1
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
Obstaja velika vrzel.
2
00:01:13,907 --> 00:01:17,869
To se počuti
kot edina pot, gremo naprej.
3
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
si v redu
4
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
Vse je v redu, otrok.
Nikoli ne bodi lahko.
5
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
v redu
6
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
- En, dva, tri!
- Bodi previden.
7
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
si v redu
8
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
v redu
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
- Oh, moj bog.
- Nikoli bolje.
10
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
v redu
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
- Vau, vau, dober si.
- Sranje.
12
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
dober si Ja?
13
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
- Si v redu?
- Ne.
14
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
V redu, naredil si veliko bolj strašno od tega.
15
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
Spomnite se A.J. Hackett, kačji nasip?
16
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Neumno tekmovanje v petju.
Bog, poročil si se s to žalostno vrečo,
17
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
za božjo voljo.
18
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
- Ja? v redu
- V redu.
19
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
dva ...
20
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
Tri!
21
00:02:20,015 --> 00:02:22,225
pridi no Imam te.
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,935
To je moje dekle.
23
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
fuj! Grozno!
24
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Fantje, poiščite sobo!
25
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
Prihaja Ethan Hunt.
26
00:02:34,321 --> 00:02:36,281
Previdno, h, tam je razsuto kamenje
okoli komolca.
27
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
Skrbi za svoje vrvi, psice.
28
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
v redu sem
29
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Vau!
30
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
Poskusite slediti!
31
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
Vzemi si čas tam, faca.
32
00:02:57,511 --> 00:03:00,389
Hunter, razkazuješ se!
33
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Vau!
34
00:03:45,892 --> 00:03:47,572
Počakaj, Dan.
Počakaj, prihajam.
35
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Dan, si v redu?
36
00:03:48,979 --> 00:03:50,230
Samo počakaj. Prihajam dol.
37
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
pridi no pridi no Ne zmorem.
38
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
- [Zadihano o, moj bog.
- V redu, Becky, Becky.
39
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Potrebujem malo več dolžine.
40
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
Lahko UN-clip?
Ste varni?
41
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
- Ste varni?
- Ja.
42
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Ja, sem... varen sem.
43
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
Samo UN-clip in bom lahko
zanihati na skalo.
44
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
- V redu.
- Mislim, da ga lahko dosežem.
45
00:04:07,581 --> 00:04:08,623
pripravljena
46
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
Ali ga lahko dosežete?
47
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
Samo... samo eno sekundo.
48
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
v redu Mislim, da mi bo uspelo.
49
00:04:17,466 --> 00:04:19,342
Počakaj, Dan.
50
00:04:19,426 --> 00:04:21,279
- Skoraj sem tam.
- Samo malo več zagona potrebujem.
51
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
v redu
52
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
ne!
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
Dan!
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
hej
55
00:04:54,085 --> 00:04:56,213
To sta Becky in Dan.
Pusti sporočilo.
56
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Hej, Becky, jaz sem.
57
00:04:59,090 --> 00:05:02,761
Glej, poskušal sem te potolažiti
na vsak način, kot vem.
58
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
Ampak jaz...
59
00:05:04,095 --> 00:05:07,808
Ne morem ti pomagati
če ne dvigneš telefona.
60
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Ljubica, skrbi me zate.
61
00:05:10,519 --> 00:05:13,480
Torej, kadar koli me nehaš sovražiti,
62
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
Tukaj sem.
63
00:05:45,303 --> 00:05:47,556
Hej, kaj dogaja?
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
To je samo glasovna pošta.
Dobili ste Dana.
65
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
Samo pustite sporočilo,
Vrnem ti udarec, ko lahko.
66
00:05:53,979 --> 00:05:56,523
Snemite ga ob pisku.
67
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
hej
68
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
pogrešam te
69
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
Očka, kaj? Me zdaj zalezuješ?
70
00:06:12,372 --> 00:06:15,709
Ne, samo ne vem, kaj naj še naredim,
ker se ne oglašaš na telefon.
71
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
- Sprejmi namig.
- Mislim, da to postaja
72
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
- malo smešno.
- "Smešno"?
73
00:06:20,213 --> 00:06:24,217
Rekel si mi, da ne bi smel biti tako razbit
o njem, ker je bil kreten.
74
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
Ne. Rekel sem, da morda ni
sodijo na ta piedestal
75
00:06:27,053 --> 00:06:28,197
ki si ga dajal,
76
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
da ni bil ta mučenik
za katerega si ga predstavljal.
77
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Tako tolažite svojo hčerko?
78
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
Samo želim, da lahko
da nadaljuješ s svojim življenjem.
79
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Nočem naprej. pogrešam ga!
80
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
Vsak dan pogrešam, kako me je pogledal.
81
00:06:41,943 --> 00:06:43,904
- Pogrešam, kako sem se počutil zaradi njega.
- Ljubica.
82
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
- Nehaj!
- Ne kaj?
83
00:06:45,655 --> 00:06:47,174
Kaj misliš, da počneš, Becky?
84
00:06:47,198 --> 00:06:49,218
- Pobegniti od tebe.
- Ne voziš. nehaj
85
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Odjebi!
86
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
Ne moreš se tako pogovarjati z menoj.
87
00:06:52,412 --> 00:06:55,290
tvoja mama in jaz,
vzgojili smo te bolje kot to.
88
00:06:55,373 --> 00:07:00,420
Torej postaneš sranje
in odriva ljudi, ki te imajo radi,
89
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
ne bo šlo.
90
00:07:01,796 --> 00:07:05,550
V redu, poglej,
zgodila se ti je grozna stvar,
91
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
ampak moraš začeti
znova živeti svoje življenje.
92
00:07:07,928 --> 00:07:11,139
v redu Obstaja cel velik svet
tam zunaj, ki te potrebuje
93
00:07:11,222 --> 00:07:13,934
in verjeli ali ne, potrebujem te.
94
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
Naj te odpeljem domov.
95
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Raje hodim peš.
96
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
Naj te nekaj vprašam.
97
00:07:25,612 --> 00:07:29,115
Če bi se vloge zamenjale, če bi bil to ti
ki je tisti dan padla,
98
00:07:29,199 --> 00:07:31,826
misliš, da Dan
stoji tukaj sam?
99
00:07:31,910 --> 00:07:36,289
Utapljanje v pijači, žalosti, žalosti,
karkoli za vraga je to?
100
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
On ni.
101
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
In ti to prekleto dobro veš.
102
00:07:43,254 --> 00:07:45,674
Prekleto, Becky, moraš poskusiti.
103
00:07:48,134 --> 00:07:49,294
Ali veš, kaj potrebujem, oče?
104
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
Potrebujem, da me pustiš pri miru.
105
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Prekleto.
106
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
Številka, ki jo imate
klicani je bil prekinjen.
107
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Mwmm
108
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
- Živjo!
- Hej.
109
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Vidiš, um...
110
00:09:04,210 --> 00:09:05,587
- Grozno.
- Ja.
111
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
Ja, kot res prekleto grozno.
No, pridi sem.
112
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
Torej, kaj te pripelje nazaj?
113
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
Ste končno pripravljeni na počitek?
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
Počival bom, ko bom mrtev.
115
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
Nekaj imam v načrtu
in potrebujem partnerja v zločinu.
116
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
Poglej, tvoj oče me je poklical pred nekaj tedni.
117
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
Ni vedel, na koga drugega naj se obrne,
in rekel je, da si v slabem položaju.
118
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
- Tega ni imel pravice narediti.
- Skrbi ga zate.
119
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
Prihaja čez eno leto.
Noče, da si sam.
120
00:09:40,747 --> 00:09:42,707
Glej, edina stvar
to me še bolj obnori
121
00:09:42,791 --> 00:09:45,668
kot Danov pepel v škatli
tam nabira prah
122
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
je moj najboljši prijatelj obtičal tukaj z njim.
123
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Torej imam nekaj
da te želim nagovoriti.
124
00:09:51,299 --> 00:09:54,219
Ne bo ti všeč,
ampak le poskušaj ostati odprtega uma.
125
00:09:57,764 --> 00:10:00,809
8-6? TV stolp.
126
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
Od tod je le šest ur vožnje.
127
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
Ta vikend sem jo nameraval preplezati
128
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
in hotel sem videti
če bi jo preplezal z mano.
129
00:10:10,401 --> 00:10:14,197
To bi bila avantura,
kot v starih časih.
130
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
In lahko bi raztresel Danov pepel po vrhu.
131
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
- Samo... Nisem plezal od...
- Razumem.
132
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
Toda če se ne soočite s svojimi strahovi,
vedno te bo strah.
133
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Kaj je Dan rekel?
134
00:10:29,712 --> 00:10:33,842
"Ne...umri, če hočeš živeti
135
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
ali nadaljujte z življenjem, tudi če umirate."
136
00:10:36,594 --> 00:10:38,314
Sranje, počutim se kot
Zamočil sem se.
137
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
Ne, oprosti.
138
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
Hunter, samo... Ne morem.
139
00:10:43,393 --> 00:10:46,020
Kot da vem, da tega ne zmorem, oprosti.
140
00:10:46,104 --> 00:10:47,772
Hej, vse bo v redu.
141
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
- Ne morem.
- Hej, hej, v redu je.
142
00:10:49,858 --> 00:10:52,193
V redu je.
143
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Dobro jutro, princesa.
144
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
kaj je narobe
145
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
"Če te je strah smrti,
ne boj se živeti."
146
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
To je rekel Dan.
147
00:11:44,412 --> 00:11:45,997
Naredimo to.
148
00:11:46,080 --> 00:11:48,458
Splezajmo na tvoj neumni stolp.
149
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
Oh, moj bog, Becky, srček, tako sem navdušen!
150
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
Nikoli nisem
dejansko videl ta video.
151
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
Sranje, res sem bil raztrgan.
152
00:12:04,849 --> 00:12:07,185
ja! super si
153
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
To je Becky
ki jih potrebujemo za to potovanje.
154
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Aja!
155
00:12:13,191 --> 00:12:16,319
Presveto sranje! Poglej svoj sijoč obraz.
156
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
Kdo je to na sliki s tabo?
157
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
ne vem To je starina.
158
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
- Kdo je?
- Nihče.
159
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
- Samo vrni ga.
Hunter ima fanta.
160
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Nič ni. Samo neki tip.
161
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
Oh, to je nekdo zagotovo vedel
kako žgečkati svojo piščalko.
162
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Yo, kaj je, fantje?
163
00:12:43,304 --> 00:12:45,974
Danger d, in jaz sem nazaj v državi, jo!
