1 00:00:05,006 --> 00:00:18,142 ♪ 2 00:00:18,269 --> 00:00:25,024 ♪ 3 00:00:28,654 --> 00:00:30,145 [Hollis V.O.] Posljednji nekoliko godina mog života 4 00:00:30,239 --> 00:00:32,031 bili tobogan. 5 00:00:33,117 --> 00:00:35,325 [Hollis V.O.] Ali postojala je jedna konstanta. 6 00:00:35,453 --> 00:00:37,286 Jeffrey Wallace. 7 00:00:38,456 --> 00:00:40,989 [Hollis V.O.] Kad sam htio neka se moj zapis izbriše, 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,167 Jeffrey je bio tamo. 9 00:00:43,294 --> 00:00:47,337 Kad smo izgubili ljude mi voljen, Jeffrey je bio tamo. 10 00:00:49,759 --> 00:00:52,501 [Hollis V.O.] Kad sam bio u nevolji, 11 00:00:52,595 --> 00:00:56,013 Jeffrey je bio tamo. 12 00:00:56,891 --> 00:00:58,599 [Hollis V.O.] Prošla sam pakao. 13 00:00:59,935 --> 00:01:00,934 [Hollis vrišti] Ne! Ne! 14 00:01:01,020 --> 00:01:03,512 A ponekad i nisam mislim da ću se izvući 15 00:01:03,606 --> 00:01:06,607 ali Jeffrey je uvijek bio tu. 16 00:01:14,200 --> 00:01:16,909 [Hollis V.O.] Ali sad ga više nema. 17 00:01:19,705 --> 00:01:24,374 Jeffrey je bio poput oca. 18 00:01:24,502 --> 00:01:27,869 Iako bi rekao više kao veliki brat, ali... 19 00:01:28,339 --> 00:01:33,383 Bio mi je vrlo poseban. 20 00:01:36,138 --> 00:01:41,016 Uvijek je bio tu za sve nas. 21 00:01:41,102 --> 00:01:45,687 Uvijek je vjerovao u nas. 22 00:01:45,773 --> 00:01:48,273 Bio je naš heroj. 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,244 [Rena] Prvo Rory, sada ovo. 24 00:02:00,371 --> 00:02:02,287 [Gene] Tko je sljedeći? 25 00:02:02,873 --> 00:02:05,240 [Abby] Ima li riječi o osumnjičenima? 26 00:02:05,334 --> 00:02:06,375 Motiv? 27 00:02:06,460 --> 00:02:08,076 [Hollis] Razgovarao sam s Joelle nekoliko puta. 28 00:02:08,170 --> 00:02:09,586 Ništa, nema traga. 29 00:02:09,713 --> 00:02:12,247 I nijedan moj novinar prijatelji imaju bilo kakve informacije. 30 00:02:12,341 --> 00:02:15,008 Da, radio tišina, svuda okolo. 31 00:02:16,637 --> 00:02:18,753 Pa što se događa u klub knjiga? 32 00:02:18,848 --> 00:02:20,055 Nastavljamo li kopati? 33 00:02:20,141 --> 00:02:21,923 Da! 34 00:02:22,017 --> 00:02:23,925 I ostajemo zajedno. 35 00:02:24,019 --> 00:02:25,927 Kao što uvijek radimo. 36 00:02:26,021 --> 00:02:27,596 Da. 37 00:02:27,690 --> 00:02:30,691 Dugujemo to Jeffreyu otkriti tko ga je ubio. 38 00:02:34,071 --> 00:02:35,863 Volim vas ljudi. 39 00:02:37,199 --> 00:02:38,365 [Rena] Vidimo se uskoro. 40 00:02:38,450 --> 00:02:39,366 Da. 41 00:02:39,451 --> 00:02:41,776 Provjerite Millera. Uvjeri se da je dobro. 42 00:02:41,871 --> 00:02:43,078 ja ću. 43 00:02:45,875 --> 00:02:47,332 Hollis... 44 00:02:47,751 --> 00:02:49,784 Hej Joelle. 45 00:02:49,879 --> 00:02:51,119 Hvala vam puno što ste došli. 46 00:02:51,213 --> 00:02:52,287 zajebavaš me? 47 00:02:52,381 --> 00:02:54,047 Jeffrey je mislio svijet za mene. 48 00:02:55,342 --> 00:02:56,791 Obožavao te je. 49 00:02:57,720 --> 00:02:59,970 Znaš, uvijek sam mislio bila si mu miljenica. 50 00:03:00,097 --> 00:03:04,725 Ne znam za to ali Sigurno će mi nedostajati. 51 00:03:05,477 --> 00:03:07,969 Trebate li nešto? Sve što mogu učiniti ili... 52 00:03:08,063 --> 00:03:13,308 Zapravo, dobro bi mi došao tvoj pomoći u rješavanju njegovih poslova. 53 00:03:13,402 --> 00:03:16,978 Znaš, nije imati mnogo ali 54 00:03:17,072 --> 00:03:19,489 Želim poštovati njegove želje. 55 00:03:19,617 --> 00:03:20,908 Naravno. 56 00:03:20,993 --> 00:03:23,652 Molim te nazovi me. 57 00:03:23,746 --> 00:03:24,986 Apsolutno. 58 00:03:25,080 --> 00:03:26,747 hvala ti puno 59 00:03:36,967 --> 00:03:40,177 Stvarno se palim suze, zar ne? 60 00:03:40,304 --> 00:03:43,138 Ljudi to jednostavno pojedu. 61 00:03:44,141 --> 00:03:46,007 Brian Wallace. 62 00:03:46,101 --> 00:03:47,809 Jeffrey je bio moj tata. 63 00:03:47,895 --> 00:03:49,678 Da naravno. 64 00:03:49,772 --> 00:03:52,272 Tvoj tata je puno pričao o tebi. 65 00:03:52,358 --> 00:03:54,349 A ti si Hollis Morgan. 66 00:03:54,443 --> 00:03:56,518 I on je govorio o tebi. 67 00:03:56,612 --> 00:03:58,028 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 68 00:03:58,155 --> 00:04:01,281 Tvoj tata je doista bio veliki čovjek. 69 00:04:01,367 --> 00:04:03,692 Najbolji. 70 00:04:03,786 --> 00:04:05,786 Zaslužio je bolje. 71 00:04:09,041 --> 00:04:11,041 [Joelle] Brian? 72 00:04:11,543 --> 00:04:14,035 dolaziš li natrag u kuću? 73 00:04:14,129 --> 00:04:16,037 Mislim da ću proći. 74 00:04:16,507 --> 00:04:18,006 [Brianov telefon zvoni] 75 00:04:19,343 --> 00:04:22,261 Da, u redu. 76 00:04:26,141 --> 00:04:28,141 Bilo je lijepo konačno te upoznati. 77 00:04:29,228 --> 00:04:31,228 Da, i tebi. 78 00:04:35,317 --> 00:04:36,775 Detektiv. 79 00:04:40,114 --> 00:04:40,862 [Hollis] zdravo 80 00:04:40,948 --> 00:04:43,532 [Faber] zdravo Pa kako si 81 00:04:45,452 --> 00:04:47,736 stvarno mi je žao. To je bilo glupo pitanje. 82 00:04:47,830 --> 00:04:49,738 u redu je 83 00:04:49,832 --> 00:04:52,874 Dakle, što je sa slučajem? Ima li tragova? 84 00:04:52,960 --> 00:04:56,420 Ništa što nije već je prijavljeno. 85 00:04:56,547 --> 00:05:00,081 Pucao iz blizine u njegovu ured, nema osumnjičenih, nema motiva, 86 00:05:00,175 --> 00:05:02,467 bez oružja ubojstva. 87 00:05:03,053 --> 00:05:04,886 Kako si inače? 88 00:05:04,972 --> 00:05:07,097 Koliko prije uzimaš bar? 89 00:05:07,224 --> 00:05:08,923 Još nekoliko tjedana. 90 00:05:09,018 --> 00:05:10,592 Jeste li spremni? 91 00:05:10,686 --> 00:05:13,020 Zapravo, volio bih imao više vremena ali 92 00:05:13,105 --> 00:05:15,063 ili uzmi ovu ili čekaj sljedeći 93 00:05:15,149 --> 00:05:17,566 valjati se u drugom šest mjeseci ili tako nešto. 94 00:05:21,030 --> 00:05:22,195 Što? 95 00:05:22,281 --> 00:05:24,406 Što je s tobom? 96 00:05:24,491 --> 00:05:27,409 Kako to da nikada pričati o tebi? 97 00:05:27,494 --> 00:05:28,660 [ruga se] 98 00:05:28,746 --> 00:05:30,612 Siguran sam da ima još toga zamišljeni detektiv nego samo 99 00:05:30,706 --> 00:05:34,249 uobičajeno olabavljene veze i snappy one obloge. 100 00:05:34,335 --> 00:05:36,460 Imaš li priču? 101 00:05:37,004 --> 00:05:39,379 Svi to rade. 102 00:05:40,716 --> 00:05:42,799 Svakako je dobro vidjeti opet ti, Hollis. 103 00:06:32,851 --> 00:06:34,059 Gen. 104 00:06:34,144 --> 00:06:37,145 Dobio sam knjigu od Jeffreya. 105 00:06:45,614 --> 00:06:48,824 Kad sam rekao da se vidimo uskoro, Nisam mislio da će to biti večeras. 106 00:06:48,909 --> 00:06:52,994 Nismo mislili da ćemo biti dobivanje pošte s groba. 107 00:06:53,664 --> 00:06:56,364 Prilično sam siguran da Jeffrey poslao ih prije nego što je umro. 108 00:06:56,458 --> 00:06:58,291 Ili netko jest. 109 00:06:58,377 --> 00:07:01,878 Možda je to bila ista osoba koja poslao nam poruku da je Jeffrey mrtav. 110 00:07:02,005 --> 00:07:03,839 [Rena] To je još uvijek misterij. 111 00:07:03,924 --> 00:07:06,341 Da, ali o čemu ali ovaj naslov? 112 00:07:06,427 --> 00:07:09,043 [Hollis] "Kako heroji padaju". 113 00:07:09,138 --> 00:07:11,721 Nekako je zlokobno, zar ne misliš 114 00:07:11,849 --> 00:07:13,214 [Abby] Dobro, nemojmo ići ispred sebe. 115 00:07:13,308 --> 00:07:15,717 Jeffrey je preporučio knjige nama cijelo vrijeme. 116 00:07:15,811 --> 00:07:17,686 Što u...? Mlinar! 117 00:07:20,566 --> 00:07:22,390 [Miller] Tu su brojevi ove knjige! 118 00:07:22,484 --> 00:07:24,559 Da. Većina knjiga ima, Miller. 119 00:07:24,653 --> 00:07:26,027 Brojevi stranica, brojevi poglavlja... 120 00:07:26,113 --> 00:07:28,563 ne ne ne ne Ima rukom ispisanih brojeva. 121 00:07:28,657 --> 00:07:30,899 U stražnjoj korici. Pogledajte svoje knjige. 122 00:07:30,993 --> 00:07:32,909 [Miller] Postoje dva broja na svakoj stražnjoj korici. 123 00:07:35,873 --> 00:07:37,998 [Gene] Što je dovraga to bi trebalo značiti? 124 00:07:38,083 --> 00:07:40,074 Jeffrey je pokušavao reci nam nešto. 125 00:07:40,169 --> 00:07:41,075 [Abby] To je naš Jeffrey! 126 00:07:41,170 --> 00:07:44,212 Stalno čuvanje nas na prstima. 127 00:07:44,298 --> 00:07:46,548 Čak i u smrti. 128 00:07:48,510 --> 00:07:51,085 Miller, možeš li shvatiti što znače ove brojke? 129 00:07:51,180 --> 00:07:52,387 [Abby] Ma daj! 130 00:07:52,473 --> 00:07:54,923 Morali biste učiniti sve što je moguće kombinacija i što onda? 131 00:07:55,017 --> 00:07:56,925 Jedan veliki broj koji znači... 132 00:07:57,019 --> 00:07:59,936 Što god to značilo, mi morati shvatiti. 133 00:08:00,063 --> 00:08:03,356 Želim otkriti tko ubio i Jeffreya, ali, 134 00:08:03,442 --> 00:08:05,275 bio je bivši policajac. 135 00:08:05,402 --> 00:08:07,268 Popis osumnjičenih bi mogao biti duži od moje ruke. 136 00:08:07,362 --> 00:08:08,361 [Abby] Slažem se s Millerom. 137 00:08:08,447 --> 00:08:10,939 Nemoj misliti da sam ikada rekao je to prije, ali... 138 00:08:11,033 --> 00:08:13,533 [Hollis] Ljudi, slušajte ovo... 139 00:08:13,619 --> 00:08:17,111 Piše "Ponekad onaj koji spašava druge 140 00:08:17,206 --> 00:08:19,831 je onaj koji treba spasiti." 141 00:08:22,169 --> 00:08:24,953 [Hollis] Jeffrey nas je spasio, dečki. 142 00:08:25,047 --> 00:08:27,589 Sada je vrijeme za nas učini nešto za njega. 143 00:08:27,674 --> 00:08:30,217 I plus, kako znamo da tko god je ubio Jeffreyja 144 00:08:30,302 --> 00:08:32,385 neće doći poslije netko od nas sljedeći? 145 00:08:35,474 --> 00:08:37,131 Smislit ću brojke. 146 00:08:37,226 --> 00:08:41,469 Da. I napravite duboki zaroniti u njegove financije. 147 00:08:41,563 --> 00:08:44,138 To bi trebalo biti sve od pet minuta. 148 00:08:44,233 --> 00:08:45,974 Čovjek je bio službenik za uvjetni otpust. 149 00:08:46,068 --> 00:08:48,309 Pa protagonist u "Herojima" 150 00:08:48,403 --> 00:08:51,646 bio je vodoinstalater koji je posjedovao kuća vrijedna 2 milijuna dolara. 151 00:08:51,740 --> 00:08:53,490 Pročitao si knjigu tako brzo? 152 00:08:53,617 --> 00:08:55,116 prelistao sam ga. 153 00:08:55,202 --> 00:08:58,486 Očigledno je bio krijumčarenje umjetnina iz Italije. 154 00:08:58,580 --> 00:09:00,989 Oh, sumnjam da je Jeffrey bio švercati bilo što. 155 00:09:01,083 --> 00:09:02,824 [Gene] I sumnjam bio je imućan. 156 00:09:02,918 --> 00:09:05,210 Mislim, jeste li vidjeli muška garderoba? Zdravo? 157 00:09:06,463 --> 00:09:08,663 U redu. Budimo sigurni. 158 00:09:08,757 --> 00:09:12,834 U redu, provjerit ću van sina. 159 00:09:12,928 --> 00:09:16,096 Ah, da. I saznati čime zarađuje za život 160 00:09:16,181 --> 00:09:17,305 i s kim se druži. 161 00:09:17,391 --> 00:09:19,340 Abby, možeš li saznati ako Jeffrey je posjedovao bilo kakvu imovinu. 162 00:09:19,434 --> 00:09:20,767 Je li njegova kuća plaćena? 163 00:09:20,852 --> 00:09:22,352 Već znam odgovore. 164 00:09:22,479 --> 00:09:24,145 Ne i ne. 165 00:09:24,231 --> 00:09:26,356 [Hollis] "Kako heroji padaju". 166 00:09:26,483 --> 00:09:28,683 Svi ga moramo pročitati. 167 00:09:28,777 --> 00:09:31,987 Jeffrey je ovo poslao nama s razlogom. 168 00:09:49,756 --> 00:09:50,705 [Hollis se smije] 169 00:09:50,799 --> 00:09:52,299 [Mark] Hollis. 170 00:09:52,384 --> 00:09:53,341 [Hollis] Hej Mark! 171 00:09:53,427 --> 00:09:55,343 Hej, jesi li siguran da ja ne možeš se predomisliti 172 00:09:55,429 --> 00:09:57,053 o napuštanju firme? 173 00:09:57,180 --> 00:09:59,714 Vau, dobro. 174 00:09:59,808 --> 00:10:01,716 Daj da vidim. 175 00:10:01,810 --> 00:10:03,685 Šef našeg odvjetničkog ureda bio je 176 00:10:03,770 --> 00:10:07,022 ubojica, laž, varalica čudovište koje me pokušalo dići u zrak 177 00:10:07,107 --> 00:10:08,222 u napuštenom skladištu 178 00:10:08,317 --> 00:10:10,725 i planirao ukrasti novac od malih starica 179 00:10:10,819 --> 00:10:12,861 sve dok su partneri stajao besposleno. 180 00:10:12,946 --> 00:10:14,195 Da. siguran sam 181 00:10:14,281 --> 00:10:16,239 [Mark se smije] Isto. 182 00:10:18,577 --> 00:10:19,567 Ah... 183 00:10:19,661 --> 00:10:21,369 Hej, nemoj izgledati tako iznenađeno. 184 00:10:21,455 --> 00:10:22,954 Ti znaš da sam ja čovjek od principa. 185 00:10:23,040 --> 00:10:26,916 Osim toga, netko mora čuvati te od nevolja. 186 00:10:27,961 --> 00:10:29,577 Mislite da će nas netko angažirati? 187 00:10:29,671 --> 00:10:33,131 Hmm. Kupi mi ručak i ja ću reći ću ti što mislim. 188 00:10:35,510 --> 00:10:37,093 [Mark] Dakle, evo o čemu razmišljam. 189 00:10:37,220 --> 00:10:38,753 Radiš za mene kao pomoćni pravnik, 190 00:10:38,847 --> 00:10:40,421 i ja ću ti pomoći priprema za bar. 191 00:10:40,515 --> 00:10:42,557 Jednom kada prođete, mi postajemo punopravni partneri. 192 00:10:42,643 --> 00:10:44,092 Balan i Morgan. 193 00:10:44,186 --> 00:10:46,895 Vidiš, viđam se s Morganom i Balanom. 194 00:10:46,980 --> 00:10:50,315 B dolazi prije M, pa... 195 00:10:50,400 --> 00:10:52,100 U redu, dobro. 196 00:10:52,194 --> 00:10:53,601 Kakav zakon? 197 00:10:53,695 --> 00:10:56,112 Opća praksa. 198 00:10:57,574 --> 00:10:59,282 Dolazi li ovaj posao s plaćom? 199 00:10:59,409 --> 00:11:01,743 Plaća je tako prljava riječ. 200 00:11:01,828 --> 00:11:03,277 [smijeh] Shvaćam to kao ne. 201 00:11:03,372 --> 00:11:04,612 Izluđuješ me. 202 00:11:04,706 --> 00:11:06,081 Samo dok ne dobijemo klijente. 203 00:11:06,166 --> 00:11:08,208 Hajde, Hollis. 