1
00:00:01,220 --> 00:00:03,100
2
00:00:40,300 --> 00:00:43,260
Maryam Azadi Hamza Kulina
3
00:00:44,460 --> 00:00:45,900
4
00:00:46,980 --> 00:00:49,660
Sandra Schatz
5
00:00:49,940 --> 00:00:51,460
6
00:00:52,860 --> 00:00:55,580
7
00:00:55,860 --> 00:00:58,020
8
00:00:58,300 --> 00:01:00,300
(woman on phone)
“Frankfurt Fire Department.”
9
00:01:00,540 --> 00:01:03,260
"How can I help?"
(woman) "Smoke in the stairwell!"
10
00:01:03,540 --> 00:01:04,540
11
00:01:04,660 --> 00:01:06,940
"Frankfurt Fire Department,
how can I help?"
12
00:01:07,220 --> 00:01:09,140
(Man) "There's too much smoke here!"
13
00:01:09,380 --> 00:01:12,500
“Can you repeat that?
I didn't understand you."
14
00:01:12,740 --> 00:01:16,300
(Man) "There are fires everywhere here
in the skyscraper! We can't get out!"
15
00:01:16,540 --> 00:01:19,260
"All units
for an F4 to the Goliath skyscraper
16
00:01:19,540 --> 00:01:20,580
at Ringerstrasse 13."
17
00:01:20,860 --> 00:01:21,860
"I repeat,
18
00:01:22,020 --> 00:01:24,740
F4 am Goliath-Haus,
Ringerstraße 13."
19
00:01:25,020 --> 00:01:26,780
20
00:01:34,780 --> 00:01:36,780
21
00:01:48,540 --> 00:01:52,420
Please state your name,
Your position and who you represent.
22
00:01:52,700 --> 00:01:55,260
Gladly. My name is Steffen Böttcher,
23
00:01:55,500 --> 00:01:58,660
I'm a managing director
and owner of the company Styvex,
24
00:01:58,900 --> 00:02:00,340
a building materials company.
25
00:02:00,620 --> 00:02:02,380
What do you say to the accusation
26
00:02:02,660 --> 00:02:06,580
that this is from your company
manufactured polystyrene in the fire
27
00:02:06,860 --> 00:02:11,260
of the Goliath skyscraper in 2021
had an accelerating effect?
28
00:02:13,060 --> 00:02:16,220
All of our insulation materials
are made through very complex
29
00:02:16,460 --> 00:02:18,980
and state-certified
Test procedures certified.
30
00:02:19,260 --> 00:02:22,220
Once released, these are
for energetic insulation
31
00:02:22,500 --> 00:02:24,580
of buildings
suitable for up to 22 meters.
32
00:02:24,860 --> 00:02:28,540
The Goliath skyscraper
is almost 50 meters high, right?
33
00:02:28,780 --> 00:02:30,540
Yes, that is correct.
34
00:02:30,780 --> 00:02:31,780
Were you aware
35
00:02:31,940 --> 00:02:35,140
that the developer has your polystyrene
in building renovation
36
00:02:35,380 --> 00:02:36,940
installed in 2019?
37
00:02:37,180 --> 00:02:39,460
No, that was us
never aware of it.
38
00:02:40,220 --> 00:02:41,500
Thank you, Mr. Böttcher.
39
00:02:51,500 --> 00:02:54,140
Dear MPs,
40
00:02:54,420 --> 00:02:56,660
I want again
express,
41
00:02:56,900 --> 00:02:59,180
that the company Styvex
every single victim
42
00:02:59,460 --> 00:03:02,220
this terrible fire disaster
deeply regretted.
43
00:03:03,140 --> 00:03:07,660
Our sympathy is also five years
after this tragic accident
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,060
with the survivors.
45
00:03:10,180 --> 00:03:13,220
However, we don't see each other
in responsibility,
46
00:03:13,460 --> 00:03:16,340
the proper processing
to control the products.
47
00:03:16,620 --> 00:03:19,060
The Styvex company
therefore disclaims all liability
48
00:03:19,300 --> 00:03:21,020
and claims for damages.
49
00:03:21,300 --> 00:03:23,220
That was perfect, Mr. Böttcher.
50
00:03:23,500 --> 00:03:25,380
First, sympathy
and then clear edge.
51
00:03:25,620 --> 00:03:27,260
I couldn't have done better.
52
00:03:27,540 --> 00:03:29,300
How is it outside? Is it bad?
53
00:03:29,540 --> 00:03:31,740
Some press,
I'll take care of them.
54
00:03:32,020 --> 00:03:34,620
And then of course
the usual victims' relatives.
55
00:03:34,860 --> 00:03:37,260
Is there a back exit?
Unfortunately no.
56
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
But your wife
park directly opposite.
57
00:03:39,740 --> 00:03:41,580
Get away quickly.
58
00:03:42,980 --> 00:03:44,340
Oh, there he is.
59
00:03:44,620 --> 00:03:47,420
Mr. Böttcher, Mr. Böttcher, please.
A question.
60
00:03:47,660 --> 00:03:50,660
Can I ask something?
Do you continue to sell polystyrene?
61
00:03:50,900 --> 00:03:54,060
Ladies and gentlemen, please
Do you understand that Mr. Böttcher
62
00:03:54,300 --> 00:03:57,140
today in this situation
will not answer any questions,
63
00:03:57,380 --> 00:03:59,420
as long as
the investigative committee meets.
64
00:03:59,700 --> 00:04:01,140
As soon as a result is available,
65
00:04:01,380 --> 00:04:03,940
we will give you
of course give the opportunity
66
00:04:04,220 --> 00:04:06,740
that we give you
Questions and answers are available.
67
00:04:07,460 --> 00:04:09,780
How can you sleep at night?
68
00:04:10,020 --> 00:04:11,460
Answer me!
69
00:04:11,740 --> 00:04:14,380
13 people died
including three children!
70
00:04:14,620 --> 00:04:16,620
How can you sleep?
Who is that?
71
00:04:18,100 --> 00:04:21,420
They knew exactly that
the property developer installed your polystyrene.
72
00:04:21,660 --> 00:04:23,620
The property developer
was legally prosecuted
73
00:04:23,860 --> 00:04:25,820
and now it's damn good!
74
00:04:26,100 --> 00:04:28,860
Shame on you! Shame on you!
Come in.
75
00:04:29,900 --> 00:04:31,820
Go ahead, darling. Please, go ahead.
76
00:04:32,100 --> 00:04:34,460
77
00:04:35,220 --> 00:04:38,100
Always the same shit.
This is nonsense!
78
00:04:38,340 --> 00:04:40,060
This will never stop,
79
00:04:40,340 --> 00:04:42,860
even if
the investigative committee confirms
80
00:04:43,100 --> 00:04:44,260
that everything was clean.
81
00:04:44,540 --> 00:04:46,100
Now please get going!
82
00:04:46,340 --> 00:04:47,980
Everything will be fine.
83
00:04:49,540 --> 00:04:52,820
Don't worry, darling.
Everything will be fine. Yes?
84
00:04:54,940 --> 00:04:56,060
85
00:04:58,460 --> 00:05:00,020
86
00:05:03,140 --> 00:05:05,940
Please go, darling.
I'll just drive now.
87
00:05:09,380 --> 00:05:13,300
(Woman) Employed for five years
an investigative committee
88
00:05:13,540 --> 00:05:15,820
with the devastating fire
in the Goliath House,
89
00:05:16,100 --> 00:05:17,540
in which 13 people died.
90
00:05:17,780 --> 00:05:21,380
The whole of Frankfurt looks spellbound here
to the last week of negotiations.
91
00:05:21,620 --> 00:05:23,740
Today in focus: the managing director
92
00:05:23,980 --> 00:05:26,500
of the Frankfurter
building materials dealer Styvex.
93
00:05:26,780 --> 00:05:28,340
The central question: Does he also wear it?
94
00:05:28,620 --> 00:05:31,100
as a building materials manufacturer
of the insulation material
95
00:05:31,340 --> 00:05:32,900
complicity in the tragedy?
96
00:05:33,140 --> 00:05:36,580
This week everyone involved is giving
their final statements
97
00:05:36,860 --> 00:05:39,980
and on Friday at twelve o'clock
the final report is expected.
98
00:05:40,220 --> 00:05:42,300
We'll keep you here
up to date.
99
00:05:42,620 --> 00:05:44,700
(Speaker) ...standing here again!
100
00:05:44,980 --> 00:05:46,180
Thank you!
101
00:05:46,460 --> 00:05:48,460
Nice that you're here.
102
00:05:51,580 --> 00:05:52,980
Hey, thanks.
103
00:05:54,580 --> 00:05:56,340
104
00:06:02,740 --> 00:06:05,980
My name is Almila Adak.
105
00:06:06,260 --> 00:06:09,500
Five years ago today,
at exactly 3:24 a.m.,
106
00:06:09,740 --> 00:06:11,980
my mother called me
for the last time.
107
00:06:12,260 --> 00:06:15,500
I didn't notice
because I was sleeping.
108
00:06:15,780 --> 00:06:18,740
When I checked my mailbox in the morning
I listened, I found out
109
00:06:18,980 --> 00:06:21,780
why she me
wanted to talk in the middle of the night.
110
00:06:22,020 --> 00:06:24,180
She wanted herself
say goodbye to me.
111
00:06:24,460 --> 00:06:26,300
She wanted to tell me again
112
00:06:26,580 --> 00:06:29,940
how much she loves me
and how proud she is of me.
113
00:06:30,220 --> 00:06:33,700
She said us
will see you again one day,
114
00:06:33,940 --> 00:06:36,540
but that there is still time.
115
00:06:40,180 --> 00:06:43,060
When I in the morning
turned on the news,
116
00:06:43,340 --> 00:06:45,260
I could see how the skyscraper,
117
00:06:45,500 --> 00:06:50,460
in which I also spent my childhood
spent, still burning!
118
00:06:51,500 --> 00:06:55,660
All of us, we
have lost our loved ones,
119
00:06:55,900 --> 00:06:58,580
are determined,
not to give up,
120
00:06:58,820 --> 00:07:02,180
until all the guilty
this senseless tragedy
121
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
were held accountable!
122
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
(Man) Yes, exactly like that!
123
00:07:05,860 --> 00:07:07,540
124
00:07:07,820 --> 00:07:09,940
125
00:07:32,940 --> 00:07:34,460
126
00:07:39,220 --> 00:07:41,380
Hey. Hey.
127
00:07:47,300 --> 00:07:49,660
(Almila)
Thanks for coming.
128
00:07:49,940 --> 00:07:52,100
Sure, I have...
My mother cooked.
129
00:07:52,340 --> 00:07:53,660
I'll go visit her.
130
00:07:53,940 --> 00:07:57,980
Does she still live here in the area?
Yes, yes, yes, still here, yes.
131
00:07:58,260 --> 00:08:00,100
How is she? Good, better.
132
00:08:00,380 --> 00:08:01,580
(quietly) Well, that's good.
133
00:08:01,860 --> 00:08:05,500
She's happy to see you again,
if you have time and desire.
134
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
And? And.
135
00:08:06,900 --> 00:08:08,940
Yes, I... wait a minute.
136
00:08:12,460 --> 00:08:14,740
Hey, I'm leaving now.
137
00:08:16,420 --> 00:08:17,460
Bye.
138
00:08:21,340 --> 00:08:23,860
139
00:08:35,260 --> 00:08:36,540
140
00:08:38,300 --> 00:08:40,700
141
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Mhm.
142
00:08:44,700 --> 00:08:45,740
Mhm.
143
00:08:46,020 --> 00:08:47,820
I'm not translating that now.
144
00:08:48,060 --> 00:08:49,860
145
00:08:50,140 --> 00:08:51,380
Sometimes like that.
146
00:08:52,260 --> 00:08:54,620
He saved on the renovation,
where it went,
147
00:08:54,900 --> 00:08:58,260
and us the cheap polystyrene
slapped onto the walls by Styvex.
148
00:08:58,540 --> 00:08:59,860
What is that anyway?
149
00:09:00,620 --> 00:09:03,700
This is nothing else
as foamed Styrofoam.
150
00:09:03,980 --> 00:09:06,220
That will be
used in building insulation.
151
00:09:06,460 --> 00:09:08,700
But the Goliath fire
is not the only one,
152
00:09:08,980 --> 00:09:10,740
which has escalated due to polystyrene.
153
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
Just look.
154
00:09:13,820 --> 00:09:15,060
Here.
155
00:09:19,180 --> 00:09:21,140
What is that anyway?
156
00:09:21,420 --> 00:09:23,620
These are
transcripts from the criminal trial,
157
00:09:23,860 --> 00:09:26,420
who was against at that time
the property developer has taken place.
158
00:09:26,660 --> 00:09:28,820
Did you write all of that?
Yes.
159
00:09:29,100 --> 00:09:32,740
I was at every day of the trial
in court and recorded it
160
00:09:33,020 --> 00:09:35,500
and have at home
made the copies of it.
161
00:09:36,900 --> 00:09:38,460
Hamza... What?
162
00:09:38,700 --> 00:09:40,140
There are so many open questions,
163
00:09:40,420 --> 00:09:42,980
on the
no one was received in the process.
164
00:09:43,260 --> 00:09:45,140
I believe
I'm not the right one.
165
00:09:45,420 --> 00:09:47,300
I do not believe that.
I'm a police officer.
166
00:09:47,580 --> 00:09:50,140
Go to a lawyer
to become an expert in fire protection.
