00:59:58,293 Покупићу те у 7. 1126 00:59:58,387 --> 01:00:01,972 У ствари, видимо се тамо јер ћу можда морати да помогнем 1127 01:00:02,099 --> 01:00:04,057 Рена је наместила неке ствари. 1128 01:00:04,143 --> 01:00:05,767 [Фабер] Послаћу онда ауто. 1129 01:00:05,853 --> 01:00:07,561 А... леп ауто. 1130 01:00:07,646 --> 01:00:09,479 Није полицијски ауто. 1131 01:00:24,955 --> 01:00:25,996 [Линколн] ахм... 1132 01:00:28,667 --> 01:00:30,208 Понуда мира? 1133 01:00:38,218 --> 01:00:40,260 Нисам схватио борили смо се. 1134 01:00:40,346 --> 01:00:45,340 Слушај, знам да ствари нису било ти је лако овде. 1135 01:00:45,434 --> 01:00:47,676 Нису били лако и мени. 1136 01:00:47,770 --> 01:00:50,145 Сви само претпостављају да сам ја овде због мог оца. 1137 01:00:50,230 --> 01:00:52,147 Значи ниси? 1138 01:00:52,232 --> 01:00:54,015 Извините. 1139 01:00:54,109 --> 01:00:56,860 Заборавила сам да смо били фини. 1140 01:00:56,987 --> 01:01:00,689 Знам да мислиш да имаш заглавио са мном јер, па, 1141 01:01:00,783 --> 01:01:02,991 нико други не жели да будем ваш партнер. 1142 01:01:03,077 --> 01:01:04,526 Толико о томе да си фин. 1143 01:01:04,620 --> 01:01:07,663 Али, ако ћемо бити заглављени једно са другим, 1144 01:01:07,748 --> 01:01:10,290 можемо и направити највећи део тога. зар не? 1145 01:01:10,959 --> 01:01:13,251 Хајде да им докажемо да нису у праву. 1146 01:01:14,922 --> 01:01:17,205 Знате, колико год Мрзим то да признам, 1147 01:01:17,299 --> 01:01:19,591 Свиђа ми се звук тога. 1148 01:01:21,470 --> 01:01:23,378 Знам да ниси био право са мном 1149 01:01:23,472 --> 01:01:24,805 о случају Каила Гентри. 1150 01:01:24,890 --> 01:01:28,475 Хеј, види, ако је Дориан Фиелдс умешан, морамо га разоткрити. 1151 01:01:32,815 --> 01:01:34,106 Ок, види. 1152 01:01:34,191 --> 01:01:36,891 Не знам пуно о томе Умешаност Доријана Филдса. 1153 01:01:36,985 --> 01:01:40,395 Ипак не још, али, у праву си. 1154 01:01:40,489 --> 01:01:42,698 Схватићемо то. 1155 01:01:44,576 --> 01:01:46,618 Партнер. 1156 01:01:47,830 --> 01:01:48,995 Партнер. 1157 01:02:00,634 --> 01:02:03,844 ♪ [секси музика почиње] ♪ 1158 01:02:03,929 --> 01:02:18,775 ♪ 1159 01:02:18,902 --> 01:02:31,747 ♪ 1160 01:02:31,832 --> 01:02:35,283 Изгледаш стварно... дивно. 1161 01:02:35,377 --> 01:02:37,118 Беаутифул. 1162 01:02:37,212 --> 01:02:39,796 Изгледаш прелепо. 1163 01:02:39,923 --> 01:02:41,923 Лепо одело. 1164 01:02:44,136 --> 01:02:46,303 Волим кравату. 1165 01:02:50,476 --> 01:02:51,975 Хоћемо ли? 1166 01:03:07,075 --> 01:03:08,450 Хвала. 1167 01:03:08,535 --> 01:03:10,819 Дакле, шта су тачно тражите овде? 1168 01:03:10,913 --> 01:03:13,914 Све што има Јоеи Барнесово име на њему. 1169 01:03:16,001 --> 01:03:17,626 [Абби] Ох! Погледај се! 1170 01:03:17,711 --> 01:03:18,660 Изгледаш невероватно! 1171 01:03:18,754 --> 01:03:20,462 прелепо изгледаш! Киссес! Киссес! 1172 01:03:20,547 --> 01:03:22,330 Мовах! Мовах! 1173 01:03:22,800 --> 01:03:25,342 -Мс. Цалдвелл. -Детективе. 1174 01:03:25,928 --> 01:03:27,427 Слушај, јави ми ако ти нешто затреба. 1175 01:03:27,513 --> 01:03:28,845 Чувам те вечерас, ок? 1176 01:03:28,972 --> 01:03:29,930 Имаш ме. добро сам. 1177 01:03:30,015 --> 01:03:32,340 Абби Цалдвелл! 1178 01:03:32,434 --> 01:03:34,518 Дориан. 1179 01:03:35,604 --> 01:03:36,845 како си? 1180 01:03:36,939 --> 01:03:39,514 Ја сам... ја сам велика. ја сам велика. 1181 01:03:40,359 --> 01:03:41,691 Слушај, можда јесам списак за вас. 1182 01:03:41,819 --> 01:03:44,861 Можда имам неколико у ствари. Дакле зови ме ове недеље, ок? 1183 01:03:44,988 --> 01:03:46,154 у реду... 1184 01:03:47,574 --> 01:03:49,825 Па Абби, где је Мајкл. 1185 01:03:49,910 --> 01:03:51,284 он... 1186 01:03:52,454 --> 01:03:54,204 Није дошао. 1187 01:03:54,623 --> 01:03:56,498 Извините. 1188 01:04:01,839 --> 01:04:04,706 Вхоа Холлис! 1189 01:04:04,800 --> 01:04:06,383 ти изгледаш... 