164
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Hashtag, super bedak.
165
00:12:48,017 --> 00:12:50,520
V redu, v mojo obrambo,
166
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
Pred kamero se lahko obnašam kot popolni kurac,
vendar je vredno.
167
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
Za to sranje sem plačan.
168
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Dovolj je, da potujem
in poznaš me,
169
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
Počnem nevarno sranje
da mi krv teče,
170
00:13:00,321 --> 00:13:02,240
tako da bi to lahko tudi monetiziral.
171
00:13:02,323 --> 00:13:05,034
Samo pravim,
če boš youtuber,
172
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
zakaj ne bi bil to kar si? ti si super
173
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
- Naravna vaba na klik.
- Ne.
174
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
To, kar počnemo tukaj, je vaba za klike.
175
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Oprostite?
176
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
Ali imate kje
Lahko napolnim svoj telefon?
177
00:13:20,383 --> 00:13:22,051
Moč ni zastonj, gospa.
178
00:13:22,135 --> 00:13:25,346
Oh, in ali veš
kje je televizijski stolp b-67?
179
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Ne najdemo ga na zemljevidu.
180
00:13:27,598 --> 00:13:31,561
Ne potrebujete zemljevida.
Vidiš tisto luč tam zgoraj?
181
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
To je tvoj stolp.
182
00:13:35,106 --> 00:13:37,150
To je noro visoko.
183
00:13:39,193 --> 00:13:41,833
Kaj je s svetlobo? Mislil sem, da si rekel
ni bil v uporabi.
184
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
Tako ga letala lahko vidijo.
185
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
Veste, to je bilo nekoč
najvišja zgradba v ZDA.
186
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
Zdaj je samo ta stara relikvija.
187
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
Rok so
da ga naslednjo zimo podremo.
188
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
Becky?
189
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
Becky?
190
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- Kaj?
- Daj mi svoj polnilec za telefon.
191
00:14:01,215 --> 00:14:02,759
kaj počneš
192
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Zelo kul življenjski trik.
193
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Zdaj bom le še poravnal roglje
194
00:14:10,475 --> 00:14:13,644
z elementi v svetilki. in...
195
00:14:16,314 --> 00:14:18,107
Kako je to za neumnega youtuberja?
196
00:14:36,793 --> 00:14:40,421
Hej draga.
197
00:14:40,505 --> 00:14:42,423
- Mm-hmm.
- Ste dobro spali?
198
00:14:48,679 --> 00:14:50,223
ljubim te
199
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Tega ne boš rekel nazaj?
200
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
Jaz to pravim.
201
00:15:02,693 --> 00:15:05,238
štiri ...
202
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
tri...
203
00:15:07,532 --> 00:15:09,283
ljubim te
204
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Hej, daj no, Becks. Sonce je vzšlo.
205
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Kaj je, El capitan?
206
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
ne vem,
ampak nekaj se dogaja, športno ilustrirano.
207
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Joški za klike.
208
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Pretakate v živo?
209
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Ne stari. Posnemite zdaj, objavite pozneje.
210
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
Oh, dobro. Nočem biti v tem.
211
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Hej, fantje. Nevarnost d tukaj
212
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
in imam nekoga
zelo posebno za vas.
213
00:16:02,920 --> 00:16:06,299
- Pozdravi, Becky c.
- Zdravo.
214
00:16:06,382 --> 00:16:11,846
In nekaj imamo
danes ste popolnoma nori na vas.
215
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
TV stolp b-67.
216
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Ta slabi fant je visok več kot 2000 čevljev.
217
00:16:19,187 --> 00:16:23,441
In tvoja domača dekleta bodo plezala
na tippy, tippy top.
218
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Ampak ne skrbi, Becky c,
219
00:16:26,444 --> 00:16:28,154
- ker si varen z...
- Pazi!
220
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
Presveto sranje!
221
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
Vau!
222
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
Še osem življenj, srček!
223
00:17:17,662 --> 00:17:18,788
sranje
224
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
Videti je, da greva od tod peš.
225
00:17:29,257 --> 00:17:31,092
Kako daleč?
- Ne vem.
226
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
Kot miljo?
227
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Mogoče dvojček?
228
00:17:41,644 --> 00:17:43,604
Prekleto, vroče je.
229
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
Ohladili se boste
ko dobimo nekaj časa.
230
00:17:47,108 --> 00:17:48,627
Vode imamo dovolj, misliš?
231
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
Kontrola vode. Preverjanje pasov.
232
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
Preverjanje super hudega 4k drona.
233
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
Selfie stick, vse najnujnejše.
234
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
hrana?
235
00:17:57,493 --> 00:17:59,012
Ne, vrnili se bomo pravočasno pred kosilom ...
236
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
Oh, Jezus.
237
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Prekleto, veliki so.
238
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Še vedno je živo. Stran od njega!
239
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
- Hej! hej
- Pojdi stran!
240
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
Samo pojdi. Pojdi!
241
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Revček.
242
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
vbodi.
243
00:18:33,154 --> 00:18:35,554
Preživetje najmočnejših, kajne?
244
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
Ti bi naredil enako
če bi tukaj umirali od lakote.
245
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
- "Občutek slabega."
- Lovec.
246
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Kaj? To je smešno.
247
00:18:59,639 --> 00:19:02,933
- Prekleto, 300 všečkov.
- Oh, vau.
248
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
350.
249
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Zanima me koliko
tvojih sledilcev so serijski morilci.
250
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
Prekleto sranje.
251
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
Od blizu izgleda veliko večji, kajne?
252
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
To je bolano.
253
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
To je grozno.
254
00:19:23,871 --> 00:19:26,499
Hej, fantje!
255
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
Nevarnost d tukaj.
256
00:19:28,125 --> 00:19:32,296
In smo pri vznožju
tega želodčno krulečega masivnega
257
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
četrta najvišja struktura v ZDA.
258
00:19:34,423 --> 00:19:37,218
Začeli bomo naše naporno potovanje
259
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
s 1800-metrskim vzponom po lestvi
260
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
znotraj jeklene kletke.
261
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
In potem po kletki...
262
00:19:44,809 --> 00:19:49,689
Imamo zoo-foot, vrtoglavo navdihujoč
jambor z zunanjo lestvijo.
263
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
Tvoja punca bo na stežaj odprta
do elementov.
264
00:19:52,775 --> 00:19:55,736
In potem onkraj tega,
imamo prepad.
265
00:19:55,820 --> 00:19:59,990
- Polica. Vrh sveta, mama.
- Lovec?
266
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
žal mi je Ne zmorem.
267
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Draga, seveda lahko.
268
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
Ne, um, res ne morem. Jaz sem, kot ...
269
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
Okamenel sem. Kot da se tresem.
270
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
Tukaj sem.
271
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
Zajemite sapo.
272
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
Potem ko je Dan umrl,
Bal sem se lastne sence.
273
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
Ampak sem se prebil.
274
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
Premagala sem strah. Prevzel sem nadzor.
275
00:20:29,937 --> 00:20:35,401
Ne dovolite, da vas ta strah prevzame.
Pridi k njemu in ga zbrcni v rit.
276
00:20:35,484 --> 00:20:38,154
Če ga lahko premagaš, lahko premagaš vse.
277
00:20:39,155 --> 00:20:42,366
In tukaj sem
ob tebi ves čas.
278
00:20:44,285 --> 00:20:46,495
Tako si močnejši
kot misliš, da si.
279
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
Torej utihni in naredimo to.
280
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Bog, lovec.
281
00:20:54,879 --> 00:20:57,882
Veš, to je sranje
bi morali objavljati na Instagramu.
282
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
pridi no
283
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
Stari, to je tako kul.
284
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
Prekleto sranje.
285
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
Poglej tole
286
00:21:12,396 --> 00:21:15,399
Prekleto, lovec.
Ti si tak kreten.
287
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
-V kaj nas spuščaš?
- Ne skrbi.
288
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
Med nami je 50 čevljev vrvi.
289
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
Pripeti smo in vsi smo v redu.
290
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
v redu
291
00:21:26,076 --> 00:21:28,329
En korak naenkrat,
in povej mi, če moraš počivati.
292
00:22:00,444 --> 00:22:02,071
V redu, v redu.
293
00:22:08,994 --> 00:22:12,373
vidiš?
294
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Enostavno je.
295
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
seveda.
296
00:22:20,631 --> 00:22:23,092
Super ti gre. pridi no
297
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
si v redu
298
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Super ti gre.
299
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
pridi no
300
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Hunter?
301
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
- Lovec?
- Ja?
302
00:23:58,437 --> 00:24:01,649
Lahko počivamo za trenutek?
Potrebujem pijačo.
303
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
seveda
304
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Te tipske črte pomenijo, da smo že na pol poti.
305
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
Popoln kraj.
306
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
Želite izvedeti nekaj norega?
307
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Kaj?
308
00:24:18,248 --> 00:24:19,792
Na pol poti?
309
00:24:19,875 --> 00:24:22,753
To pomeni, da smo se povzpeli na okoli 1000 čevljev.
310
00:24:22,836 --> 00:24:25,047
Tako smo se povzpeli na višino
Eifflovega stolpa.
311
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Prosim, ne govori takih sranja, lovec.
312
00:24:29,551 --> 00:24:30,970
Vau!
313
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Tam je motel. In večerjo.
314
00:24:33,639 --> 00:24:37,476
Ni šans. Izgleda kot malo mesto igrač.
315
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
- Končajva s tem.
- Ja.
316
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
pridi no Dohiteti.
317
00:25:10,175 --> 00:25:11,969
To je vse.
318
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
Becky, čudovito ti gre.
319
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
pridi no Daj no, Becky!
320
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
v redu
321
00:25:39,079 --> 00:25:41,498
To je konec notranje lestve.
322
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Korak za korakom, prav? To imaš.
323
00:25:45,627 --> 00:25:48,714
Naslednjih 200 čevljev je zunanjih.
324
00:25:48,797 --> 00:25:49,840
Ne bom lagal.
325
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
Malo bo noro
ko smo iz kletke na prosto.
326
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
Ampak brez panike.
327
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
lovec. lovec!
328
00:26:08,859 --> 00:26:10,360
lovec! lovec!
329
00:26:10,444 --> 00:26:13,322
Becky! Moraš priti gor. Tako je bolano!
330
00:26:15,157 --> 00:26:16,241
v redu
331
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
- Lovec?
- Tukaj sem.
332
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
To je samo 200 čevljev več, to je vse.
333
00:26:34,134 --> 00:26:37,221
- Ne morem!