204 00:11:08,293 --> 00:11:11,127 Vaše ime na vratima desno nakon položene trake. 205 00:11:11,254 --> 00:11:14,089 Tko propusti an takva prilika? 206 00:11:14,174 --> 00:11:16,466 [telefon zvoni] 207 00:11:18,679 --> 00:11:20,762 hej 208 00:11:20,847 --> 00:11:22,764 Definitivno sam išao da te nazovem. 209 00:11:22,849 --> 00:11:24,933 Samo sam htio dati imaš vremena za... 210 00:11:25,894 --> 00:11:29,062 Naravno, da Mislio sam svaku riječ. 211 00:11:30,399 --> 00:11:32,107 Naravno. 212 00:11:32,192 --> 00:11:34,150 Zvuči super! 213 00:11:34,277 --> 00:11:37,487 Dobro, vidimo se uskoro. U redu. Bok. 214 00:11:37,948 --> 00:11:39,814 To je bio naš prvi klijent. 215 00:11:39,908 --> 00:11:40,982 Želi se upoznati. 216 00:11:41,076 --> 00:11:42,150 WHO? Kada? 217 00:11:42,244 --> 00:11:43,785 Kao sada! Ti voziš. 218 00:11:43,870 --> 00:11:45,078 Da, da, da. Idemo. 219 00:11:46,581 --> 00:11:49,082 - Zgrabi to! -Da da. shvatio sam. 220 00:11:49,167 --> 00:11:51,084 Mislio sam da jesi trebalo bi raditi za mene! 221 00:11:54,381 --> 00:11:55,964 [Joelle] Stvari su uvijek bile 222 00:11:56,049 --> 00:11:59,801 pomalo sporno između moj posinak i ja. 223 00:11:59,886 --> 00:12:01,836 To je dobra stvar Jeffrey nije imao ništa za nas 224 00:12:01,930 --> 00:12:04,431 svađati se ili bi imati pune ruke posla. 225 00:12:04,516 --> 00:12:05,807 [Hollis se smije] 226 00:12:06,393 --> 00:12:11,846 Pa, sudeći po Jeffreyjevom hoće, da vidimo, 227 00:12:11,940 --> 00:12:15,358 tu su brod i auto. 228 00:12:15,485 --> 00:12:17,360 Nedostaje li nam nešto? 229 00:12:17,487 --> 00:12:19,821 [Joelle] To je otprilike to, zapravo. 230 00:12:19,906 --> 00:12:23,357 Ima nekih malih obveznice i investicije. 231 00:12:23,452 --> 00:12:25,160 Ali, ah... 232 00:12:25,245 --> 00:12:28,863 Nema puno za pokazati za sve njih godine napornog rada, ha? 233 00:12:28,957 --> 00:12:31,958 [Joelle] Zapisala sam ono što ja znam. 234 00:12:37,549 --> 00:12:40,374 [Mark] O da. To izgleda ušteđevina radnog čovjeka. 235 00:12:40,469 --> 00:12:42,302 Možemo se pobrinuti ovoga začas. 236 00:12:42,387 --> 00:12:44,053 Nabavit ću digi-sign držač poslao Vama i... 237 00:12:44,181 --> 00:12:46,881 Možete li ispustiti isključi, molim te? 238 00:12:46,975 --> 00:12:50,384 Neugodno mi je reći, Nisam baš upućen u tehnologiju. 239 00:12:50,479 --> 00:12:53,772 Nije problem. I sama sam prilično taktilna. 240 00:12:55,066 --> 00:12:57,525 Pa, valjda je to o tome onda. 241 00:12:58,445 --> 00:13:01,863 Hvala vam puno za Vaše vrijeme, Mark i Hollis. 242 00:13:01,948 --> 00:13:03,156 [Mark] Hvala gđo. Wallace. 243 00:13:03,241 --> 00:13:05,200 Ja ću ih pokazati, Joelle. 244 00:13:10,373 --> 00:13:12,332 Hej, ovaj... 245 00:13:12,417 --> 00:13:14,167 Čuvaj leđa s njom. 246 00:13:14,252 --> 00:13:15,794 kako to misliš 247 00:13:17,506 --> 00:13:19,839 Mislim da je ubila mog oca. 248 00:13:25,263 --> 00:13:27,755 Uz dužno poštovanje, "Gospodine komesaru," 249 00:13:27,849 --> 00:13:30,099 Ne razumijem kako ja nastavi zapinjati 250 00:13:30,227 --> 00:13:32,435 s ovim ogrebotinom i dent partneri. 251 00:13:32,562 --> 00:13:35,930 Mislim, prošle godine je to bilo wannabe član boy benda i sada, 252 00:13:36,024 --> 00:13:38,766 ova preobrazovana kraljica drame koji je pokušava klinčati 253 00:13:38,860 --> 00:13:42,237 obiteljsko naslijeđe po idući tatinim stopama. 254 00:13:42,322 --> 00:13:45,198 Detektiv Lincoln nije tako loše. 255 00:13:45,283 --> 00:13:48,243 Ne ako nabacuješ zvijezda reality TV programa. 256 00:13:48,328 --> 00:13:50,578 Ne dopustite da ovo prođe tvoja glava, Jone, ali 257 00:13:50,664 --> 00:13:53,915 njezin je tata htio raditi s najboljima. 258 00:13:54,000 --> 00:13:55,283 A to si ti. 259 00:13:55,377 --> 00:13:57,952 Pa polaskan sam njezin tata, naš cijenjeni okružni tužitelj, 260 00:13:58,046 --> 00:13:59,453 misli tako visoko od mene ali, hajde. 261 00:13:59,548 --> 00:14:00,288 Ne pristaje dobro. 262 00:14:00,382 --> 00:14:02,456 To nije dogovoreni brak. 263 00:14:02,551 --> 00:14:04,959 Ona je partnerica. Dajte vremena. 264 00:14:05,053 --> 00:14:09,297 Što se tiče ostalih momaka, i njima će trebati vremena. 265 00:14:09,391 --> 00:14:11,975 Osvojit ćeš ih. Naposljetku. 266 00:14:12,102 --> 00:14:14,060 Jednom borac uvijek borac, zar ne? 267 00:14:14,145 --> 00:14:15,270 Vidi, Lincoln je samo razmažena... 268 00:14:15,355 --> 00:14:16,971 hej Detektiv Lincoln! 269 00:14:17,065 --> 00:14:18,973 Bok, povjereniče. Imaš minutu? 270 00:14:19,067 --> 00:14:20,191 Apsolutno. 271 00:14:20,277 --> 00:14:21,609 Moji su roditelji samo htjeli pobrini se da ti i Hailey 272 00:14:21,695 --> 00:14:23,736 su nam se pridružili u klubu za večeru ovaj vikend. 273 00:14:23,822 --> 00:14:25,313 Ne bih propustio to za svijet. 274 00:14:25,407 --> 00:14:26,647 Rekao sam im da hoću provjeriti s tobom. 275 00:14:26,741 --> 00:14:28,032 Da. Nema problema. 276 00:14:35,041 --> 00:14:38,084 [Rena] U redu Gene Donovan, upoznajte Kailu Gentry. 277 00:14:38,169 --> 00:14:40,753 Zajedno smo odrasli. Mi smo kao sestre nego prijateljice. 278 00:14:40,839 --> 00:14:41,963 Oh! 279 00:14:42,048 --> 00:14:45,466 Bila je ovdje nekoliko puta mjeseci, radeći za News4All. 280 00:14:45,552 --> 00:14:49,003 I mislio sam da je krajnje vrijeme srela je kolegu novinara. 281 00:14:49,097 --> 00:14:52,006 Drago mi je što smo se upoznali, Kaila. News4All, ha? [smijeh] 282 00:14:52,100 --> 00:14:53,841 Da. Znam, znam. 283 00:14:53,935 --> 00:14:56,019 Nije baš uzor novinarske vrline. 284 00:14:56,146 --> 00:14:58,512 Nije uzor ničega. [smijeh] 285 00:14:58,607 --> 00:15:00,315 Pa Kaila će promijeniti to. Pravo? 286 00:15:00,400 --> 00:15:01,941 pokušat ću. 287 00:15:02,027 --> 00:15:03,192 Zato sam htio da te upozna, Gene. 288 00:15:03,320 --> 00:15:06,154 Mislim, mislim da bi joj dobro došlo nekoliko savjeta kako se ponašati 289 00:15:06,239 --> 00:15:07,989 s ovima Philadelphia velike perike. 290 00:15:08,074 --> 00:15:11,192 Da, pa, nikad ne dajem savjet natašte. 291 00:15:11,286 --> 00:15:12,526 Pa uzmi prvu turu pića 292 00:15:12,621 --> 00:15:14,203 a ja ću ti reći sve što znam! 293 00:15:14,331 --> 00:15:16,039 Pa ne sve! 294 00:15:16,166 --> 00:15:17,040 [svi se smiju] 295 00:15:17,167 --> 00:15:21,869 ♪ [vesela glazba] ♪ 296 00:15:21,963 --> 00:15:24,038 Pa, gledaj, u redu, ako ja imao moj izbor usjeva 297 00:15:24,132 --> 00:15:25,381 ne bi bio News4All. 298 00:15:25,508 --> 00:15:27,541 Svi moramo negdje početi! 299 00:15:27,636 --> 00:15:29,010 živjeli! 300 00:15:29,095 --> 00:15:40,554 ♪ 301 00:15:40,649 --> 00:15:41,555 [veselo čavrljanje] 302 00:15:41,650 --> 00:15:42,857 Gdje ti je auto? 303 00:15:42,943 --> 00:15:45,726 Oh, ja sam ilegalac parkiran ovdje. 304 00:15:45,820 --> 00:15:47,395 Oh, u redu. 305 00:15:47,489 --> 00:15:48,729 [smijeh] Bok! 306 00:15:48,823 --> 00:15:50,198 -Bok. -Laku noć! 307 00:15:50,283 --> 00:15:51,991 Volim te, djevojko. 308 00:15:53,620 --> 00:15:55,161 [cviljenje guma] 309 00:15:55,246 --> 00:15:56,204 Kaila! 310 00:15:56,289 --> 00:15:57,238 [Kaila vrišti] 311 00:15:57,332 --> 00:15:58,456 [visoki okretaji motora automobila] 312 00:15:59,584 --> 00:16:02,794 jesi dobro jesi dobro 313 00:16:03,880 --> 00:16:05,004 jesi dobro 314 00:16:05,090 --> 00:16:06,547 Da, dobro sam. 315 00:16:10,512 --> 00:16:12,420 [Gene] To nije bilo slučajno. 316 00:16:12,514 --> 00:16:14,922 Taj auto te je pokušao pregaziti. 317 00:16:15,016 --> 00:16:18,142 Što se dovraga događa? 318 00:16:18,812 --> 00:16:21,262 ja, ah... 319 00:16:21,356 --> 00:16:24,265 Radio sam na priča o Dorianu Fieldsu, 320 00:16:24,359 --> 00:16:26,934 izvršni direktor dobrotvorne organizacije pod nazivom Polja davanja. 321 00:16:27,028 --> 00:16:28,444 Hvala. 322 00:16:28,571 --> 00:16:30,321 upoznat sam. 323 00:16:31,199 --> 00:16:33,274 Dobio sam anonimna dojava 324 00:16:33,368 --> 00:16:36,944 da je organizacija loše upravlja sredstvima. 325 00:16:37,038 --> 00:16:39,414 Polja su uhvatila moj vjetar istragu i ošamario 326 00:16:39,499 --> 00:16:43,117 News4All sa zabranom za spriječi me da objavim priču. 327 00:16:43,211 --> 00:16:45,837 Nastavio sam istraživati ipak na svoju ruku. 328 00:16:47,716 --> 00:16:49,966 Imate li dokaz? 329 00:16:50,093 --> 00:16:52,385 Moj izvor ima bliske veze s Fieldsova unutarnja osoba 330 00:16:52,470 --> 00:16:55,796 koji osniva lažne dobrotvorne ustanove za LGBTQ mlade, 331 00:16:55,890 --> 00:16:58,299 veterani, pomoć u katastrofama, reci ti! 332 00:16:58,393 --> 00:17:01,769 Tko je unutrašnja osoba? 333 00:17:01,855 --> 00:17:06,482 Ime na dokumenata je Joey Barnes. 334 00:17:08,194 --> 00:17:11,320 Gledaj, samo moram zaštititi moj izvor i moji podaci. 335 00:17:11,448 --> 00:17:12,780 Naš prijatelj, Miller, 336 00:17:12,866 --> 00:17:15,483 on može digitalizirati i šifrirati te dokumente. 337 00:17:15,577 --> 00:17:17,985 Može prenijeti negdje na sigurnom. 338 00:17:18,079 --> 00:17:20,038 [veliki uzdah] Hvala curo. 339 00:17:20,457 --> 00:17:21,989 Gledaj, samo moram brzo djelovati 340 00:17:22,083 --> 00:17:24,825 prije nego moj izvor prestane hrani me informacijama. 341 00:17:24,919 --> 00:17:26,494 Ili gore. 342 00:17:26,588 --> 00:17:29,497 Nešto im se dogodi. 343 00:17:29,591 --> 00:17:34,844 Uvjerimo se i mi ništa ti se ne događa. 344 00:17:34,971 --> 00:17:36,846 Trebao bi poći sa mnom 345 00:17:36,973 --> 00:17:39,515 za moju samoobranu razreda ujutro. 346 00:17:46,107 --> 00:17:47,231 ♪ [energična glazba] ♪ 347 00:17:47,317 --> 00:17:49,517 [Instruktor] Želite uzeti oborio potencijalnog napadača 348 00:17:49,611 --> 00:17:51,986 usredotočite se na njegova ranjiva područja. 349 00:17:52,072 --> 00:18:06,959 ♪ 350 00:18:07,045 --> 00:18:18,679 ♪ 351 00:18:30,944 --> 00:18:34,895 Sjeti se kad smo bili mali a nekad si se šuljao 352 00:18:34,989 --> 00:18:38,899 u mamin ormar i probati njezino umjetno krzno? 353 00:18:38,993 --> 00:18:41,077 Misliš na njezino lažno krzno? 354 00:18:41,204 --> 00:18:42,903 [oni se smiju] 355 00:18:42,997 --> 00:18:45,906 Kako sam mogao zaboraviti? 356 00:18:46,000 --> 00:18:48,918 Znate, to je zaiskrilo moja ljubav prema modi. 357 00:18:49,045 --> 00:18:51,170 Uvijek si imao oko. 358 00:18:51,256 --> 00:18:53,247 U redu. 359 00:18:53,341 --> 00:18:55,749 Uvijek si bio tako neustrašiv. 360 00:18:55,844 --> 00:18:58,094 Na grešku, mogao bih dodati. 361 00:18:58,221 --> 00:19:02,181 Namjeravao si spasiti svijet sve dok ljuljam svoje dizajne. 362 00:19:02,267 --> 00:19:03,391 Mi? 363 00:19:04,602 --> 00:19:08,980 Počet ću spašavanjem svijeta od ljudi poput Doriana Fieldsa. 364 00:19:09,065 --> 00:19:16,404 Da, dobro, ako netko ide da ga skineš, to si ti. 365 00:19:19,033 --> 00:19:21,659 [Hollis] oprosti Kasna noć. 366 00:19:23,663 --> 00:19:25,538 Posao ili zadovoljstvo? 367 00:19:25,623 --> 00:19:27,290 Ni. 368 00:19:27,417 --> 00:19:30,784 Samo škripavi zvukovi pravde koja me drži. 369 00:19:30,879 --> 00:19:34,589 Držite kavu vrućom. Čekaju mnoge neprospavane noći. 370 00:19:34,674 --> 00:19:36,716 Za sada, razgovarajmo o našem prvom slučaju. 371 00:19:36,801 --> 00:19:38,125 Podnio sam oporuku. 372 00:19:38,219 --> 00:19:40,094 Oh. imam to... 373 00:19:40,180 --> 00:19:41,929 Gdje gdje gdje je to? 374 00:19:42,640 --> 00:19:47,268 Sjajno. Imam inventar Ovdje su Jeffreyjeve dragocjenosti. 375 00:19:49,898 --> 00:19:51,939 Da, ovo ne imati ikakvog smisla. 376 00:19:52,025 --> 00:19:53,641 Zašto bi netko ubiti ovog tipa? 377 00:19:53,735 --> 00:19:55,976 Ima auto i stari brod. 378 00:19:56,070 --> 00:19:57,820 Ne može vrijediti više od $20,000 tisuća zajedno. 379 00:19:57,947 --> 00:19:59,155 To se ne zbraja. 380 00:19:59,282 --> 00:20:00,323 Da, znam. 381 00:20:00,450 --> 00:20:02,325 Ne mogu se više složiti s tobom. 382 00:20:07,248 --> 00:20:09,081 Usput, donio sam ti doručak. 383 00:20:09,167 --> 00:20:11,083 Da, gdje je? Umirem od gladi. 384 00:20:11,169 --> 00:20:13,044 pojela sam ga. 385 00:20:14,714 --> 00:20:16,255 Zakasnio si. 386 00:20:19,719 --> 00:20:20,843 hajde 387 00:20:21,638 --> 00:20:22,845 fuj 388 00:20:23,681 --> 00:20:25,640 Ništa poput uzimanja van svoje frustracije 389 00:20:25,725 --> 00:20:27,892 na kvrgavoj staroj torbi koji ne može uzvratiti udarac. 390 00:20:32,315 --> 00:20:34,398 Jesi li dobro, čovječe? 391 00:20:35,276 --> 00:20:37,685 Kada će to nestati, Dave? 392 00:20:37,779 --> 00:20:40,947 Znaš, razbio sam se 12, 16 sati dnevno. 393 00:20:41,032 --> 00:20:42,823 Da, pridržavam se pravila. 394 00:20:42,909 --> 00:20:47,245 I jedan nedostatak prosuđivanja, ti znam, koštalo me uspona u karijeri 395 00:20:47,330 --> 00:20:51,999 Pa, ta greška skoro koštati čovjeka života, Jone. 396 00:20:52,085 --> 00:20:53,417 Unutarnji poslovi su me oslobodili. Vi to znate. 397 00:20:53,503 --> 00:20:57,463 I znate da drugi policajci nije me briga što IA ima za reći. 398 00:20:57,548 --> 00:20:59,507 da li ti 399 00:20:59,592 --> 00:21:01,375 Hajde, Jon. 400 00:21:01,469 --> 00:21:03,803 Dobivate sve najbolje slučajeve. 401 00:21:03,888 --> 00:21:05,379 Koja je tvoja govedina? 402 00:21:05,473 --> 00:21:07,139 Gledajte, ne radi se o tome najbolji slučajevi. 