1190 01:04:06,510 --> 01:04:07,926 -Вов! -Хвала ти! 1191 01:04:09,805 --> 01:04:12,180 А шта кажеш на ово богиња овде? 1192 01:04:12,266 --> 01:04:14,549 Ох, богиње? свиђа ми се. 1193 01:04:14,643 --> 01:04:17,519 Много више комплимената где то је дошло од, белла дона. 1194 01:04:17,604 --> 01:04:19,521 Ох, ти си добар. 1195 01:04:31,493 --> 01:04:33,401 Да ли сте познавали свог партнера да ли ће бити овде? 1196 01:04:33,495 --> 01:04:34,736 [Фабер] бр. 1197 01:04:34,830 --> 01:04:37,372 Али не могу рећи да сам изненађен с обзиром на њене породичне везе. 1198 01:04:37,875 --> 01:04:39,240 [Даве] Јон! 1199 01:04:39,334 --> 01:04:41,376 Нисам очекивао да те нађем овде. 1200 01:04:41,461 --> 01:04:43,077 Ја сам њена пратња. 1201 01:04:43,171 --> 01:04:45,246 Не пратња, само... 1202 01:04:45,340 --> 01:04:47,257 Имам га. Имам га. 1203 01:04:47,384 --> 01:04:49,259 -Драго ми је. -Драго ми је да смо се упознали. 1204 01:04:49,386 --> 01:04:51,428 Ох, ах, Даве, Холлис. 1205 01:04:51,555 --> 01:04:53,013 Холис, ово је комесар Даве Валкер. 1206 01:04:53,098 --> 01:04:54,756 Драго ми је да смо се упознали. И моја жена Никол. 1207 01:04:54,850 --> 01:04:57,392 Слушај ме. Забави се вечерас. 1208 01:04:57,477 --> 01:04:59,144 Да господине. 1209 01:04:59,229 --> 01:05:01,262 [Дориан] Господине окружни тужиоче! 1210 01:05:01,356 --> 01:05:03,932 Дориане пријатељу, како си? 1211 01:05:04,026 --> 01:05:05,400 Ох, не могу бити бољи. 1212 01:05:05,485 --> 01:05:07,101 Сећаш се мог ћерка Моника. 1213 01:05:07,195 --> 01:05:09,270 Знаш, хвалиш се њоме сваки пут кад те видим. 1214 01:05:09,364 --> 01:05:10,271 Да. 1215 01:05:10,365 --> 01:05:13,441 Добро је упознати се ти, опет детективе. 1216 01:05:14,077 --> 01:05:15,744 Хеј, голф овог викенда, Кен? 1217 01:05:15,829 --> 01:05:17,612 Имаш то друже! 1218 01:05:17,706 --> 01:05:20,040 -Бићу лако с тобом. - Ценио бих то. 1219 01:05:25,547 --> 01:05:27,422 Моника... 1220 01:05:27,507 --> 01:05:28,924 Тата, слушај... 1221 01:05:29,009 --> 01:05:31,051 Слушај, душо. 1222 01:05:31,136 --> 01:05:35,305 Неће те убити да спустиш слушалицу тешка полицијска рутина за једну ноћ. 1223 01:05:35,432 --> 01:05:38,475 Нарочито када причаш једном од мојих највећих донатора. 1224 01:05:38,602 --> 01:05:39,968 Не верујем момку. 1225 01:05:40,062 --> 01:05:41,937 Па, онда ми веруј. 1226 01:05:42,022 --> 01:05:43,438 Знам људе. 1227 01:05:43,523 --> 01:05:44,806 [Дориан на микрофону] ахм... 1228 01:05:44,900 --> 01:05:46,975 Добро вече, људи! 1229 01:05:47,069 --> 01:05:48,068 [пљеска] 1230 01:05:51,031 --> 01:05:55,650 Обећавам да нећу узети превише свог времена. 1231 01:05:55,744 --> 01:05:58,662 Пре свега, Рена. Колико су сјајни њени дизајни? 1232 01:05:58,789 --> 01:06:01,656 Апсолутно изврстан. 1233 01:06:01,750 --> 01:06:02,749 [пљеска] 1234 01:06:02,834 --> 01:06:07,662 Ја стварно, једноставно само желим да се захвалим нашим донаторима. 1235 01:06:07,756 --> 01:06:08,505 [пљеска] 1236 01:06:08,632 --> 01:06:11,174 Хвала. јесмо тако захвалан. 1237 01:06:11,301 --> 01:06:12,667 [пљеска] 1238 01:06:12,761 --> 01:06:18,014 И последње, али свакако свакако не најмање важно, 1239 01:06:18,141 --> 01:06:20,174 моја десна рука... 1240 01:06:20,268 --> 01:06:23,311 Јоеи. Хајде горе. 1241 01:06:23,397 --> 01:06:24,345 Хајде. 1242 01:06:24,439 --> 01:06:25,355 Хвала. 1243 01:06:25,482 --> 01:06:31,319 [пљеска] 1244 01:06:31,405 --> 01:06:32,445 Ево је. 1245 01:06:50,424 --> 01:06:52,040 То је Јоелле! 1246 01:06:52,134 --> 01:06:53,675 Јоелле је Јоеи Барнес! 1247 01:06:53,760 --> 01:06:55,677 Знам. Била је једна од први људи које сам проверио 1248 01:06:55,762 --> 01:06:57,045 када су ме обукли случај Волас. 1249 01:06:57,139 --> 01:06:58,379 [Фабер] Барнс је њено девојачко презиме. 1250 01:06:58,473 --> 01:06:59,547 (Холлис) Чекај, чекај држи на чекању. 