- Ja, lahko!
334
00:26:38,222 --> 00:26:40,766
Samo glej gor in samo gor.
335
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
Super ti gre. To imaš.
336
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
v redu v redu
337
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
v redu
338
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
ja! Ubijaš ga!
339
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Vau!
340
00:27:35,320 --> 00:27:36,697
Ti si v redu.
341
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Ne pozabite, glejte samo navzgor.
342
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
Kaj za vraga počnemo?
343
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
hej
344
00:27:49,585 --> 00:27:51,170
Nehajte razmišljati.
345
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
Kako?
- Ne vem.
346
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Osredotočite se na nekaj drugega, npr.
347
00:27:55,674 --> 00:27:59,386
Zapoj otroško pesmico ali kaj drugega.
348
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
V redu, v redu.
349
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
v redu
350
00:28:06,351 --> 00:28:08,687
♪ Obroč okoli vrtnic ♪
351
00:28:08,770 --> 00:28:11,315
♪ žep, poln rožic ♪
352
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
♪ pepel, pepel, vsi pademo dol ♪
353
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
♪ dol! ♪
354
00:28:18,030 --> 00:28:21,158
Tega ne bi izbral.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
Vau.
356
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
v redu V redu, bodi,
357
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
tole bo zgledalo
malo slabše kot je.
358
00:28:27,998 --> 00:28:30,834
Ah, kaj za vraga, lovec?
Pojdiva nazaj dol!
359
00:28:35,756 --> 00:28:40,135
Becky, če te zdaj pustim nazaj,
strah zmaga.
360
00:28:40,219 --> 00:28:42,971
In tega ne bom dovolil.
361
00:29:18,090 --> 00:29:19,591
V redu je, becks.
362
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
V redu je.
363
00:29:22,511 --> 00:29:24,179
Imam tvojo težo.
364
00:29:26,056 --> 00:29:28,767
hvala v redu
365
00:29:45,701 --> 00:29:48,036
- Sezi gor. Oh, ja.
- V redu.
366
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
v redu
367
00:29:57,462 --> 00:30:01,216
Zdaj gladko kot jadranje na vrh.
To imaš.
368
00:30:03,927 --> 00:30:06,096
Pravzaprav te res sovražim, lovec.
369
00:30:06,179 --> 00:30:09,516
Hej, se ti zdi ta lestev ohlapna?
370
00:30:13,103 --> 00:30:15,022
Stop, klikni, lovec!
371
00:30:15,105 --> 00:30:17,816
oprosti.
372
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
Kaj je bilo to?
373
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
Pridi, skoraj smo tam.
374
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- Daj no.
- V redu.
375
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
Vau.
376
00:31:09,534 --> 00:31:12,037
Becky, ne boš verjela.
Moraš priti sem gor.
377
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
prihajam
378
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
- V redu.
- Vau!
379
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
v redu
380
00:31:23,131 --> 00:31:24,383
lovec.
381
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
Hej, zaupaj mi.
382
00:31:35,936 --> 00:31:36,937
V redu, v redu.
383
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
Jebiga, Becky!
384
00:31:49,491 --> 00:31:51,284
Oh, tukaj sem. Oh, moj bog.
385
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
Oh, moj bog.
386
00:32:02,170 --> 00:32:04,673
Uspelo nam je, boga!
Vedel sem, da lahko.
387
00:32:05,674 --> 00:32:08,218
Vau!
388
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
Vau!
389
00:32:28,321 --> 00:32:30,407
gremo!
390
00:32:33,869 --> 00:32:36,538
- Na vrhu prekletega sveta!
- Vau!
391
00:32:40,709 --> 00:32:42,335
Ali želite poskusiti?
392
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
sranje! Hunter, nehaj!
393
00:32:45,797 --> 00:32:49,384
Samo osredotočite se na dober strel.
Tega neumnega nedrčka nisem nosila zaman.
394
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
- Ne, lovec.
- Vau!
395
00:32:54,222 --> 00:32:56,016
Zamahni naokoli!
396
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
Izkoristite dan!
397
00:32:59,478 --> 00:33:01,688
v redu Oh, moj bog.
398
00:33:11,948 --> 00:33:15,076
Kako je bilo videti?
399
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
noro! noro. noro.
400
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
Spravimo tega slabega fanta nazaj.
401
00:33:22,000 --> 00:33:25,378
Presveto sranje, tako bolan, stari.
402
00:33:25,462 --> 00:33:28,340
v redu Zdaj pa ultimativno, becks.
403
00:33:28,423 --> 00:33:30,050
Ti si na vrsti.
404
00:33:34,804 --> 00:33:36,640
Kaj? št.
405
00:33:36,723 --> 00:33:38,600
Ali želite pregnati strah
v kurac ali ne?
406
00:33:38,683 --> 00:33:40,977
Ne. Ne, lovec.
407
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
Stara Becky bi to storila.
408
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
- Samo pravim ...
- Stari.
409
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
Tukaj. Držal te bom za roko.
410
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
- V redu. v redu
- Ja?
411
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
sranje
412
00:34:01,748 --> 00:34:04,793
Pridi, pridi!
413
00:34:04,876 --> 00:34:06,419
Lahko narediš to.
414
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
- Ti zmoreš.
- V redu, v redu, v redu.
415
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
- Imam te.
- V redu.
416
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
v redu Vau!
417
00:34:18,265 --> 00:34:19,891
- Lahko mi zaupaš.
- Vau, v redu.
418
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
- Imam te, Becks.
- Oh, moj bog.
419
00:34:22,894 --> 00:34:24,563
Previdno čez rob.
420
00:34:24,646 --> 00:34:27,107
Pomiri se.
421
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
V redu, imam te. Imam te.
422
00:34:36,241 --> 00:34:37,867
Odpri oči.
423
00:34:39,953 --> 00:34:43,290
Hu-hu!
424
00:34:48,253 --> 00:34:50,463
V redu, samo še eno.
425
00:34:55,343 --> 00:34:57,387
Pravkar prideš gor.
426
00:35:01,224 --> 00:35:02,601
Moj bog, uspelo ti je.
427
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
Uspelo ti je! Uspelo ti je, idiot.
428
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
ja! Poglej.
429
00:35:10,734 --> 00:35:14,279
- Poglejte, kako neverjetni so.
- Oh, moj bog. Vau!
430
00:35:18,366 --> 00:35:21,536
Naslednjič, ko te bo česa strah,
431
00:35:21,620 --> 00:35:25,457
Želim, da pogledaš te in veš
da se nimaš česa bati.
432
00:35:27,083 --> 00:35:29,669
- Hvala.
- Ja.
433
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
Res sem ponosen nate.
434
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
Tudi Dan bi bil.
435
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
v redu
436
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
V redu, čas je.
437
00:36:26,685 --> 00:36:30,105
Ti in jaz sva bila eno, Dan.
438
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
In kadarkoli sem potreboval smeh,
439
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
povedal si mi eno svojih usranih šal.
440
00:36:42,492 --> 00:36:45,495
In kadarkoli sem potreboval
rama za jokanje, bila je tvoja.
441
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
In zdaj te ni več in jaz sem...
442
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
Ne počutim se več celega.
443
00:37:02,011 --> 00:37:04,848
Pogrešam te, um, tako zelo in sem...
444
00:37:05,849 --> 00:37:08,309
ljubim te
445
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
Zbogom, Dan.
446
00:37:29,038 --> 00:37:32,125
- Hej.
- Oprosti.
447
00:37:32,208 --> 00:37:35,336
Enostavno nisem pričakoval
da me tako udariš.
448
00:37:37,130 --> 00:37:40,550
Samo tako dolgo sem bil tako daleč.
449
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
Enostavno se ni zdelo resnično
do takrat.
450
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
pridi no
451
00:37:49,476 --> 00:37:53,688
Pojdimo nazaj na zemljo, prav?
452
00:37:54,689 --> 00:37:56,459
ne vem zate,
ampak res moram polulat.
453
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
Moral sem polulati
odkar sva šla mimo Eifflovega stolpa.
454
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
v redu
455
00:38:01,488 --> 00:38:05,283
- V redu, čas domov.
- Čas doma.
456
00:38:05,366 --> 00:38:07,452
- Pasovi?
- Pasovi.
457
00:38:11,998 --> 00:38:14,375
Pomislite na ledeno mrzlo
pivo nas čaka.
458
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Oh, nehaj.
459
00:38:18,046 --> 00:38:20,965
- Imam te.
- V redu, počasi.
460
00:38:21,049 --> 00:38:24,093
v redu
Uh, ravnokar dobivam šiv.
461
00:38:24,177 --> 00:38:26,179
V redu, v redu.
462
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
v redu
463
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
lovec!
464
00:39:23,695 --> 00:39:26,656
O moj bog! Oh, moj bog, sveto sranje.
465
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
- Ne izpusti.
- Ja, razumem te.
466
00:39:31,703 --> 00:39:34,747
lovec!
467
00:39:41,629 --> 00:39:43,882
Oh, bog, prosim, ne spusti me.
468
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Ne izpusti me.
469
00:40:01,107 --> 00:40:02,317
Becks?
470
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
Imam te, Becks.
471
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Vidim lestev.
472
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
Imam te.
473
00:40:34,307 --> 00:40:36,893
Pravkar sem skoraj umrl.
474
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Oh, moj bog.
475
00:40:41,814 --> 00:40:44,192
Se je to res zgodilo?
476
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
- Oh, moj ...
- Jezus Kristus!
477
00:40:46,569 --> 00:40:49,530
Želim si, da bi to posneli.
478
00:40:49,614 --> 00:40:50,657
Oh, tukaj si.
479
00:40:50,740 --> 00:40:53,576
Vrnimo se na tla
preden se dejansko polulam.
480
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
V redu, vzemi dva.
481
00:41:05,630 --> 00:41:07,882
Oh, ne.
482
00:41:07,966 --> 00:41:10,802
Lestev. Izginilo je.
483
00:41:28,528 --> 00:41:30,613
Hunter, kako pridemo dol?
484
00:41:30,697 --> 00:41:33,199
- Sranje!
- Prosim, povejte mi, da obstaja način, da gremo dol.
485
00:41:33,282 --> 00:41:35,522
Na stebru ni ničesar
Lahko se dobro oprimem.
486
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Ne.
- Oh, ne.
487
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
Ne, ne, ne.
488
00:41:38,746 --> 00:41:41,165
Hm, nekaj mora biti.
489
00:41:43,376 --> 00:41:45,962
Ne, sranje. Nimam signala.