403 00:21:07,225 --> 00:21:09,850 Radi se o poštovanju ljudi s kojima radim. 404 00:21:09,936 --> 00:21:12,228 Radi se o povjerenju. 405 00:21:15,024 --> 00:21:17,149 Strpljenja, skakavac. 406 00:21:18,027 --> 00:21:19,610 Baci se na posao! 407 00:21:25,618 --> 00:21:26,742 [Rena] Ja sam kod Kaile. 408 00:21:26,869 --> 00:21:28,619 Miller, kako bih trebao znati u koje vrijeme da se nađemo 409 00:21:28,705 --> 00:21:29,912 ako mi nećeš reći? 410 00:21:30,039 --> 00:21:32,748 Rena, moramo biti oprezni. Ne znamo tko sluša. 411 00:21:32,875 --> 00:21:34,834 U redu, pa ne mogu probiti šifru 412 00:21:34,919 --> 00:21:37,169 svaki put kad trebam razgovarati s tobom. 413 00:21:37,255 --> 00:21:38,379 Ne, gledaj, Rena... 414 00:21:38,464 --> 00:21:39,580 U redu, gledaj. Nema veze. 415 00:21:39,674 --> 00:21:41,081 Ja ću samo, ja ću donijeti sve u svoju kuću kasnije 416 00:21:41,175 --> 00:21:42,883 i možemo samo... 417 00:21:44,262 --> 00:21:46,137 Miller, nazvat ću te kasnije. 418 00:21:54,439 --> 00:21:55,730 Kaila? 419 00:22:04,574 --> 00:22:06,449 Kaila... 420 00:22:11,205 --> 00:22:13,947 [motor automobila radi] 421 00:22:14,042 --> 00:22:15,449 Kaila? 422 00:22:15,543 --> 00:22:17,951 [motor automobila radi] 423 00:22:18,046 --> 00:22:19,453 ne ne ne ne 424 00:22:19,547 --> 00:22:20,588 Kaila! Ne! 425 00:22:20,673 --> 00:22:22,131 [vrišti] Ne! 426 00:22:22,258 --> 00:22:23,957 [vrištanje] 427 00:22:24,052 --> 00:22:26,302 Ne! Ne! 428 00:22:26,429 --> 00:22:27,386 [vrištanje, plač] 429 00:22:27,472 --> 00:22:28,679 Kaila! 430 00:22:30,224 --> 00:22:32,475 [jecanje] 431 00:22:37,357 --> 00:22:39,690 [Faber] gđa. Martinez, kad je bilo kad ste zadnji put vidjeli gospođicu Gentry? 432 00:22:39,776 --> 00:22:41,141 Jutros u teretani. 433 00:22:41,235 --> 00:22:42,976 Je li djelovala depresivno ili...? 434 00:22:43,071 --> 00:22:45,646 Nije se ubila, ako to je ono što impliciraš. 435 00:22:45,740 --> 00:22:48,824 Ne bi tako lako odustala. 436 00:22:48,951 --> 00:22:51,952 Znate li nekoga tko bi mogao htjeli vidjeti mrtvu? 437 00:22:52,038 --> 00:22:55,331 Rena i Gene rekli su da Kaila radio je izlaganje 438 00:22:55,458 --> 00:22:57,833 na izvršnog direktora velike neprofitne organizacije. 439 00:22:57,960 --> 00:22:59,827 Dorian Fields. 440 00:22:59,921 --> 00:23:00,920 [Faber] u redu... 441 00:23:01,005 --> 00:23:03,330 Anonimni izvor je dao joj neke osuđujuće dokaze 442 00:23:03,424 --> 00:23:05,257 nedjela u dobrotvornoj organizaciji. 443 00:23:05,343 --> 00:23:06,967 Fields je bio lijep uznemirena zbog toga. 444 00:23:07,053 --> 00:23:07,968 Dovoljno uzrujan da je ubije? 445 00:23:08,054 --> 00:23:10,012 Svakako izgleda na taj način, zar ne? 446 00:23:13,393 --> 00:23:14,975 [Faber] Odabrat ćemo ovo napravi sigurnosnu kopiju sutra. 447 00:23:15,061 --> 00:23:15,976 Da. 448 00:23:16,062 --> 00:23:17,678 Zašto ne odeš kući i odmoriti se. 449 00:23:17,772 --> 00:23:19,146 [Gene] Idemo. 450 00:23:22,318 --> 00:23:24,110 Nazvati te kasnije. U redu? 451 00:23:28,282 --> 00:23:30,324 Pa što misliš? 452 00:23:30,410 --> 00:23:35,538 Mislim da ti i tvoj kolega detektivi bi ovo trebali izdržati. 453 00:23:35,665 --> 00:23:37,865 Vaš prijatelj stvarno treba te upravo sada. 454 00:23:37,959 --> 00:23:42,002 I treba se usredotočiti na pravosudnom ispitu. 455 00:23:43,965 --> 00:23:46,540 Znate, zanimljivo je... 456 00:23:47,385 --> 00:23:50,886 Za čovjeka koji je tako škrt o vlastitom životu, 457 00:23:51,013 --> 00:23:54,473 ti sigurno imaš puno reći o mojoj. 458 00:24:03,651 --> 00:24:05,225 [Abby] Hvala za doručak. 459 00:24:05,319 --> 00:24:07,227 [Hollis] naravno 460 00:24:07,321 --> 00:24:09,396 [Abby] Koliko god lijepo bilo 461 00:24:09,490 --> 00:24:11,657 Ne mogu a da se ne zapitam je li možda imaš nešto 462 00:24:11,742 --> 00:24:14,535 na pameti osim francuskog dvopek i tamno pečenje. 463 00:24:14,620 --> 00:24:17,404 Poznajete li Doriana Fieldsa? 464 00:24:17,498 --> 00:24:18,497 Naravno. 465 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Prvu mi je dao popis od milijun dolara. 466 00:24:21,252 --> 00:24:25,212 Prodao ga je nakon dva izlaganja pa, nepotrebno je reći da mu se sviđam. 467 00:24:25,298 --> 00:24:26,505 sviđa li ti se on? 468 00:24:26,591 --> 00:24:30,009 Da vidimo...mogao je dobiti bilo koji posrednik da proda svoju kuću 469 00:24:30,094 --> 00:24:31,343 ali on je izabrao mene. 470 00:24:31,429 --> 00:24:33,888 Dakle, da, volim tipa. 471 00:24:36,559 --> 00:24:39,852 Mislim da bi mogao dao ubiti Reninog prijatelja. 472 00:24:39,937 --> 00:24:41,854 Što? 473 00:24:41,939 --> 00:24:45,599 Bila je reporterka za News4All. Razotkrivati ​​ga. 474 00:24:45,693 --> 00:24:48,235 Hollise! To je a ozbiljna optužba. 475 00:24:48,321 --> 00:24:50,154 ja znam ja znam 476 00:24:51,365 --> 00:24:55,117 Rekao sam Reni da ćemo joj pomoći otkriti tko je ubio Kailu. 477 00:24:55,244 --> 00:24:57,411 Pričaj mi o Dorianu. Pričaj mi o njemu. 478 00:24:57,497 --> 00:25:00,873 On je napunjen. Povezan. Snažan. 479 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 Cijela trifecta. 480 00:25:02,668 --> 00:25:04,627 Dobro, ali što je sa sličnim 481 00:25:04,754 --> 00:25:06,795 pun ljubavi, suosjećanja, velikodušnosti? 482 00:25:06,923 --> 00:25:09,289 hajde On vodi neprofitnu organizaciju. 483 00:25:09,383 --> 00:25:10,624 Koristi li donacije kupiti nekretninu... 484 00:25:10,718 --> 00:25:12,301 U redu, Hollis, stani! Stop! 485 00:25:12,428 --> 00:25:13,961 Jeste li sigurni da želiš to učiniti? 486 00:25:14,055 --> 00:25:15,796 Jer nisam siguran Želim to učiniti. 487 00:25:15,890 --> 00:25:17,139 -Bojiš li se ovog tipa? -Ne. ja... 488 00:25:17,266 --> 00:25:18,632 Što onda? 489 00:25:18,726 --> 00:25:20,142 Dorian i ja se selimo u istim krugovima. 490 00:25:20,269 --> 00:25:21,435 Ne želim ga to misliti 491 00:25:21,521 --> 00:25:23,062 čačkam okolo u njegovim poslovima. 492 00:25:23,147 --> 00:25:25,305 Moglo bi biti vrlo loše za moj posao. 493 00:25:25,399 --> 00:25:27,307 A ne možemo imati to, možemo li Abby? 494 00:25:27,401 --> 00:25:28,809 Dobro, to nije fer! 495 00:25:28,903 --> 00:25:30,986 Neki od nas imaju puno za izgubiti. 496 00:25:31,113 --> 00:25:34,240 ja ne? Rena ne? 497 00:25:34,325 --> 00:25:36,650 pogledaj... 498 00:25:36,744 --> 00:25:40,246 Nismo svi takvi neustrašiv kakav jesi. 499 00:25:41,582 --> 00:25:44,491 Morate birati malo dolje ovdje. 500 00:25:44,585 --> 00:25:46,159 Zašto si uopće razmatrajući ovaj slučaj 501 00:25:46,254 --> 00:25:47,962 kad ni sami ne znamo što se dogodilo s Jeffreyjem? 502 00:25:48,047 --> 00:25:49,663 Jer Rena je naša prijateljica i ona boli. 503 00:25:49,757 --> 00:25:51,665 Dovraga, svi smo povrijeđeni. 504 00:25:51,759 --> 00:25:55,135 Jednostavno ne mogu sjediti natrag i ne raditi ništa. 505 00:25:57,306 --> 00:25:59,515 Vidjet ću što ću mogu naći na Dorianu. 506 00:25:59,642 --> 00:26:01,559 diskretno. 507 00:26:08,901 --> 00:26:11,318 [Hollis] Pa Brian. Htio si nas vidjeti. 508 00:26:11,737 --> 00:26:14,530 Znam da samo izgledam kao tip koji mrzi svoju maćehu 509 00:26:14,657 --> 00:26:16,523 ali to nije slučaj. 510 00:26:16,617 --> 00:26:18,525 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, 511 00:26:18,619 --> 00:26:23,414 Mrzim je, ali to je više od toga. 512 00:26:24,250 --> 00:26:27,868 Mislim da je bila imati aferu. 513 00:26:27,962 --> 00:26:29,870 u redu... 514 00:26:29,964 --> 00:26:31,371 s kim? 515 00:26:31,465 --> 00:26:34,041 radije ne bih rekao. 516 00:26:34,135 --> 00:26:36,209 Je li Jeffrey znao za ovo? 517 00:26:36,304 --> 00:26:38,045 Rekao sam mu ali on nije mi vjerovao. 518 00:26:38,139 --> 00:26:39,880 Barem se pretvarao da nije. 519 00:26:39,974 --> 00:26:42,558 Što to znači? 520 00:26:42,685 --> 00:26:47,187 Mislim da je planirao ostaviti Joelle zbog druge žene. 521 00:26:47,273 --> 00:26:49,023 Ano... 522 00:26:49,108 --> 00:26:51,066 Koja druga žena? Tko je bila ona? 523 00:26:51,193 --> 00:26:52,860 ne znam 524 00:26:52,945 --> 00:26:54,528 Ali zabrinuta sam. 525 00:26:54,614 --> 00:26:57,564 Mislim, ljudi jesu završivši mrtav. 526 00:26:57,658 --> 00:27:00,567 Mislim da Joelle i njen ljubavnik, 527 00:27:00,661 --> 00:27:03,245 Mislim da bi mogli ubio mog oca. 528 00:27:03,372 --> 00:27:05,998 Dobro, vrati se. 529 00:27:06,083 --> 00:27:09,084 Tko je umro osim tvog oca? 530 00:27:09,211 --> 00:27:11,962 Nitko. Mislio sam na njega. 531 00:27:13,174 --> 00:27:14,581 U redu. 532 00:27:14,675 --> 00:27:16,508 Što se događa s imanje mog oca? 533 00:27:16,594 --> 00:27:18,802 Rekao je da jednog dana on ostavio bi mi svoj čamac. 534 00:27:18,888 --> 00:27:21,680 Kao da je staro sto godina i vjerojatno ne vrijedi puno ali 535 00:27:21,766 --> 00:27:24,016 Htio bih to navesti što prije. 536 00:27:24,101 --> 00:27:26,927 Moglo bi biti dovoljno gotovine otići iz grada. 537 00:27:27,021 --> 00:27:28,562 Odlaziš iz grada? 538 00:27:28,648 --> 00:27:30,263 Da, što prije. 539 00:27:30,358 --> 00:27:32,933 To te ne čini izgledati uopće sumnjivo. 540 00:27:33,027 --> 00:27:39,907 Pa, moje mame otišao, moj tata je otišao. 541 00:27:39,992 --> 00:27:44,611 Ja zapravo nemam razlog da ostanem ovdje. Pravo? 542 00:27:44,705 --> 00:27:49,291 Dakle, ako možete ubrzati stvari, Stvarno bi mi dobro došao novac. 543 00:27:49,418 --> 00:27:50,959 Mislim da je Joelleina vjerojatno će pokušati 544 00:27:51,087 --> 00:27:53,954 prikači mi ubojstvo. 545 00:27:54,048 --> 00:27:57,633 Ali... Gle, nisam to učinio! 546 00:27:57,760 --> 00:28:01,303 Nisam ubio tatu. 547 00:28:01,430 --> 00:28:04,098 Voljela sam ga. 548 00:28:11,399 --> 00:28:12,973 [Abby] Pretpostavljam da nismo čekat će Renu. 549 00:28:13,067 --> 00:28:14,566 [Gene] Ne. Nemamo toliko vremena. 550 00:28:14,652 --> 00:28:16,110 Ona će biti ovdje. 551 00:28:16,195 --> 00:28:17,486 Što imamo? 552 00:28:17,613 --> 00:28:19,655 Još uvijek radim na broju kombinacije koje je Jeffrey napisao 553 00:28:19,782 --> 00:28:21,481 u knjigama, ali je puno brojeva 554 00:28:21,575 --> 00:28:22,491 i puno toga kombinacije. 555 00:28:22,618 --> 00:28:23,984 Dulje traje nego što sam mislio da hoće. 556 00:28:24,078 --> 00:28:24,985 Dobro, koliko još? 557 00:28:25,079 --> 00:28:27,246 ne znam to je puno kombinacija. 558 00:28:27,331 --> 00:28:29,081 Puno mogućnosti gdje mogu sletjeti. 559 00:28:29,166 --> 00:28:30,582 Dakle, upravo idem nastaviti raditi. 560 00:28:30,668 --> 00:28:31,959 Neću se odmoriti dok ne završim. 561 00:28:32,044 --> 00:28:33,493 U redu. u redu u redu. Abby? 562 00:28:33,587 --> 00:28:35,996 Ako ikome kažete ovo ću poreći. 563 00:28:36,090 --> 00:28:38,132 Dorian Fields je platio s hipoteke 564 00:28:38,217 --> 00:28:40,300 na News4All sjedište. 565 00:28:40,386 --> 00:28:41,552 U redu. 566 00:28:41,637 --> 00:28:43,846 Pa, sad znamo tko zove pucnjave na tom izlazu. 567 00:28:43,973 --> 00:28:46,140 Nije ni čudo što je Kaila članak je ugašen. 568 00:28:46,225 --> 00:28:48,642 Moramo doći do Kailin izvor. 569 00:28:48,728 --> 00:28:50,844 Ili barem, pronaći njezine dokaze. 570 00:28:50,938 --> 00:28:52,312 Da, ali ja sam lijepa siguran njezin dokaz 571 00:28:52,398 --> 00:28:53,564 trenutno je u policijskom pritvoru. 572 00:28:53,649 --> 00:28:56,016 Ili to ili su ubojice pronađene kad su je ubili. 573 00:28:56,110 --> 00:28:57,067 Hmm. Pravi. 574 00:28:57,153 --> 00:28:59,186 Dobro, gdje smo na Jeffrey fronti? 575 00:28:59,280 --> 00:29:01,447 Brian je u to uvjeren naš voljeni heroj 576 00:29:01,532 --> 00:29:03,115 je nevjeran svojoj supruzi. 577 00:29:03,200 --> 00:29:04,357 Što ga navodi da tako misli? 578 00:29:04,452 --> 00:29:06,693 ne znam ne znam 579 00:29:06,787 --> 00:29:08,787 Ali tko se još boji nas možda sazna Jeffrey 580 00:29:08,873 --> 00:29:11,123 nije bio svetac mislili smo da jest. 581 00:29:15,045 --> 00:29:17,463 Je li se netko čuo s Renom? 582 00:29:28,601 --> 00:29:30,225 Rena Martinez. 583 00:29:30,770 --> 00:29:32,895 Dorian Fields. 584 00:29:35,149 --> 00:29:36,190 Molim. 585 00:29:44,325 --> 00:29:49,411 Dakle, bio sam oduševljen dobiti tvoj poziv za susret. 586 00:29:49,538 --> 00:29:53,165 Veliki sam obožavatelj vašeg dizajna. 587 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 dakle... 588 00:29:56,837 --> 00:29:59,246 Što mogu učiniti za vas? 589 00:29:59,340 --> 00:30:05,302 Pitanje je što može Da za vas, g. Fields. 590 00:30:27,535 --> 00:30:30,035 Daj mi sendvič s odreskom. 591 00:30:31,580 --> 00:30:33,372 Neka budu dva. 592 00:30:47,179 --> 00:30:49,805 U redu. Nadam se da si gladan. 593 00:30:49,932 --> 00:30:51,390 Hvala. 594 00:30:54,895 --> 00:30:56,562 Detektiv! 595 00:30:56,939 --> 00:30:58,272 Jonathane. 596 00:30:59,149 --> 00:31:01,149 -Hej. -Bok. 597 00:31:01,610 --> 00:31:03,476 -Kako ste? -Dobro sam. 598 00:31:03,571 --> 00:31:06,572 Znaš, samo grabim neki ručak i učenje. 599 00:31:06,657 --> 00:31:07,814 Da, i ja također. 600 00:31:07,908 --> 00:31:10,951 Ah, uzimam ručak. 601 00:31:11,787 --> 00:31:14,913 So how much do you know about Brian and Joelle Wallace? 