1251 01:06:59,641 --> 01:07:01,307 Знао си, а ниси ми рекао? 1252 01:07:01,393 --> 01:07:03,051 Шта, да би могао да побегнеш напола, суочи се с њом, 1253 01:07:03,145 --> 01:07:04,561 евентуално добити себе убио. 1254 01:07:04,688 --> 01:07:05,720 Озбиљно? 1255 01:07:05,814 --> 01:07:07,564 -Јоелле? -Тачно! 1256 01:07:07,691 --> 01:07:09,482 Фабер, мораш да је ухапсиш! 1257 01:07:09,568 --> 01:07:12,485 Хоћу, али једноставно морам уверите се да се хапшење држи. 1258 01:07:12,571 --> 01:07:14,062 [Фабер] Морам да пратим протокол. 1259 01:07:14,740 --> 01:07:16,740 [шапуће] Још једна фотографија и онда мислим да морам да одем. 1260 01:07:16,867 --> 01:07:18,241 Јесте ли чули за нешто? 1261 01:07:20,162 --> 01:07:21,903 [Холлис] Женски тоалет. Хајде. 1262 01:07:21,997 --> 01:07:23,038 жао ми је. 1263 01:07:25,167 --> 01:07:26,207 ћао ћао. 1264 01:07:30,589 --> 01:07:33,414 [Рена] У реду, све што нам треба је копије тих лажних уговора 1265 01:07:33,508 --> 01:07:34,749 да одговара Џоелином рукопис, зар не? 1266 01:07:34,843 --> 01:07:38,086 Да. А ако се поклапа са белешка на Џефријевом меморандуму 1267 01:07:38,180 --> 01:07:40,421 и потпис на уговор који је потписала 1268 01:07:40,515 --> 01:07:42,015 за мене и Марка, имамо је. 1269 01:07:42,100 --> 01:07:43,058 Савршено. 1270 01:07:43,143 --> 01:07:44,926 -Урадимо то. -У реду. 1271 01:07:45,020 --> 01:07:47,353 Дорианова канцеларија би требало бити овде негде. 1272 01:07:50,692 --> 01:07:52,567 [Рена] У реду. То је то. 1273 01:07:54,988 --> 01:07:56,738 Ево, искористи ово. 1274 01:07:56,823 --> 01:07:58,364 Савршено је. 1275 01:08:00,243 --> 01:08:01,659 Заглавило се. 1276 01:08:08,293 --> 01:08:10,785 Па, Холис... 1277 01:08:10,879 --> 01:08:13,838 Непотребно је рећи, ваша фирма је отпуштена. 1278 01:08:17,636 --> 01:08:19,627 [Фаберов телефон зуји] 1279 01:08:19,721 --> 01:08:21,304 жао ми је. 1280 01:08:28,563 --> 01:08:29,979 Пре него што добијете неку луду идеју 1281 01:08:30,107 --> 01:08:32,306 требало би да знаш да сам одличан ударац. 1282 01:08:32,859 --> 01:08:34,642 Једно цвиљење, врисак или... 1283 01:08:34,736 --> 01:08:36,644 [Рена] Ти ниси то одличан ударац. 1284 01:08:36,738 --> 01:08:38,488 Недостајао сам ти прошли пут. 1285 01:08:38,615 --> 01:08:41,116 [Јоелле] Само сам хтео да те уплашим. 1286 01:08:41,201 --> 01:08:43,151 Требао сам да се повучеш! 1287 01:08:43,245 --> 01:08:44,485 [Рена] А ти си хтео Каила да одступи такође. 1288 01:08:44,579 --> 01:08:45,912 Зато ти убио је. 1289 01:08:45,997 --> 01:08:47,664 [Јоелле] нисам хтео. 1290 01:08:47,791 --> 01:08:49,824 Али није хтела да престане. 1291 01:08:49,918 --> 01:08:51,835 Само је задржала копајући и радознало. 1292 01:08:51,962 --> 01:08:54,162 Хтела је да уништи све! 1293 01:08:54,256 --> 01:08:55,964 Шта је са Јеффреијем? 1294 01:08:56,049 --> 01:08:58,833 Јеси ли и њега убио за 5 милиона долара? 1295 01:08:58,927 --> 01:09:02,679 Нисам знао за новац док ми ниси рекао. 1296 01:09:05,433 --> 01:09:09,435 Могли смо имати живот који сам одувек желео. 1297 01:09:09,521 --> 01:09:12,021 Али он је одлучио да задржи скривено од мене. 1298 01:09:12,149 --> 01:09:14,107 Зашто би то урадио? 1299 01:09:14,192 --> 01:09:18,278 Па си се окренуо Доријану, ваш партнер у злочину. 1300 01:09:20,407 --> 01:09:21,856 Да. 1301 01:09:21,950 --> 01:09:24,692 Али ја сам се заљубила у тог типа. 1302 01:09:24,786 --> 01:09:25,785 [Холис] Шта је са јадним Џефријем? 1303 01:09:25,871 --> 01:09:29,289 Да ли сте уопште размишљали њега у било чему од овога? 1304 01:09:31,626 --> 01:09:35,036 Јеффреи је био мој бели витез. 1305 01:09:35,130 --> 01:09:41,876 Научио ме је да сањам бољи живот за себе. 1306 01:09:41,970 --> 01:09:44,554 Али никада није могао дај ми га. 1307 01:09:45,640 --> 01:09:48,683 Или је одлучио да не. 1308 01:09:49,561 --> 01:09:52,386 Јоелле, ти не знаш треба да урадим ово. 1309 01:09:53,398 --> 01:09:56,065 Ово је једино што могу да урадим. Жао ми је Холис. 