490
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Tudi jaz ne razumem.
491
00:41:50,967 --> 00:41:53,654
Prepričan sem, da je nekaj,
Prepričan sem, da je tukaj res pegasto.
492
00:41:53,678 --> 00:41:55,930
Ne, previsoko smo.
Tukaj ni signala.
493
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
Vse bo v redu.
494
00:41:57,098 --> 00:41:59,978
Norenje ne bo nič pomagalo
zdaj, zato samo vdihnite.
495
00:42:00,059 --> 00:42:03,312
Obtičali smo na ploščadi velikosti pice
sredi ničesar, lovec.
496
00:42:03,396 --> 00:42:05,773
Becky, nori
nič ne bo pomagalo.
497
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
Ne bo pomagalo, v redu?
498
00:42:08,026 --> 00:42:10,653
V redu je.
499
00:42:10,737 --> 00:42:13,531
- Prepričan sem, da lahko ...
- Počakaj, lovec. Lovec, lovec.
500
00:42:13,614 --> 00:42:14,741
Poglej tole
501
00:42:14,824 --> 00:42:16,617
Oh, moj bog.
502
00:42:16,701 --> 00:42:19,412
- Daljnogled. neverjetno
- V redu.
503
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
Imamo raketo.
504
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
v redu
505
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
v redu
506
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
- To je odlična novica.
- V redu. super
507
00:42:35,219 --> 00:42:39,015
Oh, sranje, naša torba je tam spodaj.
508
00:42:39,098 --> 00:42:41,350
Oh, človek, naša voda je tam notri.
509
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
Sranje, umrli bomo od žeje.
510
00:42:44,353 --> 00:42:45,980
- Ne. Ne.
- Nimamo vode.
511
00:42:46,064 --> 00:42:48,250
- Ne, pomisli...
- Tako umreš, ko si nasedel.
512
00:42:48,274 --> 00:42:50,651
Hrup! Hrup te stvari
narejen, ko se je zrušil,
513
00:42:50,735 --> 00:42:53,988
tega ni nihče slišal. v redu
514
00:42:54,072 --> 00:42:58,034
Prepričan sem, da obstajajo, kot,
več klicev na 911, medtem ko govorimo.
515
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
- Ali res tako misliš?
- Ja.
516
00:43:02,246 --> 00:43:05,833
Ja, konjenica prihaja, v redu?
Samo... samo počakati moramo.
517
00:43:05,917 --> 00:43:07,794
v redu v redu
518
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
sveti...
519
00:43:11,547 --> 00:43:12,775
- Kaj? Kaj?
- Becky, tvoja noga.
520
00:43:12,799 --> 00:43:15,760
moj bog
521
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
Kaj za vraga?
522
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
Tega sploh nisem opazil.
523
00:43:19,222 --> 00:43:21,432
Vau!
524
00:43:21,516 --> 00:43:22,558
- Hm, vau!
- Pridi sem.
525
00:43:22,642 --> 00:43:24,185
- Stisnimo ga.
- Joj!
526
00:43:24,268 --> 00:43:26,580
- Si v redu? vem
- Res boli. Lahko samo kot ...
527
00:43:26,604 --> 00:43:28,898
- Oprosti, oprosti. v redu
- Me lahko opozoriš?
528
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
- Štejem do tri?
- Ja. ena...
529
00:43:30,775 --> 00:43:33,694
Dva ... oprosti. Res mi je žal.
530
00:43:33,778 --> 00:43:35,071
Vem.
- Oh, stari.
531
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
si v redu
532
00:43:37,115 --> 00:43:39,117
Ja, vem, da sem kot,
jaz sem v redu Je kot ...
533
00:43:43,663 --> 00:43:46,290
Res moram polulat.
534
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Samo pojdi.
535
00:43:47,834 --> 00:43:50,336
- Samo polulaj.
- Ne, v redu je. Lahko ga držim.
536
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
Samo udobno se moram namestiti.
537
00:44:01,389 --> 00:44:04,642
Lahko greš še dlje?
To je kot škropljenje.
538
00:44:04,725 --> 00:44:06,644
- V redu, previdno čez rob.
- Poskušam.
539
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
Nehaj me gledati.
540
00:44:08,729 --> 00:44:11,566
Oh, bog. To je olajšanje.
541
00:44:11,649 --> 00:44:13,985
Samo hvaležen sem, da ti ni bilo treba srati.
542
00:44:15,444 --> 00:44:17,572
V redu, morali bi najti
način, kako se počutiti udobno,
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
ker mislim, da bova
biti tukaj nekaj časa.
544
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
v redu
545
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
V redu!
546
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Ali res misliš, da nekdo prihaja?
547
00:44:38,593 --> 00:44:40,511
En milijon odstotkov.
548
00:45:20,509 --> 00:45:24,347
Hej, danger d, kaj se dogaja, fantje?
549
00:45:24,430 --> 00:45:27,225
Povedal ti bom, kaj se dogaja, Becky c.
550
00:45:27,308 --> 00:45:32,021
Obtičali smo na vrhu
2000 čevljev visokega stolpa brez poti navzdol.
551
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
In posnel sem nekaj najboljših
prekleti posnetek mojega življenja.
552
00:45:35,191 --> 00:45:36,484
In ni ga mogoče naložiti.
553
00:45:36,567 --> 00:45:39,445
To je tisto, kar te skrbi
o situaciji?
554
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
To je precej ironično.
555
00:45:40,821 --> 00:45:43,449
No, ne skrbi,
še vedno boš znan, če padeš,
556
00:45:43,532 --> 00:45:47,536
kot dekle, ki je umrlo pri fotografiranju selfija.
Zdaj, to je ironično.
557
00:45:47,620 --> 00:45:52,166
Rad bi, da bi se me spominjali vse življenje,
ne moja smrt, najlepša hvala.
558
00:45:52,250 --> 00:45:53,918
Hashtag, življenje namesto smrti.
559
00:45:54,001 --> 00:45:56,337
Hashtag, Becky je kurac.
560
00:45:56,420 --> 00:45:59,507
Hashtag, lovec pravi, da dela
ta YouTube stvar za denar,
561
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
ampak res mislim
ona je kot "kot" kurba.
562
00:46:02,218 --> 00:46:05,346
- Ni tako.
- V redu, kako je potem?
563
00:46:05,429 --> 00:46:08,766
Daj no, pokaži nam, kdo si.
Pokaži nam lovca Shiloh.
564
00:46:09,850 --> 00:46:11,686
Povejte nam, zakaj uporabljate vlog.
565
00:46:13,604 --> 00:46:17,066
V redu, prvič, ti si kreten.
566
00:46:19,360 --> 00:46:22,113
Drugič,
567
00:46:22,196 --> 00:46:23,531
hm... hm...
568
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
In to se bo slišalo neumno ...
569
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
Ampak to počnem zaradi Dana.
570
00:46:37,295 --> 00:46:39,547
Kaj se je zgodilo, je ...
571
00:46:39,630 --> 00:46:42,049
Samo spoznal sem
da je življenje minljivo.
572
00:46:44,760 --> 00:46:49,640
In to sporočilo želim razširiti,
da je življenje kratko, prekratko.
573
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
Torej moraš izkoristiti vsak trenutek.
574
00:46:52,893 --> 00:46:56,897
Nekaj moraš narediti
zaradi česar se počutiš živega.
575
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
To je bilo neverjetno.
576
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
Vau, rekel sem ti,
moraš biti samo ti.
577
00:47:13,331 --> 00:47:15,750
To je bilo res super.
578
00:47:19,628 --> 00:47:22,673
- Naj ubijem nevarnost d?
- Mm-hmm.
579
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Pomagal ti bom pokopati truplo.
580
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
Oh, sranje.
581
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Tam spodaj je kot stara stvar za avtodome.
582
00:47:45,154 --> 00:47:48,157
- Lahko vidim?
- Samo mimo vrat, malo čez.
583
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
ja To je videti zapuščeno.
584
00:47:55,748 --> 00:47:59,502
Minilo je pet ur. Če kdo
poklicali 911, bi bili že tukaj.
585
00:48:16,477 --> 00:48:19,730
Oh, moj bog. Prekleto sranje.
586
00:48:19,814 --> 00:48:22,900
Počakaj, Becky,
tukaj ne dobimo storitev,
587
00:48:22,983 --> 00:48:25,861
ampak tam spodaj smo zagotovo.
Se spomniš, da sem dobil vse te všečke?
588
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
sranje
589
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
v redu
590
00:48:29,073 --> 00:48:31,200
V redu, torej ne vemo
na kateri točki smo izgubili storitev.
591
00:48:31,283 --> 00:48:33,369
Mogoče je bilo samo tukaj
zaradi nekaterih, npr.
592
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
- motnje oddajne antene.
- Ja.
593
00:48:35,538 --> 00:48:37,623
Mislim, da zagotovo
na nekaj, lovec.
594
00:48:37,706 --> 00:48:39,375
V redu, imamo 50 čevljev vrvi.
595
00:48:39,458 --> 00:48:41,127
Lahko poskusimo loviti za pokritost.
596
00:48:41,210 --> 00:48:43,462
Potrebujem samo nekaj, s čimer bom to zavaroval.
597
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- Moja gumica za lase.
- Ja, popolno.
598
00:48:45,798 --> 00:48:46,798
v redu
599
00:48:47,842 --> 00:48:50,302
v redu Lahko pošljete sporočilo
nujne službe?
600
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
Mislim, da ne. Ampak imam
več kot 60.000 sledilcev.
601
00:48:53,222 --> 00:48:55,349
- V redu.
- "Pomagaj nam."
602
00:48:55,433 --> 00:49:01,355
Obtičal na stolpu 8-67. Pokličite 911
603
00:49:01,439 --> 00:49:02,898
pripravljeno je za objavo.
604
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
Morali bi ga slišati, ko pošlje.
605
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
Pridi, pridi.
606
00:49:13,159 --> 00:49:16,412
v redu v redu
607
00:49:20,207 --> 00:49:22,126
Naj vidim, če se lahko spustim nižje.
608
00:49:24,086 --> 00:49:26,005
Samo previdno.
609
00:49:27,047 --> 00:49:29,300
Razumem, v redu. pridi no
610
00:49:34,847 --> 00:49:36,098
To je konec.
611
00:49:36,182 --> 00:49:38,392
- Ničesar nisem slišal.
- Tudi jaz nisem.
612
00:49:38,476 --> 00:49:40,060
Mislim, da ni bilo objavljeno.
613
00:49:43,022 --> 00:49:46,192
V redu, mogoče se lahko spustim nižje.