167
00:09:50,420 --> 00:09:51,740
We're out of time.
168
00:09:52,860 --> 00:09:55,300
The investigative committee
ends on Friday.
169
00:09:55,980 --> 00:09:57,020
OK.
170
00:09:57,860 --> 00:09:59,980
I don't know,
if I can help you.
171
00:10:00,220 --> 00:10:03,060
And I want you here
don't give false hope.
172
00:10:06,620 --> 00:10:07,820
And?
173
00:10:08,060 --> 00:10:10,140
I just want justice.
174
00:10:10,860 --> 00:10:12,380
For my mother.
175
00:10:14,100 --> 00:10:15,300
And.
176
00:10:39,420 --> 00:10:41,260
Bye. Bye.
177
00:10:43,220 --> 00:10:44,300
Hamza.
178
00:10:49,940 --> 00:10:51,980
179
00:11:21,220 --> 00:11:22,500
And. And.
180
00:11:42,660 --> 00:11:44,780
181
00:12:10,580 --> 00:12:11,700
182
00:12:11,940 --> 00:12:13,780
183
00:12:15,740 --> 00:12:17,340
184
00:12:42,780 --> 00:12:44,180
185
00:12:52,500 --> 00:12:54,060
186
00:13:02,060 --> 00:13:04,660
187
00:13:56,220 --> 00:13:59,820
(Woman) Today's second day of the trial
will probably be highly emotional.
188
00:14:00,060 --> 00:14:01,060
Relatives of the victims
189
00:14:01,260 --> 00:14:04,260
become their memories
describe the night of the fire
190
00:14:04,540 --> 00:14:07,500
and of her years of waiting
report for clarification.
191
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
In recent years
we have always made it clear:
192
00:14:11,020 --> 00:14:13,860
For a long time it was
no one held responsible.
193
00:14:14,140 --> 00:14:16,420
You finally want to know
who is to blame
194
00:14:16,700 --> 00:14:20,460
and then finally with the dramatic ones
to bring closure to events.
195
00:14:20,700 --> 00:14:22,980
196
00:14:57,900 --> 00:14:59,020
Hamza?
197
00:15:00,340 --> 00:15:01,500
Oh...
198
00:15:02,340 --> 00:15:03,540
Oh, sorry.
199
00:15:05,620 --> 00:15:06,740
Good morning
200
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Ach...
201
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Good morning
202
00:15:10,580 --> 00:15:12,300
Everything OK?
203
00:15:12,580 --> 00:15:13,660
Yes, yes, everything is fine.
204
00:15:14,420 --> 00:15:16,420
Okay...
205
00:15:17,420 --> 00:15:19,420
What is this here?
What are you doing?
206
00:15:20,420 --> 00:15:23,740
Um...
This is from my ex-girlfriend.
207
00:15:23,980 --> 00:15:27,980
She is a survivor
from the high-rise fire in Goliath.
208
00:15:28,260 --> 00:15:31,540
That's what's going on right now
a committee of inquiry. Yes...
209
00:15:32,340 --> 00:15:34,220
Yes, terrible.
210
00:15:34,500 --> 00:15:36,620
I remember
that pungent smell.
211
00:15:36,860 --> 00:15:39,220
- He was everywhere in the city.
- Yes, that, um...
212
00:15:40,220 --> 00:15:43,060
That is
from these insulation panels.
213
00:15:43,300 --> 00:15:44,740
Polystyrene.
214
00:15:44,980 --> 00:15:47,780
That is
something like foamed plastic.
215
00:15:48,700 --> 00:15:50,940
And now she wants
that I help her.
216
00:15:51,220 --> 00:15:54,420
And this
within three days, so...
217
00:15:54,660 --> 00:15:57,420
And she says there's still... uh...
218
00:15:58,900 --> 00:16:01,300
Inconsistencies? Yes, exactly.
219
00:16:04,020 --> 00:16:06,140
And she suspects
something is being covered up,
220
00:16:06,380 --> 00:16:08,660
but she can't prove it?
Yes, exactly.
221
00:16:08,940 --> 00:16:10,820
And you are their last hope?
Yes.
222
00:16:11,860 --> 00:16:13,900
You analyzed that well, yes.
223
00:16:14,180 --> 00:16:15,940
Well, that wasn't so difficult.
224
00:16:16,420 --> 00:16:17,500
And?
225
00:16:17,780 --> 00:16:19,700
What, “and”?
Have you found anything yet?
226
00:16:20,580 --> 00:16:22,900
Uh... That's all about it
227
00:16:23,180 --> 00:16:26,420
about these reports
and analyzes of the building materials.
228
00:16:26,660 --> 00:16:28,780
I would have been in chemistry
need to be more careful
229
00:16:29,020 --> 00:16:31,540
I don't understand a word.
You don't want coffee, right?
230
00:16:32,660 --> 00:16:35,340
231
00:16:41,820 --> 00:16:43,540
- Darling?
- Hm?
232
00:16:43,780 --> 00:16:45,980
Do you have
Seen my car key?
233
00:16:46,260 --> 00:16:47,260
No.
234
00:16:47,340 --> 00:16:48,660
235
00:16:48,940 --> 00:16:50,860
Man, where is he?
236
00:16:51,140 --> 00:16:53,340
I am
but now it's totally too late.
237
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
For what?
238
00:16:54,900 --> 00:16:56,820
I've got it right away
my facial
239
00:16:57,100 --> 00:16:59,980
and then I have to go to the horses.
Take my car.
240
00:17:00,220 --> 00:17:03,500
Why?
Aren't you going to the office today?
241
00:17:04,540 --> 00:17:06,140
I work from home.
242
00:17:15,340 --> 00:17:17,660
Let them write, darling.
243
00:17:25,580 --> 00:17:26,620
Okay.
244
00:17:28,180 --> 00:17:30,460
You have to be strong now.
245
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
Do you hear?
246
00:17:39,580 --> 00:17:42,300
I love you. Yes?
247
00:17:43,140 --> 00:17:44,180
And.
248
00:17:44,460 --> 00:17:46,260
And that is the most important thing.
249
00:17:46,500 --> 00:17:48,220
250
00:17:53,900 --> 00:17:55,260
Okay.
251
00:17:56,420 --> 00:17:58,460
Then I'll take your car.
252
00:17:59,340 --> 00:18:00,420
I love you.
253
00:18:11,300 --> 00:18:13,740
About the new climate goals
to reach,
254
00:18:14,020 --> 00:18:16,700
the property developer did back then
bought cheap insulation material -
255
00:18:16,980 --> 00:18:18,420
at the Styvex company.
256
00:18:18,700 --> 00:18:21,500
This insulation material
burned down surprisingly quickly,
257
00:18:21,740 --> 00:18:24,020
although it has been state-tested,
258
00:18:24,300 --> 00:18:26,380
and has
this led to catastrophe.
259
00:18:26,620 --> 00:18:28,380
So, now
I noticed something.
260
00:18:29,060 --> 00:18:30,780
In the investigative committee
261
00:18:31,020 --> 00:18:34,380
sat a laboratory assistant
the materials testing center as a witness:
262
00:18:34,620 --> 00:18:35,940
Andrea Hofer.
263
00:18:36,620 --> 00:18:39,940
But the material they
installed in the Goliath high-rise,
264
00:18:40,180 --> 00:18:43,060
that was under management
tested by your colleague:
265
00:18:43,300 --> 00:18:44,420
Rainer Beetz.
266
00:18:44,660 --> 00:18:46,300
So, I asked myself:
267
00:18:46,580 --> 00:18:49,820
Why does Rainer Beetz
didn't testify yourself?
268
00:18:57,980 --> 00:19:01,940
"Died on 11/16/21
through suicide.
269
00:19:02,220 --> 00:19:03,580
46 years.
270
00:19:03,860 --> 00:19:05,540
Single, materials tester.
271
00:19:05,820 --> 00:19:07,620
Cause of death:
Carbon monoxide poisoning.
272
00:19:07,900 --> 00:19:10,780
They were benzodiazepines
and alcohol detected in the blood."
273
00:19:11,060 --> 00:19:13,700
Six months after the fire
he committed suicide.
274
00:19:13,940 --> 00:19:16,540
It could be that he is
had a bad conscience.
275
00:19:16,820 --> 00:19:19,020
Severe depressive disorder,
desperate,
276
00:19:19,260 --> 00:19:22,580
he had no family and
didn't leave a farewell letter.
277
00:19:23,660 --> 00:19:24,740
That's it? Mmm.
278
00:19:25,020 --> 00:19:27,260
But that's not much.
Who was there?
279
00:19:27,540 --> 00:19:29,660
Christian Möller.
(annoyed) Oh...
280
00:19:34,500 --> 00:19:36,420
(Christian) What do you want from me?
281
00:19:36,700 --> 00:19:38,460
Wondering how you got that idea
282
00:19:38,740 --> 00:19:41,980
that Rainer Beetz is desperate
and was severely depressed.
283
00:19:42,260 --> 00:19:44,540
Do you think
he directed exhaust fumes into his car,
284
00:19:44,820 --> 00:19:47,860
because of him the sun
Seemed so crazy, huh?
285
00:19:48,100 --> 00:19:49,860
you write,
he had no family?
286
00:19:50,140 --> 00:19:51,860
Yes. It's so.
287
00:19:52,100 --> 00:19:55,340
Have you asked friends?
Or work colleagues?
288
00:19:55,620 --> 00:19:58,180
Why?
To get an idea?
289
00:20:00,740 --> 00:20:03,140
You all know,
how much here in the homicide department
290
00:20:03,420 --> 00:20:06,020
daily
ends up on the desk, right?
291
00:20:06,300 --> 00:20:07,580
(sarcastically) Yes.
292
00:20:07,860 --> 00:20:09,260
You hardly get to eat.
293
00:20:12,820 --> 00:20:17,100
Dear colleagues, if we
can be of help in some way,
294
00:20:17,380 --> 00:20:18,780
do you know where you can find us?
295
00:20:19,860 --> 00:20:22,860
Otherwise, take care of it
everyone about their own business.
296
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Okay.
297
00:20:25,100 --> 00:20:26,740
It's not meant in a bad way. Yes, yes.
298
00:20:31,020 --> 00:20:33,540
299
00:20:47,340 --> 00:20:48,700
What's up?
300
00:20:48,980 --> 00:20:51,620
So that the government
can achieve their climate goals,
301
00:20:51,900 --> 00:20:55,300
clap people in the
Social housing oil on the walls
302
00:20:55,580 --> 00:20:58,740
and sell that
then as a climate-neutral renovation.
303
00:20:59,580 --> 00:21:01,500
That... I just find that crazy.
304
00:21:02,980 --> 00:21:04,340
Tell me about her.
305
00:21:05,420 --> 00:21:07,740
From who? From your ex-girlfriend.
306
00:21:08,620 --> 00:21:09,740
Almila?
307
00:21:09,980 --> 00:21:11,940
you said,
she is a survivor.
308
00:21:12,180 --> 00:21:14,900
Almila was
my first real girlfriend.
309
00:21:15,140 --> 00:21:18,420
We... are together
grew up in a neighborhood.
310
00:21:18,700 --> 00:21:21,060
And who did she lose?
Your mom.
311
00:21:21,340 --> 00:21:23,580
Did you get along well?
Yes.
312
00:21:23,820 --> 00:21:25,900
Nice woman. Very nice woman.
313
00:21:26,980 --> 00:21:29,420
I was earlier
so often with them.
314
00:21:29,660 --> 00:21:32,940
She only had Almila and has herself
completely sacrificed for her.
315
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Andrea?
316
00:21:49,300 --> 00:21:52,420
Very briefly. The two of them
are from the criminal police.
317
00:21:52,740 --> 00:21:54,300
Azadi, mein Kollege Kulina.
Hallo.
318
00:21:54,540 --> 00:21:56,700
They want to watch. Is okay?
Yes, done.
319
00:21:57,740 --> 00:21:59,300
Thanks.
320
00:22:03,100 --> 00:22:04,860
Is it about the testing procedure again?
321
00:22:05,140 --> 00:22:07,980
I'm in process
actually everything has already been said.
322
00:22:08,220 --> 00:22:12,100
That's why - and we would like to be in peace
talk to you about Mr. Beetz.
323
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
Okay.
324
00:22:13,460 --> 00:22:14,820
Are we disturbing?
325
00:22:15,060 --> 00:22:18,340
No. It's all ok.
How do these tests work?
326
00:22:18,580 --> 00:22:21,260
Well, so in this one
it's basically about
327
00:22:21,540 --> 00:22:24,220
how constant the fuel is
away from the fire.
328
00:22:24,500 --> 00:22:27,100
Polystyrene melts -
this has to take as long as possible
329
00:22:27,380 --> 00:22:29,020
so that the fire department can respond.
330
00:22:30,020 --> 00:22:31,700
And if it's faster?
331
00:22:35,660 --> 00:22:39,460
Well, the big danger is that...
the melted material
332
00:22:39,740 --> 00:22:42,260
between the plaster layers
collects into a puddle.
333
00:22:42,500 --> 00:22:45,900
If that ignites, then
it acts like an accelerant.
334
00:22:46,180 --> 00:22:49,020
OK. That means,
the faster the material melts
335
00:22:49,300 --> 00:22:51,100
the more dangerous it is?
336
00:22:54,340 --> 00:22:55,460
Exactly.