1310 01:09:56,193 --> 01:09:57,400 [Јоелле вришти] 1311 01:10:01,323 --> 01:10:05,867 [Холлис] Рена. Рена. Погледај ме. Погледај ме! 1312 01:10:05,952 --> 01:10:08,077 Рена погледај ме. 1313 01:10:09,539 --> 01:10:12,916 Каила не би желим да урадиш ово. 1314 01:10:13,043 --> 01:10:14,667 Не ради то. 1315 01:10:37,651 --> 01:10:41,736 Бреатхе. Хајде, Рена, диши. Имам те. Имам те. Бреатхе. 1316 01:10:45,617 --> 01:10:48,451 -[Рена јеца] -Диши, хајде. Бреатхе. 1317 01:11:02,926 --> 01:11:04,050 -Здраво. -Здраво. 1318 01:11:04,135 --> 01:11:05,960 -Шта се овде дешава? - Само ћемо имати... 1319 01:11:06,054 --> 01:11:07,804 Ово је веома срамотно. Ја заправо имам... 1320 01:11:07,931 --> 01:11:09,222 Само ћу изадји на тренутак... 1321 01:11:09,307 --> 01:11:11,266 Само ћемо попричај мало. 1322 01:11:11,351 --> 01:11:12,800 тачно... 1323 01:11:12,894 --> 01:11:14,310 На станици. Одведи га у станицу. 1324 01:11:14,437 --> 01:11:15,603 Само сам хтео да кажем... У реду. 1325 01:11:15,689 --> 01:11:17,355 -У реду. -У реду. 1326 01:11:22,612 --> 01:11:25,146 [Даве] Шта су дођавола радиш ли, Јон? 1327 01:11:25,240 --> 01:11:27,907 [Фабер] Јоелле је управо признала да убије Каила Гентрија. 1328 01:11:27,993 --> 01:11:31,286 Поставила је и сплав преварних активности 1329 01:11:31,371 --> 01:11:33,821 у оквиру Фиелдс Оф Организација давања. 1330 01:11:33,915 --> 01:11:35,323 Надам се да знаш шта радиш. 1331 01:11:35,417 --> 01:11:36,833 Имамо снимљено признање. 1332 01:11:36,960 --> 01:11:39,160 Боље ти је све по књизи. 1333 01:11:39,254 --> 01:11:41,337 Наша гузица ће будите на линији за ово. 1334 01:11:41,464 --> 01:11:42,422 Разумео. 1335 01:11:42,507 --> 01:11:44,966 Враћам се на станицу. Видимо се тамо. 1336 01:11:50,348 --> 01:11:52,140 хеј хеј хеј. Јесте ли добро? 1337 01:11:52,225 --> 01:11:53,558 Шта се десило? 1338 01:11:53,643 --> 01:11:54,675 Све! 1339 01:11:54,769 --> 01:11:57,345 Имам правду за своју девојку. Захваљујући овоме. 1340 01:11:57,439 --> 01:11:59,605 Заједно смо то урадили. 1341 01:11:59,691 --> 01:12:01,232 А сада коначно знамо 1342 01:12:01,318 --> 01:12:03,818 зашто се Каила звала у Џефријевој свесци. 1343 01:12:03,903 --> 01:12:06,020 Јоелле га је ставила тамо. 1344 01:12:06,114 --> 01:12:07,655 Јоелле је рекла да га није убила. 1345 01:12:07,741 --> 01:12:10,199 А она ништа није знала око 5 милиона долара. 1346 01:12:10,327 --> 01:12:14,996 Онда ко га је убио. А зашто? 1347 01:12:16,374 --> 01:12:17,498 ја идем. 1348 01:12:17,584 --> 01:12:19,542 Чекај. Шта? куда идеш? 1349 01:12:19,669 --> 01:12:21,627 У полицијску станицу. 1350 01:12:21,713 --> 01:12:24,380 Имам осећај да је Каила смрти и Џефријеве смрти 1351 01:12:24,507 --> 01:12:27,041 су ближе повезани него што схватамо. 1352 01:12:27,135 --> 01:12:29,677 Морам добити правду за Џефрија такође. 1353 01:12:31,056 --> 01:12:34,182 [нејасна упутства] 1354 01:12:36,019 --> 01:12:37,226 У реду. Јесте ли спремни? 1355 01:12:37,354 --> 01:12:38,386 шта то радиш? 1356 01:12:38,480 --> 01:12:39,387 идем са тобом. 1357 01:12:39,481 --> 01:12:41,731 Не, Холис, ово је полицијска ствар. 1358 01:12:41,858 --> 01:12:43,891 Још морам да узмем све ово људи на испитивању. 1359 01:12:43,985 --> 01:12:46,152 У реду. идем са тобом. идемо. 1360 01:12:46,237 --> 01:12:48,062 Не, ниси. Идеш кући. 1361 01:12:48,156 --> 01:12:50,064 не могу... 1362 01:12:50,158 --> 01:12:52,867 Зато што си ти моја полицијска пратња. 1363 01:12:53,703 --> 01:12:56,237 У реду. У реду. 1364 01:12:56,331 --> 01:12:57,872 Али чекај у мојој канцеларији. 1365 01:12:57,957 --> 01:12:59,207 Нећу дозволити било који од ових људи 1366 01:12:59,292 --> 01:13:00,741 прећи на технику. 1367 01:13:00,835 --> 01:13:03,628 У реду. Хајде. Скедаддле. 