614
00:49:46,275 --> 00:49:47,735
Kaj? kaj misliš samo...
615
00:49:47,818 --> 00:49:49,153
Imam ga. Imam idejo.
616
00:49:56,619 --> 00:49:58,954
- Previdno, lovec.
- Počuti se trdno.
617
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.
618
00:50:08,756 --> 00:50:10,341
v redu
619
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
- Oh, moj bog. Previdno.
- Sranje. sranje
620
00:50:13,385 --> 00:50:14,887
Oh, moj bog, lovec.
621
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
- Si v redu? Oh, moj bog.
- Ja. ja
622
00:50:20,976 --> 00:50:22,603
Previdno. sranje
623
00:50:31,195 --> 00:50:32,446
nič ne slišim. nič.
624
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
V redu, moraš priti nazaj.
625
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
sranje
626
00:50:46,502 --> 00:50:47,795
razumem.
627
00:50:58,305 --> 00:51:01,809
- Je objavljeno?
- Ne.
628
00:51:03,060 --> 00:51:05,646
- Kaj bomo zdaj?
- Ne vem.
629
00:51:08,649 --> 00:51:10,526
Čakaj, počakaj.
630
00:51:10,609 --> 00:51:12,695
Vemo, da je signal
na dnu zagotovo.
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,905
- Ja.
- Kaj če samo spustimo slušalko?
632
00:51:14,989 --> 00:51:17,469
V redu, ampak kaj, če moj telefon
samo razleti na milijon koščkov?
633
00:51:17,533 --> 00:51:20,578
Ne, če ga nekako okrepimo,
zato ne mara izziva padca jajca.
634
00:51:20,661 --> 00:51:22,413
ja V redu, sranje.
635
00:51:22,496 --> 00:51:25,457
Hm, samo nekaj potrebujemo za...
Da ga vložim.
636
00:51:25,541 --> 00:51:28,085
- Ja.
- To.
637
00:51:28,168 --> 00:51:31,422
Privarjen je. Moj čevelj je preveč lahek.
638
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
- Tvoj čevelj?
- Ja, popolno.
639
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
V redu, razumem.
640
00:51:39,013 --> 00:51:42,975
Potrebujemo nekaj podloge.
Lahko uporabimo tvojo nogavico?
641
00:51:43,058 --> 00:51:44,893
ja v redu
642
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
v redu
643
00:51:49,982 --> 00:51:52,276
Še vedno potrebujemo nekaj bolj bistvenega.
644
00:51:53,319 --> 00:51:56,614
Oh, lovec.
Tvoj push-up nedrček.
645
00:51:56,697 --> 00:51:58,949
- To je bolj bistveno.
- Ja.
646
00:51:59,033 --> 00:52:00,951
Tako ali tako umiram od želje, da bi to stvar odstranil.
647
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
Hvala, vs.
648
00:52:06,415 --> 00:52:07,415
v redu
649
00:52:07,458 --> 00:52:09,585
Upam, da je dovolj močan.
650
00:52:09,668 --> 00:52:10,961
Pusti ga zelo dobro.
651
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
v redu
652
00:52:18,677 --> 00:52:19,720
Tukaj ne gre nič.
653
00:52:34,902 --> 00:52:37,302
- Je delovalo?
- Ne vem. Ne morem reči.
654
00:52:52,461 --> 00:52:55,673
- Vidiš kaj?
- Ne, nič.
655
00:52:56,840 --> 00:52:59,968
Ne skrbi. Prihajajo.
656
00:53:06,684 --> 00:53:10,020
Presveto sranje! Tam je presneti tip!
657
00:53:10,104 --> 00:53:12,398
- Kaj?
- Oh, moj bog. ja
658
00:53:12,481 --> 00:53:13,691
In psa tudi.
659
00:53:15,317 --> 00:53:17,778
- Hej! Tukaj gor!
- Hej, pomagaj nam!
660
00:53:20,906 --> 00:53:23,617
Poglej, poslal sem ti ček, človek. pridi no
661
00:53:23,701 --> 00:53:26,120
To potrebujem ...
662
00:53:26,203 --> 00:53:28,038
- Hej!
- Hej, fant! Velik fant!
663
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
Parker.
664
00:53:35,879 --> 00:53:37,840
pridi Daj no, fant.
665
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
Ne, ne, ne, ne, ne.
666
00:53:40,467 --> 00:53:41,593
sranje!
667
00:53:42,886 --> 00:53:46,432
hej
668
00:53:46,515 --> 00:53:47,558
gremo
669
00:53:50,144 --> 00:53:51,824
Prekleto, bežijo.
670
00:54:06,410 --> 00:54:08,537
Parker.
671
00:54:09,580 --> 00:54:10,664
Dobil je čevelj.
672
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
- Hej! Tukaj gor!
- Poglej sem gor. prosim!
673
00:54:22,134 --> 00:54:23,218
- Hej!
- Hej!
674
00:54:23,302 --> 00:54:24,302
- On hodi!
- Hej!
675
00:54:31,643 --> 00:54:33,312
- Ne, ne, ne, obrni se!
- Obrni se!
676
00:54:33,395 --> 00:54:34,563
Tukaj!
677
00:54:36,857 --> 00:54:39,234
- Sranje! sranje!
- Hej!
678
00:54:42,112 --> 00:54:44,907
Čakaj, čakaj, čakaj. Ne, ne, ne.
Ne sproži svetilne rakete, ne gleda.
679
00:54:44,990 --> 00:54:46,658
To je morda naša edina priložnost.
680
00:54:46,742 --> 00:54:48,744
Ne, ne, ne, ne išče.
681
00:54:50,537 --> 00:54:51,789
Počakaj.
682
00:54:51,872 --> 00:54:53,415
Počakaj. Nekdo je pri avtodomu.
683
00:54:53,499 --> 00:54:56,794
- Pripravlja žar ali kaj podobnega.
- V redu.
684
00:54:56,877 --> 00:55:00,589
In raketo bomo prižgali, ko bo sonce zašlo
dol čez približno... čez eno uro.
685
00:55:00,672 --> 00:55:01,952
Za to imamo samo en poskus.
686
00:55:03,801 --> 00:55:06,178
- Oh, prekleto.
- Kaj?
687
00:55:06,261 --> 00:55:08,806
- Delajo rebra.
- Oh, ne.
688
00:55:08,889 --> 00:55:11,558
- In imajo res hladno pivo.
- Ne.
689
00:55:27,574 --> 00:55:30,118
Ti fantje so zagotovo par.
690
00:55:30,202 --> 00:55:33,372
Umazan vikend stran.
691
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
ljubosumen sem.
692
00:55:52,224 --> 00:55:54,476
Hej, hej, hej. Končujejo.
693
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
Zdaj ali nikoli, prižgi raketo.
694
00:55:56,395 --> 00:55:58,480
- Je dovolj temno?
- Uh-huh.
695
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
v redu
696
00:56:00,899 --> 00:56:02,150
- Sranje.
- Sranje. Kaj za vraga?
697
00:56:02,234 --> 00:56:03,819
- Zakaj ne strelja?
- Izstrelil sem ga.
698
00:56:03,902 --> 00:56:05,547
Mogoče sem ga nagnal
obstaja varnost ali kaj?
699
00:56:05,571 --> 00:56:08,299
sranje V redu, gredo noter, grejo
grem noter. Zdaj moraš izvesti raketo.
700
00:56:08,323 --> 00:56:09,717
- Poskušam. Zataknilo se je.
- Naj gre.
701
00:56:09,741 --> 00:56:10,868
V redu, razumem. razumem.
702
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
Živjo, Randy,
pridi pogledat to sranje.
703
00:56:19,668 --> 00:56:21,837
- V redu, daj mi svoj telefon.
- V redu.
704
00:56:23,839 --> 00:56:26,800
Hej, kurbini sinovi, sem gor!
705
00:56:26,884 --> 00:56:28,886
Presveto sranje! Preverite to.
706
00:56:30,220 --> 00:56:31,221
Tukaj gor! hej
707
00:56:31,305 --> 00:56:32,782
Čakaj, čakaj, čakaj,
nas gledajo.
708
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
- Kaj?
- Lahko nas vidijo.
709
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
O moj bog!
710
00:56:35,100 --> 00:56:36,310
Presveto sranje! Oh, moj bog,
711
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
naj vidim, naj vidim, naj vidim.
712
00:56:38,896 --> 00:56:40,439
Oh, moj bog, prihajajo.
713
00:56:41,732 --> 00:56:42,774
hej
714
00:56:46,570 --> 00:56:49,650
Prekleto, našli so avto.
Našli so naš avto, našli so naš avto.
715
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
Imajo... lomilko.
Verjetno bodo odprli vrata.
716
00:56:56,663 --> 00:56:57,956
- V redu.
- V redu.
717
00:56:58,040 --> 00:57:00,542
- Počakaj, kaj za vraga?
- Počakaj, kaj se dogaja?
718
00:57:00,626 --> 00:57:02,544
- Ustavili so se.
- Kaj?
719
00:57:02,628 --> 00:57:04,922
Nehaj klepetati, odpri prekleta vrata.
720
00:57:05,005 --> 00:57:07,758
Ne, ne, ne. Kaj za vraga?
721
00:57:07,841 --> 00:57:10,010
- Ukradli mi bodo prekleti avto!
- Kaj?
722
00:57:10,093 --> 00:57:12,262
- Ne, kurbini sinovi!
- Hej!
723
00:57:12,346 --> 00:57:14,389
Kreten! Kaj za vraga?
724
00:57:14,473 --> 00:57:16,475
ne! Moram ga videti!
725
00:57:18,101 --> 00:57:22,105
- Oh, moj bog. Ne, ne!
- Umrite, prekleti kreteni!
726
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
v redu Novo pravilo.
727
00:58:16,910 --> 00:58:19,121
Če kdo pade s stolpa,
728
00:58:19,204 --> 00:58:22,958
s seboj prinesejo mobilni telefon,
in poklicati pomoč na poti navzdol.
729
00:58:25,669 --> 00:58:27,504
In morda objavi ta video.
730
00:58:28,755 --> 00:58:31,466
Šali se.
731
00:58:35,095 --> 00:58:38,724
Ja, moja noga. Lahko bi jedel aspirin
kot keglji zdaj.
732
00:58:41,977 --> 00:58:43,562
Izgleda malo čudno.
733
00:58:43,645 --> 00:58:45,439
Tukaj bi lahko prišlo do pranja.