337
00:22:56,220 --> 00:22:59,660
That's why the material has to be included
Flame retardants should be added
338
00:22:59,900 --> 00:23:03,140
and into a coordinated one
Composite system can be attached.
339
00:23:03,380 --> 00:23:06,820
Then it gets the certification
B1, "flame retardant",
340
00:23:07,100 --> 00:23:09,180
and may
be used for construction.
341
00:23:09,460 --> 00:23:10,820
Up to 22 meters, right?
342
00:23:11,100 --> 00:23:13,140
Yes, that's right.
343
00:23:13,380 --> 00:23:14,460
Why?
344
00:23:14,700 --> 00:23:18,180
That's how high the fire department can go
their fire and rescue baskets. Uh.
345
00:23:19,300 --> 00:23:22,940
And what you're doing here has
Mr. Beetz made before his death.
346
00:23:23,180 --> 00:23:25,940
Here, in the testing center. Correct?
Yes.
347
00:23:26,260 --> 00:23:29,700
And the plates that were tested
were installed on the Goliath?
348
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
Exactly. When was that?
349
00:23:32,660 --> 00:23:34,620
That was from 2017.
350
00:23:34,860 --> 00:23:37,020
But I was still an assistant then.
351
00:23:37,300 --> 00:23:39,220
But I can't imagine
352
00:23:39,500 --> 00:23:42,340
that Mr. Beetz
something was wrongly certified...
353
00:23:43,540 --> 00:23:45,740
I didn't ask that at all.
354
00:23:48,900 --> 00:23:50,300
Why?
355
00:23:51,100 --> 00:23:52,180
Was?
356
00:23:52,420 --> 00:23:56,260
Why don't you believe that Mr
Beetz certified something wrong?
357
00:23:56,500 --> 00:23:58,780
358
00:23:59,740 --> 00:24:02,700
I can't imagine
how that should work.
359
00:24:02,980 --> 00:24:05,780
These are big tests.
They are very complex.
360
00:24:06,060 --> 00:24:08,580
Mhm... Who's paying for the whole thing?
361
00:24:08,820 --> 00:24:09,860
362
00:24:10,540 --> 00:24:12,420
The manufacturer pays for it.
363
00:24:12,700 --> 00:24:15,420
Ah, the building materials industry
So does it control itself?
364
00:24:15,700 --> 00:24:18,500
And.
The legislature has regulated it that way.
365
00:24:19,540 --> 00:24:20,660
You must know
366
00:24:20,940 --> 00:24:23,780
in the last ten years
a lot has improved.
367
00:24:24,020 --> 00:24:27,100
There needs to be more fire barriers
be attached.
368
00:24:27,380 --> 00:24:28,660
There are even bigger tests.
369
00:24:29,340 --> 00:24:31,500
You have learned from your mistakes.
370
00:24:31,780 --> 00:24:34,060
Have some of it
the dead from the Goliath building nothing.
371
00:24:34,300 --> 00:24:38,260
But it's good,
that you have learned something.
372
00:24:41,380 --> 00:24:45,540
Were there any signs that
Mr. Beetz wanted to commit suicide?
373
00:24:45,780 --> 00:24:46,780
What do you mean?
374
00:24:46,900 --> 00:24:48,980
Was he often on sick leave...
375
00:24:49,260 --> 00:24:50,620
No. Mm-mh.
376
00:24:50,900 --> 00:24:52,980
introverted,
closed, something like that?
377
00:24:53,900 --> 00:24:56,260
No, you can't say that.
378
00:24:56,540 --> 00:25:00,380
How would you say it?
How did you feel about him?
379
00:25:00,620 --> 00:25:03,660
A bit moody, perhaps.
380
00:25:06,420 --> 00:25:09,300
But I want to
Don't talk badly about the dead.
381
00:25:09,540 --> 00:25:11,260
We understand. Tell me more.
382
00:25:11,540 --> 00:25:14,300
You said "moody."
How did that manifest itself?
383
00:25:14,540 --> 00:25:16,020
How did that express itself...
384
00:25:17,780 --> 00:25:20,180
Because it was always stressful with him.
385
00:25:20,420 --> 00:25:22,100
You never knew where you stood.
386
00:25:22,340 --> 00:25:25,540
He's in a bad mood
passed on to us laboratory technicians.
387
00:25:25,820 --> 00:25:27,340
You can ask everyone here.
388
00:25:33,500 --> 00:25:35,860
Okay, then that's it
from our side.
389
00:25:36,100 --> 00:25:37,780
Thank you so much for your time.
390
00:25:38,060 --> 00:25:40,420
391
00:25:53,380 --> 00:25:55,380
392
00:25:58,380 --> 00:26:00,860
Hello. Can we meet?
393
00:26:01,860 --> 00:26:03,900
394
00:26:08,540 --> 00:26:10,340
Yes, what is that?
395
00:26:10,620 --> 00:26:13,820
We have each other as often as we do today
not seen for months.
396
00:26:14,060 --> 00:26:17,340
Your notes, severe depression
and despair,
397
00:26:17,620 --> 00:26:18,860
are not clear to us.
398
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
399
00:26:24,220 --> 00:26:25,860
Okay.
400
00:26:26,140 --> 00:26:27,140
Thank you very much.
401
00:26:28,980 --> 00:26:32,020
Now she's completely crazy.
Are you serious, yes?
402
00:26:32,260 --> 00:26:35,820
I think so. We just want it
take a look at the file.
403
00:26:36,100 --> 00:26:38,900
There's nothing there.
Can you please find them for us?
404
00:26:39,180 --> 00:26:42,380
Möller, we can do it
also make official inquiries.
405
00:26:50,580 --> 00:26:54,140
You want your colleague’s work
seriously question it?
406
00:26:54,380 --> 00:26:55,540
On what basis?
407
00:26:55,780 --> 00:26:59,180
The final report reads
a bit superficial for us.
408
00:26:59,460 --> 00:27:00,580
I read it too.
409
00:27:00,860 --> 00:27:03,140
He's short,
but not objectionable.
410
00:27:03,380 --> 00:27:05,820
A first witness interview
has revealed,
411
00:27:06,060 --> 00:27:09,460
that one through depression
motivated suicide is questionable.
412
00:27:09,740 --> 00:27:12,460
You're on the case
Have investigations already begun?
413
00:27:12,700 --> 00:27:14,980
Yes, that appeared
appropriate for both of us.
414
00:27:15,260 --> 00:27:18,780
Not part of your duties.
It's just developing into that.
415
00:27:19,060 --> 00:27:23,860
Ms. Azadi, your colleague Möller
is an excellent police officer.
416
00:27:24,140 --> 00:27:27,140
You should think carefully
Who are you accusing here?
417
00:27:27,380 --> 00:27:30,380
Far from my mind,
to accuse the colleague of something.
418
00:27:30,620 --> 00:27:33,860
I hope so.
We just want to check something.
419
00:27:36,660 --> 00:27:38,580
420
00:28:06,780 --> 00:28:08,140
421
00:28:08,420 --> 00:28:09,540
Yes? God.
422
00:28:10,980 --> 00:28:14,180
Many greetings from Ms. Schatz.
"Better they find something."
423
00:28:14,420 --> 00:28:16,580
Those were her words, not mine.
424
00:28:22,940 --> 00:28:24,940
(clears throat) Okay.
425
00:28:28,060 --> 00:28:31,740
The car was in the morning
from a walker
426
00:28:32,020 --> 00:28:35,660
in a forest
discovered near Mörfelden-Walldorf.
427
00:28:35,940 --> 00:28:39,460
And Rainer Beetz was
already dead at this point.
428
00:28:39,740 --> 00:28:41,820
He's on the passenger side.
429
00:28:42,060 --> 00:28:45,300
Yes, that's unusual,
but not suspicious per se.
430
00:28:51,380 --> 00:28:53,820
But that's strange.
These gloves.
431
00:28:55,340 --> 00:28:59,340
Yes. You're too fat for that
that he's wearing such a thin jacket.
432
00:28:59,580 --> 00:29:03,100
When was that?
November 16, 2021.
433
00:29:04,780 --> 00:29:06,340
Yes, November.
434
00:29:06,580 --> 00:29:10,140
That can be cold, but then
I'm wearing a thicker jacket.
435
00:29:10,380 --> 00:29:12,780
And when it's warm,
I leave the gloves off.
436
00:29:17,420 --> 00:29:21,380
He had a pretty high one
Benzodiazepine concentration in the blood.
437
00:29:21,660 --> 00:29:24,860
According to the report, not that one
The cause of death was the exhaust fumes.
438
00:29:25,140 --> 00:29:28,140
Here, November 16, 2021,
midday, eleven degrees.
439
00:29:28,420 --> 00:29:31,260
This isn't real
Glove weather, but...
440
00:29:31,540 --> 00:29:33,420
everyone is different.
441
00:29:33,660 --> 00:29:36,380
There were no traces
on the killing device.
442
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
Also strange -
443
00:29:37,820 --> 00:29:39,060
if I commit suicide,
444
00:29:39,340 --> 00:29:42,140
I don't pay attention to it,
not to leave any traces.
445
00:29:42,420 --> 00:29:44,820
Only in the car
foreign DNA was found,
446
00:29:45,100 --> 00:29:47,060
but those
could not be assigned.
447
00:29:47,340 --> 00:29:49,860
Then they just have
the investigation was stopped.
448
00:29:50,140 --> 00:29:51,140
Because of suicide.
449
00:29:52,620 --> 00:29:54,900
There's a lot that doesn't add up.
450
00:29:55,180 --> 00:29:58,060
I think that's enough
to start new investigations.
451
00:29:58,340 --> 00:30:00,100
Yes. I'll call darling.
452
00:30:02,540 --> 00:30:05,740
Ms. darling,
with all respect for my colleagues:
453
00:30:07,500 --> 00:30:10,980
The crime scene showed
as I found him on November 16th, 2021,
454
00:30:11,260 --> 00:30:13,500
no clues whatsoever
to third-party negligence.
455
00:30:13,780 --> 00:30:15,820
I have
still have a KTU done,
456
00:30:16,100 --> 00:30:18,500
but there were no fingerprints
still foreign traces
457
00:30:18,780 --> 00:30:20,620
on the exhaust gas induction device.
458
00:30:20,900 --> 00:30:23,100
The wool gloves
didn't you find it strange,
459
00:30:23,380 --> 00:30:24,420
in this weather?
460
00:30:24,700 --> 00:30:26,380
Take off the conspiracy glasses.
461
00:30:26,660 --> 00:30:29,780
He's cold, he puts on gloves,
where is the problem?
462
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Don't forget,
463
00:30:31,100 --> 00:30:34,180
in Germany bring themselves
over 10,000 people every year.
464
00:30:34,420 --> 00:30:36,300
90 of them alone
with us in Frankfurt.
465
00:30:36,580 --> 00:30:39,420
Roughly overturn
Is that what, one every four days?
466
00:30:39,700 --> 00:30:41,460
In winter sometimes three a day.
467
00:30:41,740 --> 00:30:43,620
And you want me to investigate
468
00:30:43,900 --> 00:30:47,180
because one of them dies in his underpants
and one with gloves?
469
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
Mr. Möller... It's true.
470
00:30:49,300 --> 00:30:51,580
Mr Möller,
let's stay objective.
471
00:30:51,860 --> 00:30:54,100
Nobody wants to blame you.
472
00:30:54,340 --> 00:30:56,940
We all know
that we are completely understaffed,
473
00:30:57,260 --> 00:30:58,580
that is not the issue.
474
00:30:58,860 --> 00:31:02,700
It's not a priority here either
about investigative errors on your part,
475
00:31:02,940 --> 00:31:04,540
That can happen to all of us.
476
00:31:04,780 --> 00:31:06,620
But if it turns out
477
00:31:06,860 --> 00:31:09,780
that Mr. Beetz is indebted to others
came to death.
478
00:31:10,020 --> 00:31:11,860
And if beyond that, this murder
479
00:31:12,140 --> 00:31:15,420
in connection with his activity
as a material tester,
480
00:31:15,700 --> 00:31:18,180
while now
the investigative committee is ongoing.
481
00:31:18,420 --> 00:31:20,100
Then we all sit here,
482
00:31:20,340 --> 00:31:22,180
please excuse me
the choice of words,
483
00:31:22,420 --> 00:31:23,820
but really in the shit!
484
00:31:24,060 --> 00:31:26,460
This is us
It's probably clear to everyone, isn't it?
485
00:31:28,380 --> 00:31:31,460
I expect,
that you help your colleagues.
486
00:31:31,740 --> 00:31:33,340
What about our current case?
487
00:31:33,620 --> 00:31:36,140
It seems to me
You don't understand it yet.
488
00:31:36,420 --> 00:31:39,620
This, this is very current!
489
00:31:42,660 --> 00:31:45,180
I inform
the public prosecutor's office.
490
00:31:50,020 --> 00:31:52,100
(Steffen Böttcher) Yes, why, why?
491
00:31:52,380 --> 00:31:55,460
Don't ask why,
but there is an investigation going on again!
492
00:31:55,740 --> 00:31:58,140
Hm? Frankfurt Police Department, I assume.
493
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
Yes.
494
00:32:01,860 --> 00:32:03,420
And.
495
00:32:03,660 --> 00:32:06,140
That makes those in the building ministry happy
certainly not.
496
00:32:06,980 --> 00:32:10,460
What? No, no, call Heiko,
he should think about something
497
00:32:10,740 --> 00:32:12,820
like us
over the last two days.