1368 01:13:04,381 --> 01:13:06,506 Ох! Подсети ме да ти причам о 1369 01:13:06,591 --> 01:13:09,300 Џефријев 5 милиона долара банковни рачун на путу. 1370 01:13:10,678 --> 01:13:13,221 Чекај! Шта? Пет милиона? 1371 01:13:13,306 --> 01:13:14,931 Холлис. Холлис! 1372 01:13:18,645 --> 01:13:21,354 [Холис] Да, па, то је било моје вече. 1373 01:13:21,481 --> 01:13:23,356 Сада само седим и хладим пете 1374 01:13:23,483 --> 01:13:25,358 и сачекајте испитивања да почну. 1375 01:13:25,485 --> 01:13:27,527 Чекај. Јесте ли у Фаберова стварна канцеларија? 1376 01:13:27,654 --> 01:13:29,862 -Да. -У реду. 1377 01:13:29,989 --> 01:13:31,697 Та станица је требала жичано затворено коло. 1378 01:13:31,825 --> 01:13:33,524 Да ли имате приступ на његов компјутер? 1379 01:13:33,618 --> 01:13:35,326 Некако. 1380 01:13:37,330 --> 01:13:42,333 Ок, потражите картицу то каже конференција. 1381 01:13:42,419 --> 01:13:44,368 Требао би бити у могућности скролујте кроз камере. 1382 01:13:44,462 --> 01:13:46,421 Да видим. Да видим. 1383 01:13:49,676 --> 01:13:51,542 Милеру, ти си геније. 1384 01:13:51,636 --> 01:13:53,594 [Миллер] Хвала. Знам. 1385 01:13:54,597 --> 01:13:56,881 Још треба да схватимо ко је убио Џефрија? 1386 01:13:57,559 --> 01:13:59,350 Схх! Схх! Ја ћу те ставити на спикер телефону. 1387 01:13:59,436 --> 01:14:00,768 Можда ћемо сазнати. Чекај, чекај. 1388 01:14:03,148 --> 01:14:06,566 [Фабер] Па, господине Фиелдс. Ваш адвокат је на путу. 1389 01:14:06,693 --> 01:14:08,526 [Дориан] Одлично. Греат греат. 1390 01:14:08,611 --> 01:14:11,279 Да ли постоји нешто што бисте желели поделите са нама у међувремену? 1391 01:14:11,364 --> 01:14:16,826 Све што је Јоеи, ја сам извини, Јоелле, била је до, 1392 01:14:16,911 --> 01:14:19,737 дефинитивно није био у мој ниво прегледа. 1393 01:14:19,831 --> 01:14:20,913 Хммм. 1394 01:14:21,040 --> 01:14:24,542 Да ли сте имали интимне односе односи са Јоелле Валлаце, 1395 01:14:24,627 --> 01:14:26,127 ака Јоеи Барнес? 1396 01:14:26,212 --> 01:14:30,089 Не. Не. 1397 01:14:30,216 --> 01:14:32,750 Не. Није то било то. 1398 01:14:32,844 --> 01:14:39,765 Па ако добијемо налог за претрес за вашу кућу, аутомобиле, спаваћу собу, 1399 01:14:39,893 --> 01:14:42,768 нећемо пронаћи било какав њен ДНК? 1400 01:14:55,408 --> 01:15:00,328 Наговарање, изнуда итд. 1401 01:15:00,413 --> 01:15:04,123 Знамо да сте убили Каилу Гентри. 1402 01:15:04,250 --> 01:15:06,283 Јесте ли и ви убили своје мужа да ти се дочепају 1403 01:15:06,377 --> 01:15:08,836 на 5 милиона долара које је имао скривено на Кајманима? 1404 01:15:08,922 --> 01:15:11,172 Нисам знао за 5 милиона долара. 1405 01:15:11,257 --> 01:15:14,634 Сазнао сам о томе од Холиса и Марка. 1406 01:15:14,761 --> 01:15:18,846 Како је ваш муж добио своје руке на такав новац? 1407 01:15:18,932 --> 01:15:23,851 немам појма. кунем се. 1408 01:15:26,439 --> 01:15:29,482 Хајде да причамо о твом раду са Пољама давања. 1409 01:15:29,609 --> 01:15:32,318 Да ли сте знали да Јоелле Валлаце ће наследити 1410 01:15:32,445 --> 01:15:34,820 5 милиона долара сада да јој је муж мртав? 1411 01:15:34,948 --> 01:15:36,656 Зашто бих то знао? 1412 01:15:38,284 --> 01:15:41,318 Пронашли смо овај лист за пријављивање 1413 01:15:41,412 --> 01:15:44,989 од Џефрија Воласа канцеларија од пре неколико недеља. 1414 01:15:45,083 --> 01:15:47,324 Па шта? 1415 01:15:47,418 --> 01:15:49,326 Моје име није на томе. 1416 01:15:49,420 --> 01:15:51,379 Не, није. 1417 01:15:51,464 --> 01:15:55,967 Лажио си своје име али ти није лажирао твој потпис. 1418 01:15:56,052 --> 01:16:00,346 Видите да имамо рукопис стручњак то утврди 1419 01:16:00,473 --> 01:16:05,142 ово је у ствари твоје рукопис, господине. 1420 01:16:13,486 --> 01:16:15,111 [обавештење о поруци] 1421 01:16:17,448 --> 01:16:19,857 Желите да знате шта мислимо? 1422 01:16:19,951 --> 01:16:21,951 Дориан је знао за 5 милиона долара. 