602 00:31:14,999 --> 00:31:17,157 Look, I thought I told you to stay away from the investigation 603 00:31:17,251 --> 00:31:19,159 You know, Brian is pretty siguran da mu je maćeha 604 00:31:19,253 --> 00:31:21,086 imao što raditi s očevom smrću. 605 00:31:21,171 --> 00:31:22,129 I da pogodim. 606 00:31:22,214 --> 00:31:25,165 U to je uvjerena ubio ga je, zar ne? 607 00:31:25,259 --> 00:31:27,968 Dakle, ima li tko osumnjičenih broj jedan? 608 00:31:28,053 --> 00:31:29,336 nemam ga. 609 00:31:29,430 --> 00:31:30,596 Stvarno? 610 00:31:30,681 --> 00:31:32,806 Da, slučaj je predan drugom detektivu. 611 00:31:32,892 --> 00:31:34,341 Zašto? 612 00:31:34,435 --> 00:31:36,176 Sada sam na slučaju Kaile Gentry 613 00:31:36,270 --> 00:31:38,312 otkako je službeno presudio ubojstvo. 614 00:31:38,397 --> 00:31:40,439 Je li ikad bilo dvojbi? 615 00:31:40,524 --> 00:31:43,150 Pa način na koji umrla je predložio samoubojstvo. 616 00:31:43,235 --> 00:31:44,276 Ali? 617 00:31:44,361 --> 00:31:46,778 Ali forenzičari su otkrili da je već mrtva, 618 00:31:46,864 --> 00:31:49,281 ili blizu toga, kada ona stavljen je u automobil. 619 00:31:49,366 --> 00:31:53,201 Upravo smo objavili izjavu. Tupa ozljeda glave. 620 00:31:53,579 --> 00:31:55,037 Moram ići. 621 00:31:55,164 --> 00:31:58,624 Trebao bi, ah, dobiti nazad na tvoj ručak. 622 00:32:05,466 --> 00:32:07,966 Dakle, gdje smo s Jeffrey Wallace? 623 00:32:19,647 --> 00:32:20,896 Hollis. 624 00:32:21,523 --> 00:32:23,023 kamo ideš 625 00:32:23,108 --> 00:32:24,891 Hollise! Što se događa? 626 00:32:24,985 --> 00:32:27,319 [Hollis] Moram ići Mark. nazvat ću te kasnije. 627 00:32:30,574 --> 00:32:32,240 Rena! 628 00:32:32,368 --> 00:32:34,034 Jeste li sigurni da znate što radiš 629 00:32:34,119 --> 00:32:35,827 Hajde, Hollis. 630 00:32:35,913 --> 00:32:37,746 Ti nisi taj samo super detektiv. 631 00:32:37,873 --> 00:32:38,872 Shvatio sam ovo. 632 00:32:38,958 --> 00:32:39,957 Super detektivka! 633 00:32:40,042 --> 00:32:41,792 Znaš, čak i ako ne znam dobiti robu na njega, 634 00:32:41,877 --> 00:32:43,910 Još ću izložiti svoje linija na gomilu 635 00:32:44,004 --> 00:32:47,089 umišljeni bogataši koji bi mogli samo postati potencijalni klijenti. 636 00:32:47,216 --> 00:32:50,425 Da, ali mislio sam na tvoj dizajn trebali biti visoka moda 637 00:32:50,552 --> 00:32:52,085 za svakodnevnu djevojku. 638 00:32:52,179 --> 00:32:55,588 Pa žive bogate djevojke također svaki dan, zar ne? 639 00:32:55,683 --> 00:32:57,599 Vidi, opusti se. 640 00:32:57,726 --> 00:33:01,228 Približavanje Fieldsu znači korak bliže 641 00:33:01,313 --> 00:33:02,771 do saznanja koji je ubio Kaila. 642 00:33:02,898 --> 00:33:04,764 Da, ali kako si ti pripremite svoje dizajne 643 00:33:04,858 --> 00:33:06,692 na vrijeme za događaj? 644 00:33:06,777 --> 00:33:10,770 Stavit ću svoje modele jedinstveni uzorci. 645 00:33:10,864 --> 00:33:12,772 Bogati i slavni će licitirati što žele 646 00:33:12,866 --> 00:33:15,117 i napravit ću po mjeri dizajne za njih. 647 00:33:15,244 --> 00:33:19,612 U redu. Zvuči kao da jesi sve sam shvatio. 648 00:33:19,707 --> 00:33:21,614 Ti riješi ovo, a ja ću ostati povrh slučaja Jeffrey. 649 00:33:21,709 --> 00:33:23,709 Samo nas zovite sestre detektivke. 650 00:33:23,794 --> 00:33:26,453 Sestre detektivke... U redu. [smijeh] 651 00:33:26,547 --> 00:33:28,788 Koji je sljedeći korak s gospodinom Fieldsom? 652 00:33:28,882 --> 00:33:30,465 Pa, dolazi sutra 653 00:33:30,592 --> 00:33:32,300 provjeriti dijelove za dražbu. 654 00:33:32,428 --> 00:33:36,463 Znaš, nakon nekoliko pića on je više filander nego a 655 00:33:36,557 --> 00:33:39,891 filantrop pa ću napraviti siguran da su modeli na pauzi. 656 00:33:39,977 --> 00:33:42,635 Pametna djevojka. Pametna djevojka. 657 00:33:42,730 --> 00:33:43,854 Ah, još jedna stvar. 658 00:33:43,939 --> 00:33:47,474 Imate li neiskorišten ured prostor koji biste mogli odvojiti? 659 00:33:47,568 --> 00:33:49,809 Sigurna sam da možemo smisliti nešto. 660 00:33:49,903 --> 00:33:50,819 Moram ići. 661 00:33:50,946 --> 00:33:51,811 kamo ideš 662 00:33:51,905 --> 00:33:54,481 Oh, samo... Happy hour s dečkima. 663 00:33:54,575 --> 00:33:55,449 Ali, ali... 664 00:33:55,534 --> 00:33:57,409 Osjećajte se kao kod kuće. Nazvati te kasnije. 665 00:33:57,494 --> 00:33:58,910 u redu... 666 00:34:02,791 --> 00:34:04,824 [Miller šapuće] Ne sviđa mi se ovo. 667 00:34:04,918 --> 00:34:07,294 [Gene šapuće] Zašto smo provalivši u Kailinu kuću. 668 00:34:08,130 --> 00:34:09,921 [Miller] Trajat će samo sekundu. 669 00:34:14,261 --> 00:34:16,011 [Miller] Samo mi treba malo svjetla ovdje. 670 00:34:19,808 --> 00:34:21,641 [Miller] Što tražimo? 671 00:34:21,727 --> 00:34:23,510 [Rena] Dokazi. 672 00:34:23,604 --> 00:34:26,346 Dokumenti koji pričala nam je o. 673 00:34:26,982 --> 00:34:27,981 [Miller] Gdje ćemo početi? 674 00:34:28,067 --> 00:34:30,183 Mislim, ona ima puno stvari ovdje. 675 00:34:30,277 --> 00:34:31,193 [Gene] Pa razmisli. 676 00:34:31,320 --> 00:34:33,153 Gdje bi se Kaila sakrila something of value? 677 00:34:33,238 --> 00:34:35,906 [Rena] Well she would definitely think outside the box. 678 00:34:43,332 --> 00:34:46,541 [Miller] Oh, and here is the box. 679 00:35:10,442 --> 00:35:12,234 Gen. 680 00:35:18,617 --> 00:35:20,659 Mlinar. Miller, come here. 681 00:35:22,204 --> 00:35:24,621 [Gene] I can't make heads or tails of this stuff. 682 00:35:26,500 --> 00:35:28,741 [Miller] Didn't these people ever hear of digital bookkeeping 683 00:35:28,836 --> 00:35:30,919 and online spreadsheets? 684 00:35:32,798 --> 00:35:34,256 [Rena] čekaj 685 00:35:40,305 --> 00:35:44,090 [Miller reading] From the desk of Jeffrey A. Wallace? 686 00:35:44,184 --> 00:35:46,101 [Rena] We should call Hollis. 687 00:35:50,023 --> 00:35:51,982 Hajde, Jon. Ruke gore 688 00:35:53,360 --> 00:35:54,776 You always leave yourself vulnerable. hajde 689 00:35:55,112 --> 00:35:56,611 [Hollis] hej 690 00:35:56,738 --> 00:35:58,697 You could have told me to naći ćemo se negdje drugdje. 691 00:35:58,782 --> 00:36:00,031 Ali onda ne bi dobiti priliku 692 00:36:00,117 --> 00:36:02,826 pokazati svoje elitne boksačke vještine. 693 00:36:02,911 --> 00:36:05,954 Tvoj tekst je to rekao bilo hitno, pa... 694 00:36:06,081 --> 00:36:07,614 Da! 695 00:36:07,708 --> 00:36:11,626 Pronašli smo te dokumente u kući Kaile Gentry. 696 00:36:12,921 --> 00:36:16,289 Da, čuo sam da je netko prešao policijski red sinoć. 697 00:36:16,383 --> 00:36:17,624 Trebao sam znati da si to ti. 698 00:36:17,718 --> 00:36:20,126 Nisam bio... ja. 699 00:36:20,637 --> 00:36:22,596 Možete li samo pogledati u dokumentima? 700 00:36:22,931 --> 00:36:24,723 ja ću. 701 00:36:26,059 --> 00:36:28,643 U redu, znači ljuta si jer sam... 702 00:36:28,770 --> 00:36:31,104 Netko je prekršio pravila i... 703 00:36:31,190 --> 00:36:33,273 Što je još novo? 704 00:36:33,984 --> 00:36:38,811 U redu, samo me nazovi kada gledaš preko svega. 705 00:36:38,906 --> 00:36:40,822 Ti si borac, zar ne? 706 00:36:43,619 --> 00:36:46,319 [Hollis] Kad moram biti. Da, ja sam borac. 707 00:36:46,830 --> 00:36:49,789 ♪ [počinje energična glazba] ♪ 708 00:36:49,875 --> 00:37:04,721 ♪ 709 00:37:04,806 --> 00:37:12,562 ♪ 710 00:37:13,148 --> 00:37:16,107 [Hollisov telefon zvoni] 711 00:37:16,568 --> 00:37:20,019 Gene, hej. Dao sam Faberu dokumenti. 712 00:37:20,113 --> 00:37:21,696 On će ih pregledati i javi mi se. 713 00:37:21,823 --> 00:37:23,356 [Gene] izvrsno! 714 00:37:23,450 --> 00:37:26,534 Hej, ah, mogla bi činiš mi uslugu? 715 00:37:26,662 --> 00:37:29,204 To nema nikakve veze Dorian Fields ili Jeffrey. 716 00:37:29,331 --> 00:37:30,830 Možeš li malo kopati za mene? 717 00:37:30,916 --> 00:37:33,041 Naravno. Tko je meta? 718 00:37:33,919 --> 00:37:35,502 Jonathan Faber. 719 00:37:36,755 --> 00:37:41,132 [Dorian] Tvoj rad je svaki dio izvrsno kao što ste rekli da jest. 720 00:37:41,218 --> 00:37:43,843 [Rena] Pa, iskrenost je najbolja politika, g. Fields. 721 00:37:43,929 --> 00:37:46,546 Zovite me Dorian, molim vas. 722 00:37:46,890 --> 00:37:49,382 Volim tvoje samopouzdanje. 723 00:37:49,476 --> 00:37:52,385 I znate, izlaganje vašeg rad na tihoj aukciji, 724 00:37:52,479 --> 00:37:54,562 to će vas izložiti toliko potencijalnih klijenata, 725 00:37:54,690 --> 00:37:56,398 možda čak i neki investitori. 726 00:37:56,525 --> 00:37:58,233 I sve za dobar cilj. 727 00:37:58,360 --> 00:37:59,442 Apsolutno. 728 00:37:59,528 --> 00:38:05,064 Znaš da bi mogao imati stvarno sjajna karijera, Rena. 729 00:38:05,158 --> 00:38:07,367 Mogao sam se pobrinuti za to. 730 00:38:07,452 --> 00:38:08,618 Stvar je u tome, 731 00:38:08,704 --> 00:38:12,372 samo trebate odabrati svoj prijatelji vrlo vrlo pažljivo. 732 00:38:12,457 --> 00:38:15,408 Pa, znaš, zapravo jesam čitao puno o tebi. 733 00:38:15,502 --> 00:38:16,751 - Jesi? -Da da. 734 00:38:16,878 --> 00:38:18,911 moram to reći vaš uspon do uspjeha 735 00:38:19,006 --> 00:38:21,840 bilo je prilično brzo i impresivno. 736 00:38:21,925 --> 00:38:23,717 Sve služeći drugima. 737 00:38:23,802 --> 00:38:28,013 Samo se nadam da ću jednog dana biti jedan od onih bogatih investitora. 738 00:38:28,098 --> 00:38:31,924 Zapravo, vjerojatno bih mogao dajte malu donaciju sada. 739 00:38:32,019 --> 00:38:34,394 Cijeli sam o pomaganju ljudi u potrebi. 740 00:38:34,479 --> 00:38:36,187 Baš kao i ti. 741 00:38:36,273 --> 00:38:37,930 Wow! 742 00:38:38,025 --> 00:38:41,026 Lijepa, talentirana i suosjećajan. 743 00:38:41,111 --> 00:38:42,769 Ti si draga moja, jesi savršen paket. 744 00:38:42,863 --> 00:38:44,771 Oh, hvala. 745 00:38:44,865 --> 00:38:47,949 Da, pa, volio bih dati donaciju u dobrotvorne svrhe. 746 00:38:48,076 --> 00:38:50,785 Potencijalno nešto što osnažuje mlade djevojke. 747 00:38:50,912 --> 00:38:54,372 Točno, samo, um... 748 00:38:54,458 --> 00:38:56,583 Bojim se da nije točno kako radi. 749 00:38:56,668 --> 00:38:58,084 Oh? 750 00:38:58,170 --> 00:39:00,503 Da, to je, ah... 751 00:39:00,589 --> 00:39:03,757 Volimo se širiti novac jednako 752 00:39:03,842 --> 00:39:05,792 svim našim dobrotvornim društvima tako da napreduju. 753 00:39:05,886 --> 00:39:08,303 To je nešto poput udruženog fonda. 754 00:39:08,430 --> 00:39:10,597 Pravo. shvaćam 755 00:39:10,682 --> 00:39:13,600 Pa kako da znam jesu li dobiti jednak udio? 756 00:39:13,685 --> 00:39:15,060 Ili ako dobiju udio uopće? 757 00:39:15,145 --> 00:39:16,770 Kako rade režije? 758 00:39:16,855 --> 00:39:19,105 [smijeh] 759 00:39:19,191 --> 00:39:22,275 Zapravo mi je neugodno reći Ne znam sve detalje, 760 00:39:22,361 --> 00:39:23,610 sve sitne detalje. 761 00:39:23,695 --> 00:39:27,814 Ali imam financijski tim stručnjaci, oni sve to rješavaju. 762 00:39:27,908 --> 00:39:29,816 Ja samo donosim novac. 763 00:39:29,910 --> 00:39:30,817 Naravno. 764 00:39:30,911 --> 00:39:33,986 Pa, slušaj, ja zapravo moram trčati, Rena. 765 00:39:34,081 --> 00:39:36,664 Ali samo želim reći da jesam veselim se ovome. 766 00:39:36,792 --> 00:39:38,157 Puno vam hvala što ste to učinili. 767 00:39:38,251 --> 00:39:39,325 Predstava će biti sjajna. 768 00:39:39,419 --> 00:39:42,796 I ako ima što trebaš, kao ništa... 769 00:39:42,881 --> 00:39:44,381 Ne oklijevaj. U redu? 770 00:39:44,466 --> 00:39:46,165 da da Hvala. 771 00:39:46,259 --> 00:39:47,592 U redu. U redu. super si 772 00:39:47,677 --> 00:39:48,835 Radiš tako dobre stvari. 773 00:39:48,929 --> 00:39:50,178 Hvala. 774 00:40:02,901 --> 00:40:05,017 Hej Hollis. da da 775 00:40:05,112 --> 00:40:06,820 Ne, nisam mogao dobiti bilo što od njega. 776 00:40:06,905 --> 00:40:08,113 Bar ne još. 777 00:40:08,198 --> 00:40:11,691 Slušaj, mi, moramo shvatiti zašto je Jeffrey nepomičan 778 00:40:11,785 --> 00:40:13,493 bio je u Kailinoj omotnici. 779 00:40:13,578 --> 00:40:16,287 [Hollis] Da. dao sam dokumente Faberu 780 00:40:16,373 --> 00:40:18,540 Da vidimo što će reći. 781 00:40:18,667 --> 00:40:20,667 U međuvremenu, mislim da mi moram ići u Jeffreyjev ured 782 00:40:20,752 --> 00:40:22,127 i malo pronjuškati. 783 00:40:22,212 --> 00:40:24,537 Igraš li se? 784 00:40:24,631 --> 00:40:26,539 Curo, znaš da jesam. 785 00:40:26,633 --> 00:40:28,466 Ali prvo moram promijeniti u nešto 786 00:40:28,552 --> 00:40:30,877 više nalik službeniku za uvjetni otpust. 787 00:40:30,971 --> 00:40:32,679 Naći ćemo se tamo. 788 00:40:43,066 --> 00:40:45,725 U redu, ti pripazi van, ulazim. 789 00:40:45,819 --> 00:40:47,068 Držite telefon pri ruci. 790 00:40:47,195 --> 00:40:48,227 Javit ću ti ako tko dođe. 791 00:40:48,321 --> 00:40:50,488 - Razumijem. - Razumijem. 792 00:41:19,352 --> 00:41:21,394 Prilično lagana večer, zar ne? 793 00:41:21,480 --> 00:41:22,479 Da. 794 00:41:35,952 --> 00:41:38,912 Želim reći da sam iznenađen vidjeti te ali... 795 00:41:38,997 --> 00:41:41,113 Pa, definitivno jesam iznenađen što te vidim. 796 00:41:41,208 --> 00:41:42,165 [zvučni zvuk vrata] 797 00:41:42,250 --> 00:41:45,117 Zar nisi rekao da je ovo više nije tvoj slučaj? 798 00:41:45,212 --> 00:41:47,462 Što radiš ovdje? 799 00:41:53,595 --> 00:41:55,803 [Renin telefon zuji] 800 00:41:56,264 --> 00:41:58,139 Miller, ovo nije dobar trenutak. 801 00:41:58,266 --> 00:42:00,299 Možeš li mi učiniti uslugu? 