498
00:32:14,380 --> 00:32:16,460
Yes, I rely on it.
499
00:32:16,740 --> 00:32:18,460
500
00:32:19,860 --> 00:32:22,140
Let's talk
again with Andrea Hofer.
501
00:32:22,380 --> 00:32:25,260
If the building materials industry
in the end self-controlled,
502
00:32:25,540 --> 00:32:27,100
Corruption is inevitable.
503
00:32:27,380 --> 00:32:30,700
And I would need Beetz
all credit card statements
504
00:32:30,940 --> 00:32:34,380
and telecommunications
last 48 hours before his death.
505
00:32:34,620 --> 00:32:36,580
Already
Heard of data retention?
506
00:32:36,860 --> 00:32:39,260
That was 4.5 years ago
how should I get there?
507
00:32:39,540 --> 00:32:40,740
Then try emails.
508
00:32:41,020 --> 00:32:43,780
Maybe he got it
Invoices with individual connections.
509
00:32:44,060 --> 00:32:46,900
(Moeller)
Wow, no, all those passwords.
510
00:32:47,140 --> 00:32:49,660
Then hand it over
just the digital forensics expert.
511
00:32:49,940 --> 00:32:51,220
512
00:32:52,300 --> 00:32:55,020
What about his car?
513
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
What's with it?
514
00:32:57,020 --> 00:33:00,020
that,
we should look at his GPS.
515
00:33:00,300 --> 00:33:01,780
Movement profile would be good.
516
00:33:02,020 --> 00:33:05,340
Given the year of manufacture we have to
probably physically there, Navi...
517
00:33:05,580 --> 00:33:08,380
Who knows
where the cart is now.
518
00:33:08,620 --> 00:33:10,460
519
00:33:13,580 --> 00:33:15,540
Hamza? Hamza.
520
00:33:17,260 --> 00:33:19,180
Let's go to the Styvex boss.
521
00:33:19,420 --> 00:33:21,820
It's late,
but it would be worth a try.
522
00:33:22,100 --> 00:33:23,500
And now.
523
00:33:23,740 --> 00:33:27,140
Okay, you take care of them
Connection data and the GPS, yes?
524
00:33:27,420 --> 00:33:28,620
In order or...
525
00:33:28,860 --> 00:33:31,420
Concentrate
just get in the car. Thanks.
526
00:33:32,340 --> 00:33:36,700
Results by tomorrow afternoon.
OK. We'd be happy to do it.
527
00:33:38,180 --> 00:33:40,340
You know, the good thing about the cellar is,
528
00:33:40,620 --> 00:33:43,980
that you then just some colleagues
no longer have to endure.
529
00:33:58,340 --> 00:34:00,220
Hello. Can I help?
530
00:34:00,500 --> 00:34:03,100
Maryam Azadi,
this is my colleague Hamza Kulina,
531
00:34:03,380 --> 00:34:05,380
we would like
speak to Mr. Böttcher.
532
00:34:05,660 --> 00:34:06,700
What's it about?
533
00:34:06,980 --> 00:34:10,180
We were hoping for that with him
to discuss in person.
534
00:34:10,460 --> 00:34:12,580
To talk to the manager
to speak,
535
00:34:12,860 --> 00:34:15,860
have you beforehand
Register by phone and...
536
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Frankfurt Police Department?
537
00:34:17,180 --> 00:34:19,580
Do you want to ask
whether he wants to talk to us?
538
00:34:19,820 --> 00:34:21,380
If that's the case...
That's how it is, yes.
539
00:34:25,260 --> 00:34:27,340
I had completely forgotten that.
540
00:34:28,300 --> 00:34:31,420
Mr. Böttcher is working
currently from home office.
541
00:34:32,220 --> 00:34:33,980
Can I do something?
542
00:34:34,260 --> 00:34:35,260
No, thank you.
543
00:34:35,460 --> 00:34:37,660
We'll try it tomorrow.
Have a nice evening.
544
00:34:37,940 --> 00:34:40,140
Thank you likewise.
Have a nice evening.
545
00:34:49,460 --> 00:34:51,700
546
00:34:58,260 --> 00:34:59,260
Yes, um,
547
00:34:59,540 --> 00:35:02,860
There were two gentlemen here
from the criminal police.
548
00:35:15,940 --> 00:35:20,860
Thank you. See you tomorrow, okay?
See you in the morning. I'll pick you up, okay?
549
00:35:23,020 --> 00:35:25,340
550
00:35:47,700 --> 00:35:50,980
N/a? Will you give me a tschack?
551
00:35:51,220 --> 00:35:54,980
No! No? Why not?
552
00:36:07,860 --> 00:36:10,180
553
00:36:42,300 --> 00:36:45,100
"Kind regards,
This is for your son."
554
00:37:16,940 --> 00:37:18,540
555
00:37:21,060 --> 00:37:22,060
Hello Maryam.
556
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
It's me.
557
00:37:24,620 --> 00:37:26,740
"Irgend so ein Typ
has with my mother
558
00:37:26,980 --> 00:37:29,020
dropped off a package for me."
559
00:37:30,140 --> 00:37:31,660
"A fire blanket...
560
00:37:31,940 --> 00:37:33,980
um... yes, a fire blanket."
561
00:37:34,220 --> 00:37:38,060
"We'll see each other tomorrow.
I just wanted to tell you."
562
00:37:38,980 --> 00:37:41,220
"Uh, take care of yourself, yeah?"
563
00:37:45,020 --> 00:37:46,980
564
00:38:22,540 --> 00:38:24,300
565
00:38:25,300 --> 00:38:26,820
566
00:38:27,100 --> 00:38:29,340
Sorry.
I forgot to tell you
567
00:38:29,620 --> 00:38:31,540
that the elevator is broken.
568
00:38:31,820 --> 00:38:34,820
I've called a hundred times
they don't care.
569
00:38:35,100 --> 00:38:37,860
Nice that you're here.
(out of breath) Everything's fine.
570
00:38:39,620 --> 00:38:40,980
Are you okay?
571
00:38:41,260 --> 00:38:42,460
And...
572
00:38:42,740 --> 00:38:44,220
Why do you ask?
573
00:38:45,620 --> 00:38:47,260
Only this way. It's all ok.
574
00:38:50,300 --> 00:38:52,260
Yes, there. Yes. Here?
575
00:38:58,620 --> 00:39:00,580
576
00:39:04,780 --> 00:39:06,940
Should we sit down?
577
00:39:07,220 --> 00:39:08,420
Yes, sure. 'sorry.
578
00:39:08,700 --> 00:39:10,700
I... made tea.
Do you want tea?
579
00:39:10,980 --> 00:39:11,980
Oh, gladly, yes.
580
00:39:21,980 --> 00:39:23,660
Did you find out anything?
581
00:39:25,900 --> 00:39:30,220
So. It may be
that an appraiser,
582
00:39:30,500 --> 00:39:35,140
the 2017
which tested Styvex polystyrene,
583
00:39:35,420 --> 00:39:37,820
that the
fell victim to murder.
584
00:39:38,900 --> 00:39:40,180
Yes?
585
00:39:40,420 --> 00:39:41,420
So...
586
00:39:41,700 --> 00:39:44,020
That is,
the Styvex people murdered him?
587
00:39:44,260 --> 00:39:46,820
Almila. It may be. Yes?
588
00:39:47,100 --> 00:39:49,740
Slow. We are
still at the beginning of the investigation.
589
00:39:49,980 --> 00:39:51,940
I can't
jump to conclusions.
590
00:39:52,220 --> 00:39:53,340
That's awesome.
591
00:39:54,780 --> 00:39:57,860
Almila... Now bring them
already deliberately killing people.
592
00:39:58,140 --> 00:39:59,860
You have to promise me one thing.
593
00:40:00,140 --> 00:40:03,500
You can't tell anyone about this.
594
00:40:03,780 --> 00:40:06,740
Who should I tell about this?
Nobody. I'm just saying.
595
00:40:07,820 --> 00:40:09,780
Yes? Promised.
596
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Thanks.
597
00:40:16,740 --> 00:40:18,140
(whispering) Thank you, Hamza.
598
00:40:19,260 --> 00:40:21,340
You do this for her.
599
00:40:21,580 --> 00:40:22,740
(quietly) I know.
600
00:40:33,100 --> 00:40:34,780
I miss her so much.
601
00:40:37,700 --> 00:40:40,020
What was her name again?
602
00:40:40,260 --> 00:40:41,740
Her name was Cemre.
603
00:40:42,020 --> 00:40:44,340
604
00:40:47,620 --> 00:40:49,620
Do you know what her name means?
605
00:40:52,380 --> 00:40:53,980
It means "spark".
606
00:40:56,300 --> 00:40:57,540
Or “ember.”
607
00:41:02,340 --> 00:41:03,500
(Radio) Two days ago
608
00:41:03,780 --> 00:41:06,860
was in the investigative committee
still the question in the room,
609
00:41:07,140 --> 00:41:09,780
whether the building materials manufacturer Styvex
a shared responsibility
610
00:41:10,020 --> 00:41:11,540
contributed to the fire disaster.
611
00:41:11,780 --> 00:41:14,540
Today is now the issue
the view of politics.
612
00:41:14,820 --> 00:41:17,340
Is questioned
the Federal Minister for Housing,
613
00:41:17,620 --> 00:41:20,380
urban development and construction,
Susanne Pope.
614
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
The opposition wants to know
615
00:41:22,180 --> 00:41:24,420
whether the specifications
for climate-neutral renovation
616
00:41:24,700 --> 00:41:27,740
to circumvent security standards
could have led.
617
00:41:28,020 --> 00:41:31,620
The final report will be tomorrow,
on Friday afternoon, expected.
618
00:41:34,380 --> 00:41:36,340
619
00:41:50,820 --> 00:41:52,700
Good morning Hey.
620
00:41:54,140 --> 00:41:56,900
I had that
in the mailbox this morning.
621
00:42:01,900 --> 00:42:03,740
Who knows we're investigating?
622
00:42:04,020 --> 00:42:06,180
Um... Andrea Hofer?
623
00:42:06,460 --> 00:42:07,580
Almila?
624
00:42:07,860 --> 00:42:10,340
Possibly Steffen Böttcher
through his secretary?
625
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
And.
626
00:42:13,380 --> 00:42:14,700
Or internally?
627
00:42:17,340 --> 00:42:20,420
Maybe the matter is bigger,
than we think.
628
00:42:20,660 --> 00:42:22,380
629
00:42:24,220 --> 00:42:25,300
Are you scared?
630
00:42:31,700 --> 00:42:34,660
Hello, Ute, how are you?
Good. And you, my love?
631
00:42:34,940 --> 00:42:37,620
Thanks. Can I give you something?
give it for evaluation? Of course.
632
00:42:37,900 --> 00:42:39,540
Which case does this belong to?
633
00:42:39,820 --> 00:42:43,340
To no one. That was this morning
in my mailbox.
634
00:42:43,580 --> 00:42:46,940
Ms. Azadi.
Mr. Kulina. Good morning
635
00:42:47,180 --> 00:42:49,340
Are you making progress?
We try.
636
00:42:49,580 --> 00:42:51,500
Someone doesn't want to
that we are investigating.
637
00:42:51,740 --> 00:42:53,340
It was in Maryam's mailbox
638
00:42:53,620 --> 00:42:55,940
and yesterday
my mother got a fire blanket.
639
00:42:56,180 --> 00:42:57,500
They want to intimidate us.
640
00:42:59,820 --> 00:43:01,900
Should I take you off the case?
641
00:43:03,140 --> 00:43:05,820
No. We continue to investigate.
642
00:43:07,020 --> 00:43:10,740
Then I'll see you tonight,
7 p.m. in my office.
643
00:43:11,020 --> 00:43:12,060
With results, huh?
644
00:43:16,660 --> 00:43:19,420
(Möller) We have
Beetz's car now in the yard.
645
00:43:19,700 --> 00:43:21,700
The colleague from IT
is sitting there right now.
646
00:43:21,980 --> 00:43:23,180
"How long will it take?"
647
00:43:24,500 --> 00:43:25,700
For how much longer?
648
00:43:25,980 --> 00:43:27,940
Won't get any faster
if you ask.
649
00:43:28,220 --> 00:43:30,820
"He says it won't get any faster,
if you ask."
650
00:43:31,100 --> 00:43:33,540
"Okay, you'll get in touch then."
Yes, yes.
651
00:43:33,820 --> 00:43:35,820
What are you actually doing right now?
652
00:43:36,100 --> 00:43:37,460
We are now at Styvex.
653
00:43:37,740 --> 00:43:40,540
Interview Steffen Böttcher.
Okay, gut.
654
00:43:40,780 --> 00:43:42,580
655
00:43:50,060 --> 00:43:52,700
Mr. Böttcher
is very happy to take time for you.
656
00:43:52,980 --> 00:43:55,300
That is
very kind of Mr. Böttcher.
657
00:43:55,540 --> 00:43:57,580
Yes, you like each other
but be patient for a moment.
658
00:43:57,860 --> 00:44:00,780
At the moment he is
in a video conference.
659
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
And.
660
00:44:02,180 --> 00:44:03,380
It's me.
661
00:44:04,500 --> 00:44:05,540
Exactly.
662
00:44:05,780 --> 00:44:07,260
No no no. Wait a minute.
663
00:44:12,020 --> 00:44:14,700
664
00:44:15,540 --> 00:44:17,180
665
00:44:17,420 --> 00:44:18,580
Ja, bitte?