1423 01:16:22,036 --> 01:16:24,537 Мислио је да је он тебе убио муж, могао би да те лепо прича 1424 01:16:24,664 --> 01:16:26,247 из твоје баштине и можда те чак и натерати да узмеш 1425 01:16:26,332 --> 01:16:29,208 пад за његово убиство. 1426 01:16:29,919 --> 01:16:33,170 Знате ли ко Дориан када сам га први пут срео? 1427 01:16:33,256 --> 01:16:36,882 Мали преварант, у гужви људи на улицама. 1428 01:16:37,010 --> 01:16:40,720 Ја сам изградио његово царство. 1429 01:16:40,847 --> 01:16:44,015 А сада ме дупло прелази. 1430 01:16:44,100 --> 01:16:47,518 Ваљда нема части међу лоповима, а? 1431 01:16:50,315 --> 01:16:54,892 Знам како да се повежем Дориан до Џефријевог убиства. 1432 01:16:55,153 --> 01:16:56,277 [обавештење о поруци] 1433 01:16:56,362 --> 01:16:59,063 Ох, лоше вести за тебе, Дориане. 1434 01:16:59,157 --> 01:17:01,782 Изгледа као твоја девојка преврће се на тебе. 1435 01:17:01,868 --> 01:17:04,401 Што је штета јер Могао сам да се закунем 1436 01:17:04,495 --> 01:17:06,245 она је била та која убила свог мужа. 1437 01:17:06,372 --> 01:17:08,706 Ваљда сам погрешио. 1438 01:17:08,791 --> 01:17:11,584 Али знаш шта? 1439 01:17:11,711 --> 01:17:14,378 Моје истраживање није било потпуно узалуд. 1440 01:17:15,548 --> 01:17:17,757 О чему ти уопште причаш? 1441 01:17:17,884 --> 01:17:19,258 Ох, тачно! 1442 01:17:21,220 --> 01:17:22,803 Видиш ли овог човека? 1443 01:17:24,891 --> 01:17:27,141 Његово име је Џон Палуто. 1444 01:17:27,226 --> 01:17:31,604 Сада Јохн и Јоелле имају прилично мрачна историја. 1445 01:17:31,731 --> 01:17:33,648 Она те је упознала њему да би могао 1446 01:17:33,733 --> 01:17:36,942 помозите да оперете неке од ваших Поља давања профита. 1447 01:17:37,070 --> 01:17:39,362 Па шта? 1448 01:17:40,406 --> 01:17:43,115 Познавао је и Џефрија Воласа. 1449 01:17:43,242 --> 01:17:45,951 Можда га је убио. 1450 01:17:46,079 --> 01:17:49,113 Можда су он и Џоел то урадили! 1451 01:17:49,374 --> 01:17:50,623 Вау! 1452 01:17:50,750 --> 01:17:52,833 Зашто нам то није пало на памет! 1453 01:17:52,919 --> 01:17:55,461 Заиста је добра ствар што смо привео Јована на испитивање. 1454 01:17:55,588 --> 01:17:58,130 Још боље него он склопио договор са нама. 1455 01:17:58,257 --> 01:18:00,466 Рекао нам је да је пропустио на зајам теби... 1456 01:18:00,593 --> 01:18:02,426 -Ох, он је то рекао? -И да платим. 1457 01:18:02,512 --> 01:18:04,962 Понудио ти је приступ до много већег извлачења. 1458 01:18:05,056 --> 01:18:08,307 5 милиона долара које је поставио за Џефрија Воласа 1459 01:18:08,434 --> 01:18:10,142 на Кајманима, без знања своје жене. 1460 01:18:10,269 --> 01:18:12,302 Сада нам је и он рекао 1461 01:18:12,397 --> 01:18:14,313 планирао си уцењујући Џефрија 1462 01:18:14,440 --> 01:18:15,806 и предајући све од то на тебе. 1463 01:18:15,900 --> 01:18:17,483 -Он је то рекао? -Ух хух. 1464 01:18:17,610 --> 01:18:21,320 [викање] Немате једна унца доказа! 1465 01:18:21,447 --> 01:18:24,198 Немате ништа! ово је... 1466 01:18:24,283 --> 01:18:25,991 [шапуће] Немаш ништа. 1467 01:18:26,119 --> 01:18:27,660 Холис, мислим да имам нешто! 1468 01:18:27,787 --> 01:18:30,830 Шта шта шта шта? о чему причаш? 1469 01:18:30,957 --> 01:18:33,657 Приступио сам обезбеђењу снимак из Џефријеве канцеларије. 1470 01:18:33,751 --> 01:18:37,161 И користећи своје самоуке стручност у форензици слика, 1471 01:18:37,255 --> 01:18:40,005 Успео сам да утврдим да је видео је, у ствари, изманипулисан. 1472 01:18:40,133 --> 01:18:42,499 И сасвим добро, могао бих да додам. 1473 01:18:42,593 --> 01:18:45,803 Користили су софистицирани видео софтвер за уређивање који се ослања на 1474 01:18:45,888 --> 01:18:49,348 математичке једначине за креирање нека врста ефекта замућења 1475 01:18:49,475 --> 01:18:50,725 које маскирају стварност. 