802 00:42:00,393 --> 00:42:02,393 Dok ste kod Jeffreyja možete pokušavate pronaći nešto 803 00:42:02,479 --> 00:42:03,728 s njegovim rukopisom na njemu. 804 00:42:03,813 --> 00:42:05,730 Nadam se da ću ga uskladiti s natpis koji smo pronašli na poruci. 805 00:42:05,815 --> 00:42:07,148 U redu, ali policajci imati bilješku. 806 00:42:07,275 --> 00:42:09,192 Jeste li zapamtili rukopis? 807 00:42:12,239 --> 00:42:13,530 Mlinar? 808 00:42:14,950 --> 00:42:16,616 [Hollis] Dakle, detektive Faber... 809 00:42:16,701 --> 00:42:18,243 Tko je broj jedan osumnjičenik, ha? 810 00:42:18,328 --> 00:42:20,453 Ma daj, ozbiljno. Znam da imaš ideju. 811 00:42:20,539 --> 00:42:22,822 Vidite, ono što vam mogu reći jest da su čahure nađene kod 812 00:42:22,916 --> 00:42:24,958 scena su ucrtane nazad na pištolj duhova. 813 00:42:25,043 --> 00:42:27,293 Možda netko tko mi nismo uopće razmišljati o? 814 00:42:27,963 --> 00:42:30,964 Pravo. Ali tko je imao blizu dovoljno veze s Jeffreyjem? 815 00:42:31,049 --> 00:42:33,666 Mislim, netko tko bi htio ubiti ga da bi sačuvao tajnu? 816 00:42:33,760 --> 00:42:36,135 Netko pada na pamet? 817 00:42:36,471 --> 00:42:37,929 Zanimljiv. 818 00:42:48,400 --> 00:42:50,525 [buka lupanja] 819 00:42:52,320 --> 00:42:54,112 dolaziš li 820 00:42:56,700 --> 00:42:57,532 znaš što 821 00:42:57,659 --> 00:42:59,993 Mislim da trebam koristiti žensku sobu. 822 00:43:00,328 --> 00:43:01,452 Da.... 823 00:43:02,581 --> 00:43:04,247 OK? 824 00:43:04,332 --> 00:43:06,666 Odmah izlazim... Lijepo se provedite večer, detektive. 825 00:43:07,085 --> 00:43:10,503 [Faber] U redu. Budite oprezni, gospođo Morgan. Noć. 826 00:43:17,345 --> 00:43:19,012 [vrata se otvaraju] 827 00:43:19,097 --> 00:43:21,213 hej 828 00:43:21,308 --> 00:43:24,050 U redu, dakle... 829 00:43:24,144 --> 00:43:26,853 Imam potpisane dokumente od Jeffreya tako da Miller 830 00:43:26,938 --> 00:43:28,888 može uskladiti rukopis s škrabotina na poruci. 831 00:43:28,982 --> 00:43:30,389 Sjajno. Što ste još pronašli? 832 00:43:30,483 --> 00:43:33,318 Ne puno, stvarno. Ali napravio sam hrpu fotografija. 833 00:43:38,158 --> 00:43:40,408 Eno te boce rakije. 834 00:43:42,662 --> 00:43:45,404 [Faber] Je li netko imao blizu dovoljno veze s Jeffreyjem? 835 00:43:45,498 --> 00:43:48,249 Netko tko bi mogao vidjeti ubio da bi čuvao tajnu? 836 00:43:49,169 --> 00:43:50,835 Oh! Rakija? 837 00:43:50,920 --> 00:43:53,412 Imate bocu vino sakriveno negdje? 838 00:43:53,506 --> 00:43:56,341 Ne. Ostavljam vino za lake kategorije poput tebe i Abby. 839 00:43:56,426 --> 00:43:57,258 [Hollis se smije] 840 00:43:57,385 --> 00:43:58,751 To je naš Jeffrey. 841 00:43:58,845 --> 00:44:01,420 Stalno čuvanje nas na prstima. 842 00:44:02,015 --> 00:44:03,589 [Brian] Mislim da jest planira napustiti Joelle 843 00:44:03,683 --> 00:44:05,600 za drugu ženu. 844 00:44:09,314 --> 00:44:11,397 [Rena] Što? 845 00:44:12,359 --> 00:44:14,192 ha? Oh ništa ništa. 846 00:44:14,277 --> 00:44:15,443 Idemo samo. 847 00:44:15,570 --> 00:44:16,694 U redu. da da 848 00:44:32,504 --> 00:44:35,538 [Hollis] U redu. Da, znam ja znati. To nije tvoja marka. 849 00:44:35,632 --> 00:44:36,964 [Abby] Dovoljno je. 850 00:44:37,050 --> 00:44:39,208 Što je s rakijom? 851 00:44:39,302 --> 00:44:43,096 [Hollis] Bilo je Jeffreyjevo omiljeni. I Roryna. 852 00:44:47,394 --> 00:44:50,520 Pa slušaj... 853 00:44:50,605 --> 00:44:54,524 Mislite li možda sljedeći put mogli bismo se naći na ručku? 854 00:44:54,609 --> 00:44:55,566 [Hollis se smije] 855 00:44:55,694 --> 00:44:58,403 Ne u 7 ujutro ili u 22 sata. 856 00:44:58,530 --> 00:45:02,073 Michael je samo, postajući sumnjičav. 857 00:45:03,410 --> 00:45:05,993 Treba li biti? 858 00:45:09,040 --> 00:45:12,241 Ne znam stvarno kako reci ovo i zvuči skroz otmjeno 859 00:45:12,335 --> 00:45:14,252 i tiho. 860 00:45:14,379 --> 00:45:17,413 Ali samo ću to ispljunuti. 861 00:45:17,507 --> 00:45:20,425 Jeste li bili ti i Jeffrey imati aferu? 862 00:45:23,513 --> 00:45:26,422 Jeffrey je bio moj prijatelj. 863 00:45:26,516 --> 00:45:28,725 Razgovarali smo o našim bračni problemi. 864 00:45:28,810 --> 00:45:31,602 Možda malo više nego što smo trebali. 865 00:45:31,730 --> 00:45:33,771 Plakali smo u piće 866 00:45:33,898 --> 00:45:36,399 možda malo više nego što smo trebali. 867 00:45:38,528 --> 00:45:42,605 Je li to tvoj odgovor? 868 00:45:42,699 --> 00:45:45,608 Što želiš da ti kažem? 869 00:45:45,702 --> 00:45:48,611 Samo istinu. 870 00:45:48,705 --> 00:45:50,613 Jeste li bili ti i Jeffrey imati aferu? 871 00:45:50,707 --> 00:45:53,583 To je jednostavno da ili ne pitanje. 872 00:45:53,668 --> 00:45:57,336 Ne, nije. 873 00:45:59,215 --> 00:46:02,458 Brak je težak, Jeffrey. 874 00:46:02,552 --> 00:46:05,628 Mislim ponekad ja volio bih da samo mogu... 875 00:46:05,722 --> 00:46:08,097 ubaciti ručnici s monogramom. 876 00:46:08,183 --> 00:46:09,307 Pričaj mi o tome. 877 00:46:09,434 --> 00:46:12,802 Barem je vaš suprug a odgovoran, pošten građanin. 878 00:46:12,896 --> 00:46:15,229 Ali nije se oženio nijednom. 879 00:46:15,315 --> 00:46:18,649 [Jeffrey se smije] 880 00:46:18,777 --> 00:46:23,780 Ne znam što bih učinio da sam nisam imao s tobom razgovarati. 881 00:46:25,742 --> 00:46:29,485 Uvijek si bila tu za mene. 882 00:46:29,579 --> 00:46:33,247 Ti mi značiš cijeli svijet. znaš to 883 00:46:50,558 --> 00:46:55,344 Jeffrey je bio jedan od najbliži prijatelji koje sam ikada imao. 884 00:46:55,438 --> 00:46:59,181 Uvijek je bio tu za mene. 885 00:46:59,275 --> 00:47:03,653 Nije to bila burna romansa. Bio je to trenutak. 886 00:47:03,738 --> 00:47:07,114 I nismo bili ponosni na to, ali nismo ni mi požalili, pa 887 00:47:07,200 --> 00:47:09,859 Da odgovorim na vaše pitanje... 888 00:47:09,953 --> 00:47:13,037 Bilo je komplicirano. 889 00:47:13,331 --> 00:47:16,541 Kako ste to saznali? 890 00:47:18,002 --> 00:47:20,336 Pametna dedukcija. 891 00:47:20,421 --> 00:47:23,038 Proces eliminacije. 892 00:47:23,132 --> 00:47:25,842 Samo sretan pogodak. 893 00:47:28,763 --> 00:47:30,680 dakle... 894 00:47:31,349 --> 00:47:35,351 Samo naprijed. Samo naprijed. pitaj me 895 00:47:35,436 --> 00:47:38,646 Jesam li imao što veze s njegovim ubojstvom? 896 00:47:43,987 --> 00:47:49,407 Znate li tko je ubio Jeffreya? 897 00:47:49,534 --> 00:47:53,068 br. 898 00:47:53,162 --> 00:47:55,905 Voljela sam ga, Hollis. 899 00:47:55,999 --> 00:47:57,707 Žao mi je što ti nisam rekao, 900 00:47:57,792 --> 00:47:59,241 ali znam koliko ugledala si se na njega. 901 00:47:59,335 --> 00:48:01,627 A ja te nisam htjela da manje misle o njemu. 902 00:48:03,965 --> 00:48:06,465 od mene. 903 00:48:07,260 --> 00:48:10,803 Samo smo trebali jedno drugo. 904 00:48:15,143 --> 00:48:17,685 razumijem. 905 00:48:25,194 --> 00:48:27,945 Hoćeš li reći anđelima? 906 00:48:28,072 --> 00:48:30,823 Policija? 907 00:48:33,494 --> 00:48:36,621 Nije moja priča da pričam. 908 00:48:46,382 --> 00:48:49,842 [Abbyin telefon zvoni] 909 00:48:54,349 --> 00:48:55,973 hej 910 00:48:57,560 --> 00:49:03,639 Da, upravo odlazim sastanak s klijentom. 911 00:49:03,733 --> 00:49:06,484 Uskoro ću doći kući. 912 00:50:41,706 --> 00:50:44,790 Što dovraga radiš vrebaš ovdje sam? 913 00:50:46,544 --> 00:50:47,877 jesi dobro 914 00:50:47,962 --> 00:50:50,755 Naravno. dobro sam 915 00:50:51,883 --> 00:50:54,800 [koraci se približavaju] 916 00:50:57,972 --> 00:50:59,180 Oh, evo ga. 917 00:50:59,265 --> 00:51:00,255 hej 918 00:51:00,349 --> 00:51:02,591 Hej, pa, naravno, Miller je sazvao sastanak 919 00:51:02,685 --> 00:51:03,893 a njega nema! 920 00:51:03,978 --> 00:51:05,519 Zna li netko što ima? 921 00:51:05,605 --> 00:51:07,429 Da, činjenica da Miller uopće sazvao sastanak 922 00:51:07,523 --> 00:51:08,564 je čudno. 923 00:51:08,649 --> 00:51:09,932 Nisam bio kod kuće, ja još ništa nisam napravio. 924 00:51:10,026 --> 00:51:12,267 Pa, nazvao me kad smo bili u Jeffreyevom uredu... 925 00:51:12,361 --> 00:51:15,696 Čekaj! Što? Bili ste u Jeffreyjevu uredu? 926 00:51:15,782 --> 00:51:17,323 Što mi nedostaje? 927 00:51:17,408 --> 00:51:19,116 Što se dovraga događa s vama ljudi? 928 00:51:19,535 --> 00:51:20,609 [Gene] Ne ozbiljno. 929 00:51:20,703 --> 00:51:21,777 momci! 930 00:51:22,246 --> 00:51:24,246 [Gene] Oh, tu si. 931 00:51:24,332 --> 00:51:25,873 U redu! shvatio sam. 932 00:51:25,958 --> 00:51:28,793 To je šifra. To je kod za usmjeravanje! 933 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 [Miller] Sjećate li se poruke? 934 00:51:30,171 --> 00:51:32,713 Sjećate se bilješke koju smo pronađen u Kailinoj omotnici? 935 00:51:32,799 --> 00:51:34,123 Da. 936 00:51:34,217 --> 00:51:35,958 žao mi je 937 00:51:36,052 --> 00:51:37,459 Rukopis nije odgovarao Jeffreyu. 938 00:51:37,553 --> 00:51:38,961 Nisam našao tu traga. Žao mi je Rena. 939 00:51:39,055 --> 00:51:40,429 čekaj malo! čekaj malo! 940 00:51:40,515 --> 00:51:42,131 Zadržao si poruku, Miller? 941 00:51:42,225 --> 00:51:44,466 Mislio sam da smo dali sve Faberu. 942 00:51:44,560 --> 00:51:46,802 Da. Ne. Samo ovaj. 943 00:51:46,896 --> 00:51:48,104 Možeš se naljutiti kod mene kasnije, u redu? 944 00:51:48,189 --> 00:51:49,063 Ovo je veće od ovoga. 945 00:51:49,148 --> 00:51:50,439 Pa tako, išla sam kroz brojeve, 946 00:51:50,525 --> 00:51:51,807 Prolazio sam brojevi. 947 00:51:51,901 --> 00:51:53,400 Imao sam toliko bilježnica, toliko mnogo brojevi, toliko kombinacija. 948 00:51:53,486 --> 00:51:55,477 U početku je bilo zabavno, ali tada sam bila kao da nisam sigurna 949 00:51:55,571 --> 00:51:56,654 ako ovo više želim raditi. 950 00:51:56,781 --> 00:51:58,656 Ali onda sam pokupio ovo izvršiti usporedbu 951 00:51:58,783 --> 00:52:00,324 rukopis i kad sam ga okrenuo tamo je sve ovo škrabanje 952 00:52:00,451 --> 00:52:01,492 na poleđini bilješke. 953 00:52:01,619 --> 00:52:02,660 Sve ovo škrabotine. 954 00:52:02,787 --> 00:52:07,456 Ali ovdje sam našao brojevi 702 214 75702 2154075. 955 00:52:07,542 --> 00:52:08,916 Što to znači? Je li to telefonski broj? 956 00:52:09,001 --> 00:52:10,251 Ne, to nije telefonski broj. 957 00:52:10,336 --> 00:52:13,129 To je kod za usmjeravanje u banku račun na Kajmanskim otocima. 958 00:52:13,214 --> 00:52:17,508 Jeffrey ga posjeduje i ima stanje od 5 milijuna dolara. 959 00:52:18,386 --> 00:52:20,094 Jeste li sigurni? 960 00:52:20,179 --> 00:52:22,596 Gdje bi dovraga Jeffrey dobiti 5 milijuna dolara? 961 00:52:22,682 --> 00:52:25,099 Zašto bi ga držao unutra offshore račun? 962 00:52:25,184 --> 00:52:27,768 Jasno jer nije želim da itko zna za to! 963 00:52:27,854 --> 00:52:29,511 Možda je bilo nešto vrsta isplate? 964 00:52:29,605 --> 00:52:32,356 Ne! Jeffrey nikad ne bi uzeti isplatu. U redu. 965 00:52:32,483 --> 00:52:33,732 Sigurno ih ima drugo objašnjenje. 966 00:52:33,818 --> 00:52:37,853 Ali momci! Zašto bi postojao a stranicu iz Jeffreyjeve bilježnice 967 00:52:37,947 --> 00:52:39,855 pronađeno među Kailinim stvarima? 968 00:52:39,949 --> 00:52:41,949 Sa Kailinim imenom i adresu na njemu. 969 00:52:42,034 --> 00:52:43,492 Ali Jeffrey to nije napisao. 970 00:52:43,578 --> 00:52:45,194 [Abby] Tko je onda? 971 00:52:45,288 --> 00:52:48,363 Morao je to biti netko tko je imao pristup Jeffreyjevu uredu. 972 00:52:48,457 --> 00:52:50,532 Da, možda njegova žena. Ili njegov sin. 973 00:52:50,626 --> 00:52:51,876 Da. 974 00:52:52,003 --> 00:52:53,535 Pa, što da radimo? 975 00:52:53,629 --> 00:52:55,204 [Abby] Zadržat ćemo ga u tajnosti 976 00:52:55,298 --> 00:52:57,706 dok ne dobijemo više informacija. 977 00:52:57,800 --> 00:52:59,383 Ne mogu to držati u tajnosti! U redu? 978 00:52:59,510 --> 00:53:01,210 Ja se brinem za Jeffreyjevo imanje. 979 00:53:01,304 --> 00:53:04,713 Imam fiduciju odgovornost prema svojoj obitelji. 980 00:53:04,807 --> 00:53:07,683 Pretpostavljam da već znaju. Pravo? 981 00:53:07,768 --> 00:53:09,643 [Gene] Što ako to učine? 982 00:53:09,729 --> 00:53:12,396 Što ako je zato on je ubijen? 983 00:53:13,733 --> 00:53:15,057 U redu. 984 00:53:15,151 --> 00:53:16,558 Bilješku ću držati u tajnosti 985 00:53:16,652 --> 00:53:19,228 ali moram im reći o novcu. U redu? 986 00:53:19,322 --> 00:53:21,063 Ne mogu si to priuštiti da se vrati i ugrize me. 987 00:53:21,157 --> 00:53:22,364 Pokušavam proći bar... 988 00:53:22,450 --> 00:53:23,699 [Abby] Naravno, naravno. Učini što moraš, Hollis. 989 00:53:23,784 --> 00:53:27,411 Pustit ćemo samo čips padaju gdje mogu. 990 00:53:34,712 --> 00:53:36,337 Bok. 991 00:53:41,677 --> 00:53:43,418 Hollis, lijepo otkriće! 992 00:53:43,512 --> 00:53:46,013 ja znam Pravo? Ovo mjesto je super. 993 00:53:46,098 --> 00:53:47,014 Vau! 994 00:53:47,099 --> 00:53:48,891 Dobro je učinila! 995 00:53:52,521 --> 00:53:55,856 Oh, rekao sam Joelle i Brianu htjeli smo razgovarati s njima. 996 00:53:55,942 --> 00:53:59,318 Mislite li da su znali o offshore računima? 997 00:53:59,904 --> 00:54:01,570 Saznat ćemo uskoro. 998 00:54:01,656 --> 00:54:02,437 Pretpostavljam da mi... 999 00:54:02,531 --> 00:54:04,573 [Rena] Hollis? Jesi li to ti? 1000 00:54:05,076 --> 00:54:08,610 To je ona. djevojka iz vašeg sluha. 