666
00:44:18,860 --> 00:44:19,940
What's up?
667
00:44:20,220 --> 00:44:23,740
The State Secretary of Justice
Ministry has contacted us.
668
00:44:23,980 --> 00:44:25,820
The Minister of Justice
requests a meeting.
669
00:44:26,100 --> 00:44:28,820
Make an appointment,
right at the beginning of next week.
670
00:44:29,100 --> 00:44:30,860
He says it's urgent.
671
00:44:31,140 --> 00:44:34,340
The minister will be at 2:30 p.m
come to the presidency.
672
00:44:35,540 --> 00:44:37,860
673
00:44:51,340 --> 00:44:53,220
674
00:45:12,220 --> 00:45:14,140
You can send them up now.
675
00:45:15,980 --> 00:45:18,980
Well, Mr. Böttcher
the time has come now.
676
00:45:25,380 --> 00:45:27,620
- Can I?
- They may.
677
00:45:27,860 --> 00:45:29,380
Okay, then please follow me.
678
00:45:35,300 --> 00:45:36,580
(cooper) Yes? In.
679
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Please. Thanks.
680
00:45:40,740 --> 00:45:43,860
Good day. Steffen Böttcher.
Maryam Azadi, hello.
681
00:45:44,140 --> 00:45:45,540
Good day.
682
00:45:45,780 --> 00:45:47,100
Kulina. Yes, thanks. Please.
683
00:45:47,380 --> 00:45:49,820
Excuse me,
that you had to wait a short time.
684
00:45:50,060 --> 00:45:53,580
I was still in a video conference
with our partners in China.
685
00:45:53,820 --> 00:45:55,260
Please. Sit down.
686
00:45:57,180 --> 00:45:58,500
Do you want something to drink?
687
00:45:58,780 --> 00:46:00,540
Oh yes, some water would be good. Thanks.
688
00:46:00,820 --> 00:46:02,260
And you? No.
689
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
So.
690
00:46:05,060 --> 00:46:07,540
What can I do?
How can I help you?
691
00:46:07,820 --> 00:46:09,340
Do you know a Rainer Beetz?
692
00:46:10,220 --> 00:46:11,660
No, nothing rings.
693
00:46:11,900 --> 00:46:13,740
Oh, I drink quietly.
Excuse me.
694
00:46:14,020 --> 00:46:15,780
Oh. Thanks.
695
00:46:16,020 --> 00:46:17,420
Should I know him?
696
00:46:18,420 --> 00:46:20,900
I can do that for you
don't answer.
697
00:46:21,140 --> 00:46:22,460
That depends entirely
698
00:46:22,740 --> 00:46:25,780
how involved you are in day-to-day business
your company are involved.
699
00:46:26,900 --> 00:46:28,700
(snorts) Please.
700
00:46:28,980 --> 00:46:29,980
Very friendly, thank you.
701
00:46:30,740 --> 00:46:32,220
So?
702
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Let me briefly
ask a fundamental question.
703
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
Yes, please.
704
00:46:36,860 --> 00:46:39,340
Our conversation will continue
managed at this level?
705
00:46:40,860 --> 00:46:41,940
What do you mean?
706
00:46:42,180 --> 00:46:43,980
Yes, exactly that. These games.
707
00:46:44,220 --> 00:46:46,660
I just want to know.
So that we understand each other.
708
00:46:46,900 --> 00:46:49,260
I take time for you,
which I don't have.
709
00:46:49,540 --> 00:46:50,940
For this I expect from you,
710
00:46:51,180 --> 00:46:53,740
that you face me
behave respectfully.
711
00:46:53,980 --> 00:46:55,380
Can we agree on this?
712
00:46:57,060 --> 00:46:58,220
Yes.
713
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Good.
714
00:47:03,460 --> 00:47:06,580
They asked for a gentleman...
Rainer Beetz.
715
00:47:06,820 --> 00:47:08,500
Help me, who is the man?
716
00:47:08,740 --> 00:47:11,860
Beetz was in a review process
involved a few years ago,
717
00:47:12,140 --> 00:47:15,500
this is one of your building materials
has certified. Polystyrene.
718
00:47:15,780 --> 00:47:17,580
Yes, but that was a long time ago.
719
00:47:18,620 --> 00:47:21,740
2017,
if I remember correctly.
720
00:47:21,980 --> 00:47:24,020
Has itself
a real bestseller
721
00:47:24,300 --> 00:47:26,180
developed among our insulation materials.
722
00:47:26,420 --> 00:47:30,020
Especially since the federal government did that
passed climate protection law,
723
00:47:30,300 --> 00:47:33,300
that I as a citizen,
who cares about our future,
724
00:47:33,540 --> 00:47:34,540
very welcome.
725
00:47:35,220 --> 00:47:39,100
And, between you and me,
as an entrepreneur too, of course.
726
00:47:40,740 --> 00:47:44,420
Before we go into too much detail:
My lawyer stopped me
727
00:47:44,700 --> 00:47:45,700
no further questions
728
00:47:45,900 --> 00:47:48,980
for improper use
of our products.
729
00:47:49,220 --> 00:47:51,620
you know
that this question is one of many,
730
00:47:51,900 --> 00:47:54,740
with the one you are currently dealing with
a committee of inquiry is involved.
731
00:47:55,020 --> 00:47:57,060
We know that.
That's not what it should be about.
732
00:47:57,340 --> 00:47:59,460
We are real
just here because of Mr. Beetz.
733
00:48:00,220 --> 00:48:04,660
Mr. Beetz is dead, he died in 2021
supposedly took his life.
734
00:48:06,340 --> 00:48:07,540
Oh, dear.
735
00:48:10,300 --> 00:48:12,260
Man, of course I'm sorry.
736
00:48:13,140 --> 00:48:15,260
Yes, I believe you.
737
00:48:17,300 --> 00:48:21,260
Can you tell us
where were you on November 16, 2021?
738
00:48:28,940 --> 00:48:30,900
This is the moment at the latest
739
00:48:31,180 --> 00:48:33,820
in which you me
need to be informed about my rights.
740
00:48:34,060 --> 00:48:36,460
Don't you think so?
(laughing) You're right.
741
00:48:36,700 --> 00:48:39,380
But since you don't know Beetz,
I assume
742
00:48:39,620 --> 00:48:43,060
that you answer the question without legal
Be able to answer instructions.
743
00:48:46,940 --> 00:48:47,980
All right.
744
00:48:50,380 --> 00:48:52,620
I am located
at this time in autumn
745
00:48:52,860 --> 00:48:55,260
year after year
at a congress in Shanghai.
746
00:48:55,500 --> 00:48:57,380
Shanghai,
this can be checked.
747
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
Anytime.
748
00:48:59,420 --> 00:49:00,500
Was that it?
749
00:49:03,060 --> 00:49:05,740
Yes, thank you very much. Thanks.
750
00:49:06,540 --> 00:49:07,820
Goodbye.
751
00:49:08,660 --> 00:49:10,020
752
00:49:12,980 --> 00:49:15,980
753
00:49:23,100 --> 00:49:25,220
Now I hear you. What?
754
00:49:25,980 --> 00:49:28,020
You have the movement profile.
Gut.
755
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Okay, let's come now.
756
00:49:34,460 --> 00:49:37,860
Yes, at 12:32 p.m
he started here at point A.
757
00:49:38,100 --> 00:49:40,780
This is his place of residence
on Wichmannstrasse.
758
00:49:41,060 --> 00:49:43,780
And from there
didn't go straight to the crime scene
759
00:49:44,060 --> 00:49:46,380
but first to location B.
760
00:49:46,660 --> 00:49:48,900
This is near Mörfelden-Walldorf.
761
00:49:49,900 --> 00:49:51,820
And he got there at 1:02 p.m
762
00:49:52,100 --> 00:49:56,580
and is about an hour later
drove back exactly six minutes.
763
00:49:56,820 --> 00:50:00,540
Here to location C,
waited there for three minutes
764
00:50:00,780 --> 00:50:02,780
and then is
drove on for ten minutes,
765
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
and then turn around
766
00:50:04,220 --> 00:50:09,300
and the whole way on C and B
to drive past directly to the crime scene.
767
00:50:10,020 --> 00:50:12,940
The location.
That's right, Christian, location.
768
00:50:13,220 --> 00:50:15,860
What is it
at locations B, C and D?
769
00:50:16,140 --> 00:50:17,140
Is there something there?
770
00:50:17,220 --> 00:50:19,940
Yes, so B is an inn,
771
00:50:20,220 --> 00:50:23,860
C is a bus stop
and D is nothing,
772
00:50:24,140 --> 00:50:25,460
So stop on the country road.
773
00:50:25,740 --> 00:50:27,100
But that's strange.
774
00:50:27,900 --> 00:50:30,500
There is
something unusual happens.
775
00:50:30,740 --> 00:50:33,700
He wanted to kill himself
You no longer function properly.
776
00:50:33,940 --> 00:50:35,780
I will tell you
what happened.
777
00:50:36,060 --> 00:50:38,900
Before he finishes everything,
he wants to eat something one last time.
778
00:50:39,180 --> 00:50:41,260
So he drives to an inn.
779
00:50:41,540 --> 00:50:44,380
The food is good,
new courage to live comes into him.
780
00:50:44,660 --> 00:50:46,820
So he goes back home.
781
00:50:47,100 --> 00:50:50,300
After a few kilometers come
but the evil thoughts return.
782
00:50:51,140 --> 00:50:54,100
He's having a crying fit
and has to stop briefly.
783
00:50:54,340 --> 00:50:57,140
Then he drives on again,
because he has collected himself,
784
00:50:57,380 --> 00:51:00,300
and after a while
he suddenly turns around and does that,
785
00:51:00,580 --> 00:51:02,620
what he
actually planned all along.
786
00:51:07,180 --> 00:51:09,500
I suggest
We're going to the inn.
787
00:51:10,340 --> 00:51:13,820
Yes, and you check, uh,
Steffen Böttcher's alibi.
788
00:51:14,100 --> 00:51:16,940
He says that
he was in Shanghai at the time of the crime.
789
00:51:17,180 --> 00:51:20,380
And biographical information about Böttcher
and Beetz. School, university, place of residence.
790
00:51:20,660 --> 00:51:22,860
I would like to know
whether there are overlaps.
791
00:51:23,100 --> 00:51:24,540
I'd like to do that. Thanks.
792
00:51:24,820 --> 00:51:26,780
793
00:51:37,620 --> 00:51:39,420
- Hallo?
- Yes.
794
00:51:39,700 --> 00:51:41,700
Hello, Frankfurt Criminal Police.
795
00:51:41,940 --> 00:51:44,540
My name is Kulina,
this is my colleague Azadi.
796
00:51:44,820 --> 00:51:46,500
Hallo.
May we disturb you for a moment?
797
00:51:46,780 --> 00:51:49,620
We are still closed.
Doesn't take long.
798
00:51:49,860 --> 00:51:52,260
Well, but criminal police,
why not?
799
00:51:52,500 --> 00:51:54,540
Uh, I hope I can help you.
800
00:51:54,820 --> 00:51:56,620
We are here
especially when preparing.
801
00:51:56,900 --> 00:51:59,540
My son does the cooking
and then we open at five.
802
00:51:59,780 --> 00:52:02,820
Friday, Saturday, Sunday
But we also have lunch.
803
00:52:03,100 --> 00:52:05,820
That's how it works
from eleven to plus, minus zero.
804
00:52:06,100 --> 00:52:07,460
Saturday is schnitzel day.
805
00:52:07,740 --> 00:52:10,380
Yes, but that's why
You're definitely not here, are you?
806
00:52:10,620 --> 00:52:11,660
M-m. M-m.
807
00:52:11,900 --> 00:52:15,660
Micah! Micah,
Come on, we have visitors.
808
00:52:15,900 --> 00:52:16,940
Look, Micha.
809
00:52:17,180 --> 00:52:19,900
This is Ms. Azadi
and that Mr. Kulina.
810
00:52:20,180 --> 00:52:22,220
The two of them
are from the criminal police.
811
00:52:22,460 --> 00:52:23,460
Gude. Gude.
812
00:52:23,660 --> 00:52:25,820
Yes, and this is Micah, my son.
813
00:52:26,100 --> 00:52:27,260
We only have one question.
814
00:52:27,500 --> 00:52:29,980
Comes to you
Is the name Rainer Beetz familiar?
815
00:52:30,260 --> 00:52:31,420
Have you ever heard that?
816
00:52:31,700 --> 00:52:34,100
No, I don't know the name, do you?
Nope.
817
00:52:34,380 --> 00:52:37,340
Then I would help you
would like to show something.
818
00:52:37,620 --> 00:52:38,620
You can see him here.
819
00:52:38,700 --> 00:52:41,340
He's sleeping, but man
still recognizes him quite well.
820
00:52:41,620 --> 00:52:45,540
No, I don't know him. You?
Nope.
821
00:52:45,780 --> 00:52:46,780
Um...
822
00:52:47,620 --> 00:52:51,660
Okay, because we suspect that
he was once your guest here.
823
00:52:51,900 --> 00:52:53,260
4.5 years ago.
824
00:52:53,540 --> 00:52:56,260
That was quite a long time ago.
No, I don't know that.
825
00:52:56,540 --> 00:52:58,940
I'm outside
seen a surveillance camera.
826
00:52:59,220 --> 00:53:02,220
Does it work?
Yes, but that's an old thing.