1476 01:18:50,810 --> 01:18:52,893 Па где год сам видео замућено ефекте на видео или делове 1477 01:18:52,979 --> 01:18:56,021 видео снимка који је био изманипулисана или изостављена. 1478 01:18:56,149 --> 01:18:59,692 Комади који показују Дориан на месту догађаја! 1479 01:18:59,819 --> 01:19:02,737 Дориан је био прилично опрезан да алудирају на већину камера. 1480 01:19:02,822 --> 01:19:04,697 Вешти лукав какав је он, али... 1481 01:19:04,824 --> 01:19:08,033 Његов одраз. Није могао да сакрије свој одраз. 1482 01:19:08,161 --> 01:19:10,536 И ухватио сам га у једном од огледала у Џефријевој канцеларији. 1483 01:19:10,663 --> 01:19:13,622 Чекај мало! Шта? У огледалу? 1484 01:19:14,667 --> 01:19:17,209 Имамо га, Холис! 1485 01:19:17,336 --> 01:19:18,878 Имамо га! 1486 01:19:19,005 --> 01:19:20,880 Пошаљите ми снимак и Показаћу то Фаберу. 1487 01:19:21,007 --> 01:19:22,715 Пожури, ок? Пожури! 1488 01:19:22,842 --> 01:19:24,383 Већ је на путу. 1489 01:19:29,182 --> 01:19:32,099 Имамо га, Јеффреи. 1490 01:19:32,185 --> 01:19:34,018 Имамо га. 1491 01:19:39,025 --> 01:19:40,900 [Фабер] Чак ни не желим да зна како 1492 01:19:41,027 --> 01:19:42,318 Милер је добио овај снимак или зашто. 1493 01:19:42,403 --> 01:19:43,727 Позваћемо наше момке на то. 1494 01:19:43,821 --> 01:19:46,739 Можете се претварати да сте схватили све то сами! 1495 01:19:46,866 --> 01:19:48,240 [смеје се] Наравно. 1496 01:19:49,869 --> 01:19:51,452 Неки датум. 1497 01:19:51,537 --> 01:19:53,287 ти ме зезаш? 1498 01:19:53,372 --> 01:19:56,248 Оборили сте два убице у једној ноћи. 1499 01:19:56,375 --> 01:20:00,336 Уз вашу помоћ. И остали чланови клуба књига. 1500 01:20:00,755 --> 01:20:02,579 Хајдемо одавде. 1501 01:20:02,673 --> 01:20:05,382 Шта ће се десити на Џефријев новац? 1502 01:20:05,468 --> 01:20:07,760 Да ли ће бити враћено властима сада? 1503 01:20:07,887 --> 01:20:13,307 Па, зависи колико добро банка сарађује и 1504 01:20:13,392 --> 01:20:17,061 да ли Џефри или не имао било какве коначне захтеве. 1505 01:20:17,146 --> 01:20:22,900 Дориан и даље мисли да је то све иде код Јоелле, али ко зна? 1506 01:20:24,570 --> 01:20:27,071 Имао сам лаку ноћ вечерас, детективе! 1507 01:20:27,490 --> 01:20:28,939 ваљда. 1508 01:20:29,033 --> 01:20:31,951 Озбиљно? не... 1509 01:20:32,078 --> 01:20:35,621 Слушај, знам какав је то осећај волите да вам се суди по вашој прошлости 1510 01:20:35,748 --> 01:20:37,665 и нека људи мисле познају те јер 1511 01:20:37,750 --> 01:20:40,125 чули су за нешто можда сте погрешили. 1512 01:20:40,253 --> 01:20:44,547 Али колико вреди, мислим ти си паклени детектив. 1513 01:20:47,093 --> 01:20:49,969 И прилично страшан момак такође. 1514 01:20:50,847 --> 01:20:52,555 Савршено. 1515 01:20:53,891 --> 01:20:55,766 Хајде. 1516 01:21:08,865 --> 01:21:10,480 То је било занимљиво вече, тачно... 1517 01:21:10,575 --> 01:21:11,866 Холлис! Холлис! 1518 01:21:11,951 --> 01:21:12,867 Вау вау вау вау воу вау! 1519 01:21:12,952 --> 01:21:13,817 Жао ми је извини извини... 1520 01:21:13,911 --> 01:21:15,661 Не, у реду је! Ово је Џефријев син. 1521 01:21:15,788 --> 01:21:17,162 -Хеј. - Здраво Бриан. 1522 01:21:17,290 --> 01:21:22,167 Чуо сам вести. Мој тата рекао ми да си паметан. 1523 01:21:22,295 --> 01:21:25,504 Знао је да је нешто ће му се догодити. 1524 01:21:25,631 --> 01:21:27,715 Покушао сам да га спасем. Заиста јесам. 1525 01:21:27,800 --> 01:21:30,301 Заиста јесам. жао ми је. 1526 01:21:30,386 --> 01:21:33,262 Стоп стоп стоп! У реду је. 1527 01:21:36,809 --> 01:21:38,183 У реду је. 1528 01:21:54,493 --> 01:21:56,035 [Бриан В.О.] Драги Холис, 1529 01:21:56,162 --> 01:21:58,028 Има још пар ствари Мислим да би требало да знаш 1530 01:21:58,122 --> 01:22:00,205 о мом тати. 1531 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Знам да још имате питања 1532 01:22:02,168 --> 01:22:04,835 и надам се да ћу барем моћи одговори на један од њих. 1533 01:22:04,921 --> 01:22:06,337 Причао ми је о пет милиона долара 1534 01:22:06,422 --> 01:22:08,631 непосредно пре него што је убијен. 