734
00:58:57,284 --> 00:58:58,535
žal mi je
735
00:59:08,295 --> 00:59:10,047
Samo zaviti bomo.
736
00:59:12,883 --> 00:59:14,551
kaj je narobe
737
00:59:17,971 --> 00:59:20,098
Dan nikoli ne bi mogel izgovoriti besed,
"Ljubim te."
738
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
1-4-3.
739
00:59:29,524 --> 00:59:31,318
1-4-3.
740
00:59:36,656 --> 00:59:38,867
- Becky, jaz...
Kako dolgo?
741
00:59:42,996 --> 00:59:44,414
Štiri mesece.
742
00:59:49,419 --> 00:59:51,046
To je bila velika napaka.
743
00:59:52,047 --> 00:59:55,759
žal mi je Tako zelo mi je žal.
744
00:59:55,842 --> 00:59:58,345
Ker sem spala z možem
ali jaz izvem za to?
745
00:59:58,428 --> 01:00:00,972
Ker se zaljubiš v istega tipa.
746
01:00:32,254 --> 01:00:33,880
Kdo je naredil potezo?
747
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
- Oba super pijana.
- WHO?
748
01:00:39,261 --> 01:00:41,263
On je.
749
01:00:42,848 --> 01:00:47,269
Ampak to je bila ogromna, ogromna napaka.
750
01:00:48,728 --> 01:00:51,231
št.
751
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
Napaka je poljub, zveza za eno noč.
752
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
Rekla si, da ga ljubiš, torej...
753
01:01:02,033 --> 01:01:03,535
Ušlo je izpod nadzora.
754
01:01:03,618 --> 01:01:08,874
Tako sem se trudil, da ne bi,
ampak sem se zaljubila vanj. mislim...
755
01:01:08,957 --> 01:01:10,709
Poslušal me je, bil je ...
756
01:01:12,043 --> 01:01:15,463
Bil je preprosto drugačen od vseh
druga vreča, s katero sem kdaj hodila in...
757
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
In še nikoli se nisem tako počutil.
758
01:01:21,720 --> 01:01:23,489
In potem si me prosil, naj bom
tvoja služkinja
759
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
in vse me je udarilo kot tona opek,
kako zmedeno je bilo vse to.
760
01:01:28,935 --> 01:01:30,770
Ljubila sem ga, ampak...
761
01:01:32,856 --> 01:01:35,317
Ampak ljubim te bolj, zato sem končal.
762
01:01:39,321 --> 01:01:42,032
Bilo je tako težko
vidim vas skupaj.
763
01:01:43,783 --> 01:01:45,410
In ko je Dan umrl, sem...
764
01:01:46,578 --> 01:01:49,748
Enostavno nisem imel moči
biti tam zate,
765
01:01:49,831 --> 01:01:52,125
biti dovolj močan zate, tako da...
766
01:01:53,376 --> 01:01:54,961
Torej sem pobegnil.
767
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
In zdaj me sovražiš in ne zamerim ti,
768
01:01:58,632 --> 01:02:01,176
in zdaj smo obtičali pri tej neumnosti,
preklet stolp
769
01:02:01,259 --> 01:02:02,886
sredi čudnega mesta.
770
01:02:04,262 --> 01:02:05,889
In vsega sem kriva jaz.
771
01:02:07,432 --> 01:02:10,435
Tako zelo mi je žal.
772
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
Kaj je to?
773
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Nastavil sem, ko smo padli
včeraj telefon ni deloval.
774
01:03:31,766 --> 01:03:33,852
Minilo je 24 ur.
775
01:03:36,604 --> 01:03:40,317
Mislim, da je čas, da tudi to sprejmemo
tvojih 60.000 sledilcev je vseeno
776
01:03:40,400 --> 01:03:42,819
ali pa je tvoj telefon tam spodaj
v milijonih kosov.
777
01:03:43,862 --> 01:03:45,280
v redu
778
01:03:46,323 --> 01:03:49,576
No, imamo še eno možnost. Vaš telefon.
779
01:03:49,659 --> 01:03:52,537
Ja, tokrat brez oblazinjenja.
Še manj možnosti.
780
01:03:52,620 --> 01:03:55,498
In če to ne uspe
res nimamo upanja.
781
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
Kako dolgo bomo umrli od žeje?
782
01:04:01,963 --> 01:04:05,550
Prav ubija me ta naša voda
je prav tam spodaj v tisti torbi.
783
01:04:07,260 --> 01:04:08,803
Ja, z dronom.
784
01:04:09,804 --> 01:04:11,389
To bi lahko uporabili za pomoč.
785
01:04:11,473 --> 01:04:15,310
Lahko bi ga odpeljali nazaj v naš motel
z dobro staromodno noto.
786
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
Čakaj, mogoče ga dobim.
787
01:04:24,235 --> 01:04:26,863
kaj misliš
Rekel si, da je preveč gladko. Brez opore.
788
01:04:26,946 --> 01:04:28,706
Ja, ampak ko sem visel
moj mobilni telefon je bil včeraj neaktiven,
789
01:04:28,740 --> 01:04:30,992
Mislim, da vrv
je bil dovolj dolg, da ga je dosegel.
790
01:04:33,787 --> 01:04:35,789
- Ali misliš resno?
- Ja.
791
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
Ja, resno mislim, da ga lahko dobim.
792
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
Hunter, mislim, da to ni dobra ideja.
793
01:04:50,095 --> 01:04:52,806
Becky, mislim, da nimava izbire.
794
01:04:52,889 --> 01:04:54,933
Vsako uro, ki mine, postajamo šibkejši.
795
01:04:59,562 --> 01:05:00,563
Poleg...
796
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
Mogoče se ti posreči in bom padel.
797
01:05:14,536 --> 01:05:15,620
lovec.
798
01:05:19,416 --> 01:05:20,417
Bodite previdni.
799
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
Oprosti, Becks.
800
01:05:26,214 --> 01:05:27,424
ljubim te
801
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
v redu
802
01:05:50,238 --> 01:05:52,782
si v redu
803
01:05:52,866 --> 01:05:53,867
ja
804
01:05:55,160 --> 01:05:56,578
Ja, vse dobro.
805
01:06:03,751 --> 01:06:05,128
v redu
806
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
v redu
807
01:06:21,352 --> 01:06:22,437
Hunter, previdno.
808
01:06:24,397 --> 01:06:25,690
sranje
809
01:06:26,691 --> 01:06:28,902
Ne morem ga povsem doseči.
810
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
- Pridi nazaj. Pritrdimo ga nižje.
- Daj no.
811
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
sranje
812
01:06:37,619 --> 01:06:39,204
Mislim, da se lahko spustim nižje.
813
01:06:39,287 --> 01:06:41,080
Kaj?
814
01:06:41,164 --> 01:06:43,583
Kaj za vraga počneš, lovec?
815
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
lovec!
816
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
sranje
817
01:07:02,727 --> 01:07:05,355
- Mislim, da lahko zaniham.
- Hunter, ne!
818
01:07:05,438 --> 01:07:07,690
lovec! Pridi nazaj gor!
819
01:07:07,774 --> 01:07:09,025
Hunter, ne!
820
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
lovec!
821
01:07:16,741 --> 01:07:18,159
si v redu
822
01:07:20,411 --> 01:07:22,121
ja
823
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
Ali obstaja pot navzdol?
824
01:07:28,253 --> 01:07:31,422
Ne. Lestev se je strgala do konca.
825
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
- Oh, moj bog.
- Počakaj, lovec.
826
01:07:50,275 --> 01:07:52,485
Kako se boš vrnil na vrv?
827
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
Uh.
828
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
sranje
829
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
Lahko ... ga lahko dosežeš?
830
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
♪ Humpty Dumpty je sedel na steni ♪
831
01:08:17,885 --> 01:08:19,053
o moj bog
832
01:08:19,137 --> 01:08:22,348
♪ Humpty Dumpty je močno padel... ♪
833
01:08:34,611 --> 01:08:35,862
sranje
834
01:08:40,325 --> 01:08:42,452
- Si v redu?
- Ja.
835
01:08:42,535 --> 01:08:44,245
Imam idejo.
836
01:08:53,713 --> 01:08:54,797
v redu
837
01:08:54,881 --> 01:08:57,592
Poskušal ga bom priklopiti s tem,
838
01:08:57,675 --> 01:09:00,345
in potem bomo
delajta skupaj, da me potegneta gor.
839
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
- V redu?
- To je čudovito.
840
01:09:02,847 --> 01:09:05,391
To je nekaj dobrega MacGyverjevega sranja
točno tam.
841
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
Oh, daj no. prosim pridi no
842
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
- Uspelo ti je!
- V redu.
843
01:09:41,010 --> 01:09:44,597
v redu Skočil bom na to.
844
01:09:44,681 --> 01:09:46,766
Potreboval bom tvojo pomoč, da me potegneš gor.
845
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
- V redu.
- Pripravi se, Becks.
846
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
- V redu.
- V redu.
847
01:09:51,104 --> 01:09:52,146
v redu
848
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
V redu, daj, daj.
Daj no, zmoreš.
849
01:10:07,495 --> 01:10:08,496
sranje
850
01:10:08,579 --> 01:10:10,915
Hunter, si v redu? si v redu
851
01:10:13,835 --> 01:10:16,170
v redu jaz sem v redu
852
01:10:16,254 --> 01:10:18,214
Narediva to hitro in hitro, Becky.
853
01:10:18,297 --> 01:10:19,757
Sodelujte, da me potegnete gor.
854
01:10:19,841 --> 01:10:23,177
- V redu.
- Jaz plezam, ti vlečeš.
855
01:10:23,261 --> 01:10:27,306
v redu V redu, zdaj!
856
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
Skoraj lahko dosežem lestev.
857
01:11:03,843 --> 01:11:05,011
Skoraj tam, becks.
858
01:11:12,310 --> 01:11:13,394
v redu
859
01:11:44,926 --> 01:11:47,220
Becky! Pristal sem na vreči!
860
01:11:47,303 --> 01:11:49,347
Oh, moj bog... si v redu?
861
01:11:49,430 --> 01:11:53,017
Poškodoval sem si roke, zelo hudo.
Mislim, da ne znam plezati.
862
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
Moral me boš potegniti gor, prav?
863
01:11:55,061 --> 01:11:56,312
v redu v redu
864
01:12:00,107 --> 01:12:01,359
Imam te.
865
01:12:38,938 --> 01:12:43,025
Oh, sranje.
866
01:12:43,109 --> 01:12:45,194
Oh, ne. si v redu
867
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
sranje Mislil sem, da si tam umrl.