827
00:53:02,460 --> 00:53:04,660
You know that better, Micha.
Is she still filming?
828
00:53:04,940 --> 00:53:07,540
Yes, sure.
Can we take a quick look at this?
829
00:53:08,180 --> 00:53:10,100
- Yes.
- Yes, yes.
830
00:53:10,380 --> 00:53:14,820
- What did you want to see again?
- Uh, November 16, 21 gladly.
831
00:53:15,100 --> 00:53:16,340
November 16th.
832
00:53:17,100 --> 00:53:20,860
There he is. And what time?
Please do it from 12.50 p.m.
833
00:53:21,140 --> 00:53:22,180
(quietly) 12:50 p.m.
834
00:53:23,780 --> 00:53:25,540
Ah, there he is. Mmm.
835
00:53:26,500 --> 00:53:27,900
That's our car.
836
00:53:28,180 --> 00:53:29,700
(Micah) Yes, exactly, that's us.
837
00:53:30,540 --> 00:53:33,540
As I said,
These are just still images, no.
838
00:53:33,820 --> 00:53:35,140
Like one every minute.
839
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Hm...
840
00:53:38,700 --> 00:53:40,020
Hmm, stop.
841
00:53:45,900 --> 00:53:47,340
842
00:53:48,900 --> 00:53:49,980
(quietly) Thank you.
843
00:53:54,940 --> 00:53:56,940
Mhm, carry on, please.
844
00:53:57,220 --> 00:53:58,220
(Micha) Hon.
845
00:53:59,900 --> 00:54:03,540
I'll just let it run now?
Let it run. Preferably faster too.
846
00:54:06,140 --> 00:54:09,580
Ah, look, there was Alfred.
This is a regular of ours.
847
00:54:10,900 --> 00:54:13,660
Ah, and that
is Erika's car.
848
00:54:13,900 --> 00:54:15,900
She was still alive then.
849
00:54:16,140 --> 00:54:18,700
(Woman) There wasn't much going on that day.
(Micah) Too bad.
850
00:54:19,940 --> 00:54:21,420
And stop.
851
00:54:29,180 --> 00:54:30,580
Thanks.
852
00:54:33,420 --> 00:54:35,380
853
00:54:38,580 --> 00:54:40,500
This is Böttcher's wife.
854
00:54:43,100 --> 00:54:45,500
855
00:54:47,900 --> 00:54:50,900
(Man) Andrea, the criminal police
called again.
856
00:54:51,180 --> 00:54:52,220
It is very urgent.
857
00:54:52,460 --> 00:54:55,020
I have the number for you
placed on the desk.
858
00:54:55,260 --> 00:54:56,780
- You should call back.
- Thanks.
859
00:55:12,020 --> 00:55:14,460
I don't think so
that I can do it today.
860
00:55:14,740 --> 00:55:15,820
Secure? Why not?
861
00:55:16,100 --> 00:55:19,020
“We still have an acceptance.
That doesn't work."
862
00:55:19,260 --> 00:55:21,820
Okay, then come on
to the presidium tomorrow morning.
863
00:55:22,060 --> 00:55:23,780
Schubertstrasse 70.
864
00:55:28,340 --> 00:55:30,900
- Do you have this?
- Mmm.
865
00:55:31,180 --> 00:55:33,980
"Okay, tomorrow morning at seven o'clock
with us in the presidium."
866
00:55:34,820 --> 00:55:36,300
But that is very early.
867
00:55:36,580 --> 00:55:38,860
Yes, so you still
come to work on time.
868
00:55:39,140 --> 00:55:41,380
Can you tell me already
what is it about?
869
00:55:41,620 --> 00:55:42,620
We want to be with you
870
00:55:42,820 --> 00:55:45,540
about the testing procedure
speak for the company Styvex.
871
00:55:45,780 --> 00:55:48,060
"It won't take long, okay?"
See you in the morning."
872
00:55:48,980 --> 00:55:50,260
873
00:55:55,420 --> 00:55:57,060
Um...
874
00:55:57,300 --> 00:55:58,500
What is?
875
00:55:58,780 --> 00:56:00,380
876
00:56:03,220 --> 00:56:04,860
The black car behind us.
877
00:56:05,100 --> 00:56:07,380
I believe,
he follows us all the time.
878
00:56:08,660 --> 00:56:09,820
And?
879
00:56:15,020 --> 00:56:17,660
880
00:56:24,860 --> 00:56:27,140
881
00:56:31,420 --> 00:56:32,780
882
00:56:44,060 --> 00:56:47,460
We need something else.
The photo alone is not enough.
883
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
And...
884
00:57:04,580 --> 00:57:06,060
885
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
And?
886
00:57:10,540 --> 00:57:11,620
Yes, please?
887
00:57:12,380 --> 00:57:16,860
Hello. Uh, Kulina, criminal investigation department.
Is Mr. Böttcher available?
888
00:57:17,820 --> 00:57:20,900
No, my husband is not at home,
he is in the company.
889
00:57:21,140 --> 00:57:22,140
Can I help?
890
00:57:24,180 --> 00:57:26,060
"Ms. Böttcher, my name is Azadi,
891
00:57:26,340 --> 00:57:28,340
I am
Mr. Kulina's colleague."
892
00:57:28,620 --> 00:57:30,620
We wanted
actually with your husband
893
00:57:30,860 --> 00:57:34,020
Rules of conduct in matters
discuss personal safety.
894
00:57:34,300 --> 00:57:37,220
This could be the case for you too
not be that uninteresting.
895
00:57:37,460 --> 00:57:38,860
“May we come in for a moment?”
896
00:57:47,540 --> 00:57:48,780
(Simone) Azadi.
897
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
Azadi.
898
00:57:51,460 --> 00:57:52,660
Interesting name.
899
00:57:53,460 --> 00:57:55,420
Persian? Yes.
900
00:57:55,660 --> 00:57:58,380
Then you are from Iran.
Yes, exactly.
901
00:57:58,660 --> 00:58:00,620
Thank you very much.
Fine, fine. Please.
902
00:58:01,620 --> 00:58:03,420
They really have a great time here.
903
00:58:03,660 --> 00:58:06,900
It's a beautiful house,
That has to be said, right?
904
00:58:07,140 --> 00:58:08,860
Yeah, well that's...
905
00:58:09,660 --> 00:58:11,860
We feel very at home here.
906
00:58:12,100 --> 00:58:15,140
With so much attention to detail.
Did you design this?
907
00:58:15,380 --> 00:58:16,380
I'm trying hard.
908
00:58:18,180 --> 00:58:20,380
May I give you
offer something to drink?
909
00:58:20,620 --> 00:58:23,220
Coffee, tea, water?
Yes, some water please.
910
00:58:23,460 --> 00:58:25,140
And for you? Thank you also.
911
00:58:25,420 --> 00:58:26,780
With or without?
912
00:58:27,020 --> 00:58:28,300
With. Without for me.
913
00:58:41,700 --> 00:58:45,140
Oh, it's that faucet.
The one that also bubbles, right?
914
00:58:45,420 --> 00:58:48,260
Yes, not only that, there comes
also boiling water out,
915
00:58:48,500 --> 00:58:49,780
you have to be careful.
916
00:58:50,020 --> 00:58:51,860
But otherwise
it's really, really great.
917
00:58:52,140 --> 00:58:53,820
Thank you very much. Please.
918
00:58:54,060 --> 00:58:56,580
And don't worry,
this is just tap water now,
919
00:58:56,860 --> 00:58:59,220
but that works
with us through a filter.
920
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
And in the end
the quality is better
921
00:59:01,780 --> 00:59:04,820
than some high quality ones
mineral water that you buy.
922
00:59:05,060 --> 00:59:06,060
Thanks.
923
00:59:06,260 --> 00:59:09,620
Really delicious. So beautifully soft.
924
00:59:13,380 --> 00:59:17,860
This is your husband, I assume?
Yes, hmm.
925
00:59:18,100 --> 00:59:19,940
How do you have that?
then met?
926
00:59:20,820 --> 00:59:22,340
927
00:59:22,620 --> 00:59:24,300
That was ages ago.
928
00:59:24,580 --> 00:59:26,740
We were
together at the sports boarding school.
929
00:59:26,980 --> 00:59:29,580
I was a dressage rider
and my husband is a track and field athlete.
930
00:59:29,860 --> 00:59:31,140
A really good one.
931
00:59:31,380 --> 00:59:34,260
Impressive, dressage rider.
Are you still riding?
932
00:59:34,540 --> 00:59:35,860
And.
933
00:59:36,700 --> 00:59:40,780
We own a small,
I say, mini stud.
934
00:59:41,020 --> 00:59:42,820
We currently have 15 horses.
935
00:59:43,060 --> 00:59:44,540
And I love these animals.
936
00:59:44,820 --> 00:59:46,900
These are
really very special creatures.
937
00:59:47,180 --> 00:59:50,220
Actually, I am too
in every free minute out there.
938
00:59:50,460 --> 00:59:52,300
I would then
let's go again straight away.
939
00:59:52,580 --> 00:59:55,220
May I use your toilet?
Of course.
940
00:59:55,460 --> 00:59:57,580
Down the aisle,
right, guest toilet.
941
00:59:57,820 --> 01:00:00,100
Thanks. You clarify
Ms. Böttcher appeared at that time
942
01:00:00,380 --> 01:00:03,180
about the rules of conduct
if there is an increased risk? Sure.
943
01:00:04,180 --> 01:00:10,100
Uh... There it goes
first and foremost about attention.
944
01:00:10,340 --> 01:00:12,140
945
01:00:14,020 --> 01:00:16,820
946
01:00:35,900 --> 01:00:38,860
947
01:00:44,260 --> 01:00:47,420
very important: places where you...
948
01:00:53,980 --> 01:00:56,540
(Simone Böttcher)
So the World Cup or something like that?
949
01:00:56,820 --> 01:00:59,860
Exactly. First and foremost
for attention...
950
01:01:03,540 --> 01:01:05,940
That's it?
Exactly, that's it.
951
01:01:06,220 --> 01:01:07,580
Thank you. Well, very much.
952
01:01:07,820 --> 01:01:09,060
Thank you very much. Thanks.
953
01:01:09,300 --> 01:01:11,340
I'll walk you to the door.
Thank you very much.
954
01:01:14,700 --> 01:01:17,420
Many many thanks
for your time. Thank you.
955
01:01:17,660 --> 01:01:18,860
Thank you very much. All the best.
956
01:01:19,100 --> 01:01:20,100
Yes, goodbye.
957
01:01:20,940 --> 01:01:23,180
958
01:01:34,060 --> 01:01:35,180
Und?
959
01:01:35,460 --> 01:01:37,220
That's enough for a DNA comparison.
960
01:01:42,900 --> 01:01:45,820
961
01:01:52,060 --> 01:01:54,100
962
01:02:05,780 --> 01:02:07,300
Hey, wait a minute.
963
01:02:07,540 --> 01:02:09,820
I have the results for the cartridge.
Ah, and?
964
01:02:10,100 --> 01:02:12,100
It is about
a very ordinary one
965
01:02:12,340 --> 01:02:14,780
9-mal-19-Millimeter-Parabellum
from RWS.
966
01:02:15,020 --> 01:02:16,460
Will be used by us, the Bundeswehr,
967
01:02:16,740 --> 01:02:19,060
but also
used by organized crime.
968
01:02:19,300 --> 01:02:20,900
No DNA, no fingerprints.
969
01:02:21,180 --> 01:02:22,820
Okay, thanks, Ute.
970
01:02:28,580 --> 01:02:29,780
One of us?
971
01:02:31,460 --> 01:02:35,140
There is great reason
to assume that Simone Böttcher,
972
01:02:35,380 --> 01:02:38,500
the wife of Styvex managing director
Steffen Böttcher,
973
01:02:38,780 --> 01:02:41,020
Rainer Beetz murdered.
974
01:02:42,020 --> 01:02:43,020
Aha?
975
01:02:44,700 --> 01:02:46,340
Do you have any evidence?
976
01:02:46,620 --> 01:02:48,900
Yes, we take
just did a DNA comparison,
977
01:02:49,140 --> 01:02:52,060
which will probably prove
that the...
978
01:02:52,340 --> 01:02:55,660
I'm not asking for guesses,
I ask for evidence.
979
01:02:55,900 --> 01:02:57,300
There is a video recording,
980
01:02:57,540 --> 01:02:59,940
which proves
that they met shortly before his death
981
01:03:00,220 --> 01:03:02,500
with him
met in a restaurant
982
01:03:02,780 --> 01:03:05,500
and after that
got into his car with him.
983
01:03:05,740 --> 01:03:08,340
We suspect that...
Another guess?
984
01:03:08,620 --> 01:03:11,100
Ms. darling, you wanted
Hear results from us?
985
01:03:11,380 --> 01:03:14,620
Correct. And you deliver to me
one guess after the next.
986
01:03:14,860 --> 01:03:18,260
Maybe just listen,
so that you understand what it's about?
987
01:03:18,500 --> 01:03:21,380
Mr Kulina,
first think, then talk.
988
01:03:24,260 --> 01:03:27,020
Ms. darling,
we wouldn't approach you,
989
01:03:27,300 --> 01:03:30,860
if we didn't think so,
that the motif by Simone Böttcher
990
01:03:31,100 --> 01:03:32,620
in the murder of Rainer Beetz
991
01:03:32,900 --> 01:03:36,300
the investigative committee
in the case of the Goliath fire.