1535 01:22:08,716 --> 01:22:11,258 Узео је исплату назад у дан јер му је требао новац за 1536 01:22:11,344 --> 01:22:14,044 медицинске рачуне моје маме. 1537 01:22:14,138 --> 01:22:16,931 Нисам хтео ништа да кажем јер сам се уплашио 1538 01:22:17,016 --> 01:22:19,558 а нисам хтео довести га у невоље. 1539 01:22:19,685 --> 01:22:21,727 Урадио је то из љубав према мојој мами. 1540 01:22:21,854 --> 01:22:25,856 И успут, ја био Каилин извор. 1541 01:22:25,942 --> 01:22:28,725 А ја сам био тај који је послао ви момци групни текст... 1542 01:22:28,819 --> 01:22:30,778 И књиге. 1543 01:22:30,863 --> 01:22:34,740 Ако ми се нешто деси, сине, желим да пошаљеш ово 1544 01:22:34,867 --> 01:22:37,242 књиге члановима књижевног клуба. 1545 01:22:37,370 --> 01:22:39,411 Узми тај блок. 1546 01:22:39,538 --> 01:22:41,538 даћу ти њихова имена и адресе. 1547 01:22:41,624 --> 01:22:43,740 Контактирајте их одмах. 1548 01:22:43,834 --> 01:22:45,084 Спреман? 1549 01:22:45,211 --> 01:22:49,579 Еби Колдвел, 2027 Лакефиелд Стреет. 1550 01:22:49,674 --> 01:22:51,248 Имаш то? 1551 01:22:51,342 --> 01:22:53,592 Холис Морган... 1552 01:22:53,719 --> 01:22:54,927 [Бриан В.О.] Мој тата је знао 1553 01:22:55,054 --> 01:22:57,972 нешто се дешавало да му се догоди. 1554 01:22:58,057 --> 01:23:00,590 Покушао сам да га спасем... 1555 01:23:00,685 --> 01:23:02,893 Али нисам могао. 1556 01:23:02,979 --> 01:23:06,605 Напустио сам град неко време, али Имам осећај да ћу се вратити. 1557 01:23:06,732 --> 01:23:11,568 И биће вам драго знам да сам задржао татин чамац. 1558 01:23:11,654 --> 01:23:14,446 Хвала што сте а добар пријатељ мог тате. 1559 01:23:14,573 --> 01:23:17,074 Увек ти је говорио били су му омиљени. 1560 01:23:17,159 --> 01:23:19,493 Па и ти си мој фаворит. 1561 01:23:19,578 --> 01:23:22,579 Волим Бриана. 1562 01:23:56,282 --> 01:23:58,490 Детектив Фабер. Јесам ли у невољи? 1563 01:23:58,617 --> 01:24:01,151 Не колико ја знам. 1564 01:24:01,245 --> 01:24:04,821 Само сам хтео да честитам ти на шанку. 1565 01:24:04,915 --> 01:24:07,166 Како се осећаш? 1566 01:24:07,293 --> 01:24:09,334 Осећам се добро. 1567 01:24:09,462 --> 01:24:11,495 Ти ћеш направити одличан адвокат. 1568 01:24:11,589 --> 01:24:14,498 Заиста се радујем наши професионални путеви се укрштају. 1569 01:24:14,592 --> 01:24:16,967 Наши професионални путеви? 1570 01:24:17,053 --> 01:24:19,762 [смеје се] Па, сад то ти то спомињеш... 1571 01:24:19,847 --> 01:24:23,348 Тај наш лажни састанак, било је прилично авантуристичко. 1572 01:24:23,476 --> 01:24:26,018 Заиста, да, било је. 1573 01:24:26,812 --> 01:24:29,679 Питао сам се да ли би узети у обзир 'прави' датум? 1574 01:24:29,774 --> 01:24:32,941 Знате, један такав није завршило уклањањем. 1575 01:24:33,027 --> 01:24:36,019 Ја ћу свакако размисли о томе једног дана. 1576 01:24:36,322 --> 01:24:38,030 У реду. 1577 01:24:38,157 --> 01:24:39,406 Па, у међувремену, 1578 01:24:39,492 --> 01:24:45,120 Само ћу седети овде ове кораке и уживајте у мом ручку. 1579 01:25:15,027 --> 01:25:17,152 [навијање, пуцање плуте] 1580 01:25:17,530 --> 01:25:21,615 [срећно брбљање] 1581 01:25:30,876 --> 01:25:32,242 За Холиса! 1582 01:25:32,336 --> 01:25:35,963 Онај кога треба назвати ако икада завршимо на погрешној страни закона. 1583 01:25:36,048 --> 01:25:38,590 -Опет! -Опет! 1584 01:25:38,717 --> 01:25:40,259 За Холиса! 1585 01:25:40,386 --> 01:25:41,385 [чаше звецкају] 1586 01:25:45,808 --> 01:25:47,349 Хвала вам момци. 1587 01:25:47,434 --> 01:25:51,770 Хвала вам пуно за бити моји пријатељи... 1588 01:25:51,897 --> 01:25:54,431 Моја породица. 1589 01:25:54,525 --> 01:25:56,275 Џефрију... 1590 01:25:56,402 --> 01:25:57,767 За Јеффреиа. 1591 01:25:57,862 --> 01:25:59,069 И палим анђелима! 1592 01:25:59,155 --> 01:26:00,362 Да!