868
01:12:47,905 --> 01:12:50,533
Nikamor ne grem, Becks.
869
01:12:50,616 --> 01:12:52,159
Ja, to je bilo strašljivo.
870
01:13:00,042 --> 01:13:02,837
- Morali bi ga razdeliti.
- V redu. imaš prav
871
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
Je kaj hrane notri?
872
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Ne, to je samo tvoj češnjev balzam za ustnice.
873
01:13:08,593 --> 01:13:10,678
Mislim, da tega ne moreš jesti.
874
01:13:10,761 --> 01:13:14,765
V redu, mrači se.
Mislim, da je na tem dronu zdaj ali nikoli.
875
01:13:16,058 --> 01:13:19,020
Mislim, da moramo ...
Moramo napisati opombo.
876
01:13:20,021 --> 01:13:22,148
V redu, račun iz restavracije.
877
01:13:22,231 --> 01:13:25,735
- Pero... imaš pero?
- Črtalo za oči tukaj.
878
01:13:25,818 --> 01:13:28,138
Ali nisi vesela, da sem zdaj omenila ličila?
879
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
"Na pomoč."
880
01:13:31,824 --> 01:13:36,996
Obtičal na vrhu stolpa 8-67.
Pokličite 911
881
01:13:38,956 --> 01:13:40,249
ja, popolno.
882
01:13:44,420 --> 01:13:46,589
v redu Vidiš to?
883
01:13:46,672 --> 01:13:49,175
To je cesta
kjer smo skoraj izbrisani.
884
01:13:49,258 --> 01:13:51,636
Vodi do motela.
885
01:13:51,719 --> 01:13:53,721
Naredimo to, dokler imamo še svetlobo.
886
01:13:57,350 --> 01:13:58,684
v redu
887
01:14:01,062 --> 01:14:03,689
V redu, samo drži se naravnost
in sledite liniji ceste.
888
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
- Pusti, da teče navzdol, kar gre.
- V redu.
889
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
v redu
890
01:14:21,415 --> 01:14:23,334
V redu, skoraj smo že čez vrata.
891
01:14:23,417 --> 01:14:24,853
Oh, moj bog.
892
01:14:24,877 --> 01:14:26,521
- Ne, ne, ne. Baterija.
- Kaj?
893
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
- Zmanjkuje mu soka.
- Oh, sranje.
894
01:14:28,631 --> 01:14:31,175
Pritisnite Pridobi. Ali pa je šlo predaleč?
895
01:14:31,258 --> 01:14:33,135
- Ali bo uspelo?
- Ni možnosti!
896
01:14:33,219 --> 01:14:34,939
- Ste prepričani?
- Sploh ni pri vratih.
897
01:14:35,012 --> 01:14:36,263
sranje Pada.
898
01:14:36,347 --> 01:14:37,616
- Pritisnite za pridobitev, pritisnite za pridobitev ...
- Lovec.
899
01:14:37,640 --> 01:14:38,683
- Pritisnite Pridobi.
- V redu.
900
01:14:40,017 --> 01:14:41,577
- Vrača se.
- Poleti gor.
901
01:14:41,602 --> 01:14:43,202
Potrudite se, da se nam vrnete.
902
01:14:43,229 --> 01:14:45,231
Daj no, le vzemi ga
višje, višje, višje.
903
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
- Samo dvigni se višje!
- Poskušam.
904
01:14:50,444 --> 01:14:52,530
- Zgrabili ga bomo, ko bo blizu.
- V redu.
905
01:14:56,033 --> 01:14:57,868
v redu To imamo.
906
01:14:59,286 --> 01:15:00,746
Vzemi, becks, vzemi.
907
01:15:04,000 --> 01:15:06,127
lepo! Dobro delo.
908
01:15:18,806 --> 01:15:21,600
Imamo polnilec,
vendar nimamo moči.
909
01:15:21,684 --> 01:15:24,770
Mogoče ga preprosto izklopite in ko bo
spočito bo imelo več soka.
910
01:15:24,854 --> 01:15:27,398
Nikoli ne bo dovolj. lovec.
911
01:15:36,949 --> 01:15:38,576
Kaj bova naredila?
912
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
Hej, ne bomo paničarili.
913
01:15:41,078 --> 01:15:43,497
Ostali bomo mirni.
914
01:15:43,581 --> 01:15:46,417
Bomo že ugotovili, v redu?
Mora obstajati pot.
915
01:15:50,296 --> 01:15:53,299
- Bomo umrli?
- Ne.
916
01:15:54,383 --> 01:15:55,885
Ne, vse bo v redu.
917
01:16:25,122 --> 01:16:26,832
lovec. lovec...
918
01:16:27,833 --> 01:16:29,418
kje si lovec...
919
01:16:36,842 --> 01:16:37,842
lovec...
920
01:16:39,470 --> 01:16:41,347
Hunter, kje si?
921
01:16:45,309 --> 01:16:47,520
lovec. lovec!
922
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
Becky, v redu je.
923
01:17:52,710 --> 01:17:54,670
Pravkar si imel slabe sanje.
924
01:17:54,753 --> 01:17:59,967
Lep in varen si,
2000 čevljev sredi ničesar.
925
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
Imam idejo.
926
01:18:10,978 --> 01:18:12,521
Kako napolniti dron.
927
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
Tvoj neumen življenjski trik.
928
01:18:16,775 --> 01:18:18,944
Becky, ti presneti genij.
929
01:18:25,993 --> 01:18:28,621
Mislim, da je zdaj dovolj svetlo.
Naredimo to.
930
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
V redu, to je standardna žarnica,
ampak vroče bo.
931
01:18:51,435 --> 01:18:53,562
30 čevljev je
ampak zdelo se bo kot 1000.
932
01:18:57,816 --> 01:18:59,485
- Je tvoja noga v redu?
- Ja.
933
01:18:59,568 --> 01:19:02,863
Diši, a ne boli
več. V redu je.
934
01:19:04,240 --> 01:19:05,324
v redu
935
01:19:09,411 --> 01:19:12,164
Lahko narediš to.
936
01:19:19,463 --> 01:19:20,965
- Ja!
- Ja.
937
01:19:24,760 --> 01:19:26,595
Nadaljuj, Becky.
938
01:19:29,682 --> 01:19:32,142
Imaš to, Becky.
939
01:19:42,778 --> 01:19:45,823
- Ne morem.
- V redu je, v redu je.
940
01:19:45,906 --> 01:19:47,700
ne morem
941
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
Zmoreš, Becky.
942
01:19:49,243 --> 01:19:50,786
Dobil si.
943
01:19:54,581 --> 01:19:58,419
V redu je. To je tako kot ples ob drogu.
944
01:19:58,502 --> 01:20:01,213
Hm... v redu, "češnjeva pita."
945
01:20:01,297 --> 01:20:04,049
♪ Ona je moja češnjeva pita ♪
946
01:20:04,133 --> 01:20:07,136
♪ moja mrzla voda,
moje sladko presenečenje ♪
947
01:20:07,219 --> 01:20:09,054
♪ ona je moja češnjeva pita ♪
948
01:20:11,056 --> 01:20:13,517
♪ Delam svojo češnjevo pito ♪
949
01:20:13,600 --> 01:20:15,185
vau!
950
01:20:15,269 --> 01:20:17,563
♪ Ona je moja češnjeva pita ♪
951
01:20:17,646 --> 01:20:20,774
♪ moja mrzla voda,
moje sladko presenečenje ♪
952
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
♪ ona je moja češnjeva pita ♪
953
01:20:23,235 --> 01:20:24,235
vau!
954
01:20:24,278 --> 01:20:26,530
♪ Becky je moja češnjeva pita ♪
955
01:20:28,282 --> 01:20:29,283
ja!
956
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
Uspelo ti je, moja mala češnjeva pita.
957
01:20:36,707 --> 01:20:37,708
dobro delo!
958
01:20:40,502 --> 01:20:42,254
- V redu.
- Ja!
959
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
Uspelo ti je, češnjeva pita!
960
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
v redu v redu
961
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
- V redu. v redu
- Zapomni si, vroče je.
962
01:20:53,557 --> 01:20:54,558
Bodite previdni.
963
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
V redu, samo pomisli nazaj na restavracijo.
964
01:21:15,662 --> 01:21:17,915
Želeli se boste postaviti v vrsto
zobce polnilnika
965
01:21:17,998 --> 01:21:20,542
z elementi grla žarnice.
966
01:21:26,048 --> 01:21:27,716
Mislim, da ni dovolj dolgo.
967
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
Mislim, da zadnji rog ne doseže.
968
01:21:29,676 --> 01:21:34,348
V redu, potreboval boš nekaj malega
in kovina za prenos toka, kot ...
969
01:21:34,431 --> 01:21:37,726
Kot vijak ali kaj podobnega
da se lahko tam zatakneš.
970
01:21:37,810 --> 01:21:40,354
- Ničesar ni.
- Jezus. Hm...
971
01:22:09,133 --> 01:22:11,885
Deluje! Prekleto deluje!
972
01:22:11,969 --> 01:22:13,929
Prekleto, moj heroj!
973
01:22:14,012 --> 01:22:16,598
V redu, potrebovali bomo polno polnjenje.
974
01:22:16,682 --> 01:22:19,268
ne vem Ima samo štiri luči.
975
01:22:19,351 --> 01:22:22,813
V redu, napolniti ga moramo do konca.
Dajte si najboljše možnosti.
976
01:22:22,896 --> 01:22:24,731
Boš v redu?
977
01:22:24,815 --> 01:22:27,151
ja To sem razumel.
978
01:22:57,639 --> 01:22:59,933
si v redu
979
01:23:01,518 --> 01:23:02,686
Drži se, becks.
980
01:23:02,769 --> 01:23:05,606
Preteklo polovico poti.
981
01:23:27,085 --> 01:23:29,630
Spravi se z mene!
982
01:23:36,512 --> 01:23:39,348
V redu je, v redu je, Becky.
Dobil si ga.
983
01:23:39,431 --> 01:23:41,600
Tri luči.
984
01:23:46,647 --> 01:23:48,732
Daj no, Becky, tako blizu si.
985
01:23:55,531 --> 01:23:57,699
Pojdi stran od mene!
986
01:24:03,872 --> 01:24:04,873
Uspelo ti je!
987
01:24:10,462 --> 01:24:12,881
Jezus, tako sem ponosen nate.
988
01:24:15,884 --> 01:24:18,595
- Zakaj nisi ujel torbe?
- Uh...