1001 00:54:08,955 --> 00:54:10,279 - Bok Rena! -Hej curo. 1002 00:54:10,373 --> 00:54:11,914 Usput, to je Mark... 1003 00:54:11,999 --> 00:54:14,449 Odvjetnik kakav sam bio govoreći ti o. 1004 00:54:14,543 --> 00:54:16,043 Upoznali ste se na mom saslušanju. 1005 00:54:16,128 --> 00:54:17,836 -Hej. -Bok. 1006 00:54:25,471 --> 00:54:27,596 Jeste li spremni za susret... 1007 00:54:27,682 --> 00:54:29,640 Joelle i Brian? 1008 00:54:30,518 --> 00:54:32,184 ha? 1009 00:54:35,481 --> 00:54:37,731 U redu. Sudeći prema tvoje reakcije, 1010 00:54:37,817 --> 00:54:40,317 Pretpostavit ću vas nije znao za novac. 1011 00:54:41,153 --> 00:54:43,821 Nisam imao pojma. 1012 00:54:44,782 --> 00:54:46,824 Što se sada događa? 1013 00:54:46,951 --> 00:54:50,786 Pa, hoću biti iskren s tobom. 1014 00:54:50,871 --> 00:54:54,156 Offshore banke nemaju najbolja reputacija za suradnju 1015 00:54:54,250 --> 00:54:57,793 sa strancima tako može biti neko vrijeme prije nego što saznamo je li 1016 00:54:57,878 --> 00:55:00,662 Jeffrey čak i imenovao korisnik. 1017 00:55:00,756 --> 00:55:02,831 Ne voli novac koji obično idu u... 1018 00:55:02,925 --> 00:55:04,499 Supružnik? 1019 00:55:04,593 --> 00:55:05,843 Ili dijete? 1020 00:55:05,970 --> 00:55:08,512 U redu. Nemojmo ovdje nagađati. 1021 00:55:08,639 --> 00:55:10,505 [Joelle] Je li policija znati za ovo? 1022 00:55:10,599 --> 00:55:12,507 Uh... Ne. 1023 00:55:12,601 --> 00:55:14,852 Ali, mi ćemo im reći. 1024 00:55:14,979 --> 00:55:15,936 Da! 1025 00:55:16,022 --> 00:55:18,230 Mislit će da ja ubio Jeffreyja sigurno. 1026 00:55:19,650 --> 00:55:22,351 Dakle, natrag na ovaj novac. 1027 00:55:23,612 --> 00:55:26,989 [Hollis] Možemo li vam vjerovati da ćete zadržati ovo u tajnosti za sada? 1028 00:55:27,783 --> 00:55:29,074 Naravno. 1029 00:55:29,160 --> 00:55:31,693 U redu, vaša će diskrecija pomoći lakše ćemo vas zaštititi 1030 00:55:31,787 --> 00:55:33,862 i svoje interese u ovom novcu. 1031 00:55:33,956 --> 00:55:36,040 [Hollisov telefon zvoni] Oh, ispričajte me na minutu. 1032 00:55:36,709 --> 00:55:39,034 Samo trebam uzeti ovo jako brzo. 1033 00:55:39,128 --> 00:55:41,545 [šapuće] Ne ostavljaj me s njima. 1034 00:55:41,672 --> 00:55:43,714 [šapuće] Bit ćeš dobro. Imaš ovo. 1035 00:55:43,841 --> 00:55:45,132 Oprostite. 1036 00:55:47,887 --> 00:55:49,803 [Gene na telefonu] Zdravo! 1037 00:55:49,889 --> 00:55:53,140 Dobio sam neke sočne informacije na vašem dječaku Faberu. 1038 00:55:53,225 --> 00:55:56,810 Stvarno? Dakle, što ste pronašli? 1039 00:55:56,896 --> 00:56:02,224 Pa, očito je Faber djelovao slutnja i ignorirani protokol. 1040 00:56:02,318 --> 00:56:04,059 Njegov partner je skoro poginuo. 1041 00:56:04,153 --> 00:56:07,729 Faber je spiralno, Dave Walker, zapamti, 1042 00:56:07,823 --> 00:56:09,740 pa bili su prijatelji natrag u Chicago. 1043 00:56:09,867 --> 00:56:11,200 Natjerao je Fabera da se preseli u Philly. 1044 00:56:11,285 --> 00:56:12,451 U redu. 1045 00:56:12,536 --> 00:56:14,036 Pokušali su ga zadržati svoju evidenciju u tajnosti, ali, znaš, 1046 00:56:14,121 --> 00:56:17,572 neki od policajaca su otkrili interna istraga, 1047 00:56:17,666 --> 00:56:22,002 i suvišno je reći da oni nisu previše ludi za Faberom. 1048 00:56:22,088 --> 00:56:25,914 Imam i ja malo sitnica o njegovom partneru 1049 00:56:26,008 --> 00:56:27,416 Detektiv Lincoln. 1050 00:56:27,510 --> 00:56:28,759 [Hollis] Oh reci. 1051 00:56:28,886 --> 00:56:32,054 [Gene] Dorian Fields donirao tatina reizborna kampanja. 1052 00:56:32,139 --> 00:56:34,756 Korijeni obitelji Lincoln pobjeći duboko u ovaj grad 1053 00:56:34,850 --> 00:56:38,427 a ona je jedina koja nije se proslavila 1054 00:56:38,521 --> 00:56:41,355 u provođenju zakona ili politici. 1055 00:56:41,440 --> 00:56:42,689 [smijeh] 1056 00:56:42,775 --> 00:56:45,609 [Gene] Pa što ćeš učiniti sa svim ovim informacijama 1057 00:56:45,736 --> 00:56:47,361 o tvojoj zaljubljenosti u policajca? 1058 00:56:47,446 --> 00:56:49,613 ne znam Što biste učinili? 1059 00:56:49,740 --> 00:56:54,118 [Gene] Hmm... Sačuvajte ga za crne dane. 1060 00:56:54,745 --> 00:56:56,778 [Gene] Zašto imam taj osjećaj 1061 00:56:56,872 --> 00:57:00,207 za koje je vaš interes Faberova pozadina je više 1062 00:57:00,292 --> 00:57:01,917 osobno nego profesionalno? 1063 00:57:02,002 --> 00:57:05,295 U redu! Dakle, moram ići. Hvala na informaciji. 1064 00:57:07,842 --> 00:57:09,758 moje isprike 1065 00:57:10,136 --> 00:57:12,761 u redu... Znači dobro smo? 1066 00:57:29,864 --> 00:57:31,488 -[pucanj, razbijanje stakla] -[Rena vrišti] 1067 00:57:50,342 --> 00:57:52,501 Jeste li vidjeli auto ili bilo što, gospođo Martinez? 1068 00:57:52,595 --> 00:57:54,336 ne ne Bilo je ništa izvana. 1069 00:57:54,430 --> 00:57:55,304 Nisam ništa vidio. 1070 00:57:55,389 --> 00:57:56,388 [Hollis] Rena! 1071 00:57:57,850 --> 00:58:00,509 Rena, što se dogodilo? Što se dogodilo? 1072 00:58:00,603 --> 00:58:02,102 Pucanj kroz njezina ulazna vrata. 1073 00:58:02,188 --> 00:58:04,012 jesi li dobro jesi ozlijeđen 1074 00:58:04,106 --> 00:58:05,680 ja sam dobro Hvala. 1075 00:58:05,774 --> 00:58:07,516 Jasno, netko misli znaš nešto, 1076 00:58:07,610 --> 00:58:09,860 da imate neku vrstu štetnih informacija. 1077 00:58:09,987 --> 00:58:11,019 Pa, imamo. 1078 00:58:11,113 --> 00:58:13,489 Što je s dokumentima koju ti je Hollis dao? 1079 00:58:13,574 --> 00:58:15,365 To je dobra stvar za tebe nisu me upucali zbog toga. 1080 00:58:15,493 --> 00:58:17,117 Nije bilo ničega što sam ja ustanovio da to već nije 1081 00:58:17,203 --> 00:58:19,027 na računalu vašeg prijatelja. 1082 00:58:19,121 --> 00:58:22,197 Dakle, to mi govoriš Kaila je umrla uzalud? 1083 00:58:22,291 --> 00:58:24,333 Da nije imala čvrste dokaze? 1084 00:58:24,418 --> 00:58:27,503 Pa, izgleda tako. Ali ubojica to nije znao. 1085 00:58:27,588 --> 00:58:31,039 Što također znači da nemaju znati koliko znaš. 1086 00:58:31,133 --> 00:58:32,299 Zato ti treba biti oprezan. 1087 00:58:32,384 --> 00:58:35,043 Ne bih volio nešto vidjeti dogoditi bilo kojem od vas. 1088 00:58:35,137 --> 00:58:37,888 Zbog čega ja dodjeljujem zaštitnička dužnost prema vama oboma. 1089 00:58:38,015 --> 00:58:40,516 Gledaj, moraš se držati tiho profil za sljedećih nekoliko 1090 00:58:40,601 --> 00:58:42,017 dana dok ne stignem dno stvari. 1091 00:58:42,102 --> 00:58:43,552 Ne. Ne može. 1092 00:58:43,646 --> 00:58:44,770 Da. br. 1093 00:58:44,855 --> 00:58:47,055 Imamo Polja davanja Prikupljanje sredstava sutra navečer. 1094 00:58:47,149 --> 00:58:48,890 Moji dizajni su izloženi. 1095 00:58:48,984 --> 00:58:51,059 Moraš biti zajebavaš me sada? 1096 00:58:51,153 --> 00:58:53,061 Ne, ne šali se a nisam ni ja. 1097 00:58:53,155 --> 00:58:55,322 Moramo otkriti tko ovaj tip Joey Barnes je. 1098 00:58:55,407 --> 00:58:57,866 Sigurna sam da je povezan na sve ovo. 1099 00:58:57,952 --> 00:58:59,401 Pa onda dodjeljujem časnik vam. 1100 00:58:59,495 --> 00:59:01,328 Ja ću uzeti Renu. 1101 00:59:02,665 --> 00:59:04,331 Službenik zakona. 1102 00:59:04,416 --> 00:59:05,740 I znaš, Hollis i ja, mi radimo ovdje. 1103 00:59:05,834 --> 00:59:08,085 Mark me može odvesti. Bit ću dobro. 1104 00:59:08,212 --> 00:59:10,245 Fino. Onda, Hollis... 1105 00:59:10,339 --> 00:59:12,005 Apsolutno ne! br. 1106 00:59:12,091 --> 00:59:15,083 Neću provesti svoju večer uz pratnju nekih 1107 00:59:15,177 --> 00:59:17,252 privržen detektiv jedva da znam. ne ne 1108 00:59:17,346 --> 00:59:18,887 Dobro, onda ću ići s tobom. 1109 00:59:18,973 --> 00:59:21,181 I pazi na tebe. 1110 00:59:21,267 --> 00:59:22,849 I ti naravno! 1111 00:59:24,853 --> 00:59:26,603 Zapravo, to i nije loša ideja. 1112 00:59:26,730 --> 00:59:28,597 Jer ako nešto krene dolje, možete samo lajkati 1113 00:59:28,691 --> 00:59:30,399 pravo uhititi osobu tamo na licu mjesta. 1114 00:59:30,484 --> 00:59:31,933 Naravno. 1115 00:59:32,027 --> 00:59:33,402 Vidi, trebam li karta za ovu stvar? 1116 00:59:33,487 --> 00:59:35,770 Ah, ne. Pokrio sam te. 1117 00:59:35,864 --> 00:59:39,274 Zapravo, imaš li odijelo? 1118 00:59:39,368 --> 00:59:42,578 Posjedujete li odijelo? Kao lijepo odijelo? 1119 00:59:42,955 --> 00:59:44,746 Zapravo jesam. 1120 00:59:46,250 --> 00:59:48,417 Naravno da želiš. oprosti 1121 00:59:48,502 --> 00:59:50,619 Dakle, to je spoj. 1122 00:59:50,713 --> 00:59:52,120 [Faber] Lažni spoj. 1123 00:59:52,214 --> 00:59:54,423 Datum zaštitne dužnosti. 1124 00:59:54,508 --> 00:59:56,008 Da. 1125 00:59:56,093 --> 00:59:58,293 Doći ću po tebe u 7. 1126 00:59:58,387 --> 01:00:01,972 Zapravo, naći ćemo se tamo jer ću možda morati pomoći 1127 01:00:02,099 --> 01:00:04,057 Rena je namjestila neke stvari. 1128 01:00:04,143 --> 01:00:05,767 [Faber] Onda ću poslati auto. 1129 01:00:05,853 --> 01:00:07,561 A... lijep auto. 1130 01:00:07,646 --> 01:00:09,479 Nije policijski auto. 1131 01:00:24,955 --> 01:00:25,996 [Lincoln] hm... 1132 01:00:28,667 --> 01:00:30,208 Ponuda mira? 1133 01:00:38,218 --> 01:00:40,260 Nisam shvatio borili smo se. 1134 01:00:40,346 --> 01:00:45,340 Slušaj, znam da stvari nisu bilo ti je lako ovdje. 1135 01:00:45,434 --> 01:00:47,676 Nisu bili lako i meni. 1136 01:00:47,770 --> 01:00:50,145 Svi samo pretpostavljaju da sam samo ja ovdje zbog mog oca. 1137 01:00:50,230 --> 01:00:52,147 Znači nisi? 1138 01:00:52,232 --> 01:00:54,015 oprosti 1139 01:00:54,109 --> 01:00:56,860 Zaboravila sam da smo bili dobri. 1140 01:00:56,987 --> 01:01:00,689 Znam da misliš da imaš zapeo samnom jer, pa, 1141 01:01:00,783 --> 01:01:02,991 nitko drugi ne želi biti tvoj partner. 1142 01:01:03,077 --> 01:01:04,526 Toliko o ljubaznosti. 1143 01:01:04,620 --> 01:01:07,663 Ali, ako ćemo biti zaglavljeni jedno s drugim, 1144 01:01:07,748 --> 01:01:10,290 možemo i napraviti najviše od toga. Pravo? 1145 01:01:10,959 --> 01:01:13,251 Dokažimo im da nisu u pravu. 1146 01:01:14,922 --> 01:01:17,205 Znate, onoliko koliko Mrzim to priznati, 1147 01:01:17,299 --> 01:01:19,591 Sviđa mi se zvuk toga. 1148 01:01:21,470 --> 01:01:23,378 Znam da nisi bio ravno sa mnom 1149 01:01:23,472 --> 01:01:24,805 o slučaju Kaile Gentry. 1150 01:01:24,890 --> 01:01:28,475 Hej, vidi, je li Dorian Fields upleten, moramo ga razotkriti. 1151 01:01:32,815 --> 01:01:34,106 U redu, gledaj. 1152 01:01:34,191 --> 01:01:36,891 Ne znam puno o tome Uključivanje Doriana Fieldsa. 1153 01:01:36,985 --> 01:01:40,395 Bar ne još, ali, u pravu si. 1154 01:01:40,489 --> 01:01:42,698 Smislit ćemo to. 1155 01:01:44,576 --> 01:01:46,618 Partner. 1156 01:01:47,830 --> 01:01:48,995 Partner. 1157 01:02:00,634 --> 01:02:03,844 ♪ [počinje seksi glazba] ♪ 1158 01:02:03,929 --> 01:02:18,775 ♪ 1159 01:02:18,902 --> 01:02:31,747 ♪ 1160 01:02:31,832 --> 01:02:35,283 Izgledaš stvarno... ljupko. 1161 01:02:35,377 --> 01:02:37,118 Prelijepa. 1162 01:02:37,212 --> 01:02:39,796 izgledaš prekrasno 1163 01:02:39,923 --> 01:02:41,923 Lijepo odijelo. 1164 01:02:44,136 --> 01:02:46,303 Volim kravatu. 1165 01:02:50,476 --> 01:02:51,975 hoćemo li 1166 01:03:07,075 --> 01:03:08,450 Hvala. 1167 01:03:08,535 --> 01:03:10,819 Dakle, što su točno tražiš ovdje? 1168 01:03:10,913 --> 01:03:13,914 Sve što ima Joeya Barnesovo ime na njemu. 1169 01:03:16,001 --> 01:03:17,626 [Abby] Oh! Pogledaj se! 1170 01:03:17,711 --> 01:03:18,660 Izgledaš nevjerojatno! 1171 01:03:18,754 --> 01:03:20,462 izgledaš prekrasno! pusa! pusa! 1172 01:03:20,547 --> 01:03:22,330 Mowah! Mowah! 1173 01:03:22,800 --> 01:03:25,342 -gđa. Caldwell. -Detektiv. 1174 01:03:25,928 --> 01:03:27,427 Slušaj, javi mi ako ti nešto treba. 1175 01:03:27,513 --> 01:03:28,845 Čuvam ti leđa večeras, u redu? 1176 01:03:28,972 --> 01:03:29,930 Imaš me. Ja sam dobro. 1177 01:03:30,015 --> 01:03:32,340 Abby Caldwell! 1178 01:03:32,434 --> 01:03:34,518 Dorijane. 1179 01:03:35,604 --> 01:03:36,845 Kako ste? 1180 01:03:36,939 --> 01:03:39,514 Ja sam... Ja sam veličanstven. Ja sam velik. 1181 01:03:40,359 --> 01:03:41,691 Slušaj, možda jesam popis za vas. 1182 01:03:41,819 --> 01:03:44,861 Zapravo bih ih mogao imati nekoliko. dakle nazovi me ovaj tjedan, u redu? 1183 01:03:44,988 --> 01:03:46,154 u redu... 1184 01:03:47,574 --> 01:03:49,825 Dakle, Abby, gdje je Michael. 1185 01:03:49,910 --> 01:03:51,284 on... 1186 01:03:52,454 --> 01:03:54,204 nije došao. 1187 01:03:54,623 --> 01:03:56,498 Oprostite. 1188 01:04:01,839 --> 01:04:04,706 Whoa Hollis! 1189 01:04:04,800 --> 01:04:06,383 izgledaš... 1190 01:04:06,510 --> 01:04:07,926 -Opa! -Hvala! 1191 01:04:09,805 --> 01:04:12,180 A što kažete na ovo boginja upravo ovdje? 1192 01:04:12,266 --> 01:04:14,549 Oh, božice? sviđa mi se. 1193 01:04:14,643 --> 01:04:17,519 Još puno komplimenata gdje koji je došao od, bella donna. 1194 01:04:17,604 --> 01:04:19,521 Oh, dobar si. 1195 01:04:31,493 --> 01:04:33,401 Jeste li poznavali svog partnera bi bio ovdje? 1196 01:04:33,495 --> 01:04:34,736 [Faber] br. 1197 01:04:34,830 --> 01:04:37,372 Ali ne mogu reći da sam iznenađen s obzirom na njezine obiteljske veze. 1198 01:04:37,875 --> 01:04:39,240 [Dave] Jon! 1199 01:04:39,334 --> 01:04:41,376 Nisam očekivao da te nađem ovdje. 1200 01:04:41,461 --> 01:04:43,077 Ja sam njezina pratnja. 