992
01:03:36,540 --> 01:03:39,820
And that's what it was all about if
I remember correctly, right?
993
01:03:40,100 --> 01:03:41,140
Yes.
994
01:03:42,860 --> 01:03:46,060
We firmly assume
that Andrea Hofer,
995
01:03:46,300 --> 01:03:49,460
the former laboratory assistant,
will confess tomorrow morning,
996
01:03:49,740 --> 01:03:51,700
the report
for the release of polystyrene
997
01:03:51,980 --> 01:03:54,380
together
to have falsified with Mr. Beetz.
998
01:03:54,660 --> 01:03:57,380
Or at least
to have had knowledge of it.
999
01:03:57,660 --> 01:03:59,700
Should that happen?
actually true,
1000
01:03:59,940 --> 01:04:02,780
that would be the same
the main motif by Simone Böttcher
1001
01:04:03,020 --> 01:04:04,300
in the murder of Rainer Beetz.
1002
01:04:04,540 --> 01:04:06,140
Can you follow me there?
1003
01:04:07,140 --> 01:04:09,340
Simone Böttcher
must have feared
1004
01:04:09,580 --> 01:04:12,580
that Rainer Beetz in the Goliath trial
testifies against Styvex.
1005
01:04:12,860 --> 01:04:16,500
That would make her husband a long one
sentenced to imprisonment
1006
01:04:16,780 --> 01:04:19,740
and Simone Böttcher would be
due to the claims for damages
1007
01:04:19,980 --> 01:04:21,180
financially ruined.
1008
01:04:21,420 --> 01:04:25,580
That's why we want Simone Böttcher
provisionally arrested tomorrow morning.
1009
01:04:25,860 --> 01:04:28,980
All you have to do is
inform the public prosecutor.
1010
01:04:30,220 --> 01:04:31,580
That doesn't work.
1011
01:04:35,220 --> 01:04:36,540
Why not?
1012
01:04:36,820 --> 01:04:39,700
The responsible public prosecutor
was transferred.
1013
01:04:39,980 --> 01:04:43,900
The Ministry of Justice names
the successor on Monday at the earliest.
1014
01:04:44,180 --> 01:04:45,780
You're not serious.
1015
01:04:46,940 --> 01:04:48,900
I look
like I'm joking?
1016
01:04:49,140 --> 01:04:51,220
That doesn't work.
1017
01:04:51,500 --> 01:04:52,900
That's far too late.
1018
01:04:53,140 --> 01:04:56,660
The investigative committee gives
The results will be known tomorrow.
1019
01:04:56,940 --> 01:04:58,860
Different topic.
And not your problem.
1020
01:04:59,140 --> 01:05:00,300
Not my problem?
1021
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
If the judiciary
our work blocked,
1022
01:05:02,860 --> 01:05:06,980
to cover up a scandal,
I have a big problem with that!
1023
01:05:07,260 --> 01:05:10,460
And you damn well should
have one with it too!
1024
01:05:10,980 --> 01:05:12,780
Tell the family, okay?
1025
01:05:16,660 --> 01:05:18,300
1026
01:05:19,460 --> 01:05:21,500
1027
01:05:24,500 --> 01:05:26,500
1028
01:05:35,660 --> 01:05:37,660
1029
01:05:39,420 --> 01:05:41,460
I'm suspended, yes?
1030
01:05:41,700 --> 01:05:43,140
No.
1031
01:05:49,420 --> 01:05:51,780
Did you call your girlfriend?
Yes.
1032
01:05:52,740 --> 01:05:54,300
Immediately, yes.
1033
01:05:54,580 --> 01:05:55,820
What did you tell her?
1034
01:05:56,060 --> 01:05:57,580
The truth.
1035
01:05:58,700 --> 01:06:01,180
And what exactly is the truth?
1036
01:06:01,420 --> 01:06:03,180
That everything here
1037
01:06:03,460 --> 01:06:05,540
a huge one
corrupt shit is.
1038
01:06:07,060 --> 01:06:09,580
And that it
sometimes there is no justice.
1039
01:06:09,860 --> 01:06:11,380
I had to tell her that.
1040
01:06:14,460 --> 01:06:16,460
1041
01:06:17,780 --> 01:06:19,980
Of course I'll go to her.
1042
01:06:20,860 --> 01:06:22,860
1043
01:06:29,140 --> 01:06:32,740
1044
01:06:39,780 --> 01:06:41,780
1045
01:06:56,060 --> 01:07:00,780
(quietly) Anyone who has no voice
All that remains is the act.
1046
01:07:02,140 --> 01:07:03,740
1047
01:07:11,020 --> 01:07:13,500
(Steffen) If you believe
you come out of there
1048
01:07:13,740 --> 01:07:16,180
you were very mistaken,
Andrea.
1049
01:07:16,460 --> 01:07:17,820
Even you as a little laboratory assistant
1050
01:07:18,060 --> 01:07:20,540
you bear full responsibility
in this story.
1051
01:07:20,820 --> 01:07:21,900
You realize that, right?
1052
01:07:22,180 --> 01:07:24,900
The public prosecutor's office
will you for bribery
1053
01:07:25,180 --> 01:07:27,980
and for negligent homicide
indicted in 13 cases.
1054
01:07:28,220 --> 01:07:30,780
What do you think
How many years is that, huh?
1055
01:07:31,020 --> 01:07:33,180
Come on, tell me
how many years is that?
1056
01:07:33,420 --> 01:07:34,700
I don't know it.
1057
01:07:34,980 --> 01:07:36,860
Eight to twelve years.
1058
01:07:39,980 --> 01:07:41,380
Andrea, I just want
1059
01:07:41,620 --> 01:07:43,860
that you don't
waste half your life.
1060
01:07:44,140 --> 01:07:45,140
Do you understand?
1061
01:07:45,420 --> 01:07:46,420
And you should know
1062
01:07:46,620 --> 01:07:49,660
that you are not alone
in this difficult situation.
1063
01:07:49,940 --> 01:07:51,700
OK? That we stick together.
1064
01:07:52,580 --> 01:07:55,860
Styvex will always have you
provide generous financial support.
1065
01:07:56,140 --> 01:07:57,980
You can rely on me there.
1066
01:08:01,660 --> 01:08:03,740
Did you understand,
what I said?
1067
01:08:06,980 --> 01:08:08,300
And.
1068
01:08:14,420 --> 01:08:15,780
Gut.
1069
01:08:17,620 --> 01:08:19,300
It's not about the money for me.
1070
01:08:22,540 --> 01:08:24,820
I can
no longer live with the guilt.
1071
01:08:49,260 --> 01:08:50,420
1072
01:08:54,700 --> 01:08:56,020
Hamza, please.
1073
01:08:59,460 --> 01:09:00,900
Don't worry.
1074
01:09:02,100 --> 01:09:05,580
You've tried everything
and I am very grateful to you for that.
1075
01:09:06,980 --> 01:09:08,100
And?
1076
01:09:08,940 --> 01:09:10,620
And. And.
1077
01:09:10,900 --> 01:09:12,500
I have something else for you.
1078
01:09:15,420 --> 01:09:16,740
1079
01:09:21,700 --> 01:09:23,100
Was ist das?
1080
01:09:24,500 --> 01:09:27,140
You can't open it until tomorrow.
Tomorrow evening.
1081
01:09:27,380 --> 01:09:29,340
OK. Do you promise me?
1082
01:09:29,620 --> 01:09:30,900
And.
1083
01:09:31,980 --> 01:09:33,980
Do you promise?
1084
01:09:34,260 --> 01:09:35,380
And.
1085
01:09:43,220 --> 01:09:45,260
See you, yeah?
1086
01:09:48,500 --> 01:09:50,740
1087
01:10:02,740 --> 01:10:06,060
1088
01:10:26,220 --> 01:10:28,460
1089
01:10:59,020 --> 01:11:01,900
1090
01:11:25,900 --> 01:11:28,220
1091
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
And?
1092
01:11:32,700 --> 01:11:35,340
1093
01:12:04,140 --> 01:12:06,820
(Woman:) Today is
the last possibility,
1094
01:12:07,060 --> 01:12:08,180
to hear from other witnesses
1095
01:12:08,460 --> 01:12:11,180
about this question then perhaps
still to be clarified:
1096
01:12:11,460 --> 01:12:13,940
Was the fire preventable?
Who is responsible?
1097
01:12:14,220 --> 01:12:16,180
For those left behind
is the day more
1098
01:12:16,460 --> 01:12:19,180
than just the end
a committee of inquiry.
1099
01:12:19,420 --> 01:12:22,140
It is
the hope for justice,
1100
01:12:22,380 --> 01:12:24,460
on clarity
after years of silence.
1101
01:12:29,500 --> 01:12:30,980
She's not coming anymore.
1102
01:12:31,260 --> 01:12:32,500
I think so too.
1103
01:12:33,900 --> 01:12:36,140
I'll send her
a patrol to the apartment.
1104
01:12:36,380 --> 01:12:37,380
Um, sorry.
1105
01:12:38,580 --> 01:12:41,220
The result
for DNA comparison is available.
1106
01:12:41,500 --> 01:12:43,980
DNA from the scarf
was also found in the car.
1107
01:12:44,220 --> 01:12:46,940
Okay, that's enough.
We can do that with Simone Böttcher
1108
01:12:47,180 --> 01:12:49,860
even without a public prosecutor
temporarily arrest.
1109
01:12:50,100 --> 01:12:51,100
Yes.
1110
01:12:51,300 --> 01:12:53,460
Thank you, Ute. It's clear.
1111
01:12:53,700 --> 01:12:54,980
So.
1112
01:13:01,340 --> 01:13:02,700
1113
01:13:05,020 --> 01:13:06,100
Ms. Hofer?
1114
01:13:07,300 --> 01:13:08,460
Ms. Hofer?
1115
01:13:14,660 --> 01:13:15,980
Good morning Morning.
1116
01:13:16,220 --> 01:13:18,500
We will temporarily arrest you.
1117
01:13:18,740 --> 01:13:20,540
It exists
the urgent suspicion of a crime,
1118
01:13:20,780 --> 01:13:22,780
that you
Rainer Beetz murdered.
1119
01:13:25,220 --> 01:13:26,540
1120
01:13:47,540 --> 01:13:48,740
Maryam...
1121
01:13:50,620 --> 01:13:52,980
Andrea Hofer
was found dead.
1122
01:13:55,980 --> 01:13:57,060
Okay.
1123
01:13:57,300 --> 01:13:58,540
It looks like suicide
1124
01:13:58,780 --> 01:14:01,060
I'll leave it
but check more closely this time.
1125
01:14:02,380 --> 01:14:06,060
And I have something else interesting
found out about the Böttchers.
1126
01:14:06,340 --> 01:14:08,500
1127
01:14:19,700 --> 01:14:21,620
Pst.
1128
01:14:42,180 --> 01:14:43,740
Everything ready, ready to go.
1129
01:14:44,020 --> 01:14:45,020
Thanks.
1130
01:14:56,500 --> 01:14:58,900
Your latte macchiato with honey.
1131
01:15:17,940 --> 01:15:19,820
Thank you, that's very nice.
1132
01:15:25,460 --> 01:15:26,580
Ms Böttcher,
1133
01:15:26,820 --> 01:15:30,100
We found your DNA in the car
by Rainer Beetz.
1134
01:15:30,340 --> 01:15:32,660
Would you like to
maybe just tell me
1135
01:15:32,940 --> 01:15:35,340
what happened on November 16, 2021?
1136
01:15:38,380 --> 01:15:40,340
"Ms. Böttcher, it is very important
1137
01:15:40,620 --> 01:15:43,260
that you not only
shake your head or nod,
1138
01:15:43,540 --> 01:15:45,700
but that you
say yes or no audibly."
1139
01:15:45,940 --> 01:15:47,940
"OK?" - "Yes."
1140
01:15:48,220 --> 01:15:51,300
"Okay, then would you like to tell me?"
1141
01:15:54,020 --> 01:15:55,140
"No."
1142
01:15:56,780 --> 01:15:57,780
"Good."
1143
01:15:58,060 --> 01:15:59,780
Ms. Böttcher, you should know
1144
01:16:00,020 --> 01:16:02,860
we have help
of GPS data from Mr. Beetz's car
1145
01:16:03,100 --> 01:16:05,580
a very precise movement profile
can create.
1146
01:16:05,860 --> 01:16:09,660
However, this is really complex.
Can I tell you about it?
1147
01:16:10,300 --> 01:16:11,460
Please.
1148
01:16:11,740 --> 01:16:14,580
In the last two hours
of his life is Mr. Beetz
1149
01:16:14,820 --> 01:16:17,860
to a location nearby
driven from Mörfelden-Walldorf.
1150
01:16:18,140 --> 01:16:19,860
He stayed there for an hour
1151
01:16:20,100 --> 01:16:23,300
then it is the same route
drove back a few kilometers,
1152
01:16:23,580 --> 01:16:26,380
stopped briefly
and then drove on again.
1153
01:16:26,660 --> 01:16:29,700
However, only a few kilometers
and then turn back
1154
01:16:29,980 --> 01:16:33,220
and back into the
to drive in the opposite direction,
1155
01:16:33,500 --> 01:16:34,980
to a place very close by.
1156
01:16:35,220 --> 01:16:38,380
His body then became
found lifeless in his car.
1157
01:16:39,540 --> 01:16:42,700
It's everything
very complicated and puzzling.