989
01:24:18,679 --> 01:24:21,098
Babe, si v redu?
990
01:24:27,813 --> 01:24:31,191
To stvar moramo leteti
ko je motel najbolj zaseden.
991
01:24:31,275 --> 01:24:33,318
Odjava, 10.00.
992
01:24:33,402 --> 01:24:35,904
Samo nekaj ur.
993
01:25:04,141 --> 01:25:07,728
Veš, glede Dana je imel prav.
Samo pomagati mi je hotel in...
994
01:25:10,522 --> 01:25:12,941
In bila sem tako grozna do njega.
995
01:25:15,944 --> 01:25:18,363
Če bi bil kdo
Lahko bi poslala sporočilo, to bi bil on.
996
01:25:18,447 --> 01:25:21,158
Samo reči...
997
01:25:21,241 --> 01:25:22,826
Zelo mi je žal.
998
01:25:25,287 --> 01:25:26,830
Ljubim ga.
999
01:25:33,337 --> 01:25:36,214
Tapkam tukaj.
1000
01:25:36,298 --> 01:25:39,968
Ostani z mano.
Poskusite zaposliti svoje misli.
1001
01:25:41,053 --> 01:25:43,680
Povej mi nekaj, nekaj kar ...
1002
01:25:43,764 --> 01:25:45,766
Kar sta ti in tvoj oče počela skupaj.
1003
01:25:49,353 --> 01:25:51,355
Gledali bi rokoborbo.
1004
01:25:52,481 --> 01:25:55,609
- Wwe.
- Ja.
1005
01:25:55,692 --> 01:25:57,694
Pozabil sem, da vas zanima to.
1006
01:25:57,778 --> 01:26:01,490
ja To je bila naša stvar, veš?
1007
01:26:01,573 --> 01:26:06,244
Vedno je govoril, da bom svetovni prvak
s svojim borbenim duhom.
1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,124
Vedno sem se počutila tako blizu njega
ko bi ga gledali.
1009
01:26:14,211 --> 01:26:16,630
Poimenujte nekaj svojih najljubših rokoborcev.
1010
01:26:20,133 --> 01:26:22,427
Uh, "hladen" Steve Austin.
1011
01:26:24,012 --> 01:26:25,389
Skala.
1012
01:26:26,556 --> 01:26:30,060
Kako je bilo ime kaktusu Jacku
ko je nosil masko?
1013
01:26:30,143 --> 01:26:31,353
Človeštvo.
1014
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Človeštvo.
1015
01:26:36,358 --> 01:26:38,235
Čakaj, mislil sem, da si rekel
nisi gledal.
1016
01:26:38,318 --> 01:26:39,986
nisem.
1017
01:26:40,070 --> 01:26:42,072
Kar tako naprej, moraš ostati buden.
1018
01:26:44,616 --> 01:26:45,909
Batista.
1019
01:26:51,707 --> 01:26:53,625
v redu Čas je za odjavo.
1020
01:26:57,045 --> 01:26:58,880
V redu, tukaj gre.
1021
01:27:05,846 --> 01:27:09,266
Samo drži to sranje naravnost.
Sledite liniji ceste.
1022
01:27:14,396 --> 01:27:16,022
Daj no, kučkin sin...
1023
01:27:22,028 --> 01:27:26,074
Prešel sem točko brez vrnitve,
pa kako je z baterijo?
1024
01:27:26,158 --> 01:27:27,409
Naj pridobim?
1025
01:27:27,492 --> 01:27:29,703
Ne, nadaljuj.
1026
01:27:32,622 --> 01:27:35,167
Daj no, daj no, samo sledi cesti.
1027
01:27:41,965 --> 01:27:42,966
Oh, sranje.
1028
01:27:49,055 --> 01:27:51,057
Delovalo bo.
1029
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
Oh, bog.
1030
01:28:04,988 --> 01:28:06,448
št.
1031
01:28:08,366 --> 01:28:11,995
Jebi svoj tovornjak.
Pridobite dron! Dobi ga!
1032
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
Ne, ne, ne, ne!
1033
01:28:19,878 --> 01:28:22,756
Pojdi nazaj! Pojdi nazaj.
1034
01:28:22,839 --> 01:28:26,301
Ne, ne, ne. Pojdi nazaj!
1035
01:28:26,384 --> 01:28:27,594
Pojdi nazaj!
1036
01:28:32,432 --> 01:28:34,434
Prekleto, ne!
1037
01:29:23,149 --> 01:29:25,026
Je to nevihta?
1038
01:29:27,279 --> 01:29:29,197
Od tod zgoraj je nekako lepo.
1039
01:29:35,453 --> 01:29:37,706
Ne morem preživeti še ene noči.
1040
01:29:37,789 --> 01:29:40,000
Becky, ne govori tako.
1041
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
jaz samo...
1042
01:29:44,588 --> 01:29:47,966
- Samo spati hočem.
- Ne moreš spati.
1043
01:29:48,049 --> 01:29:50,552
Jastrebi, lahko vohajo tvojo nogo.
1044
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Čakajo te
da odnehajo, da lahko napadejo.
1045
01:29:56,683 --> 01:29:58,685
Preživetje najmočnejših.
1046
01:29:59,686 --> 01:30:01,646
Potrebujete energijo.
1047
01:30:01,730 --> 01:30:03,648
Nekaj bi morali pojesti.
1048
01:30:03,732 --> 01:30:09,154
Kaj? Smo 2000 čevljev zgoraj
sredi puščave.
1049
01:30:09,237 --> 01:30:12,657
- Tukaj zgoraj ni hrane.
- Vedno je nekaj.
1050
01:30:15,869 --> 01:30:17,704
Brezupno je.
1051
01:30:21,708 --> 01:30:24,044
Pošljimo še eno sporočilo.
1052
01:30:24,127 --> 01:30:26,296
Tokrat lahko bolje obložimo celico.
1053
01:30:26,379 --> 01:30:28,632
- S čim?
- Daj mi svoj čevelj.
1054
01:30:28,715 --> 01:30:31,426
- Ne morem.
Zakaj?
1055
01:30:31,509 --> 01:30:34,137
- Ni tukaj zgoraj, kajne?
- Kaj?
1056
01:30:36,848 --> 01:30:38,224
Tam spodaj je.
1057
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
Na tvoji nogi je.
1058
01:30:45,732 --> 01:30:47,776
jaz sem...
1059
01:30:48,777 --> 01:30:51,738
Tam spodaj, se spomniš?
1060
01:30:57,243 --> 01:30:58,703
padla sem.
1061
01:31:02,165 --> 01:31:04,709
Ne moreš imeti čevlja,
1062
01:31:04,793 --> 01:31:06,878
ker nisem ujel torbe.
1063
01:31:08,004 --> 01:31:09,798
Izkrvavel sem.
1064
01:31:27,273 --> 01:31:30,902
Nisi si res mislil, da je tvoja mršava rit
bi me lahko potegnil gor, kajne?
1065
01:31:44,666 --> 01:31:46,292
Potegnil si torbo gor.
1066
01:31:54,926 --> 01:31:57,137
Mislim, da te je bilo preveč strah
1067
01:31:57,220 --> 01:31:59,639
spoznati, da si bil tukaj gor...
1068
01:32:00,640 --> 01:32:03,059
Povsem sama.
1069
01:33:18,343 --> 01:33:19,969
Živjo, oče.
1070
01:33:21,805 --> 01:33:24,099
Hotel sem, da veš, da sem...
1071
01:33:24,182 --> 01:33:27,143
Spet sem našel svoj boj.
1072
01:33:30,563 --> 01:33:32,440
Prosim pustite svoje sporočilo...
1073
01:33:33,900 --> 01:33:35,568
Želim živeti.
1074
01:33:37,070 --> 01:33:38,696
hočem domov ...
1075
01:33:41,282 --> 01:33:44,285
Ampak ne bom uspel.
1076
01:33:49,457 --> 01:33:52,127
Imel si prav glede vsega in jaz...
1077
01:33:53,419 --> 01:33:55,630
Oprosti, očka.
1078
01:34:01,177 --> 01:34:05,682
Ko vidite to ...
1079
01:34:05,765 --> 01:34:06,891
odšel bom.
1080
01:34:15,233 --> 01:34:16,776
[Ljubim te.
1081
01:35:52,789 --> 01:35:55,625
To je to! Jebiga!
1082
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
Potrebujete energijo.
1083
01:36:21,526 --> 01:36:23,987
Moral bi nekaj pojesti.
1084
01:36:27,573 --> 01:36:30,118
Preživetje najmočnejših.
1085
01:37:06,612 --> 01:37:10,241
Tokrat lahko bolje obložim celico.
1086
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
Daj mi svoj čevelj.
1087
01:38:30,696 --> 01:38:31,739
lovec.
1088
01:38:45,878 --> 01:38:47,588
Bog, ljubim te.
1089
01:39:20,538 --> 01:39:22,540
žal mi je
1090
01:39:22,623 --> 01:39:26,169
Zelo mi je žal, ampak res mi je
da se prepričam, da bo to uspelo.
1091
01:39:26,252 --> 01:39:28,087
Bog, bog, oprosti.
1092
01:40:47,458 --> 01:40:48,709
Tu ne moreš parkirati.
1093
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Becky! Becky!
1094
01:41:04,308 --> 01:41:06,352
oče?
1095
01:41:06,435 --> 01:41:07,435
oče?
1096
01:41:08,938 --> 01:41:10,273
oče!
1097
01:41:16,320 --> 01:41:18,823
Mislil sem, da si to ti.
1098
01:41:18,906 --> 01:41:22,743
Očka, rad te imam. Zelo mi je žal.
1099
01:41:24,078 --> 01:41:25,413
V redu je.
1100
01:41:27,873 --> 01:41:30,585
Samo... Samo želim, da si v redu.
1101
01:41:34,880 --> 01:41:37,592
Sem, veš? Jaz bom v redu.
1102
01:41:39,010 --> 01:41:40,011
res.
1103
01:41:55,526 --> 01:41:57,153
Pojdimo domov.
1104
01:41:59,739 --> 01:42:02,033
Življenje je minljivo.
1105
01:42:02,116 --> 01:42:04,368
Življenje je kratko.
1106
01:42:05,911 --> 01:42:09,206
Torej moraš izkoristiti vsak trenutek.
1107
01:42:09,290 --> 01:42:12,460
Nekaj moraš narediti
zaradi česar se počutiš živega.
1108
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
In to sranje?
1109
01:42:14,545 --> 01:42:18,758
To bi razširilo to sporočilo
daleč naokrog.