1201 01:04:43,171 --> 01:04:45,246 Ne pratnja, samo... 1202 01:04:45,340 --> 01:04:47,257 shvatio sam. shvatio sam. 1203 01:04:47,384 --> 01:04:49,259 - Drago mi je. - Drago mi je. 1204 01:04:49,386 --> 01:04:51,428 Oh, ah, Dave, Hollis. 1205 01:04:51,555 --> 01:04:53,013 Hollis ovo je Povjerenik Dave Walker. 1206 01:04:53,098 --> 01:04:54,756 Drago mi je. I moja žena Nicole. 1207 01:04:54,850 --> 01:04:57,392 slušaj me Zabavi se večeras. 1208 01:04:57,477 --> 01:04:59,144 Da gospodine. 1209 01:04:59,229 --> 01:05:01,262 [Dorian] gospodine okružni tužitelju! 1210 01:05:01,356 --> 01:05:03,932 Doriane, prijatelju, kako si? 1211 01:05:04,026 --> 01:05:05,400 Oh, ne mogu biti bolji. 1212 01:05:05,485 --> 01:05:07,101 Sjećaš se mog kći Monika. 1213 01:05:07,195 --> 01:05:09,270 Znaš, hvališ se njome svaki put kad te vidim. 1214 01:05:09,364 --> 01:05:10,271 Vi znate. 1215 01:05:10,365 --> 01:05:13,441 Dobro je upoznati se ti, opet Detektiv. 1216 01:05:14,077 --> 01:05:15,744 Hej, golf ovaj vikend, Ken? 1217 01:05:15,829 --> 01:05:17,612 Dobio si prijatelju! 1218 01:05:17,706 --> 01:05:20,040 -Bit ću blag prema tebi. - Cijenio bih to. 1219 01:05:25,547 --> 01:05:27,422 Monika... 1220 01:05:27,507 --> 01:05:28,924 Tata, slušaj... 1221 01:05:29,009 --> 01:05:31,051 Slušaj, dušo. 1222 01:05:31,136 --> 01:05:35,305 Neće te ubiti ako spustiš slušalicu teška policijska rutina za jednu noć. 1223 01:05:35,432 --> 01:05:38,475 Pogotovo kad pričaš jednom od mojih najvećih donatora. 1224 01:05:38,602 --> 01:05:39,968 Ne vjerujem tipu. 1225 01:05:40,062 --> 01:05:41,937 Pa, onda mi vjeruj. 1226 01:05:42,022 --> 01:05:43,438 Znam ljude. 1227 01:05:43,523 --> 01:05:44,806 [Dorian na mikrofonu] hm... 1228 01:05:44,900 --> 01:05:46,975 Dobro veče, ljudi! 1229 01:05:47,069 --> 01:05:48,068 [plješće] 1230 01:05:51,031 --> 01:05:55,650 Obećavam da neću uzeti previše tvog vremena. 1231 01:05:55,744 --> 01:05:58,662 Prije svega, Rena. Koliko su sjajni njezini dizajni? 1232 01:05:58,789 --> 01:06:01,656 Apsolutno izvrsno. 1233 01:06:01,750 --> 01:06:02,749 [plješće] 1234 01:06:02,834 --> 01:06:07,662 Ja stvarno, jednostavno samo želimo zahvaliti našim donatorima. 1235 01:06:07,756 --> 01:06:08,505 [plješće] 1236 01:06:08,632 --> 01:06:11,174 hvala vam mi smo tako zahvalan. 1237 01:06:11,301 --> 01:06:12,667 [plješće] 1238 01:06:12,761 --> 01:06:18,014 I zadnje, ali svakako svakako ne manje važno, 1239 01:06:18,141 --> 01:06:20,174 moja desna ruka... 1240 01:06:20,268 --> 01:06:23,311 Joey. Dođi gore. 1241 01:06:23,397 --> 01:06:24,345 hajde 1242 01:06:24,439 --> 01:06:25,355 Hvala. 1243 01:06:25,482 --> 01:06:31,319 [plješće] 1244 01:06:31,405 --> 01:06:32,445 Evo je. 1245 01:06:50,424 --> 01:06:52,040 To je Joelle! 1246 01:06:52,134 --> 01:06:53,675 Joelle je Joey Barnes! 1247 01:06:53,760 --> 01:06:55,677 ja znam Bila je jedna od prvi ljudi koje sam odjavio 1248 01:06:55,762 --> 01:06:57,045 kad su me obukli slučaj Wallace. 1249 01:06:57,139 --> 01:06:58,379 [Faber] Barnes je njezino djevojačko prezime. 1250 01:06:58,473 --> 01:06:59,547 [Hollis] Čekaj, čekaj čekaj čekaj. 1251 01:06:59,641 --> 01:07:01,307 Znao si, a nisi mi rekao? 1252 01:07:01,393 --> 01:07:03,051 Što, da bi mogao pobjeći napola napet, suoči se s njom, 1253 01:07:03,145 --> 01:07:04,561 eventualno dobiti sebe ubio. 1254 01:07:04,688 --> 01:07:05,720 Ozbiljno? 1255 01:07:05,814 --> 01:07:07,564 -Joelle? -Točno! 1256 01:07:07,691 --> 01:07:09,482 Faber, moraš je uhititi! 1257 01:07:09,568 --> 01:07:12,485 Hoću, ali jednostavno moram pobrinite se da uhićenje ostane. 1258 01:07:12,571 --> 01:07:14,062 [Faber] Moram slijediti protokol. 1259 01:07:14,740 --> 01:07:16,740 [šapuće] Još jedna fotografija i onda mislim da moram otići. 1260 01:07:16,867 --> 01:07:18,241 Jeste li čuli za nešto? 1261 01:07:20,162 --> 01:07:21,903 [Hollis] Ženski WC. hajde 1262 01:07:21,997 --> 01:07:23,038 žao mi je 1263 01:07:25,167 --> 01:07:26,207 doviđenja doviđenja. 1264 01:07:30,589 --> 01:07:33,414 [Rena] Dobro, sve što trebamo je kopije tih lažnih ugovora 1265 01:07:33,508 --> 01:07:34,749 odgovarati Joelleinom rukopis, zar ne? 1266 01:07:34,843 --> 01:07:38,086 Da. A ako odgovara do bilješku na Jeffreyjevu memorandumu 1267 01:07:38,180 --> 01:07:40,421 i potpis na retainer je potpisala 1268 01:07:40,515 --> 01:07:42,015 za mene i Marka, imamo je. 1269 01:07:42,100 --> 01:07:43,058 Savršen. 1270 01:07:43,143 --> 01:07:44,926 -Učinimo to. -U redu. 1271 01:07:45,020 --> 01:07:47,353 Dorianov bi ured trebao biti ovdje negdje. 1272 01:07:50,692 --> 01:07:52,567 [Rena] u redu To je to. 1273 01:07:54,988 --> 01:07:56,738 Evo, upotrijebi ovo. 1274 01:07:56,823 --> 01:07:58,364 savršeno je 1275 01:08:00,243 --> 01:08:01,659 Zapelo je. 1276 01:08:08,293 --> 01:08:10,785 Pa, Hollis... 1277 01:08:10,879 --> 01:08:13,838 Nepotrebno je reći, vaša firma je otpuštena. 1278 01:08:17,636 --> 01:08:19,627 [Faberov telefon zuji] 1279 01:08:19,721 --> 01:08:21,304 žao mi je 1280 01:08:28,563 --> 01:08:29,979 Prije nego što dobijete bilo kakve lude ideje 1281 01:08:30,107 --> 01:08:32,306 trebao bi znati da jesam izvrstan pogodak. 1282 01:08:32,859 --> 01:08:34,642 Jedno cviljenje, vrisak ili... 1283 01:08:34,736 --> 01:08:36,644 [Rena] Ti nisi to odličan pogodak. 1284 01:08:36,738 --> 01:08:38,488 Prošli put sam ti nedostajao. 1285 01:08:38,615 --> 01:08:41,116 [Joelle] Samo sam te pokušavao preplašiti. 1286 01:08:41,201 --> 01:08:43,151 Trebao sam da odstupiš! 1287 01:08:43,245 --> 01:08:44,485 [Rena] A ti si htjela Kaila da se također povuče. 1288 01:08:44,579 --> 01:08:45,912 Zato ti ubio ju je. 1289 01:08:45,997 --> 01:08:47,664 [Joelle] Nisam htio. 1290 01:08:47,791 --> 01:08:49,824 Ali nije htjela stati. 1291 01:08:49,918 --> 01:08:51,835 Samo je zadržala kopanje i čačkanje. 1292 01:08:51,962 --> 01:08:54,162 Namjeravala je sve pokvari! 1293 01:08:54,256 --> 01:08:55,964 Što je s Jeffreyjem? 1294 01:08:56,049 --> 01:08:58,833 Jeste li i njega ubili za 5 milijuna dolara? 1295 01:08:58,927 --> 01:09:02,679 Nisam znao za novac dok mi nisi rekao. 1296 01:09:05,433 --> 01:09:09,435 Mogli smo imati život koji sam oduvijek želio. 1297 01:09:09,521 --> 01:09:12,021 Ali odlučio je zadržati skriveno je od mene. 1298 01:09:12,149 --> 01:09:14,107 Zašto bi to učinio? 1299 01:09:14,192 --> 01:09:18,278 Pa si se obratio Dorianu, vaš partner u zločinu. 1300 01:09:20,407 --> 01:09:21,856 Da. 1301 01:09:21,950 --> 01:09:24,692 Ali zaljubila sam se u tipa. 1302 01:09:24,786 --> 01:09:25,785 [Hollis] Što je sa jadnim Jeffreyjem? 1303 01:09:25,871 --> 01:09:29,289 Jeste li uopće razmislili njega u bilo čemu od ovoga? 1304 01:09:31,626 --> 01:09:35,036 Jeffrey je bio moj bijeli vitez. 1305 01:09:35,130 --> 01:09:41,876 Naučio me sanjati bolji život za sebe. 1306 01:09:41,970 --> 01:09:44,554 Ali nikad nije mogao daj mi ga. 1307 01:09:45,640 --> 01:09:48,683 Ili je odlučio ne. 1308 01:09:49,561 --> 01:09:52,386 Joelle, ne znaš moram ovo učiniti. 1309 01:09:53,398 --> 01:09:56,065 Ovo je jedino što mogu učiniti. Žao mi je Hollis. 1310 01:09:56,193 --> 01:09:57,400 [Joelle vrišti] 1311 01:10:01,323 --> 01:10:05,867 [Hollis] Rena. Rena. Pogledaj me. Pogledaj me! 1312 01:10:05,952 --> 01:10:08,077 Rena pogleda me. 1313 01:10:09,539 --> 01:10:12,916 Kaila ne bi želim da to učiniš. 1314 01:10:13,043 --> 01:10:14,667 ne čini to 1315 01:10:37,651 --> 01:10:41,736 Disati. Hajde, Rena, diši. Imam te. Imam te. Disati. 1316 01:10:45,617 --> 01:10:48,451 -[Rena jeca] - Diši, hajde. Disati. 1317 01:11:02,926 --> 01:11:04,050 -Bok. -Bok. 1318 01:11:04,135 --> 01:11:05,960 -Što se ovdje događa? -Samo ćemo imati... 1319 01:11:06,054 --> 01:11:07,804 Ovo je vrlo neugodno. zapravo imam... 1320 01:11:07,931 --> 01:11:09,222 Samo ću iskliznuti na trenutak... 1321 01:11:09,307 --> 01:11:11,266 Samo ćemo malo razgovarati. 1322 01:11:11,351 --> 01:11:12,800 točno... 1323 01:11:12,894 --> 01:11:14,310 Na stanici. Odvedite ga u stanicu. 1324 01:11:14,437 --> 01:11:15,603 Samo sam htio reći... u redu 1325 01:11:15,689 --> 01:11:17,355 -U redu. -U redu. 1326 01:11:22,612 --> 01:11:25,146 [Dave] Što su dovraga radiš, Jon? 1327 01:11:25,240 --> 01:11:27,907 [Faber]Joelle je upravo priznala do ubojstva Kaile Gentry. 1328 01:11:27,993 --> 01:11:31,286 Postavila je i splav prijevarnih aktivnosti 1329 01:11:31,371 --> 01:11:33,821 unutar Fields Of Davanje organizacije. 1330 01:11:33,915 --> 01:11:35,323 Nadam se da znaš što radiš. 1331 01:11:35,417 --> 01:11:36,833 Imamo snimljenu ispovijest. 1332 01:11:36,960 --> 01:11:39,160 Bolje ti je sve po propisu. 1333 01:11:39,254 --> 01:11:41,337 Naše guzice će biti na vezi za ovo. 1334 01:11:41,464 --> 01:11:42,422 Razumijem. 1335 01:11:42,507 --> 01:11:44,966 Vraćam se na stanicu. Vidimo se tamo. 1336 01:11:50,348 --> 01:11:52,140 Hej hej hej. Jeste li dobro? 1337 01:11:52,225 --> 01:11:53,558 Što se dogodilo? 1338 01:11:53,643 --> 01:11:54,675 Sve! 1339 01:11:54,769 --> 01:11:57,345 Dobio sam pravdu za svoju djevojku. Zahvaljujući ovoj. 1340 01:11:57,439 --> 01:11:59,605 Učinili smo to zajedno. 1341 01:11:59,691 --> 01:12:01,232 I sada konačno znamo 1342 01:12:01,318 --> 01:12:03,818 zašto se Kaila zvala u Jeffreyjevoj bilježnici. 1343 01:12:03,903 --> 01:12:06,020 Joelle ga je stavila tamo. 1344 01:12:06,114 --> 01:12:07,655 Joelle je rekla da ga nije ubila. 1345 01:12:07,741 --> 01:12:10,199 A ona nije ništa znala oko 5 milijuna dolara. 1346 01:12:10,327 --> 01:12:14,996 Tko ga je onda ubio. A zašto? 1347 01:12:16,374 --> 01:12:17,498 Ja ću ići. 1348 01:12:17,584 --> 01:12:19,542 Čekati. Što? kamo ideš 1349 01:12:19,669 --> 01:12:21,627 U policijsku postaju. 1350 01:12:21,713 --> 01:12:24,380 Imam osjećaj da je Kaila smrt i Jeffreyjeva smrt 1351 01:12:24,507 --> 01:12:27,041 tješnje su povezani nego što shvaćamo. 1352 01:12:27,135 --> 01:12:29,677 Moram dobiti pravdu za Jeffreya također. 1353 01:12:31,056 --> 01:12:34,182 [nejasne upute] 1354 01:12:36,019 --> 01:12:37,226 u redu Jeste li spremni? 1355 01:12:37,354 --> 01:12:38,386 sta to radis 1356 01:12:38,480 --> 01:12:39,387 idem s tobom 1357 01:12:39,481 --> 01:12:41,731 Ne, Hollise, ovo je policijska stvar. 1358 01:12:41,858 --> 01:12:43,891 Još uvijek moram uzeti sve ovo ljudi na ispitivanju. 1359 01:12:43,985 --> 01:12:46,152 U redu. idem s tobom Idemo. 1360 01:12:46,237 --> 01:12:48,062 Ne, nisi. Ideš kući. 1361 01:12:48,156 --> 01:12:50,064 ne mogu... 1362 01:12:50,158 --> 01:12:52,867 Jer ti si moja policijska pratnja. 1363 01:12:53,703 --> 01:12:56,237 Fino. Fino. 1364 01:12:56,331 --> 01:12:57,872 Ali ti čekaj u mom uredu. 1365 01:12:57,957 --> 01:12:59,207 Neću dopustiti bilo tko od ovih ljudi 1366 01:12:59,292 --> 01:13:00,741 završiti na tehnici. 1367 01:13:00,835 --> 01:13:03,628 U redu. hajde Dati se u bjekstvo. 1368 01:13:04,381 --> 01:13:06,506 Oh! Podsjeti me da ti kažem o 1369 01:13:06,591 --> 01:13:09,300 Jeffreyjevih 5 milijuna dolara bankovni račun na putu. 1370 01:13:10,678 --> 01:13:13,221 Čekati! Što? Pet milijuna? 1371 01:13:13,306 --> 01:13:14,931 Hollis. Hollise! 1372 01:13:18,645 --> 01:13:21,354 [Hollis] Da, pa, to je bila moja večer. 1373 01:13:21,481 --> 01:13:23,356 Sad samo sjedim i hladim pete 1374 01:13:23,483 --> 01:13:25,358 i čekati na započeti ispitivanja. 1375 01:13:25,485 --> 01:13:27,527 Čekati. Jeste li za Faberov stvarni ured? 1376 01:13:27,654 --> 01:13:29,862 -Da. -U redu. 1377 01:13:29,989 --> 01:13:31,697 Ta stanica bi trebala imati žičani zatvoreni krug. 1378 01:13:31,825 --> 01:13:33,524 Imate li pristup na njegovo računalo? 1379 01:13:33,618 --> 01:13:35,326 Vrsta. 1380 01:13:37,330 --> 01:13:42,333 U redu, potražite karticu to kaže konferencija. 1381 01:13:42,419 --> 01:13:44,368 Trebao bi moći pomičite se kroz kamere. 1382 01:13:44,462 --> 01:13:46,421 Daj da vidim. Daj da vidim. 1383 01:13:49,676 --> 01:13:51,542 Miller, ti si genije. 1384 01:13:51,636 --> 01:13:53,594 [Miller] hvala ja znam 1385 01:13:54,597 --> 01:13:56,881 Moramo još smisliti tko je ubio Jeffreya? 1386 01:13:57,559 --> 01:13:59,350 ššš ššš stavit ću te na spikerfonu. 1387 01:13:59,436 --> 01:14:00,768 Možda saznamo. Stani, stani. 1388 01:14:03,148 --> 01:14:06,566 [Faber] Pa, gospodine Fields. Vaša odvjetnica je na putu. 1389 01:14:06,693 --> 01:14:08,526 [Dorian] Sjajno. Super super. 1390 01:14:08,611 --> 01:14:11,279 Postoji li nešto što biste željeli podijelite s nama u međuvremenu? 1391 01:14:11,364 --> 01:14:16,826 Sve što sam Joey, ja oprosti, Joelle, namjeravala sam, 1392 01:14:16,911 --> 01:14:19,737 definitivno nije bio na moja razina pregleda. 1393 01:14:19,831 --> 01:14:20,913 Hmmm. 1394 01:14:21,040 --> 01:14:24,542 Jeste li bili intimni odnosi s Joelle Wallace, 1395 01:14:24,627 --> 01:14:26,127 zvani Joey Barnes? 1396 01:14:26,212 --> 01:14:30,089 [ruga se] Ne. Ne. 1397 01:14:30,216 --> 01:14:32,750 Ne, nije to bilo. 1398 01:14:32,844 --> 01:14:39,765 Pa ako dobijemo nalog za pretres za vašu kuću, automobile, spavaću sobu, 1399 01:14:39,893 --> 01:14:42,768 nećemo pronaći njezinu DNK? 1400 01:14:55,408 --> 01:15:00,328 Nagovaranje, iznuđivanje itd. 1401 01:15:00,413 --> 01:15:04,123 Znamo da si ubio Kailu Gentry. 