1158
01:16:42,980 --> 01:16:44,940
But can I tell you about it,
1159
01:16:45,220 --> 01:16:47,900
what in my opinion
happened that day?
1160
01:16:49,820 --> 01:16:50,820
According to me.
1161
01:16:51,100 --> 01:16:53,060
I want you
remember again,
1162
01:16:53,340 --> 01:16:55,420
to always say yes or no audibly.
1163
01:16:55,660 --> 01:16:56,780
Agree? Yes.
1164
01:16:57,020 --> 01:16:58,020
Good.
1165
01:16:58,180 --> 01:17:01,820
I believe
They met on November 16, 2021
1166
01:17:02,100 --> 01:17:05,980
at 1 p.m. with Mr. Beetz
met at the Gasthaus zum Löwen.
1167
01:17:06,220 --> 01:17:08,380
Mr. Beetz was
no stranger to you.
1168
01:17:08,660 --> 01:17:11,660
Your husband and you knew him
from the sports boarding school, right?
1169
01:17:12,900 --> 01:17:13,900
Yes.
1170
01:17:14,180 --> 01:17:17,140
You have with Mr. Beetz
sat together in the inn.
1171
01:17:17,420 --> 01:17:20,580
“He probably has wine
drank or a beer, right?"
1172
01:17:21,460 --> 01:17:22,580
"Yes."
1173
01:17:22,820 --> 01:17:26,380
Maybe around 1:30 p.m
Mr. Beetz got up,
1174
01:17:26,620 --> 01:17:27,780
went to the toilet
1175
01:17:28,060 --> 01:17:29,940
and you
took advantage of the opportunity
1176
01:17:30,180 --> 01:17:33,460
put a benzodiazepine in his drink
to mix. Is that correct?
1177
01:17:34,940 --> 01:17:36,020
Yes.
1178
01:17:36,300 --> 01:17:38,660
After
about another half hour
1179
01:17:38,940 --> 01:17:41,620
you have decided to go
and asked Mr. Beetz,
1180
01:17:41,900 --> 01:17:44,060
you back
to take into town, right?
1181
01:17:45,300 --> 01:17:46,420
Yes.
1182
01:17:46,660 --> 01:17:49,700
So they are together
drove back towards Frankfurt,
1183
01:17:49,980 --> 01:17:53,260
but after a few minutes
the benzodiazepine started working
1184
01:17:53,540 --> 01:17:55,380
and Mr. Beetz has become tired.
1185
01:17:55,620 --> 01:17:59,700
He then asked you
to take the wheel, right?
1186
01:17:59,940 --> 01:18:00,940
Yes.
1187
01:18:01,100 --> 01:18:02,420
"They swapped places,
1188
01:18:02,660 --> 01:18:04,980
are still a little bit
drove towards Frankfurt,
1189
01:18:05,220 --> 01:18:06,900
until Mr. Beetz fell asleep."
1190
01:18:07,140 --> 01:18:08,980
Then you turned around
1191
01:18:09,220 --> 01:18:13,100
and are in a nearby one
Driven through a forest. Right?
1192
01:18:14,620 --> 01:18:15,620
Yes.
1193
01:18:15,900 --> 01:18:17,860
They are
drove deep into the forest,
1194
01:18:18,140 --> 01:18:19,860
have a pair of men's gloves,
1195
01:18:20,100 --> 01:18:22,820
tape and a tube
taken out of your bag.
1196
01:18:23,740 --> 01:18:26,540
You probably have
Disposable gloves worn.
1197
01:18:26,780 --> 01:18:29,220
“Then you have
attached the hose to the exhaust,
1198
01:18:29,460 --> 01:18:32,780
directed him inside the car
and started the engine."
1199
01:18:33,060 --> 01:18:35,100
Then you have
closed the passenger door
1200
01:18:35,340 --> 01:18:37,900
and drove back.
Was that so?
1201
01:18:40,580 --> 01:18:41,660
Yes.
1202
01:18:42,740 --> 01:18:43,740
That's how it was.
1203
01:18:51,940 --> 01:18:53,940
The woman is good. Respect.
1204
01:18:55,140 --> 01:18:57,180
I would never have thought of that back then.
1205
01:19:00,700 --> 01:19:03,420
“Are we done here now?”
"No."
1206
01:19:04,380 --> 01:19:07,580
Until the moment when I
I was talking about your bag,
1207
01:19:07,820 --> 01:19:11,140
I have the crime scene
represented truthfully.
1208
01:19:11,380 --> 01:19:13,860
The surveillance cameras
show from the inn,
1209
01:19:14,100 --> 01:19:16,660
like you
Get into the car with Mr. Beetz.
1210
01:19:16,940 --> 01:19:19,780
“However, you had
"No bag at all."
1211
01:19:20,740 --> 01:19:22,220
"Mrs. Böttcher, I think
1212
01:19:22,460 --> 01:19:24,900
that you did the deed
didn't commit it alone."
1213
01:19:25,140 --> 01:19:28,140
“I think you had help.
And not from your husband,
1214
01:19:28,420 --> 01:19:30,380
who was
actually in Shanghai."
1215
01:19:32,060 --> 01:19:34,300
I believe
it was someone you know.
1216
01:19:35,940 --> 01:19:39,260
(lowers voice)
Someone from your stud.
1217
01:19:39,940 --> 01:19:41,900
Someone you've known for a while.
1218
01:19:43,020 --> 01:19:45,700
(whispers) "Someone,
which is very close here."
1219
01:19:45,940 --> 01:19:47,340
"Correct?"
1220
01:19:47,580 --> 01:19:48,980
What is she whispering now?
1221
01:19:52,980 --> 01:19:56,060
(whispers) Don't be afraid,
nothing will happen to you.
1222
01:19:56,300 --> 01:19:58,860
You just have to
answer yes or no.
1223
01:20:04,980 --> 01:20:06,060
Ms Böttcher,
1224
01:20:06,340 --> 01:20:08,500
has Chief Inspector
Christian Möller
1225
01:20:08,780 --> 01:20:10,900
helped you,
to carry out the act?
1226
01:20:18,580 --> 01:20:19,580
And.
1227
01:20:20,700 --> 01:20:22,580
1228
01:20:23,540 --> 01:20:27,380
Stand up, hands on the wall.
If you pick up the gun, I'll shoot.
1229
01:20:31,180 --> 01:20:33,620
What kind of jumping jack are you?
1230
01:20:33,860 --> 01:20:37,460
Do you seriously think that I
Start a shootout in the headquarters?
1231
01:20:37,740 --> 01:20:40,260
Don't talk nonsense, shut your mouth
and do what I tell you.
1232
01:20:40,540 --> 01:20:41,700
Hands on the wall.
1233
01:20:46,340 --> 01:20:48,380
1234
01:20:49,660 --> 01:20:50,660
Okay...
1235
01:20:51,620 --> 01:20:53,020
Thanks.
1236
01:20:55,260 --> 01:20:57,820
1237
01:21:04,340 --> 01:21:06,580
Möller,
you are temporarily arrested
1238
01:21:06,860 --> 01:21:09,780
on suspicion of aiding and abetting
in the murder case of Rainer Beetz.
1239
01:21:12,740 --> 01:21:14,020
Efficient.
1240
01:21:14,260 --> 01:21:16,140
Yes, that's how we are.
1241
01:21:22,020 --> 01:21:23,100
Simone?
1242
01:21:30,700 --> 01:21:33,780
1243
01:21:51,780 --> 01:21:54,820
(Radio) "Just now
the investigative committee has
1244
01:21:55,060 --> 01:21:56,740
submitted its final report."
1245
01:21:57,020 --> 01:22:00,500
"Five years after the devastating
Goliath high-rise fire,
1246
01:22:00,780 --> 01:22:04,300
in which 13 people died,
the case is considered closed."
1247
01:22:04,540 --> 01:22:05,540
"The result:
1248
01:22:05,620 --> 01:22:09,060
It was a chain
tragic events."
1249
01:22:09,340 --> 01:22:11,820
"An interaction
several unfortunate circumstances,
1250
01:22:12,100 --> 01:22:13,860
which then led to catastrophe..."
1251
01:22:18,020 --> 01:22:19,620
1252
01:22:19,900 --> 01:22:20,900
Ja?
1253
01:22:23,780 --> 01:22:27,420
Mr. Kulina, I wanted me
thank you for your work.
1254
01:22:28,980 --> 01:22:32,260
That was a lot. I am aware of that.
1255
01:22:34,340 --> 01:22:37,140
Take yourself
Just a few days off, okay?
1256
01:22:43,420 --> 01:22:45,420
1257
01:22:47,100 --> 01:22:49,860
1258
01:22:54,380 --> 01:22:56,940
1259
01:23:41,900 --> 01:23:45,980
(Almila) "My dear Hamza,
when you read these lines,
1260
01:23:46,220 --> 01:23:47,660
I'm no longer here.
1261
01:23:47,940 --> 01:23:48,940
I'm sorry,
1262
01:23:49,020 --> 01:23:51,500
when I give you the last few days
caused grief,
1263
01:23:51,740 --> 01:23:53,700
but I wanted
leave no stone unturned.
1264
01:23:53,980 --> 01:23:56,300
Please give the money,
it's all I have,
1265
01:23:56,540 --> 01:23:57,700
to the survivors.
1266
01:23:57,940 --> 01:24:00,740
The letter with the statement
please give to the press.
1267
01:24:00,980 --> 01:24:02,260
You have a good heart.
1268
01:24:02,500 --> 01:24:04,940
Farewell. Your Almila."
1269
01:24:05,220 --> 01:24:08,020
by Eva Cassidy"
1270
01:24:09,700 --> 01:24:12,460
1271
01:24:12,700 --> 01:24:15,420
Wayfaring stranger
1272
01:24:15,700 --> 01:24:19,340
While journeying through
1273
01:24:19,580 --> 01:24:22,020
This world of woe
1274
01:24:22,300 --> 01:24:26,140
Yet there's no sickness
1275
01:24:26,380 --> 01:24:28,820
Toil nor danger
1276
01:24:29,100 --> 01:24:32,420
In that bright land
1277
01:24:32,660 --> 01:24:35,620
To which I go
1278
01:24:35,860 --> 01:24:38,860
I'm going there
1279
01:24:39,140 --> 01:24:42,220
To see my father
1280
01:24:42,500 --> 01:24:45,620
I'm going there
1281
01:24:45,900 --> 01:24:48,900
No more to roam
1282
01:24:49,180 --> 01:24:52,820
I'm only going
1283
01:24:53,100 --> 01:24:55,140
Over Jordan
1284
01:24:55,420 --> 01:24:59,100
I'm only going
1285
01:24:59,380 --> 01:25:02,340
Over home
1286
01:25:02,580 --> 01:25:05,580
I know dark clouds
1287
01:25:05,820 --> 01:25:08,380
Will gather o'er me
1288
01:25:08,620 --> 01:25:12,180
I know my way
1289
01:25:12,420 --> 01:25:15,260
Is rough and steep
1290
01:25:15,540 --> 01:25:19,060
Yet beautiful fields
1291
01:25:19,300 --> 01:25:22,180
Lie just before me
1292
01:25:22,420 --> 01:25:25,100
Where God's redeemed
1293
01:25:25,340 --> 01:25:28,500
Their vigils keep
1294
01:25:28,740 --> 01:25:31,660
I'm going there
1295
01:25:31,940 --> 01:25:34,700
To see my mother
1296
01:25:34,980 --> 01:25:38,380
I'm going there
1297
01:25:38,660 --> 01:25:41,660
No more to roam
1298
01:25:41,900 --> 01:25:45,900
I'm only going
1299
01:25:46,180 --> 01:25:48,900
Over Jordan
1300
01:25:49,180 --> 01:25:52,460
I'm only going
1301
01:25:52,700 --> 01:25:55,860
Over home
1302
01:25:56,140 --> 01:25:58,620
I want to wear
1303
01:25:58,860 --> 01:26:01,540
A crown of glory
1304
01:26:01,820 --> 01:26:05,100
When I get home
1305
01:26:05,380 --> 01:26:08,620
To that good land
1306
01:26:08,900 --> 01:26:11,980
I want to shout
1307
01:26:12,220 --> 01:26:15,340
Salvation's story
1308
01:26:15,620 --> 01:26:18,300
In concert with
1309
01:26:18,540 --> 01:26:22,060
The blood-washed band
1310
01:26:22,340 --> 01:26:24,700
I'm going there
1311
01:26:24,940 --> 01:26:28,140
To see my savior
1312
01:26:28,420 --> 01:26:31,860
I'm going there
1313
01:26:32,140 --> 01:26:34,940
No more to roam
1314
01:26:35,220 --> 01:26:38,020
I'm only going
1315
01:26:38,300 --> 01:26:42,300
Over Jordan
1316
01:26:42,580 --> 01:26:46,180
I'm only going
1317
01:26:46,460 --> 01:26:49,100
Over home
1318
01:26:49,380 --> 01:26:52,340
I'm only going
1319
01:26:52,580 --> 01:26:55,700
Over Jordan
1320
01:26:55,940 --> 01:27:01,660
I'm only going
1321
01:27:01,940 --> 01:27:04,860
Over home.
1322
01:27:05,140 --> 01:27:06,900
1323
01:27:11,740 --> 01:27:15,180
1324
01:27:42,900 --> 01:27:44,420
1325
01:27:54,940 --> 01:27:56,740
1326
01:27:59,340 --> 01:28:02,300
Subtitles 2026: ZDF Digital
on behalf of ARD Degeto