1402 01:15:04,250 --> 01:15:06,283 Jeste li i vi ubili svoju muž da se dočepa tvojih ruku 1403 01:15:06,377 --> 01:15:08,836 na 5 milijuna dolara koje je imao sakriven na Kajmanima? 1404 01:15:08,922 --> 01:15:11,172 Nisam znao za 5 milijuna dolara. 1405 01:15:11,257 --> 01:15:14,634 Saznao sam za to od Hollisa i Marka. 1406 01:15:14,761 --> 01:15:18,846 Kako je vaš muž dobio svoje ruku s takvim novcem? 1407 01:15:18,932 --> 01:15:23,851 nemam pojma kunem se 1408 01:15:26,439 --> 01:15:29,482 Razgovarajmo o tvom radu s Polja davanja. 1409 01:15:29,609 --> 01:15:32,318 Jeste li znali da Joelle Wallace će naslijediti 1410 01:15:32,445 --> 01:15:34,820 Sada 5 milijuna dolara da joj je muž mrtav? 1411 01:15:34,948 --> 01:15:36,656 Zašto bih to znao? 1412 01:15:38,284 --> 01:15:41,318 Pronašli smo ovaj list za prijavu 1413 01:15:41,412 --> 01:15:44,989 od Jeffreya Wallacea uredu od prije nekoliko tjedana. 1414 01:15:45,083 --> 01:15:47,324 Pa što? 1415 01:15:47,418 --> 01:15:49,326 Moje ime nije na tome. 1416 01:15:49,420 --> 01:15:51,379 Ne, nije. 1417 01:15:51,464 --> 01:15:55,967 Vi ste lažirali svoje ime, ali vi nije krivotvorio tvoj potpis. 1418 01:15:56,052 --> 01:16:00,346 Vidiš da smo imali rukopis stručnjak utvrditi da 1419 01:16:00,473 --> 01:16:05,142 ovo je zapravo tvoje rukopis, gospodine. 1420 01:16:13,486 --> 01:16:15,111 [obavijest o poruci] 1421 01:16:17,448 --> 01:16:19,857 Želite li znati što mislimo? 1422 01:16:19,951 --> 01:16:21,951 Dorian je znao za 5 milijuna dolara. 1423 01:16:22,036 --> 01:16:24,537 Shvatio je ako te ubije muž, mogao bi te slatko popričati 1424 01:16:24,664 --> 01:16:26,247 iz vašeg nasljedstva i možda te čak natjeram da uzmeš 1425 01:16:26,332 --> 01:16:29,208 kriv za njegovo ubojstvo. 1426 01:16:29,919 --> 01:16:33,170 Znate li tko je Dorian kada sam ga prvi put srela? 1427 01:16:33,256 --> 01:16:36,882 Sitni prevarant, prevarant ljudi na ulicama. 1428 01:16:37,010 --> 01:16:40,720 Izgradio sam njegovo carstvo. 1429 01:16:40,847 --> 01:16:44,015 A sada me vara. 1430 01:16:44,100 --> 01:16:47,518 Valjda nema časti među lopovima, ha? 1431 01:16:50,315 --> 01:16:54,892 Znam kako se povezati Doriana Jeffreyjevom ubojstvu. 1432 01:16:55,153 --> 01:16:56,277 [obavijest o poruci] 1433 01:16:56,362 --> 01:16:59,063 Oh, loše vijesti za tebe, Doriane. 1434 01:16:59,157 --> 01:17:01,782 Liči na tvoju djevojku prevrće se na tebe. 1435 01:17:01,868 --> 01:17:04,401 Što je šteta jer Mogao sam se zakleti 1436 01:17:04,495 --> 01:17:06,245 ona je bila ta koja ubila muža. 1437 01:17:06,372 --> 01:17:08,706 Valjda sam bio u krivu. 1438 01:17:08,791 --> 01:17:11,584 Ali znate što? 1439 01:17:11,711 --> 01:17:14,378 Moje istraživanje nije potpuno uzalud. 1440 01:17:15,548 --> 01:17:17,757 O čemu ti uopće pričaš? 1441 01:17:17,884 --> 01:17:19,258 Oh točno! 1442 01:17:21,220 --> 01:17:22,803 Vidite li ovog čovjeka? 1443 01:17:24,891 --> 01:17:27,141 Njegovo ime je John Paluto. 1444 01:17:27,226 --> 01:17:31,604 Sada John i Joelle imaju prilično sumnjivu povijest. 1445 01:17:31,731 --> 01:17:33,648 Ona vas je predstavila njemu kako bi mogao 1446 01:17:33,733 --> 01:17:36,942 pomoći u pranju nekih vaših Polja davanja dobiti. 1447 01:17:37,070 --> 01:17:39,362 Pa što? 1448 01:17:40,406 --> 01:17:43,115 Poznavao je i Jeffreya Wallacea. 1449 01:17:43,242 --> 01:17:45,951 Možda ga je ubio. 1450 01:17:46,079 --> 01:17:49,113 Možda su on i Joelle uspjeli! 1451 01:17:49,374 --> 01:17:50,623 Wow! 1452 01:17:50,750 --> 01:17:52,833 Zašto se toga nismo sjetili! 1453 01:17:52,919 --> 01:17:55,461 Stvarno je dobro što mi doveli Johna na ispitivanje. 1454 01:17:55,588 --> 01:17:58,130 Još bolje od njega sklopio dogovor s nama. 1455 01:17:58,257 --> 01:18:00,466 Rekao nam je da je platio na zajam tebi... 1456 01:18:00,593 --> 01:18:02,426 -Oh, rekao je to? -I platiti. 1457 01:18:02,512 --> 01:18:04,962 Ponudio vam je pristup na mnogo veći ulov. 1458 01:18:05,056 --> 01:18:08,307 5 milijuna dolara koje je postavio za Jeffreya Wallacea 1459 01:18:08,434 --> 01:18:10,142 na Kajmanima, bez znanja svoje žene. 1460 01:18:10,269 --> 01:18:12,302 Sad nam je i on rekao 1461 01:18:12,397 --> 01:18:14,313 planirao si ucjenjujući Jeffreyja 1462 01:18:14,440 --> 01:18:15,806 i predajući sve od to je tebi. 1463 01:18:15,900 --> 01:18:17,483 - On je to rekao? -Uh huh. 1464 01:18:17,610 --> 01:18:21,320 [viče] Nemate jedna unca dokaza! 1465 01:18:21,447 --> 01:18:24,198 Nemaš ništa! ovo je... 1466 01:18:24,283 --> 01:18:25,991 [šapuće] Nemaš ništa. 1467 01:18:26,119 --> 01:18:27,660 Hollis, mislim da imam nešto! 1468 01:18:27,787 --> 01:18:30,830 Što što što što? o cemu pricas 1469 01:18:30,957 --> 01:18:33,657 Pristupio sam osiguranju snimka iz Jeffreyjeva ureda. 1470 01:18:33,751 --> 01:18:37,161 I koristeći moj samouk stručnost u slikovnoj forenzici, 1471 01:18:37,255 --> 01:18:40,005 Uspio sam utvrditi da je video je zapravo bio izmanipuliran. 1472 01:18:40,133 --> 01:18:42,499 I to sasvim dobro, mogao bih dodati. 1473 01:18:42,593 --> 01:18:45,803 Koristili su sofisticirani video softver za uređivanje koji se oslanja na 1474 01:18:45,888 --> 01:18:49,348 matematičke jednadžbe za stvaranje vrsta efekta zamućenja 1475 01:18:49,475 --> 01:18:50,725 koji maskiraju stvarnost. 1476 01:18:50,810 --> 01:18:52,893 Pa gdje god sam vidio zamagljeno efekte na video ili komade 1477 01:18:52,979 --> 01:18:56,021 video zapisa koji je bio manipuliran ili izostavljen. 1478 01:18:56,149 --> 01:18:59,692 Komadi koji pokazuju Dorian na mjestu događaja! 1479 01:18:59,819 --> 01:19:02,737 Dorian je bio prilično oprezan da aludiraju na većinu kamera. 1480 01:19:02,822 --> 01:19:04,697 Taj vješti lukavac kakav on jest, ali... 1481 01:19:04,824 --> 01:19:08,033 Njegov odraz. Nije mogao sakriti svoj odraz. 1482 01:19:08,161 --> 01:19:10,536 I uhvatio sam ga u jednom od ogledala u Jeffreyjevu uredu. 1483 01:19:10,663 --> 01:19:13,622 čekaj malo! Što? U zrcalu? 1484 01:19:14,667 --> 01:19:17,209 Imamo ga, Hollis! 1485 01:19:17,336 --> 01:19:18,878 Imamo ga! 1486 01:19:19,005 --> 01:19:20,880 Pošalji mi snimak i Pokazat ću to Faberu. 1487 01:19:21,007 --> 01:19:22,715 Požuri, u redu? požuri! 1488 01:19:22,842 --> 01:19:24,383 Već je na putu. 1489 01:19:29,182 --> 01:19:32,099 Imamo ga, Jeffrey. 1490 01:19:32,185 --> 01:19:34,018 Imamo ga. 1491 01:19:39,025 --> 01:19:40,900 [Faber] Čak ni ne želim znati kako 1492 01:19:41,027 --> 01:19:42,318 Miller je dobio ovu snimku ili zašto. 1493 01:19:42,403 --> 01:19:43,727 Navest ćemo naše dečke na to. 1494 01:19:43,821 --> 01:19:46,739 Možete se pretvarati da ste shvatili izvuci sve sam! 1495 01:19:46,866 --> 01:19:48,240 [smijeh] naravno 1496 01:19:49,869 --> 01:19:51,452 Neki spoj. 1497 01:19:51,537 --> 01:19:53,287 zajebavaš me? 1498 01:19:53,372 --> 01:19:56,248 Skinuo si dva ubojice u jednoj noći. 1499 01:19:56,375 --> 01:20:00,336 Uz vašu pomoć. I ostali članovi knjižnog kluba. 1500 01:20:00,755 --> 01:20:02,579 Idemo odavde. 1501 01:20:02,673 --> 01:20:05,382 Što će se dogoditi na Jeffreyjev novac? 1502 01:20:05,468 --> 01:20:07,760 Hoće li se vratiti sada vlastima? 1503 01:20:07,887 --> 01:20:13,307 Pa, ovisi koliko dobro banka surađuje i 1504 01:20:13,392 --> 01:20:17,061 bez obzira je li Jeffrey imao neke posljednje zahtjeve. 1505 01:20:17,146 --> 01:20:22,900 Dorian još uvijek misli da je to sve ide Joelle, ali tko zna? 1506 01:20:24,570 --> 01:20:27,071 Dobro sam provela noć večeras, detektive! 1507 01:20:27,490 --> 01:20:28,939 pretpostavljam. 1508 01:20:29,033 --> 01:20:31,951 Ozbiljno? Ne... 1509 01:20:32,078 --> 01:20:35,621 Slušaj, znam kakav je osjećaj volite da vam se sudi po vašoj prošlosti 1510 01:20:35,748 --> 01:20:37,665 i navesti ljude na razmišljanje poznaju te jer 1511 01:20:37,750 --> 01:20:40,125 čuli su za nešto možda ste pogriješili. 1512 01:20:40,253 --> 01:20:44,547 Ali za ono što vrijedi, mislim ti si vraški dobar detektiv. 1513 01:20:47,093 --> 01:20:49,969 I također prilično strašan tip. 1514 01:20:50,847 --> 01:20:52,555 Savršen. 1515 01:20:53,891 --> 01:20:55,766 hajde 1516 01:21:08,865 --> 01:21:10,480 To je bilo zanimljivo večer, jel tako... 1517 01:21:10,575 --> 01:21:11,866 Hollise! Hollise! 1518 01:21:11,951 --> 01:21:12,867 Whoa whoa whoa whoa whoa! 1519 01:21:12,952 --> 01:21:13,817 Žao mi je izvini izvini... 1520 01:21:13,911 --> 01:21:15,661 Ne, u redu je! Ovo je Jeffreyjev sin. 1521 01:21:15,788 --> 01:21:17,162 -Hej. -Bok Briane. 1522 01:21:17,290 --> 01:21:22,167 Čuo sam vijest. moj tata rekao mi je da si pametan. 1523 01:21:22,295 --> 01:21:25,504 Znao je da nešto postoji dogodit će mu se. 1524 01:21:25,631 --> 01:21:27,715 Pokušao sam ga spasiti. Stvarno jesam. 1525 01:21:27,800 --> 01:21:30,301 Stvarno jesam. žao mi je 1526 01:21:30,386 --> 01:21:33,262 Stop stop stop! u redu je 1527 01:21:36,809 --> 01:21:38,183 u redu je 1528 01:21:54,493 --> 01:21:56,035 [Brian V.O.] Dragi Hollis, 1529 01:21:56,162 --> 01:21:58,028 Ima još par stvari Mislim da bi trebao znati 1530 01:21:58,122 --> 01:22:00,205 o mom tati. 1531 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Znam da još uvijek imate pitanja 1532 01:22:02,168 --> 01:22:04,835 a nadam se da barem mogu odgovori jedan od njih. 1533 01:22:04,921 --> 01:22:06,337 Rekao mi je o pet milijuna dolara 1534 01:22:06,422 --> 01:22:08,631 neposredno prije nego što je ubijen. 1535 01:22:08,716 --> 01:22:11,258 Dobio je novac još u dan jer mu je trebao novac 1536 01:22:11,344 --> 01:22:14,044 medicinski računi moje mame. 1537 01:22:14,138 --> 01:22:16,931 Nisam htio ništa reći jer sam se bojala 1538 01:22:17,016 --> 01:22:19,558 a nisam htjela dovesti ga u nevolju. 1539 01:22:19,685 --> 01:22:21,727 Učinio je to iz ljubav prema mojoj mami. 1540 01:22:21,854 --> 01:22:25,856 I usput, ja bio Kailin izvor. 1541 01:22:25,942 --> 01:22:28,725 I ja sam bio taj koji je poslao vi dečki grupni tekst... 1542 01:22:28,819 --> 01:22:30,778 I knjige. 1543 01:22:30,863 --> 01:22:34,740 Ako mi se nešto dogodi, sine, želim da pošalješ ovo 1544 01:22:34,867 --> 01:22:37,242 knjige članovima književnog kluba. 1545 01:22:37,370 --> 01:22:39,411 Uzmi tu bilježnicu. 1546 01:22:39,538 --> 01:22:41,538 Ja ću ti dati njihova imena i adrese. 1547 01:22:41,624 --> 01:22:43,740 Odmah ih kontaktirajte. 1548 01:22:43,834 --> 01:22:45,084 Spreman? 1549 01:22:45,211 --> 01:22:49,579 Abby Caldwell, 2027 Ulica Lakefield. 1550 01:22:49,674 --> 01:22:51,248 Shvaćaš li to? 1551 01:22:51,342 --> 01:22:53,592 Hollis Morgan... 1552 01:22:53,719 --> 01:22:54,927 [Brian V.O.] Moj tata je znao 1553 01:22:55,054 --> 01:22:57,972 nešto se događalo da mu se dogodi. 1554 01:22:58,057 --> 01:23:00,590 Pokušao sam ga spasiti... 1555 01:23:00,685 --> 01:23:02,893 Ali nisam mogla. 1556 01:23:02,979 --> 01:23:06,605 Otišao sam iz grada na neko vrijeme, ali Imam osjećaj da ću se vratiti. 1557 01:23:06,732 --> 01:23:11,568 I bit ćeš sretan znam da sam zadržao tatin brod. 1558 01:23:11,654 --> 01:23:14,446 Hvala što ste a dobar prijatelj mog oca. 1559 01:23:14,573 --> 01:23:17,074 Uvijek je govorio ti bile su mu omiljene. 1560 01:23:17,159 --> 01:23:19,493 Pa ti si i moj favorit. 1561 01:23:19,578 --> 01:23:22,579 Voli Briana. 1562 01:23:56,282 --> 01:23:58,490 Detektiv Faber. Jesam li u nevolji? 1563 01:23:58,617 --> 01:24:01,151 Ne koliko ja znam. 1564 01:24:01,245 --> 01:24:04,821 Samo sam htio čestitati ti na preuzimanju šanka. 1565 01:24:04,915 --> 01:24:07,166 Kako se osjećate? 1566 01:24:07,293 --> 01:24:09,334 osjećam se dobro. 1567 01:24:09,462 --> 01:24:11,495 Napravit ćete odličan odvjetnik. 1568 01:24:11,589 --> 01:24:14,498 Baš se veselim naši profesionalni putovi se križaju. 1569 01:24:14,592 --> 01:24:16,967 Naši profesionalni putevi? 1570 01:24:17,053 --> 01:24:19,762 [smijeh] Pa, sad to spominješ to... 1571 01:24:19,847 --> 01:24:23,348 Taj naš 'tobožni spoj', bilo je prilično avanturistički. 1572 01:24:23,476 --> 01:24:26,018 Zaista, da, bilo je. 1573 01:24:26,812 --> 01:24:29,679 Pitao sam se hoćeš li smatrati 'pravim' spojem? 1574 01:24:29,774 --> 01:24:32,941 Znate, jedan taj nije završilo uklanjanjem. 1575 01:24:33,027 --> 01:24:36,019 svakako hoću razmislite o tome jednog dana. 1576 01:24:36,322 --> 01:24:38,030 U redu. 1577 01:24:38,157 --> 01:24:39,406 Pa, u međuvremenu, 1578 01:24:39,492 --> 01:24:45,120 Samo ću sjediti ovdje ove korake i uživaj u svom ručku. 1579 01:25:15,027 --> 01:25:17,152 [navijanje, pucanje čepa] 1580 01:25:17,530 --> 01:25:21,615 [veselo čavrljanje] 1581 01:25:30,876 --> 01:25:32,242 Za Hollisa! 1582 01:25:32,336 --> 01:25:35,963 Ona koju treba nazvati ako ikada završimo na krivoj strani zakona. 1583 01:25:36,048 --> 01:25:38,590 -Opet! -Opet! 1584 01:25:38,717 --> 01:25:40,259 Za Hollisa! 1585 01:25:40,386 --> 01:25:41,385 [zveckanje čaša] 1586 01:25:45,808 --> 01:25:47,349 Hvala vam momci. 1587 01:25:47,434 --> 01:25:51,770 Hvala vam puno za biti moji prijatelji... 1588 01:25:51,897 --> 01:25:54,431 Moja obitelj. 1589 01:25:54,525 --> 01:25:56,275 Jeffreyu... 1590 01:25:56,402 --> 01:25:57,767 Jeffreyu. 1591 01:25:57,862 --> 01:25:59,069 I palim anđelima! 1592 01:25:59,155 --> 01:26:00,362 Da!